1
00:00:08,383 --> 00:00:10,051
[テーマソング]

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,795
[鳥の音]

3
00:00:45,879 --> 00:00:47,005
[放送通知音]

4
00:00:47,088 --> 00:00:48,173
【ユンソの驚いた息吹】

5
00:00:51,468 --> 00:00:53,052
[毎回鳴る携帯電話の通知音]

6
00:00:54,971 --> 00:00:56,890
[ダークミュージック]

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
【案内音声】

8
00:01:11,071 --> 00:01:12,405
[ユンソの震える息]

9
00:01:27,712 --> 00:01:28,755
[ミナ] え？

10
00:01:29,380 --> 00:01:30,507
来た

11
00:01:37,388 --> 00:01:38,973
ドンヒョンはどうしたの？

12
00:01:42,185 --> 00:01:43,520
ああ、何、言ってみてください。

13
00:01:43,603 --> 00:01:46,898
ドンヒョンもそうです。
一体何がどうなったの？

14
00:01:46,981 --> 00:01:48,566
[ソミ]白い線

15
00:01:49,651 --> 00:01:51,611
なくなったと思う

16
00:01:53,696 --> 00:01:55,323
確認して[ふらっとする]

17
00:01:56,616 --> 00:01:58,368
滑って…

18
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
[ソミがふくらんでいる]

19
00:01:59,911 --> 00:02:00,995
[ため息]

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,374
[キョンジュン]ああ、それでは村は？
どこまで行ってきたの？

21
00:02:06,292 --> 00:02:07,335
【緊張感のある音楽】

22
00:02:07,418 --> 00:02:10,046
人々に会って報告する
やったか！

23
00:02:12,173 --> 00:02:13,341
できない

24
00:02:14,259 --> 00:02:15,802
[ジュンヒ]線で詰まっています。

25
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
私たちは完全に閉じ込められました

26
00:02:24,727 --> 00:02:28,231
だから本当に

27
00:02:28,982 --> 00:02:31,651
ゲーム終了まで
ここで出られないと？

28
00:02:33,903 --> 00:02:34,988
[ジュンヒ]

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
[泣く]

30
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
[ユンソがすごい]

31
00:02:59,637 --> 00:03:01,222
[ユンソが曇る]

32
00:03:02,473 --> 00:03:04,517
[重い音楽]

33
00:03:04,601 --> 00:03:05,768
泣く？

34
00:03:10,023 --> 00:03:11,357
私は

35
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
山に行けばいい

36
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
[ユンソ]言葉を言わなかった

37
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
子供たちは死んでいないでしょう。

38
00:03:21,784 --> 00:03:22,911
[ふらっとする]

39
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
私はいい音をしている

40
00:03:30,335 --> 00:03:33,838
ドンヒョンが死んだのは私のせいです。

41
00:03:38,551 --> 00:03:40,720
君がさせたわけでもないじゃない

42
00:03:40,803 --> 00:03:42,597
子供たちが志願したもの

43
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
[庭]道がないと思いましたか

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
知らないからそんなことはどうだ

45
00:03:53,399 --> 00:03:54,525
だから

46
00:03:55,693 --> 00:03:56,861
どうしたの？

47
00:03:59,989 --> 00:04:02,784
ゲーム終了前に
ここでは出てこない

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
ずっとこんなことしてるの？

49
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
いいえ

50
00:04:11,000 --> 00:04:13,127
別の方法を見つける必要があります

51
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
[電話ベルの音]

52
00:04:35,984 --> 00:04:37,151
【緊張する音楽】

53
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
[ジュンヒ]こんにちは、こんにちは？

54
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
- [電話ベルの音]
- [受話器をタックダウンする]

55
00:04:43,199 --> 00:04:45,910
- こんにちは、ああ、ああ！
- [直立音]

56
00:04:45,994 --> 00:04:47,829
【通話不可】

57
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
[震える息]

58
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
[ユンソ]どこに行きますか？

59
00:05:18,901 --> 00:05:19,777
[多様]ああ

60
00:05:21,612 --> 00:05:23,740
キョンジュンと子供たちが呼んで

61
00:05:23,823 --> 00:05:26,159
- [庭のため息]
- [ユンソ]行きたくない場合は行かないでください。

62
00:05:27,118 --> 00:05:28,536
それでも行かないで

63
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
[ため息]

64
00:05:40,006 --> 00:05:41,966
[電話ベルの音]

65
00:05:42,467 --> 00:05:44,010
- [ジュンヒの怒っている音]
- [パックパックダウン音]

66
00:05:44,093 --> 00:05:46,054
[意味のある音楽]

67
00:05:47,555 --> 00:05:49,599
[悪い]なぜ、なぜ！

68
00:05:50,558 --> 00:05:52,685
[ユンソ]よ、キム・ジュンヒ！

69
00:05:54,270 --> 00:05:55,897
何してるの？

70
00:05:55,980 --> 00:05:57,023
[電話ベルが延伸鳴る]

71
00:05:57,106 --> 00:06:00,026
[庭] 電話に来たのではないですか？
なぜですか？

72
00:06:00,109 --> 00:06:01,110
【ダルカック受話器持ち上がる音】

73
00:06:01,194 --> 00:06:02,236
- こんにちは？
- [直立する]

74
00:06:04,447 --> 00:06:05,323
[ジュンヒ]

75
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
なぜですか？

76
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
偽物、全部

77
00:06:12,705 --> 00:06:13,790
[ユンソ]何？

78
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
[ジュンヒ]最初から
接続もできませんでした。

79
00:06:19,962 --> 00:06:21,130
【重い効果音】

80
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
[ユンソ]何

81
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
[つぶやく音]

82
00:06:30,890 --> 00:06:32,391
[ユンソの恥ずかしい息]

83
00:06:37,271 --> 00:06:39,273
【盛り上がる音楽】

84
00:06:43,402 --> 00:06:44,529
[ため息]

85
00:06:47,865 --> 00:06:49,158
これ見て

86
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
空

87
00:07:05,133 --> 00:07:07,176
[ジンハ]あなたはゴマジョンナ好きです。

88
00:07:07,760 --> 00:07:09,595
[多種多様] え、ありがとう、ありがとう

89
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
[スンビン]ああ、この子
私とラーメンの味だけが同じだから

90
00:07:12,432 --> 00:07:15,143
[Jinhaが笑っている]それでは
歌の好みは違いますか？

91
00:07:15,226 --> 00:07:17,186
ファック、後ろ？

92
00:07:17,270 --> 00:07:19,647
[スンビン]どこで
変態曲を聴く？

93
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
[Jinha]わかりました、しないでください。

94
00:07:28,781 --> 00:07:30,324
[キョンジュン]ヤ、オタク

95
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
ゲームはあなたの専門です。

96
00:07:32,910 --> 00:07:34,162
もともとあるゲームですか？

97
00:07:36,914 --> 00:07:39,125
いいえ、私も初めて

98
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
[スンビンのため息]

99
00:07:42,295 --> 00:07:44,380
[多忙]しかし私はオタクではありません。

100
00:07:44,964 --> 00:07:46,132
【鎮下の小笑い】

101
00:07:46,215 --> 00:07:48,509
わかった、ソリ、ああ、まあ、だから

102
00:07:48,593 --> 00:07:50,011
ここで勝つには
何どうすればいいの？

103
00:07:50,094 --> 00:07:53,055
ただマフィアゲームと同じです。

104
00:07:54,932 --> 00:07:56,767
あなたはしませんでしたか？

105
00:07:56,851 --> 00:07:58,728
それを誰が知らないのか、ファック

106
00:08:00,146 --> 00:08:01,564
- [慌てる息]
- [秘密の音楽]

107
00:08:02,148 --> 00:08:04,358
[多目的]誰が市民であり、マフィアですか

108
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
死ぬ前には自分しか知らないから

109
00:08:06,944 --> 00:08:10,281
相手チームの職業を持つ人
誰かを見つけなければなりません。

110
00:08:10,364 --> 00:08:13,701
医者と警察は
市民と同じです。

111
00:08:13,784 --> 00:08:16,496
まず、相手チームを全滅させるチーム
勝つ

112
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
【嘆息】

113
00:08:18,706 --> 00:08:22,418
[スンビン]ファック、本物
マフィアをいつみんな探しますか？

114
00:08:24,045 --> 00:08:25,254
ヤ

115
00:08:26,380 --> 00:08:27,965
ただ誰もが殺してしまったら？

116
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
じゃあゲーム終わるんだろ

117
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
[ジンハ]あなたはニード市民です。

118
00:08:32,845 --> 00:08:35,181
マフィアだけジョージすればいい
何にしろ全部殺す？

119
00:08:35,264 --> 00:08:38,059
あ、全滅させると言われているじゃないか
ビュッシン

120
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
[Jinha]なぜ同じチームまで
全滅させるか

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,147
とにかく殺すことはできません。
虚勢は

122
00:08:43,231 --> 00:08:45,149
子供たちが死んでいるのを見てください。
アババー、アババー…

123
00:08:45,233 --> 00:08:46,859
[スンビンが卓越している]ファック
私はいつ追い出されたか

124
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
[キョンジュン]ああ、氏！ちょっと迫ってみて

125
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
チェ・ジュウォンは？

126
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
その子はマフィアンなのになぜ死んだの？

127
00:09:00,414 --> 00:09:03,167
[多忙]それは私もよくわかりません。

128
00:09:05,127 --> 00:09:06,754
[キョンジュンのため息]

129
00:09:06,837 --> 00:09:08,965
[慌てて]ああ、だからマフィアは

130
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
無条件に一人
殺すべきだと言ったから

131
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
何か分からなくても

132
00:09:13,886 --> 00:09:16,847
そんな理由があるから
市民の代わりにチュウォンが殺したのではないだろうか？

133
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
だから市民がマフィアを殺したら？

134
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
[スンビン]それはできますか？

135
00:09:23,771 --> 00:09:26,691
[多種多様]彼、それは
ルールがないからわかりません。

136
00:09:27,858 --> 00:09:29,610
[ため息]

137
00:09:29,694 --> 00:09:31,070
[ジンハ]むしろ

138
00:09:31,946 --> 00:09:36,409
マフィアをすべて見つけて集めて
彼らはチームを殺すようにしましょう。

139
00:09:38,119 --> 00:09:39,620
- いいのに？
- [Jinha]それ？

140
00:09:39,704 --> 00:09:41,330
- [スンビン]狂った
- [ジンハ]ファック、いいですか？

141
00:09:41,414 --> 00:09:42,248
[スンビン]ああ、いいですか？

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
[キョンジュン]ああ、ビョンシン

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,628
良いものが好き

144
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
なりますか？

145
00:09:51,632 --> 00:09:52,466
[キョンジュンのため息]

146
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
[重い音楽]

147
00:09:56,721 --> 00:10:00,808
チェ・ジュウォンのように
今日もまた誰が死んだらどうですか？

148
00:10:04,478 --> 00:10:08,107
隠れて
ドアでもロックしているはず、

149
00:10:09,567 --> 00:10:12,194
投票しますか？

150
00:10:13,654 --> 00:10:14,989
すべき

151
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
しかし、私たちのマフィアは何人ですか？

152
00:10:19,201 --> 00:10:21,996
知りません、そんなことは出ません。

153
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
そう、警察

154
00:10:26,042 --> 00:10:29,253
朝に能力を書いたと告知してきたじゃない
そうすれば、

155
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
本当のすべての市民ですか？

156
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
ああ、警察はいませんか？

157
00:10:35,468 --> 00:10:36,969
ハ、本物

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
[生徒たちがうんざりする]

159
00:10:39,680 --> 00:10:42,767
【ソミ】ちょっと待って！ちょっと、気にしない

160
00:10:44,143 --> 00:10:46,729
本当に投票するなら、Jun Heeも歌いましょう。

161
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
ジュンヒを取る

162
00:10:50,733 --> 00:10:52,068
[ため息]

163
00:10:52,151 --> 00:10:54,612
少し枝、アヒュー

164
00:10:57,031 --> 00:10:57,990
私たちは？

165
00:10:58,074 --> 00:10:59,617
【ダルカックドアが開く音】

166
00:10:59,700 --> 00:11:02,203
- 知りません、保健室で寝ます。
- [ドア閉じる音]

167
00:11:03,704 --> 00:11:06,874
おい、パクウラム！私たちも

168
00:11:10,670 --> 00:11:12,546
[私たちの震える息]

169
00:11:16,175 --> 00:11:17,843
けがをしたとき

170
00:11:19,261 --> 00:11:21,389
病気だと言わないでください。

171
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
[私たち]すぐに戻ってきたら
そんなこともなかったでしょう。

172
00:11:29,772 --> 00:11:31,107
いいえ

173
00:11:31,190 --> 00:11:32,775
【落ち着いた音楽】

174
00:11:32,858 --> 00:11:34,777
帰ろうと言っても

175
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
子供たちはただ行ったかもしれません。

176
00:11:39,532 --> 00:11:40,991
[ヒョンホ]あなたのせいではありません。

177
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
それでも

178
00:11:45,329 --> 00:11:47,164
[ヒョンホ]責任はすべてあります

179
00:11:48,958 --> 00:11:51,544
私もドンヒョン
目の前で死ぬのを見ても

180
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
何もできませんでした。

181
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
[ヒョンホが曇る]

182
00:12:03,055 --> 00:12:04,306
ヒョンホ

183
00:12:06,016 --> 00:12:08,144
[私たち]私たちは必ず生きていきましょう

184
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
私は

185
00:12:11,355 --> 00:12:13,065
君を必ず守ってあげる

186
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
あなたは？

187
00:12:16,569 --> 00:12:18,195
[私たち]出かけたら

188
00:12:18,904 --> 00:12:21,365
私はあなたが試合しているのを見たいです。

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
[私たちが鼻をぶら下げる]

190
00:12:23,033 --> 00:12:24,118
【薄笑い】

191
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
見て反対しないでください。

192
00:12:47,683 --> 00:12:49,727
[ダークミュージック]

193
00:12:51,979 --> 00:12:53,230
[ユンソのため息]

194
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
マフィアゲームを作った人は

195
00:12:58,652 --> 00:13:01,071
一体なぜこんなことをするのか？

196
00:13:02,948 --> 00:13:06,035
なぜこのゲームを始めたのか
調べなければならない

197
00:13:07,369 --> 00:13:09,622
[庭]これを作った人は
どこにありますか？

198
00:13:11,081 --> 00:13:13,125
今ここには私たちしかいません。

199
00:13:15,544 --> 00:13:17,963
[ジュンヒ]私たちが眠っているとき
入ってくるのではないか？

200
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
チュウォンもその時殺した

201
00:13:21,342 --> 00:13:23,969
[ユンソ]チュウォン
マフィアが殺したと言った。

202
00:13:24,845 --> 00:13:27,765
しかし、参加者リストには
私たちの半分の子供しかいません。

203
00:13:29,183 --> 00:13:32,436
他人がいたら
リストにもあっただろう

204
00:13:32,520 --> 00:13:33,479
[庭] そうなんだ

205
00:13:34,313 --> 00:13:37,399
ジョブを選ぶとき
マフィアも決めました。

206
00:13:40,110 --> 00:13:41,320
[ジュンヒ]

207
00:13:44,281 --> 00:13:47,743
私たちの中
誰がチュウォンを殺したの？

208
00:13:48,744 --> 00:13:50,371
[ユンソ]規則通りなら

209
00:13:51,747 --> 00:13:52,957
そうです。

210
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
[意味のある音楽]

211
00:14:03,008 --> 00:14:06,428
[指数]それからあなたは見るでしょう
誰がマフィアのようですか？

212
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
[ジュヨン]チェ・ジュウォンが死んでいると
高ギョンジュンの方ではないか？

213
00:14:11,433 --> 00:14:14,645
[ヨンウ]そうです。
彼らのチェ・ジュウォンはめちゃくちゃです。

214
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
ジンハとスンビン

215
00:14:16,272 --> 00:14:18,357
チェ・ジュウォン
お金もたくさん借りたと思いましたか？

216
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
[ミナ]チェ・ジュウォンはよくわかりません。

217
00:14:23,028 --> 00:14:26,115
まあ、普通のマフィアは
市民を殺そうとしているから

218
00:14:28,117 --> 00:14:30,703
昨日の投票を見ると
ちょっとわかるかも

219
00:14:31,620 --> 00:14:34,623
[銀河]虚律から殺しましょう

220
00:14:41,005 --> 00:14:44,133
- なんだ、なぜ私を見て？
- [緊張する効果音]

221
00:14:44,216 --> 00:14:45,551
[ミナ]いいえ

222
00:14:45,634 --> 00:14:48,345
昨日は銀河
許しに没頭させようとしたじゃないか

223
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
私はあなたを聞いて投票しました。

224
00:14:50,973 --> 00:14:52,308
よ、チェ・ミナ

225
00:14:53,100 --> 00:14:54,727
私はマフィアだと？

226
00:14:54,810 --> 00:14:56,145
[ソミ]銀河

227
00:14:56,937 --> 00:15:00,274
君だけど
なぜ率はマフィアで運転したのですか？

228
00:15:05,738 --> 00:15:06,989
私じゃない

229
00:15:07,489 --> 00:15:09,450
[銀河]私は今
律がわざわざ殺されたの？

230
00:15:09,533 --> 00:15:12,119
あなたが動いている
ユリが没収されたでしょう。

231
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
[ソミ]そうです。

232
00:15:13,913 --> 00:15:15,831
それはそうです

233
00:15:18,208 --> 00:15:20,461
なんだ、ニードルなんだ？

234
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
[銀河]や、キム・ソミ

235
00:15:27,468 --> 00:15:29,219
あなたはなぜそうでしたか？

236
00:15:29,303 --> 00:15:30,429
私？

237
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
[ソミ] 何？

238
00:15:33,557 --> 00:15:35,476
私の山で
君がドンヒョンが押すのを見た

239
00:15:35,559 --> 00:15:37,144
- [緊迫した音楽]
- [ドンヒョンの慌てた息]

240
00:15:37,227 --> 00:15:38,520
【ソミの力を与える音】

241
00:15:42,232 --> 00:15:43,567
【強烈な効果音】

242
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
あなたはあなたのために死んでいます。

243
00:15:46,028 --> 00:15:47,446
クレイジー？

244
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
私は押したと？

245
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
【緊張する音楽】

246
00:15:57,081 --> 00:15:58,791
いいえ、いいえ。

247
00:15:59,541 --> 00:16:03,212
[ソミ]ああ、キム・ドンヒョンが倒れる
つかんでくれて私も死にそうだったと

248
00:16:03,295 --> 00:16:05,756
他の子供たちも見ました。
なんだよ、さん

249
00:16:05,839 --> 00:16:09,134
[銀河]みんな
私は本当に知らなかったし、いたずらだった。

250
00:16:09,218 --> 00:16:11,387
しかし、彼は死ぬことを知っています。
わざわざ押したの？

251
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
- [ソミ]ではないから
- [ヨンウの乾燥音]

252
00:16:13,722 --> 00:16:16,141
ああ、ジュンヒと子供たちが来ます。

253
00:16:16,225 --> 00:16:17,768
ああ、他の子供たちに尋ねてください！

254
00:16:17,851 --> 00:16:20,729
【ジュヨン】よ！両方ともやめて

255
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
【ライターの甘い音】

256
00:16:31,448 --> 00:16:32,574
【多忙の淡い弾性】

257
00:16:37,371 --> 00:16:39,498
[重い音楽]

258
00:16:39,581 --> 00:16:40,958
[キョンジュン]ナイス

259
00:16:41,041 --> 00:16:42,334
何してるの？

260
00:16:42,418 --> 00:16:46,922
あなたが味方なのか赤軍なのかから
確認しなければ鎌状をするのではないか

261
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
ああ、何を言う？電話を与える

262
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
【多忙の大変な息吹】

263
00:16:53,137 --> 00:16:55,973
[スンビン]よ、おいしいですか？え？

264
00:16:56,056 --> 00:16:57,725
- [スンビンの力の音]
- [多忙の辛い息]

265
00:16:59,351 --> 00:17:01,020
子供、ファック！

266
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
ああ、ファック！じっと少し

267
00:17:03,147 --> 00:17:05,107
あなたのためにスープを流すと遅れる

268
00:17:05,190 --> 00:17:06,775
一滴に一台ずつ叩くことを知って

269
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
[キョンジュン]子供、氏

270
00:17:13,949 --> 00:17:15,617
ああ、私たちと同じです。
仕事が浮かない

271
00:17:15,701 --> 00:17:16,910
[ジンハ]子供、氏

272
00:17:20,247 --> 00:17:22,958
[スンビン]ファック、こぼれた
この犬の子

273
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
[荒い息]

274
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
今、今

275
00:17:31,842 --> 00:17:35,054
待って、まだ確認できない

276
00:17:35,137 --> 00:17:36,513
何を確認？

277
00:17:38,182 --> 00:17:40,517
他人の携帯電話に投票できる場合

278
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
내 마음대로 몰표 주는 것도
できるだけじゃない

279
00:17:42,811 --> 00:17:44,354
- [ダークミュージック]
- [震える息]

280
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
【多忙の厳しいうめき声】

281
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
[多種多様] 置きなさい、置きなさい、置きなさい！

282
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
[キョンジュン]

283
00:17:56,533 --> 00:17:59,161
一人選んでみて、撮ってあげるよ

284
00:17:59,244 --> 00:18:00,704
嫌い

285
00:18:02,956 --> 00:18:04,083
[キョンジュン]それでは

286
00:18:04,166 --> 00:18:06,877
何を言う、ハ、しないで
いいえ、しないでください！

287
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
しないでください！ああ、本当、しないでください！

288
00:18:10,130 --> 00:18:13,175
[多種類]しないでください！
本当にしないでください！

289
00:18:13,884 --> 00:18:14,968
[エラー音]

290
00:18:15,052 --> 00:18:18,138
[ジンハ] エライさん
代わりに投票することはできません。

291
00:18:18,222 --> 00:18:19,306
【嘆息】

292
00:18:23,352 --> 00:18:25,062
[荒い息]

293
00:18:30,609 --> 00:18:32,027
[ウラム]よ、班長を見つけたじゃない

294
00:18:32,111 --> 00:18:34,613
行こう、子供たち今
投票するつもりだ。

295
00:18:34,696 --> 00:18:36,657
[ジュンヒ]投票してユリが死んだ。
またするって？

296
00:18:37,741 --> 00:18:39,701
ゲームを終了しなければならないと

297
00:18:40,452 --> 00:18:41,495
仕方ないじゃない

298
00:18:41,578 --> 00:18:43,914
[ユンソ]しかしそれをどうやってやるの？

299
00:18:44,790 --> 00:18:46,834
乾かさなければならない

300
00:18:46,917 --> 00:18:48,585
投票してはいけない

301
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
[庭] どんな数で乾かす？

302
00:18:50,462 --> 00:18:52,923
説得するには代替手段が必要です。

303
00:18:53,465 --> 00:18:56,135
[ジュンヒ]私は説得する
今子供たちみんな一緒にいますか？

304
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
いいえ、部屋はいくつか分かれています。

305
00:18:59,054 --> 00:19:00,806
それでは子供たちから集めましょう。

306
00:19:00,889 --> 00:19:02,057
[私たち]私も助けます。

307
00:19:02,141 --> 00:19:03,851
[ユンソ]ああ、

308
00:19:03,934 --> 00:19:05,853
[庭]さて、
呼んで行った

309
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
[ヒョンホ]ああ、その子たちは本当です、

310
00:19:09,148 --> 00:19:11,066
どうしても私は気にしません。

311
00:19:12,234 --> 00:19:13,443
置くように！

312
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
待って

313
00:19:18,365 --> 00:19:19,575
【多忙の力を与える音】

314
00:19:22,494 --> 00:19:23,912
- [多忙の厳しい音]
- [キョンジュン]

315
00:19:25,831 --> 00:19:27,666
- [多範の荒い息]
- [エラー音]

316
00:19:28,333 --> 00:19:30,377
子供、ファック、ダメです。

317
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
[荒い息]

318
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
[ジュンヒ]よ！

319
00:19:37,176 --> 00:19:38,886
【緊張する音楽】

320
00:19:38,969 --> 00:19:40,137
やめて

321
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
はい、あなたは何ですか？

322
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
[キョンジュン]なんだ、ファック？

323
00:19:45,976 --> 00:19:47,644
- [ジュンヒ]
- [ユンソ]起きる

324
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
- [ジュンヒ]
- [ユンソの力を与える音]

325
00:19:49,688 --> 00:19:51,023
[ヒョンホ]子供の一人

326
00:19:51,815 --> 00:19:53,442
よ、売れないの？

327
00:19:54,526 --> 00:19:56,069
[キョンジュン]どこに行く

328
00:19:56,153 --> 00:19:57,696
[ジュンヒ] や、や、や、や、や

329
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
や、やめて

330
00:20:00,574 --> 00:20:02,451
一緒に行きましょう
みんなでやる話がある

331
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
私はなぜあなたの言葉を聞くべきですか
よ！

332
00:20:05,037 --> 00:20:07,080
[ヒョンホ]子供、種、夜

333
00:20:14,713 --> 00:20:16,256
ファックカブ

334
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
[キョンジュン]誰が聞くのか！この犬の子
来ない？

335
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
[ため息]

336
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
- [ヒョンホ]ファック奴ら
- [ダークミュージック]

337
00:20:26,558 --> 00:20:28,185
言葉に言えば分からない？

338
00:20:28,268 --> 00:20:30,729
あなたはちょっと合わなければなりません。

339
00:20:30,812 --> 00:20:31,897
[キョンジュン、ヒョンホの力を与える音]

340
00:20:32,731 --> 00:20:33,607
【鎮下の頑張る音】

341
00:20:34,691 --> 00:20:35,984
【スンビンのうめき声】

342
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
- [ヒョンホの力を与える音]
- [鎮下の悲鳴]

343
00:20:41,907 --> 00:20:42,950
【スンビンの頑張る音】

344
00:20:46,328 --> 00:20:47,746
【スンビンのラフうめき】

345
00:20:47,829 --> 00:20:49,164
[キョンジュン]犬の子！

346
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
[キョンジュンの力を与える音]

347
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
【ヒョンホのうめき声】

348
00:20:59,633 --> 00:21:00,592
[パック]

349
00:21:03,220 --> 00:21:04,596
[キョンジュンのうめき声]

350
00:21:06,473 --> 00:21:09,017
くそ、置く、放す、犬の子

351
00:21:09,101 --> 00:21:10,936
言うことを聞く？

352
00:21:11,019 --> 00:21:13,272
[ヒョンホ]私はそれをするようにしますか？

353
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
[キョンジュンの辛い音]

354
00:21:16,066 --> 00:21:18,068
わかります！くそ年齢

355
00:21:24,658 --> 00:21:26,201
[キョンジュンの荒い息]

356
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
[ヒョンホ]行こう

357
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
[意味のある音楽]

358
00:21:38,505 --> 00:21:40,841
【ジュンヒ】よ、や、や、や、や、や！

359
00:21:40,924 --> 00:21:42,759
- [キョンジュン]ネム、ファック
- [ヒョンホ]来て

360
00:21:44,594 --> 00:21:45,804
[ユンソ]

361
00:21:45,887 --> 00:21:48,765
やめて、やめてください。

362
00:21:48,849 --> 00:21:50,976
[ユンソの荒い息]

363
00:21:52,102 --> 00:21:54,563
今あなたがしたこと
子供たちに行って話してもいいですか？

364
00:21:56,231 --> 00:21:58,442
子供たちは何だと思いますか？

365
00:21:58,525 --> 00:22:00,777
気をつけろ

366
00:22:01,445 --> 00:22:03,196
口が痛くなって何に言う

367
00:22:05,032 --> 00:22:06,199
[庭] ただ今スタートを切れば

368
00:22:06,283 --> 00:22:08,577
だから
投票すると思います。

369
00:22:09,494 --> 00:22:10,620
どうするの？

370
00:22:12,456 --> 00:22:13,623
あなたの名前を押してください？

371
00:22:13,707 --> 00:22:15,167
くそ年齢

372
00:22:15,667 --> 00:22:17,127
[ユンソ]これはすぐに捨てる

373
00:22:17,210 --> 00:22:20,047
子供たちに言わないでください。
早く捨てて

374
00:22:23,759 --> 00:22:25,594
やめてください。

375
00:22:29,848 --> 00:22:31,183
【トーク落ちる音】

376
00:22:35,103 --> 00:22:37,397
ハ、ファック、本物

377
00:22:38,940 --> 00:22:40,317
[ユンソのため息]

378
00:22:41,026 --> 00:22:42,986
講堂に全部集まるわ

379
00:22:44,362 --> 00:22:45,697
ニネドと

380
00:22:51,536 --> 00:22:53,080
売店のドアを開けてください。

381
00:22:54,498 --> 00:22:55,791
子供たちを書く

382
00:23:05,967 --> 00:23:07,594
【卓茶は音】

383
00:23:07,677 --> 00:23:09,012
くそ

384
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
[ダークミュージック]

385
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
【時計秒針音】

386
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
ダモと言ったこと

387
00:23:26,488 --> 00:23:29,032
誰を選ぶかを決めようとはしません。

388
00:23:29,116 --> 00:23:31,284
[ジュンヒ]誰も投票しないでください。
呼んだ

389
00:23:32,160 --> 00:23:33,578
[ウンチャン]投票しないで？

390
00:23:34,454 --> 00:23:35,622
それでもいいですか？

391
00:23:36,331 --> 00:23:38,125
[ジュニ]投票すると
無条件に一人が死ぬが

392
00:23:39,167 --> 00:23:40,836
誰もしないと全部買えるだろう

393
00:23:40,919 --> 00:23:43,713
[ミナ]投票しないでください。
誰がこっそり抜いたら？

394
00:23:43,797 --> 00:23:45,340
そんな時はどうですか？

395
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
[指数] そうだね、どう信じてる？

396
00:23:49,553 --> 00:23:50,971
互いに信じられるようにしなければならない

397
00:23:51,555 --> 00:23:54,599
誰も投票できないように電話を集めることができます。

398
00:23:57,102 --> 00:24:00,355
[銀河]はい、電話を集めると
誰も投票できません。

399
00:24:00,438 --> 00:24:01,773
それからなる

400
00:24:01,857 --> 00:24:03,567
[指数] 電話管理は誰がしますか？

401
00:24:03,650 --> 00:24:05,652
管理する人
心を変えることもできます。

402
00:24:05,735 --> 00:24:08,738
見えるように中央に置けばいいじゃないか

403
00:24:08,822 --> 00:24:11,491
[庭]はい
一緒に監視するだけです。

404
00:24:11,575 --> 00:24:13,702
だから誰が盗んだら？

405
00:24:15,704 --> 00:24:17,747
私は嫌いです。

406
00:24:19,416 --> 00:24:22,294
[ユジュン]大丈夫な方法です。
私たちも電話しましょう

407
00:24:23,003 --> 00:24:24,004
[指数]狂った？

408
00:24:24,087 --> 00:24:26,089
[Joyoung]あなたは誰を盗むのですか？
ただ私

409
00:24:26,173 --> 00:24:27,132
[ミナ]ああ、嫌だと！

410
00:24:27,215 --> 00:24:28,758
[Joyoung]ああ、ジョンナは電話中毒ですか？

411
00:24:29,342 --> 00:24:31,094
- [指数]しないでください
- ああ、なぜ

412
00:24:31,178 --> 00:24:33,597
[ミナ]ファック、本物
なぜ私にジラルなのか

413
00:24:33,680 --> 00:24:34,890
[ユジュン]私は死ぬことはありません。

414
00:24:34,973 --> 00:24:37,350
[キョンジュン]

415
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
ああ、肝臓にクラスメート
ジョンナは正しい言葉です。

416
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
- [興味深い音楽]
- なぜ誰もが協力しないのですか？

417
00:24:47,903 --> 00:24:50,238
電話を出すと誰も投票できません。

418
00:24:52,115 --> 00:24:53,825
一匹も落ちないでください。

419
00:24:56,286 --> 00:24:57,621
いい言葉で言うと聞こう

420
00:25:08,006 --> 00:25:10,300
[スンビン]なぜ私は私ですか？早く私

421
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
いや、何してるの？早く早めましょう

422
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
[キョンジュン]早く出て、時間がない

423
00:25:21,019 --> 00:25:22,395
[重い音楽]

424
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
[携帯電話がつまらない]

425
00:25:30,153 --> 00:25:32,197
【時計秒針音】

426
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
[放送通知音]

427
00:25:47,671 --> 00:25:50,548
【案内音声】投票締め切り
1分前です

428
00:25:50,632 --> 00:25:52,342
【緊張感のある音楽】

429
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
【学生たちの震える息吹】

430
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
[スンビン]ああ、ファック、本物

431
00:26:03,520 --> 00:26:04,896
おい、班長！

432
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
これは大丈夫ですか？

433
00:26:07,023 --> 00:26:10,485
[ジュンヒ]一度待ってみよう
まだ12試していません。

434
00:26:11,444 --> 00:26:12,696
[スンビンのため息]

435
00:26:28,503 --> 00:26:31,131
や、や、や、や

436
00:26:31,214 --> 00:26:33,258
12時が過ぎました。
放送しません。

437
00:26:33,341 --> 00:26:35,593
[ウラム] これ、これだったんじゃない？

438
00:26:35,677 --> 00:26:37,679
[穏やかな音楽]

439
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
私たちは今大丈夫ですか？

440
00:26:40,557 --> 00:26:42,309
[スンビン] いい、いい、いい！

441
00:26:42,392 --> 00:26:43,476
[学生が笑って]終わった

442
00:26:43,560 --> 00:26:44,602
[スンビン]大丈夫、大丈夫

443
00:26:47,188 --> 00:26:48,315
[私たちの寒い息]

444
00:26:52,819 --> 00:26:54,696
[ユンソが曇る]

445
00:26:54,779 --> 00:26:56,823
[ユンソ]もう大丈夫ですか？

446
00:26:59,284 --> 00:27:00,910
[ユンソが曇る]

447
00:27:03,204 --> 00:27:05,457
[放送通知音]

448
00:27:05,540 --> 00:27:07,500
【緊張する音楽】

449
00:27:10,754 --> 00:27:14,466
[案内音声]参加者は投票を通じて
マフィアを探索する必要があります

450
00:27:14,549 --> 00:27:16,885
- [警告音が延伸鳴る]
- [それぞれの携帯電話の通知音]

451
00:27:22,807 --> 00:27:24,893
【騒々しく鳴る警告音】

452
00:27:26,895 --> 00:27:28,188
[ヒョンホ]よ！

453
00:27:28,271 --> 00:27:29,356
何してるの？

454
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
[Joyoung]何は何ですか？

455
00:27:31,191 --> 00:27:33,234
じっとしている死んだら

456
00:27:33,318 --> 00:27:35,445
ファック、あなたは責任があるのですか？

457
00:27:36,029 --> 00:27:37,197
[ミナ]そうです。

458
00:27:37,280 --> 00:27:39,616
[ジュンヒ]みんな
ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って

459
00:27:39,699 --> 00:27:41,159
まだわからない

460
00:27:41,242 --> 00:27:42,869
何を知りませんか？

461
00:27:43,411 --> 00:27:45,872
ゲーム
そのままただ進んでるじゃない

462
00:27:46,456 --> 00:27:50,168
[ミナ]あなたの言葉を聞いて死んだら
責任があるのか？

463
00:27:50,710 --> 00:27:52,045
[ソミ] よ、おい！

464
00:27:53,171 --> 00:27:55,590
ああ、ジュンヒのせいではありません。
落ち着いて

465
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
【学生の悲鳴】

466
00:28:04,349 --> 00:28:05,683
【緊張する音楽】

467
00:28:06,267 --> 00:28:07,936
[放送通知音]

468
00:28:10,647 --> 00:28:11,898
[案内音声]ルール違反で

469
00:28:11,981 --> 00:28:17,195
イ・スビンとパク・ジフン
処刑されます

470
00:28:18,655 --> 00:28:20,532
【学生の悲鳴】

471
00:28:24,661 --> 00:28:26,204
[ユンソの辛い息]

472
00:28:30,333 --> 00:28:32,419
[放送通知音]

473
00:28:34,838 --> 00:28:40,677
イ・スビンとパク・ジフンの仕事
市民です

474
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
[キョンジュン]私は誰もいませんか？

475
00:28:47,058 --> 00:28:51,146
[案内音声]参加者は投票を通じて
マフィアを探索する必要があります

476
00:28:51,229 --> 00:28:52,856
[ジンハ]ファック、あなたは何ですか？

477
00:28:52,939 --> 00:28:55,608
遅れたくない場合
行ってあなたの電話を探す

478
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
- [ジンハ]さん
- [多範]早く投、投票しなければならない

479
00:28:58,778 --> 00:29:00,405
投票、投票する必要があります
棄権したら死ぬ！

480
00:29:00,488 --> 00:29:01,448
[緊迫した音楽]

481
00:29:01,531 --> 00:29:03,366
【学生たちの急な声】

482
00:29:03,450 --> 00:29:05,285
[放送通知音]

483
00:29:05,368 --> 00:29:10,039
[案内音声]ルール違反で
オジンソさんが処刑されます

484
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
【学生の悲鳴】

485
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
【生徒たちが毎回叫ぶ】

486
00:29:22,886 --> 00:29:24,929
[庭]キム・ジュンヒ、早く来て！

487
00:29:27,974 --> 00:29:29,058
[ユンソ]ジュンヒ

488
00:29:31,519 --> 00:29:32,604
何してる！

489
00:29:35,565 --> 00:29:36,649
ジュンヒ

490
00:29:36,733 --> 00:29:37,942
キム・ジュンヒ！

491
00:29:38,568 --> 00:29:39,736
【学生の悲鳴】

492
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
【学生の悲鳴】

493
00:29:46,576 --> 00:29:49,370
[放送通知音]

494
00:29:49,454 --> 00:29:51,414
[警報音]

495
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
【雰囲気が盛り上がる音楽】

496
00:29:54,501 --> 00:29:55,960
【生徒たちが毎回叫ぶ】

497
00:30:01,257 --> 00:30:03,218
[放送通知音]

498
00:30:03,301 --> 00:30:07,514
[案内音声]オ・ジンソの仕事は
市民です

499
00:30:09,390 --> 00:30:11,142
【学生の悲鳴】

500
00:30:26,741 --> 00:30:28,827
[ため息をつく]病気

501
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
[重い音楽]