1
00:00:08,383 --> 00:00:10,051
[テーマソング]

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
- [緊迫した音楽]
- [放送通知音]

3
00:00:45,170 --> 00:00:47,088
- [警告音が延伸鳴る]
- [学生たちの急な音]

4
00:00:48,965 --> 00:00:50,508
【学生たちが騒々しい】

5
00:00:51,342 --> 00:00:52,761
【学生の悲鳴】

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,015
[学生]これじゃない、ファック

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,141
[私たちの悲鳴]

8
00:00:58,224 --> 00:00:59,684
[ヒョンホ] ああ、ナヒイ！

9
00:01:04,230 --> 00:01:05,356
- 大丈夫？
- [私たち]

10
00:01:05,440 --> 00:01:06,900
- 携帯電話は？
- [私たち]いいえ

11
00:01:06,983 --> 00:01:08,860
- ヒョンホあなたは？
- [ヒョンホ]私もまだ

12
00:01:14,532 --> 00:01:16,618
【学生たちの乱雑な音】

13
00:01:23,833 --> 00:01:26,044
- [庭]よ、早く行って電話を探す
- [ユンソの辛い息]

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
- [ユンソ]あなたは？
- [庭]私は見つけた

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,089
- 早くあなたの電話を探そう
- [放送通知音]

16
00:01:31,049 --> 00:01:34,886
[案内音声]ルール違反で
オ・ヘスンさんが処刑されます

17
00:01:34,969 --> 00:01:36,554
【ピッと鳴る音】

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,766
オ・ヘスンの仕事は市民です

19
00:01:43,478 --> 00:01:45,647
[放送通知音]

20
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
ルール違反による

21
00:01:47,023 --> 00:01:49,526
カン・イェウォンが処刑されます

22
00:01:55,406 --> 00:01:57,117
[強烈な音楽]

23
00:01:57,200 --> 00:01:59,619
[放送通知音]

24
00:01:59,702 --> 00:02:03,289
カン・イェウォンの仕事はマフィアです

25
00:02:03,373 --> 00:02:05,166
[多様]みんな、みんな
吸、早く投票しなければならない

26
00:02:05,250 --> 00:02:06,376
投票しないと死ぬ！

27
00:02:06,459 --> 00:02:08,294
[ウラム]だからファック、誰を今！

28
00:02:08,378 --> 00:02:09,754
え？誰を選ぶか

29
00:02:09,838 --> 00:02:11,631
[放送通知音]

30
00:02:11,714 --> 00:02:12,882
[案内音声]ルール違反で

31
00:02:12,966 --> 00:02:17,637
イ・ヒョンジュンとパク・ジョンウン
処刑されます

32
00:02:19,264 --> 00:02:21,724
[放送通知音]

33
00:02:21,808 --> 00:02:26,646
イ・ヒョンジュンとパク・ジョンウン
職業は市民です

34
00:02:26,729 --> 00:02:28,189
- [私たち]見つけました！
- [ヒョンホ]探しましたか？

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,150
- [私たち]ヒョンホあなたは？
- [ヒョンホ] いや、早くお前に投票して

36
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
- 私は他に探してみます。
- [私たち]何？

37
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
【学生たちの乱雑な音】

38
00:02:36,030 --> 00:02:38,032
- [キョンジュン]ヒョンホ！
- [ヒョンホ] え？

39
00:02:38,116 --> 00:02:39,576
- [キョンジュン]今、あなた
- [ヒョンホ]

40
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
[キョンジュン]消えて、この犬

41
00:02:41,953 --> 00:02:43,454
[ヒョンホ]ああ、このファックの子

42
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
あの咀嚼、

43
00:02:48,376 --> 00:02:51,713
- [ミナの泣き声]
- [放送通知音]

44
00:02:51,796 --> 00:02:52,839
[案内音声]ルール違反で

45
00:02:52,922 --> 00:02:55,258
キム・ヨンジュさんが処刑されます

46
00:02:56,050 --> 00:02:59,345
キム・ヨンジュの仕事は市民です

47
00:02:59,429 --> 00:03:00,471
【学生たちの急な声】

48
00:03:03,349 --> 00:03:04,517
【重い効果音】

49
00:03:05,602 --> 00:03:07,854
【盛り上がる音楽】

50
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
- [放送通知音]
- キム・ソミ

51
00:03:17,238 --> 00:03:19,866
白銀神に投票しました

52
00:03:20,575 --> 00:03:21,659
白銀河？

53
00:03:26,623 --> 00:03:28,291
[放送通知音]

54
00:03:28,374 --> 00:03:32,211
[ガイドボイス]ペク・ウンハ
キム・ソミさんに投票しました

55
00:03:32,295 --> 00:03:34,255
- パク・ウラムさんがペク・ウンハ様に…
- [ミナの乱感のある音]

56
00:03:34,339 --> 00:03:35,632
ああ、ただ引く

57
00:03:36,257 --> 00:03:39,552
[ガイドボイス]チェ・ミナ
白銀神に投票しました

58
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
- [案内音声が続く]
- [銀河]私、私ではありません。

59
00:03:43,556 --> 00:03:45,141
私、私ではありません。

60
00:03:45,934 --> 00:03:48,102
[放送通知音]

61
00:03:48,186 --> 00:03:52,482
[ガイドボイス]アンナヒ
白銀神に投票しました

62
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
ヒョンホ！

63
00:03:53,650 --> 00:03:54,984
[私たちの急な息]

64
00:03:58,321 --> 00:04:00,573
[私たち]ヒョンホ、ヒョンホ、私はやる

65
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
[ソミ]ジュンヒ、ニホンが見つかりました。
早く投票する

66
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
[ユンソ]早く

67
00:04:05,411 --> 00:04:06,746
[ジュンヒ]他の子供たちは？

68
00:04:06,829 --> 00:04:08,206
ユン・ソフォンも見つけなければなりません。

69
00:04:08,289 --> 00:04:10,500
[ソミ]私が探すから
あなたから早くしなさい。

70
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
[放送通知音]

71
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
[ガイドボイス]チャ・ユジュン
ペク・ウンハ様に…

72
00:04:14,712 --> 00:04:17,298
[庭]ユンソ、早く投票する必要があります
時間がない

73
00:04:17,382 --> 00:04:19,217
- [ユンソの慌てた息]
- どうせ、バック銀河

74
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
選ばないと死ぬ

75
00:04:21,386 --> 00:04:23,429
[泣いている]私たちを選ぶとき
銀河モールマーク

76
00:04:23,513 --> 00:04:24,973
[庭] では、どうしよう！

77
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
テーブルを分散させるの

78
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
お互いに一票だけ撮ればいい

79
00:04:30,353 --> 00:04:31,562
[ユンソ]ニードルを撮る

80
00:04:33,690 --> 00:04:35,817
ジュンヒ、キム・ジュンヒ

81
00:04:36,859 --> 00:04:38,903
- お互いを撮ればいいですか？
- [放送通知音]

82
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
- [案内音声]ジンダボム
- [ユンソ]早く

83
00:04:40,488 --> 00:04:42,115
[案内音声]オ・ジョンウォン
投票しました

84
00:04:42,198 --> 00:04:46,369
オ・ジョンウォン
ジナボムに投票しました

85
00:04:46,452 --> 00:04:49,914
イ・ユンソがキム・ジュンヒ
投票しました

86
00:04:49,998 --> 00:04:53,042
キム・ジュンヒさんがイ・ユンソ
投票しました

87
00:04:53,126 --> 00:04:56,963
イム・ウンチャンさんがナム・ヨンウ
投票しました

88
00:04:57,046 --> 00:05:00,425
ナム・ヨンウ
投票しました

89
00:05:06,764 --> 00:05:09,058
[重い音楽]

90
00:05:09,142 --> 00:05:11,686
- [放送通知音]
- [ヒョンホの辛い息]

91
00:05:11,769 --> 00:05:12,895
ルール違反による

92
00:05:12,979 --> 00:05:15,064
- チャン・ヒョンホさんが処刑されます
- [私たち]ヒョンホ、早く！

93
00:05:15,148 --> 00:05:17,567
【ヒョンホの悲鳴】

94
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
[私たちの驚いた息吹]

95
00:05:25,199 --> 00:05:27,118
【急な息吹】

96
00:05:27,201 --> 00:05:28,077
[私たち]ヒョンホ！

97
00:05:31,205 --> 00:05:32,790
【泣く音】

98
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
[私たち]ヒョンホ！

99
00:05:34,542 --> 00:05:35,918
ヒョンホ！ [悲鳴]

100
00:05:38,254 --> 00:05:40,381
【こんにちは泣き声】

101
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
ヒョンホ

102
00:05:42,925 --> 00:05:44,594
ヒョンホ

103
00:05:44,677 --> 00:05:46,471
[私たちの泣き]

104
00:05:48,848 --> 00:05:50,808
[私たちが嗚咽する]

105
00:05:51,559 --> 00:05:53,978
- [学生たちの驚いた音]
- [放送通知音]

106
00:05:54,062 --> 00:05:56,939
[案内音声]チャン・ヒョンホの仕事は
市民です

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,985
【学生たちの震える息吹】

108
00:06:02,820 --> 00:06:04,989
[私たちが伸びています。

109
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
[ふわふわの座り声]

110
00:06:10,953 --> 00:06:13,164
【ジュニの泣き声】

111
00:06:13,247 --> 00:06:15,416
[寂しい音楽]

112
00:06:18,669 --> 00:06:21,130
[放送通知音が延伸鳴る]

113
00:06:26,469 --> 00:06:28,513
[ガイド音声]投票
終了しました

114
00:06:28,596 --> 00:06:30,264
最多得票者、10票

115
00:06:30,348 --> 00:06:32,850
白銀河は処刑されます

116
00:06:32,934 --> 00:06:35,186
[放送通知音]

117
00:06:35,269 --> 00:06:38,523
白銀神の職業は市民です

118
00:06:38,606 --> 00:06:39,732
【銀河の泣き声】

119
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
[銀河が泣いている]私
市民だったんじゃない？

120
00:06:47,573 --> 00:06:50,827
私ではないと言ったでしょう。

121
00:06:52,662 --> 00:06:55,331
私じゃないと言ったんだよね？

122
00:06:56,916 --> 00:07:00,253
なぜ、なぜ私なの、なぜ…

123
00:07:00,336 --> 00:07:01,796
[銀河の泣き]

124
00:07:10,179 --> 00:07:11,806
[銀河の泣き]

125
00:07:16,060 --> 00:07:18,396
【学校紙が鳴る】

126
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
[ガイドボイス]夜になりました

127
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
【ピクピク倒れる音】

128
00:07:33,744 --> 00:07:36,164
【緊張する音楽】

129
00:07:38,332 --> 00:07:40,376
【生徒の大変な息吹】

130
00:07:48,301 --> 00:07:50,219
【高調される効果音】

131
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
- [学校紙が鳴る]
- [荒い息]

132
00:07:56,684 --> 00:07:57,977
【急な息吹】

133
00:07:58,060 --> 00:07:59,520
【書き込む音】

134
00:08:06,194 --> 00:08:07,695
【厳しい息吹】

135
00:08:12,575 --> 00:08:14,619
[重い音楽]

136
00:08:27,548 --> 00:08:29,592
【ユンソの泣き声】

137
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
[泣く]

138
00:08:47,693 --> 00:08:48,903
[ミナ]ジュヨン

139
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
ジュヨン…

140
00:08:55,034 --> 00:08:56,369
【ミナの驚いた息吹】

141
00:08:59,455 --> 00:09:01,040
[怖い声で]何

142
00:09:01,582 --> 00:09:02,833
ジュ、ジュヨン

143
00:09:03,459 --> 00:09:04,585
や、イ・ジュヨン

144
00:09:04,669 --> 00:09:05,962
【ソミ】なぜそうなの？

145
00:09:06,045 --> 00:09:08,089
- [ミナ]ジュ、ジュヨンは変です
- なぜ？

146
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
- [ミナの泣き声]
- [緊張する音楽]

147
00:09:10,675 --> 00:09:11,759
【急な息吹】

148
00:09:14,136 --> 00:09:16,806
- [放送通知音]
- [学生の泣き声]

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
[ガイドボイス]夜間イ・ジュヨン

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,561
マフィアに処刑されました

151
00:09:21,644 --> 00:09:24,939
- イ・ジュヨンの仕事は市民です
- [ミナが曇る]

152
00:09:26,023 --> 00:09:27,441
最後の投票締め切り前

153
00:09:27,525 --> 00:09:30,152
医者が治療能力を
使用するターゲットとして

154
00:09:30,236 --> 00:09:33,573
チャ・ユジュンを指摘しました

155
00:09:35,116 --> 00:09:37,451
[放送通知音]

156
00:09:37,535 --> 00:09:39,495
朝が明るかった

157
00:09:39,579 --> 00:09:41,747
すべての参加者はこれから

158
00:09:41,831 --> 00:09:44,709
マフィアを見つけて投票
始めてください

159
00:09:44,792 --> 00:09:46,419
【驚いた息吹】

160
00:09:46,502 --> 00:09:48,087
これで首を絞ったと思います。

161
00:09:48,921 --> 00:09:50,798
[震える息]

162
00:09:53,426 --> 00:09:55,177
[ミナ]私は電話を出さないと言った。

163
00:09:55,761 --> 00:09:57,888
私が嫌いだと言ったでしょう！

164
00:09:59,473 --> 00:10:02,018
フォンだけ歩かなくても
ここでは眠りません。

165
00:10:03,185 --> 00:10:05,062
それから子供たちも死んでいません。

166
00:10:05,938 --> 00:10:08,608
子供たちはあなたを殺しました、キム・ジュンヒ
あなたが責任を持って！

167
00:10:08,691 --> 00:10:10,234
[ソミ]やめて

168
00:10:12,862 --> 00:10:14,989
ヒョンホも投票だけ早くしても

169
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
[私たち]死んでいないでしょう。

170
00:10:19,327 --> 00:10:20,995
子供たちは間違っていません。

171
00:10:21,537 --> 00:10:23,581
私たちも幸運で暮らしました。

172
00:10:24,457 --> 00:10:26,959
あなたと高ギョンジュンどのように責任を負うの？

173
00:10:27,043 --> 00:10:28,669
くそ、私は歩こうとしたか？

174
00:10:29,170 --> 00:10:32,173
キム・ジュンヒ、
あなたが電話だけを歩くことができます。

175
00:10:32,923 --> 00:10:35,259
あなたのせいでこれは私ではありませんか？

176
00:10:35,343 --> 00:10:36,260
責任があると

177
00:10:43,351 --> 00:10:44,560
[小さい]ごめんなさい

178
00:10:48,230 --> 00:10:50,483
[悲劇的な音楽]

179
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
[私たちのふわふわの音]

180
00:11:05,122 --> 00:11:07,458
[ジュンヒの驚いた息吹]

181
00:11:12,129 --> 00:11:14,048
[放送通知音]

182
00:11:14,131 --> 00:11:18,302
[ガイドボイス]ゲームは決まったゾーン
中で行わなければなりません

183
00:11:18,386 --> 00:11:22,515
ゲームは決まったゾーン内で
行う必要があります

184
00:11:41,992 --> 00:11:43,077
[キョンジュン]ああ、

185
00:11:43,160 --> 00:11:45,704
とにかく班長がしようとして
こうなったんじゃない？

186
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
今日の投票はちょうどその子に選びましょう

187
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
[庭]良い考えだ

188
00:11:48,999 --> 00:11:51,127
子供たちの電話を強制的に奪ったときはいつ

189
00:11:51,752 --> 00:11:53,087
なぜ今やって来たのですか？

190
00:11:54,839 --> 00:11:56,424
昨夜はあなただけの余裕がありました。

191
00:11:57,216 --> 00:11:58,551
なぜこっそり携帯電話を取り出したのですか？

192
00:12:00,010 --> 00:12:01,804
ここであなたが一番受賞しています。

193
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
[キョンジュン]

194
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
当然じゃない？

195
00:12:07,393 --> 00:12:08,853
キム・ジュンヒあの子をどう信じる

196
00:12:08,936 --> 00:12:10,312
マフィアかもしれません。

197
00:12:17,653 --> 00:12:19,864
- よ！
- [緊張する音楽]

198
00:12:19,947 --> 00:12:22,533
これは命が来て行った
ゲームだ

199
00:12:22,616 --> 00:12:24,410
私の命をなぜ南に任せる？

200
00:12:24,493 --> 00:12:26,620
私はただ頭を書いただけです。

201
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
そうでなければ

202
00:12:28,372 --> 00:12:30,040
私は死んだかもしれません。

203
00:12:31,625 --> 00:12:32,751
[ユンソ]

204
00:12:34,503 --> 00:12:35,838
やめて

205
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
お願いします

206
00:12:37,715 --> 00:12:40,134
ニネン今この状況で
戦いたいですか？

207
00:12:40,718 --> 00:12:41,844
[ユンソのため息]

208
00:12:41,927 --> 00:12:44,388
いつまで人を殺す
ゲームのせいで戦うの？

209
00:12:45,556 --> 00:12:46,474
家に帰らない？

210
00:12:46,557 --> 00:12:47,725
[キョンジュンの笑い]

211
00:12:48,392 --> 00:12:50,561
[ソミ]どうやって行きますか？

212
00:12:50,644 --> 00:12:51,812
出ることはできません。

213
00:12:52,396 --> 00:12:54,398
マフィアゲーム

214
00:12:54,482 --> 00:12:57,443
誰が、なぜ始めたのか分かったら

215
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
ここから出る方法も見つけることができます。

216
00:12:59,695 --> 00:13:02,865
だから誰も死んでいません。
生きて出ることができるじゃない

217
00:13:03,949 --> 00:13:04,950
[ユンソのため息]

218
00:13:06,785 --> 00:13:09,246
方法は後で探してみる

219
00:13:09,330 --> 00:13:10,831
子供たちから移動しましょう

220
00:13:11,874 --> 00:13:13,083
何を動かそうか？

221
00:13:14,126 --> 00:13:16,045
[ユンソ]子供たちはこのままにしてはいけません。

222
00:13:16,128 --> 00:13:18,172
冷凍倉庫に運ばなければならない

223
00:13:21,091 --> 00:13:23,219
おい、コ・ギョンジュン！

224
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
[キョンジュン]ネム、このクレイジー

225
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
[ユンソ]行かないで

226
00:13:27,097 --> 00:13:28,557
あなたも一緒にいます。

227
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
[キョンジュンの力を与える音]

228
00:13:29,725 --> 00:13:31,143
やるならみんなでやるべきだ

229
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
[ウラム]致命的に

230
00:13:32,478 --> 00:13:34,563
おまえ、また落ちる？

231
00:13:34,647 --> 00:13:36,148
[キョンジュン]ハ、何と言いましたか？

232
00:13:58,337 --> 00:14:00,506
[悲劇的な音楽]

233
00:14:23,821 --> 00:14:26,740
【ヨンウのふわふわの音】

234
00:14:31,287 --> 00:14:33,414
【ドア開閉音】

235
00:15:12,828 --> 00:15:14,121
電話を歩かないで

236
00:15:15,289 --> 00:15:16,999
あなたは間違っていません。

237
00:15:18,042 --> 00:15:20,085
そんなルールがあるとは知らなかったじゃないか

238
00:15:21,128 --> 00:15:22,504
いいえ

239
00:15:24,340 --> 00:15:26,008
すべて私のせいです。

240
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
キム・ジュンヒ

241
00:15:29,261 --> 00:15:32,681
本当のゲームが終わるまで
ずっと誰が死ぬだろう

242
00:15:33,766 --> 00:15:35,893
[ユンソ]あなた
本当に責任が欲しいなら

243
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
どうすれば一日でも早く

244
00:15:38,395 --> 00:15:40,606
子供たちを連れて行く
出ることができるけど思う

245
00:15:41,941 --> 00:15:43,192
え？

246
00:15:45,986 --> 00:15:46,862
[ジュンヒ]

247
00:15:48,489 --> 00:15:49,490
[ユンソがすごい]

248
00:16:01,502 --> 00:16:03,462
【つぶやくビニール音】

249
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
【扉が開く音】

250
00:16:07,049 --> 00:16:07,967
【ドア閉鎖音】

251
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
[意味のある音楽]

252
00:16:41,000 --> 00:16:43,043
- [盛り上がる音楽]
- [音散した効果音]

253
00:16:43,836 --> 00:16:45,546
【奇妙な悲鳴効果音】

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,843
[重い音楽]

255
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
【ユンソの辛いうめき声】

256
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
[音響効果音]

257
00:16:57,725 --> 00:16:59,101
[ジュンヒ]ユンソ！

258
00:16:59,184 --> 00:17:01,228
- [庭]ユンソヤ！
- [ジュンヒ]ユンソヤ、ユンソヤ、なぜそう

259
00:17:01,311 --> 00:17:02,688
- ユンソ！
- [ユンソの厳しいうめき声]

260
00:17:02,771 --> 00:17:04,064
[庭] 大丈夫？

261
00:17:04,648 --> 00:17:06,567
[ジュンヒ]薬、薬、薬、薬、薬

262
00:17:08,318 --> 00:17:09,695
- [庭園]息を吸う
- [ジュンヒ]大丈夫？

263
00:17:09,778 --> 00:17:11,739
[ユンソの辛い息]

264
00:17:11,822 --> 00:17:13,240
息をする

265
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
【ユンソの辛いうめき声】

266
00:17:21,790 --> 00:17:22,624
[庭] 大丈夫？

267
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
- [盛り上がる音楽]
- [ジュンヒ]ユンソヤ、ユンソヤ！

268
00:17:36,930 --> 00:17:39,141
【驚いた息吹】

269
00:17:43,312 --> 00:17:44,730
[私たち]ユンソ、大丈夫ですか？

270
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
どうしたの？

271
00:17:47,941 --> 00:17:49,818
ああ、覚えていません。

272
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
君はさっき気絶した

273
00:17:52,571 --> 00:17:54,573
[私たち]私は本当にどれほど驚きましたか？

274
00:17:55,699 --> 00:17:56,867
[ユンソ]ああ…

275
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
大丈夫

276
00:17:59,787 --> 00:18:01,330
包帯巻き？

277
00:18:01,413 --> 00:18:02,706
やってあげる

278
00:18:07,127 --> 00:18:09,129
[泣いて]子供たちはなぜ死ななければならないのですか？

279
00:18:13,092 --> 00:18:14,301
ナヒヤ

280
00:18:16,512 --> 00:18:18,555
ヒョンホは私を助けて…

281
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
[私たちの泣き声]

282
00:18:21,266 --> 00:18:24,478
[私たち]なぜ私たちはこれらのことを
やるべきなの？

283
00:18:27,314 --> 00:18:29,733
[流れる]

284
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
【緊張する音楽】

285
00:18:42,704 --> 00:18:44,623
きちんと刺繍しよう

286
00:18:44,706 --> 00:18:46,625
[キョンジュン]「私はマフィアだ」
早く教えてください

287
00:18:47,209 --> 00:18:48,502
あなたのような場合は言いますか？

288
00:18:49,628 --> 00:18:51,213
[キョンジュン]ハ、ファック

289
00:18:53,507 --> 00:18:54,925
ああ、それからもう一度

290
00:18:55,008 --> 00:18:57,136
「この子バックファーマフィアダ」誰？

291
00:19:01,515 --> 00:19:02,432
[コック]

292
00:19:02,516 --> 00:19:05,060
[スンビン]それでは警察でも出てきますか
警察！

293
00:19:05,561 --> 00:19:06,979
刺繍しない？

294
00:19:10,482 --> 00:19:13,110
[多様]警察も言わないと思います。

295
00:19:13,694 --> 00:19:15,279
[ユジュン]しないでください。

296
00:19:15,362 --> 00:19:16,572
【椅子引き音】

297
00:19:16,655 --> 00:19:19,867
[キョンジュン]ファック、ジョンナ
なぜ協力をしないで、協力を！氏

298
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
[キョンジュンのため息]

299
00:19:23,203 --> 00:19:24,746
よ、班長

300
00:19:24,830 --> 00:19:26,206
ナジー？

301
00:19:26,290 --> 00:19:29,084
投票できない
市民だけが死んでいます。

302
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
市民を殺すために
マフィア同士は織ったの？

303
00:19:32,171 --> 00:19:33,922
[ソミ]何の音

304
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
お知らせしませんでしたか？

305
00:19:37,217 --> 00:19:40,012
市民だけが死んでいません。
マフィアも死んでいます。

306
00:19:41,263 --> 00:19:43,056
それでも医者はほとんど確定です。

307
00:19:49,813 --> 00:19:51,023
[ユジュン]私じゃない

308
00:19:53,066 --> 00:19:54,568
[指数]私でもない

309
00:19:55,903 --> 00:19:56,778
[ミナ]あなたは正しいです。

310
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
あなたはあなたではありません。
チャ・ユジュンを活かす？

311
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
私もなぜ私に書いたのかわかりません。

312
00:20:02,159 --> 00:20:03,410
本当の私じゃない

313
00:20:18,508 --> 00:20:19,885
[ミナ]よ、キム・ソミ

314
00:20:20,969 --> 00:20:23,555
昨日、銀河があなたを見て
マフィアと言ったでしょう。

315
00:20:25,015 --> 00:20:27,976
あなたはマフィアです。
選んだんじゃない？

316
00:20:28,977 --> 00:20:30,604
【盛り上がる音楽】

317
00:20:30,687 --> 00:20:31,605
はい、私は

318
00:20:33,106 --> 00:20:35,984
最初に私を選ぶつもりです。
やむを得ずしたこと

319
00:20:37,736 --> 00:20:39,863
そんなあなたは？お前はマフィアじゃない？

320
00:20:40,614 --> 00:20:41,907
[ミナ]私、私は何

321
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
[ソミ]ジュヨン

322
00:20:49,039 --> 00:20:51,124
昨日、二人はとても戦ったでしょう。

323
00:20:51,208 --> 00:20:52,876
[ミナ]よ、戦ったのは戦ったんだ

324
00:20:52,960 --> 00:20:54,753
だから私はなぜ猫を殺すのですか？

325
00:20:55,837 --> 00:20:58,465
[ソミ]あなたのJoyoungが前に
彼女を作る

326
00:20:58,548 --> 00:21:01,468
後ろから愚かではない
ジョンナに行きます。

327
00:21:01,551 --> 00:21:03,262
殺したかった

328
00:21:05,889 --> 00:21:07,391
ああ、いいえ。

329
00:21:08,475 --> 00:21:09,643
[ジンハ]ハギン

330
00:21:09,726 --> 00:21:12,271
イ・ジュヨンがチェ・ミナジョンナ

331
00:21:12,980 --> 00:21:15,023
本当ではない！

332
00:21:15,107 --> 00:21:17,234
馬はたくさんあります、本物、種

333
00:21:20,153 --> 00:21:22,406
[キョンジュン]本物の出現前
早く刺繍

334
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
コ・ギョンジュン

335
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
あなたはなぜそうでしたか？

336
00:21:38,797 --> 00:21:40,507
[キョンジュン]ファック、私は何ですか？

337
00:21:41,341 --> 00:21:44,052
昨日、なぜ一人で電話を隠していたのか

338
00:21:44,136 --> 00:21:46,388
[ウラム]投票しないと
子供たちが死ぬことを知っています。

339
00:21:47,222 --> 00:21:49,016
死ぬようにわざわざ
言わなかったんじゃない？

340
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
私は言った？

341
00:21:51,810 --> 00:21:53,687
[キョンジュン]その子をどう信じるか

342
00:21:56,648 --> 00:21:58,775
あなたも信じなかった
なぜ私たちに強制したのですか？

343
00:21:58,859 --> 00:22:01,278
【緊張する音楽】

344
00:22:08,785 --> 00:22:10,662
イ・ジュヨンを殺したのはあなたです。

345
00:22:11,747 --> 00:22:13,457
[キョンジュン]私は知らないと思いますか？

346
00:22:13,540 --> 00:22:14,458
何？

347
00:22:15,375 --> 00:22:17,502
イ・ジュヨンに告白した。

348
00:22:17,586 --> 00:22:19,671
[キョンジュン]インターネットに広がる
犬の欲望を食べました。

349
00:22:20,797 --> 00:22:22,132
[ウラム]それはJoyoungです。
ただいたずらで…

350
00:22:22,215 --> 00:22:24,426
見てはいけません、

351
00:22:25,469 --> 00:22:27,929
[キョンジュン]イ・ジュヨンに降りる
生きてくれとひざまずいて空

352
00:22:28,513 --> 00:22:29,931
ここで知らない人いますか？

353
00:22:31,266 --> 00:22:33,101
おい、チェ・ミナ、お前が教えて

354
00:22:33,185 --> 00:22:34,728
それはあなたが撮ったでしょう。

355
00:22:37,522 --> 00:22:38,440
[ミナ]え、ええ

356
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
それが今何か関係がありますが、ここで！

357
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
くそああ、お前はマフィアだから
ジョンナは関係ない！

358
00:22:45,280 --> 00:22:48,784
[キョンジュン]イ・ジュヨンの後ろからキツネ
ジョンナは欲しいです。

359
00:22:48,867 --> 00:22:50,911
イ・ジュヨンが殺されたら、
チェ・ジュウォンから殺す

360
00:22:50,994 --> 00:22:52,204
イ・ジュヨンを殺したのではないか

361
00:22:52,287 --> 00:22:54,498
[ウラム]子供、いいえ

362
00:22:55,749 --> 00:22:57,667
私、私は何がマフィアだ
あなた、あなたです。

363
00:22:59,086 --> 00:22:59,961
くそ、めちゃくちゃ

364
00:23:00,045 --> 00:23:02,172
[毎回鳴る携帯電話の通知音]

365
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
- [放送通知音]
- [ウラム]子供、ファック

366
00:23:05,258 --> 00:23:06,968
- [重い音楽]
- [ガイド音声]コ・ギョンジュン

367
00:23:07,052 --> 00:23:09,930
パク・ウラムさんに投票しました

368
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
[ウラム]ではない、しないでください。

369
00:23:15,852 --> 00:23:17,938
[キョンジュン]この子の目を見ると
マフィアヤ、バックプロ

370
00:23:18,021 --> 00:23:19,898
[ソミ] や、や、や、や、や

371
00:23:19,981 --> 00:23:21,483
【学生たちの驚いた音】

372
00:23:29,116 --> 00:23:30,492
[放送通知音]

373
00:23:30,575 --> 00:23:33,745
[ガイドボイス]シン・スンビンと
キム・ジンハ

374
00:23:33,829 --> 00:23:36,206
パク・ウラムさんに投票しました

375
00:23:36,289 --> 00:23:37,999
ああ、この犬の子よ、

376
00:23:41,586 --> 00:23:43,296
ニードルも早くこの子に投票して

377
00:23:43,380 --> 00:23:44,548
[キョンジュン]よ、チェミナ

378
00:23:45,132 --> 00:23:47,050
この子はあなたに感情がたくさんあります。

379
00:23:47,551 --> 00:23:49,302
イ・ジュヨンが死んだから
今日はあなたの番です。

380
00:23:55,392 --> 00:23:56,226
[悔しい息]

381
00:23:56,309 --> 00:23:57,394
[ジュンヒ]

382
00:23:57,477 --> 00:23:59,146
ああ、

383
00:24:01,439 --> 00:24:03,024
[スンビン]私、氏

384
00:24:05,944 --> 00:24:08,780
[キョンジュン]このファックの子
あえて私を殺すために、ファック

385
00:24:10,615 --> 00:24:12,367
[キョンジュンの悔しい息]

386
00:24:15,662 --> 00:24:16,746
[ジンハ]しかし

387
00:24:17,330 --> 00:24:18,415
ジャドルまさか

388
00:24:18,498 --> 00:24:20,208
私たちにボールを回すのは
そうじゃない？

389
00:24:20,792 --> 00:24:22,252
[スンビン]ああ、何か

390
00:24:25,422 --> 00:24:27,174
[Jinha]今15人です。

391
00:24:27,757 --> 00:24:29,801
私たちがパク・ウラムに3票を吹いても

392
00:24:29,885 --> 00:24:31,845
まだ投票していない子供たち
はるかに多い

393
00:24:31,928 --> 00:24:34,556
[意味のある音楽]

394
00:24:38,935 --> 00:24:40,896
性交、保険一度聞いてみて？

395
00:24:41,938 --> 00:24:42,981
[キョンジュンの震える息]

396
00:24:52,949 --> 00:24:54,409
[ジュンヒ]はい、どこ

397
00:24:54,492 --> 00:24:55,410
ヤ

398
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
【遠ざかる一歩】

399
00:25:03,460 --> 00:25:04,377
みんな

400
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
みんな、どこに行きますか？

401
00:25:08,798 --> 00:25:09,799
よ！

402
00:25:11,301 --> 00:25:12,469
ちょっと待って、ちょっと待って

403
00:25:13,470 --> 00:25:15,138
話して行かなければなりません。

404
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
休んでまた集まればいいじゃないか

405
00:25:38,245 --> 00:25:39,996
- [重い音楽]
- [それぞれの携帯電話の通知音]

406
00:25:41,039 --> 00:25:42,707
[放送通知音]

407
00:25:42,791 --> 00:25:47,379
[ガイドボイス]チェ・ミナ
パク・ウラムさんに投票しました

408
00:25:48,213 --> 00:25:49,714
[ヨンウ]チェ・ミナ！

409
00:25:49,798 --> 00:25:50,966
何？

410
00:25:51,675 --> 00:25:52,550
なぜ？

411
00:25:53,802 --> 00:25:56,179
[ミナ]考えてみる
コ・ギョンジュンの言葉もあります。

412
00:25:56,888 --> 00:25:58,390
ハ、なんだか

413
00:25:59,391 --> 00:26:01,893
その子昨日、Joyoungが見る目
ジョンナ格安

414
00:26:08,066 --> 00:26:09,067
[ソミ] 何？

415
00:26:09,150 --> 00:26:10,277
[ウラム]これ、狂った年

416
00:26:10,360 --> 00:26:11,361
[ジュンヒ]よ、ウラム

417
00:26:12,779 --> 00:26:14,114
しないで

418
00:26:14,197 --> 00:26:15,115
私が説得するよ

419
00:26:33,967 --> 00:26:35,093
お腹が空いた？

420
00:26:47,272 --> 00:26:48,398
【扉が開く音】

421
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
ジスヤ

422
00:26:54,237 --> 00:26:56,781
[ユジュン]あなたは本当の医者ではありませんか？

423
00:26:56,865 --> 00:26:58,700
私はそうではありません。

424
00:26:59,326 --> 00:27:00,785
知っている

425
00:27:00,869 --> 00:27:01,953
私はあなたを信じて

426
00:27:03,204 --> 00:27:04,122
しかし、誰が一体…

427
00:27:04,205 --> 00:27:06,416
[ユジュン]私は本当ではありません。

428
00:27:06,499 --> 00:27:07,459
信じてくれ

429
00:27:07,542 --> 00:27:08,585
[指数]ユ・ジュナ

430
00:27:08,668 --> 00:27:10,837
私は今とても混乱しています。

431
00:27:21,723 --> 00:27:23,266
【雨のため息】

432
00:27:25,226 --> 00:27:26,144
[ユンソ]何？

433
00:27:27,145 --> 00:27:28,813
どうしたの？

434
00:27:28,897 --> 00:27:30,815
コ・ギョンジュンに乾いた

435
00:27:30,899 --> 00:27:33,234
[ジュンヒ]投票できなかった
なるのに

436
00:27:33,318 --> 00:27:35,153
[庭]乾燥していると言われますか？

437
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
【緊張する音楽】

438
00:27:36,571 --> 00:27:38,365
[ソミ]これをしてはいけません。

439
00:27:38,448 --> 00:27:39,407
子供たちに行く

440
00:27:39,491 --> 00:27:41,910
他の人を選ぶように頼んでも
やるべきじゃない？

441
00:27:41,993 --> 00:27:43,536
誰を選ぶと言うの？

442
00:27:44,120 --> 00:27:45,622
知らない

443
00:27:46,956 --> 00:27:48,208
何とにかく

444
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
私たちだけでなければなりません。

445
00:27:49,918 --> 00:27:52,337
マフィアが誰なのか分かります。

446
00:27:58,468 --> 00:28:00,178
[キョンジュン]ニードルパクウラム
生かしてくれるからといって

447
00:28:00,261 --> 00:28:01,930
その子たちはあなたです。
選ばないと思いますか？

448
00:28:04,641 --> 00:28:06,184
彼らを生きるために何でも

449
00:28:07,102 --> 00:28:07,936
え？

450
00:28:08,770 --> 00:28:10,397
白銀河の印を受けた

451
00:28:10,980 --> 00:28:13,191
それは朴ウラムとキム・ソミです
やります。

452
00:28:13,274 --> 00:28:14,359
復讐する必要があります

453
00:28:17,320 --> 00:28:19,614
ああ、私たちは一緒に集まらなければなりません。

454
00:28:21,699 --> 00:28:24,869
このように売店の自由利用権も生じます。
どれくらいいいの？

455
00:28:25,870 --> 00:28:26,955
うん？

456
00:28:34,129 --> 00:28:36,506
パク・ウラムその子無条件マフィアヤ

457
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
ジがオンになるのは面白いです。

458
00:28:39,592 --> 00:28:41,469
そんなに強烈な乞食

459
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
食べる

460
00:28:45,724 --> 00:28:48,518
いや、早く食べて、吹く

461
00:28:59,487 --> 00:29:01,197
[毎回鳴る携帯電話の通知音]

462
00:29:01,698 --> 00:29:03,533
【ソミの驚いた息吹】

463
00:29:06,411 --> 00:29:08,246
- なんだ、これ
- [ソミの驚いた息吹]

464
00:29:08,830 --> 00:29:10,915
- みんな何？
- [ウラム]これらの子たちが…

465
00:29:12,167 --> 00:29:14,294
どうやって私から？

466
00:29:14,377 --> 00:29:16,087
【緊張する音楽】

467
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
【雨の震える息吹】

468
00:29:18,173 --> 00:29:19,674
はい

469
00:29:19,758 --> 00:29:22,135
指数とユジュンは私たちの側です。

470
00:29:22,218 --> 00:29:23,636
[ソミ]大丈夫だろう、心配しないで

471
00:29:23,720 --> 00:29:25,180
[ユンソ]私は方法を見つける

472
00:29:25,930 --> 00:29:26,973
うん？

473
00:29:27,056 --> 00:29:28,349
[笑い]

474
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
[ウラム]方法？

475
00:29:32,645 --> 00:29:34,272
- くそ
- [荘厳な音楽]

476
00:29:35,023 --> 00:29:36,149
[震える息]

477
00:29:36,232 --> 00:29:37,817
仕方ない

478
00:29:39,068 --> 00:29:40,653
今私か、

479
00:29:41,237 --> 00:29:43,239
2人のうちの1人が死ぬべきです。

480
00:29:43,323 --> 00:29:44,324
いいえ？

481
00:29:46,826 --> 00:29:48,578
私たちもその子のように同じようにしましょう。

482
00:29:50,079 --> 00:29:51,122
コ・ギョンジュンを抜こう

483
00:29:52,874 --> 00:29:53,792
何？

484
00:29:55,376 --> 00:29:57,712
いつも子供たちやめちゃくちゃ

485
00:29:58,880 --> 00:30:00,840
あの子が死んでも安い

486
00:30:05,887 --> 00:30:06,930
【ウラムの悔しい息吹】

487
00:30:07,013 --> 00:30:08,515
その子

488
00:30:08,598 --> 00:30:11,434
自分を生きるには何をしても
やる子

489
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
はい、何

490
00:30:13,102 --> 00:30:15,980
[ウラム]まあ、今日私と一緒に
それでは明日は？

491
00:30:16,064 --> 00:30:17,357
明日はその子
誰を選ぶと思いますか？

492
00:30:17,440 --> 00:30:19,150
ニードルの一つ

493
00:30:23,154 --> 00:30:24,531
私、高ギョンジュン？

494
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
選ぶ

495
00:30:30,662 --> 00:30:32,121
ウラムは正しいです。

496
00:30:33,790 --> 00:30:35,458
私はKo Kyung Junを選びます。

497
00:30:37,252 --> 00:30:38,086
私も

498
00:30:39,254 --> 00:30:40,964
[庭]昨日は今日やった
見てはいけません。

499
00:30:42,465 --> 00:30:43,716
私も選ぶ

500
00:30:50,056 --> 00:30:51,599
【重い効果音】

501
00:30:53,309 --> 00:30:54,936
[ウラム]みんな

502
00:30:55,019 --> 00:30:55,854
みんな

503
00:30:56,813 --> 00:30:59,357
君が助けないと死ぬから

504
00:30:59,941 --> 00:31:00,984
え？

505
00:31:01,901 --> 00:31:03,570
私を殺すか！

506
00:31:03,653 --> 00:31:04,529
お願いします

507
00:31:05,989 --> 00:31:07,907
少し助けてください。

508
00:31:07,991 --> 00:31:09,033
え？

509
00:31:22,839 --> 00:31:24,632
[毎回鳴る携帯電話の通知音]

510
00:31:28,803 --> 00:31:30,013
見て

511
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
そうだと思った、

512
00:31:38,855 --> 00:31:41,024
クレイジーカブが遅れる

513
00:31:44,861 --> 00:31:47,363
[ジュンヒ]今ユジュン
指数だけ残ったの？

514
00:31:47,447 --> 00:31:49,407
[ソミ] うん、部屋にいるんだ

515
00:31:49,490 --> 00:31:50,617
[ウラム] ええ、部屋に？

516
00:31:55,705 --> 00:31:57,916
[ジュンヒ]あなたは私の体もいいです。
少し休んでいます。

517
00:31:58,499 --> 00:31:59,918
私が行ってくる

518
00:32:06,674 --> 00:32:08,092
保健室に行きますか？

519
00:32:09,010 --> 00:32:11,054
[私たち]ここで少し怖いです。

520
00:32:16,267 --> 00:32:17,560
[ため息]

521
00:32:23,942 --> 00:32:25,193
[庭]必ず入るべきですか？

522
00:32:25,985 --> 00:32:27,195
これは何かもしれません。

523
00:32:29,113 --> 00:32:30,907
[ユンソ]だから行くべきです。

524
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
早く行った

525
00:32:34,369 --> 00:32:35,495
[私たち]ユンソヤ

526
00:32:38,456 --> 00:32:39,332
気をつけて

527
00:32:40,792 --> 00:32:41,793
[ユンソ]うん

528
00:32:41,876 --> 00:32:43,920
[秘密の音楽]

529
00:33:18,246 --> 00:33:20,373
[興味深い音楽]

530
00:33:34,345 --> 00:33:36,431
[ユンソの悲鳴]

531
00:33:36,514 --> 00:33:37,390
[クン]

532
00:33:40,393 --> 00:33:41,728
[庭] おい、イ・ユンソ！

533
00:33:41,811 --> 00:33:42,854
[私たち]ユンソヤ！

534
00:33:42,937 --> 00:33:44,188
[庭] 大丈夫？

535
00:33:44,272 --> 00:33:45,314
[私たち]イ・ユンソ！

536
00:33:48,776 --> 00:33:50,945
【厳しいうめき声】

537
00:33:51,029 --> 00:33:52,905
[ユンソの痛いうめき声]

538
00:33:53,531 --> 00:33:55,616
[意味のある音楽]

539
00:34:09,005 --> 00:34:10,798
[ユンソの力を与える息]

540
00:34:10,882 --> 00:34:13,051
【盛り上がる音楽】

541
00:34:38,910 --> 00:34:40,620
[強烈な音楽]

542
00:35:02,016 --> 00:35:04,477
[エキサイティングな音楽]