1
00:00:07,883 --> 00:00:09,635
[テーマソング]

2
00:00:43,252 --> 00:00:45,420
【緊張する音楽】

3
00:00:48,632 --> 00:00:49,591
[震える息]

4
00:00:49,675 --> 00:00:51,385
[私たち]今責任です

5
00:00:52,928 --> 00:00:54,221
あなたは警察でしたか？

6
00:00:58,725 --> 00:00:59,810
[慌てた息]

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
[震える息]

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,690
[ミナ]私、ナヒヤ

9
00:01:05,399 --> 00:01:07,150
すみません、私もキム・ソミに
だまされてそんなの

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
- 私はあなたがマフィアではないことを知っていました...
- [私たち]いい、あなたも同じです。

11
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
いいえ、私たち

12
00:01:11,029 --> 00:01:12,364
[ミナ]あなたはマフィアではありません。
知っていた

13
00:01:12,447 --> 00:01:13,949
私は本当にあなたを信じていました。

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,826
[ソミ]ああ、ファック、これは何ですか？

15
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
いいえ

16
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
これは何が間違っていますか

17
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
[多種多様] だから私を使ったの？

18
00:01:22,833 --> 00:01:24,835
- キョンジュンが殺そうか？
- [ソミ]

19
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
[ミナ]ええ、このクレイジー

20
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
あなたが最初に鍵を盗もうとしたでしょう。

21
00:01:29,381 --> 00:01:31,133
キョンジュンもあなたを殺しましたか？

22
00:01:32,759 --> 00:01:33,719
いいえ

23
00:01:33,802 --> 00:01:35,262
[ウンチャン]ファック

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,848
あなたがマフィアになって銀河にやったの？

25
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
君だけじゃなかったら銀河は死んでない

26
00:01:41,393 --> 00:01:44,021
[ヨンウ]本物の人間はどうですか？

27
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
仕方ないじゃない

28
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
私も住みたくてそうでした。

29
00:01:53,071 --> 00:01:53,989
なぜ？

30
00:01:56,158 --> 00:01:57,367
【泣く音】

31
00:01:57,451 --> 00:02:00,037
私もファック
このマフィアしたくなかったって！

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
[ウンチャン]ファック、犬を叫ばないで

33
00:02:03,624 --> 00:02:05,167
- あなただけが住んでいますか？
- [重い音楽]

34
00:02:06,501 --> 00:02:07,628
だから我々は？

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,838
私たちは何を死んでもいいですか？

36
00:02:09,921 --> 00:02:11,089
え？

37
00:02:11,798 --> 00:02:13,842
【ふわふわの音】

38
00:02:13,925 --> 00:02:15,594
本当に誰も殺さなかった。

39
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
他の子供たちが殺したの

40
00:02:17,888 --> 00:02:19,348
[ソミ]パク・セウン

41
00:02:19,431 --> 00:02:20,807
私とは関係ありません。

42
00:02:20,891 --> 00:02:22,184
[ユンソ]

43
00:02:23,185 --> 00:02:25,479
あなたを生かそうと世銀は使用しないでください

44
00:02:25,562 --> 00:02:26,897
そんな資格はない

45
00:02:26,980 --> 00:02:28,940
- あなたは何ですか
- [ユンソの慌てた息]

46
00:02:29,024 --> 00:02:30,108
[ソミ] え？

47
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
今あなたは誰も信じていません。

48
00:02:32,361 --> 00:02:35,155
- ファック、ダックと言う
- [庭]よ！やめて！

49
00:02:36,239 --> 00:02:38,033
【ソミの悔しい息吹】

50
00:02:42,120 --> 00:02:43,372
【ソミの驚いた息吹】

51
00:02:44,998 --> 00:02:46,208
ジュンヒ

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,670
[泣く]

53
00:02:50,754 --> 00:02:52,172
私を少し生かして

54
00:02:52,756 --> 00:02:53,840
え？

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,263
- [ソミの震える息]
- あなたが言ったように責任があります。

56
00:03:02,140 --> 00:03:03,016
【ソミの驚いた息吹】

57
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
- [放送通知音]
- [携帯電話の通知音]

58
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
- [ガイドボイス]キム・ジュンヒ
- いいえ、そうではありません。

59
00:03:08,814 --> 00:03:10,982
[ガイドボイス]キム・ソミに
投票しました

60
00:03:11,066 --> 00:03:11,900
[放送通知音]

61
00:03:11,983 --> 00:03:14,319
- [ソミ]ダメ、ダメ
- [ガイド音声]オ・ジョンウォン

62
00:03:14,403 --> 00:03:17,280
- キム・ソミさんに投票しました
- [ソミ]しばらく、しばらくして、しばらく

63
00:03:17,364 --> 00:03:19,908
- しないでください
- [ガイドボイス]アンナヒ

64
00:03:19,991 --> 00:03:22,702
- キム・ソミさんに投票しました
- [ソミ]投票しないでください

65
00:03:22,786 --> 00:03:24,788
- 電話を出して、電話を出すように
- [ミナの慌てた音]

66
00:03:24,871 --> 00:03:27,082
- [多忙] やめてください！
- [ソミのうめき声]

67
00:03:27,165 --> 00:03:28,959
- [荒い息]
- [ソミの驚いた息吹]

68
00:03:30,627 --> 00:03:32,337
【ソミのふわふわの音】

69
00:03:33,755 --> 00:03:35,298
【ソミの実声の笑い】

70
00:03:41,638 --> 00:03:43,890
君たち 今みんなだまされてるんだ

71
00:03:43,974 --> 00:03:45,642
- [ダークミュージック]
- [ユンソの驚いた息吹]

72
00:03:46,226 --> 00:03:48,603
誰がマフィアであるか知っていますか？え？

73
00:03:49,229 --> 00:03:50,981
- [聞こえる息]
- [奇妙な効果音]

74
00:03:55,152 --> 00:03:57,487
【すごい音】

75
00:03:59,448 --> 00:04:01,032
- [生徒たちが各々慌てる]
- [放送通知音]

76
00:04:01,116 --> 00:04:02,075
【ソミの辛いうめき声】

77
00:04:02,159 --> 00:04:03,618
[案内音声]市民チームへ

78
00:04:03,702 --> 00:04:07,539
他のマフィアの正体
お知らせできません

79
00:04:08,081 --> 00:04:10,417
【うっとう音】

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
【厳しいうめき声】

81
00:04:12,794 --> 00:04:13,712
[ウンチャン]ファック

82
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
【ソミが伸び苦しむ】

83
00:04:17,799 --> 00:04:19,134
いろいろする

84
00:04:19,217 --> 00:04:20,677
ヤ

85
00:04:22,512 --> 00:04:23,764
ただ死ぬ

86
00:04:25,640 --> 00:04:27,684
- [放送通知音]
- [携帯電話の通知音]

87
00:04:27,768 --> 00:04:29,352
- [ガイドボイス]イム・ウンチャン
- [震える息]

88
00:04:29,436 --> 00:04:33,106
- キム・ソミさんに投票しました
- [放送通知音]

89
00:04:33,190 --> 00:04:38,069
ナム・ヨンウ
キム・ソミさんに投票しました

90
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
なぜそうでしたか？

91
00:04:41,782 --> 00:04:44,159
[ユンソ]みんなあなたが始めた

92
00:04:46,036 --> 00:04:48,288
【ソミの泣き声】

93
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
- [放送通知音]
- [携帯電話の通知音]

94
00:04:51,291 --> 00:04:56,046
[ガイドボイス]イ・ユンソ
キム・ソミさんに投票しました

95
00:04:58,757 --> 00:05:00,133
隠さなければならない

96
00:05:00,217 --> 00:05:01,468
早く行こう

97
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
【ソミの泣き声】

98
00:05:03,887 --> 00:05:05,222
[淡いため息]

99
00:05:08,183 --> 00:05:10,727
【ソミの怖い息吹】

100
00:05:15,857 --> 00:05:18,068
[泣く息]

101
00:05:18,151 --> 00:05:21,029
【ソミのアクスト音】

102
00:05:22,948 --> 00:05:24,699
【ソミの悔しい音】

103
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
【ソミの泣き声】

104
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
【ソミのアクスト音】

105
00:05:40,757 --> 00:05:42,968
【ソミの震える息吹】

106
00:05:57,691 --> 00:05:58,984
[震える息]

107
00:05:59,067 --> 00:06:01,570
[意味のある音楽]

108
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
[不思議な息吹]

109
00:06:18,837 --> 00:06:20,255
【驚いた息吹】

110
00:06:25,635 --> 00:06:28,221
- [放送通知音]
- [ソミ] パクセは？

111
00:06:28,305 --> 00:06:30,515
[ガイド音声]投票
終了しました

112
00:06:30,599 --> 00:06:34,019
最多得票者キム・ソミ
処刑されます

113
00:06:34,102 --> 00:06:36,563
- [ピッと鳴る音]
- [ソミの痛みを伴ううめき声]

114
00:06:36,646 --> 00:06:38,523
[重い音楽]

115
00:06:38,607 --> 00:06:39,733
【タックキャッチ音】

116
00:06:41,234 --> 00:06:42,319
【ソミの辛い息吹】

117
00:06:48,283 --> 00:06:50,660
【厳しいうめき声】

118
00:07:17,854 --> 00:07:19,481
[宇宙泥棒]

119
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
[興味深い音楽]

120
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
[私たちの驚いた音]

121
00:08:05,235 --> 00:08:07,070
[私たちが泣いている]ヒョンホ！

122
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
ああ、ヒョンホ！

123
00:08:28,216 --> 00:08:30,301
あなたの仕事は何ですか

124
00:08:31,428 --> 00:08:32,887
私を知る

125
00:08:51,781 --> 00:08:54,159
そうだね、マフィア

126
00:08:54,242 --> 00:08:56,327
[キョンジュン]ちょうど私の子を引っ張って！

127
00:09:08,506 --> 00:09:10,592
【学校紙が鳴る】

128
00:09:27,192 --> 00:09:29,402
[音響効果音]

129
00:09:29,486 --> 00:09:32,238
[ダークミュージック]

130
00:09:49,964 --> 00:09:51,758
今あなたと私だけが残った。

131
00:09:53,927 --> 00:09:56,179
警察から処理しよう

132
00:09:56,679 --> 00:09:58,348
[音響効果音]

133
00:10:03,770 --> 00:10:06,397
【学校紙が鳴る】

134
00:10:08,441 --> 00:10:09,901
[庭]ユンソヤ

135
00:10:10,485 --> 00:10:12,612
起きて、イ・ユンソ

136
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
【驚いた息吹】

137
00:10:17,617 --> 00:10:19,869
なぜですか？夢見た？

138
00:10:20,870 --> 00:10:21,955
[ユンソのため息]

139
00:10:26,251 --> 00:10:28,711
[放送通知音]

140
00:10:28,795 --> 00:10:33,633
[ガイドボイス]ナイトサイアンナヒ
マフィアに処刑されました

141
00:10:33,716 --> 00:10:37,929
アンナヒの仕事は警察です

142
00:10:38,012 --> 00:10:40,223
すべての参加者はこれから

143
00:10:40,306 --> 00:10:43,476
マフィアを探す
投票を始めてください

144
00:10:43,560 --> 00:10:45,770
- [穏やかな音楽]
- [震える息]

145
00:10:45,854 --> 00:10:47,355
ああ、いいえ

146
00:10:49,023 --> 00:10:51,317
ああ、ファック、本物

147
00:10:56,489 --> 00:11:01,077
[泣いている]なぜ、なぜ、なぜ

148
00:11:01,161 --> 00:11:02,620
なぜ！

149
00:11:05,790 --> 00:11:08,001
【今後の一歩】

150
00:11:13,673 --> 00:11:15,008
[震える息]

151
00:11:16,801 --> 00:11:17,802
[ため息]

152
00:11:17,886 --> 00:11:19,512
[ウンチャン]私たちはどうですか？

153
00:11:20,221 --> 00:11:21,890
今警察もいません。

154
00:11:21,973 --> 00:11:23,892
マフィアはどうやって見つけますか

155
00:11:23,975 --> 00:11:25,518
[ヨンウ]しかし

156
00:11:25,602 --> 00:11:27,562
セウンが噂された人も見つかりました。

157
00:11:28,187 --> 00:11:29,814
なぜゲームが終わらないのですか？

158
00:11:29,898 --> 00:11:32,317
本当のマフィア
みんな探さなければ終わるの？

159
00:11:33,276 --> 00:11:34,527
私も知りません。

160
00:11:35,153 --> 00:11:36,821
[ウンチャン]子供、氏

161
00:11:39,198 --> 00:11:41,659
[寂しい音楽]

162
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
- [そっと流れる水の音]
- [ジュンヒの不思議な音]

163
00:11:56,507 --> 00:11:57,759
ヤ

164
00:11:57,842 --> 00:11:59,302
おい、パク・セウン！

165
00:12:01,971 --> 00:12:04,182
【急な歩み】

166
00:12:04,265 --> 00:12:06,017
【強調される効果音】

167
00:12:06,100 --> 00:12:08,728
[ジュンヒの震える息]

168
00:12:09,562 --> 00:12:10,813
よ！

169
00:12:11,397 --> 00:12:13,983
[ジュンヒの急な息]

170
00:12:14,067 --> 00:12:16,027
[ジュンヒの驚いた息吹]

171
00:12:22,283 --> 00:12:24,786
[ジュンヒの怖い息]

172
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
[サイレンが鳴る]

173
00:13:17,380 --> 00:13:18,214
[ヨンウの溢れたため息]

174
00:13:18,297 --> 00:13:20,049
[ウンチャン]今数人
残りませんでした。

175
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
どうやって？

176
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
[庭]しかし

177
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
他の子供たちは？

178
00:13:26,806 --> 00:13:28,224
上にありますか？

179
00:13:29,726 --> 00:13:30,935
[ヨンウ]見えませんでした。

180
00:13:31,019 --> 00:13:32,979
[ウンチャン]本当のチェミナとジナム

181
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
どちらも見えません。

182
00:13:36,941 --> 00:13:38,151
彼らの作戦を組んでいるのではありませんか？

183
00:13:38,943 --> 00:13:40,987
鍵も三人が盗んだ

184
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
[ヨンウ]これらの子

185
00:13:42,905 --> 00:13:44,615
今回はまた誰を殺そうと、

186
00:13:45,199 --> 00:13:46,284
[ウンチャン]

187
00:13:47,326 --> 00:13:49,203
私たちも本当
何を準備しなければならないの？

188
00:13:49,287 --> 00:13:51,164
- [ヨンウの震える息]
- どんな準備？

189
00:13:52,123 --> 00:13:55,084
いいえ、マフィアの子
私たちを殺すために何をすべきか

190
00:13:55,168 --> 00:13:56,502
[ウンチャン]誰も動けない

191
00:13:56,586 --> 00:13:58,087
手足でも結ばれて寝る

192
00:13:58,171 --> 00:13:59,672
そんなことでもしよう

193
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
子供たちが集まったら話しましょう。

194
00:14:03,593 --> 00:14:04,761
氏…

195
00:14:07,638 --> 00:14:10,141
【緊張する音楽】

196
00:14:15,730 --> 00:14:17,607
服を着替えましたか？

197
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
[ウンチャンの溢れたため息]

198
00:14:24,614 --> 00:14:26,157
[ヨンウのため息]

199
00:14:30,078 --> 00:14:31,579
- [吸入器の音]
- [ユンソの吸う息]

200
00:14:36,709 --> 00:14:37,627
[ユンソのため息]

201
00:14:40,963 --> 00:14:43,424
[庭]なぜ？どうしたの？

202
00:14:45,593 --> 00:14:47,595
[興味深い音楽]

203
00:14:48,137 --> 00:14:51,015
前回あなたが血を確認する方法
教えてくれた

204
00:14:51,974 --> 00:14:53,351
[ジュンヒ]血の代わりにこれを探そう

205
00:14:58,773 --> 00:15:00,066
私たちが頼んだ

206
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
自分が死んだら

207
00:15:04,362 --> 00:15:06,447
誰が殺したのかを探してください。

208
00:15:08,366 --> 00:15:10,535
[私たち]誰が信じなければならないのかわかりません。

209
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
君だけ呼んだ

210
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
マフィアは私から殺しに来るでしょう。

211
00:15:17,917 --> 00:15:19,293
助けて

212
00:15:19,377 --> 00:15:20,711
わかりました。

213
00:15:20,795 --> 00:15:22,004
[ジュンヒ]一度隠そう

214
00:15:22,088 --> 00:15:23,506
[私たち]それではない

215
00:15:24,215 --> 00:15:26,134
マフィアを探すのを手伝って

216
00:15:26,217 --> 00:15:27,552
何？

217
00:15:27,635 --> 00:15:30,179
彼、ユンソが靴の跡を見つけたように

218
00:15:30,263 --> 00:15:32,265
[私たち]マフィア
私を殺しに来たとき

219
00:15:32,348 --> 00:15:34,851
誰かがわかるように
しておけば

220
00:15:34,934 --> 00:15:35,810
見つけることができます。

221
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
[ため息]

222
00:15:42,150 --> 00:15:44,277
その間、チャンスはたくさんありました。

223
00:15:45,528 --> 00:15:47,113
私はすべて台無しにした

224
00:15:48,406 --> 00:15:50,450
私が警察の能力だけをもっと書いたとしても

225
00:15:50,533 --> 00:15:52,493
子供たちはもっと生かすことができました。

226
00:15:53,870 --> 00:15:55,788
私はすべて台無しにしました。

227
00:15:58,166 --> 00:15:59,375
ジュンヒ

228
00:16:00,126 --> 00:16:02,628
私は今度はきちんとしたいです。

229
00:16:10,303 --> 00:16:12,096
[私たちの力を与える息]

230
00:16:13,639 --> 00:16:15,099
ありがとう、ジュンヒ

231
00:16:15,683 --> 00:16:17,310
朝すぐに迎えに来ます。

232
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
明日お会いしましょう

233
00:16:23,900 --> 00:16:26,235
[私たちの力を与える音]

234
00:16:31,073 --> 00:16:32,617
[私たちの嬉しい息]

235
00:16:34,494 --> 00:16:36,412
【厳しい息吹】

236
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
[意味のある音楽]

237
00:16:42,877 --> 00:16:44,212
【扉が開く音】

238
00:16:46,255 --> 00:16:47,465
【ドア閉鎖音】

239
00:16:53,095 --> 00:16:54,347
【濁り下げる音】

240
00:17:05,149 --> 00:17:07,443
香料に蛍光絵の具を混ぜました。

241
00:17:08,819 --> 00:17:11,155
私が殺した人の靴にも
これは尋ねたでしょう。

242
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
[つぶやく音]

243
00:17:21,749 --> 00:17:23,000
[慌てた息]

244
00:17:23,084 --> 00:17:26,212
[多忙]しかし、これは私たちです
本当に頼んだよね？

245
00:17:26,796 --> 00:17:28,047
嘘じゃない？

246
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
[ミナ]そうです。

247
00:17:30,007 --> 00:17:31,801
私たちも死んだ。

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
私たちはあなたの言葉をどのように信じていますか？

249
00:17:38,933 --> 00:17:40,560
[携帯電話の操作音]

250
00:17:48,234 --> 00:17:49,193
【ジュルリュック溶液に続く音】

251
00:17:59,662 --> 00:18:01,038
【ミナの驚いた息吹】

252
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
【緊張する音楽】

253
00:18:04,125 --> 00:18:05,167
今信じる？

254
00:18:07,003 --> 00:18:09,338
マフィアか
反対する理由はないと思います。

255
00:18:09,422 --> 00:18:10,506
[ジュンヒ]そうではありませんか？

256
00:18:30,651 --> 00:18:32,653
[ミナ]それは本当ですか？

257
00:18:59,680 --> 00:19:01,057
【強調される効果音】

258
00:19:01,140 --> 00:19:02,933
なんだ、これ、なぜこれ？

259
00:19:03,017 --> 00:19:04,310
[ミナの慌てた息]

260
00:19:06,896 --> 00:19:07,938
【重い効果音】

261
00:19:08,022 --> 00:19:08,939
そうです。

262
00:19:09,023 --> 00:19:10,900
- [震える息]
- [多範]なんか

263
00:19:11,484 --> 00:19:13,778
キョンジュンが鍵を盗もう
する時から変だった

264
00:19:13,861 --> 00:19:15,613
【緊張感が高まる音楽】

265
00:19:16,238 --> 00:19:17,573
いいえ、これは間違っています。

266
00:19:17,657 --> 00:19:19,033
これは私、私ではありません。

267
00:19:19,617 --> 00:19:20,826
私たちはあなたを殺しましたか？

268
00:19:21,410 --> 00:19:22,620
殺したよ！

269
00:19:22,703 --> 00:19:23,996
[ミナ]猫がどこにいるのか
わからない

270
00:19:24,080 --> 00:19:25,498
どうやって殺すの？

271
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
[ウンチャン]私は殺しましたが、なぜそれを埋めるのですか？

272
00:19:26,957 --> 00:19:29,418
[ミナ]ああ、ファック
それは私がどのように知っていますか？

273
00:19:30,378 --> 00:19:32,046
私は市民だから

274
00:19:32,129 --> 00:19:33,964
- 証拠ありますか？
- [ミナ] 何？

275
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
あなたが市民であるという証拠

276
00:19:36,759 --> 00:19:37,927
あるか

277
00:19:41,347 --> 00:19:43,808
- マフィアを見つけたと思います。
- [ミナの震える息]

278
00:19:43,891 --> 00:19:45,059
ただ今投票しよう

279
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
[ミナ]あなたはみんな狂った？

280
00:19:48,813 --> 00:19:50,898
私じゃない、私市民だから

281
00:19:51,482 --> 00:19:52,900
[ユンソ]投票は夜にすることにしました。

282
00:19:52,983 --> 00:19:54,276
[ヨンウ]なぜ！

283
00:19:54,360 --> 00:19:55,861
確かなのに何か後でやる？

284
00:19:56,570 --> 00:19:57,697
ただ今しよう

285
00:19:57,780 --> 00:20:00,032
- ああ、ファック！しないでください！
- [ヨンウの慌てた音]

286
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
私じゃないと何回言ってるの？

287
00:20:02,493 --> 00:20:04,995
[ジュンヒ]キョンジュンがキーを奪った
まだ正しく解明されていない

288
00:20:05,705 --> 00:20:07,415
いいえ、それはキム・ソミです。
私も…

289
00:20:07,498 --> 00:20:08,624
[ウンチャン]あなたがすること

290
00:20:09,542 --> 00:20:11,460
二人が組んで私たちを殺そうとしました。

291
00:20:11,544 --> 00:20:13,129
ではない

292
00:20:13,212 --> 00:20:15,172
私もキム・ソミに
利用されたのですか？

293
00:20:15,256 --> 00:20:16,716
落ち着いて

294
00:20:17,258 --> 00:20:18,676
[ユンソ]

295
00:20:19,677 --> 00:20:20,845
下に見て

296
00:20:23,139 --> 00:20:24,432
反対側

297
00:20:28,227 --> 00:20:29,103
[ため息]

298
00:20:29,186 --> 00:20:32,648
話が本当にそこに行ったら
下に埋もれているはずです。

299
00:20:32,732 --> 00:20:34,734
横にだけ少し埋まったのが
本当に変です。

300
00:20:36,152 --> 00:20:38,654
誰が埋葬されたのか
わからない

301
00:20:43,701 --> 00:20:44,952
[ため息をついて]はい

302
00:20:46,078 --> 00:20:47,872
[庭]ただ元通りに夜にしよう

303
00:20:48,664 --> 00:20:50,416
投票もすべて賛成するとき

304
00:20:52,793 --> 00:20:54,420
【泣く音】

305
00:20:56,881 --> 00:20:59,008
[興味深い音楽]

306
00:20:59,091 --> 00:21:00,009
ジュンヒ

307
00:21:03,179 --> 00:21:04,138
[ため息]

308
00:21:07,558 --> 00:21:08,517
[ため息]

309
00:21:08,601 --> 00:21:09,560
【直テープ音】

310
00:21:14,106 --> 00:21:15,941
- [ユンソ]火を消す
- [庭園]

311
00:21:28,621 --> 00:21:29,997
[ユンソ]見て

312
00:21:30,664 --> 00:21:32,541
- このように振りかけられた。
- [意味深い音楽]

313
00:21:32,625 --> 00:21:35,044
ミナシューズには少しだけ埋まっていたじゃないか

314
00:21:35,669 --> 00:21:38,172
他の子供たちの靴にも
聞かなかったのを見ると

315
00:21:39,340 --> 00:21:42,218
マフィアは靴を脱いで
あったかもしれない

316
00:21:42,301 --> 00:21:43,219
【呼応する息吹】

317
00:21:43,302 --> 00:21:44,762
そうかもしれない

318
00:21:47,848 --> 00:21:50,059
【盛り上がる音楽】

319
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
[つぶやく音]

320
00:22:07,368 --> 00:22:08,577
[庭]これを見てください

321
00:22:08,661 --> 00:22:09,537
ここに何がある

322
00:22:10,663 --> 00:22:11,997
[ユンソ]しばらく降りてください。

323
00:22:15,918 --> 00:22:16,836
[ユンソの力を与える息]

324
00:22:19,713 --> 00:22:21,549
- 火をつけてみてください。
- [庭園]

325
00:22:26,095 --> 00:22:27,263
これはピヤです

326
00:22:28,222 --> 00:22:29,098
血？

327
00:22:30,516 --> 00:22:31,684
[ユンソ]

328
00:22:32,768 --> 00:22:33,686
【驚いた息吹】

329
00:22:33,769 --> 00:22:36,188
[ユンソ]
たくさん傷ついたと思います。

330
00:22:37,273 --> 00:22:39,400
さっき私たちの体には傷がなかったじゃないか

331
00:22:40,734 --> 00:22:42,069
だから

332
00:22:42,152 --> 00:22:43,654
それは誰だ？

333
00:23:01,171 --> 00:23:04,049
[ユンソ]彼、ミナ
行って確認してくれますか？

334
00:23:05,175 --> 00:23:07,136
私はジュンヒと話します。

335
00:23:08,137 --> 00:23:09,597
[庭] わかった

336
00:23:13,267 --> 00:23:14,476
ジュンヒ

337
00:23:20,899 --> 00:23:22,568
[携帯電話の操作音]

338
00:23:22,651 --> 00:23:23,611
[ジュンヒのため息]

339
00:23:24,862 --> 00:23:28,157
[ユンソ]マフィアは私たちを探しています
けがをするかもしれません

340
00:23:28,240 --> 00:23:29,908
[重い音楽]

341
00:23:29,992 --> 00:23:31,160
とにかく靴のせいで

342
00:23:31,243 --> 00:23:33,412
ミナマフィアに追いつくのは
そうではありません。

343
00:23:35,539 --> 00:23:36,790
わかった

344
00:23:38,292 --> 00:23:40,169
確認してください。

345
00:23:40,252 --> 00:23:41,879
それでも見つからない場合

346
00:23:42,421 --> 00:23:44,214
その時、ミナに投票するのだ？

347
00:23:45,090 --> 00:23:45,966
しかしジュンヒ

348
00:23:48,927 --> 00:23:52,681
[ユンソ]マフィアはジンハのように
ミナも利用したいこともある

349
00:23:53,599 --> 00:23:55,309
それでは私たちのマフィアはまた見逃しています。

350
00:23:55,392 --> 00:23:57,436
証拠に従うと
今ミナしかないじゃない！

351
00:23:58,646 --> 00:24:00,481
いつまでマフィアに遭遇しますか？

352
00:24:03,817 --> 00:24:05,152
ジュンヒ

353
00:24:08,822 --> 00:24:11,283
もう子供たちは死ぬことはできません。

354
00:24:11,367 --> 00:24:13,577
[悲劇的な音楽]

355
00:24:16,622 --> 00:24:18,457
[ジュンヒ]お願いします。

356
00:24:21,085 --> 00:24:24,254
家に帰ろう、ユン・ソヤ

357
00:24:31,011 --> 00:24:33,472
[ウンチャン]あなたの靴にだけ尋ねたら
当然正しいでしょう。

358
00:24:34,890 --> 00:24:36,517
イ・ユンソは何ですか？

359
00:24:37,434 --> 00:24:38,602
私の言葉

360
00:24:38,686 --> 00:24:41,271
夜まで待つと
何が変わるの？

361
00:24:41,355 --> 00:24:43,315
- [ヨンウの鈍い音]
- [ドアが開く音]

362
00:24:43,399 --> 00:24:45,317
【今後の一歩】

363
00:24:46,068 --> 00:24:47,236
【ミナのぎこちない息吹】

364
00:24:47,986 --> 00:24:49,571
- [ドア閉じる音]
- 何？

365
00:24:52,700 --> 00:24:54,159
お前らお腹がすいたみたい

366
00:24:54,702 --> 00:24:57,121
- これはあなたを食べるように言った。
- [ウンチャンのギガチャン息]

367
00:24:57,871 --> 00:24:59,331
[ヨンウのため息]

368
00:24:59,415 --> 00:25:00,374
【ウンチャンの笑い声】

369
00:25:00,457 --> 00:25:02,251
[ウンチャン]わ、氏

370
00:25:04,336 --> 00:25:05,629
ヨンウ、お腹がすいた？

371
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
[ミナ]ラーメンを食べる、これ

372
00:25:08,465 --> 00:25:10,300
- [鉄パドク落ちる音]
- [ヨンウ]オフ！

373
00:25:11,093 --> 00:25:12,261
[慌てた息]

374
00:25:12,344 --> 00:25:14,805
おい、あなた、あなたはこれを靴に埋めました。
あゆ、どうして

375
00:25:15,514 --> 00:25:17,307
【ミナの素敵な音】

376
00:25:19,309 --> 00:25:20,227
何してるの？

377
00:25:20,310 --> 00:25:21,854
[愛情のある音楽]

378
00:25:21,937 --> 00:25:23,188
[ミナ]さて、大丈夫です。

379
00:25:23,939 --> 00:25:25,691
【泣く音】

380
00:25:27,693 --> 00:25:29,653
[泣いている]ヨンウ
私は本当のマフィアではありませんか？

381
00:25:30,446 --> 00:25:31,905
ヨンウ、私は本当にマフィアではありません。

382
00:25:31,989 --> 00:25:34,408
一回だけ生かしてくれて[流れる]

383
00:25:36,410 --> 00:25:38,537
正直、あなたは
私は信じなければなりませんか？

384
00:25:38,620 --> 00:25:39,872
私たちはそれでも親しいです。

385
00:25:39,955 --> 00:25:41,707
え？ウンチャン、一度だけ生かしてください。

386
00:25:41,790 --> 00:25:43,459
- [ウンチャンの悔しい息]
- 私は本当のマフィアではありません。

387
00:25:43,542 --> 00:25:47,129
あなたもキム・ソミと一緒に
銀河マフィアに追い込まれた！さん！

388
00:25:47,212 --> 00:25:49,923
いいえ、それは銀河です
ユルに投票しようとして

389
00:25:50,007 --> 00:25:51,049
俺も仕方ないやったんだ

390
00:25:51,133 --> 00:25:53,469
私は本当のマフィアではありません。
みんな一度だけ話して…

391
00:25:53,552 --> 00:25:55,679
- 一度だけ話してください。
- [ヨンウ]オフ！

392
00:25:55,763 --> 00:25:57,222
オフになって！さん！

393
00:26:01,935 --> 00:26:03,979
- [緊張する音楽]
- [トゥック封筒落ちる音]

394
00:26:04,980 --> 00:26:06,857
【怒っている息吹】

395
00:26:12,529 --> 00:26:14,114
悪い子

396
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
どうやって一つ置いてみる

397
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
[庭園]よ、チェ・ミナ

398
00:26:32,090 --> 00:26:33,300
【トゥック封筒落ちる音】

399
00:26:33,383 --> 00:26:34,927
だから

400
00:26:35,010 --> 00:26:37,304
[ミナ]トイレで怪我をした人
マフィアというの？

401
00:26:37,387 --> 00:26:38,680
- [重い音楽]
- ええ

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,098
【ギガちゃん息】

403
00:26:40,182 --> 00:26:41,433
[庭]しかしまだ確実です。
いいえ

404
00:26:41,517 --> 00:26:42,935
ただ知っているだけ

405
00:26:43,018 --> 00:26:44,144
あまり子供たちに言わないでください。

406
00:26:45,479 --> 00:26:46,855
わかった

407
00:26:47,648 --> 00:26:48,941
[ミナ]よ、まぁ私

408
00:26:49,024 --> 00:26:51,443
私を見て
私は傷がない、

409
00:26:51,944 --> 00:26:53,487
[頑張って]これを見てください。

410
00:26:53,570 --> 00:26:55,948
私はけがをすることはありません。
私は本当のマフィア…

411
00:26:56,031 --> 00:26:57,574
わかった

412
00:26:57,658 --> 00:26:59,576
- [震える息]
- [庭のため息]

413
00:27:03,789 --> 00:27:06,083
[ミナ]助けてくれてありがとう、ガーデン

414
00:27:06,834 --> 00:27:08,710
[震える息]

415
00:27:09,837 --> 00:27:12,923
私は実際にあなたと
本当に親しくなりたかった

416
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
ユンソもそうです。

417
00:27:15,509 --> 00:27:16,552
突然？

418
00:27:16,635 --> 00:27:17,511
ああ、いいえ。

419
00:27:17,594 --> 00:27:19,847
本当の昔からそう思った

420
00:27:20,639 --> 00:27:24,268
しかし今でもあなたと
親しくなったみたいだから

421
00:27:24,351 --> 00:27:25,727
とても良い

422
00:27:26,645 --> 00:27:28,605
【ミナの震える息吹】

423
00:27:32,484 --> 00:27:34,236
【鍵がうるさい音】

424
00:27:35,863 --> 00:27:38,407
[ミナ]これはあなたが持っています

425
00:27:38,490 --> 00:27:40,784
私はただあなただけに通うよ

426
00:27:43,120 --> 00:27:44,454
これをなぜ与える？

427
00:27:44,538 --> 00:27:46,665
あゆ、私たちのような市民だから

428
00:27:46,748 --> 00:27:49,501
[ミナ]私がマフィアなら
なぜあなたにこれを与えるのですか？

429
00:27:49,585 --> 00:27:50,961
ばかでもない

430
00:27:54,256 --> 00:27:56,592
【ミナのふわふわの音】

431
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
私は本当に一度だけ信じてください、

432
00:28:00,012 --> 00:28:01,763
私は本当のマフィアではありません。

433
00:28:02,931 --> 00:28:05,017
【みながふらっとする】

434
00:28:08,228 --> 00:28:09,438
【扉が開く音】

435
00:28:13,984 --> 00:28:16,904
[庭]チェ・ミナの体
傷は特になかった。

436
00:28:17,696 --> 00:28:21,074
話すのに奇妙なことも感じられませんでした。

437
00:28:22,034 --> 00:28:23,911
他の子供たちは私が確認します。

438
00:28:27,706 --> 00:28:30,167
マフィアは私たちを欺いた。

439
00:28:32,294 --> 00:28:33,837
[ユンソ]今回

440
00:28:34,880 --> 00:28:36,882
- 私たちがだまされているのはどうですか？
- [興味深い音楽]

441
00:28:36,965 --> 00:28:37,966
何？

442
00:28:38,050 --> 00:28:39,301
どのように？

443
00:28:42,179 --> 00:28:45,224
私たちがこっそり設置しておいた
カメラが見つかりました。

444
00:28:45,307 --> 00:28:47,059
放電して充電中だとしたら？

445
00:28:48,477 --> 00:28:51,647
[ユンソ]前回のCCTVのように
どういうわけか取り除こうとしますか？

446
00:28:54,524 --> 00:28:57,486
[ジュンヒ]私たちが死ぬ前に
カメラを設置しておいたのを見つけた

447
00:28:57,569 --> 00:29:00,489
今充電中だから
誰がマフィアなのかすぐにわかります。

448
00:29:01,823 --> 00:29:03,367
30分後に集まろう

449
00:29:06,245 --> 00:29:07,537
- [携帯電話の通知音]
- [震える息]

450
00:29:07,621 --> 00:29:08,914
[携帯電話の振動音]

451
00:29:15,629 --> 00:29:17,005
【驚いた息吹】

452
00:29:22,261 --> 00:29:23,845
[意味深い効果音]

453
00:29:26,098 --> 00:29:28,433
一番疑う行く二人を
落とした

454
00:29:28,517 --> 00:29:30,018
状況を作る

455
00:29:31,061 --> 00:29:32,604
[キーボード操作音]

456
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
[ユンソ]結局渋滞を明らかにする

457
00:29:40,612 --> 00:29:42,197
【焦った息吹】

458
00:29:42,281 --> 00:29:44,324
【時計秒針効果音】

459
00:29:46,159 --> 00:29:47,160
それは通じるか？

460
00:29:48,120 --> 00:29:50,372
動かなければならない

461
00:29:51,081 --> 00:29:52,207
[ジュンヒ]はい

462
00:29:53,041 --> 00:29:54,084
やってみよう

463
00:29:58,755 --> 00:30:00,882
- [意味深い効果音]
- [緊張する音楽]

464
00:30:03,969 --> 00:30:05,137
[多様]だから

465
00:30:06,346 --> 00:30:07,889
カメラはどこにあると？

466
00:30:09,266 --> 00:30:11,893
ええ、レストランに充電してください。

467
00:30:14,855 --> 00:30:16,815
[ユンソ]私は少し出ました。

468
00:30:16,898 --> 00:30:18,817
- [多範] ええと、行った
- [ユンソがコロックする]

469
00:30:26,700 --> 00:30:28,285
あゆ、ファック

470
00:30:28,952 --> 00:30:31,163
[息苦しい息]

471
00:30:34,875 --> 00:30:36,877
[ミナ]よ、ちょうどレストランに行く
待つ

472
00:30:37,961 --> 00:30:39,963
【ミナのイライラした息吹】

473
00:30:54,561 --> 00:30:56,188
[ウンチャン]充電が終わった？

474
00:30:56,271 --> 00:30:57,189
どこで集まったの？

475
00:30:57,272 --> 00:30:58,482
[庭]レストランで

476
00:30:58,565 --> 00:31:00,233
私たちも今行く道です。

477
00:31:00,317 --> 00:31:01,443
[ウンチャン]一緒に行こう

478
00:31:03,153 --> 00:31:05,113
[庭]しかし、ナムヨンウは？

479
00:31:07,074 --> 00:31:09,368
何が病気だと保健室に行きましたか

480
00:31:10,744 --> 00:31:13,038
[ミナ]トイレで怪我をした人
マフィアというの？

481
00:31:13,121 --> 00:31:14,414
[庭園]

482
00:31:14,498 --> 00:31:16,750
- ああ、ファック！しないでください！
- [ヨンウの慌てた音]

483
00:31:16,833 --> 00:31:18,752
- [痛みを伴ううめき声]
- [エキサイティングな音楽]

484
00:31:35,852 --> 00:31:37,604
[ウンチャン]見て、ええ？

485
00:31:37,687 --> 00:31:39,398
- 何を確認する…
- [ヨンウの急な息]

486
00:31:41,358 --> 00:31:42,609
[ミナ] 何してるの？

487
00:31:47,489 --> 00:31:49,825
[多忙の震える息]

488
00:31:54,371 --> 00:31:56,498
- [ミナ] 何してるの？見て
- [ヨンウ]オフ[うめき声]

489
00:31:57,165 --> 00:31:59,042
[ミナがびっくり] いや、この子
これを見て

490
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
[ヨンウの怖い息]

491
00:32:02,045 --> 00:32:03,672
や、ナムヨンウ

492
00:32:04,840 --> 00:32:06,383
あなたはその傷ですか？

493
00:32:06,466 --> 00:32:08,427
ああ、何もない

494
00:32:09,094 --> 00:32:10,887
[カメラ操作音]

495
00:32:11,763 --> 00:32:14,391
[意味深い効果音]

496
00:32:14,474 --> 00:32:16,226
なぜない？

497
00:32:16,977 --> 00:32:18,979
あなたはその傷ですか？

498
00:32:19,062 --> 00:32:20,272
けがをする

499
00:32:21,606 --> 00:32:23,150
[カメラ操作音]

500
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
[ユンソ]なぜ？

501
00:32:24,359 --> 00:32:26,111
顔を撮ったのかな？

502
00:32:26,194 --> 00:32:27,654
いいえ、いいえ、

503
00:32:27,737 --> 00:32:28,989
[多忙]彼、それではありません

504
00:32:29,072 --> 00:32:30,240
[ジュンヒの力を与える息]

505
00:32:30,323 --> 00:32:32,826
ああ、いいえ。
これは間違っています、これ

506
00:32:32,909 --> 00:32:34,453
[多忙の慌てた息]

507
00:32:34,536 --> 00:32:35,996
[ミナ]早く来て、このマフィアの子

508
00:32:36,079 --> 00:32:36,955
[ヨンウ] おい、このクレイジー！

509
00:32:37,038 --> 00:32:38,707
- [ウンチャン]よ、これを置いて話して
- [ヨンウ]置く！

510
00:32:38,790 --> 00:32:41,001
【盛り上がる音楽】

511
00:32:41,084 --> 00:32:43,336
ああ、みんな、本物ではありません。

512
00:32:44,254 --> 00:32:45,422
[多忙]ああ、いや

513
00:32:48,049 --> 00:32:49,301
[多忙のため息]

514
00:32:51,428 --> 00:32:52,721
[うまくいかない息]

515
00:32:52,804 --> 00:32:54,931
【苦しい音】

516
00:32:55,557 --> 00:32:57,893
[ミナ]あなたはこれを見ても
その音が出ますか？

517
00:32:57,976 --> 00:32:59,519
[ヨンウが泣いている]私ではない！

518
00:32:59,603 --> 00:33:02,022
私、私の言葉を聞いてみて、本物

519
00:33:02,105 --> 00:33:03,064
[ユンソ]なぜそうなの？

520
00:33:03,148 --> 00:33:05,442
[ミナ]何を聞く？あなたのマフィアは正しいです。

521
00:33:05,525 --> 00:33:07,027
- ナムヨンウの体に傷があります
- [緊張する音楽]

522
00:33:09,779 --> 00:33:11,364
本当ではない

523
00:33:11,448 --> 00:33:12,657
[ヨンウ]私じゃない

524
00:33:12,741 --> 00:33:13,992
私は本当ではありません。

525
00:33:14,075 --> 00:33:16,036
[ヨンウの震える息]

526
00:33:16,119 --> 00:33:18,371
[エキサイティングな音楽]

527
00:33:28,131 --> 00:33:30,175
[意味のある音楽]