1
00:00:07,883 --> 00:00:09,551
[テーマソング]

2
00:00:44,044 --> 00:00:45,212
[キョンジュン]チュウォン

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,463
一度に行くよ

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,675
ぴったり立って行く

5
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
【主院のうめき声】

6
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
【ドルルボール転がる音】

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,179
- [携帯電話の通知音]
- [チュウォンの辛い息]

8
00:00:54,263 --> 00:00:56,056
【緊張する音楽】

9
00:01:08,819 --> 00:01:10,862
[震える息]

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
【すっぽりと鳴る音】

11
00:01:15,242 --> 00:01:17,202
[荒い息]

12
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
[震える息]

13
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
- [力強い音]
- [すっぽりと鳴る音]

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,672
[荒い息]

15
00:01:31,508 --> 00:01:34,428
- 死んで、死ぬ！
- [ふわっと突く音]

16
00:01:34,511 --> 00:01:36,847
【力強い音】

17
00:01:36,930 --> 00:01:39,474
[泣く]

18
00:01:46,982 --> 00:01:48,233
[多忙のため息]

19
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
[ダークミュージック]

20
00:02:37,616 --> 00:02:39,868
[多忙がため息をついて]殺す

21
00:02:41,703 --> 00:02:43,163
大丈夫ですか？

22
00:02:44,414 --> 00:02:48,251
[ソミ]コ・ギョンジュンまで死んだら
まさにあなたは疑うと思います。

23
00:02:48,919 --> 00:02:50,253
殺さないと

24
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
[多種多様]コ・ギョンジュン
私たちを止めておきますか？

25
00:02:52,422 --> 00:02:54,132
[スサンハン効果音]

26
00:02:56,343 --> 00:02:58,053
そしてこの子も

27
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
私はマフィアだと思います

28
00:03:01,348 --> 00:03:02,516
え？

29
00:03:02,599 --> 00:03:03,975
[ため息]

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,687
だから私はキョンジュンを殺す
同意するの？

31
00:03:10,107 --> 00:03:11,483
[おやすみ音]

32
00:03:12,359 --> 00:03:14,277
[多種多様]今、警察を捕まえればいい

33
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
終わったら

34
00:03:24,246 --> 00:03:25,997
[扉が甘く開く]

35
00:03:27,666 --> 00:03:28,708
【扉が濁る】

36
00:03:31,962 --> 00:03:33,713
- [ドアが閉まっている]
- [多範のため息]

37
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
【緊張する音楽】

38
00:04:08,415 --> 00:04:09,541
【すっぽりと鳴る音】

39
00:04:11,460 --> 00:04:12,627
【剣抜き音】

40
00:04:12,711 --> 00:04:13,879
【すっぽりと鳴る音】

41
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
【すっぽりと鳴る音】

42
00:04:17,340 --> 00:04:18,216
【剣抜き音】

43
00:04:18,300 --> 00:04:20,218
[荒い息]

44
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
[ため息]

45
00:04:40,447 --> 00:04:43,575
【学校紙が鳴る】

46
00:04:50,165 --> 00:04:51,374
[庭のため息]

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
- [庭] 大丈夫？
- [放送通知音]

48
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
- [ユンソ]
- [携帯電話の通知音]

49
00:04:56,922 --> 00:05:01,843
[ガイドボイス]ナイトサイコギョンジュン
マフィアに処刑されました

50
00:05:01,927 --> 00:05:05,972
コ・ギョンジュンの仕事は市民です

51
00:05:06,056 --> 00:05:08,308
- すべての参加者はこれから
- [重い音楽]

52
00:05:08,391 --> 00:05:11,311
マフィアを探す
投票を始めてください

53
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
[庭のため息]

54
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
[ヨンウ]昨日お互いに
そんなに大騒ぎした

55
00:05:24,199 --> 00:05:25,867
どうやって二人が一緒に死ぬの？

56
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
だから

57
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
[ウンチャン]しかし、いくらでも

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,875
これまで残酷に殺すべきですか？

59
00:05:37,254 --> 00:05:40,924
一度、子供たちから移動しましょう。

60
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
嫌い、私はしない

61
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
したい場合は

62
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
[ジュンヒ]よ、キム・ソミ、どこに行きますか？

63
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
- [ソミのため息]
- [ミナ]行こう

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,519
[ジュンヒ]投票前まで
一緒にいることにしました。

65
00:05:54,104 --> 00:05:56,314
夜にまた集まればいいじゃないか

66
00:05:58,733 --> 00:06:01,987
誰がマフィアであるかもしれません。
一緒にいるのはもうありません。

67
00:06:22,632 --> 00:06:24,134
[ウンチャンのため息]

68
00:06:27,429 --> 00:06:29,973
[ウンチャン]今日は本物です
マフィアを探す必要があります。

69
00:06:31,016 --> 00:06:33,268
また、市民が死ぬと私たちは本当に犯されます。

70
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
【薄笑い】

71
00:06:35,312 --> 00:06:37,355
[ヨンウ]ああ、誰？

72
00:06:38,607 --> 00:06:40,567
[ダークミュージック]

73
00:06:49,492 --> 00:06:51,161
[多様]考えてみました。

74
00:06:52,370 --> 00:06:53,872
奇妙なことがあります

75
00:06:58,668 --> 00:07:00,420
キョンジュンとジンハ

76
00:07:01,546 --> 00:07:03,757
昨日、ユンソは指摘しました
すぐに死んだ？

77
00:07:03,840 --> 00:07:05,634
【緊張する音楽】

78
00:07:06,217 --> 00:07:07,469
なんだ

79
00:07:08,887 --> 00:07:10,597
イ・ユンソがマフィアというの？

80
00:07:12,474 --> 00:07:15,518
[多様]いいえ
まあ、そうではないかもしれません。

81
00:07:15,602 --> 00:07:18,521
急いで
子供たちが体を動かすのもそうです。

82
00:07:19,898 --> 00:07:21,733
ちょっと変だから

83
00:07:24,736 --> 00:07:27,489
ああ、こんなとき
警察が少し出てくれたらいいのに

84
00:07:29,115 --> 00:07:30,325
[ため息]

85
00:07:36,081 --> 00:07:37,290
[かっこいい息]

86
00:07:42,462 --> 00:07:44,839
あなたは誰を選ぶのですか？

87
00:07:46,675 --> 00:07:48,718
私は最初から
イ・ユンソのようだった。

88
00:07:48,802 --> 00:07:49,719
[ダークミュージック]

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,555
[ソミ]いいえCCTVと
幽霊は何をするのもそうです。

90
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
あえてわざわざ私たちのゲームができない
邪魔していると思いますか？

91
00:07:57,310 --> 00:08:01,398
[私たち]しかし、ユンソはそうです
私は嘘をつくようなものではありません。

92
00:08:02,482 --> 00:08:04,526
あなたはそれをどのように知っていますか？

93
00:08:05,443 --> 00:08:07,946
コ・ギョンジュンもイ・ユンソです。

94
00:08:09,072 --> 00:08:11,741
ウラムがマフィアであることも当てられました。
言うことが正しいでしょう。

95
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
[ソミ]そうではありませんか？

96
00:08:16,496 --> 00:08:17,664
みなや

97
00:08:18,373 --> 00:08:20,500
- [ミナ] え？
- [ソミ]そうではありません。

98
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
[ため息をついて]知らない

99
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
あなたと話してください。

100
00:08:28,967 --> 00:08:30,218
何の話？

101
00:08:32,345 --> 00:08:33,847
[ミナ]しばらく出て

102
00:08:37,517 --> 00:08:38,518
[扉が甘く開く]

103
00:08:43,148 --> 00:08:44,774
今9人が残っています。

104
00:08:44,858 --> 00:08:47,277
[庭]今日は
本当のマフィアを見つけなければなりません。

105
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
どうですか？

106
00:08:51,364 --> 00:08:53,324
今日はどうやっても

107
00:08:54,659 --> 00:08:57,037
[ユンソ]結局明日
私たちの中で誰が死ぬでしょう。

108
00:09:00,749 --> 00:09:03,460
これが本当にゲームミッションなら？

109
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
ホストだけが見つかった場合
すぐに出ることができるかもしれません。

110
00:09:06,588 --> 00:09:08,423
ホストから探そう

111
00:09:08,506 --> 00:09:10,842
できることはすべてやってみなければなりません。

112
00:09:11,509 --> 00:09:12,385
はい

113
00:09:12,469 --> 00:09:14,345
[ジュンヒ]の代わりになるまで
見つからない場合

114
00:09:14,429 --> 00:09:16,014
その時マフィアを探そう

115
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
また、市民を選ぶことはできません。

116
00:09:21,728 --> 00:09:22,937
はい

117
00:09:23,480 --> 00:09:25,648
マフィアが見つからない場合、私たちも危険です。

118
00:09:25,732 --> 00:09:28,109
【秘蔵した音楽】

119
00:09:28,193 --> 00:09:29,569
わかった

120
00:09:30,653 --> 00:09:33,865
[ユンソ]前の写真ではありません
他にもあるかもしれません。

121
00:09:33,948 --> 00:09:35,575
ここから探そう

122
00:09:43,041 --> 00:09:44,459
[ソミが迷惑]なぜ？

123
00:09:46,252 --> 00:09:47,879
[ミナ]ジンダボム

124
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
猫はマフィアのようです。

125
00:09:49,214 --> 00:09:51,299
【緊張する音楽】

126
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
ジナボム？

127
00:09:54,052 --> 00:09:55,845
- [ミナ]
- [ソミ] なぜ？

128
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
高ギョンジュン倉庫に閉じ込められたもの
私たちの3人だけが知っています。

129
00:10:01,142 --> 00:10:02,519
[ミナ]正直私たちの中

130
00:10:02,602 --> 00:10:05,271
コ・ギョンジュンに復讐したいこと
外にしかない？

131
00:10:09,192 --> 00:10:12,403
まず鍵を盗もうとしたこと
私たちじゃない

132
00:10:12,487 --> 00:10:15,323
[ソミ]彼女は子供たちに言った
私たちまで疑われると

133
00:10:15,406 --> 00:10:16,908
それではどうしますか？

134
00:10:16,991 --> 00:10:19,828
[ミナ]いいえ
あの本当の目つきが変だから？

135
00:10:19,911 --> 00:10:23,331
何か卑猥なのがパクウラムと似ています。

136
00:10:23,414 --> 00:10:24,541
[ソミのため息]

137
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
- [ドリュックシャッターが開く音]
- [ミナの驚きの息吹]

138
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
[ウンチャン] なに？

139
00:10:32,590 --> 00:10:34,134
なぜあなたはここにいるのですか？

140
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
[ソミ] え？

141
00:10:39,139 --> 00:10:42,100
[ウンチャン]それは高キョンジュンの鍵ではありませんか？

142
00:10:44,769 --> 00:10:46,563
[ソミ] え、だから…

143
00:10:49,107 --> 00:10:51,985
昨日、
私は消化前に隠すことを見ました。

144
00:10:52,485 --> 00:10:53,695
[ウンチャン]何？

145
00:10:54,195 --> 00:10:56,406
しかし、なぜ言わなかったのですか？

146
00:10:56,990 --> 00:10:58,366
[ソミ] え？

147
00:10:59,784 --> 00:11:01,244
[ヨンウ]ニードル

148
00:11:02,912 --> 00:11:03,955
まさか

149
00:11:04,998 --> 00:11:07,667
二人でここにいる
全部食べようとしましたか？

150
00:11:08,251 --> 00:11:10,295
[ため息をついて]眠そうすぎる、本物

151
00:11:10,378 --> 00:11:11,880
[ウンチャンのため息]

152
00:11:11,963 --> 00:11:14,257
[ウンチャン]よ、まあ、子供たち
まあ、みんなあなたのようなものではありませんか？

153
00:11:15,592 --> 00:11:19,804
キョンジュンも死んでお腹がすいた

154
00:11:20,388 --> 00:11:22,682
私たちも怖くてそうでした。

155
00:11:26,519 --> 00:11:28,354
[ソミがため息をつく]ヨンウ

156
00:11:29,355 --> 00:11:30,857
お腹が空いていますか？

157
00:11:32,275 --> 00:11:34,110
内部の空腹

158
00:11:34,193 --> 00:11:36,279
【つぶやく音】

159
00:11:36,362 --> 00:11:37,238
【ヨンウの信号する音】

160
00:11:46,080 --> 00:11:47,206
【ガタガタ音】

161
00:11:49,042 --> 00:11:52,170
[庭]ユンソヤ
これはその鍵で開くのではありませんか？

162
00:11:53,379 --> 00:11:55,340
[意味のある音楽]

163
00:12:06,601 --> 00:12:08,102
[ユンソ]これじゃない

164
00:12:08,186 --> 00:12:09,479
[庭]なに

165
00:12:09,562 --> 00:12:10,438
[ジュンヒ]しばらく

166
00:12:14,275 --> 00:12:15,693
いいえ

167
00:12:17,946 --> 00:12:21,032
[庭]あなたは知りませんが、開いてみましょう。
壊れたら

168
00:12:21,115 --> 00:12:23,868
はい、倉庫に工具があります。
インポートする

169
00:12:23,952 --> 00:12:26,162
[重い音楽]

170
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
【盛り上がる音楽】

171
00:12:47,558 --> 00:12:49,811
[ダークミュージック]

172
00:12:51,813 --> 00:12:53,648
投票するとき

173
00:12:56,651 --> 00:12:58,945
【盛り上がる音楽】

174
00:13:05,868 --> 00:13:06,995
[ため息]

175
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
- [サラサラ音]
- [音散した効果音]

176
00:13:11,124 --> 00:13:13,167
【緊張する音楽】

177
00:13:43,114 --> 00:13:45,700
【緊張が高まる音楽】

178
00:13:54,250 --> 00:13:55,626
【緊張する効果音】

179
00:13:58,838 --> 00:14:00,381
[ユンソ]私たちの半分です。

180
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
[携帯電話通知音]

181
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
[重い音楽]

182
00:14:20,526 --> 00:14:22,028
朴世は？

183
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
【電灯点滅音】

184
00:14:35,666 --> 00:14:37,043
【驚く息吹】

185
00:14:40,463 --> 00:14:41,881
[携帯電話通知音]

186
00:14:42,924 --> 00:14:44,842
[毎回鳴る携帯電話の通知音]

187
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
朴世は？

188
00:14:55,645 --> 00:14:57,313
朴世は？

189
00:15:06,197 --> 00:15:07,657
おい、パク・セウン！

190
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
[ユンソの荒い息]

191
00:15:18,042 --> 00:15:19,836
[ユンソの辛い息]

192
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
[ウンチャン]パク・セウン？

193
00:15:23,214 --> 00:15:24,799
自殺した子供？ [震える息]

194
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
[ダークミュージック]

195
00:15:29,262 --> 00:15:30,388
これは何ですか？

196
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
[ミナ]これは本当ですか？

197
00:15:37,728 --> 00:15:39,564
セウンはホストでした。

198
00:15:41,107 --> 00:15:43,443
セ、セウンは死んでいます。

199
00:15:45,236 --> 00:15:46,320
しかし、なぜ？

200
00:15:47,738 --> 00:15:48,990
はい

201
00:15:49,490 --> 00:15:51,367
死んだ子供はどうやってホストをしますか

202
00:15:51,993 --> 00:15:54,495
それもゲームのせいです。

203
00:15:54,579 --> 00:15:55,621
とにかく

204
00:15:55,705 --> 00:15:58,833
ユンソがホストを見つけたから
記憶も戻ってきた

205
00:15:58,916 --> 00:16:02,086
それでもどうやって

206
00:16:02,170 --> 00:16:04,672
記憶が消えてまた戻ってくる？

207
00:16:07,467 --> 00:16:09,343
[ウンチャン]クレイジー、本物

208
00:16:10,136 --> 00:16:11,179
[ミナ]ちょっと待って

209
00:16:12,722 --> 00:16:15,808
それからユンソはあなたが見たという幽霊です

210
00:16:15,892 --> 00:16:17,351
パク・セウン？

211
00:16:19,353 --> 00:16:20,646
された

212
00:16:20,730 --> 00:16:23,649
[ソミ]だからこれ
パク・セウンのせいです。

213
00:16:24,233 --> 00:16:25,109
ヤ

214
00:16:27,320 --> 00:16:29,363
あの写真君が見つけたじゃないか

215
00:16:30,114 --> 00:16:34,035
何を知っていますか
わざわざ言わないわけじゃない？

216
00:16:34,118 --> 00:16:35,495
[ため息]

217
00:16:36,078 --> 00:16:38,122
あなたはとても親切でした！

218
00:16:38,206 --> 00:16:40,249
私たちはみんな同じクラスです。
何の関係もありません。

219
00:16:40,333 --> 00:16:42,502
なぜこれをやるべきなのか

220
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
ハ、さん

221
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
[ウンチャン]そうです。

222
00:16:50,551 --> 00:16:52,845
私もそうではありませんでした。

223
00:16:52,929 --> 00:16:55,640
- [ヨンウ]私も
- [ミナ]パクセは何ですか

224
00:16:55,723 --> 00:16:59,018
なぜジが自殺して
私たちを殺そうとしています。

225
00:17:04,732 --> 00:17:06,317
パク・セは自殺ではありません

226
00:17:06,400 --> 00:17:08,486
[意味のある音楽]

227
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
誰が殺したと言ったでしょう。

228
00:17:10,363 --> 00:17:11,656
【重い効果音】

229
00:17:14,492 --> 00:17:16,577
[ミナ]誰が殺したの？

230
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
[ヨンウ]私も聞いた

231
00:17:24,502 --> 00:17:26,295
誰がプッシュしたと言った。

232
00:17:27,171 --> 00:17:30,258
[ウンチャン]それはただ噂ではありませんか？

233
00:17:30,341 --> 00:17:31,801
[多忙]そうです。

234
00:17:31,884 --> 00:17:34,178
警察も自殺だと言った

235
00:17:36,222 --> 00:17:39,392
今それは何の関係ですか
マフィアゲームが問題です

236
00:17:40,059 --> 00:17:41,227
[ユンソ]ちょっと待って

237
00:17:42,311 --> 00:17:45,940
セウンがこのゲーム
なぜ始めたの？

238
00:17:47,525 --> 00:17:48,609
もし

239
00:17:49,902 --> 00:17:52,738
本当に噂のように自殺ではありません。

240
00:17:55,575 --> 00:17:59,120
私たちのうちの誰かが死んだと
言いたいことなら？

241
00:17:59,203 --> 00:18:00,580
[ジュンヒ]その言葉は

242
00:18:01,205 --> 00:18:04,625
私たちのうちの誰
セウンを殺したというの？

243
00:18:05,418 --> 00:18:06,961
私たちの中？

244
00:18:10,464 --> 00:18:12,383
【緊張する音楽】

245
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
何を見て？

246
00:18:14,552 --> 00:18:15,970
それは言いますか？

247
00:18:18,431 --> 00:18:21,392
【ヨンウ】なに？マフィアと何がありますか？

248
00:18:22,268 --> 00:18:25,313
おい、マフィアの誰だったの？

249
00:18:27,565 --> 00:18:28,733
[ウンチャン]ウラム

250
00:18:28,816 --> 00:18:29,775
チュウォン

251
00:18:29,859 --> 00:18:31,235
イェウォン

252
00:18:31,819 --> 00:18:32,778
残りは知らない

253
00:18:36,073 --> 00:18:39,994
[ミナ]
パク・ウラムはJoo Youngも殺しました。

254
00:18:40,077 --> 00:18:43,247
自己無視すると
殺したいと思った。

255
00:18:43,748 --> 00:18:44,707
まさか

256
00:18:45,750 --> 00:18:48,127
彼女はパク・セウンも殺したのではないですか？

257
00:18:50,838 --> 00:18:52,256
二人

258
00:18:52,840 --> 00:18:54,342
どうしたの？

259
00:18:54,925 --> 00:18:55,968
[ウンチャン]あなたは知りませんか？

260
00:18:58,763 --> 00:19:00,348
私たちも知らない

261
00:19:00,431 --> 00:19:02,725
[ソミ]パクウラムが好きな女の子
一人二人ですか？

262
00:19:02,808 --> 00:19:06,145
まぁ、パク・セウンにも会いましょう。

263
00:19:06,896 --> 00:19:08,314
[ヨンウ]

264
00:19:09,565 --> 00:19:11,442
これはパクウラムのせいですか？

265
00:19:12,109 --> 00:19:13,319
しかし、

266
00:19:15,112 --> 00:19:17,615
ウラムがセウンを殺したとき

267
00:19:18,741 --> 00:19:20,451
[多種多様]他のマフィアは？

268
00:19:22,078 --> 00:19:23,829
彼らは何ですか？

269
00:19:28,084 --> 00:19:30,419
[意味のある音楽]

270
00:19:31,420 --> 00:19:32,838
[ソミ]なぜ？

271
00:19:32,922 --> 00:19:34,799
言うことは何ですか

272
00:19:34,882 --> 00:19:36,425
セ、セウン

273
00:19:37,593 --> 00:19:39,804
[私たち]セウン
私たちのせいで死んだよね？

274
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
クレイジー？

275
00:19:41,347 --> 00:19:43,808
今そんなこと言うの？

276
00:19:43,891 --> 00:19:46,686
それだけではなかった
死んでいないだろう

277
00:19:47,978 --> 00:19:49,271
[私たち]子供たちにも言います。

278
00:19:49,355 --> 00:19:51,982
セウンが間違っていたと言う
え？

279
00:19:52,066 --> 00:19:54,694
それでは私たちを生かしてあげるかもしれません。

280
00:19:56,904 --> 00:19:58,572
[ソミ]どうしたの？

281
00:19:59,657 --> 00:20:02,868
それはただのいたずらでした。
何もしない

282
00:20:03,994 --> 00:20:05,955
私たちが間違ったことがないのに、なぜ…

283
00:20:07,832 --> 00:20:09,500
何を謝る？

284
00:20:10,668 --> 00:20:12,586
[私たち]ソミヤ、言うだけ

285
00:20:12,670 --> 00:20:14,463
私はとても怖い

286
00:20:14,547 --> 00:20:16,048
どうぞ！

287
00:20:16,132 --> 00:20:17,633
【ソミの震える息吹】

288
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
ちょっと黙って、私たち

289
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
え？

290
00:20:23,431 --> 00:20:24,473
[ため息]

291
00:20:27,101 --> 00:20:30,438
子供たちに言うと
みんな私たちに投票しますか？

292
00:20:31,105 --> 00:20:33,941
[ソミ]謝罪何
今日すぐに死ぬ

293
00:20:37,069 --> 00:20:38,112
[震える息]

294
00:20:39,697 --> 00:20:41,407
だから

295
00:20:41,907 --> 00:20:46,495
変な音をしないでください。
精神をまっすぐに

296
00:20:46,579 --> 00:20:47,580
[ため息]

297
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
[重い音楽]

298
00:20:53,711 --> 00:20:55,463
【遠ざかる足音】

299
00:20:56,630 --> 00:20:57,715
[泣く]

300
00:21:02,887 --> 00:21:03,721
ナヒヤ

301
00:21:04,305 --> 00:21:05,681
[流れる]

302
00:21:06,348 --> 00:21:09,018
[ため息をつく]涙を拭いて入る

303
00:21:13,355 --> 00:21:15,316
[流れる]

304
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
[多様] なぜ以来？
誰が見たらどうしようか

305
00:21:25,117 --> 00:21:28,037
[ソミ]アンナヒは事故を起こすと思います。
どうですか？

306
00:21:28,746 --> 00:21:29,747
どんな事故？

307
00:21:29,830 --> 00:21:31,165
【ソミ】パク・セウン！

308
00:21:32,124 --> 00:21:34,418
そのことを言うと思います。

309
00:21:35,002 --> 00:21:36,629
子供たちが知っていたらどうですか？

310
00:21:37,922 --> 00:21:39,340
だからどうしたの？

311
00:21:40,591 --> 00:21:41,759
ヤ

312
00:21:42,593 --> 00:21:45,679
[多忙がため息をついて]だから
作作をしない

313
00:21:46,472 --> 00:21:49,058
なぜそんなにティナゲ
子供を悩ませて

314
00:21:49,141 --> 00:21:51,227
- [ソミ]よ！
- アンナヒ！

315
00:21:54,396 --> 00:21:56,440
- [多範]ファック、あなたの担当です。
- [ダークミュージック]

316
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
だから気にしないで

317
00:22:01,362 --> 00:22:04,031
チェ・ミナと一緒に行く
あまりにも手に入らないの？

318
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
[震える息で]ファック
脅迫は、

319
00:22:08,911 --> 00:22:11,121
[ソミ]今来て
私の仕事のように話していますか？

320
00:22:11,205 --> 00:22:13,374
【緊張する音楽】

321
00:22:15,417 --> 00:22:17,336
それは今あなたではなく誰が知っていますか？

322
00:22:20,172 --> 00:22:21,757
【多範の笑い】

323
00:22:24,176 --> 00:22:26,637
知っている子供たちはすでに死んでいました。
どうですか？

324
00:22:30,558 --> 00:22:32,268
私は今気にしません。

325
00:22:37,648 --> 00:22:40,192
[ソミ]この蒸し子
遅れて、氏

326
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
パク・セは話をするまで

327
00:23:02,047 --> 00:23:03,966
私たちもシールドできません。

328
00:23:12,182 --> 00:23:13,434
お元気です。

329
00:23:18,480 --> 00:23:20,608
- [ドアが甘く開く]
- [ソミの震える息]

330
00:23:20,691 --> 00:23:22,943
- [ドアが濁っている]
- くそ

331
00:23:26,780 --> 00:23:28,991
[荒い息]

332
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
[ジュンヒ]キョンジュン

333
00:23:34,622 --> 00:23:35,998
ここで見つけた

334
00:23:36,081 --> 00:23:38,000
- あなたも見なければならないと思います。
- [意味深い音楽]

335
00:23:38,083 --> 00:23:40,461
それはなぜここにいたのですか？

336
00:23:40,544 --> 00:23:42,421
私はジンハに行きました。

337
00:23:44,048 --> 00:23:46,425
キョンジュンこの電話は多忙だった？

338
00:23:58,479 --> 00:24:00,856
[ユンソ]椅子でドアをつけたようです。

339
00:24:02,066 --> 00:24:03,692
어쩔 이랬잖아

340
00:24:04,610 --> 00:24:05,569
ええ

341
00:24:10,491 --> 00:24:12,368
高ギョンジュンのせいですか？

342
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
何かおかしい

343
00:24:16,622 --> 00:24:18,749
スンビンだから

344
00:24:18,832 --> 00:24:22,503
ジンハとキョンジュンは互いに疑います。
最終的には両方とも死んでいます。

345
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
[ユンソ]

346
00:24:26,590 --> 00:24:29,718
最初からマフィア
どちらも殺そうとしたら？

347
00:24:29,802 --> 00:24:31,095
[ユンソのため息]

348
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
私たち全部かかったんだ

349
00:24:34,556 --> 00:24:37,226
[ため息をついて]ああ、

350
00:24:37,309 --> 00:24:39,269
[重い音楽]

351
00:24:43,023 --> 00:24:44,233
【ダルカックドアが開く音】

352
00:24:45,109 --> 00:24:47,027
[ミナ]ああ、なぜ今来て！

353
00:24:47,820 --> 00:24:50,280
幽霊が出てくると思います
どれくらい怖かったのか

354
00:24:52,157 --> 00:24:53,409
ヤ

355
00:24:53,492 --> 00:24:55,786
君はパク・セウンが幽霊になって
強制的に遊ぶ

356
00:24:55,869 --> 00:24:57,287
怖くないですか？

357
00:24:57,871 --> 00:24:58,997
【ミナの驚きの息吹】

358
00:24:59,081 --> 00:24:59,998
[ソミのため息]

359
00:25:00,082 --> 00:25:02,251
幽霊の音をやめて、ちょっと！

360
00:25:02,334 --> 00:25:04,712
ああ！なぜ叫ぶ！

361
00:25:05,421 --> 00:25:06,630
[ソミ]ヤ

362
00:25:06,714 --> 00:25:08,882
今日の投票も
どうなるかわかりません。

363
00:25:08,966 --> 00:25:10,467
幽霊が大事だ、今？

364
00:25:14,763 --> 00:25:16,432
[ソミ、ミナのため息]

365
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
【みなが鼻をぶら下げる】

366
00:25:18,434 --> 00:25:20,144
[ミナ]それでは今どうですか

367
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
誰を選ぶの？

368
00:25:29,403 --> 00:25:30,612
【ソミが鼻をふらつく】

369
00:25:32,197 --> 00:25:33,407
[ため息]

370
00:25:33,907 --> 00:25:36,160
君を聞いて考えてみるから

371
00:25:38,704 --> 00:25:39,955
ジンダボム

372
00:25:41,206 --> 00:25:42,916
本当に奇妙だった。

373
00:25:45,461 --> 00:25:47,796
キョンジュンと子供たちは死んだ。

374
00:25:47,880 --> 00:25:50,924
パク・セウンが透明な人間を扱うときも

375
00:25:51,008 --> 00:25:52,843
ずっと話したことを覚えてる？

376
00:25:52,926 --> 00:25:55,262
[学生が騒々しい]

377
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
はい、そうです。

378
00:25:57,139 --> 00:25:57,973
だから子供たちは

379
00:25:58,056 --> 00:26:00,476
パク・セは好きではないか
そうでした。

380
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
まあ、どうして、

381
00:26:06,398 --> 00:26:07,733
[ミナ]ジンダボム抜く？

382
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
いいえ

383
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
今投票したら

384
00:26:16,366 --> 00:26:18,660
鍵のせいで私たちも疑われるだろう

385
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
じゃあ、どうしよう

386
00:26:25,125 --> 00:26:26,418
しないで

387
00:26:28,629 --> 00:26:31,423
疑いに行く人
もう一人います。

388
00:26:32,966 --> 00:26:34,134
[ミナ]誰？

389
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
【重い効果音】

390
00:26:48,649 --> 00:26:50,692
[音響効果音]

391
00:26:53,904 --> 00:26:55,781
[ダークミュージック]

392
00:26:55,864 --> 00:26:59,243
[ユンソ]あなたの昨夜
2階倉庫に行きましたか？

393
00:27:02,913 --> 00:27:04,623
あ、いや、なぜ？

394
00:27:09,127 --> 00:27:10,796
[ジュンヒ]キョンジュンこの電話があります。

395
00:27:12,089 --> 00:27:14,132
昨日、キョンジュンが最後に見たのは
あなたじゃない

396
00:27:16,635 --> 00:27:18,303
何を知っていないのか

397
00:27:20,472 --> 00:27:23,100
ああ、私は知りません。

398
00:27:24,351 --> 00:27:26,812
[多様]しかし、私はキョンジュンに
一人で行ったのではありません。

399
00:27:27,396 --> 00:27:29,648
ソミとミナと一緒に行った

400
00:27:34,611 --> 00:27:36,238
[庭] そうですか？

401
00:27:36,321 --> 00:27:38,866
あなたは昨日
コ・ギョンジュンはどこに行ったのか見ていませんか？

402
00:27:44,121 --> 00:27:46,123
[ウンチャン]

403
00:27:46,206 --> 00:27:49,877
いいえ、あなたはその鍵を見つけました。
嘘ですか？

404
00:27:49,960 --> 00:27:51,753
[ウンチャン]それは高キョンジュンの鍵ではありませんか？

405
00:27:51,837 --> 00:27:53,797
[ソミ] え、だから…

406
00:27:56,300 --> 00:27:59,595
[ミナ]いいえ、本物です。

407
00:27:59,678 --> 00:28:00,846
いいえ、どんな鍵？

408
00:28:01,430 --> 00:28:05,100
彼らはキョンジュンが鍵を持っていたと言った
さっき売店にいるのを見た

409
00:28:05,183 --> 00:28:07,269
誤解だから

410
00:28:08,020 --> 00:28:09,354
[ソミ]昨日はすべて説明しました。

411
00:28:09,438 --> 00:28:11,773
[ジュンヒ]ああ、それではどうなりましたか
言ってみてください。

412
00:28:12,691 --> 00:28:14,568
キョンジュンが鍵
ただ与えたわけもないじゃない

413
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
[重い音楽]

414
00:28:21,617 --> 00:28:24,786
昨日は消化前に隠れる
見ました、それはすべてです。

415
00:28:24,870 --> 00:28:26,455
[ウンチャン]

416
00:28:26,538 --> 00:28:29,833
しかし、ニードルセウンとは良くなかった。

417
00:28:30,417 --> 00:28:31,418
何が？

418
00:28:31,501 --> 00:28:34,296
あなたのセウンは言わないでください。
改正したら

419
00:28:34,379 --> 00:28:36,256
[ミナ]私たちはいつ？

420
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
私はそのようなことはありません。

421
00:28:43,347 --> 00:28:45,724
[ヨンウ]と、嘘をつかないで

422
00:28:45,807 --> 00:28:47,851
女の子が集まったら、

423
00:28:47,935 --> 00:28:49,770
銀河はみんな教えてくれましたか？

424
00:28:49,853 --> 00:28:51,939
[ミナ]あなたはまた何ですか？

425
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
[ウンチャン]考えるほど、私は変です。

426
00:28:56,109 --> 00:28:57,361
ニードル

427
00:28:58,320 --> 00:29:00,155
- マフィアじゃない？
- [強烈な効果音]

428
00:29:00,239 --> 00:29:02,491
【緊張する音楽】

429
00:29:10,290 --> 00:29:11,375
[ため息]

430
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
ちょっと待って

431
00:29:15,796 --> 00:29:17,506
私の事実

432
00:29:18,840 --> 00:29:20,050
セウン

433
00:29:21,551 --> 00:29:24,179
奇妙な映像があるという噂
誰が出したのか知っている

434
00:29:24,263 --> 00:29:26,056
- [盛り上がる音楽]
- 何？

435
00:29:36,108 --> 00:29:38,277
- [放送通知音]
- [それぞれの携帯電話の通知音]

436
00:29:38,360 --> 00:29:43,699
[ガイドボイス]キム・ソミ
アンナヒさんに投票しました

437
00:29:44,283 --> 00:29:48,996
チェ・ミナさんがアンナヒさんに言った
投票しました

438
00:29:49,955 --> 00:29:51,665
[私たちが驚いている]あなたはなぜですか？

439
00:29:52,416 --> 00:29:56,628
[ソミ]ジャンガ
ウラムがビデオを見せたとき

440
00:29:59,256 --> 00:30:01,550
そんなことしないで
乾燥させなければならなかった。

441
00:30:03,593 --> 00:30:05,595
パトリンのものも

442
00:30:06,722 --> 00:30:07,931
[私たちの慌てた息]

443
00:30:09,683 --> 00:30:10,767
[ウンチャン]私たちは？

444
00:30:10,851 --> 00:30:13,437
[ヨンウ] いや、映像は本当ですか？

445
00:30:14,229 --> 00:30:15,105
ええ

446
00:30:16,148 --> 00:30:19,318
[ミナ]アンナヒの話
噂を出して映像も流布した

447
00:30:19,401 --> 00:30:20,861
私はいつ？

448
00:30:21,528 --> 00:30:23,905
ビデオはあなたが作ったでしょう。

449
00:30:24,489 --> 00:30:27,242
ジュンヒのせいで
セウンが嫌いなのは誰だ

450
00:30:27,326 --> 00:30:30,078
[私たち]噂はあなたが始めたとき
なぜ私にはい！

451
00:30:30,162 --> 00:30:32,164
ああ、やめて、どうぞ！

452
00:30:32,998 --> 00:30:33,874
[慌てた息]

453
00:30:33,957 --> 00:30:36,126
アンナヒ君だから

454
00:30:36,209 --> 00:30:37,961
私たちまで全部死ねばいい？

455
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
[私たちの慌てた息]

456
00:30:48,555 --> 00:30:49,681
いいえ…

457
00:31:02,944 --> 00:31:04,946
私はマフィアだと？

458
00:31:08,408 --> 00:31:09,576
あなた…

459
00:31:14,706 --> 00:31:16,375
あなたが言ったことに責任がありますか？

460
00:31:16,458 --> 00:31:17,709
[ダークミュージック]

461
00:31:17,793 --> 00:31:19,711
責任はあなたがするべきです

462
00:31:21,171 --> 00:31:22,631
はい

463
00:31:22,714 --> 00:31:25,801
誰が正しいのか
確認してみるとわかる

464
00:31:30,347 --> 00:31:32,224
今お仕事を確認してもいいですか？

465
00:31:32,307 --> 00:31:34,643
【緊張する音楽】

466
00:31:37,062 --> 00:31:38,730
どうやって確認するの？

467
00:31:40,148 --> 00:31:41,441
[私たち]見せてもらえます。

468
00:31:43,652 --> 00:31:45,070
私は警察です。

469
00:31:49,741 --> 00:31:50,992
何を言う

470
00:31:51,076 --> 00:31:53,078
【緊張が高まる音楽】

471
00:31:54,371 --> 00:31:56,039
嘘ちょっとやめて…

472
00:31:56,123 --> 00:31:58,166
[放送通知音]

473
00:32:01,878 --> 00:32:04,589
[重くて強烈な音楽]

474
00:32:23,817 --> 00:32:25,193
今責任