1
00:00:07,883 --> 00:00:09,676
[テーマソング]

2
00:00:47,923 --> 00:00:50,467
[足音]

3
00:00:51,093 --> 00:00:53,136
【緊張する音楽】

4
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
【強調される効果音】

5
00:01:11,572 --> 00:01:13,282
[意味深い効果音]

6
00:01:18,704 --> 00:01:19,997
[震える息]

7
00:01:21,415 --> 00:01:23,083
【ソミの荒い息吹】

8
00:01:29,881 --> 00:01:33,051
[学校の鐘]

9
00:01:56,366 --> 00:01:57,534
[Yewon]どこに行きますか？

10
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
トイレ

11
00:02:09,755 --> 00:02:11,214
[ため息]

12
00:02:11,298 --> 00:02:12,633
【タックドア閉まる音】

13
00:02:13,884 --> 00:02:15,052
[ウラム] よ、だから

14
00:02:15,719 --> 00:02:18,639
朝になればは誰かは来るだろう？

15
00:02:18,722 --> 00:02:20,140
来ない場合

16
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
出かけよう

17
00:02:22,476 --> 00:02:23,977
[それぞれの携帯電話の通知音]

18
00:02:26,313 --> 00:02:28,649
[ダークミュージック]

19
00:02:35,322 --> 00:02:37,449
[泣いている]どうですか

20
00:02:39,076 --> 00:02:40,410
今6つ

21
00:02:41,870 --> 00:02:42,954
【クン鳴る音】

22
00:02:43,038 --> 00:02:44,915
【ソミの震える息吹】

23
00:02:44,998 --> 00:02:45,832
【クン鳴る音】

24
00:02:45,916 --> 00:02:47,876
【緊張する音楽】

25
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
[クン]

26
00:02:56,843 --> 00:02:59,221
[ウラム] や、や、や、や、や
よ、なぜそうだ！

27
00:03:00,305 --> 00:03:01,473
【ウラムの頑張る音】

28
00:03:01,556 --> 00:03:03,100
【ソミの驚きの音】

29
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
ヤ

30
00:03:07,229 --> 00:03:08,522
【パックパック音】

31
00:03:08,605 --> 00:03:10,774
[ウラム] おい、チェ・ジュウォン！何してるの？

32
00:03:11,983 --> 00:03:13,735
ジュウォン！しないでください！

33
00:03:20,283 --> 00:03:22,244
【ソミの荒い息吹】

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
【重い効果音】

35
00:03:25,372 --> 00:03:26,998
[荒い息]

36
00:03:28,041 --> 00:03:29,126
ジュウォン

37
00:03:30,085 --> 00:03:33,380
[ソミ]殺すなら
本当に私たちが死ぬ

38
00:03:36,007 --> 00:03:37,384
どうして

39
00:03:38,385 --> 00:03:39,553
[ソミが泣いています]

40
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
しばらく、しばらく

41
00:03:42,556 --> 00:03:43,890
よ！

42
00:03:43,974 --> 00:03:45,809
私を置く！

43
00:03:47,602 --> 00:03:50,814
[ユンソが泣いている]ダメ、ダメ！
ああ、ああ、いいえ

44
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
【緊張する効果音】

45
00:03:55,861 --> 00:03:57,446
【ソミ】君のせいで

46
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
すべてあなたのせいです。

47
00:04:07,247 --> 00:04:09,458
【緊張が高まる音楽】

48
00:04:15,338 --> 00:04:17,883
[放送通知音]

49
00:04:17,966 --> 00:04:20,761
[ガイドボイス]マフィアルール
遵守してください

50
00:04:20,844 --> 00:04:22,637
マフィア会議を開く

51
00:04:22,721 --> 00:04:27,100
全会一致で
処刑対象を選定する必要があります

52
00:04:40,572 --> 00:04:42,157
[震える息]

53
00:04:45,410 --> 00:04:48,371
[学校の鐘]

54
00:04:57,714 --> 00:04:59,883
[ダークミュージック]

55
00:05:07,265 --> 00:05:08,391
[扉が甘く開く]

56
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
【落ち着いた音楽】

57
00:06:00,735 --> 00:06:02,696
馬でもやってみる

58
00:06:08,201 --> 00:06:09,995
好きだと

59
00:06:14,541 --> 00:06:17,961
[ユンソ]本当に好きだった

60
00:06:24,884 --> 00:06:27,304
[放送通知音]

61
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
[案内音声]最後の投票締め切り前

62
00:06:28,805 --> 00:06:32,225
医者
治療能力を利用する対象として

63
00:06:32,309 --> 00:06:35,604
キム・ジュンヒさんを指摘しました

64
00:06:36,646 --> 00:06:41,860
医師の治療能力として
キム・ジュンヒさんが復活しました

65
00:06:41,943 --> 00:06:44,029
[重い音楽]

66
00:06:47,532 --> 00:06:49,743
- [ジュンヒがコロックする]
- [トゥック携帯電話ダウン音]

67
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
[ユンソの荒い息]

68
00:07:20,565 --> 00:07:22,067
[ユンソが曇る]

69
00:07:23,860 --> 00:07:26,905
[ユンソ]幸いです
ああ、ああ、本当に幸いです。

70
00:07:26,988 --> 00:07:29,032
[ユンソが曇る]

71
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
私はとても怖かった[泣く]

72
00:07:38,667 --> 00:07:40,627
ああ、幸いです。

73
00:07:40,710 --> 00:07:42,671
とても嬉しいです

74
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
【水音】

75
00:07:47,425 --> 00:07:50,303
[ヨンウ] うわー、これは言いますか？
班長が住んでいたって？

76
00:07:50,387 --> 00:07:52,597
わ、いくら医師といっても…。

77
00:07:52,681 --> 00:07:53,515
え、え？

78
00:07:53,598 --> 00:07:55,600
[意味のある音楽]

79
00:07:59,437 --> 00:08:00,730
[ウンチャン]キム・ジンハ？

80
00:08:02,232 --> 00:08:03,233
[それぞれの携帯電話の通知音]

81
00:08:03,316 --> 00:08:05,527
[放送通知音]

82
00:08:05,610 --> 00:08:10,699
[ガイドボイス]ナイトサイシンスンビン
マフィアに処刑されました

83
00:08:10,782 --> 00:08:13,868
- [ウンチャン] や、や、キム・ジンハ、よ！
- [案内音声]シン・スンビンの仕事は

84
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
市民です

85
00:08:15,787 --> 00:08:17,998
朝が明るかった…

86
00:08:18,081 --> 00:08:19,958
- [ミナ]ああ、驚き
- [私たち] 何ですか？

87
00:08:20,542 --> 00:08:22,877
[ミナ]あなたはまたなぜ服を脱いでいるのですか？

88
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
[ウンチャン]それはどんな血ですか？

89
00:08:25,338 --> 00:08:26,631
誰がピニャゴ

90
00:08:34,139 --> 00:08:35,974
何もない

91
00:08:37,559 --> 00:08:38,435
[ヨンウ]

92
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
[ミナ] いや、どうしたの？
ああ、それは血ではありませんか？

93
00:08:41,312 --> 00:08:43,481
[ヨンウ]よ、あのバックプロ
バックプロフィーヤ、あれ、それ？

94
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
- [ミナ] なに？
- [盛り上がる音楽]

95
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
[ソミ]ジュンヒ！

96
00:09:01,708 --> 00:09:05,211
私はあなたが死んだと思う
どれくらい驚きましたが[ふらっとする]

97
00:09:05,295 --> 00:09:07,505
大丈夫ですか？けがをしていませんか？

98
00:09:07,589 --> 00:09:08,465
[ジュンヒ]大丈夫

99
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
[ソミ]行こう

100
00:09:11,801 --> 00:09:12,719
[ジュンヒ]しばらく

101
00:09:14,012 --> 00:09:16,848
あなたは昨日その写真を見ませんでしたか？

102
00:09:16,931 --> 00:09:18,224
ユンソが持っていたもの

103
00:09:19,017 --> 00:09:19,851
何？

104
00:09:19,934 --> 00:09:22,020
昨日ここにしましたよね？

105
00:09:23,897 --> 00:09:26,775
[ため息をついて]本当の回ります。

106
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
あなたはまだ話を信じていますか？

107
00:09:28,985 --> 00:09:32,363
[ソミ]あなたはあなたのために死んでいました。
気をつけて！

108
00:09:34,157 --> 00:09:35,366
キム・ソミ

109
00:09:35,450 --> 00:09:37,994
[ソミ] そうなんだ、私の言葉が間違っている？

110
00:09:39,329 --> 00:09:41,122
[私たちの悲鳴]

111
00:09:41,956 --> 00:09:44,042
[ダークミュージック]

112
00:09:47,754 --> 00:09:49,589
[震える息]

113
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
【ウンチャンの驚いた悲鳴】

114
00:09:51,674 --> 00:09:53,259
【ヨンウの驚きの音】

115
00:09:53,343 --> 00:09:55,011
【ウンチャンの荒々しい息吹】

116
00:09:55,095 --> 00:09:56,387
【ミナの嘆息】

117
00:10:15,907 --> 00:10:17,200
[ヨンウ]よ！

118
00:10:19,410 --> 00:10:20,829
あなたが殺したの？

119
00:10:23,540 --> 00:10:25,125
私じゃない

120
00:10:25,208 --> 00:10:26,918
私は殺した。

121
00:10:27,001 --> 00:10:29,963
[ジンハ]朝見て
そうだった

122
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
私じゃない

123
00:10:35,093 --> 00:10:36,761
みんな、私は本当ではありません。

124
00:10:38,179 --> 00:10:40,014
[鎮河が流れる]

125
00:10:43,726 --> 00:10:46,521
【カメラシャッター音】

126
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
【カメラシャッター音】

127
00:10:57,323 --> 00:10:58,491
【カメラシャッター音】

128
00:11:01,828 --> 00:11:02,912
【カメラシャッター音】

129
00:11:04,080 --> 00:11:06,124
【カメラシャッター音】

130
00:11:07,458 --> 00:11:08,459
【卓上携帯電話下ろす音】

131
00:11:09,836 --> 00:11:11,129
よ、イ・ユンソ

132
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
[多忙のため息]

133
00:11:53,671 --> 00:11:56,883
[ヨンウはため息をついています]
いつもついていったら、

134
00:11:59,302 --> 00:12:01,095
義理のせいな子

135
00:12:02,597 --> 00:12:03,973
[ユンソのため息]

136
00:12:04,057 --> 00:12:06,851
[庭]行こう
血の匂いを吐くと思います。

137
00:12:08,478 --> 00:12:10,021
スンビン

138
00:12:11,189 --> 00:12:13,441
刀にはとてもたくさん刺されました。

139
00:12:14,317 --> 00:12:15,818
なぜそれまでしたのか？

140
00:12:15,902 --> 00:12:18,571
そんなこと言わないで、気にしない

141
00:12:19,155 --> 00:12:20,323
不気味な

142
00:12:21,824 --> 00:12:24,202
死んでも
ずっと刺したようだ。

143
00:12:26,245 --> 00:12:30,416
他の子供たち
これほどではなかった。

144
00:12:31,793 --> 00:12:33,544
今回は本当に

145
00:12:33,628 --> 00:12:35,213
【不安な音楽】

146
00:12:35,296 --> 00:12:37,757
殺したい
殺したと感じた

147
00:12:41,844 --> 00:12:43,680
【鎮下の震える息吹】

148
00:12:45,556 --> 00:12:47,308
シン・スンビン
血ジョンナを流して死んでいる

149
00:12:47,392 --> 00:12:49,644
[ジンハ]ちょうど私の体に
血が埋まっている

150
00:12:49,727 --> 00:12:51,813
本当に犬驚いたから

151
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
[キョンジュン]本当ではないですか？

152
00:12:57,568 --> 00:12:58,903
ではない

153
00:13:01,531 --> 00:13:03,241
- [ダルカクライター開音]
- ハ、氏

154
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
【タックライター 閉じる音】

155
00:13:05,451 --> 00:13:07,286
[ジンハ]ああ、子供たち

156
00:13:07,996 --> 00:13:09,455
私は疑うと思いますか？

157
00:13:10,915 --> 00:13:12,125
ええ

158
00:13:12,208 --> 00:13:14,002
くそ、本物、シン・スンビン

159
00:13:14,085 --> 00:13:16,546
なぜ私と一緒にいるのか
倒れて

160
00:13:21,384 --> 00:13:22,802
[ジンハ]キョンジュンア

161
00:13:22,885 --> 00:13:27,265
あなたは子供たちにマフィアではありません。
ちょっと言ってください、え？

162
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
子供たちはあなたの言葉をよく聞くでしょう。

163
00:13:29,392 --> 00:13:31,894
おお、お互いをカバーしましょう。

164
00:13:36,983 --> 00:13:37,859
わかった

165
00:13:38,443 --> 00:13:39,902
【鎮下の震える息吹】

166
00:13:39,986 --> 00:13:43,489
ありがとう、キョンジュンああ、私は本当にうまくいきます。

167
00:13:47,827 --> 00:13:49,120
[キョンジュンのため息]

168
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
[ミナ] いや、これは書いたの？

169
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
[ジュンヒ]私ではありません。

170
00:13:59,672 --> 00:14:00,715
なに？

171
00:14:00,798 --> 00:14:03,301
これは本当の警察が書いたものですか？

172
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
[ユンソ]昨日いませんでしたか？

173
00:14:05,595 --> 00:14:07,305
[庭]ええと、見えないと思います。

174
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
[秘密の音楽]

175
00:14:14,437 --> 00:14:15,480
[多様]私ではない

176
00:14:15,563 --> 00:14:16,689
[ミナ] 誰、誰が書いたの？

177
00:14:16,773 --> 00:14:18,566
[ウンチャン]ああ、本当の警察は誰ですか？

178
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
- [ヨンウ]あなたですか？
- [ミナ]私、私ですか？

179
00:14:24,614 --> 00:14:27,950
[ジュンヒ]昨日
やむを得ず嘘をついた。

180
00:14:28,659 --> 00:14:29,911
私は市民です。

181
00:14:29,994 --> 00:14:32,080
誰が医者なのかわかりませんが、

182
00:14:33,831 --> 00:14:35,041
ありがとう

183
00:14:36,042 --> 00:14:39,337
よ、生き残ったのは生き残ったんだ

184
00:14:39,420 --> 00:14:41,381
あなたが市民かどうか
知らない

185
00:14:41,464 --> 00:14:42,757
[意味のある音楽]

186
00:14:42,840 --> 00:14:43,883
だから

187
00:14:44,509 --> 00:14:46,928
なぜ班長は職業が出なかったのか？

188
00:14:48,721 --> 00:14:51,057
もともと死んだら

189
00:14:51,849 --> 00:14:54,268
本当に死んでいません。
教えてくれない

190
00:14:55,353 --> 00:14:58,398
壁に警察を置く
本当のあなたがしたことではありませんか？

191
00:14:59,690 --> 00:15:01,067
書かない

192
00:15:01,818 --> 00:15:02,860
そんな時間もありませんでした。

193
00:15:02,944 --> 00:15:05,196
夜明けに書きました。

194
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
ああ、狂ったことではありません。

195
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
自分がマフィアであるという嘘
なぜですか？

196
00:15:10,243 --> 00:15:11,869
ちょうど拾う

197
00:15:12,453 --> 00:15:14,872
[ユンソ]よ、ジュンヒ市民は正しい

198
00:15:14,956 --> 00:15:17,458
それは本当に警察が書いたものです
どうすればいいの？

199
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
[私たち]そうです。

200
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
医者もジュンヒが市民であることを知っています。
書いたこともあります。

201
00:15:22,004 --> 00:15:23,589
今ジュンヒより

202
00:15:24,549 --> 00:15:28,928
スンビンが殺した人を探す
もっと急いではないか？

203
00:15:35,685 --> 00:15:38,104
私じゃないから

204
00:15:38,187 --> 00:15:40,356
朝見たのに死んでいた

205
00:15:40,857 --> 00:15:43,901
スンビンと二人がいましたか？
奇妙なことはありませんでしたか？

206
00:15:43,985 --> 00:15:46,654
[ため息をついて]さん、知りません。

207
00:15:48,322 --> 00:15:52,368
本当のマフィアが私を眠るとき
わざわざ血まみれたの

208
00:15:54,120 --> 00:15:55,496
さて、キョンジュン？

209
00:15:56,330 --> 00:15:59,083
[ジンハ]あなたは私の市民だと思います。
え？

210
00:16:00,334 --> 00:16:02,378
[ダークミュージック]

211
00:16:04,380 --> 00:16:06,257
それは私がどのように知っていますか？

212
00:16:06,340 --> 00:16:07,216
何？

213
00:16:07,300 --> 00:16:10,928
全身に血餅をして出たら
それが証拠です

214
00:16:11,012 --> 00:16:13,848
[キョンジュン]シン・スンビン
ジョンナから遊ぶから

215
00:16:13,931 --> 00:16:15,558
熱中して殺したんじゃない？

216
00:16:19,520 --> 00:16:20,521
ヤ

217
00:16:20,605 --> 00:16:22,482
あなたもキム・ジンハと疑っています。

218
00:16:22,565 --> 00:16:24,108
ただ話しましょう

219
00:16:25,443 --> 00:16:28,070
あなたはそれでも友達ですか？
この犬の子よ！

220
00:16:32,325 --> 00:16:33,868
[キョンジュン]マフィアの子が遅れる

221
00:16:33,951 --> 00:16:37,246
この犬、犬、子犬

222
00:16:37,330 --> 00:16:38,247
[ユンソ]

223
00:16:38,331 --> 00:16:39,874
[キョンジュンが頑張って]

224
00:16:39,957 --> 00:16:40,875
早くこの子を選ぶように！

225
00:16:40,958 --> 00:16:43,419
[ユンソ]よ、確かなことじゃない

226
00:16:43,503 --> 00:16:46,214
ちょっと黙って早くやる

227
00:16:51,260 --> 00:16:52,637
出せませんか？

228
00:16:52,720 --> 00:16:54,514
ああ、あなたはずっとこんなに
あなたは勝手にやりますか？

229
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
ファックカブ、出してください。

230
00:16:58,184 --> 00:17:02,313
何度もこういう風にすると
あなたはモルタルを受け取ることができます

231
00:17:12,073 --> 00:17:14,367
[ジュンヒ]夜11時に再び集まろう

232
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
それまでの投票は保留です。

233
00:17:22,959 --> 00:17:24,085
[キョンジュン]

234
00:17:31,133 --> 00:17:32,260
[ジュンヒ]大丈夫？

235
00:17:40,851 --> 00:17:42,144
や、キム・ソミ

236
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
ちょっと話してください。

237
00:17:57,827 --> 00:17:58,703
[ジンハ]

238
00:17:59,620 --> 00:18:01,539
[重い音楽]

239
00:18:03,874 --> 00:18:05,626
本当の私じゃない

240
00:18:05,710 --> 00:18:07,461
抜かないで

241
00:18:07,545 --> 00:18:10,339
シン・スンビン殺した子
私が見つけるから

242
00:18:10,423 --> 00:18:11,966
待って

243
00:18:16,846 --> 00:18:17,930
【鎮下の荒い息吹】

244
00:18:21,642 --> 00:18:24,395
[ため息をつく]本物
ジンハが殺したのだろうか？

245
00:18:25,313 --> 00:18:28,190
[ユンソ]血があるから
疑われると思いました。

246
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
あんな理由がないじゃない

247
00:18:30,985 --> 00:18:31,986
[庭]だから

248
00:18:32,570 --> 00:18:35,573
それから言う
逃げるのはなぜですか？

249
00:18:36,198 --> 00:18:37,742
怪しい

250
00:18:37,825 --> 00:18:40,953
[ため息をつく]しかし、
本当にすごい

251
00:18:41,996 --> 00:18:43,414
キム・ジンハはすぐに捨てます。

252
00:18:43,497 --> 00:18:46,167
[ヨンウ]と、義理のない子どもたち

253
00:18:47,209 --> 00:18:50,421
ああ、やってみると
コ・ギョンジュンその子はちょうどマフィアです。

254
00:18:53,215 --> 00:18:54,383
みんな

255
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
[多忙]しかし、これは本当です
警察が書いたもの

256
00:19:00,765 --> 00:19:02,224
なぜジュンヒだけを書いたのですか？

257
00:19:03,601 --> 00:19:06,479
能力を2回書いたから
確認した人はもういないでしょう。

258
00:19:07,063 --> 00:19:08,939
本物のどこ
他に書いたんじゃない？

259
00:19:09,899 --> 00:19:12,193
[庭がため息をついて]書くと
マフィアナ・ツジ

260
00:19:15,237 --> 00:19:18,032
[ジュンヒ]これからは私のため
ユンソや他のマフィアで運転しないでください。

261
00:19:18,699 --> 00:19:20,618
ジュンヒ、私はあなたを生かそうとしています...

262
00:19:22,787 --> 00:19:24,622
助けてくれそうなんだ

263
00:19:26,207 --> 00:19:27,958
助けてくれたことはない

264
00:19:29,377 --> 00:19:30,711
私の言い訳をしないでください

265
00:19:31,295 --> 00:19:33,005
それはすべてあなたのためにしたことです。

266
00:19:38,135 --> 00:19:39,553
[ソミ]よ、キム・ジュンヒ！

267
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
私はこれまであなたに何をしましたか

268
00:19:45,601 --> 00:19:49,355
子供が疑うとき
君の方に聞いてくれたのだが、私よ！

269
00:19:49,438 --> 00:19:52,525
ああ、あなたの心

270
00:19:54,819 --> 00:19:57,613
今私はあなたがマフィアだと思う
大丈夫ですか？

271
00:19:57,697 --> 00:19:59,323
[ダークミュージック]

272
00:19:59,407 --> 00:20:01,075
勝手に考える

273
00:20:12,044 --> 00:20:13,254
[ジュンヒ]ユ・ジュンア

274
00:20:16,924 --> 00:20:18,467
食べたくなくても食べる

275
00:20:19,009 --> 00:20:20,553
飢えたじゃない

276
00:20:34,817 --> 00:20:37,903
私のラップトップ、地下にあります。

277
00:20:38,487 --> 00:20:40,197
ああ、そうです。

278
00:20:41,073 --> 00:20:42,283
[庭]一緒に行く

279
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
- [多範のため息]
- [ドアが甘く開く]

280
00:20:47,246 --> 00:20:48,539
[意味のある音楽]

281
00:20:48,622 --> 00:20:49,623
【扉が濁る】

282
00:21:10,770 --> 00:21:11,896
[ジュンヒ]見て

283
00:21:11,979 --> 00:21:13,856
姿勢がずっと同じだと

284
00:21:13,939 --> 00:21:15,316
変じゃない？

285
00:21:17,067 --> 00:21:18,360
え？

286
00:21:18,444 --> 00:21:19,987
[ユジュン]何？

287
00:21:20,070 --> 00:21:22,156
[ユンソ]どうですか？

288
00:21:22,239 --> 00:21:23,616
[ジュンヒ]だから

289
00:21:36,212 --> 00:21:37,296
【重い効果音】

290
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
- [ビデオカメラを閉じる]
- [ビデオカメラの終了音]

291
00:21:44,762 --> 00:21:46,889
- ちょっと待って
- [意味深い音楽]

292
00:21:46,972 --> 00:21:48,557
- [ドアが甘く開く]
- ユン・ソヤ

293
00:21:52,812 --> 00:21:55,147
くそ、本当にどんな子ですか？

294
00:22:04,240 --> 00:22:06,033
奇妙なことはありませんでした。

295
00:22:17,336 --> 00:22:19,463
[Jinha]昨日逃げたとき

296
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
[スンビン]よ！私たちは？

297
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
[キョンジュン]一緒にいると危険です。

298
00:22:25,511 --> 00:22:26,428
[ジンハ]どこに行きますか？

299
00:22:26,512 --> 00:22:28,597
[キョンジュン]ああ、エンターテイメントルームガーデン

300
00:22:36,772 --> 00:22:38,274
[意味深い効果音]

301
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
ここに隠れたもの

302
00:22:46,532 --> 00:22:48,117
コ・ギョンジュンだけ知っている

303
00:22:50,703 --> 00:22:52,663
【ワーグ作噛む音】

304
00:22:57,960 --> 00:23:00,421
どうやってキム・ジュンヒをフォローしていませんか？

305
00:23:01,046 --> 00:23:02,548
今私に話をしないでください。

306
00:23:04,008 --> 00:23:05,259
【濁り下げる音】

307
00:23:05,342 --> 00:23:09,054
私は、食べましたか？行こう

308
00:23:12,099 --> 00:23:13,225
[ため息]

309
00:23:14,852 --> 00:23:17,896
眠くて敏感ですね、なぜですか？

310
00:23:18,647 --> 00:23:22,526
[ミナ]私はキム・ジュンヒと戦った。
二人は何、いいじゃない？

311
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
[キョンジュン]
早く行く

312
00:23:26,488 --> 00:23:28,407
[ヨンウ]まだ食べていません。

313
00:23:31,201 --> 00:23:33,120
[キョンジュン]ブレーキタイムもわかりませんか？

314
00:23:33,203 --> 00:23:35,039
営業終了したと

315
00:23:35,122 --> 00:23:36,999
私も少し休んでください。

316
00:23:37,082 --> 00:23:39,001
ああ、なぜ私はなぜですか？

317
00:23:48,344 --> 00:23:49,845
[キョンジュン]よ、ドアを閉めて

318
00:23:50,888 --> 00:23:51,722
【扉が濁る】

319
00:23:51,805 --> 00:23:53,891
[秘密の音楽]

320
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
【タックライター 閉じる音】

321
00:24:05,235 --> 00:24:06,570
[本機の操作音]

322
00:24:07,738 --> 00:24:08,656
【カメラシャッター音】

323
00:24:11,992 --> 00:24:12,826
【カメラシャッター音】

324
00:24:12,910 --> 00:24:14,244
「限界も恐れもない」

325
00:24:14,328 --> 00:24:17,081
- [ダークミュージック]
- [延伸鳴るカメラシャッター音]

326
00:24:20,751 --> 00:24:22,586
[本機の操作音]

327
00:24:29,927 --> 00:24:31,178
[ビデオカメラの終了音]

328
00:24:34,515 --> 00:24:35,641
[ビデオカメラをタックダウンする]

329
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
【鋭く響く音】

330
00:24:52,616 --> 00:24:53,951
[音楽が壊れる]

331
00:24:57,121 --> 00:24:58,455
[ダークミュージック]

332
00:24:58,539 --> 00:25:00,249
- [緊張する効果音]
- [ユンソの驚いた音]

333
00:25:16,181 --> 00:25:17,558
[ため息]

334
00:25:20,018 --> 00:25:22,020
[重い音楽]

335
00:25:26,984 --> 00:25:28,318
[携帯電話通知音]

336
00:25:39,288 --> 00:25:41,206
[秘密の音楽]

337
00:25:46,003 --> 00:25:47,504
ホスト？

338
00:25:59,057 --> 00:26:01,393
【シャッター下がる音】

339
00:26:01,477 --> 00:26:02,728
[意味のある音楽]

340
00:26:02,811 --> 00:26:03,854
[つぶやく音]

341
00:26:10,861 --> 00:26:12,571
[鍵がうまくいく]

342
00:26:21,163 --> 00:26:22,581
【ガタガタ音】

343
00:26:57,950 --> 00:26:59,910
【緊張する音楽】

344
00:27:08,794 --> 00:27:10,045
[扉が甘く開く]

345
00:27:11,046 --> 00:27:12,256
[ジュンヒ]ユンソヤ

346
00:27:14,758 --> 00:27:17,469
- [カメラシャッター音が延伸鳴る]
- [ドアが濁っている]

347
00:27:18,428 --> 00:27:19,555
何してるの？

348
00:27:20,138 --> 00:27:21,348
これもこれです。

349
00:27:22,766 --> 00:27:23,892
[庭] 何が？

350
00:27:24,935 --> 00:27:25,811
[ユンソ]いいえ

351
00:27:26,979 --> 00:27:29,356
ただ撮ったときは大丈夫だった。

352
00:27:29,439 --> 00:27:31,525
私たちの顔だけが奇妙に出てくる

353
00:27:32,901 --> 00:27:35,320
そのグループの写真と同じですか？

354
00:27:35,404 --> 00:27:36,238
[多様] なぜ以来？

355
00:27:37,489 --> 00:27:38,407
[重い音楽]

356
00:27:38,490 --> 00:27:40,033
- [タックカムコーダー閉じる音]
- [ビデオカメラの終了音]

357
00:27:41,702 --> 00:27:43,829
私はさっき悪魔を見た

358
00:27:46,415 --> 00:27:48,208
これも見つかりました。

359
00:27:48,292 --> 00:27:49,418
どんな鍵ですか？

360
00:27:50,002 --> 00:27:52,212
[ユンソ]何がわかりません。

361
00:27:52,296 --> 00:27:55,424
メッセージまで来たのを見ると
重要なのではないでしょうか？

362
00:27:55,507 --> 00:27:56,800
どんなメッセージ？

363
00:27:59,136 --> 00:28:01,138
ホストの検索を求めるメッセージ

364
00:28:01,847 --> 00:28:03,140
[ユンソ]受けていませんか？

365
00:28:11,690 --> 00:28:14,192
ええ、受けられませんでした。

366
00:28:15,360 --> 00:28:16,528
[庭]あなたは？

367
00:28:19,781 --> 00:28:21,700
[ジュンヒ]私は来なかった。

368
00:28:21,783 --> 00:28:23,118
[多様]私も受け取らなかった

369
00:28:23,994 --> 00:28:25,037
なに？

370
00:28:26,705 --> 00:28:27,831
私だけ受け取った？

371
00:28:29,708 --> 00:28:31,668
何ですか？見せてください

372
00:28:32,586 --> 00:28:34,212
今はなくなった

373
00:28:35,756 --> 00:28:38,717
[ユンソ]とにかくホストファインダー
理由があるだろう

374
00:28:38,800 --> 00:28:40,594
子供たちに話して一緒に探そう

375
00:28:40,677 --> 00:28:42,554
それを必ず言わなければならない？

376
00:28:43,263 --> 00:28:44,765
[ため息]

377
00:28:45,807 --> 00:28:48,518
正直私も今
何を言っているのか分からない

378
00:28:51,104 --> 00:28:54,316
昨日もプールに行きました。
何もありませんでした。

379
00:28:54,399 --> 00:28:58,320
[庭]大丈夫だった
また、マフィアで疑われたらどうしようか

380
00:29:00,030 --> 00:29:02,574
いいえ、これはマフィアとは関係ありません。

381
00:29:04,076 --> 00:29:05,160
メッセージも届きましたか？

382
00:29:05,244 --> 00:29:08,038
なくなった
子供たちが信じないとどうしようもありません。

383
00:29:14,336 --> 00:29:16,588
あなたも私の言葉を信じていません。

384
00:29:17,965 --> 00:29:20,968
ああ、いいえ、信じていません…

385
00:29:22,386 --> 00:29:23,845
ただ状況

386
00:29:25,555 --> 00:29:28,141
[庭] はい、私の言葉は

387
00:29:28,225 --> 00:29:30,018
確実な証拠を探すまで

388
00:29:30,102 --> 00:29:33,063
あまり誤解されないでください。
気をつけよう

389
00:29:34,147 --> 00:29:37,484
ユンソヤ、あなたを信じて

390
00:29:37,567 --> 00:29:39,444
しかし、庭は言葉も正しいです。

391
00:29:39,528 --> 00:29:41,863
[ジュンヒ]まったく子供たち
もっと不安にならないでください。

392
00:29:41,947 --> 00:29:43,407
一度私たちだけを知っています。

393
00:29:44,992 --> 00:29:46,368
わかった

394
00:29:47,494 --> 00:29:50,706
写真があったアルバムを探す
見せてもらえますか？

395
00:30:01,508 --> 00:30:02,676
[ふらっとする]

396
00:30:05,887 --> 00:30:07,889
[ダークミュージック]

397
00:30:17,065 --> 00:30:18,525
[震える息]

398
00:30:36,418 --> 00:30:38,962
[放送通知音]

399
00:30:39,046 --> 00:30:43,550
[ガイドボイス]ゲームは決まったゾーン
中で行わなければなりません

400
00:30:50,557 --> 00:30:51,683
【ダルカックドアが開く音】

401
00:30:53,310 --> 00:30:54,353
【タックドア閉まる音】

402
00:30:59,691 --> 00:31:01,693
[意味のある音楽]

403
00:31:42,943 --> 00:31:44,653
【鎮下のうめき声】

404
00:31:44,736 --> 00:31:46,613
- ファック、コ・ギョンジュン！
- [ダークミュージック]

405
00:31:46,696 --> 00:31:49,908
どんな子が追い出されたのか
ネズミはあなたでしたか？

406
00:31:50,409 --> 00:31:51,868
[キョンジュン]ファックカブ

407
00:31:54,704 --> 00:31:56,456
斧を隠してしまった？

408
00:31:58,041 --> 00:31:59,376
[ジンハ]これはまた何ですか？

409
00:32:05,048 --> 00:32:07,384
ファック！これは本当に何ですか

410
00:32:08,135 --> 00:32:10,470
燃やして証拠を取り除こうとしましたか？

411
00:32:11,179 --> 00:32:12,722
本当ですか？

412
00:32:13,390 --> 00:32:15,225
シン・スンビンを殺したのはあなたです！

413
00:32:15,308 --> 00:32:17,227
- ファック！私もやったんだよ、さん
- [月の落ちる音]

414
00:32:17,978 --> 00:32:19,688
[Jinha]あなたは何をしましたか？

415
00:32:20,522 --> 00:32:22,482
あなたは私で覆われようとしています
そんなことじゃない

416
00:32:22,566 --> 00:32:24,276
このクレイジーマフィアの子

417
00:32:25,026 --> 00:32:27,279
あなたはそれでも男の子ですか？

418
00:32:27,362 --> 00:32:29,156
- ファック！
- [キョンジュンが頑張って]ファック

419
00:32:30,282 --> 00:32:31,950
[ジンハ]よ！おめでとう、ファック

420
00:32:33,410 --> 00:32:35,871
[ジンハ、キョンジュンの苦い音]

421
00:32:41,376 --> 00:32:43,420
- [緊張する音楽]
- [キョンジュン]あなたはこのファック...

422
00:32:44,337 --> 00:32:45,672
[ユジュンのうめき声]

423
00:32:46,923 --> 00:32:48,550
仕事に来て、この犬

424
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
[ユジュン]これを置く、ファックの子

425
00:32:50,469 --> 00:32:51,595
[キョンジュン]

426
00:32:51,678 --> 00:32:52,679
[ユジュン]放しなさい！

427
00:32:54,931 --> 00:32:56,433
これを置いて、マフィアの子！

428
00:32:56,516 --> 00:32:57,767
[ユジュンのうめき声]

429
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
[ユジュンのうめき声]

430
00:33:04,191 --> 00:33:05,942
あなたはシン・スンビンを殺しました

431
00:33:06,026 --> 00:33:09,196
指数も、指数も殺したの？
犬の子！

432
00:33:09,279 --> 00:33:10,864
私はそうではありません！

433
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
[ユジュン]みんな！
コ・ギョンジュンとキム・ジンハがマフィア…

434
00:33:12,866 --> 00:33:14,117
いや、黙れ！

435
00:33:14,826 --> 00:33:16,203
詰まって、あの子！氏

436
00:33:18,497 --> 00:33:19,748
【鎮下の悲鳴】

437
00:33:19,831 --> 00:33:21,124
[ユジュンの荒い息]

438
00:33:22,250 --> 00:33:23,168
[ユジュンの短い悲鳴]

439
00:33:26,546 --> 00:33:27,756
[ユ・ジュンがクールだ]

440
00:33:27,839 --> 00:33:30,258
[ユジュンの辛いうめき声]

441
00:33:33,803 --> 00:33:36,598
[ジンハ]ファック
だからなぜ溺れて持って、さん

442
00:33:36,681 --> 00:33:39,392
- [ダークミュージック]
- 君がしっかり握っているかどうか、氏

443
00:33:39,476 --> 00:33:41,436
[クールラッピング]

444
00:33:54,908 --> 00:33:57,118
[ユジュンの辛い息]

445
00:33:57,202 --> 00:33:58,745
【脚目がとても落ちる】

446
00:34:00,413 --> 00:34:01,748
[ジンハ] や、や、や、や、や

447
00:34:03,291 --> 00:34:04,751
あなたは何をしますか？

448
00:34:06,169 --> 00:34:09,798
[キョンジュン]彼が子供たちに話すとき
私たち全員が犯されます。

449
00:34:12,050 --> 00:34:13,510
子供たちが私たちの話を信じると思いますか？

450
00:34:25,313 --> 00:34:27,274
[重い音楽]

451
00:34:30,986 --> 00:34:31,820
【パックする音】

452
00:34:34,364 --> 00:34:35,365
【パックする音】

453
00:34:36,199 --> 00:34:37,367
[ジンハがふわふわ]

454
00:34:38,952 --> 00:34:39,911
【パックする音】

455
00:34:51,840 --> 00:34:53,049
何してるの？

456
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
殺す

457
00:35:03,393 --> 00:35:04,978
ああ、ファック

458
00:35:10,525 --> 00:35:11,818
[ユ・ジュンがクールだ]

459
00:35:14,070 --> 00:35:15,071
【パックする音】

460
00:35:15,155 --> 00:35:16,615
[泣く]

461
00:35:30,003 --> 00:35:32,005
[ダークミュージック]

462
00:36:19,719 --> 00:36:21,721
字幕：ユン・ヒョンジョン