1
00:00:07,883 --> 00:00:09,551
[テーマソング]

2
00:00:43,252 --> 00:00:45,045
- [ヨンウ]クレイジー！
- [ウンチャン]よ、これを置いて話して

3
00:00:45,128 --> 00:00:46,546
- [ヨンウの病気うめき声]
- [ダークミュージック]

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,840
[ミナ]あなたはこれを見ても
その音が出ますか？

5
00:00:49,424 --> 00:00:50,717
[ヨンウ]私じゃない

6
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
私、私の言葉を聞いてみて、本物

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,263
[ユンソ]なぜそうなの？

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
[ミナ]何を聞く？あなたのマフィアは正しいです。

9
00:00:56,723 --> 00:00:59,142
[庭]ナムヨンウの体に傷があります

10
00:00:59,226 --> 00:01:00,978
[重い音楽]

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,396
本当ではない

12
00:01:02,980 --> 00:01:05,816
[ヨンウ]私じゃない、私は本当ではない

13
00:01:18,912 --> 00:01:20,247
よ、蒸し犯

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,207
[ミナ]あなたがカメラを
なぜ一人で見に来るの？

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,167
- [ダークミュージック]
- あなたはマフィアだよね？

16
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
私はマフィアではありません！

17
00:01:25,627 --> 00:01:27,045
[ヨンウ]嘘をつかないで
マフィアの子よ！

18
00:01:27,129 --> 00:01:30,007
ええ、私はただ充電しました。
見ただけだったから

19
00:01:31,466 --> 00:01:32,801
[多忙]なぜあなたはけがをしましたか？

20
00:01:34,344 --> 00:01:36,138
私、私は本当に知りません。

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,848
寝て起きるから
このようになっていた

22
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
[多範] いや、言葉になるの？
あなたはマフィアですか？

23
00:01:40,559 --> 00:01:42,060
本物のファック

24
00:01:45,272 --> 00:01:47,399
- [放送通知音]
- [携帯電話の通知音]

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,234
[ガイドボイス]ナム・ヨンウ

26
00:01:49,318 --> 00:01:51,987
- ジンダボム様に投票しました
- [多忙] 何してるの？

27
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
- [放送通知音]
- ファック、本当…

28
00:01:56,241 --> 00:01:59,077
[ガイドボイス]ジンダボム
ナムヨンウに投票しました

29
00:01:59,161 --> 00:02:00,370
ヤ

30
00:02:03,206 --> 00:02:04,458
[ヨンウの震える息]

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,752
[ヨンウ]昨日もそうです。

32
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
今朝も遅く出てきて

33
00:02:08,920 --> 00:02:10,672
ああ、二人は織りますか？

34
00:02:11,632 --> 00:02:13,342
ソミ、ナヒ
キョンジュン、ウラム、ジュヨン

35
00:02:13,425 --> 00:02:15,510
- [重い音楽]
- みんな一緒に関わっているじゃないか

36
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
[ミナ]クレイジーカブ
私はJoo Youngをなぜ殺します！

37
00:02:17,846 --> 00:02:19,097
あなたがマフィアだから！

38
00:02:19,181 --> 00:02:21,391
[ヨンウ]だから
あなたの靴だけに尋ねたでしょう。

39
00:02:21,475 --> 00:02:23,185
だからあなたの傷は何ですか？

40
00:02:23,268 --> 00:02:26,063
[ミナ]あなたが夜に私の靴に
こっそり埋葬されたじゃない、この豚の子よ！

41
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
黙って！このマフィア年ああ！

42
00:02:27,356 --> 00:02:29,316
- くそ
- [ヨンウのうめき声]

43
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
【ヨンウの辛いうめき声】

44
00:02:32,986 --> 00:02:34,488
くそ

45
00:02:38,241 --> 00:02:39,618
- [放送通知音]
- [携帯電話の通知音]

46
00:02:39,701 --> 00:02:42,162
- [案内音声]チェ・ミナさんが…
- [ミナ]傷ついたらマフィアと言う

47
00:02:42,245 --> 00:02:43,955
なにして、早く投票しないで！

48
00:02:44,039 --> 00:02:45,791
ええ、その子はマフィアですか？

49
00:02:46,750 --> 00:02:48,543
おい、あなたも早く

50
00:02:48,627 --> 00:02:50,170
[ユンソ]

51
00:02:50,253 --> 00:02:53,006
あなたは本当に充電されましたか？
確認に来たの？

52
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
私は待っていると言いました。
なぜ一人で来たの？

53
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
おい、それは誰もいないから
気になるでしょう！

54
00:03:00,639 --> 00:03:02,974
[多範]ああ、マフィアが来て
触れることができます

55
00:03:03,058 --> 00:03:05,852
ああ、そしてCCTVも消しました。
カメラも触れるかどうか知ってる？

56
00:03:05,936 --> 00:03:08,814
そう思ったら
絶対に一人で来られないと思いますか？

57
00:03:08,897 --> 00:03:11,191
[ユンソ]疑われるか見て
私に言ったこともあります。

58
00:03:11,274 --> 00:03:14,736
CCTVのように
カメラも消そうとしていませんか？

59
00:03:14,820 --> 00:03:17,030
[ジュンヒ]充電された
確認に来たのではなく

60
00:03:17,114 --> 00:03:19,741
カメラに撮られたか
確認して消そうとしていたじゃないですか！

61
00:03:19,825 --> 00:03:21,535
ではないから！

62
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
[多種多様]

63
00:03:22,786 --> 00:03:25,580
私は本当に何も消したわけではありません。
ただ見るだけでした。

64
00:03:26,081 --> 00:03:27,457
マフィアと言ってはいけない

65
00:03:27,541 --> 00:03:30,127
ここでカメラを探していた子
君しかいない

66
00:03:32,254 --> 00:03:34,047
[携帯電話の操作音]

67
00:03:34,131 --> 00:03:35,382
- [放送通知音]
- [携帯電話の通知音]

68
00:03:35,465 --> 00:03:37,050
- いや、何してるの？
- [ガイドボイス]イ・ユンソ

69
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
- ジンダボム様に…
- [多範] いや、私じゃない

70
00:03:38,927 --> 00:03:40,220
私は本当のマフィアではありません！

71
00:03:40,303 --> 00:03:42,097
[ガイドボイス]キム・ジュンヒ
ジンダボム様に…

72
00:03:42,180 --> 00:03:45,267
[ヨンウ]はい
彼らはマフィアです。

73
00:03:45,892 --> 00:03:48,019
よ、早く

74
00:03:48,854 --> 00:03:53,442
今日その子に投票して
明日チェミナに投票したら

75
00:03:53,525 --> 00:03:54,401
マフィアが終わる

76
00:03:54,484 --> 00:03:55,944
しかし、ナムヨンウ

77
00:03:56,903 --> 00:03:57,988
[庭]あなた

78
00:03:58,071 --> 00:04:01,533
なぜ体に怪我をしたのかわからない
傷がありました。

79
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
なぜ隠したの？

80
00:04:03,326 --> 00:04:05,620
それもイム・ウンチャンまで

81
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
【恥ずかしい笑い】

82
00:04:09,166 --> 00:04:10,250
[ヨンウ]よ、それは

83
00:04:10,333 --> 00:04:12,711
わかりました。
あなたは奇妙に思うかもしれません。

84
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
[ウンチャン]ただ正直に言わないで

85
00:04:15,630 --> 00:04:17,132
なぜ仕事を複雑にする

86
00:04:17,215 --> 00:04:19,551
[ため息をついて]
あなたまでなぜですか？

87
00:04:20,469 --> 00:04:23,054
朝はマフィアの体に
傷があるということ

88
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
[庭]私たち全員が知りませんでした。

89
00:04:25,182 --> 00:04:28,477
疑われるか見て
一日中隠したというのがおかしいじゃない

90
00:04:28,560 --> 00:04:29,728
[多様]はい

91
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
マフィアだから大丈夫です
言えなかった

92
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
おい、あなたも気をつけて

93
00:04:37,486 --> 00:04:38,653
あの子今日君を殺す

94
00:04:38,737 --> 00:04:40,906
[ヨンウ]黙って、このマフィアの子よ！

95
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
[ミナ]

96
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
あの子は両方ともマフィアながら
今疲れているのです。

97
00:04:45,786 --> 00:04:48,663
二人のうちの一つに投票し、早く！

98
00:04:48,747 --> 00:04:50,123
【多範の悲鳴】

99
00:04:50,832 --> 00:04:51,958
【多忙の大変な息吹】

100
00:04:52,042 --> 00:04:54,544
- [放送通知音]
- [携帯電話の通知音]

101
00:04:54,628 --> 00:04:59,674
[ガイド音声]オ・ジョンウォン
ナムヨンウに投票しました

102
00:05:00,926 --> 00:05:01,968
[庭園]

103
00:05:02,803 --> 00:05:04,471
あなたは私たちを殺しましたか？

104
00:05:05,388 --> 00:05:07,057
くそ

105
00:05:07,140 --> 00:05:08,850
- [ヨンウ]
- [ユンソ]チョンウォン

106
00:05:08,934 --> 00:05:12,270
今回はナム・ヨンウが確実です。
体の傷もそうです。

107
00:05:13,021 --> 00:05:14,105
この犬の子よ！

108
00:05:14,189 --> 00:05:15,690
[ウンチャン]しないでください。

109
00:05:15,774 --> 00:05:17,734
- [ヨンウ]置いてみて、これ、子よ！
- 何してるの？

110
00:05:17,818 --> 00:05:18,985
【ヨンウの悔しい音】

111
00:05:19,069 --> 00:05:20,320
【パック冷たい音】

112
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
や、ナムヨンウ

113
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
なぜその子に投票しないのですか？

114
00:05:29,579 --> 00:05:31,373
- [ヨンウ]何を躊躇しているのか
- [重い音楽]

115
00:05:31,456 --> 00:05:32,666
あなたも私の疑いですか？

116
00:05:34,626 --> 00:05:36,378
彼、それではない

117
00:05:36,461 --> 00:05:38,255
とにかくあなただけがけがをしました。
一度解明する…

118
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
性交、どんな解明？

119
00:05:40,131 --> 00:05:41,299
[ヨンウ]そうしたら

120
00:05:41,383 --> 00:05:44,469
昨夜、あなたと私と一緒にいました。
なぜ私だけ刺されたの？

121
00:05:47,138 --> 00:05:49,099
あなたは私を刺しましたか？

122
00:05:50,433 --> 00:05:53,270
- [ウンチャン]何？
- だから私は保健室に行ったのも

123
00:05:53,353 --> 00:05:55,647
子供たちにわざと言ったことではありません。

124
00:05:55,730 --> 00:05:57,399
このマフィアの子よ！

125
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
[ジュンヒ]してください、やめてください、

126
00:06:02,070 --> 00:06:04,155
[ヨンウ]子供！ファック！

127
00:06:05,865 --> 00:06:07,576
くそ、本物

128
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
なぜ！

129
00:06:09,786 --> 00:06:12,455
なぜ私を突いたマフィア
探すつもりはありません。

130
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
なぜ私にそうするのですか？

131
00:06:15,584 --> 00:06:18,670
くそ、痛い死ぬ。

132
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
- [放送通知音]
- [携帯電話の通知音]

133
00:06:26,219 --> 00:06:31,433
[ガイドボイス]イム・ウンチャン
ナムヨンウに投票しました

134
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
あなたはなぜ隠したのですか？

135
00:06:37,647 --> 00:06:38,940
[震える息]

136
00:06:41,067 --> 00:06:43,695
私には正直に言ったはずです。

137
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
[流れる]

138
00:06:45,780 --> 00:06:47,616
本当だから言えなかったんじゃない？

139
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
[泣く]

140
00:06:52,162 --> 00:06:53,663
[寂しい音楽]

141
00:06:53,747 --> 00:06:56,082
他の子供たちは知らない

142
00:06:56,166 --> 00:06:58,501
[ヨンウ]どのようにあなたが私を疑う

143
00:07:01,796 --> 00:07:03,798
私を選ぶ？

144
00:07:03,882 --> 00:07:05,258
[震える息]

145
00:07:06,009 --> 00:07:08,219
[ウンチャン] ああ、彼、そうではありません。

146
00:07:08,303 --> 00:07:10,263
どうやって私を選ぶのか！

147
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
[泣き]

148
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
[ため息]

149
00:07:29,950 --> 00:07:31,117
[ため息]

150
00:07:48,635 --> 00:07:50,470
[ヨンウが曇る]

151
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
[ダークミュージック]

152
00:08:00,814 --> 00:08:01,982
【ウンチャンの震える息吹】

153
00:08:11,116 --> 00:08:12,701
[ミナ]あなたはあなたを呼吸しませんか？

154
00:08:26,172 --> 00:08:27,674
[文音]

155
00:08:32,721 --> 00:08:33,888
[ジュンヒ]

156
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
おい、ジンダボム

157
00:08:42,772 --> 00:08:45,275
よ！よ！

158
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
[ヨンウの泣き]

159
00:08:53,950 --> 00:08:55,618
[重い音楽]

160
00:08:55,702 --> 00:08:57,579
[ヨンウ]ああ！ファック！

161
00:08:57,662 --> 00:09:00,457
ファック！ 【悔しい音】

162
00:09:00,540 --> 00:09:03,001
ああ！くそ

163
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
[泣く]

164
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
[泣いている]ママ、ママ

165
00:09:23,730 --> 00:09:25,940
[泣いて]ママ

166
00:09:28,943 --> 00:09:30,320
生かしてください

167
00:09:30,403 --> 00:09:33,073
ママ[呪う]

168
00:09:34,074 --> 00:09:35,784
【緊張感のある音楽】

169
00:09:45,126 --> 00:09:46,169
[淡いため息]

170
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
[ため息]

171
00:09:54,427 --> 00:09:55,595
[多忙のため息]

172
00:10:35,176 --> 00:10:37,804
[庭]ここを見て、ここは何ですか

173
00:10:43,226 --> 00:10:45,979
私たちももう行かなければなりません。

174
00:10:46,062 --> 00:10:48,106
ジンダボム私の子

175
00:10:49,190 --> 00:10:50,608
[ジュンヒ]私はさっき笑うのを見た

176
00:10:50,692 --> 00:10:52,735
ヨンウはマフィアに追い込まれます。
笑ったから

177
00:10:52,819 --> 00:10:55,238
すでに投票済みですがどうですか

178
00:10:55,321 --> 00:10:57,115
一度行こう

179
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
最初に行きます。

180
00:10:58,533 --> 00:11:00,410
君たちも早く隠れる

181
00:11:00,493 --> 00:11:01,452
一緒に行かない？

182
00:11:04,038 --> 00:11:07,208
[ジュンヒ]一緒にいると危険です。
今日は別に隠そう

183
00:11:08,459 --> 00:11:09,711
朝に会いましょう

184
00:11:14,591 --> 00:11:16,259
- [ドアが濁っている]
- ユン・ソヤ

185
00:11:16,342 --> 00:11:19,220
私たちももう隠さなければならない、時間がない

186
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
[ユンソ]チョンウォン

187
00:11:23,808 --> 00:11:25,268
あなた

188
00:11:25,935 --> 00:11:27,937
私たちはそこに隠れています
どうやって知ったの？

189
00:11:29,939 --> 00:11:32,317
- [意味深い音楽]
- ジュンヒが教えてくれたことない？

190
00:11:51,794 --> 00:11:53,755
[病気のうめき声]

191
00:11:56,507 --> 00:11:58,760
[荒い息]

192
00:12:08,102 --> 00:12:10,063
[多忙のため息]

193
00:12:11,314 --> 00:12:12,649
[ジュンヒ]よ、ジンダボム

194
00:12:17,612 --> 00:12:18,947
氏

195
00:12:19,030 --> 00:12:20,615
- よ！
- [多範のうめき声]

196
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
【多忙の厳しいうめき声】

197
00:12:21,908 --> 00:12:23,076
はい、なぜそうですか？

198
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
なぜそうでしたか？

199
00:12:24,619 --> 00:12:26,454
罪のない子供たちに
なぜそうしたのか！

200
00:12:26,537 --> 00:12:28,122
はい、私の市民です、なぜ私にそうですか？

201
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
しないでください！

202
00:12:31,584 --> 00:12:32,919
【厳しいうめき声】

203
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
君が殺したんじゃないか

204
00:12:38,257 --> 00:12:40,218
なぜ私の言葉は信じていません！

205
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
君が死んだら分かるだろう

206
00:12:46,307 --> 00:12:47,934
よ！氏

207
00:12:49,686 --> 00:12:50,895
[多忙の震える息]

208
00:12:52,814 --> 00:12:53,898
【ジュンヒの悔しい音】

209
00:12:56,567 --> 00:12:57,944
[ジュンヒ]

210
00:12:58,027 --> 00:12:59,278
[荒い息]

211
00:13:00,613 --> 00:13:01,698
[ため息]

212
00:13:03,741 --> 00:13:05,118
[荒い息]

213
00:13:08,663 --> 00:13:09,872
くそ

214
00:13:13,042 --> 00:13:15,378
ただニードル同士を生かそうとするじゃないか

215
00:13:24,846 --> 00:13:27,098
[多忙]私は友達でも何でもありません。

216
00:13:28,224 --> 00:13:30,893
ただ死んでもいいと思う
いいえ

217
00:13:31,519 --> 00:13:33,938
[ジュンヒ]本当にそう思う
誰ですか？

218
00:13:34,022 --> 00:13:35,398
あなたじゃない

219
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
おい、一人で生きると
全部殺したじゃない

220
00:13:39,902 --> 00:13:41,487
くそ、あなたがキョンジュンと違うのは何ですか

221
00:13:41,571 --> 00:13:43,698
ファック！コ・ギョンジュンを話さないで

222
00:13:47,160 --> 00:13:48,578
あなたは何を知っていますか？

223
00:13:53,082 --> 00:13:53,958
見て

224
00:13:55,126 --> 00:13:57,253
見て、ファック、見て！

225
00:13:57,336 --> 00:13:59,714
- [ダークミュージック]
- [多範の荒い息]

226
00:14:05,553 --> 00:14:07,930
[多様]キョンジュンが子どもたちのせいで

227
00:14:08,014 --> 00:14:10,266
私は何度も死にようとしました。

228
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
私がそのようにして住んでいるとき

229
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
お前ら関心もなかったじゃない

230
00:14:17,607 --> 00:14:19,442
あなたはファック、何をしましたか？

231
00:14:20,360 --> 00:14:22,111
子供たちの前で
ジョンナ良いふりをした

232
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
解決されたものは何ですか？

233
00:14:25,615 --> 00:14:28,159
本当に手に入れるつもりはなかったので！

234
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
あなたがどんな資格で
私はそう言いますか？

235
00:14:34,040 --> 00:14:35,917
キョンジュンは子よりも

236
00:14:37,251 --> 00:14:38,961
君のような子がもっと嫌い

237
00:14:41,172 --> 00:14:42,131
知ってる？

238
00:14:45,259 --> 00:14:46,469
[ため息]

239
00:14:52,308 --> 00:14:53,518
[多忙のため息]

240
00:14:56,479 --> 00:14:58,314
殺せないなら

241
00:14:58,398 --> 00:15:00,316
生きてほしいと言っても

242
00:15:02,360 --> 00:15:04,278
二度死ぬか？

243
00:15:05,446 --> 00:15:07,782
[ジュンヒ]代わりにユンソと他の子供たち
触れないで

244
00:15:11,702 --> 00:15:12,954
[多忙のため息]

245
00:15:19,085 --> 00:15:21,379
ああ！くそ

246
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
[庭]それほど推測
誰でもできます。

247
00:15:36,269 --> 00:15:40,106
-息をするのがそこだけなのに
- [意味深い音楽]

248
00:15:40,189 --> 00:15:41,315
そこ

249
00:15:42,733 --> 00:15:44,360
そこをどのように見つける？

250
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
生きたいから

251
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
何とか隠れただろう

252
00:15:53,494 --> 00:15:55,288
ヨンウの傷

253
00:15:57,039 --> 00:15:58,583
あなたが出したの？

254
00:15:59,542 --> 00:16:00,793
[重い音楽]

255
00:16:00,877 --> 00:16:02,336
私たちも

256
00:16:03,713 --> 00:16:04,755
[庭]ちょっと待って

257
00:16:04,839 --> 00:16:06,090
[多範]それは何ですか？

258
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
ヨンウ島

259
00:16:08,634 --> 00:16:10,178
[驚き] CCTV

260
00:16:11,512 --> 00:16:13,014
[マウス操作音]

261
00:16:13,848 --> 00:16:16,267
[庭]今イ・ユンソナ
コ・ギョンジュンを殺した場合

262
00:16:17,268 --> 00:16:19,145
あなたが最初に疑われるでしょうか？

263
00:16:20,563 --> 00:16:21,856
【ダルグラン斧落ちる音】

264
00:16:23,065 --> 00:16:24,775
それでは、何をしますか？

265
00:16:26,819 --> 00:16:27,862
[ため息]

266
00:16:29,405 --> 00:16:32,325
[庭]うまくいけば、キョンジュンにキム・ジンハ

267
00:16:32,408 --> 00:16:34,202
シン・スンビンまで

268
00:16:34,285 --> 00:16:36,662
セットを一度に処理することもできます
あると思います。

269
00:16:41,334 --> 00:16:42,460
やってみますか？

270
00:16:53,387 --> 00:16:54,847
[ユンソ]子供たちは殺しましたか？

271
00:16:57,308 --> 00:17:00,811
[泣いている]なぜ…言わない？

272
00:17:02,730 --> 00:17:04,232
- [意味深い音楽]
- いいえ？

273
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
そうではない

274
00:17:07,610 --> 00:17:08,819
だから信じてくれるから

275
00:17:08,903 --> 00:17:10,404
そうではありません。

276
00:17:10,488 --> 00:17:13,324
ないと言って、どうぞ！
そうではありません！え？

277
00:17:13,407 --> 00:17:14,700
[泣き]

278
00:17:18,371 --> 00:17:21,707
[ユンソが泣く]

279
00:17:22,792 --> 00:17:25,503
なぜあなたは、なぜですか？なぜ？

280
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
[泣き]

281
00:17:34,512 --> 00:17:35,888
そうだね

282
00:17:38,683 --> 00:17:40,309
気づいたら

283
00:17:41,519 --> 00:17:42,979
逃げたはず

284
00:17:43,062 --> 00:17:45,273
【緊張が高まる効果音】

285
00:17:52,196 --> 00:17:54,532
[荒い息]

286
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
- [ダークミュージック]
- [タックボトル下ろす音]

287
00:17:57,326 --> 00:17:58,452
[ため息]

288
00:18:08,212 --> 00:18:11,007
[ミナ]ああ、氏、鍵

289
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
【ミナの驚きの音】

290
00:18:14,594 --> 00:18:16,178
【ミナの大変な息吹】

291
00:18:16,262 --> 00:18:17,597
[ヨンウ]ファック

292
00:18:18,431 --> 00:18:19,390
死ぬ

293
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
【ミナの辛い音】

294
00:18:24,562 --> 00:18:26,022
【ミナの荒い息吹】

295
00:18:26,105 --> 00:18:27,982
【ヨンウの力を与える音】

296
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
死ぬ

297
00:18:29,442 --> 00:18:31,527
一緒に行こう、マフィアの子

298
00:18:31,611 --> 00:18:33,029
【ミナの急な音】

299
00:18:33,738 --> 00:18:36,490
私はマフィアではありません、ファック

300
00:18:36,574 --> 00:18:37,783
気にしない

301
00:18:37,867 --> 00:18:40,828
[ヨンウ]あなたも私に投票しました。
殺人者

302
00:18:40,911 --> 00:18:41,746
死ぬ

303
00:18:41,829 --> 00:18:44,749
さ、生かしてくれて [大変な音]

304
00:18:48,461 --> 00:18:49,629
【ダルカックドアロックする音】

305
00:18:49,712 --> 00:18:51,422
[荒い息]

306
00:18:59,972 --> 00:19:01,849
[重い音楽]

307
00:19:04,101 --> 00:19:06,604
[放送通知音]

308
00:19:06,687 --> 00:19:08,814
[ガイド音声]投票
終了しました

309
00:19:08,898 --> 00:19:12,818
最多得票者ナム・ヨンウ
処刑されます

310
00:19:12,902 --> 00:19:14,111
- [ピッと鳴る音]
- [ヨンウの悲鳴]

311
00:19:14,904 --> 00:19:17,823
【ヨンウの痛みを伴ううめき声】

312
00:19:22,495 --> 00:19:23,537
【ヨンウの辛いうめき声】

313
00:19:23,621 --> 00:19:25,956
[放送通知音]

314
00:19:26,040 --> 00:19:29,126
ナム・ヨンウの仕事は市民です

315
00:19:29,210 --> 00:19:31,045
【ヨンウの悲鳴】

316
00:19:31,128 --> 00:19:33,255
[震える息]女、ヨンウ

317
00:19:33,339 --> 00:19:34,423
女、女、ヨンウ

318
00:19:34,507 --> 00:19:36,884
[ウンチャン]ヨ、ヨンウ、ヨンウ

319
00:19:45,559 --> 00:19:47,978
[泣き]

320
00:19:54,276 --> 00:19:55,444
【ミナの震える息吹】

321
00:19:59,990 --> 00:20:02,118
[ダークミュージック]

322
00:20:05,579 --> 00:20:07,081
[慌てた息]

323
00:20:30,312 --> 00:20:32,690
【厳しいうめき声】

324
00:20:34,859 --> 00:20:36,527
[荒い息]

325
00:20:40,281 --> 00:20:42,241
【泣く音】

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
[ユンソ]子供たちを少し生かしてください。

327
00:20:46,078 --> 00:20:47,413
お願いします

328
00:20:47,496 --> 00:20:51,333
私は今子供たちを死ぬ
やめてみたい

329
00:20:52,668 --> 00:20:54,378
疲れすぎて

330
00:20:54,462 --> 00:20:57,256
私はゲームをやめたい

331
00:20:57,339 --> 00:20:59,884
[泣いて]子供を殺さないで

332
00:20:59,967 --> 00:21:01,719
【学校紙が鳴る】

333
00:21:18,152 --> 00:21:19,361
[多忙のため息]

334
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
【緊張する音楽】

335
00:21:35,419 --> 00:21:37,213
[放送通知音]

336
00:21:37,296 --> 00:21:39,799
[ガイドボイス]マフィアルール
遵守してください

337
00:21:39,882 --> 00:21:41,801
[携帯電話の警告音]

338
00:21:46,514 --> 00:21:48,557
マフィア会議を開く

339
00:21:48,641 --> 00:21:52,186
全会一致で
処刑対象を選定する必要があります

340
00:21:52,269 --> 00:21:54,605
ああ！くそ、本物

341
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
[ため息]

342
00:22:12,957 --> 00:22:14,333
【ダルカックドアが開く音】

343
00:22:14,416 --> 00:22:15,251
[多種多様]

344
00:22:16,502 --> 00:22:17,920
カメラは何ですか？

345
00:22:18,003 --> 00:22:19,672
なぜ言わないの？

346
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
突然そうなった

347
00:22:22,800 --> 00:22:24,677
私もこのような変数があるかもしれません。

348
00:22:24,760 --> 00:22:27,638
いいえ、それでもどうなりますか
言ってくれたら、さん

349
00:22:27,721 --> 00:22:28,806
本当に死ぬと思いました。

350
00:22:28,889 --> 00:22:31,100
だから助けました。

351
00:22:31,183 --> 00:22:32,476
おかげで死んでいません。

352
00:22:33,102 --> 00:22:33,936
何？

353
00:22:34,019 --> 00:22:36,647
3つがついています。
何をしますか？

354
00:22:37,648 --> 00:22:40,651
あなたが訪れたら私も疑われます。

355
00:22:41,819 --> 00:22:43,112
[ため息]

356
00:22:47,658 --> 00:22:48,784
はい

357
00:22:50,369 --> 00:22:51,245
[多忙のため息]

358
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
- [ふわふわ座る音]
- [鋭い音]

359
00:23:02,381 --> 00:23:03,591
なぜあなたの顔ですか？

360
00:23:06,468 --> 00:23:07,511
氏

361
00:23:10,306 --> 00:23:12,182
ハ、ファック

362
00:23:13,434 --> 00:23:15,185
班長が自分を殺して

363
00:23:16,395 --> 00:23:18,439
あなたは決して触れないでください。

364
00:23:19,440 --> 00:23:20,316
だから？

365
00:23:21,775 --> 00:23:23,736
どこに行くのを見ましたか？

366
00:23:25,112 --> 00:23:26,905
まあ、クラスメートはトイレにあります

367
00:23:26,989 --> 00:23:28,282
残りは別館に

368
00:23:29,241 --> 00:23:30,784
今どうしますか？

369
00:23:32,077 --> 00:23:34,830
誰が殺しても明日は疑わない

370
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
【しゃぶり音】

371
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
[笑い]ファック

372
00:23:47,009 --> 00:23:48,677
ジョンナの答えはありません。

373
00:23:49,845 --> 00:23:51,764
君の言う通り誰を殺しても

374
00:23:52,765 --> 00:23:54,516
明日は私に投票したいと思います。

375
00:23:58,520 --> 00:23:59,730
ああ、しかし

376
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
私がいなくても
一人で勝てると思いますか？

377
00:24:01,482 --> 00:24:03,692
【不安な音楽】

378
00:24:06,153 --> 00:24:09,448
[多忙]ジャドも市民です。
君の方じゃないじゃない

379
00:24:10,949 --> 00:24:12,910
今何人も残っていません。

380
00:24:17,289 --> 00:24:19,541
当然あなたも疑うだろう

381
00:24:20,626 --> 00:24:22,294
一人で決して勝てない

382
00:24:22,378 --> 00:24:24,672
時間をドラッグするほど不利であると

383
00:24:24,755 --> 00:24:26,298
今回は私がしようとしています。

384
00:24:26,965 --> 00:24:28,425
[庭] どうですか？

385
00:24:29,218 --> 00:24:30,386
まあ、ぜひ

386
00:24:32,137 --> 00:24:34,098
一人だけ殺す必要はないでしょうか？

387
00:24:34,181 --> 00:24:35,516
今日みんな殺しましょうか？

388
00:24:35,599 --> 00:24:38,394
[薄い笑い]よ、ユ・ジュン

389
00:24:39,103 --> 00:24:41,355
[多忙]子供たちが日中殺したのに
大丈夫だった

390
00:24:42,147 --> 00:24:43,440
ただ

391
00:24:44,316 --> 00:24:45,359
すべて殺そう

392
00:24:45,442 --> 00:24:47,528
【盛り上がる音楽】

393
00:24:54,535 --> 00:24:55,452
わかった

394
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
[庭園]

395
00:24:58,539 --> 00:25:01,125
ユンソとジュンヒ
私が仕上げるから

396
00:25:01,208 --> 00:25:03,335
- あなたは別館に行きます
- [意味深い音楽]

397
00:25:03,419 --> 00:25:04,712
[慌てて]私は一人で行く？

398
00:25:04,795 --> 00:25:05,963
[庭]時間がありません。

399
00:25:06,046 --> 00:25:08,048
CCTVも見えませんが、いつみんな探していますか？

400
00:25:08,132 --> 00:25:09,758
別に動かさなければならない

401
00:25:11,552 --> 00:25:12,511
[多忙のため息]

402
00:25:17,307 --> 00:25:19,435
【緊張する効果音】

403
00:25:20,728 --> 00:25:22,146
しかし、あなた

404
00:25:22,229 --> 00:25:24,022
[多種多様]これまで計画だけを絞った

405
00:25:26,233 --> 00:25:27,735
直接殺してみたことはないじゃない

406
00:25:29,445 --> 00:25:31,780
本当の利益を殺すことができますか？

407
00:25:35,951 --> 00:25:39,538
[庭]とにかく殺すなら
あなたより私が殺すのが良い

408
00:25:40,330 --> 00:25:42,833
[コウト]

409
00:25:49,298 --> 00:25:50,382
はい

410
00:25:56,263 --> 00:25:57,431
[多様]よくやってください

411
00:25:59,558 --> 00:26:00,684
【しゃぶり音】

412
00:26:05,522 --> 00:26:06,815
【多忙の疲れた息吹】

413
00:26:19,453 --> 00:26:21,497
[ダークミュージック]

414
00:26:31,632 --> 00:26:32,925
[多忙のため息]

415
00:26:34,134 --> 00:26:37,095
ただナイフで刺すのは速いです。
やってくれますか？

416
00:26:37,179 --> 00:26:38,847
そんなのは嫌だから？

417
00:26:39,681 --> 00:26:41,934
何とか殺せばいいじゃないか

418
00:26:43,143 --> 00:26:44,353
[ため息]

419
00:26:44,937 --> 00:26:46,313
他の人ではありません。

420
00:26:47,648 --> 00:26:49,066
[庭]ユンソ

421
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
少なくともこの程度はさせてください。

422
00:26:54,279 --> 00:26:57,449
どうせこのままにしておけば
30分で死ぬ

423
00:26:58,116 --> 00:26:59,159
[多忙のため息]

424
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
はい

425
00:27:03,330 --> 00:27:06,416
それから30分後に死んだことを確認してください。
メッセージを送信

426
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
[多種多様] 班長もしっかり処理して

427
00:27:31,525 --> 00:27:32,693
[ため息]

428
00:27:36,738 --> 00:27:37,990
【扉が濁る】

429
00:27:39,825 --> 00:27:40,868
[ため息]

430
00:27:48,500 --> 00:27:50,502
【緊張する音楽】

431
00:27:56,466 --> 00:27:57,426
【薄笑い】

432
00:28:05,142 --> 00:28:06,393
[多忙のため息]

433
00:28:13,984 --> 00:28:15,235
[ため息]

434
00:28:18,864 --> 00:28:21,366
【ウンチャンの恥ずかしい息吹】

435
00:28:27,080 --> 00:28:28,332
[ため息]

436
00:28:37,090 --> 00:28:38,383
【重い効果音】

437
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
[ダークミュージック]

438
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
[震える息]

439
00:29:04,993 --> 00:29:07,162
【シャッター開音】

440
00:29:14,670 --> 00:29:15,796
なに？

441
00:29:20,217 --> 00:29:21,551
[多範]ああ、

442
00:29:25,305 --> 00:29:26,473
【淡い嘆き】

443
00:29:28,350 --> 00:29:29,476
[ため息]

444
00:29:49,871 --> 00:29:51,039
[ため息]

445
00:30:00,674 --> 00:30:01,717
[携帯電話通知音]

446
00:30:07,931 --> 00:30:09,933
[庭]ジュンヒを処理しました

447
00:30:18,817 --> 00:30:20,277
- [携帯電話をしっかり下ろす]
- [ため息]

448
00:30:22,571 --> 00:30:23,989
すべて殺すことができます。

449
00:30:36,918 --> 00:30:39,129
【緊張する音楽】

450
00:30:44,926 --> 00:30:46,303
【パック下げる音】

451
00:30:50,307 --> 00:30:51,308
【パック下げる音】

452
00:30:51,391 --> 00:30:52,809
【力強い音】

453
00:30:56,938 --> 00:30:58,190
[多忙の荒い息]

454
00:30:59,399 --> 00:31:01,276
【多忙の可愛い息吹】

455
00:31:01,360 --> 00:31:03,445
[ダークミュージック]

456
00:31:10,535 --> 00:31:11,787
[荒い息]

457
00:31:26,676 --> 00:31:29,054
[多忙]ああ、冷めた、種、ちゃん

458
00:31:30,764 --> 00:31:31,932
【唾を吐く】

459
00:31:34,518 --> 00:31:35,727
[多忙のため息]

460
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
[重い音楽]

461
00:31:46,738 --> 00:31:48,240
[携帯電話の操作音]

462
00:31:49,408 --> 00:31:50,951
[庭]子供たちを見つけましたか？

463
00:31:51,451 --> 00:31:52,619
[携帯電話の操作音]

464
00:31:52,702 --> 00:31:55,497
[多種多様] どちらもまだ探しています
ちょっと待って

465
00:31:56,790 --> 00:31:59,584
イ・ユンソはどうなりましたか？

466
00:32:00,293 --> 00:32:01,711
[携帯電話の操作音]

467
00:32:03,004 --> 00:32:04,673
[ため息]

468
00:32:04,756 --> 00:32:05,841
[携帯電話通知音]

469
00:32:06,842 --> 00:32:08,051
[庭]死んだ

470
00:32:12,722 --> 00:32:13,682
[携帯電話をしっかり下ろす]

471
00:32:23,650 --> 00:32:24,693
[携帯電話をタックダウンする]

472
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
[意味深い効果音]

473
00:32:40,250 --> 00:32:42,919
[多種多様]死んでいるのか？

474
00:32:45,255 --> 00:32:49,217
[庭]信じないなら
冷凍倉庫に来て直接確認してください

475
00:32:57,934 --> 00:32:59,227
[笑い]

476
00:33:01,104 --> 00:33:02,022
[ため息]

477
00:33:06,067 --> 00:33:07,402
[多範]今行きます

478
00:33:27,839 --> 00:33:30,592
[庭]すぐに確認して
子供たちに行きましょう

479
00:33:32,344 --> 00:33:33,428
[多種多様]

480
00:33:38,767 --> 00:33:40,685
あの布を片付けてください。

481
00:33:41,770 --> 00:33:42,604
[庭] 何？

482
00:33:44,898 --> 00:33:47,943
ファック、あなたが行って、それを片付けてください！

483
00:33:48,026 --> 00:33:49,277
なぜ以来！

484
00:33:50,612 --> 00:33:52,447
自分で確認すればいいじゃないか

485
00:33:52,531 --> 00:33:53,740
[笑い]

486
00:33:54,407 --> 00:33:56,368
【多種多様な笑い】

487
00:33:56,451 --> 00:33:58,411
[多範]ファック、本物

488
00:34:01,540 --> 00:34:02,749
まだ

489
00:34:04,584 --> 00:34:07,754
私をほぐちゃんと思ったら
どうですか、庭園？

490
00:34:09,339 --> 00:34:10,382
え？

491
00:34:11,424 --> 00:34:12,676
[つぶやく音]

492
00:34:14,469 --> 00:34:17,389
死んだら、なぜこれがオンになりますか？

493
00:34:19,182 --> 00:34:20,684
イ・ユンソはなぜ殺したのですか？

494
00:34:21,309 --> 00:34:23,353
- ファック、なぜ殺したのか！
- [携帯電話が濁る]

495
00:34:27,774 --> 00:34:29,859
そんなに殺せないなら

496
00:34:31,486 --> 00:34:32,445
あなたも死ぬ

497
00:34:32,529 --> 00:34:34,447
【緊張する音楽】

498
00:34:36,992 --> 00:34:38,285
【鋭い音】

499
00:34:57,429 --> 00:34:59,472
[ダークミュージック]