1
00:00:08,383 --> 00:00:09,968
[テーマソング]

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
[鳥の音]

3
00:00:45,670 --> 00:00:48,006
【奇妙な音楽】

4
00:01:01,436 --> 00:01:03,772
【学校紙が鳴る】

5
00:01:07,609 --> 00:01:09,652
[音響音楽]

6
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
【驚いた息吹】

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
【学生たちの不思議な息吹】

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,340
【それぞれの力は息吹】

9
00:01:35,303 --> 00:01:36,596
どうしたの？

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,142
わからない

11
00:01:43,019 --> 00:01:45,104
【銀河の震える息吹】

12
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
率はどうですか

13
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
率

14
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
[銀河が泣いている]率はどうですか？

15
00:01:55,949 --> 00:01:58,284
【驚いた息吹】

16
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
[ユンソの怖い息]

17
00:01:59,744 --> 00:02:01,746
[重い音楽]

18
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
[毎回鳴る携帯電話の通知音]

19
00:02:10,588 --> 00:02:11,881
【驚いた息吹】

20
00:02:11,965 --> 00:02:13,550
[放送通知音]

21
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
[案内音声]最後の投票締め切り前

22
00:02:15,635 --> 00:02:19,097
警察が能力を使った

23
00:02:19,180 --> 00:02:20,557
【急な息吹】

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
[放送通知音]

25
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
チェ・ジュウォン

26
00:02:24,519 --> 00:02:27,147
マフィアに処刑されました

27
00:02:27,230 --> 00:02:30,733
チェ・ジュウォンはマフィアです

28
00:02:30,817 --> 00:02:33,069
[放送通知音]

29
00:02:33,153 --> 00:02:35,697
すべての参加者はこれから

30
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
マフィアを探す
投票を始めてください

31
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
【緊張する音楽】

32
00:02:39,951 --> 00:02:41,327
チュウォンはどこですか？

33
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
[ウラム]放送

34
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
放送…これは誰がやるの？

35
00:02:57,635 --> 00:02:59,012
なぜ何度も出てくると、今！

36
00:03:00,305 --> 00:03:01,890
放送室2階にあります

37
00:03:01,973 --> 00:03:03,141
[ヒョンホ]行こう

38
00:03:03,224 --> 00:03:05,351
- [ドンヒョン]
- [学生の呼応]

39
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
【多範】うん！

40
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
[多忙の怖い息]

41
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
[多忙の震える息]

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
【学生たちの驚いた息吹】

43
00:03:23,828 --> 00:03:25,747
【緊張感が高まる音楽】

44
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
[キョンジュン]ファック、クラス
君が行って開いてみて

45
00:03:37,258 --> 00:03:39,344
【学生の悲鳴】

46
00:03:40,094 --> 00:03:42,180
【生徒たちの怖い息吹】

47
00:03:43,765 --> 00:03:45,975
[ドンヒョン]よ、ヒョンホ

48
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
【緊張する音楽】

49
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
[ドンヒョンの力を与える息]

50
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
【学生たちの震える息吹】

51
00:04:20,802 --> 00:04:22,303
[ジュンヒ]死んだ

52
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
[多忙]言うことはできません。

53
00:04:25,723 --> 00:04:27,976
[泣いている]これ
ま、ま、マフィアゲームだから

54
00:04:29,560 --> 00:04:30,853
ええ、私たちも死んだらどうですか？

55
00:04:30,937 --> 00:04:31,771
[キョンジュン]黙って、この子よ！

56
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
- くそ、死んだ誰が死ぬ
- [多範の怖い息]

57
00:04:34,190 --> 00:04:35,358
[庭]や、イ・ユンソ

58
00:04:36,693 --> 00:04:38,027
よ、何してるの？

59
00:04:45,785 --> 00:04:47,578
血はまだ固まっていません。

60
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
死んだばかりなんだ

61
00:04:51,833 --> 00:04:54,210
- [ユンソの辛い息]
- [学生たちの慌てた息]

62
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
[無駄な悪質]

63
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
[コロクゴリンダ]

64
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
[キョンジュン]よ、班長

65
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
- 今どうするの？え？
- [ユンソの辛い息]

66
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
どうするの？

67
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
[ジュンヒ]一度

68
00:05:08,099 --> 00:05:09,517
ここから出なければならない

69
00:05:10,768 --> 00:05:12,145
子供たちに伝えます

70
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
ここから出なければならない

71
00:05:13,563 --> 00:05:15,732
【緊張感が高まる音楽】

72
00:05:17,567 --> 00:05:18,776
ユン・ソヤ

73
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
[ユンソの辛い息]

74
00:05:25,199 --> 00:05:27,118
[怖い息]

75
00:05:27,201 --> 00:05:29,537
[毎回鳴る携帯電話の通知音]

76
00:05:30,163 --> 00:05:34,959
[ジュンヒ]

77
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
[指数]よ、早く出てきて
私と私と私と

78
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
[ドンヒョン]よ、早く

79
00:05:45,720 --> 00:05:47,555
[緊迫した音楽]

80
00:05:52,894 --> 00:05:54,854
【学生たちの乱雑な音】

81
00:05:54,937 --> 00:05:56,064
[ソミ]出てどこに行きますか？

82
00:05:56,147 --> 00:05:57,732
[ジュンヒ]昨日向こうでガソリンスタンドを見た

83
00:05:57,815 --> 00:05:59,233
そこに行こう

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,985
[ユンソ]電話できませんか？

85
00:06:01,069 --> 00:06:02,320
[庭園]ええ、いいえ

86
00:06:04,113 --> 00:06:05,948
【生徒たちのおびえた音】

87
00:06:13,956 --> 00:06:16,501
[放送通知音が延伸鳴る]

88
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
[ユンソ]何？

89
00:06:19,587 --> 00:06:21,631
[ガイドボイス]ゲームは
定められた区域の中で

90
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
行う必要があります

91
00:06:23,841 --> 00:06:26,094
- ゲームは決まったゾーン内で
- [警告音が鳴る]

92
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
行う必要があります

93
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
- [緊張する音楽]
- [学生たちが手をつける]

94
00:06:31,015 --> 00:06:32,225
[庭] 何と言うの？

95
00:06:34,393 --> 00:06:35,978
[警告音]

96
00:06:36,062 --> 00:06:37,313
[スンビン]ファック、本物

97
00:06:37,396 --> 00:06:39,524
[警告音が延伸鳴る]

98
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
出てはいけないと思います。

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,656
【学生たちの慌てた呼吸】

100
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
[意味深い効果音]

101
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
【学生の不安な話し声】

102
00:06:59,210 --> 00:07:01,003
[ジュンヒ]みんな、ちょっと待って

103
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
出ないで、ちょっと待ってみて

104
00:07:02,547 --> 00:07:03,506
[ヨンウ]なぜ？

105
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
これは何か変です

106
00:07:05,800 --> 00:07:07,301
[返済]この犬を信じますか？

107
00:07:09,428 --> 00:07:10,596
くそ、知らない、ただ行く

108
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
【学生たちの急な声】

109
00:07:12,098 --> 00:07:13,599
- [鎮下の慌てた音]
- [キョンジュン] おい、いや！

110
00:07:13,683 --> 00:07:14,725
[学生1]行かないで！

111
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
- [学生たちの乾燥音]
- [ヨンウ]行かないで、行かないで！

112
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
- [ジュンヒ]サンファン、行かないで
- [ピッと鳴る音]

113
00:07:19,313 --> 00:07:20,815
[案内音声]ルール違反で

114
00:07:20,898 --> 00:07:23,860
- サンファンさんが処刑されます
- [返済のうめき声]

115
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
[重い音楽]

116
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
- [うめき声]
- ルール違反で

117
00:07:27,655 --> 00:07:30,741
キム・ヒョンソクが処刑されます

118
00:07:32,660 --> 00:07:34,162
【学生たちの驚いた音】

119
00:07:35,079 --> 00:07:36,622
[銀河]なんだ、行かないで

120
00:07:37,290 --> 00:07:38,416
【驚いた息吹】

121
00:07:39,167 --> 00:07:41,043
[痛みを伴ううめき声]

122
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
【返済のうめき声】

123
00:07:51,429 --> 00:07:52,805
- [学生2]償還ああ！
- [驚いた息吹]

124
00:07:55,266 --> 00:07:56,809
- [奇妙な音楽]
- [学生3] ヒョンソク！

125
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
[学生4] や、や、や、や！

126
00:08:05,401 --> 00:08:07,111
- [学生の悲鳴]
- [学生2]償還ああ！

127
00:08:08,529 --> 00:08:09,572
イ・サンファン！

128
00:08:10,323 --> 00:08:13,576
[学生3]みんな！
何してるの？なぜそう！

129
00:08:14,118 --> 00:08:15,203
[学生5]じっとしています。

130
00:08:17,538 --> 00:08:19,624
- [学生6]しないでください！
- [学生7]よ、なぜそう、しないで

131
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
- [学生の悲鳴]
- [学生3]やめてください！

132
00:08:22,335 --> 00:08:23,794
しないで、今！

133
00:08:23,878 --> 00:08:25,004
何してるの？

134
00:08:25,588 --> 00:08:26,506
[ヒョンホ] ああ、ああ、なんで？

135
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
- [学生3] なんだ、ジャン？
- [学生7]しないでください！

136
00:08:32,803 --> 00:08:34,096
[生徒5が泣いて] やめて！

137
00:08:34,180 --> 00:08:35,431
[学生3]やめてください！

138
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
- [学生が絶叫する]
- [学生7] やめて、どうぞ！

139
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
【学生の悲鳴】

140
00:08:46,067 --> 00:08:47,985
【学生の泣き声】

141
00:08:56,827 --> 00:08:58,162
[学生4]ヤ、ヤ、ヒョンソクア

142
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
- [学生1] いや、止めろ！
- [学生3]よ、ヒョンソク！

143
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
それじゃない

144
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
いいえ、いいえ

145
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
【学生の悲鳴】

146
00:09:13,427 --> 00:09:14,804
[学生1]しないで、この子

147
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
- [ダークミュージック]
- [生徒たちが毎回泣く]

148
00:09:21,769 --> 00:09:23,479
【学生の悲鳴】

149
00:09:30,027 --> 00:09:31,612
[生徒たちが毎回泣く]

150
00:09:33,531 --> 00:09:35,700
[放送通知音]

151
00:09:35,783 --> 00:09:40,538
[ガイドボイス]イ・サンファン
キム・ヒョンソクの仕事は

152
00:09:40,621 --> 00:09:41,664
市民です

153
00:09:41,747 --> 00:09:43,624
【学生たちの泣き声】

154
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
[スンビン]ファック、本物

155
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
なぜ電話できないのですか、ファック

156
00:10:08,524 --> 00:10:09,984
[泣く]

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,242
[泣いています]今どうですか？

158
00:10:19,452 --> 00:10:21,871
ここにいるが、
死ぬんじゃない？

159
00:10:23,414 --> 00:10:24,790
ちょっとしたら来るよ

160
00:10:28,461 --> 00:10:29,337
待つ

161
00:10:29,420 --> 00:10:30,796
誰も来ないでしょう。

162
00:10:31,756 --> 00:10:35,092
いや、いつまで死体
一緒にいて、嫌だって！

163
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
[銀河が泣いている]子供たちに

164
00:10:37,970 --> 00:10:39,722
体とは言わないで

165
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
死んだじゃない

166
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
[指数]死んだが、何だ？

167
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
ああ、あなたは何をしてください。

168
00:10:46,395 --> 00:10:48,606
私の家に行かなければならないでしょう！

169
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
【カック壁打ち音】

170
00:10:50,775 --> 00:10:52,401
[ウンチャン]

171
00:10:52,485 --> 00:10:53,944
静かにしてください。

172
00:10:54,570 --> 00:10:57,365
子供たちが出て何が起こったのか
見てもその音が出ますか？

173
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
- 一人でガーデンか
- [指数の言葉のない息]

174
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
キム・ソミ

175
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
本物のサムいつ来るのかわからない？

176
00:11:08,918 --> 00:11:10,002
知らない

177
00:11:10,086 --> 00:11:11,921
連絡がないのにどうやって知る

178
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
【緊張する音楽】

179
00:11:23,682 --> 00:11:25,101
[キョンジュンの震える息]

180
00:11:27,269 --> 00:11:29,688
[キョンジュン]ハ、めちゃくちゃ、ファック

181
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
[ユンソの急な息]

182
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
[おやすみ音]

183
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
- [鳥の音]
- [ユンソのため息]

184
00:12:11,397 --> 00:12:12,565
【扉が開く音】

185
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
[ジュンヒ] 何してるの？

186
00:12:17,319 --> 00:12:18,904
もしかして

187
00:12:19,989 --> 00:12:20,865
【淡い呼応】

188
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
【緊張した息吹】

189
00:12:28,914 --> 00:12:30,833
さっき何だったの？

190
00:12:30,916 --> 00:12:32,793
ゾーンを離れないでください。

191
00:12:32,877 --> 00:12:35,671
「ゲームは決まったゾーン内で
行う必要があります '

192
00:12:36,839 --> 00:12:38,048
[ため息]

193
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
[ユンソ]あなたはそのゾーンです。

194
00:12:45,639 --> 00:12:47,141
その線で区切られるのか。

195
00:12:49,768 --> 00:12:52,646
さっき線の外に出ようとするから
放送が出ました。

196
00:12:52,730 --> 00:12:54,940
[ジュンヒ]そうです、線を越えてはいけません。

197
00:12:56,150 --> 00:12:58,527
- どこまでつながったの？
- [興味深い音楽]

198
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
[庭園] 何が本当の線ですか？

199
00:13:10,122 --> 00:13:12,416
[ユンソ]線が切れたとき
出れないかな？

200
00:13:13,792 --> 00:13:15,085
行こう

201
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
[ジュンヒ]遊歩道の間では
線が開いている

202
00:13:21,467 --> 00:13:23,219
ずっと行ってみると村があり

203
00:13:23,302 --> 00:13:26,055
人がいるところまで行って
助けてほしいと思います。

204
00:13:27,097 --> 00:13:29,141
[カラス泣き]

205
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
- 気をつけて！
- [放送通知音]

206
00:13:30,726 --> 00:13:33,979
[ガイドボイス]ゲームは決まったゾーン
中で行わなければなりません

207
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
まともに出て、先ほど死んだら

208
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
[Jinha]それではどうですか？

209
00:13:37,816 --> 00:13:38,734
[ジュヨン]はい

210
00:13:39,276 --> 00:13:40,986
大変危険なんじゃない？

211
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
[ユンソ]もう一度行こう

212
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
[ジュンヒ]

213
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
[ジュンヒ]いいえ

214
00:13:45,824 --> 00:13:47,284
線だけを越えないと安全です。

215
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
線の間で最後まで行ってみると
なると思います。

216
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
- [庭]お知らせしませんか？
- [ユンソ]

217
00:13:57,711 --> 00:13:59,463
[庭園]本物の線のみ
進まないのですか？

218
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
[キョンジュン]待ち続けるのはめちゃくちゃです。

219
00:14:10,474 --> 00:14:12,268
行くのも悪くはありません。

220
00:14:12,935 --> 00:14:14,186
しかし、あえて行く必要がありますか？

221
00:14:14,270 --> 00:14:15,854
ジョンナは非効率的です。

222
00:14:15,938 --> 00:14:17,022
そうだね

223
00:14:18,190 --> 00:14:20,568
行くのは何ですか
一人で行ってきます。

224
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
[ユンソ]それから私も一緒に行きます

225
00:14:23,070 --> 00:14:25,281
[ジュンヒ]いいえ、あなたはいます
山道は大変です。

226
00:14:25,364 --> 00:14:26,532
[庭]はい

227
00:14:26,615 --> 00:14:28,325
行って遅れたら

228
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
ただありましょう

229
00:14:30,077 --> 00:14:31,537
[ユンソ]ジョーンは一人でどうですか？

230
00:14:32,371 --> 00:14:33,956
[ソミ]私たちも行きます

231
00:14:34,039 --> 00:14:35,708
[ウラム]私、なぜ？

232
00:14:36,625 --> 00:14:38,252
[ソミ]私たちと指数

233
00:14:38,836 --> 00:14:40,212
チャ・ユジュンあなたも行きますか？

234
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
[指数]嫌い、しない

235
00:14:42,172 --> 00:14:43,424
[ユジュン]

236
00:14:43,507 --> 00:14:44,508
だから私も行きません。

237
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
[ソミ]よ、あなたは
義理ということはない？

238
00:14:51,807 --> 00:14:53,058
ナヒヤ

239
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
あなたも行きませんか？

240
00:14:56,562 --> 00:14:57,771
- 組み合わせを見てください
- [興味深い音楽]

241
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
[ヒョンホ]実用的ではない
山やちゃんと乗るの？

242
00:15:00,941 --> 00:15:01,859
【ヒョンホの舌が鳴る音】

243
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
私たちも行く

244
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
私、私も行きます。

245
00:15:15,956 --> 00:15:17,333
[ヨンウ]なぜ？

246
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
行こう？

247
00:15:20,502 --> 00:15:22,338
[ウンチャン]どうなるか知っていますか？

248
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
危険だと

249
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
[銀河]あなたはここにいます

250
00:15:38,395 --> 00:15:39,605
[ユンソ]ジュンヒ

251
00:15:41,523 --> 00:15:43,067
気をつけて

252
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
うん、行ってきます。

253
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
- [ユンソ]みんな気をつけて
- [ヨンウ]銀河、気をつけて

254
00:15:52,993 --> 00:15:54,954
[ジュンヒ]よ、行こう

255
00:15:56,121 --> 00:15:57,414
[ヒョンホ]はい

256
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
- [女性の声]ユン・ソヤ
- [ユンソの驚いた息吹]

257
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
【激しい風音】

258
00:16:16,100 --> 00:16:18,310
[音響音楽]

259
00:16:21,063 --> 00:16:24,149
- [ユンソ]何と？
- [庭] え？何が？

260
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
[ユンソ]私は歌わなかった？

261
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
[庭]私は？

262
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
歌わなかった

263
00:16:33,659 --> 00:16:35,411
[慌てた息]

264
00:16:37,287 --> 00:16:38,414
[庭] 行かない？

265
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
ええ

266
00:16:41,125 --> 00:16:42,751
[不思議な息吹]

267
00:16:44,378 --> 00:16:46,338
【緊張する音楽】

268
00:16:55,014 --> 00:16:56,932
【生徒たちの愉快な息吹】

269
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
- [ソミ] よ、押してみて
- [ドンヒョン]ああ、

270
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
[庭]気をつけて

271
00:17:30,674 --> 00:17:32,926
【学生の卑劣な音】

272
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
[つぶやく音]

273
00:17:45,773 --> 00:17:47,608
【鎮下の弾性】

274
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
[ジンハ]ジリンダ

275
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
[ユンソ]レストランで

276
00:18:03,123 --> 00:18:04,958
冷凍倉庫はありますか？

277
00:18:05,834 --> 00:18:07,878
[庭] ええ、ありますか？

278
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
それはなぜですか？

279
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
チュウォンとユル

280
00:18:13,801 --> 00:18:15,344
そこに移してあげよう

281
00:18:16,011 --> 00:18:17,262
何？

282
00:18:17,346 --> 00:18:18,806
[慌てた息]

283
00:18:18,889 --> 00:18:20,599
それは私たちがどうしますか？

284
00:18:20,682 --> 00:18:23,310
[庭] そして警察に来るまで
触れないでください。

285
00:18:23,393 --> 00:18:25,729
- [緊張する音楽]
- 考えてみて [ふらっとする]

286
00:18:25,813 --> 00:18:28,357
私たちは今警察
いつ来るかもしれない

287
00:18:30,776 --> 00:18:32,569
私も暑いのに
できないと思います。

288
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
[足音]

289
00:18:36,949 --> 00:18:37,866
[ユンソ]ちょっと待って！

290
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
【カメラシャッター音】

291
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
【カメラシャッター音】

292
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
【カメラシャッター音】

293
00:18:54,842 --> 00:18:57,177
[庭] ハ、写真はなぜ撮り続けるの？

294
00:18:59,096 --> 00:19:00,514
[ユンソ]全部やった

295
00:19:00,597 --> 00:19:03,016
写真でも残すべきです。
後で犯人誌

296
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
[庭]だから

297
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
警察がやるべきことをなぜあなたがするのか

298
00:19:11,150 --> 00:19:12,901
[意味のある音楽]

299
00:19:18,115 --> 00:19:19,199
[庭] なに？

300
00:19:19,950 --> 00:19:21,326
[ユンソ]電話が見つかりました

301
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
- [強調される効果音]
- [ユンソの驚いた息吹]

302
00:19:31,211 --> 00:19:32,462
これでチュウォンが頭を打ったようです

303
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
【ユンソの驚いた息吹】

304
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
ああ、早く行こう

305
00:19:37,968 --> 00:19:39,136
[ユンソ]

306
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
[ユンソの震える息]

307
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
[庭]早く布団を与えてください

308
00:19:46,894 --> 00:19:47,728
ちょっと待って

309
00:19:50,939 --> 00:19:53,442
傷がすべて額側にしか見えないと

310
00:19:53,525 --> 00:19:55,444
[ユンソ]前で殴ったと思います。

311
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
出るまで待ってから殴ったの？

312
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
やめて

313
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
私たちは今
そんなこと知って何をしますか？

314
00:20:03,452 --> 00:20:05,078
変だから

315
00:20:06,121 --> 00:20:09,416
人は誰が殴られると
本能的に避ける

316
00:20:09,499 --> 00:20:11,710
[ユンソ]しかしチュウォン
頭はたくさん傷ついた。

317
00:20:11,793 --> 00:20:13,629
手と腕が遠く

318
00:20:14,671 --> 00:20:16,465
守った痕跡がない

319
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
これが本当にゲームだから

320
00:20:19,760 --> 00:20:22,638
話はマフィアだから眠れない
目が覚めていたのに

321
00:20:24,014 --> 00:20:26,350
なぜ避けてフィットするのですか？

322
00:20:29,353 --> 00:20:30,896
変です。

323
00:20:32,856 --> 00:20:34,274
しかし、

324
00:20:35,025 --> 00:20:36,985
同じマフィアはなぜ殺されたのですか？

325
00:20:42,282 --> 00:20:43,992
【生徒たちの愉快な息吹】

326
00:20:44,826 --> 00:20:46,119
【ドンヒョンの疲れた弾性】

327
00:20:56,338 --> 00:20:58,590
[意味のある音楽]

328
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
[ヒョンホ]まず

329
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
[ドンヒョン]ええと、何

330
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
- [ジュンヒ]大丈夫？
- [ソミ]

331
00:21:22,864 --> 00:21:23,991
【ウルムの頑張る息吹】

332
00:21:28,161 --> 00:21:29,663
[ヒョンホ]私たち、大丈夫ですか？

333
00:21:30,372 --> 00:21:31,331
[私たち]

334
00:21:32,958 --> 00:21:34,918
- [私たちの悲鳴]
- [ヒョンホ] や、や、ナヒイ！

335
00:21:35,585 --> 00:21:37,337
- [緊張する音楽]
- [毎回驚く]

336
00:21:38,588 --> 00:21:39,965
【ヒョンホの驚いた息吹】

337
00:21:40,048 --> 00:21:41,174
よ、大丈夫ですか？

338
00:21:42,301 --> 00:21:43,635
[私たちの悲鳴]

339
00:21:43,719 --> 00:21:44,886
[慌てた息]

340
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
折れたようです。

341
00:21:52,060 --> 00:21:53,854
[ヒョンホ]
これを固定する必要があります。

342
00:21:56,773 --> 00:21:58,066
[ソミのため息]

343
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
注意してください。

344
00:22:02,529 --> 00:22:04,281
[ソミ]ナヒヤ

345
00:22:04,364 --> 00:22:05,449
大丈夫ですか？

346
00:22:06,033 --> 00:22:07,409
ええ

347
00:22:07,492 --> 00:22:09,202
[銀河]大丈夫だと思います。

348
00:22:10,954 --> 00:22:12,414
私たちは私たちを傷つけました。

349
00:22:12,497 --> 00:22:13,999
ただ帰りましょう、え？

350
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
【ソミ】帰ろう、今？

351
00:22:16,752 --> 00:22:18,628
ここまで来たのはもったいないだろ

352
00:22:18,712 --> 00:22:20,297
もう少し行ってみましょう。

353
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
しかし、あなたは今歩きません。

354
00:22:23,216 --> 00:22:25,052
[ドンヒョン]このまま続ける
修練院に帰る

355
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
とにかく厳しいのは同じです。

356
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
我慢すれば

357
00:22:30,098 --> 00:22:31,308
行き続ける

358
00:22:35,353 --> 00:22:36,646
[ソミ]ナヒヤ

359
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
私たち！

360
00:22:39,399 --> 00:22:40,484
[私たち]え？

361
00:22:40,567 --> 00:22:42,694
あなたは本当に大丈夫ですか？

362
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
[私たち]

363
00:22:48,825 --> 00:22:50,410
だから

364
00:22:50,494 --> 00:22:53,038
もう少し行く
とてもダメになりたいと言う

365
00:22:54,414 --> 00:22:56,124
[ソミ]それからもう少し休んで、何

366
00:22:56,208 --> 00:22:57,667
帰ってきてもいいじゃないか

367
00:22:58,710 --> 00:22:59,544
大丈夫ですか？

368
00:23:01,129 --> 00:23:02,130
ええ

369
00:23:03,924 --> 00:23:05,092
私たちは大丈夫です

370
00:23:06,134 --> 00:23:07,177
行こう

371
00:23:09,846 --> 00:23:11,056
ヒョンホ、あなたがちょっと手に入れた

372
00:23:12,766 --> 00:23:14,142
本当に大丈夫ですか？

373
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
[私たち]ええと、本当に大丈夫です。

374
00:23:16,812 --> 00:23:18,021
早く行こう、みんな

375
00:23:21,274 --> 00:23:23,318
[ウンチャン、ヨンウの力を与える息]

376
00:23:25,403 --> 00:23:26,446
[ヨンウの辛い息]

377
00:23:28,156 --> 00:23:30,951
[ユンソ、多忙の力を与える息]

378
00:23:31,868 --> 00:23:33,912
【多忙の可愛い息吹】

379
00:23:38,125 --> 00:23:40,043
[ヨンウ]これは点灯しませんか？

380
00:23:43,630 --> 00:23:45,173
【携帯電話開閉音】

381
00:23:45,257 --> 00:23:46,633
[ユンソ]これはチュウォンは正しいですか？

382
00:23:46,716 --> 00:23:47,884
これも点灯しない

383
00:23:48,885 --> 00:23:50,512
それでも私が確認してみます。

384
00:23:50,595 --> 00:23:52,180
ちょっと待ってみませんか？

385
00:23:52,264 --> 00:23:53,974
[ウンチャン]ええ、見てください。

386
00:24:02,983 --> 00:24:05,819
[多様]しかし、ここではあまり
寒いと思います。

387
00:24:05,902 --> 00:24:08,613
ああ、温度…

388
00:24:17,873 --> 00:24:20,292
[ユンソ]ああ、これ
どのくらい必要ですか？

389
00:24:20,876 --> 00:24:22,294
今零下1度なのに？

390
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
[庭]もっと下げなければならない

391
00:24:24,087 --> 00:24:25,255
零下10度くらい？

392
00:24:26,923 --> 00:24:28,925
【冷房機作動音】

393
00:24:34,347 --> 00:24:36,016
しかし、あなたの電話もそうですか？

394
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
- [庭] 何が？
- [秘密の音楽]

395
00:24:38,393 --> 00:24:41,229
[多] いや、昨日から
充電もしませんでしたが、引き続き56％

396
00:24:42,147 --> 00:24:44,065
電池が切れていないと思います。

397
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
[ユンソ]え？私もそうでした。

398
00:24:46,651 --> 00:24:47,736
私も

399
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
[庭] なに？

400
00:25:06,338 --> 00:25:07,797
[女性の声]ユン・ソヤ

401
00:25:10,967 --> 00:25:13,136
【奇妙な音楽】

402
00:25:14,304 --> 00:25:15,263
[庭園]どこに行きますか？

403
00:25:18,225 --> 00:25:20,477
しばらく私はトイレに行きました。

404
00:25:44,584 --> 00:25:46,711
【賢く水が落ちる音】

405
00:25:52,217 --> 00:25:54,177
【擦り切れる足音】

406
00:25:54,261 --> 00:25:56,513
[音響音楽]

407
00:26:33,883 --> 00:26:35,802
[音響効果音]

408
00:26:37,554 --> 00:26:39,347
【ささやく声】

409
00:26:41,266 --> 00:26:43,143
[ユンソの震える息]

410
00:26:51,109 --> 00:26:53,236
[ピグドクゴクドン音]

411
00:27:11,546 --> 00:27:12,881
[ユンソの震える息]

412
00:27:39,074 --> 00:27:40,200
[ダルカクダウン音]

413
00:27:49,167 --> 00:27:50,377
[不思議な息吹]

414
00:27:55,715 --> 00:27:58,051
[意味のある音楽]

415
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
【強調される効果音】

416
00:28:09,437 --> 00:28:10,855
【キーボード打ち音】

417
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
なぜこんなに遅く来るの？

418
00:28:13,691 --> 00:28:15,318
[庭]トイレで寝ましたか？

419
00:28:22,867 --> 00:28:24,911
[ユンソはため息をついています]

420
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
仕事があるから

421
00:28:32,419 --> 00:28:33,253
[ノートブック通知音]

422
00:28:33,336 --> 00:28:35,338
[庭]ああ、本物[ため息]

423
00:28:35,922 --> 00:28:37,006
[エラー音]

424
00:28:37,090 --> 00:28:38,967
なぜダメなの？

425
00:28:39,050 --> 00:28:40,093
[ユンソ]なぜ？

426
00:28:40,176 --> 00:28:41,553
[庭]バックエンド
コード情報を見よう

427
00:28:41,636 --> 00:28:43,763
プログラムを回しましたが食べません。

428
00:28:44,389 --> 00:28:45,807
ソースを見つけられない

429
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
そして

430
00:28:49,686 --> 00:28:51,438
点灯していませんでした。

431
00:28:52,897 --> 00:28:54,566
- 二つ？
- [庭園]

432
00:28:54,649 --> 00:28:56,192
充電もできません。

433
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
完全に味わったので

434
00:28:58,987 --> 00:29:02,198
死んだら携帯電話も
ダメなんじゃない？

435
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
[意味のある音楽]

436
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
もしかしてここに来て

437
00:29:10,248 --> 00:29:11,791
奇妙なことを見ませんでしたか？

438
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
【タック閉音】

439
00:29:13,918 --> 00:29:15,420
[庭]これも変です
ゲームも変です

440
00:29:15,503 --> 00:29:16,713
奇妙ではない

441
00:29:16,796 --> 00:29:18,381
- いいえ、そうではありません。
- [庭のため息]

442
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
[庭] では何？

443
00:29:23,470 --> 00:29:24,637
事実

444
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
[ユンソ]私は昨日
プールで何を見たのか

445
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
しかし、

446
00:29:31,352 --> 00:29:33,605
さっき地下でまた見たことある

447
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
何を見ましたか？

448
00:29:42,947 --> 00:29:43,823
ユリ

449
00:29:45,784 --> 00:29:48,620
[ユンソ]ここに幽霊があると言ったでしょう。

450
00:29:50,205 --> 00:29:52,081
もし私が見たこと

451
00:29:52,165 --> 00:29:53,541
それで

452
00:29:54,375 --> 00:29:55,668
何？

453
00:29:55,752 --> 00:29:57,212
幽霊はどんな幽霊だ

454
00:29:57,295 --> 00:29:58,546
間違って見ました。

455
00:30:00,882 --> 00:30:02,008
[庭のため息]

456
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
[ため息]

457
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
そうですか？

458
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
[ドンヒョン]

459
00:30:22,987 --> 00:30:23,863
【緊張する音楽】

460
00:30:23,947 --> 00:30:25,740
[ジュンヒ]
ライン、ライン、ライン、ライン、ライン！ライン！

461
00:30:29,035 --> 00:30:29,869
[ドンヒョン]ファック

462
00:30:30,620 --> 00:30:32,163
詰まってるの？氏

463
00:30:34,249 --> 00:30:35,250
ジュンヒ

464
00:30:35,333 --> 00:30:36,584
向こうにもう一つある

465
00:30:36,668 --> 00:30:38,002
向こうに行くよ、向こうに

466
00:30:38,586 --> 00:30:39,420
[ソミ] 何？

467
00:30:39,504 --> 00:30:40,797
- [ジュンヒ]しばらく休んでいます。
- [ソミ]

468
00:30:41,381 --> 00:30:42,423
[ジュンヒ]キム・ドンヒョン！

469
00:30:45,385 --> 00:30:46,719
ドンヒョン

470
00:30:46,803 --> 00:30:48,012
キム・ドンヒョン！

471
00:30:52,100 --> 00:30:53,309
[ドンヒョン]詰まっている

472
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
[ジュンヒ]道はありません。

473
00:31:07,699 --> 00:31:09,659
[カメラ操作音]

474
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
[ウラム] や、や

475
00:31:13,121 --> 00:31:14,497
よ！よ！

476
00:31:14,581 --> 00:31:15,748
人あり、人！

477
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
[ジュンヒ]え？

478
00:31:22,839 --> 00:31:24,382
[ソミ]あまり詰まっていません。
同じではない？

479
00:31:27,719 --> 00:31:28,928
[ウラム]ここ

480
00:31:29,679 --> 00:31:31,472
向こう、向こうに

481
00:31:33,474 --> 00:31:34,976
向こう

482
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
[ヒョンホ]ここ！

483
00:31:41,357 --> 00:31:43,610
- [ジュンヒ]ここ！ここの人…
- [毎回叫ぶ]

484
00:31:43,693 --> 00:31:45,570
- [ジュンヒ、ナヒ]人がいます！
- [銀河]ここ！ここに！

485
00:31:46,154 --> 00:31:47,280
[ジュンヒ]ここ！

486
00:31:47,363 --> 00:31:50,575
[ヒョンホ]ここ！人がいます！

487
00:31:50,658 --> 00:31:52,035
[ドンヒョン]線がないと思います。

488
00:31:56,873 --> 00:31:58,583
- [ヒョンホ]ここに人がいます！
- [私たち]人がいます！

489
00:31:58,666 --> 00:32:00,043
[ヒョンホ]ここに人がいます！

490
00:32:00,126 --> 00:32:00,960
[ウラム]ヤ

491
00:32:01,044 --> 00:32:02,378
[ヒョンホ]ここ！人がいます！

492
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
[ウラム]ちょっと待って、ちょっと待って

493
00:32:03,880 --> 00:32:06,257
これは何か変です

494
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
[ジュンヒ]なぜ？

495
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
[ウラム]これを見てください

496
00:32:11,638 --> 00:32:13,973
この人の姿勢は同じです。

497
00:32:14,557 --> 00:32:15,642
[ジュンヒ]何？

498
00:32:15,725 --> 00:32:17,769
- [ウラム]姿勢が同じだと
- [ヒョンホ]ここ…

499
00:32:17,852 --> 00:32:19,354
[ウラム]腕を動かないから？

500
00:32:19,938 --> 00:32:21,272
- そして
- [ヒョンホの鈍い音]

501
00:32:22,523 --> 00:32:23,775
あのカモメを見て

502
00:32:25,151 --> 00:32:26,819
ただ空中に浮かぶ

503
00:32:28,738 --> 00:32:30,323
[ヒョンホの鈍い音]

504
00:32:30,406 --> 00:32:32,075
[私たちの失望した息]

505
00:32:32,158 --> 00:32:32,992
[ジュンヒ]私を見て

506
00:32:33,076 --> 00:32:34,869
- 何？
- [銀河のため息]

507
00:32:35,411 --> 00:32:36,663
いいえ

508
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
間違っています。

509
00:32:38,289 --> 00:32:40,041
いいえ、出て行かなければなりません。

510
00:32:44,712 --> 00:32:45,964
[ソミ]見て

511
00:32:50,510 --> 00:32:52,345
[ドンヒョン]線がありますか？
ないの？

512
00:32:53,262 --> 00:32:54,681
[ソミ]いない？

513
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
[ドンヒョン]さん、ないと思います。

514
00:32:57,266 --> 00:32:58,643
[ソミ]よく見て、ちょっと

515
00:32:58,726 --> 00:33:01,562
[ドンヒョン]子供、ファック
行くことができると思います。

516
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
- [頑張って] え？よ、さん…
- [ソミの慌てた音]

517
00:33:05,024 --> 00:33:06,359
【ドンヒョンのパニック音】

518
00:33:07,443 --> 00:33:09,570
[放送通知音]

519
00:33:10,238 --> 00:33:13,825
[ガイドボイス]ゲームは決まったゾーン
中で行わなければなりません

520
00:33:13,908 --> 00:33:16,285
- [ドンヒョン]よ、ファック
- [警告音が鳴る]

521
00:33:16,369 --> 00:33:18,204
[意味のある音楽]

522
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
【銀河の驚いた息吹】

523
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
[案内音声]ルール違反で

524
00:33:22,166 --> 00:33:24,836
キム・ドンヒョンが処刑されます

525
00:33:24,919 --> 00:33:26,462
- [ドンヒョン]いいえ…
- [ピッと鳴る音]

526
00:33:27,130 --> 00:33:28,464
[震える息]

527
00:33:29,424 --> 00:33:32,301
[ドンヒョンの痛いうめき声]

528
00:33:33,219 --> 00:33:34,637
- [ジュンヒ]ドンヒョンああ！
- [銀河の驚いた息吹]

529
00:33:36,222 --> 00:33:37,765
ドンヒョンああ、なんで！

530
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
- ドンヒョンああ、
- [ウラム]つかまえ、この子よ

531
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
- [ジュンヒ]ドンヒョンああ！早く！
- [ウラム]つかまえ、この子よ

532
00:33:42,186 --> 00:33:44,480
- [ジュンヒ]越えて！
- [ヒョンホ] ドンヒョンア、よ、ドンヒョンア！

533
00:33:44,564 --> 00:33:46,983
- [ウラムの乾燥音]
- や、ドンヒョンア、仕事に来て、すぐに

534
00:33:47,567 --> 00:33:48,860
[ジュンヒ、ヒョンホが叫ぶ]

535
00:33:48,943 --> 00:33:51,612
[ヒョンホが泣いている]
早く来て、来てください。

536
00:33:51,696 --> 00:33:53,948
[強烈な音楽]

537
00:34:02,206 --> 00:34:03,624
【驚いた息吹】

538
00:34:05,793 --> 00:34:08,129
【学生の悲鳴】

539
00:34:08,713 --> 00:34:11,215
【生徒たちが各々絶叫する】

540
00:34:12,925 --> 00:34:14,886
[ヒョンホの泣き]

541
00:34:27,940 --> 00:34:30,443
[学生が嗚咽する]

542
00:34:30,526 --> 00:34:32,820
[ダークミュージック]

543
00:34:45,249 --> 00:34:47,668
【盛り上がる音楽】

544
00:35:09,649 --> 00:35:11,776
[音響音楽]

545
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
字幕：イ・ヘイン