1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:27,520 --> 00:01:30,524
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

3
00:01:45,200 --> 00:01:48,363
(Scârțâitul ușii)

4
00:01:56,920 --> 00:01:58,604
(SHOPIT)

5
00:02:03,360 --> 00:02:04,771
Kaylie!

6
00:02:04,920 --> 00:02:06,331
Shh!

7
00:02:24,640 --> 00:02:25,641
(împușcătură)

8
00:02:25,800 --> 00:02:27,290
Și am tras.

9
00:02:29,280 --> 00:02:31,408
De atâtea ori
cum am avut acest vis...

10
00:02:32,400 --> 00:02:33,845
... nu am mai fost niciodată eu.

11
00:02:34,840 --> 00:02:36,046
Ținând pistolul.

12
00:02:36,680 --> 00:02:38,011
Știu.

13
00:02:39,920 --> 00:02:41,445
Asta e foarte bine.

14
00:02:43,400 --> 00:02:48,042
Implică un adevărat, adânc înrădăcinat
acceptarea responsabilitatii.

15
00:02:48,200 --> 00:02:50,615
Și îmi spune că nu ai făcut-o
depășește-ți doar amăgirea

16
00:02:50,640 --> 00:02:52,005
în mintea ta conștientă...

17
00:02:52,160 --> 00:02:54,527
...dar în a lui
și subconștientul.

18
00:02:54,680 --> 00:02:57,286
Este părerea mea că Tim
este un adult sanatos

19
00:02:57,440 --> 00:03:00,489
care nu reprezintă niciun pericol
pentru sine sau pentru oricine altcineva.

20
00:03:00,640 --> 00:03:04,247
Și cred că ar trebui să fie externat,
așa cum a cerut statul,

21
00:03:04,400 --> 00:03:06,528
la următoarea lui 21 de ani de naștere.

22
00:03:08,600 --> 00:03:10,523
(PAȘI)

23
00:03:13,680 --> 00:03:15,887
FEMEIA: ...merg o dată...

24
00:03:16,040 --> 00:03:18,202
...unsprezece cinci de două ori...

25
00:03:18,360 --> 00:03:19,771
(Bretonul ciocalului)
Vândut domnului.

26
00:03:19,920 --> 00:03:23,641
Felicitări, domnule.
Acesta este ofertantul numărul 131.

27
00:03:26,440 --> 00:03:28,568
În regulă, și următorul nostru articol pentru licitație

28
00:03:28,720 --> 00:03:33,282
este o superbă oglindă antică,
recuperat din moşia Levesque.

29
00:03:33,480 --> 00:03:36,211
Sticla Laser
este o bijuterie bine călătorită.

30
00:03:36,400 --> 00:03:39,802
A petrecut mai multe sezoane împodobindu-se
zidurile Castelului Balmoral,

31
00:03:39,960 --> 00:03:42,008
Acasă scoțiană
al Familiei Regale.

32
00:03:42,200 --> 00:03:45,443
Acesta este sticla originală
și cadrul original.

33
00:03:45,600 --> 00:03:48,888
Oglinda este in stare remarcabila,
cu excepția unei mici fracturi ale firului de păr

34
00:03:49,080 --> 00:03:50,809
jos, în colțul din dreapta jos.

35
00:03:51,000 --> 00:03:54,686
Rama este sculptată dintr-o singură bucată
de cedru negru bavarez.

36
00:03:54,880 --> 00:03:56,520
Și vom merge înainte
și începe licitația

37
00:03:56,640 --> 00:03:58,722
la un conservator zece mii de dolari.

38
00:03:58,920 --> 00:04:01,002
Am zece? Chiar aici
in fata. Mulțumesc, domnule.

39
00:04:01,160 --> 00:04:02,889
DOCTORUL: <i>Sora ta
te ia atunci?</i>

40
00:04:03,040 --> 00:04:06,442
Mesajul ei chiar spunea ceva
despre a mă ajuta să-mi găsesc un loc de muncă.

41
00:04:07,400 --> 00:04:09,368
Ar fi minunat pentru tranziția ta.

42
00:04:09,560 --> 00:04:11,244
LICITAȚIA: <i>Suntem la
12.000 de dolari la telefon...</i>

43
00:04:11,400 --> 00:04:13,448
Ești sigur că nu mă vrei
sa vin cu tine?

44
00:04:13,600 --> 00:04:17,286
- Ceva sprijin moral?
- Nu. Dar mulţumesc.

45
00:04:17,480 --> 00:04:19,881
Cred că mai bine fac eu această parte.

46
00:04:20,040 --> 00:04:22,691
- Așteaptă-ne.
- Desigur.

47
00:04:22,840 --> 00:04:25,525
Amintiți-vă despre ce am vorbit.

48
00:04:25,680 --> 00:04:28,126
Ai avut un sistem de suport,
un sistem de suport obligatoriu,

49
00:04:28,280 --> 00:04:31,727
pentru a te ajuta să te faci bine.
Kaylie trebuia să se descurce singură.

50
00:04:31,880 --> 00:04:35,441
Este foarte important ca tu
reconectează-te cu sora ta.

51
00:04:35,600 --> 00:04:39,400
Dar este mai important
că vă protejați recuperarea.

52
00:04:42,400 --> 00:04:44,687
- Şaisprezece mii.
- Şaisprezece mii pe Skype.

53
00:04:44,840 --> 00:04:48,401
Adică șaisprezece, mergând o dată.
Şaisprezece de două ori.

54
00:04:48,600 --> 00:04:50,728
Vândut. Vă rog să treceți
felicitările noastre.

55
00:04:50,880 --> 00:04:52,564
- Ne vedem diseară.
- BINE.

56
00:04:59,400 --> 00:05:00,845
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

57
00:05:02,280 --> 00:05:03,884
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

58
00:05:05,080 --> 00:05:08,129
Fiule, doar trage ușa când bâzâie.

59
00:05:08,880 --> 00:05:10,530
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

60
00:05:30,880 --> 00:05:32,609
Hei, frate mai mic.

61
00:05:44,160 --> 00:05:46,288
Jumătatea ta din moșie.

62
00:05:48,800 --> 00:05:50,529
Oh, apartamente.

63
00:05:50,680 --> 00:05:52,364
Așa spun toate studiile
că ar trebui să faci tranziție

64
00:05:52,520 --> 00:05:54,170
într-un loc care nu este neapărat mare,

65
00:05:54,320 --> 00:05:56,243
așa că am tipărit câteva listări
pentru studiouri.

66
00:05:56,400 --> 00:05:59,722
Dar între timp,
pana gasesti unul care iti place,

67
00:05:59,920 --> 00:06:01,843
ne-ar plăcea dacă ai rămâne cu noi.

68
00:06:03,680 --> 00:06:05,364
Kaylie, nu știu cum să-ți mulțumesc.

69
00:06:05,520 --> 00:06:08,603
Ei bine, am vrut să vorbesc cu tine
despre toate acestea mai devreme.

70
00:06:10,400 --> 00:06:12,641
Dar deodată nu au vrut
lasa-ma sa intru sa te vad.

71
00:06:14,560 --> 00:06:16,801
Nu a fost...

72
00:06:16,960 --> 00:06:20,248
Nu erau că ei
nu te-a lăsat să intri să mă vezi.

73
00:06:22,200 --> 00:06:26,000
Aveam doar câteva lucruri de care aveam nevoie
să-mi dau seama singur.

74
00:06:30,800 --> 00:06:32,165
Înțeleg.

75
00:06:33,360 --> 00:06:35,408
Sunt familia ta.

76
00:06:35,560 --> 00:06:38,131
Singurul lucru care contează
este că ești aici acum.

77
00:06:46,560 --> 00:06:48,005
<font color="

78
00:06:54,000 --> 00:06:56,844
- Ce vrei să spui?
- Ştii.

79
00:06:57,000 --> 00:06:58,604
Nu a fost ușor.

80
00:06:58,760 --> 00:07:00,444
Am urmărit-o în mare parte
prin al doilea ofertant,

81
00:07:00,600 --> 00:07:02,204
oameni care au pierdut la licitații.

82
00:07:02,400 --> 00:07:04,767
Era în depozit, o parte din
o colecție de moșii din Bremen.

83
00:07:04,920 --> 00:07:07,446
Mi-a luat un an și jumătate
pentru a-l introduce în depozitul nostru

84
00:07:07,600 --> 00:07:09,090
și a durat mai puțin de o săptămână.

85
00:07:09,280 --> 00:07:12,011
Este pe cale să fie expediat către un nou cumpărător,
deci avem doar câteva zile,

86
00:07:12,200 --> 00:07:13,850
dar ar trebui să fie suficient.

87
00:07:15,480 --> 00:07:17,642
Câteva zile pentru ce, Kaylie?

88
00:07:19,000 --> 00:07:21,207
Pentru a ne respecta promisiunea.

89
00:07:22,840 --> 00:07:24,285
Și ucide-l.

90
00:07:26,840 --> 00:07:29,127
(LATRA DE CAINE)

91
00:07:35,000 --> 00:07:36,684
Bine, băieți, canapeaua poate merge acolo.

92
00:07:36,840 --> 00:07:38,649
Și cutiile alea sunt de bucătărie.

93
00:07:38,800 --> 00:07:41,610
- Hambar! Hambar!
- Tim, nu împușcăm cei care mută.

94
00:07:43,840 --> 00:07:46,446
Și de îndată ce îmi primesc fișierele
organizate, le vei avea.

95
00:07:46,600 --> 00:07:48,045
(BUMUZAT TELEFONULUI)
Da. Trage.

96
00:07:48,200 --> 00:07:49,486
Pot să te sun înapoi?

97
00:07:51,720 --> 00:07:54,291
Jeff, îmi pare atât de rău
Nu ți-am răspuns la apel.

98
00:07:54,440 --> 00:07:57,808
Tocmai am fost trântit.
Este mult mai ușor când ai personal.

99
00:07:57,960 --> 00:08:01,567
- Kaylie e arestată.
- Nu e aici, amice.

100
00:08:01,720 --> 00:08:02,920
<font color="

101
00:08:03,080 --> 00:08:04,764
Ești atât de mort!

102
00:08:04,960 --> 00:08:06,405
Miere?

103
00:08:06,560 --> 00:08:09,689
Și asta merge? OK, la perete.

104
00:08:09,880 --> 00:08:11,484
Urmăriți modelarea.

105
00:08:11,640 --> 00:08:15,565
Multumesc. BINE. BINE. E fragil.

106
00:08:15,760 --> 00:08:17,091
(COPII VORBĂCÂND)

107
00:08:17,240 --> 00:08:19,402
- Hei, băieți! Du-l afară.
- Dar, mama...

108
00:08:19,600 --> 00:08:21,329
Alternativa este mutarea cutiilor.

109
00:08:21,520 --> 00:08:22,726
FATA: Oh, haide. Haide.

110
00:08:22,880 --> 00:08:24,609
Deci vom vorbi în curând. BINE.

111
00:08:24,760 --> 00:08:26,762
FEMEIA: Mulțumesc, băieți. BINE.

112
00:08:26,920 --> 00:08:29,241
Voi ieși imediat.

113
00:08:29,440 --> 00:08:31,329
Deci ai extins comanda de mobilă?

114
00:08:31,480 --> 00:08:34,404
Nu știu dacă sunt
iubesc acest birou de aici.

115
00:08:34,560 --> 00:08:37,928
Aveai de gând să-mi spui sau doar
aștepți până am văzut factura de viză?

116
00:08:39,400 --> 00:08:40,401
Stai.

117
00:08:42,440 --> 00:08:47,526
Speram să rezolv asta
cu un set de toaletă din trei piese

118
00:08:47,680 --> 00:08:51,366
asta ar trebui sa fie aici...
Nu este aici?

119
00:08:51,520 --> 00:08:53,284
(Râde)

120
00:08:54,600 --> 00:08:57,251
am inteles. BINE.
Fă-ți biroul așa cum vrei.

121
00:08:57,400 --> 00:08:58,925
- Mulţumesc.
- MM-hm.

122
00:08:59,080 --> 00:09:02,129
Este un pic ostentativ, totuși,
nu crezi?

123
00:09:02,280 --> 00:09:05,648
sunt confuz,
pentru că ai vrut antichitățile.

124
00:09:05,800 --> 00:09:07,564
Și am spus că sunt bine cu IKEA.

125
00:09:07,720 --> 00:09:10,246
Da, am vrut să iau câteva
piese pentru a moderniza locul,

126
00:09:10,440 --> 00:09:11,965
nu o transforma intr-un showroom.

127
00:09:12,120 --> 00:09:15,249
Ascultă, avem o casă nouă,
o companie noua,

128
00:09:15,400 --> 00:09:18,404
deci primim mobilier nou.
Are sens.

129
00:09:19,400 --> 00:09:21,448
Totuși, aceeași soție veche, nu?

130
00:09:21,600 --> 00:09:24,206
Ei bine, ți-am spus că sunt bine cu IKEA.

131
00:09:25,480 --> 00:09:28,211
- Glumesc.
- Nu sunt IKEA.

132
00:09:35,560 --> 00:09:39,007
(Opine) Sigur preferi asta?

133
00:09:39,160 --> 00:09:42,403
Camera noastră de oaspeți este mult mai frumoasă decât aceasta.

134
00:09:43,600 --> 00:09:46,206
Da. Cred că ar putea fi cel mai bine.

135
00:09:47,200 --> 00:09:48,326
propriul meu spațiu.

136
00:09:55,800 --> 00:09:58,610
Mi-ai promis că nu o vei face niciodată
uita ce sa întâmplat cu adevărat.

137
00:09:59,920 --> 00:10:01,410
Ai promis.

138
00:10:02,760 --> 00:10:04,808
Aveam zece ani.

139
00:10:05,000 --> 00:10:06,331
Ei bine...

140
00:10:07,640 --> 00:10:09,642
O fac mâine seară.

141
00:10:09,800 --> 00:10:13,202
Și... chiar aș putea,
folosește-ți cu adevărat ajutorul.

142
00:10:19,960 --> 00:10:21,530
Noapte bună, Tim.

143
00:10:48,600 --> 00:10:52,161
Simt că cicatricea mea este mai vizibilă
acum decât era acum zece ani.

144
00:10:53,560 --> 00:10:55,562
Lasă-mă să arunc o privire.
Sunt un profesionist.

145
00:10:55,720 --> 00:10:57,085
(GASPS)

146
00:10:57,240 --> 00:11:00,289
(Sărutat) Ce cicatrice?

147
00:11:00,440 --> 00:11:03,444
(Râd) Nu am terminat.

148
00:11:03,640 --> 00:11:04,766
Aşa?

149
00:11:04,920 --> 00:11:07,002
Ai aranjat doar patul.

150
00:11:08,000 --> 00:11:09,684
Nu a fost ușor.

151
00:11:21,880 --> 00:11:23,723
(SARUTUL CONTINUA)

152
00:11:31,040 --> 00:11:32,644
(suspine)

153
00:11:45,760 --> 00:11:46,807
(Lovitură cu picioarele)

154
00:11:46,960 --> 00:11:48,564
(Grâmăt)

155
00:11:51,240 --> 00:11:52,810
La naiba.

156
00:12:15,080 --> 00:12:16,684
La dracu.

157
00:12:38,160 --> 00:12:41,209
(LATRA DE CAINE)

158
00:13:55,160 --> 00:13:57,731
(Gâfâituri, sufocare)

159
00:13:58,120 --> 00:14:00,851
Nu! Nu! Nu!

160
00:14:01,000 --> 00:14:05,449
(TIPÂND) Nu! Nu! Nu!

161
00:14:05,600 --> 00:14:09,571
E bine. E bine. E bine.
(Shipând)

162
00:14:09,720 --> 00:14:11,882
(Gâfâind)
E în regulă. E bine.

163
00:14:12,080 --> 00:14:16,608
Este doar una din nopțile tale
terori. E bine. Shh...

164
00:14:16,760 --> 00:14:19,764
Shh...
(Respirația încetinește)

165
00:14:50,280 --> 00:14:51,850
(bătând)

166
00:14:52,000 --> 00:14:53,206
- Hei.
- Hei.

167
00:14:53,360 --> 00:14:56,284
Așa că ți-am cerut propria ta imprimantă.
Nu mai trebuie să distribui.

168
00:14:56,440 --> 00:14:59,523
- Te vom scoate din rețea.
- BINE.

169
00:14:59,680 --> 00:15:01,840
Pentru că bănuiesc că au fost
unele plângeri despre oameni

170
00:15:02,000 --> 00:15:04,367
prin imprimarea rapoartelor lor de vânzări
și găsirea unora cu adevărat...

171
00:15:04,520 --> 00:15:07,364
... fotografii grafice ale locului crimei
de la, uh...

172
00:15:07,520 --> 00:15:09,329
...calculatorul dvs.

173
00:15:16,920 --> 00:15:19,651
Am observat că ai făcut un transfer
comandă pentru Sticla Laser.

174
00:15:19,800 --> 00:15:22,167
- Da, ca reparaţie.
- Oh.

175
00:15:22,320 --> 00:15:24,084
Am crezut că Warren a spus că nu trebuie reparate.

176
00:15:24,240 --> 00:15:25,924
S-a răzgândit.

177
00:15:27,360 --> 00:15:29,522
Trebuie să fiu sincer, chiar sunt
astept doar o explicatie

178
00:15:29,680 --> 00:15:31,728
pentru imprimările cadavrului.

179
00:15:42,760 --> 00:15:45,286
Știu că lucrurile au fost
ciudat uneori.

180
00:15:45,440 --> 00:15:47,363
Și știi că am de-a face
cu niște chestii întunecate,

181
00:15:47,520 --> 00:15:49,921
niște chestii de părinți, cu Tim afară.

182
00:15:53,960 --> 00:15:56,691
Nu mă voi aștepta niciodată să o faci
înțeleg acea parte a vieții mele.

183
00:15:57,880 --> 00:16:00,247
Încărcă-te cu mine încă o zi sau două.

184
00:16:00,400 --> 00:16:02,801
Lucrurile vor reveni la normal.

185
00:16:02,960 --> 00:16:04,325
Iţi promit.

186
00:16:12,720 --> 00:16:16,008
De obicei nu primesc ordine de transfer
către case de reparații terțe.

187
00:16:16,200 --> 00:16:19,409
Oh, da, cumpărătorul își dorește tipul
să-l privești înainte de a fi expediat.

188
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
- Dar amândoi știm că ai face-o mai bine.
- Niciun argument acolo.

189
00:16:22,040 --> 00:16:25,169
O voi duce eu acolo.
Îngrijește-l la fiecare pas.

190
00:16:27,400 --> 00:16:30,006
Mai bine ia niște tampoane de furnir
dacă o să o mutăm.

191
00:16:55,200 --> 00:16:56,964
Salut din nou.

192
00:17:07,560 --> 00:17:09,324
Trebuie să-ți fie foame.

193
00:17:20,960 --> 00:17:23,247
Sper că asta încă doare.

194
00:18:43,800 --> 00:18:45,450
(inhaland linistit)

195
00:18:47,880 --> 00:18:49,245
Ești gata.
(Gâfâind)

196
00:18:50,240 --> 00:18:51,571
Ești bine?

197
00:18:55,600 --> 00:18:56,647
Mă simt excelent.

198
00:18:59,960 --> 00:19:01,803
Băieții o vor împacheta
pentru tine peste putin.

199
00:19:01,960 --> 00:19:03,405
Mulțumesc, Warren.

200
00:19:17,080 --> 00:19:19,287
Ne vedem acasă.

201
00:19:19,440 --> 00:19:22,284
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
Mașina mea este lângă docul de încărcare.

202
00:19:23,920 --> 00:19:25,331
- Buna ziua.
TIM: - Hei.

203
00:19:25,480 --> 00:19:27,323
- Am un telefon.
- Cool.

204
00:19:27,520 --> 00:19:28,806
Trebuie doar să semnați comanda.

205
00:19:28,960 --> 00:19:31,611
Nu mă simt bine în legătură cu drumul
l-am lăsat aseară.

206
00:19:31,760 --> 00:19:33,410
Ne putem întâlni undeva și vorbim?

207
00:19:33,560 --> 00:19:35,881
Desigur.
Poți veni pe la casă?

208
00:19:36,040 --> 00:19:37,690
Sigur. Care este adresa ta?

209
00:19:37,840 --> 00:19:40,650
Nu. Casa.

210
00:20:18,320 --> 00:20:20,561
Da, o am în fața mea.

211
00:20:20,720 --> 00:20:23,849
Nu știu, probabil o jumătate de oră.
Merge asta?

212
00:20:24,000 --> 00:20:25,411
BINE.

213
00:20:25,560 --> 00:20:27,130
Vorbește atunci.

214
00:20:30,520 --> 00:20:35,560
(Șoapte care se suprapun indistincte)

215
00:20:54,520 --> 00:20:56,966
(Foșnet)

216
00:21:14,200 --> 00:21:15,850
(TRAGERE PISTULUI DE JUCĂRIE)

217
00:21:16,040 --> 00:21:17,451
Oh, rahat.

218
00:21:17,600 --> 00:21:19,523
O să te prind, micuțule!

219
00:21:19,680 --> 00:21:22,160
(TRAGEREA CONTINUA)

220
00:21:23,880 --> 00:21:25,166
Răspunsul este încă nu.

221
00:21:25,320 --> 00:21:27,482
Doamne, Ally are unul
iar Maddie are unul.

222
00:21:27,680 --> 00:21:29,842
Sunt singurul copil
în clasa mea fără telefon.

223
00:21:30,000 --> 00:21:31,684
Este groaznic.

224
00:21:31,840 --> 00:21:33,808
Mulțumesc pentru nimic, Marie.

225
00:21:33,960 --> 00:21:35,883
(Râde) Oh!

226
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
O să fug și o să iau unul
pentru tine chiar acum, fiică,

227
00:21:39,520 --> 00:21:42,330
iubirea vieții mele, rodul coapselor mele.

228
00:21:42,480 --> 00:21:44,403
Ei bine, mi-aș fi dorit să fiu un ananas.

229
00:21:49,760 --> 00:21:52,730
Hei copii, faceți-mi un serviciu și nu faceți niciodată
mestecă-ți unghiile ca tatăl tău.

230
00:21:52,880 --> 00:21:55,087
- Este groaznic.
KAYLIE: - Hei, tată?

231
00:21:55,240 --> 00:21:57,004
OK... El este tata. Eu sunt Marie.

232
00:21:57,160 --> 00:22:00,323
Cine a fost acea doamnă din biroul tău astăzi?

233
00:22:00,480 --> 00:22:04,610
Da, tată, cine era acea doamnă
în biroul tău azi?

234
00:22:06,160 --> 00:22:07,491
Ce doamnă?

235
00:22:09,720 --> 00:22:12,087
Nu știu. Doar o doamnă.

236
00:22:16,080 --> 00:22:17,366
Nu știu.

237
00:22:34,600 --> 00:22:35,931
(DESCHIDEREA UȘII)

238
00:22:42,400 --> 00:22:44,323
Pare atât de mic.

239
00:22:44,480 --> 00:22:46,960
- Haide, câine.
- Ți-ai numit câinele, Câine?

240
00:22:47,120 --> 00:22:50,010
Nu. Nu are un nume.

241
00:22:51,200 --> 00:22:52,440
Eşti în regulă?

242
00:22:54,800 --> 00:22:56,404
Oh, desigur.

243
00:22:58,000 --> 00:22:59,650
Nu ai mai fost aici de când...

244
00:23:03,760 --> 00:23:05,171
De ce nu te uiți în jur?

245
00:23:58,320 --> 00:24:02,450
(Zonăitul lanțului)

246
00:24:12,200 --> 00:24:15,647
KAYLIE: Casa tocmai stătea pe piață
în timp ce eram în sistemul de plasament.

247
00:24:15,800 --> 00:24:18,929
Mi-a fost eliberat când am împlinit 18 ani.

248
00:24:19,080 --> 00:24:22,209
Eram singurul proprietar din boboc
cămine când am început școala.

249
00:24:25,480 --> 00:24:28,131
Mă gândesc că ar trebui
încercați și să-l vindeți, totuși.

250
00:24:28,320 --> 00:24:29,924
Știi, după.

251
00:24:32,240 --> 00:24:34,891
Deci mă vei ajuta
ceva înainte de a pleca?

252
00:24:45,320 --> 00:24:47,527
Cum naiba te așteptai
să bagi singur chestia asta aici?

253
00:24:47,680 --> 00:24:49,170
Sincer să fiu, nu am făcut-o.

254
00:24:49,320 --> 00:24:51,322
Întotdeauna am crezut că vom fi amândoi.

255
00:24:51,480 --> 00:24:53,562
Aici deocamdată.

256
00:24:53,760 --> 00:24:54,886
BINE.

257
00:24:56,000 --> 00:24:58,367
(Gâfâind)

258
00:25:28,640 --> 00:25:30,449
Ce este asta?

259
00:25:30,600 --> 00:25:32,568
Ancoră de iaht. Comutator de oprire.

260
00:25:34,960 --> 00:25:36,803
Deci, ăă...

261
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
...înțeleg dacă tu
nu vreau să rămân.

262
00:25:38,720 --> 00:25:42,088
Accept asta,
dar trebuie să încep.

263
00:25:48,480 --> 00:25:50,482
Voi sta puțin.

264
00:25:53,760 --> 00:25:55,125
Scuzați-mă.

265
00:25:57,480 --> 00:25:59,881
(CAMERE BIPIT)

266
00:26:02,680 --> 00:26:06,844
(Exhalează) Bună.
Numele meu este Kaylie Ann Russell.

267
00:26:07,040 --> 00:26:08,201
Am 23 de ani.

268
00:26:08,360 --> 00:26:10,647
Sunt cu fratele meu,
Timothy Alan Russell.

269
00:26:10,800 --> 00:26:12,484
Alan, desigur, după tatăl său.

270
00:26:12,640 --> 00:26:14,005
El este...

271
00:26:16,080 --> 00:26:17,491
Are 21 de ani.

272
00:26:17,680 --> 00:26:20,251
Este ora 16:15 pe 13 octombrie,

273
00:26:20,400 --> 00:26:22,926
și suntem la 2705 Hawthorne Way.

274
00:26:23,080 --> 00:26:27,369
Voi începe prin a detalia măsurile de precauție
înainte să pun și să descopăr paharul.

275
00:26:27,560 --> 00:26:30,255
Sunt trei camere, fiecare
pe propriul circuit de alimentare independent,

276
00:26:30,280 --> 00:26:32,931
deci, dacă apar anomalii,
poate exista o înregistrare lucidă, obiectivă.

277
00:26:33,080 --> 00:26:36,095
Am linii fixe private pentru azi
experiment, împreună cu telefonul meu mobil.

278
00:26:36,120 --> 00:26:38,600
Și o să întreb acum
fratele meu pentru telefonul lui,

279
00:26:38,760 --> 00:26:41,843
ca să pot controla
toate dispozitivele electronice.

280
00:26:48,040 --> 00:26:49,371
Tocmai am primit asta, știi.

281
00:26:50,480 --> 00:26:51,891
Mulțumesc, Timbo.

282
00:26:54,160 --> 00:26:56,401
Această alarmă este setată să se declanșeze
la fiecare 45 de minute

283
00:26:56,560 --> 00:26:58,608
pentru a-mi aminti să mă schimb
casetele din camerele de luat vederi.

284
00:26:58,800 --> 00:27:01,326
Această alarmă este setată să se declanșeze
din oră pentru a ne aminti să mâncăm.

285
00:27:01,480 --> 00:27:04,324
Și suntem complet aprovizionați
pe apă pentru a preveni deshidratarea.

286
00:27:04,480 --> 00:27:06,005
Acum, în ceea ce privește casa în sine...

287
00:27:06,160 --> 00:27:08,561
fiecare camera este echipata
cu termostat propriu,

288
00:27:08,720 --> 00:27:11,166
din care datele sunt colectate de software
concepute pentru a urmări și înregistra

289
00:27:11,320 --> 00:27:12,840
fluctuațiile de temperatură în spitale.

290
00:27:12,960 --> 00:27:15,735
Orice temperatură se schimbă mai mult
de cinci grade în ambele direcții

291
00:27:15,760 --> 00:27:17,683
va declanșa o alarmă.

292
00:27:17,840 --> 00:27:19,490
O a treia măsură de precauție este de asemenea în vigoare,

293
00:27:19,640 --> 00:27:21,768
dar voi intra în asta
peste câteva minute.

294
00:27:21,920 --> 00:27:24,002
Aşa...

295
00:27:24,200 --> 00:27:26,043
Scopul experimentului de astăzi

296
00:27:26,200 --> 00:27:28,487
este de a demonstra că obiectul
în spatele meu, Sticla Laser,

297
00:27:28,640 --> 00:27:31,803
găzduiește un observabil,
forță supranaturală previzibilă.

298
00:27:32,000 --> 00:27:34,401
Nu există echivalent științific
pentru cuvântul „bântuit”,

299
00:27:34,560 --> 00:27:38,246
așa că vom spune doar că acest obiect este
responsabil pentru cel puțin 45 de decese

300
00:27:38,400 --> 00:27:40,528
în cele patru secole
a existenței sale înregistrate...

301
00:27:40,720 --> 00:27:42,802
Pot să te opresc doar o secundă?

302
00:27:42,960 --> 00:27:44,883
Nu opri niciodată camera.

303
00:27:46,680 --> 00:27:47,966
Îmi pare rău.

304
00:27:54,840 --> 00:27:57,127
Originea
Laser Glass este necunoscut,

305
00:27:57,320 --> 00:27:59,288
deci nu pot oferi un istoric complet,

306
00:27:59,440 --> 00:28:03,286
dar traseul începe în Londra în 1754.

307
00:28:03,440 --> 00:28:06,569
Philip Lasser,
al 17-lea conte de Leicester,

308
00:28:06,720 --> 00:28:09,200
a achiziționat oglinda și a atârnat-o
peste șemineul lui și...

309
00:28:09,360 --> 00:28:12,011
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
O altă precauție.

310
00:28:12,160 --> 00:28:14,162
Bună, scumpo. Ce mai faci?

311
00:28:14,320 --> 00:28:17,927
Ei bine, mă înregistrez,
uh, așa cum sa cerut.

312
00:28:18,080 --> 00:28:20,048
<i>- Ești bine?</i>
- Totul e bine.

313
00:28:20,200 --> 00:28:22,895
Știu că este o prostie să întreb,
dar ai putea încerca să suni la oră?

314
00:28:22,920 --> 00:28:24,809
Este vreo șapte trecute.

315
00:28:24,960 --> 00:28:28,806
- Uh... Sigur.
- O să vorbesc cu tine în 53 de minute.

316
00:28:28,960 --> 00:28:31,611
Și te iubesc.

317
00:28:31,760 --> 00:28:35,128
Aștept apeluri regulate
de la logodnicul meu, Michael Dumont.

318
00:28:35,280 --> 00:28:37,203
I-am spus că sunt nervos să fiu
petrec timp cu mine recent

319
00:28:37,400 --> 00:28:39,175
frate neîncarcerat,
cu instructiuni...

320
00:28:39,200 --> 00:28:40,361
- să anunțe imediat autoritățile
- Uau.

321
00:28:40,520 --> 00:28:41,851
Daca nu raspund la telefon.

322
00:28:42,000 --> 00:28:44,685
- În cameră.
- Nimic personal.

323
00:28:44,840 --> 00:28:48,606
Deci, în 1755, Philip Lasser era
găsite în marele lor șemineu.

324
00:28:48,760 --> 00:28:52,560
Ars dincolo de recunoaștere.
În timp ce moșia lui era demontată

325
00:28:52,720 --> 00:28:54,415
şi împrăştiate
în tot sudul Angliei,

326
00:28:54,440 --> 00:28:56,807
a susținut unul dintre ispravnicii familiei
să-l văd pe Philip reflectat în oglindă.

327
00:28:57,000 --> 00:28:59,128
O acuzație aparent luată
suficient de serios pentru a garanta

328
00:28:59,280 --> 00:29:01,169
o anchetă a Bisericii asupra casei.

329
00:29:01,320 --> 00:29:03,288
Paharul, cunoscut ulterior
ca sticla laser,

330
00:29:03,440 --> 00:29:05,966
este vândut la licitație publică în 1758.

331
00:29:06,120 --> 00:29:09,090
Următorul proprietar cunoscut
este un magnat american al căilor ferate,

332
00:29:09,240 --> 00:29:11,607
numit Robert Clancy, 1864.

333
00:29:11,760 --> 00:29:14,081
Clancy se pare că cântărea
peste 300 de lire sterline.

334
00:29:14,240 --> 00:29:16,322
De fapt, în timp ce participam
Universitatea din Connecticut,

335
00:29:16,520 --> 00:29:18,090
era cunoscut ca
balena South Windham.

336
00:29:18,240 --> 00:29:20,925
A atârnat paharul
în sala de bal din Atlanta.

337
00:29:21,080 --> 00:29:23,447
Mai târziu în acel an,
Robert Clancy este fotografiat

338
00:29:23,600 --> 00:29:25,602
de un ziar local și, uh...

339
00:29:25,760 --> 00:29:28,001
Ei bine, a scăpat câteva kilograme.

340
00:29:28,200 --> 00:29:31,283
Obitul lui a fost tipărit câteva săptămâni mai târziu.
Nu enumeră o cauză a morții.

341
00:29:31,440 --> 00:29:34,046
Din pacate,
el şi moşia lui şi paharul

342
00:29:34,200 --> 00:29:37,727
sunt probabil distruse în Sherman's
marș spre ocean în 1865.

343
00:29:37,920 --> 00:29:40,571
Și după aceea, paharul se pierde.

344
00:29:40,720 --> 00:29:43,246
Până reapare
în Noua Anglie de la începutul secolului.

345
00:29:43,400 --> 00:29:46,927
Următorul caz de notă
este Mary O'Connor, 1904.

346
00:29:47,080 --> 00:29:48,650
A atârnat oglinda
în baia ei privată.

347
00:29:48,800 --> 00:29:52,122
Două săptămâni mai târziu, nepoata ei Beatrice
o găsește pe Mary moartă în cadă.

348
00:29:52,280 --> 00:29:55,966
Acum, raportul oficial al legiștilor afișează
cauza morții ca, obțineți asta...

349
00:29:56,120 --> 00:29:58,168
...deshidratare.

350
00:29:58,320 --> 00:30:01,688
Femeia a murit de sete în timp ce se înmuia
într-o cadă plină timp de trei zile.

351
00:30:01,840 --> 00:30:06,243
Următorul caz de remarcat este Alice Carden
în Lacul Geneva, Wisconsin, 1943.

352
00:30:06,400 --> 00:30:09,370
Vecinii au raportat că au auzit țipete
și bubuituri puternice din casă.

353
00:30:09,520 --> 00:30:12,410
Poliția a găsit copiii
înecat într-o cisternă încuiată.

354
00:30:12,560 --> 00:30:13,971
Alice însăși era în creșă,

355
00:30:14,160 --> 00:30:15,730
și ambele picioare
sunt complet spulberate.

356
00:30:15,880 --> 00:30:19,202
Brațul ei stâng este rupt în patru locuri,
iar șase dintre coaste ei sunt zdrobite.

357
00:30:19,360 --> 00:30:22,887
În mâna ei dreaptă este un ciocan mare
ea o folosește pentru a-și rupe propriile oase.

358
00:30:23,040 --> 00:30:25,566
O găsesc exact în momentul în care merge
să lucreze la craniul ei.

359
00:30:25,760 --> 00:30:27,842
Brațul ei drept, totuși,
este complet nevătămat.

360
00:30:28,000 --> 00:30:31,800
Pentru că ea avea nevoie.
Să mânuiască ciocanul.

361
00:30:31,960 --> 00:30:34,531
Alice spune mai târziu că a crezut că era
ascunzând copiii în paturile lor

362
00:30:34,680 --> 00:30:35,966
în timp ce ea le pecetluia în cisternă.

363
00:30:36,120 --> 00:30:37,281
Ea nu își revine niciodată după rănile sale.

364
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Și, o, familia a păstrat
câțiva câini la fermă,

365
00:30:39,560 --> 00:30:42,484
inclusiv un ciobanesc australian
pentru copii.

366
00:30:42,640 --> 00:30:44,768
(CAINE SE APROPIE)

367
00:30:52,360 --> 00:30:54,647
(CRONOMETRIZ BUZIT)

368
00:30:54,800 --> 00:30:56,131
Hai să mâncăm.

369
00:31:01,120 --> 00:31:04,010
Cu cine vorbesti mai exact?
Pe casetele alea?

370
00:31:07,800 --> 00:31:10,963
Toți oamenii care se uitau, arătau cu degetul.

371
00:31:11,120 --> 00:31:13,851
Copiii de la școală care au aflat mereu.

372
00:31:14,000 --> 00:31:17,288
Presupun că vorbesc cu toată lumea
care l-a numit vreodată pe tata criminal.

373
00:31:18,280 --> 00:31:20,009
Te-am numit ucigaș.

374
00:31:21,080 --> 00:31:24,368
Uite, Kaylie, eram doar copii.

375
00:31:24,520 --> 00:31:27,126
Am inventat o poveste înfricoșătoare
deci nu ar trebui să acceptăm faptul

376
00:31:27,320 --> 00:31:29,482
că tatăl nostru a fost un criminal. El a fost.

377
00:31:29,640 --> 00:31:31,802
Era un om bolnav care
ne-a torturat și ucis...

378
00:31:40,200 --> 00:31:42,851
Poți să mă numești nebun tot ce vrei.

379
00:31:44,240 --> 00:31:46,846
Dar nu ai voie
să vorbesc despre el așa.

380
00:31:49,920 --> 00:31:53,322
Tobin Capp, 1955.
A murit de foame în propriul dormitor.

381
00:31:53,480 --> 00:31:56,370
Oglinda era atârnată peste dulapul lui.
Avea un dalmat de companie.

382
00:31:56,560 --> 00:31:58,289
1965, California.

383
00:31:58,440 --> 00:32:01,250
Oglinda atârnă în hol
de la Hill Trust Bank din San Diego.

384
00:32:01,440 --> 00:32:04,444
O povestitoare de zece ani, Marcia Wicker,
își închide managerul în seiful băncii

385
00:32:04,600 --> 00:32:07,126
și apoi mestecă
printr-o linie electrică sub tensiune.

386
00:32:07,320 --> 00:32:09,846
- 1975, Marisol Chavez...
- Kaylie...

387
00:32:10,000 --> 00:32:12,765
... moare în dormitorul ei de
hemoragie din cauza unui avort spontan.

388
00:32:12,920 --> 00:32:14,809
În noptieră ei, au găsit
fiecare din dinții ei

389
00:32:14,960 --> 00:32:17,201
într-o pungă mică de plastic
și o pereche de clește însângerat.

390
00:32:17,360 --> 00:32:18,930
- 2002...
- Este o mare diferență

391
00:32:19,120 --> 00:32:20,610
între cauzalitate și corelație.

392
00:32:20,760 --> 00:32:22,095
Știu diferența, mulțumesc.

393
00:32:22,120 --> 00:32:24,885
OK atunci. În 2001,
Mama și tata au cumpărat acea canapea nouă.

394
00:32:25,040 --> 00:32:28,203
În același an, bunicul a avut un atac de cord,
Robbie Schultz a fost lovit de o mașină.

395
00:32:28,360 --> 00:32:30,169
Și pisica noastră a fugit.

396
00:32:30,320 --> 00:32:32,607
Cât din asta
dai vina pe canapeaua aceea?

397
00:32:32,800 --> 00:32:34,529
Pot să mă întorc la asta acum?

398
00:32:34,720 --> 00:32:36,927
Sigur, dar să trecem la asta, Kaylie.

399
00:32:37,080 --> 00:32:39,367
Să vorbim de ce suntem cu adevărat aici.

400
00:32:40,720 --> 00:32:41,926
(ȘOPTĂ) Să.

401
00:32:43,080 --> 00:32:45,162
2002.

402
00:32:45,320 --> 00:32:48,529
Sticla Laser împodobește
biroul de acasă al lui Alan Russell.

403
00:32:49,520 --> 00:32:52,603
Designer de software. Soțul lui Marie.

404
00:32:53,680 --> 00:32:55,330
Tatăl lui Timothy și Kaylie.

405
00:32:55,480 --> 00:32:56,811
În două săptămâni de la sosirea sa,

406
00:32:56,960 --> 00:32:58,849
Marie suferă o intensă
defalcare psihologică

407
00:32:59,000 --> 00:33:01,890
și este torturat și ucis
în casa familiei.

408
00:33:02,080 --> 00:33:03,570
De către cine?

409
00:33:04,560 --> 00:33:06,289
De către soțul ei.

410
00:33:07,560 --> 00:33:09,005
Așa spun rapoartele poliției.

411
00:33:09,160 --> 00:33:12,767
Și soțul ei a fost împușcat
la moarte de propriul ei fiu.

412
00:33:14,240 --> 00:33:16,242
Chiar în fața fiicei ei.

413
00:33:19,600 --> 00:33:22,000
Intenționez să demonstrez că niciunul dintre
oamenii pe care tocmai i-am descris

414
00:33:22,120 --> 00:33:24,282
au fost responsabili pentru faptele lor.

415
00:33:24,480 --> 00:33:27,450
Alan Russell nu a fost un criminal.
A fost o victimă.

416
00:33:27,600 --> 00:33:28,965
Unul dintre multe, după cum se dovedește.

417
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
Victime ale forței supranaturale
care se află în acea oglindă.

418
00:33:31,760 --> 00:33:35,207
Așa că de ce nu o terminăm chiar acum
și să zdrobești nenorocitul de chestia?

419
00:33:37,080 --> 00:33:39,048
Chiar nu-ți amintești, nu-i așa?

420
00:33:40,680 --> 00:33:42,887
(Ambele țipând)

421
00:33:43,080 --> 00:33:45,162
Îți amintești ce?

422
00:33:46,160 --> 00:33:49,243
Te rog, sparge-l, prin toate mijloacele.

423
00:33:54,000 --> 00:33:55,081
Bine.

424
00:34:10,080 --> 00:34:13,607
Știi, am învățat multe despre ce
se întâmplă oamenilor când nu pot...

425
00:34:13,760 --> 00:34:16,001
...nu pot procesa ceva oribil.

426
00:34:17,960 --> 00:34:21,407
Mintea creează tot felul
de protecții care să îi ajute să facă față.

427
00:34:22,960 --> 00:34:24,769
Și odată ce această credință a luat rădăcini,

428
00:34:24,920 --> 00:34:28,925
mintea ia informații aleatorii
și o obligă să susțină acea narațiune.

429
00:34:32,320 --> 00:34:34,687
Câte mii de înregistrări
a trebuit să studiezi cu atenție

430
00:34:34,880 --> 00:34:37,247
pentru a găsi 12 sau 13 care să vă susțină cazul?

431
00:34:37,400 --> 00:34:39,846
De ce ai pus scaunul jos?

432
00:34:45,840 --> 00:34:48,081
Pentru că încerc să am
o conversație cu tine.

433
00:34:48,240 --> 00:34:51,244
Uh-huh. O singură persoană
Știu că a fost vreodată documentată

434
00:34:51,440 --> 00:34:54,887
încercând să spargă oglinda.
Oliver Jeffries. 1971.

435
00:34:55,040 --> 00:34:56,804
Un profesor la Manhattan
Academia Duhame,

436
00:34:56,960 --> 00:34:58,371
unde atârna oglinda
în sala centrală de curs.

437
00:34:58,520 --> 00:35:00,966
Într-o dimineață, se pare că a fugit
la oglinda cu un șemineu poker,

438
00:35:01,160 --> 00:35:02,685
strigând despre cât de nevoie
a fi distrus,

439
00:35:02,840 --> 00:35:05,127
dar nu a dat niciodată o lovitură.
Potrivit elevilor,

440
00:35:05,280 --> 00:35:06,691
stătea acolo liniştit
pentru aproape un minut

441
00:35:06,840 --> 00:35:09,684
înainte de a pleca
a sălii și în trafic.

442
00:35:11,160 --> 00:35:13,401
Este clar capabil
de a se apăra și...

443
00:35:13,560 --> 00:35:15,847
(ȘOPTĂ)
...Cred că doar te-a dezarmat.

444
00:35:19,200 --> 00:35:21,567
Știi de ce nu am făcut-o
sparge oglinda, Kaylie?

445
00:35:21,760 --> 00:35:26,288
Pe lângă faptul că ești concediat sau acuzat
cu distrugerea proprietății?

446
00:35:27,280 --> 00:35:29,123
Nu e al meu să sparg.

447
00:35:30,200 --> 00:35:32,601
Nimeni nu-ți poate rupe amăgirea pentru tine.

448
00:35:32,760 --> 00:35:34,683
Trebuie să o faci singur.

449
00:35:34,840 --> 00:35:37,161
Ceea ce mă duce la ultima mea precauție.

450
00:35:38,520 --> 00:35:40,841
Cauți
la o ancoră Danforth de 20 de lire.

451
00:35:41,000 --> 00:35:44,129
Alte 20 de lire sterline adăugate cu mreană,
atașat la o șină de balast modificată

452
00:35:44,280 --> 00:35:46,726
și un știft de blocare cu arc conectat
la un cronometru mecanic de bucătărie.

453
00:35:46,880 --> 00:35:50,089
Fără electricitate, ceea ce este important,
și suntem la vreo zece secunde distanță.

454
00:35:50,240 --> 00:35:52,402
Dacă cronometrul nu este manual
resetați la fiecare 30 de minute,

455
00:35:52,560 --> 00:35:55,006
adică dacă nimeni
este aici pentru a o opri...

456
00:35:55,160 --> 00:35:56,650
<font color="

457
00:35:56,840 --> 00:35:59,969
(CLICK TARES)

458
00:36:00,120 --> 00:36:03,363
Oglinda merge chiar acolo.
Și singurul lucru care să prevină asta

459
00:36:03,520 --> 00:36:06,649
de a se întâmpla din nou
este supraviețuirea noastră continuă.

460
00:36:06,800 --> 00:36:09,295
Știi de ce nu trebuie să așteptăm
ca să iasă și să se joace?

461
00:36:09,320 --> 00:36:12,130
Pentru că avem
un pistol încărcat la cap.

462
00:36:12,280 --> 00:36:15,090
Și mă aștept să fie nerăbdător
să se apere.

463
00:36:26,280 --> 00:36:28,169
(CRONOMETRAJ)

464
00:36:48,080 --> 00:36:50,162
(suspine)

465
00:37:40,880 --> 00:37:42,006
Aah!

466
00:37:45,120 --> 00:37:47,009
<font color="

467
00:37:56,160 --> 00:37:58,527
VOCE FEMEINĂ: (ȘOPTĂ)
<i>Nu doare. Nu doare.</i>

468
00:37:58,680 --> 00:38:01,684
<i>Nu doare. Nu doare.</i>

469
00:38:26,840 --> 00:38:28,524
(MUZICA REDA LA TV)

470
00:38:28,680 --> 00:38:31,490
(ABORDAREA PASILOR)
ALAN: Hei băieți?

471
00:38:33,200 --> 00:38:35,441
Vino în biroul meu pentru o secundă.

472
00:38:37,520 --> 00:38:41,889
Am crezut că am fost destul de clar cu tine
băieți nu se încurcă aici.

473
00:38:42,040 --> 00:38:43,326
Noi nu.

474
00:38:44,320 --> 00:38:45,924
Nu-mi place aici.

475
00:38:46,920 --> 00:38:49,400
Bine, bine, ce este asta?

476
00:38:53,400 --> 00:38:54,845
Noi nu am făcut asta.

477
00:38:55,960 --> 00:38:57,610
BINE.

478
00:38:57,760 --> 00:39:02,448
Știți, vă aud băieți noaptea,
încurcăm aici.

479
00:39:02,600 --> 00:39:06,924
Și eu am fost copil odată. Înțeleg.
Știu că mișcarea a fost dificilă.

480
00:39:07,080 --> 00:39:09,082
Asta nu se va mai întâmpla.

481
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
BINE?

482
00:39:11,600 --> 00:39:14,171
Și dacă te încurci
cu plantele mamei tale,

483
00:39:14,320 --> 00:39:16,084
o vei tăia și tu.

484
00:39:20,360 --> 00:39:23,125
TIM: Știi ce plante moarte
sunt dovezi pentru mine?

485
00:39:23,280 --> 00:39:26,124
Probleme cu alimentarea cu apă
și poate un rezervor prost.

486
00:39:27,600 --> 00:39:30,604
Se pare că îmi amintesc că am băut
dintr-un filtru Brita.

487
00:39:30,800 --> 00:39:32,848
Oliver Jeffries,
plante moarte în clasă.

488
00:39:33,000 --> 00:39:34,889
Tobin Capp,
plante moarte în dormitor.

489
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
Serviciu de grădină la Hill Trust
Banca nu putea înțelege

490
00:39:37,640 --> 00:39:40,644
de ce aveau plante moarte
peste tot.

491
00:39:40,800 --> 00:39:42,245
Planta vie.

492
00:39:42,440 --> 00:39:45,887
Plante vii în sufragerie.

493
00:39:46,040 --> 00:39:49,408
Plante vii, plante care au viață.

494
00:39:49,560 --> 00:39:51,005
- Acestea sunt regulile tale, apropo.
- Dă-i timp.

495
00:39:51,200 --> 00:39:53,009
Întotdeauna începe
cu fructul de jos.

496
00:39:53,200 --> 00:39:55,248
Nu au fost doar plantele
s-a hrănit, totuși.

497
00:39:55,400 --> 00:39:57,368
A mai fost și o altă variabilă.

498
00:39:57,520 --> 00:39:59,921
Câine! (fluiere)

499
00:40:03,320 --> 00:40:05,129
Îmi pare rău, câine.

500
00:40:05,280 --> 00:40:07,123
(CRONOMETRIZ BUZIT)

501
00:40:12,120 --> 00:40:13,485
Hidratează.

502
00:40:19,840 --> 00:40:22,684
(SHOCHETE DE CAINE)

503
00:40:24,040 --> 00:40:26,486
- Hai, băiete.
- Hai, Mason. Du-te să aduci.

504
00:40:26,640 --> 00:40:28,847
- Haide. Zidar.
- Du-te să aduci.

505
00:40:29,000 --> 00:40:31,526
Urmărește bățul.
Urmărește bățul.

506
00:40:31,680 --> 00:40:33,284
Haide. Merge. Merge.

507
00:40:34,200 --> 00:40:35,281
(suspine)

508
00:40:35,440 --> 00:40:37,169
Adică, tot motivul
Am primit chestia asta

509
00:40:37,320 --> 00:40:39,527
a fost pentru că ai fost speriat
că nu eram în siguranță.

510
00:40:39,680 --> 00:40:41,170
A spus că ai văzut pe cineva aici jos.

511
00:40:41,320 --> 00:40:43,448
Da, dar asta nu
fă-mă să mă simt mai în siguranță.

512
00:40:43,600 --> 00:40:46,524
Dimpotrivă, de fapt.
(ALAN oftă)

513
00:40:46,680 --> 00:40:50,207
OK, îl voi închide, descărcat,

514
00:40:50,360 --> 00:40:54,251
unde sunt sigur că va fi foarte util
în caz de urgență.

515
00:40:57,720 --> 00:40:59,768
Vaca grotesc.

516
00:41:07,240 --> 00:41:09,322
Ce tocmai mi-ai spus?

517
00:41:10,720 --> 00:41:12,404
Nu am spus nimic.

518
00:41:19,120 --> 00:41:22,442
(VOCI INDISTINTE ȘOPTĂ)

519
00:41:27,400 --> 00:41:32,201
(Lătrat de zidar)

520
00:41:46,800 --> 00:41:49,929
(mârâie)
Vai! Isus!

521
00:41:53,040 --> 00:41:54,326
Alan!

522
00:41:54,480 --> 00:41:56,608
<font color="
ALAN: Lucrez!

523
00:42:00,920 --> 00:42:03,810
(SOPTITA INDISTINTA)

524
00:42:04,000 --> 00:42:05,729
(ALAN mormăind)

525
00:42:09,880 --> 00:42:11,609
Cu cine vorbesti?

526
00:42:17,720 --> 00:42:19,882
Aveai de gând să faci ceva
despre lătratul blestemat?

527
00:42:22,320 --> 00:42:24,926
E ceva în neregulă
cu câinele, Alan. M-a mușcat.

528
00:42:25,080 --> 00:42:27,208
Eşti în regulă?

529
00:42:28,280 --> 00:42:30,044
Sunt bine.

530
00:42:31,080 --> 00:42:33,082
(suspine)

531
00:42:33,240 --> 00:42:36,608
Știi, ești doar
pierdut în propria ta lume aici.

532
00:42:36,760 --> 00:42:39,331
Nu sunt pierdut în lumea mea!
Lucrez!

533
00:42:39,480 --> 00:42:40,811
<font color="

534
00:42:40,960 --> 00:42:44,043
Am susținut asta.
Acesta nu ești tu care muncești din greu.

535
00:42:44,200 --> 00:42:47,363
ALAN: Când o începi pe a ta
afaceri, totul depinde de tine.

536
00:42:47,520 --> 00:42:49,966
- Știu asta, Alan!
- Trebuie să fac asta!

537
00:42:52,960 --> 00:42:56,681
ALAN: Băieți. Ascultă, ai înțeles
să-mi faci o favoare specială astăzi.

538
00:42:56,880 --> 00:42:58,723
Am o sesiune de golf cu un client.

539
00:42:58,880 --> 00:43:02,327
Și o să am nevoie de tine
să stau în afara biroului meu. BINE?

540
00:43:02,480 --> 00:43:04,164
Bine, tată.

541
00:43:05,800 --> 00:43:07,609
În regulă. Vă iubesc băieți.

542
00:43:16,120 --> 00:43:18,964
<font color="

543
00:43:23,680 --> 00:43:25,091
(suspine)

544
00:43:25,240 --> 00:43:28,847
Amenda. Vrei să intri, intri.

545
00:43:29,040 --> 00:43:31,361
Du-te la dracu pe covorul CEO-ului.

546
00:43:36,080 --> 00:43:38,367
(Zidarul scâncet)

547
00:43:44,000 --> 00:43:45,161
La dracu.

548
00:43:51,040 --> 00:43:52,610
De ce nu-l putem da drumul?

549
00:43:52,760 --> 00:43:55,331
Mama spune că Mason este împământat.

550
00:43:55,480 --> 00:43:57,369
(USA SE DESCHIDE)

551
00:43:57,520 --> 00:44:00,126
Hei, stropi.
De ce ești, uh...?

552
00:44:00,320 --> 00:44:02,209
Trebuie să facem ceva
despre acel blestemat de câine.

553
00:44:02,360 --> 00:44:04,601
Un salut ar fi frumos.

554
00:44:04,760 --> 00:44:07,809
Toată ziua a fost o minge de distrugere.
A trebuit să-l închid în biroul tău.

555
00:44:07,960 --> 00:44:10,281
Ei bine, lega-l.

556
00:44:27,760 --> 00:44:29,000
Unde este el?

557
00:44:31,760 --> 00:44:33,524
Ei bine, acolo este problema.
Îți amintești greșit.

558
00:44:33,680 --> 00:44:35,682
Iţi promit.
Nu-mi amintesc greșit.

559
00:44:35,840 --> 00:44:37,888
- Eşti, totuşi. mason...
- Ciobanescul australian al lui Alice Carden,

560
00:44:38,040 --> 00:44:40,964
Dalmatianul lui Tobin Capp,
animalele de companie nu au fost găsite niciodată. Nici unul dintre ei.

561
00:44:41,120 --> 00:44:43,043
Îți amintești de Mason spre final?

562
00:44:43,240 --> 00:44:46,449
Vărsături, accidente în toată casa.

563
00:44:46,600 --> 00:44:48,728
Terapeutul meu m-a avut
cercetarea virusului Parvo.

564
00:44:48,880 --> 00:44:50,655
- Oh, Doamne.
- Este o boală canină fatală,

565
00:44:50,680 --> 00:44:53,445
marcat de greață, agresivitate,
urină și scaun infectate,

566
00:44:53,600 --> 00:44:56,080
care, de altfel, poate ucide plantele.

567
00:44:56,240 --> 00:44:57,366
Mason era bolnav.

568
00:44:57,520 --> 00:44:58,851
(Gâfâitul rapid)

569
00:44:59,000 --> 00:45:01,048
Bine, îl voi lua
la veterinar maine.

570
00:45:01,200 --> 00:45:03,601
ALAN: <i>Vești proaste.
Nu cred că ne întoarcem amândoi acasă.</i>

571
00:45:03,800 --> 00:45:05,450
Mamă, unde este Mason?

572
00:45:07,880 --> 00:45:09,211
Uh, el este pus la pământ.

573
00:45:09,360 --> 00:45:11,408
Vrei să spui că îți amintești
se intampla asa?

574
00:45:11,600 --> 00:45:13,841
- Chiar spui asta?
- De ce nu?

575
00:45:14,000 --> 00:45:16,207
Te înșeli.
Am văzut-o pe mama închizându-l în birou

576
00:45:16,400 --> 00:45:19,085
și am stat în fața ușii aceea toată ziua,
și nimeni nu a intrat sau a ieșit.

577
00:45:19,240 --> 00:45:22,608
Ați auzit vreodată de urma neclară
teoria psihologiei umane?

578
00:45:22,760 --> 00:45:24,125
Nu. Dar o să ghicesc că ai făcut-o.

579
00:45:24,320 --> 00:45:26,448
Eu sunt vedeta
a unui articol psihiatric despre asta.

580
00:45:26,600 --> 00:45:30,161
Creierul nostru codifică de fapt
informații ca urme neclare.

581
00:45:30,320 --> 00:45:32,561
Mai degrabă un sens general
decât o înregistrare exactă.

582
00:45:32,720 --> 00:45:34,484
- Asta e o rahat, Tim.
- Adulții sunt mai probabil

583
00:45:34,640 --> 00:45:36,563
pentru a combina acele urme
în amintiri false.

584
00:45:36,720 --> 00:45:39,200
Ai văzut-o pe mama punând câinele
la birou de mai multe ori.

585
00:45:39,320 --> 00:45:40,731
Doamne, ce ți-au făcut?

586
00:45:40,920 --> 00:45:43,280
Cu mult înainte ca tata să interzică cuiva
altfel de a merge la birou.

587
00:45:43,400 --> 00:45:45,448
Urmele acelea au fuzionat
cu amintirea ta a acelei zile.

588
00:45:45,600 --> 00:45:49,286
- Îmi pare rău pentru tine.
- Bine, ce e mai probabil?

589
00:45:49,440 --> 00:45:51,488
Că îți amintești greșit evenimentele
de acum 11 ani,

590
00:45:51,680 --> 00:45:53,728
sau ca oglinda mananca caini?

591
00:45:56,840 --> 00:45:58,888
Oh, uite! Este câine!

592
00:46:00,160 --> 00:46:02,640
Dă-i ceva timp.

593
00:46:02,800 --> 00:46:05,371
(SCHIMBAREA BANDELOR VIDEO)

594
00:46:05,520 --> 00:46:06,806
Un pic de timp.

595
00:46:10,840 --> 00:46:14,287
ALAN: Nu se întâmplă nimic
aici, femeie! Chiar îl pierzi!

596
00:46:14,440 --> 00:46:18,490
<font color="
cuiva și sună ca o femeie.

597
00:46:18,640 --> 00:46:21,405
ALAN: - Știi ce, ești nebun!
MARIE: - Nu sunt nebună!

598
00:46:21,560 --> 00:46:23,289
Te aud vorbind cu cineva.

599
00:46:23,440 --> 00:46:26,284
ALAN: Adică, ascultă-te!
— Te aud prin uşă.

600
00:46:26,440 --> 00:46:29,523
MARIE: De ce aș inventa asta?
Nu sunt nebun!

601
00:46:29,720 --> 00:46:33,042
<font color="
Și avem un hoț?

602
00:46:33,200 --> 00:46:35,009
Îți pierzi mințile.

603
00:46:44,400 --> 00:46:46,926
Îmi pare rău că te-am trezit.

604
00:46:47,080 --> 00:46:51,483
Tu și tati vă certați pentru că
a femeii din birou?

605
00:46:54,720 --> 00:46:57,485
Trebuie să-ți amintești de acea femeie.
Ai văzut-o și tu.

606
00:46:57,640 --> 00:47:00,371
m-am convins
Am văzut o mulțime de lucruri.

607
00:47:00,520 --> 00:47:02,443
Dar ce am văzut cu adevărat?

608
00:47:02,600 --> 00:47:04,489
Mama țipând la tata
în miezul nopţii.

609
00:47:04,640 --> 00:47:07,086
Mama a spus că a auzit voci, dar a fost
probabil doar tata la telefon.

610
00:47:07,240 --> 00:47:09,129
<font color="

611
00:47:10,800 --> 00:47:12,815
Nu explică femeia
Am văzut prin fereastră.

612
00:47:12,840 --> 00:47:14,763
Dar când ai văzut-o?

613
00:47:14,920 --> 00:47:17,002
Prima dată?
Ne jucam în curte.

614
00:47:17,160 --> 00:47:18,400
Mama era acasă?

615
00:47:19,760 --> 00:47:21,091
Mama era mereu acasă.

616
00:47:22,160 --> 00:47:25,607
Ești sigur de asta?
Pentru că nu sunt.

617
00:47:32,160 --> 00:47:33,525
- Oh, la naiba.
- La naiba.

618
00:47:33,680 --> 00:47:34,886
Întoarce-te. Întoarce-te.

619
00:47:36,160 --> 00:47:39,084
(TAPTARE)

620
00:47:39,240 --> 00:47:41,004
Avea o aventură,
sfânt că a fost.

621
00:47:41,160 --> 00:47:42,935
A fost o căsnicie proastă.
Uite cum a ajuns.

622
00:47:42,960 --> 00:47:45,088
- Nu.
- Tatăl nostru a fost un trișor,

623
00:47:45,240 --> 00:47:46,651
- și a înnebunit-o pe mama noastră.
- Încetează.

624
00:47:46,840 --> 00:47:48,604
S-a repezit și a ucis-o.
Avea să ne facă la fel.

625
00:47:48,800 --> 00:47:50,689
Oh da. O căsnicie proastă.

626
00:47:50,840 --> 00:47:53,127
Asta explică cum mama nu avea dinți,
fără păr, fără minte,

627
00:47:53,280 --> 00:47:56,124
până când a murit.
Da, o căsnicie proastă.

628
00:47:56,280 --> 00:47:59,011
Asta explică acei alți oameni noi amândoi
am văzut în casă aceea noaptea trecută.

629
00:47:59,160 --> 00:48:01,527
Era retras, secretos.
Toate semnele unei aventuri.

630
00:48:01,680 --> 00:48:03,682
Am avut acces la toate
de lucrurile mamei și tatalui.

631
00:48:03,840 --> 00:48:05,600
În timp ce erai
spălându-mă pe creier, m-am uitat.

632
00:48:05,720 --> 00:48:07,840
Nici o chitanță de card de credit,
apel telefonic, comanda de flori.

633
00:48:07,960 --> 00:48:09,120
Nimic care să sugereze o aventură.

634
00:48:09,280 --> 00:48:10,930
Era destul de inteligent
să nu lase urme.

635
00:48:11,080 --> 00:48:12,241
(CÂINEL LĂTRĂ) Liniste!

636
00:48:12,400 --> 00:48:13,970
Am vorbit cu prietenii și colegii lui.

637
00:48:14,160 --> 00:48:15,400
Dacă mai era o femeie,
era o fantomă.

638
00:48:15,560 --> 00:48:17,960
Da, sunt de acord, a fost retras,
secret, suspicios, sigur.

639
00:48:18,080 --> 00:48:21,402
Toate semnele unei aventuri, bine.
Nu spun că nu a fost sedus.

640
00:48:21,560 --> 00:48:23,722
E o chestiune de ce l-a sedus.

641
00:48:26,960 --> 00:48:28,928
(SHOCHETE DE CAINE)

642
00:48:29,080 --> 00:48:31,651
Și lucrurile s-au întâmplat
aici în timp ce ne certăm, știi.

643
00:48:31,840 --> 00:48:34,215
Știi temperatura
aici a crescut cu trei grade?

644
00:48:34,240 --> 00:48:36,811
- Trei grade.
- Două persoane într-un spațiu mic,

645
00:48:36,960 --> 00:48:38,520
lumini aprinse, echipamente electrice...

646
00:48:38,640 --> 00:48:40,608
Liniile telefonice sunt probabil căzute
pana acum. De ce nu verifici?

647
00:48:40,760 --> 00:48:42,922
OK, atunci. Să aruncăm o privire.

648
00:48:43,800 --> 00:48:44,847
Ton de apel.

649
00:48:45,760 --> 00:48:46,921
Static?

650
00:48:47,080 --> 00:48:50,846
Uite, Kaylie.
Te poți descurca cu asta. Am facut.

651
00:48:51,000 --> 00:48:54,055
Doriți să răscumpărați numele de familie?
Nu trebuie să o faci pentru mama și tata.

652
00:48:54,080 --> 00:48:56,367
Trebuie doar să o faci pentru tine.

653
00:48:56,520 --> 00:48:58,522
Oh...

654
00:48:58,680 --> 00:49:02,241
Au făcut o treabă grozavă
pe tine acolo, nu-i așa?

655
00:49:02,400 --> 00:49:05,688
Ai fost perfect normal
când te-au închis.

656
00:49:05,880 --> 00:49:07,689
Trebuia să faci rahat ca să ieși.

657
00:49:07,880 --> 00:49:10,406
(CÂINE SE SĂCĂPĂMĂ, LĂTRA)

658
00:49:10,560 --> 00:49:12,164
Mason, încetează să te mai plângi!

659
00:49:12,320 --> 00:49:13,735
Știi ce? Asta este. Am terminat.

660
00:49:13,760 --> 00:49:14,966
Știu că ar trebui
să te aștept în jur

661
00:49:15,120 --> 00:49:16,400
pentru a-l găsi pe al tău
ieșire din asta.

662
00:49:16,520 --> 00:49:18,045
Dar nu voi rezista
aici și te las să torturi un câine.

663
00:49:18,200 --> 00:49:19,611
- Ce crezi că faci?
- Ascultă!

664
00:49:19,760 --> 00:49:22,331
Opreste-te! Opreste-te.

665
00:49:25,280 --> 00:49:28,523
(UTILĂ CUȘTII TÂNTEȘTE)
(LATRA)

666
00:49:28,680 --> 00:49:30,091
Nu! Nu! Așteaptă!

667
00:49:32,600 --> 00:49:34,489
Ce?

668
00:49:34,640 --> 00:49:37,086
- Nu trebuia să faci asta.
- Da, am făcut-o, Kaylie. esti bolnav.

669
00:49:37,280 --> 00:49:39,280
Nimic din ce ai spus că ar fi
s-a întâmplat în seara asta.

670
00:49:39,400 --> 00:49:41,600
Plantele sunt încă vii,
oglinda este doar o oglindă.

671
00:49:41,720 --> 00:49:43,643
Singurul lucru amenințător
cainele acela ai fost tu!

672
00:49:45,840 --> 00:49:47,729
Și nu e vina ta.

673
00:49:48,720 --> 00:49:51,007
De parcă n-ar fi fost vina mea.

674
00:49:51,160 --> 00:49:54,209
Am avut ajutor, iar tu erai singur.

675
00:49:54,360 --> 00:49:55,805
Aceste tipuri de probleme
sunt greu de depășit,

676
00:49:55,960 --> 00:49:57,724
dar nu le este de ce să le fie rușine.

677
00:49:58,840 --> 00:50:00,410
Ei aleargă în familia noastră.

678
00:50:10,360 --> 00:50:12,169
Kaylie, îmi pare rău.

679
00:50:14,520 --> 00:50:15,806
Uite...

680
00:50:16,800 --> 00:50:19,041
Să plecăm de aici.

681
00:50:19,240 --> 00:50:23,165
Du-te în altă parte și
vorbește despre cum să mergi mai departe.

682
00:50:41,960 --> 00:50:43,325
(ruperea vocii)
Unde putem merge?

683
00:50:44,640 --> 00:50:46,290
Oh, Kaylie...

684
00:50:47,840 --> 00:50:49,001
Unde?

685
00:50:49,160 --> 00:50:53,370
Hai să oprim acele camere,
dezarma acea ancora...

686
00:50:53,520 --> 00:50:55,329
...si putem merge
oriunde vrei tu.

687
00:50:59,640 --> 00:51:02,610
Du-te și vorbește cu logodnicul tău, poate.

688
00:51:02,760 --> 00:51:04,808
Va dori să ajute. Știi că o va face.

689
00:51:32,280 --> 00:51:34,442
Kaylie?

690
00:51:34,600 --> 00:51:37,285
<font color="

691
00:51:37,440 --> 00:51:38,930
Acolo este.

692
00:51:42,360 --> 00:51:44,044
Acolo este.

693
00:52:05,000 --> 00:52:06,570
Ha!

694
00:52:07,160 --> 00:52:08,286
Da.

695
00:52:08,960 --> 00:52:10,121
Da!

696
00:52:11,520 --> 00:52:12,726
Da!

697
00:52:13,600 --> 00:52:15,204
Da. Da.

698
00:52:15,400 --> 00:52:17,607
Da. Da!

699
00:52:27,720 --> 00:52:30,849
Acum revizuiesc banda
din ultimele minute.

700
00:52:31,040 --> 00:52:33,168
TIM: <i>A avut o aventură,
sfânt că a fost.</i>

701
00:52:33,320 --> 00:52:34,685
<i>A fost o căsnicie proastă.
Uite cum a ajuns.</i>

702
00:52:34,880 --> 00:52:37,201
<i>Tatăl nostru a fost un trișor,
și a înnebunit-o pe mama noastră.</i>

703
00:52:37,360 --> 00:52:38,850
<i>- Oprește-te.
- S-a repezit și a ucis-o.</i>

704
00:52:39,000 --> 00:52:40,764
<i>- Avea să ne facă la fel.
- Da, o căsnicie proastă.</i>

705
00:52:40,920 --> 00:52:43,048
<i>Asta explică cum a făcut mama
fără dinți, fără păr, fără minte rămasă,</i>

706
00:52:43,200 --> 00:52:46,283
<i>până când a murit.
Da, o căsnicie proastă.</i>

707
00:52:46,440 --> 00:52:49,011
<i>Asta explică acei oameni noi
amândoi au văzut în casă aceea noaptea trecută.</i>

708
00:52:49,160 --> 00:52:50,605
Nu-mi amintesc să fi făcut asta.

709
00:52:50,760 --> 00:52:53,491
Tu? Tu nu.

710
00:52:53,640 --> 00:52:55,688
Temperatura din camera are
a crescut încă două grade

711
00:52:55,840 --> 00:52:57,126
la 78 de grade Fahrenheit...

712
00:52:57,280 --> 00:52:59,282
- dar alarmele nu au declanșat...
- Telefonul meu.

713
00:52:59,440 --> 00:53:00,771
Am pierdut ficusul
și plantele înflorite.

714
00:53:00,920 --> 00:53:02,535
- Telefonul meu.
- Ceea ce îmi spune că câinele

715
00:53:02,560 --> 00:53:04,535
furnizat cel puțin suficientă energie
a momea rechinul.

716
00:53:04,560 --> 00:53:05,800
Mai bine chem doctorul.

717
00:53:05,960 --> 00:53:07,769
Tim. Dacă ai de gând să dai un telefon,

718
00:53:07,920 --> 00:53:09,935
trebuie să o faci în afara razei sale
de influență.

719
00:53:09,960 --> 00:53:13,601
Altfel nu ai de unde sa stii
cu cine vorbești cu adevărat.

720
00:53:13,760 --> 00:53:15,967
(TELEFON SUNĂ)

721
00:53:18,000 --> 00:53:20,810
alo? Hi. Da.

722
00:53:20,960 --> 00:53:23,281
Totul e bine acum.

723
00:53:23,440 --> 00:53:26,205
Îmi pare rău pentru mai devreme.
O să vorbesc cu tine într-o oră.

724
00:53:28,840 --> 00:53:31,241
50/50 acesta a fost chiar el.

725
00:53:31,400 --> 00:53:33,368
Trebuie să ieșim
din această cameră pentru o vreme.

726
00:53:34,800 --> 00:53:37,280
Trebuie să fi primit mai mult
de la câine decât am ghicit.

727
00:53:43,920 --> 00:53:48,164
Raza sa de influență
pare a fi... 30 de picioare...

728
00:53:48,320 --> 00:53:50,800
... ceea ce înseamnă că suntem încă buni
sa merg in bucatarie,

729
00:53:50,960 --> 00:53:53,930
spălătorie, garaj, dormitor matrimonial,

730
00:53:54,120 --> 00:53:57,488
si curte, fata si spate.
Oh, dar mă îndoiesc foarte mult.

731
00:53:57,640 --> 00:53:59,483
Tim?

732
00:54:01,360 --> 00:54:02,646
Tim!

733
00:54:05,760 --> 00:54:07,842
ÎNREGISTRARE VOCE: <i>Apelul dvs
nu poate fi completat așa cum a fost format.</i>

734
00:54:08,000 --> 00:54:10,606
<i>Apelul dvs. nu poate fi
completat așa cum a fost format.</i>

735
00:54:10,760 --> 00:54:13,366
<i>Verificați numărul și formați din nou.</i>

736
00:54:13,560 --> 00:54:15,483
<i>Apelul dvs. nu poate fi finalizat așa cum a fost format.</i>

737
00:54:15,640 --> 00:54:18,120
<i>Verificați numărul și formați din nou.</i>

738
00:54:18,280 --> 00:54:20,567
(Gâfâind)
KAYLIE: Tim.

739
00:54:22,240 --> 00:54:23,844
Tim.

740
00:54:28,840 --> 00:54:30,922
Cum m-am întors aici?

741
00:54:31,120 --> 00:54:33,771
Ce vrei să spui?
Ai mers pe aici și te-ai așezat.

742
00:54:33,920 --> 00:54:36,321
- Am fost afară.
- Nu, nu ai fost.

743
00:54:36,480 --> 00:54:37,811
Credeai că ești?

744
00:54:38,000 --> 00:54:39,968
Te deranjează să spui asta la cameră?

745
00:54:40,120 --> 00:54:42,282
(Gâfâind)

746
00:54:42,440 --> 00:54:44,283
Hei. Hei!

747
00:54:44,440 --> 00:54:47,205
Pentru că încă ești aici
că știu că vom câștiga.

748
00:54:48,200 --> 00:54:49,884
ma auzi?

749
00:54:50,880 --> 00:54:52,484
Înțelegi?

750
00:54:53,760 --> 00:54:55,364
(ZURBIT ASPIRATOR)

751
00:54:55,560 --> 00:54:56,686
(BEEPING JOCURI VIDEO)

752
00:54:56,840 --> 00:54:59,047
(TUMĂT)

753
00:55:01,800 --> 00:55:04,883
(ASPIRATORUL CONTINUA)

754
00:55:35,360 --> 00:55:37,328
Când vine tati acasă?

755
00:55:37,520 --> 00:55:39,204
Nu știu.

756
00:55:39,360 --> 00:55:41,328
Nu știi
când tati vine acasă?

757
00:55:41,520 --> 00:55:43,568
Nu știu unde este.

758
00:55:44,880 --> 00:55:47,326
Știu unde spune că este.

759
00:55:56,760 --> 00:55:58,330
Kaylie.

760
00:56:01,920 --> 00:56:04,446
Spune-mi mai multe despre femeie
în birou.

761
00:56:14,400 --> 00:56:16,164
Nu am văzut-o.

762
00:56:19,200 --> 00:56:20,690
am.

763
00:56:22,000 --> 00:56:24,082
<font color="

764
00:56:24,240 --> 00:56:25,969
(Expirare)

765
00:56:28,600 --> 00:56:30,045
Când?

766
00:56:32,480 --> 00:56:33,811
Aseară.

767
00:56:39,480 --> 00:56:41,687
Ea nu era în birou.

768
00:56:43,320 --> 00:56:45,368
Era pe scări.

769
00:56:48,280 --> 00:56:50,203
Ce făcea ea?

770
00:56:50,360 --> 00:56:51,885
Nu m-am uitat.

771
00:56:52,920 --> 00:56:54,524
Mi-a fost frică.

772
00:56:56,320 --> 00:56:59,210
Dar cred că s-a întors la birou.

773
00:57:00,680 --> 00:57:03,490
Cred că ea locuiește acolo.

774
00:57:10,960 --> 00:57:13,406
Voi doi mergeți sus și jucați-vă.

775
00:57:15,360 --> 00:57:17,567
(Scârțâind balamalele)

776
00:58:01,160 --> 00:58:03,447
(Adulmecă)

777
00:58:22,720 --> 00:58:24,404
(TIPAGA)

778
00:58:48,400 --> 00:58:49,640
(Adulmecând)

779
00:58:57,840 --> 00:58:59,285
<font color="

780
00:58:59,920 --> 00:59:02,605
(Shoiit tare)

781
00:59:02,760 --> 00:59:05,286
(ȘOPTĂ ȘOPTĂ)

782
00:59:07,080 --> 00:59:08,764
(SURMAȚI)

783
00:59:29,720 --> 00:59:32,929
(SORPITELOR SE CRESTE)

784
00:59:40,600 --> 00:59:42,682
(Marie țipând)

785
00:59:42,840 --> 00:59:46,162
(TIPATUL CONTINUA)

786
00:59:51,080 --> 00:59:52,320
mama?

787
00:59:55,360 --> 00:59:56,691
mama!

788
00:59:56,840 --> 00:59:59,081
(Marie scâncind)

789
01:00:26,000 --> 01:00:27,126
Tim!

790
01:00:27,280 --> 01:00:28,645
mama!

791
01:00:28,800 --> 01:00:30,006
(TIPÂND)

792
01:00:32,960 --> 01:00:34,724
Merge! Du-te, Tim!

793
01:00:36,360 --> 01:00:38,408
<font color="

794
01:00:40,520 --> 01:00:42,329
(Ambele gâfâind)
(Bătăind pe uşă)

795
01:00:42,480 --> 01:00:44,289
Mami, oprește-te!

796
01:00:46,760 --> 01:00:49,889
Te rog, oprește-te, mami!
(POUNDEA CONTINUA)

797
01:00:50,080 --> 01:00:51,241
Marie?

798
01:00:52,200 --> 01:00:54,043
Hei! Hei!

799
01:00:57,920 --> 01:00:59,524
Copil?

800
01:01:07,440 --> 01:01:09,488
Dragă, sângerezi.

801
01:01:16,840 --> 01:01:18,490
Copil?

802
01:01:23,640 --> 01:01:25,404
Hei, hei, hei!

803
01:01:29,280 --> 01:01:31,328
(Ambele mormăind)

804
01:01:54,400 --> 01:01:55,811
(CLIC LA UȘĂ)

805
01:01:59,040 --> 01:02:00,121
(SOBS)

806
01:02:03,400 --> 01:02:07,530
(Gâfâind) Iubito,
trebuie să te întorci în camera ta.

807
01:02:07,680 --> 01:02:09,569
Dar, mami...

808
01:02:09,720 --> 01:02:11,245
Mama ta e bine.

809
01:02:11,400 --> 01:02:13,880
O să fie bine.
Doar, te rog, du-te înapoi înăuntru.

810
01:02:14,080 --> 01:02:16,003
Închide ușa, bine, iubito?

811
01:02:18,200 --> 01:02:19,611
La dracu.

812
01:02:22,360 --> 01:02:23,805
La dracu.

813
01:02:28,000 --> 01:02:29,764
(Apelare)

814
01:02:32,400 --> 01:02:34,801
Da, am o urgență cu soția mea.

815
01:02:35,880 --> 01:02:39,009
(SOPTITA INDISTINTA)

816
01:02:45,640 --> 01:02:48,371
VOCI SUPRAPUTĂ: <i>Totul este în regulă.</i>

817
01:03:15,040 --> 01:03:17,520
- Mami e bine?
- Se culcă.

818
01:03:17,680 --> 01:03:19,762
(ZINAT DE LANT)

819
01:03:23,520 --> 01:03:25,727
(PLÂNGE)

820
01:03:28,280 --> 01:03:31,568
<font color="

821
01:03:34,520 --> 01:03:35,851
Tim?

822
01:03:36,880 --> 01:03:38,564
Tim.

823
01:03:39,720 --> 01:03:40,767
Scoate-te din ea!

824
01:03:40,960 --> 01:03:42,485
(CRONOMETRAJ BUZIT) Ești aici?

825
01:03:42,640 --> 01:03:43,846
Ești aici cu mine?

826
01:03:46,080 --> 01:03:47,411
Tim?

827
01:04:10,080 --> 01:04:13,971
Băieți, mama voastră este foarte, foarte bolnavă.

828
01:04:14,160 --> 01:04:18,245
Și, uh, va trebui să rămână
în pat pentru o vreme, să se odihnească.

829
01:04:18,400 --> 01:04:20,209
Deci se poate face mai bine.

830
01:04:20,360 --> 01:04:22,966
Dar nu vrem ca voi doi să o deranjați.

831
01:04:25,080 --> 01:04:26,366
Noi?

832
01:04:28,440 --> 01:04:31,887
Deci, campion, prințesă...

833
01:04:33,200 --> 01:04:36,124
... vom avea
pentru a sta departe de acea cameră.

834
01:04:36,280 --> 01:04:37,850
Se înțelege asta?

835
01:04:40,480 --> 01:04:42,482
Ce are ea?

836
01:04:46,600 --> 01:04:48,841
Acum... <font color="

837
01:04:49,000 --> 01:04:51,571
...sunteți binevenit să...

838
01:04:51,720 --> 01:04:55,850
... petreci aici
și joacă jocuri video.

839
01:04:57,320 --> 01:05:00,085
Credeam că ai spus
nu aveam voie să intrăm aici.

840
01:05:03,480 --> 01:05:07,451
(CRONOMETRIZ BUZIT)

841
01:05:09,920 --> 01:05:11,490
Mânca.

842
01:05:14,480 --> 01:05:16,687
Haide, am nevoie de ajutorul tău.

843
01:05:39,200 --> 01:05:40,361
KAYLIE: Tim!

844
01:05:42,840 --> 01:05:44,524
Tim, trage-te din ea!

845
01:05:45,600 --> 01:05:47,682
(Ecou) <i>Tim!</i>

846
01:05:47,880 --> 01:05:49,450
(PAȘI)

847
01:05:57,280 --> 01:05:59,203
E pentru mama?

848
01:06:13,040 --> 01:06:14,610
Tim?

849
01:06:36,560 --> 01:06:38,050
Frumos.

850
01:06:52,800 --> 01:06:54,609
(Așchierea sticlei)

851
01:06:59,760 --> 01:07:01,967
<font color="

852
01:07:03,000 --> 01:07:06,163
(Respirația tremurândă)

853
01:07:06,320 --> 01:07:08,129
(scuipat)

854
01:07:13,400 --> 01:07:15,641
(GAGGING)

855
01:07:18,520 --> 01:07:20,522
(SHOPIT)

856
01:07:28,280 --> 01:07:29,281
(GASPS)

857
01:07:36,960 --> 01:07:39,008
TIM: Kaylie?
(GASPS)

858
01:07:50,680 --> 01:07:52,170
(Expirare)

859
01:07:54,000 --> 01:07:56,287
Poate ar trebui să rămânem împreună.

860
01:08:11,440 --> 01:08:16,002
(EXCLAMANT) <i>Ea încă mă iubește!</i>

861
01:08:25,240 --> 01:08:27,846
<font color="

862
01:08:39,680 --> 01:08:41,489
Mi-e foame, Kaylie.

863
01:08:51,360 --> 01:08:53,362
(suspine)

864
01:08:55,040 --> 01:08:57,407
Trebuie să mergi la cumpărături, tată.

865
01:08:57,560 --> 01:08:59,528
Ce e asta, prințesă?

866
01:08:59,680 --> 01:09:02,411
- Mâncare.
- Asta e pe lista mea.

867
01:09:03,760 --> 01:09:05,728
Televizorul este stins.

868
01:09:05,880 --> 01:09:08,167
Ce e asta, prințesă?

869
01:09:08,320 --> 01:09:11,005
Trebuie să chem un medic pentru mama.

870
01:09:11,160 --> 01:09:12,764
Asta e pe lista mea.

871
01:09:15,040 --> 01:09:17,407
(RUMÂND MIC)

872
01:09:18,400 --> 01:09:19,925
(HUFFS)

873
01:09:20,080 --> 01:09:22,606
(SOPTITA INDISTINTA)

874
01:09:32,920 --> 01:09:34,809
Asta e o prostie.

875
01:09:34,960 --> 01:09:37,088
O să-i spun că nu avem mâncare.

876
01:09:37,240 --> 01:09:39,561
- Dar tata a spus...
- Nu-mi pasă ce a spus tata.

877
01:09:43,440 --> 01:09:46,683
(Respirând adânc)

878
01:10:04,400 --> 01:10:06,164
(Scârțâind balamalele)

879
01:10:10,800 --> 01:10:12,450
mama?

880
01:10:37,920 --> 01:10:39,684
(Gâfâituri, țipete)

881
01:10:39,880 --> 01:10:42,087
(GEMETE GUTTURALE)

882
01:10:44,240 --> 01:10:45,844
(Tipând)

883
01:10:48,480 --> 01:10:50,005
KAYLIE: <i>Are nevoie de un doctor!</i>

884
01:10:50,160 --> 01:10:52,367
Mi-ai spus că e bolnavă,
dar ea nu este...

885
01:10:52,560 --> 01:10:55,086
Știi care este problema ta?
Tu nu asculți!

886
01:10:55,240 --> 01:10:57,641
Ți-am spus să nu mergi
in camera noastra, nu-i asa?

887
01:10:57,800 --> 01:10:59,290
ce faci? Mă ne supuneți.

888
01:10:59,480 --> 01:11:01,050
De ce?

889
01:11:01,200 --> 01:11:04,602
M-ai neascultat,
deci acum ai la pământ.

890
01:11:04,760 --> 01:11:07,240
Tu și muciul tău
frățior de acolo

891
01:11:07,400 --> 01:11:09,607
nu trebuie să calce afară
a acestei case.

892
01:11:09,760 --> 01:11:11,683
Acum, pleacă de aici.

893
01:11:20,160 --> 01:11:21,889
KAYLIE: OK. Multumesc.

894
01:11:22,520 --> 01:11:23,885
la revedere.

895
01:11:25,600 --> 01:11:27,125
TIM: Ce a spus doctorul?

896
01:11:29,560 --> 01:11:31,801
A spus să-l sune pe tatăl nostru.

897
01:11:35,440 --> 01:11:37,408
Ca și ultimul.

898
01:11:39,680 --> 01:11:42,126
Exact ca ultimul.

899
01:11:44,400 --> 01:11:46,164
Aceeași voce.

900
01:11:55,080 --> 01:11:56,923
(bătând la ușă)

901
01:12:09,720 --> 01:12:11,006
Bună, Bob.

902
01:12:11,160 --> 01:12:13,208
BOB: Îmi pare foarte rău să aud asta.

903
01:12:13,360 --> 01:12:14,964
Sper că se va face bine în curând.

904
01:12:15,120 --> 01:12:17,168
ALAN: Mulțumesc pentru asta, Bob.

905
01:12:17,320 --> 01:12:20,608
Știi ce? Îmi pare rău
ea te-a adus până aici.

906
01:12:20,760 --> 01:12:26,005
Adică, ea este... știi,
folosind boala mamei ei pentru a acţiona.

907
01:12:26,160 --> 01:12:29,607
Așteaptă până începe să conducă.
Asta e nimic.

908
01:12:29,760 --> 01:12:32,081
Ei bine, îmi pare rău că te deranjez.

909
01:12:32,280 --> 01:12:34,521
Sper că Marie se va trezi în curând.

910
01:12:34,680 --> 01:12:36,682
Multumesc.

911
01:12:36,840 --> 01:12:38,729
Hei, știi ce?
Dă-mi un inel săptămâna viitoare

912
01:12:38,880 --> 01:12:41,611
si ne vom juca
primii nouă la Arrowhead.

913
01:12:41,760 --> 01:12:43,649
Mare. O vom face.

914
01:12:43,800 --> 01:12:45,564
- Ne vedem.
- Ai grijă.

915
01:13:12,520 --> 01:13:14,090
KAYLIE: Timbo.

916
01:13:14,280 --> 01:13:18,126
Vom avea
pentru a deveni cu adevărat, cu adevărat curajos.

917
01:13:35,520 --> 01:13:37,284
(CRONOMETRAJ)

918
01:13:55,400 --> 01:13:58,370
(Gâfâind)

919
01:14:01,200 --> 01:14:03,043
Foarte inteligent.

920
01:14:05,360 --> 01:14:08,364
Tim!
(CRONOMETRIZ BUZIT)

921
01:14:11,840 --> 01:14:13,922
(CRONOMETRU)

922
01:14:16,720 --> 01:14:18,802
(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)

923
01:14:19,720 --> 01:14:21,165
(TRAGERE PISTULUI DE JUCĂRIE)

924
01:14:22,360 --> 01:14:24,522
<font color="

925
01:14:36,440 --> 01:14:39,250
(LAMPĂ BUZĂTĂ)

926
01:14:50,960 --> 01:14:52,246
Kaylie?

927
01:14:56,240 --> 01:14:59,005
Și am pierdut electricitatea.

928
01:14:59,160 --> 01:15:00,685
Previzibil.

929
01:15:06,320 --> 01:15:07,890
O plantă moartă.

930
01:15:47,480 --> 01:15:49,130
Nu este real.

931
01:16:00,040 --> 01:16:01,451
tati?

932
01:16:01,600 --> 01:16:03,841
(TASTATARE LENTĂ)

933
01:16:05,400 --> 01:16:07,243
Ai putea repara luminile?

934
01:16:10,200 --> 01:16:11,850
(TIM TIPA)

935
01:16:12,040 --> 01:16:13,610
(Șuierat)

936
01:16:13,760 --> 01:16:16,411
(Gâfâind)

937
01:16:52,800 --> 01:16:54,882
Trucuri frumoase.

938
01:16:58,840 --> 01:17:00,126
(GASPS)

939
01:17:01,880 --> 01:17:03,405
VOCEA LUI MICHAEL: Kaylie...

940
01:17:06,000 --> 01:17:08,128
<font color="

941
01:17:19,320 --> 01:17:20,560
Oh, Doamne.

942
01:17:23,440 --> 01:17:24,965
Îl vezi?

943
01:17:35,160 --> 01:17:36,730
(Gâfâind)
(KAYLIE SNIFFLES)

944
01:17:36,920 --> 01:17:39,651
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

945
01:17:54,640 --> 01:17:55,926
Buna ziua?

946
01:17:56,080 --> 01:17:58,526
MICHAEL: <i>Tocmai am făcut check-in,
văzând cum merge totul.</i>

947
01:18:03,160 --> 01:18:04,605
Sunt bine.

948
01:18:04,760 --> 01:18:09,129
<i>OK, cred că voi vorbi cu tine
într-o oră. Mi-a plăcut conversația.</i>

949
01:18:13,800 --> 01:18:15,529
Asta e un truc.

950
01:18:16,960 --> 01:18:20,521
Nu l-am omorât. Nu puteam avea.
Farfuria, nu era reală.

951
01:18:20,680 --> 01:18:24,162
Nu l-am omorât
pentru că farfuria nu era reală!

952
01:18:47,800 --> 01:18:50,485
(Shipând)

953
01:18:53,800 --> 01:18:55,689
(Zopotit de telefon)

954
01:19:02,040 --> 01:19:03,485
Mihai.

955
01:19:03,640 --> 01:19:06,166
ce am facut?
ce am facut?

956
01:19:11,440 --> 01:19:13,363
TIM: Haide.
Plecăm de aici.

957
01:19:13,560 --> 01:19:14,607
Haide, să mergem.

958
01:19:26,280 --> 01:19:27,361
Buna ziua?

959
01:19:27,520 --> 01:19:30,330
Am nevoie de poliție și de o ambulanță.
2705 ​​Hawthorne.

960
01:19:31,400 --> 01:19:33,528
OK, OK.

961
01:19:33,680 --> 01:19:36,286
Ajutorul vine. Vor fi aici.
Vom îndrepta toate astea.

962
01:19:36,440 --> 01:19:40,445
Kaylie, suntem bine. Suntem ok.

963
01:19:41,600 --> 01:19:43,648
Michael, Michael, Michael.

964
01:19:43,840 --> 01:19:45,410
Când a fost ultima dată
resetați cronometrul de bucătărie?

965
01:19:45,560 --> 01:19:47,403
- Nu știu.
- Planul tău a fost solid.

966
01:19:47,560 --> 01:19:49,050
Nu trebuie să facem nimic.

967
01:19:49,200 --> 01:19:50,690
Tot ce avem de făcut
este doar stai aici și așteaptă.

968
01:19:50,840 --> 01:19:53,366
Nu mai mult de o jumătate de oră.
Comutatorul tău de ucidere.

969
01:19:53,520 --> 01:19:55,921
- Ai sunat după ajutor?
- Da.

970
01:19:56,080 --> 01:19:57,764
Am terminat. S-a terminat.

971
01:19:59,040 --> 01:20:01,407
Trebuie să stăm aici
și uită-te la acel lucru cum moare.

972
01:20:01,560 --> 01:20:04,723
(Respirația tremurândă)

973
01:20:24,400 --> 01:20:27,085
Este un truc să ne aducă înapoi înăuntru.

974
01:20:27,240 --> 01:20:30,005
Dacă acesta este un truc
să ne țină acolo?

975
01:20:38,320 --> 01:20:40,561
- Am sunat după ajutor.
- Sună din nou.

976
01:20:45,160 --> 01:20:46,571
<font color="

977
01:20:46,720 --> 01:20:48,290
Da, salut, tocmai am sunat.
2705 ​​Hawthorne.

978
01:20:48,440 --> 01:20:50,240
<i>Va trebui
să-l sune pe tatăl tău.</i>

979
01:20:50,360 --> 01:20:56,561
<i>Doctorul va fi acolo mâine.</i>

980
01:20:56,720 --> 01:20:58,404
(DEFORMAT) <i>Timbo...</i>

981
01:21:00,440 --> 01:21:02,044
KAYLIE: Nu!
(Telefonul se zbate)

982
01:21:05,320 --> 01:21:07,129
Ce facem?

983
01:21:09,280 --> 01:21:12,409
Nu am putut face nimic. Așteaptă.

984
01:21:12,560 --> 01:21:14,164
Și să ne uităm cum primim...

985
01:21:14,320 --> 01:21:17,642
Vom avea
pentru a deveni cu adevărat, cu adevărat curajos.

986
01:21:24,000 --> 01:21:26,970
<font color="

987
01:21:57,840 --> 01:22:00,684
Se uită la oglindă
și a scos o armă.

988
01:22:06,000 --> 01:22:07,923
Va trebui să-l spargem.

989
01:22:36,720 --> 01:22:38,210
(ȘOPTĂ) Nu e real.

990
01:22:38,360 --> 01:22:40,800
VOCEA LUI ALAN: Credeam că am spus
să nu te joci aici.

991
01:22:41,720 --> 01:22:43,210
Nu este real.

992
01:22:59,280 --> 01:23:01,009
(Ambele țipând)

993
01:23:09,240 --> 01:23:10,765
(SHOPIT)

994
01:23:10,960 --> 01:23:12,246
Shh!

995
01:23:25,240 --> 01:23:27,163
(Scarcarea sticlei)

996
01:24:03,960 --> 01:24:05,769
(Zonăitul lanțului)

997
01:24:46,840 --> 01:24:48,524
Kaylie?
<font color="

998
01:24:49,520 --> 01:24:50,851
A plecat?

999
01:24:54,160 --> 01:24:55,650
Nu a fost niciodată aici.

1000
01:24:57,640 --> 01:25:00,120
Doar ne-a condus la etaj.

1001
01:25:00,320 --> 01:25:04,211
Am făcut apelul potrivit afară.
Chiar încearcă să ne țină departe.

1002
01:25:04,360 --> 01:25:06,040
Va încerca mai mult.
Trebuie să coborâm jos

1003
01:25:06,200 --> 01:25:09,124
- înainte ca acea ancoră să se balanseze.
- Trebuie să te asiguri că a plecat mai întâi.

1004
01:25:09,280 --> 01:25:12,284
A plecat. Iţi promit.
Vezi, el este...

1005
01:25:13,040 --> 01:25:14,166
(Tipete)

1006
01:25:15,000 --> 01:25:16,650
(Bătăind pe uşă)

1007
01:25:20,960 --> 01:25:22,803
(Ambele scâncete)

1008
01:25:22,960 --> 01:25:25,042
<font color="

1009
01:25:28,120 --> 01:25:30,726
(Bătănile încetează)

1010
01:25:54,560 --> 01:25:56,403
Trebuie să coborâm jos.

1011
01:25:57,400 --> 01:25:58,765
Ea nu a plecat.

1012
01:25:58,960 --> 01:26:00,689
- Am să deschid ușa.
- Nu!

1013
01:26:00,880 --> 01:26:04,362
Am să deschid ușa.
Daca nu e plecata...

1014
01:26:04,520 --> 01:26:06,522
... vreau să fugi
chiar jos pe scări.

1015
01:26:07,800 --> 01:26:11,407
- Ce vei face?
- Nu-ţi face griji pentru asta. Doar fugi.

1016
01:26:16,320 --> 01:26:17,970
Ești gata?

1017
01:26:19,840 --> 01:26:24,402
Am să deschid ușa.
Alergi chiar în jos pe scări.

1018
01:26:26,720 --> 01:26:28,688
Ai încredere în mine, nu?

1019
01:26:30,760 --> 01:26:32,524
Am încredere în tine.

1020
01:26:37,120 --> 01:26:40,567
Unu... te iubesc.

1021
01:26:40,720 --> 01:26:43,644
Două... Direct spre scări.

1022
01:26:47,000 --> 01:26:48,001
Trei.

1023
01:26:51,800 --> 01:26:53,609
(Grâmăt)
(AMBELE TIPA)

1024
01:27:16,000 --> 01:27:18,207
(GEMĂT)

1025
01:27:25,160 --> 01:27:27,049
(Gâfâind)

1026
01:28:05,320 --> 01:28:07,209
(ȘOPTĂ) Nu este real.

1027
01:28:16,520 --> 01:28:18,124
Doar un truc.

1028
01:28:20,680 --> 01:28:22,330
O să mă arestezi, Timbo?

1029
01:28:25,320 --> 01:28:26,367
(împușcătură puternică)

1030
01:28:29,880 --> 01:28:31,530
Timbo?

1031
01:28:51,840 --> 01:28:53,205
Tim!

1032
01:28:56,920 --> 01:29:00,129
(ȘOPTĂ ȘOPTĂ)

1033
01:29:17,960 --> 01:29:19,166
(VOCE TREBUITĂ) Tim?

1034
01:29:31,400 --> 01:29:33,562
(GURARE)

1035
01:29:35,880 --> 01:29:37,609
<font color="

1036
01:29:43,680 --> 01:29:45,967
(Plângând) Mami, te rog, nu.

1037
01:29:46,800 --> 01:29:49,041
(țipând)

1038
01:30:20,000 --> 01:30:22,128
(Gâfâit, tuse)

1039
01:30:25,640 --> 01:30:26,880
(ȘOPTĂ) Kaylie?

1040
01:30:28,760 --> 01:30:30,649
Kaylie?
(împușcătură)

1041
01:30:33,360 --> 01:30:34,600
mami!

1042
01:30:36,280 --> 01:30:37,725
Haide, Tim!

1043
01:30:38,840 --> 01:30:40,604
(TIPETE)

1044
01:30:47,320 --> 01:30:49,288
(Gâfâind ușor)

1045
01:30:49,440 --> 01:30:52,569
(Șoapte indistincte care se suprapun)

1046
01:31:56,080 --> 01:31:58,731
<font color="

1047
01:32:10,440 --> 01:32:14,286
Nu ne va lăsa.

1048
01:32:14,440 --> 01:32:17,046
ALAN: Credeam că ți-am spus
să nu mă joc aici.

1049
01:32:27,560 --> 01:32:28,686
Nu.

1050
01:32:30,040 --> 01:32:31,804
Acesta nu ești tu.

1051
01:32:33,000 --> 01:32:34,604
Sunt eu.

1052
01:32:34,760 --> 01:32:35,807
(Șoapte răsunând)

1053
01:32:35,960 --> 01:32:38,645
Mi-am întâlnit demonii,
si sunt multi.

1054
01:32:38,800 --> 01:32:40,404
VOCE ȘOPTĂ: Am văzut...

1055
01:32:40,560 --> 01:32:42,642
L-am văzut pe diavolul...

1056
01:32:42,800 --> 01:32:44,040
VOCE ȘOPTĂ: Și el este...

1057
01:32:44,240 --> 01:32:45,651
...si el sunt eu.

1058
01:32:48,720 --> 01:32:50,165
(TIPÂND)

1059
01:32:52,640 --> 01:32:54,324
tata!

1060
01:33:00,640 --> 01:33:02,210
Dă-i drumul!

1061
01:33:05,160 --> 01:33:07,162
<font color="

1062
01:33:43,280 --> 01:33:44,884
Fugi.

1063
01:33:48,480 --> 01:33:50,403
Nu! Nu!

1064
01:33:51,400 --> 01:33:52,640
tati!

1065
01:33:52,800 --> 01:33:55,041
(Shipând)

1066
01:33:55,200 --> 01:33:56,406
Haide.

1067
01:34:01,320 --> 01:34:03,891
(Ambele scâncete)

1068
01:34:09,200 --> 01:34:14,047
(CRONOMETROZUL BUZĂT CU MOMENT)

1069
01:34:14,200 --> 01:34:16,680
Asta nu este real! Asta nu este real!

1070
01:34:16,880 --> 01:34:18,564
Asta nu este real!

1071
01:34:20,280 --> 01:34:23,045
(Zumoitul se estompează)

1072
01:34:29,720 --> 01:34:31,449
Kaylie!

1073
01:34:34,000 --> 01:34:35,604
TIM: (DISTANT) <i>Kaylie!</i>

1074
01:34:44,840 --> 01:34:46,649
(Adulmecând)

1075
01:34:48,280 --> 01:34:49,805
MARIE: Kaylie.

1076
01:35:00,680 --> 01:35:01,966
mami?

1077
01:35:06,520 --> 01:35:08,648
(bifare)

1078
01:35:36,200 --> 01:35:38,168
(Bucăituri umede)

1079
01:35:40,640 --> 01:35:42,688
(Gârgâit slab)

1080
01:35:45,520 --> 01:35:48,171
(KAYLIE GAGGING)

1081
01:36:04,240 --> 01:36:06,766
KAYLIE: <i>Tim. Tim uită-te la mine.</i>

1082
01:36:08,840 --> 01:36:12,890
Vreau să-mi promiți,
că atunci când suntem mari și suntem puternici,

1083
01:36:13,040 --> 01:36:15,361
<i>Vom îndrepta acest lucru.</i>

1084
01:36:15,520 --> 01:36:18,808
(SIRENE LA DISTANȚĂ SE APROPIEAZĂ)

1085
01:36:21,360 --> 01:36:23,442
Trebuie să omorâm chestia aia.

1086
01:36:26,240 --> 01:36:28,208
<i>Pentru mama și tata.</i>

1087
01:36:32,040 --> 01:36:34,008
promit.

1088
01:36:45,880 --> 01:36:47,405
<font color="

1089
01:36:48,920 --> 01:36:50,445
Kaylie?

1090
01:36:52,400 --> 01:36:55,882
Kaylie! Kaylie! Kaylie!

1091
01:36:57,040 --> 01:37:01,921
Kaylie! Kaylie! Kaylie!

1092
01:37:02,080 --> 01:37:03,605
(SIRENELE CREȘTE MAI VOILE)

1093
01:37:03,760 --> 01:37:06,047
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

1094
01:37:34,680 --> 01:37:36,444
A chemat-o?

1095
01:37:36,600 --> 01:37:40,650
Da, a sunat la 911,
și apoi a făcut asta.

1096
01:37:47,040 --> 01:37:48,644
Unde ma duci?

1097
01:37:50,080 --> 01:37:52,128
Nu, nu a fost vina mea!

1098
01:37:52,280 --> 01:37:54,328
- Era oglinda!
- Tim!

1099
01:37:54,480 --> 01:37:57,609
Așteaptă! Stop! Nu am fost eu!

1100
01:37:57,760 --> 01:38:01,287
Nu am fost eu. Era oglinda!
Era oglinda!

1101
01:38:01,440 --> 01:38:03,204
Vă rog! Vă rog!
Trebuie sa ma crezi!

1102
01:38:03,360 --> 01:38:06,284
Era oglinda!
Era oglinda!

1103
01:38:08,560 --> 01:38:10,608
Vă rog!

1104
01:38:10,760 --> 01:38:13,001
Hei! Hei!

1105
01:38:13,160 --> 01:38:14,605
KAYLIE: Nu uita!

1106
01:38:14,760 --> 01:38:16,603
Nu uitați promisiunea noastră!

1107
01:38:19,360 --> 01:38:21,044
Nu uita.

1108
01:38:32,960 --> 01:38:36,043
(SIRENA PLÂND)

1109
01:38:41,040 --> 01:38:43,884
(SHOPIT)

1110
01:38:55,440 --> 01:39:00,207
(VĂVĂRBĂRIA RADIO SE stinge)

1111
01:39:59,600 --> 01:40:02,888
(Bătăi ale inimii)

1111
01:40:03,305 --> 01:40:09,574
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org
