1
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
MAI INDIETRO (2011)

2
00:01:00,600 --> 00:01:03,700
<i>Che spasso!</i>
<i>Bellissimo!</i>

3
00:01:03,800 --> 00:01:05,600
<i>Il calcio alla testa!</i>

4
00:01:07,600 --> 00:01:09,400
<i>È pazzesco!</i>

5
00:01:11,400 --> 00:01:14,100
<i>La potenza mi ha sbattuto alle spalle!</i>

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,900
<i>Oh, oh, oh!</i>

7
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
<i>Martinez vince!</i>

8
00:01:21,400 --> 00:01:26,600
<i>Abbiamo delle partite fantastiche
per voi stasera, gente, fate un po' di rumore!</i>

9
00:01:28,300 --> 00:01:32,500
<i>Abbiamo pugili, lottatori,
psicopatici, criminali...</i>

10
00:01:33,000 --> 00:01:35,300
<i>Ne abbiamo un paio
ci sono anche degli stronzi lì dentro.</i>

11
00:01:35,500 --> 00:01:39,600
<i>Sostieni questi idioti
persone. Fai un po' di rumore là fuori!</i>

12
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
<i>Non è fantastico, cazzo?</i>

13
00:01:42,900 --> 00:01:45,100
<i>Sì, lo vedi? Tra un'ora sarai tu.</i>

14
00:01:45,200 --> 00:01:47,300
Oh, davvero? Perché aspettare?
Salvalo.

15
00:01:47,400 --> 00:01:49,700
<i>Sono pronto per uscire stasera, ragazzi.
Ho bisogno di un po' di sangue!</i>

16
00:01:50,400 --> 00:01:54,500
<i>Chi vuole un po' di sangue là fuori, ragazzi?</i>
Che diavolo stiamo facendo qui?

17
00:01:57,400 --> 00:02:01,700
<i>- Qualcuno di voi, Stokes?
- Sì, mi chiamo Stokes.</i>
Sei sveglio, fratello. Prendine un po'.

18
00:02:02,700 --> 00:02:08,400
<i>Questo sarà un
gente dei Barnburner. Ascoltiamolo.</i>
Questo finisce qui. Stasera.

19
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Finisce?

20
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
È qui che inizia.

21
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
Oh.

22
00:02:41,600 --> 00:02:44,600
<i>PS3, eh? Qual è il tuo gioco preferito?</i>

23
00:02:45,600 --> 00:02:50,200
<i>Non lo so. Killzone 3, immagino.</i>
- Ecco, lasciami prendere questo.
- Capito.

24
00:02:50,300 --> 00:02:54,500
Posso darvi una mano, ragazzi
se avete bisogno di aiuto ragazzi.
<i>Sono Kurt, il compagno di stanza di Mike.</i>

25
00:02:54,600 --> 00:02:59,900
<i>Ehi, Kurt. John Stokes, il padre di Mike.</i>
- Piacere di conoscerti, John.
- Anche tu.

26
00:03:00,000 --> 00:03:03,200
<i>Va bene, allora chi ha fame?
Che ne dite se vi offro il pranzo, ragazzi?</i>

27
00:03:03,600 --> 00:03:06,400
<i>Penso che andrò a disfare le valigie.</i>

28
00:03:06,400 --> 00:03:07,500
Ok.

29
00:03:08,500 --> 00:03:10,400
Ci vediamo di sopra.

30
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
- Guarda, figliolo...
- Grazie per il passaggio.

31
00:03:22,100 --> 00:03:23,800
Spalle in alto, Zack.

32
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
Va bene, Zack.

33
00:03:35,000 --> 00:03:37,900
Fumo e tuono, tesoro.
Fumo e tuono.

34
00:03:38,700 --> 00:03:42,000
<i>Continui a far cadere quella spalla,
e qualsiasi combattente di club potrebbe distinguerti.</i>

35
00:03:42,200 --> 00:03:43,800
Sì? Dillo alle mie ultime tre vittime.

36
00:03:43,900 --> 00:03:45,400
- Ascolta, ragazzo...
- Ehi, guarda, guarda, guarda.

37
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
<i>C'è stato un piccolo cambiamento di piani,
tutto bene?</i>

38
00:03:47,300 --> 00:03:49,900
Ho appena parlato al telefono
e Jefferson si ritirò.

39
00:03:50,000 --> 00:03:52,600
Ma non preoccuparti, va bene? Ti ho preso un sub.

40
00:03:52,600 --> 00:03:55,700
Questo ragazzo di nome Ortega.
Ed è appena passato dai pesi welter.

41
00:03:55,800 --> 00:03:58,700
<i>Ha un record di 4 e 3.</i>
<i>Penso che sia un errore.</i>

42
00:03:59,100 --> 00:04:02,300
<i>L'incontro è tra tre settimane
e non sappiamo nulla di Ortega.</i>

43
00:04:02,600 --> 00:04:05,400
<i>Il ragazzo è 4 e 3, io sono 5 e 0.</i>
Sai cosa significa, eh?

44
00:04:05,600 --> 00:04:08,500
Una lezione per Ortega.
Anche tu puoi fare i conti di base.

45
00:04:08,600 --> 00:04:13,400
Amico, istruisci questo tizio.
Combattente per il titolo proprio qui.
Diglielo a Zack, diglielo.

46
00:04:13,500 --> 00:04:15,100
<i>È ora.</i>

47
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
Tim!

48
00:04:37,200 --> 00:04:38,300
EHI.

49
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Tim!

50
00:04:49,200 --> 00:04:52,600
<i>Ehi, mamma. Cosa c'è che non va?</i>
<i>Niente.</i>

51
00:04:53,300 --> 00:04:56,100
Lascereste in pace vostro fratello?
Vai di sopra, lavati per la cena.

52
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
Andiamo, tutti e due.

53
00:04:59,100 --> 00:05:03,000
<i>Allora, cosa hai da fare stasera?</i>
Tesina.

54
00:05:09,100 --> 00:05:10,200
Va bene.

55
00:05:12,200 --> 00:05:15,100
La banca ci ha dato un terzo avviso

56
00:05:15,200 --> 00:05:18,100
e ci danno un altro mese per pagare.

57
00:05:18,100 --> 00:05:22,100
Da allora ti stai suicidando
Papà è morto per mantenere questa casa, mamma.

58
00:05:22,200 --> 00:05:25,600
Lasciami semplicemente abbandonare. Troverò un lavoro notturno.
NO!

59
00:05:29,600 --> 00:05:34,200
Vai a finire la tua tesina.
E ti porterò qualcosa
per cena, ok?

60
00:05:37,700 --> 00:05:38,800
Vai avanti.

61
00:05:39,500 --> 00:05:42,200
Sai chi sono. Troverò una soluzione.

62
00:05:44,800 --> 00:05:45,900
Vai avanti.

63
00:05:47,400 --> 00:05:51,300
<i>Amico, non c'è modo di fare paragoni
Dal lazo di Wonder Woman al martello di Thor.</i>

64
00:05:51,400 --> 00:05:55,200
<i>Non ha alcun senso.</i>
<i>È come paragonare un pene a una vagina.</i>

65
00:05:56,200 --> 00:05:58,100
Oh, ehi, devo saltare.

66
00:06:00,800 --> 00:06:05,100
<i>- Ehi, che succede?
- Ehi.</i>
Pensavo solo che potrei fare un po' di scambio.

67
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
Sicuro. Cos'hai qui?

68
00:06:08,900 --> 00:06:11,500
- Sono dell'86.
- Carino.

69
00:06:12,800 --> 00:06:15,500
Davvero carino.
Alcune cose stravaganti. Questo è tuo?

70
00:06:15,600 --> 00:06:18,400
Sì. Ne ho presi altri 18, proprio come quelli di casa.

71
00:06:19,000 --> 00:06:20,700
<i>Che bello.</i>

72
00:06:21,900 --> 00:06:25,600
<i>Sai una cosa, ragazzo
il responsabile degli acquisti è questo tizio, Butler.</i>

73
00:06:25,700 --> 00:06:28,900
<i>Semplicemente non c'è oggi. Ma...</i>
<i>Non so cosa vuoi fare.</i>

74
00:06:29,000 --> 00:06:31,100
<i>- Torna domani?
- Sì, certo. Che bello.</i>

75
00:06:31,200 --> 00:06:34,500
<i>A dire il vero, perché non tieni questi,
e poi farò un salto domani.</i>

76
00:06:35,000 --> 00:06:38,700
Sì, certo. Per te sì, lo farò.
- Va bene. Grazie.
- Va bene, nessun problema.

77
00:06:38,800 --> 00:06:42,100
<i>Ehi, non vuoi, tipo,
esci qualche volta?</i>

78
00:06:43,100 --> 00:06:45,000
Non succederà, idiota.

79
00:07:09,300 --> 00:07:11,400
Ehi, Kurt, guarda qui.

80
00:07:12,200 --> 00:07:15,200
Qualcuno ha violato il server del college.
<i>È dappertutto.</i>

81
00:07:17,400 --> 00:07:20,700
Dai. Vieni fuori con me.
<i>No, resto a casa, amico.</i>

82
00:07:20,800 --> 00:07:22,000
Amico.

83
00:07:23,900 --> 00:07:26,800
- Che cosa?
- Siamo matricole del college, amico.

84
00:07:26,900 --> 00:07:30,700
Che tu lo sappia o no,
il tuo corpo è un serbatoio di ormoni furiosi

85
00:07:30,800 --> 00:07:33,900
ed energia sessuale repressa. Che c'è?

86
00:07:37,300 --> 00:07:40,800
<i>Parlami, va bene? E poi cominciamo.</i>

87
00:07:44,100 --> 00:07:46,500
Ok, ma non puoi dirlo a nessuno.

88
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
<i>Riguarda mio padre.</i>

89
00:08:01,700 --> 00:08:03,700
Benvenuto al college, amico.

90
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
Non male per l'inizio della stagione. Venire.

91
00:08:45,900 --> 00:08:50,500
Raccolto di mieli matricola
maturo per essere preso, giusto?
Devi fare la tua offerta in anticipo.

92
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
Non è un problema.

93
00:08:52,900 --> 00:08:56,100
Aspetti di vedere il mio uomo qui in azione.
Leggenda.

94
00:08:56,200 --> 00:08:59,300
Scegli qualsiasi miele in questa stanza,
Mike lo fa.

95
00:08:59,400 --> 00:09:03,500
<i>- Ignoralo.
- Ehi, ehi, come va?</i>
Leggenda, eh?

96
00:09:04,100 --> 00:09:05,700
Va bene.

97
00:09:08,100 --> 00:09:10,100
Quello. Proprio lì.

98
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
Va bene, compagno di stanza,

99
00:09:13,400 --> 00:09:15,800
mostragli come fa un professionista.

100
00:09:25,600 --> 00:09:28,900
Sul serio, amico,
quella cosa con il tuo vecchio,

101
00:09:29,000 --> 00:09:31,900
- prenditela con quello.
- Vaffanculo, Kurt!

102
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
EHI.

103
00:09:44,500 --> 00:09:45,700
EHI.

104
00:09:48,000 --> 00:09:50,300
- Bella festa.
- Sì.

105
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
<i>"Fantastico."</i>

106
00:09:53,000 --> 00:09:57,600
Ok. Va bene,
non il più originale degli apri.

107
00:09:58,700 --> 00:10:00,900
Fammi riprovare.

108
00:10:01,000 --> 00:10:03,900
Ti va di andare a prendere una tazza di caffè?

109
00:10:04,900 --> 00:10:06,400
COSÌ? Lo faresti?

110
00:10:07,300 --> 00:10:08,900
Se ti dico che ho già un ragazzo,

111
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
prometti di non prenderlo
come una grande sfida macho
e provare a portarmi via da lui?

112
00:10:16,100 --> 00:10:17,500
Prometto?

113
00:10:18,300 --> 00:10:20,800
<i>Sto già uscendo con qualcuno.</i>

114
00:10:53,600 --> 00:10:55,000
Prendi un dottore!

115
00:11:35,900 --> 00:11:38,000
Va bene. Avanti e indietro.

116
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
Sinistra e destra.

117
00:11:47,100 --> 00:11:49,000
Fai un passo a sinistra, calcia a destra.

118
00:11:49,900 --> 00:11:52,100
Sinistra, destra.

119
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
Sinistra, destra.

120
00:12:06,700 --> 00:12:09,600
<i>Eccolo lì! Prendigli il culo! Andiamo!</i>

121
00:12:12,000 --> 00:12:16,300
Te l'avevo detto che ti avrei preso, ragazzo!
- Che cosa? Hai qualcosa da dire adesso?
- Vaffanculo!

122
00:12:16,400 --> 00:12:20,500
<i>Penso che inizierà a divertirsi
questa spaccatura del culo, fratello!</i>
Fermare!

123
00:12:20,600 --> 00:12:24,900
- Alzagli il culo!
- Per favore!
Che cosa? Che cosa? Pensi che questo sia un gioco!

124
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
<i>Ti insegnerò a non parlare troppo.</i>

125
00:12:29,200 --> 00:12:33,700
<i>È di questo che sto parlando, ragazzo.
Che cosa? Hai qualcosa da dire?</i>

126
00:12:36,100 --> 00:12:37,700
Prendilo! Prendilo!

127
00:12:37,700 --> 00:12:39,100
Figlio di puttana!

128
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Fanculo!

129
00:12:43,000 --> 00:12:45,800
Ho qualcosa per il tuo culo adesso, ragazzo.

130
00:12:45,900 --> 00:12:47,100
Tienilo!

131
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
- Cavolo, farà male.
- No, no, no, no, no, per favore, andiamo!

132
00:12:54,800 --> 00:12:58,200
<i>- Prendi quel figlio di puttana!
- Dai! Andiamo!</i>

133
00:12:59,400 --> 00:13:01,100
Dove stai andando?

134
00:13:01,800 --> 00:13:03,000
Tienilo!

135
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
Chi è questo figlio di puttana?

136
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
Cosa volete?

137
00:13:13,600 --> 00:13:15,200
Possiamo prenderlo.

138
00:13:16,600 --> 00:13:17,900
Sostenere.

139
00:13:30,300 --> 00:13:32,400
Siamo a posto. Siamo bravi, fratello.

140
00:13:32,800 --> 00:13:34,900
Ti prenderemo un altro giorno.

141
00:13:35,100 --> 00:13:36,700
<i>Andiamo.</i>

142
00:13:40,300 --> 00:13:42,100
Grazie. Grazie, ragazzi.

143
00:13:52,000 --> 00:13:53,300
Chi è?

144
00:13:53,400 --> 00:13:58,000
Microfono. Mi è stato detto
venire a vedere l'RA per qualche motivo.
Mike, il ragazzo lottatore?

145
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Sì.

146
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Entra, Mike il lottatore.

147
00:14:06,400 --> 00:14:10,600
<i>Allora, perché vorresti vedermi?</i>
Ci arriveremo, Mike il lottatore.

148
00:14:10,700 --> 00:14:13,100
Ma prima, posso chiederti:

149
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
sei un fan della gabbia da combattimento?

150
00:14:15,600 --> 00:14:18,500
Hai un gusto per la scienza selvaggia?

151
00:14:19,300 --> 00:14:20,900
Sì. Credo di sì.

152
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
Ok, fantastico. Dai.

153
00:14:26,900 --> 00:14:28,100
Ecco.

154
00:14:30,800 --> 00:14:32,700
Quindi c'è tu dietro a tutto questo?

155
00:14:32,700 --> 00:14:35,500
Dillo a qualcuno che,
e ti ammazzo, cazzo.

156
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
<i>Che succede con l'orologio?</i>

157
00:14:39,600 --> 00:14:41,100
<i>Questo è il conto alla rovescia
al Beatdown, tesoro.</i>

158
00:14:41,300 --> 00:14:42,900
- Il cosa?
- Il Beatdown, fratello.

159
00:14:43,200 --> 00:14:46,900
<i>È tornato. Mancano meno di 100 giorni
per una seconda dose di calci in culo,</i>

160
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
follia schiacciante di arti marziali miste.

161
00:14:49,500 --> 00:14:52,300
<i>Stile cajun. Solo che questa volta il comando sono io.</i>

162
00:14:52,400 --> 00:14:55,300
Max Coopermann,
impresario dei Beatdown.

163
00:14:56,200 --> 00:14:59,900
<i>La lotta inizia quando il tempo stringe, fratello.</i>
20 dollari a testa, in sede da definire.

164
00:15:00,800 --> 00:15:03,000
- Un torneo?
- Sì, fratello.

165
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
Una notte, due ore, 16 combattenti.

166
00:15:07,400 --> 00:15:10,500
Il vincitore porta a casa ben 10mila dollari
e celebrità a livello nazionale.

167
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
<i>Beh, sembra fantastico, amico.
Ma questo cosa c'entra con me?</i>

168
00:15:13,600 --> 00:15:16,000
Come puoi vedere, ho alcuni posti da riempire.

169
00:15:16,100 --> 00:15:19,500
E puoi aiutare parlando con alcuni dei tuoi
Compagni di wrestling senza collo.

170
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
<i>Ti darò un compenso per la ricerca
e composizioni per il Beatdown.</i>

171
00:15:22,000 --> 00:15:26,100
<i>- Tieni semplicemente il mio nome fuori da qui.
- Perché è illegale, vero?</i>

172
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
<i>Non lo so, amico. Pensi?</i>

173
00:15:30,100 --> 00:15:34,800
<i>È come un rave. Solo che invece dei farmaci,
siamo entusiasti del caos.</i>

174
00:15:35,900 --> 00:15:39,200
Poliziotti e non credenti da evitare
a tutti i costi.

175
00:15:40,200 --> 00:15:42,000
Ci penserò.

176
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
<i>Il gonfiore è scomparso.</i>

177
00:15:45,300 --> 00:15:49,300
Ma se la tua retina si stacca ancora,
potresti diventare completamente cieco da quell'occhio.

178
00:15:49,700 --> 00:15:54,100
Ora il tuo infortunio è causato
ricevendo troppi colpi alla testa.

179
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
<i>I sintomi non guariranno
senza una procedura medica.</i>

180
00:15:57,400 --> 00:15:59,500
Beh, voglio dire, allora tutto ciò di cui ho bisogno è un intervento chirurgico, giusto?

181
00:15:59,800 --> 00:16:01,500
<i>- Allora potrò combattere di nuovo?
- Temo di no.</i>

182
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
<i>Beh, voglio dire, non lo dirò a nessuno.</i>

183
00:16:04,600 --> 00:16:08,400
<i>- Non puoi dirlo a nessuno neanche tu, vero?
- Zack, sono sicuro che questo sia un duro colpo,</i>

184
00:16:08,500 --> 00:16:12,500
<i>ma non è così difficile come quello
che ti toglie la vista.</i>

185
00:16:13,300 --> 00:16:16,700
La tua carriera da pugile è finita.

186
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
Oh mio Dio, ragazza, questi ragazzi sono così sexy.

187
00:16:29,400 --> 00:16:30,700
Lo so.

188
00:16:32,900 --> 00:16:36,600
Sì, ragazza.
Le MMA sono ciò che la boxe vorrebbe che fosse.

189
00:16:38,000 --> 00:16:41,700
Infatti, NO? Macina e sterlina, tesoro.

190
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
Questi ragazzi potrebbero avermi
qualsiasi giorno della settimana.

191
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
Lo so. Infatti, NO?

192
00:17:01,500 --> 00:17:03,600
Ragazzi, cosa state guardando?

193
00:17:07,600 --> 00:17:09,500
<i>Dov'è la mamma?</i>

194
00:17:25,300 --> 00:17:29,100
Senti, dovevo farlo, okay tesoro?
Abbiamo bisogno di questi soldi.

195
00:17:29,500 --> 00:17:31,300
- Ma mamma, io...
- Ne possiamo parlare più tardi.

196
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
-Io non...
- No. Vai a casa, Tim.

197
00:17:52,000 --> 00:17:54,700
Ehi, Stokes. Dovrei preoccuparmi, amico?

198
00:17:55,200 --> 00:18:00,100
<i>- Cosa?
- Fa male, eh?</i>
Tuo padre lascia tua madre per un altro ragazzo?

199
00:18:01,100 --> 00:18:03,900
<i>Pensi che quella merda sia ereditaria?</i>

200
00:18:09,300 --> 00:18:12,200
<i>Questo è tutto! Per oggi hai finito!</i>

201
00:18:16,400 --> 00:18:20,400
<i>Hai finito, Stokes!
Non mettere più piede nella mia palestra!</i>

202
00:18:51,500 --> 00:18:52,600
Cosa?

203
00:18:53,500 --> 00:18:57,300
Stavo esaminando
entrare in questa cosa di Beatdown.
Glielo hai detto, cazzo?

204
00:18:59,000 --> 00:19:03,100
Cosa ti fa pensare che io abbia qualcosa?
a che fare con quella merda?
L'hai fatto. Proprio adesso.

205
00:19:04,100 --> 00:19:06,300
Fanculo! Ok, entra.

206
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
Andiamo, andiamo.

207
00:19:11,200 --> 00:19:15,000
<i>Beh, ovviamente non vai qui.</i>
<i>Come mi hai trovato?</i>

208
00:19:15,400 --> 00:19:18,000
Commenti, amico, sui video di Orlando.

209
00:19:18,200 --> 00:19:19,900
Sei semi-famoso.

210
00:19:21,000 --> 00:19:23,800
<i>E non è così difficile trovarti.</i>
Quindi voi due volete litigare?

211
00:19:24,200 --> 00:19:29,500
Qualcuno di voi ha mai mescolato qualcosa in stile MMA?
Io scatola. O prima.

212
00:19:30,600 --> 00:19:32,500
AAU, tutta la città.

213
00:19:33,900 --> 00:19:35,800
Campione di wrestling. Stato.

214
00:19:36,100 --> 00:19:37,500
Ragazzi, rilassatevi.

215
00:19:37,900 --> 00:19:39,800
<i>Okay, non posso semplicemente mettere il cazzo peloso di Tom
nella gabbia.</i>

216
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Ho dei clienti da accontentare
appassionati della scienza selvaggia.

217
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
I miei combattenti devono avere delle mosse.
<i>Non preoccuparti. Ho delle mosse.</i>

218
00:19:49,100 --> 00:19:52,300
- Anch'io.
- Sì? Fammi vedere.

219
00:19:54,700 --> 00:19:56,600
<i>Prendiamone un po'!</i>

220
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
Bello.

221
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
La televisione. La televisione.

222
00:20:12,400 --> 00:20:13,700
Va bene.

223
00:20:16,300 --> 00:20:17,600
Va bene.

224
00:20:18,900 --> 00:20:23,000
Va bene, va bene, va bene, va bene, scendi!
Freddo! Freddo!

225
00:20:23,200 --> 00:20:27,000
Mi piace la passione. Entrambi avete cuore.
Mi ricorda un ragazzo
Sono cresciuto in quel giorno.

226
00:20:27,100 --> 00:20:29,500
Ma ragazzi, queste sono arti marziali miste.

227
00:20:29,700 --> 00:20:33,300
<i>Si tratta di boxe, wrestling,
Jiu-jitsu brasiliano, judo, Muay Thai.</i>

228
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
Devi essere alla moda in tutte le discipline,
non solo uno o due di loro.

229
00:20:35,700 --> 00:20:38,200
Vuoi essere il migliore,
devi tirare fuori il meglio.

230
00:20:38,300 --> 00:20:41,100
E per fare ciò,
devi imparare da uno dei maestri.

231
00:20:41,200 --> 00:20:43,100
Chi? Indicaci la giusta direzione.

232
00:20:43,600 --> 00:20:46,500
Beh, ci sono un sacco di club qui intorno
sono gestiti da poser e aspiranti.

233
00:20:46,600 --> 00:20:50,500
<i>Voi ragazzi avete bisogno di qualcuno
chi è stato nella zuppa. La gabbia.</i>

234
00:20:50,800 --> 00:20:54,700
Un vero guerriero con le cicatrici che lo dimostrano.
Un nome, Max. Dacci un nome.

235
00:20:56,000 --> 00:20:58,100
Caso Walker. Ex lottatore collegiale.

236
00:20:58,200 --> 00:21:00,900
Cintura nera Kyokushin, addestrata jiu-jitsu
in Brasile con la famiglia Machado.

237
00:21:01,000 --> 00:21:02,800
Uno dei combattenti più carichi
sul pianeta.

238
00:21:02,900 --> 00:21:05,900
E ti garantisco, una giornata con questo ragazzo
è come un mese da qualsiasi altra parte.

239
00:21:06,000 --> 00:21:08,900
<i>Questo se decide di assumerti.</i>

240
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
Ebbene, come mai non ne ho mai sentito parlare?
Sì, anch'io.

241
00:21:13,100 --> 00:21:15,200
Ragazzi, avete mai sentito parlare di Fedor?
Anderson Silva?

242
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
O Overeem prima che schiacciassero
tutti sul loro cammino?

243
00:21:18,600 --> 00:21:21,700
Credimi, quei ragazzi hanno sentito parlare di Case.

244
00:21:22,900 --> 00:21:25,000
Dove troviamo questo ragazzo?

245
00:21:57,600 --> 00:22:00,100
- Che cosa?
- Sei tu Case?

246
00:22:00,500 --> 00:22:02,700
<i>Non me lo chiederesti nemmeno
se non lo sapevi già.</i>

247
00:22:03,900 --> 00:22:06,900
<i>Perché non rispondi alla mia domanda?</i>
Cosa?

248
00:22:08,300 --> 00:22:12,800
Cioè, figlio di puttana, cosa vuoi?
<i>Guarda, io sono Mike e lui è Zack.</i>

249
00:22:13,300 --> 00:22:15,900
- Vogliamo allenarci con lei, signor Walker.
- Perché?

250
00:22:16,100 --> 00:22:18,400
- Perché abbiamo sentito che sei il migliore.
- No, no, no, no, no.

251
00:22:19,300 --> 00:22:23,300
Perché dovrei insegnarti? Ti conosco?
Sei gentile con me? Ti devo un favore?

252
00:22:23,400 --> 00:22:26,600
Vogliamo combattere nel Beatdown.
- Max ha detto che sei il migliore...
- Massimo?

253
00:22:28,600 --> 00:22:30,700
Di' a quella piccola aspirante Dana White,

254
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
la prossima volta manda un paio di femmine
vieni ad allenarti con me,

255
00:22:33,100 --> 00:22:35,900
avrà dei dannati problemi.
Adesso vattene da qui, cazzo.

256
00:22:36,600 --> 00:22:39,100
<i>Ehi. Non sono una stronza, amico.</i>

257
00:22:50,000 --> 00:22:52,500
<i>Neanche tu sei troppo intelligente.</i>

258
00:22:55,300 --> 00:22:56,300
E tu?

259
00:22:56,500 --> 00:23:01,400
<i>Amico, non mi piace nemmeno questo ragazzo.
Ma non lo lascerò uscire così.</i>

260
00:23:05,800 --> 00:23:07,500
Avete tutti cuore.

261
00:23:08,400 --> 00:23:09,900
Hai soldi?

262
00:23:11,100 --> 00:23:12,300
Quanto?

263
00:23:12,600 --> 00:23:17,500
Questa settimana, $ 20 ciascuno,
sacco di patate da cinque libbre,

264
00:23:17,800 --> 00:23:20,300
e devi lavare Daisy.
Margherita?

265
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
La mia casa.

266
00:23:28,400 --> 00:23:30,600
Ti proverò per oggi.

267
00:23:31,300 --> 00:23:36,600
Ma discorsi veri. Il nostro patto è che io ti insegno.
Mi paghi con sangue, sudore e soldi.

268
00:23:37,800 --> 00:23:40,900
<i>E non ti insegno quello che vuoi.</i>
Ti insegno ciò di cui hai bisogno.

269
00:23:41,700 --> 00:23:44,800
E non insegno mai a due persone
allo stesso modo.

270
00:23:46,100 --> 00:23:48,900
Ora cosa prendi da qui
diventa tuo e puoi farne ciò che desideri.

271
00:23:50,000 --> 00:23:52,100
<i>Ora, vieni tutte le volte che vuoi,
o non venire affatto.</i>

272
00:23:52,900 --> 00:23:56,300
<i>In ogni caso non mi aspetto una cartolina a Natale.</i>

273
00:23:56,500 --> 00:23:57,800
Fammi vedere.

274
00:23:59,000 --> 00:24:02,400
Quindi ho preso un pugile e un lottatore.

275
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
Va bene, signor Boxer.

276
00:24:09,300 --> 00:24:13,600
Inizierai dandomelo
50 allungamenti seguiti da 50 calci frontali.

277
00:24:13,900 --> 00:24:18,500
<i>Espansione? Cavolo, non lo so...</i>
Colpa mia. Ho dimenticato di dire: stai zitto, cazzo.

278
00:24:19,900 --> 00:24:21,300
<i>Non voglio nemmeno sentire la tua voce.</i>

279
00:24:21,900 --> 00:24:25,900
<i>E non commetto errori.
Fai quello che ti dico, altrimenti vattene dal culo.</i>
Mi senti?

280
00:24:28,800 --> 00:24:33,600
Va bene, Tim, dai al signor Boxer 100 distese,

281
00:24:33,700 --> 00:24:37,100
seguito da 100 calci frontali.
Va bene?

282
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Andare.

283
00:24:44,500 --> 00:24:48,900
<i>Va bene, signor Wrestler,
Ho qualcosa di speciale per te.</i>

284
00:24:55,500 --> 00:24:59,600
Voglio che tu fori questo pezzo di carta.

285
00:25:01,200 --> 00:25:03,800
Ora, il tuo pugno deve essere perfettamente dritto
e accurato.

286
00:25:04,000 --> 00:25:06,500
Usa le prime due nocche. Orologio.

287
00:25:12,200 --> 00:25:14,900
Fai un buco al centro del foglio.

288
00:25:15,900 --> 00:25:20,200
<i>Non riesci a farlo,
non passi alla tecnica successiva.</i>

289
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
Vai.

290
00:26:18,400 --> 00:26:21,000
<i>Ehi! Non hai una casa?</i>

291
00:26:22,400 --> 00:26:26,300
<i>Non sei pronto per quella tecnica.
Torna domani.</i>

292
00:26:26,500 --> 00:26:29,600
E sei in debito con me
un nuovo taccuino di composizione.
Nero.

293
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
No, no, no, fermati, fermati, fermati.

294
00:27:22,500 --> 00:27:24,300
No. Prova di nuovo.

295
00:27:30,900 --> 00:27:32,700
Va bene, bene.

296
00:28:45,200 --> 00:28:46,700
Bel cappello, amico.

297
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Fanculo!

298
00:28:56,600 --> 00:28:57,700
<i>Amico, dov'è questo tizio?</i>

299
00:28:58,300 --> 00:28:59,500
<i>Ehi, se l'attesa è troppo lunga,</i>

300
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
<i>perché non la smetti di lamentarti?
e andartene, pezzo grosso?</i>

301
00:29:02,400 --> 00:29:04,700
<i>Allora, amico, qual è il tuo problema?
Come sei finito ad allenarti con Case?</i>

302
00:29:04,800 --> 00:29:06,200
Come mai non sei nei Beatdown?

303
00:29:06,400 --> 00:29:08,700
<i>Non devo combattere come un animale in gabbia
per dimostrare che sono un uomo.</i>

304
00:29:08,800 --> 00:29:12,100
<i>Cosa stai cercando di dire?</i>
<i>Non ci ho provato, credo di averlo detto.</i>

305
00:29:12,600 --> 00:29:14,500
Ehi. Ehi, rilassati, amico.

306
00:29:15,200 --> 00:29:16,900
<i>Vorrei anche darti un lifting personale.</i>

307
00:29:18,000 --> 00:29:21,800
Abbiamo motivo di essere qui, ragazzi.
A differenza di alcune persone che conosco.

308
00:29:22,400 --> 00:29:26,100
Dovrebbe essere diretto a me?
Sì. Cosa farai a riguardo?
Kurt Cobain?

309
00:29:28,300 --> 00:29:31,100
<i>Sono semplicemente stufo che tu mi prenda in giro, va bene?</i>
<i>Non è quello che ha detto tua madre.</i>

310
00:29:32,000 --> 00:29:34,300
Ehi! Giustino!

311
00:29:35,000 --> 00:29:38,900
Lo lascerai parlare
riguardo a tua mamma in quel modo?
Dagli un pugno in faccia.

312
00:29:39,000 --> 00:29:42,900
O meglio ancora, fai Flounder Three sul culo,
come abbiamo lavorato.

313
00:29:43,400 --> 00:29:46,700
<i>Questo deve essere il peggior modello da seguire
da Spazza la gamba, amico.</i>

314
00:29:47,200 --> 00:29:49,900
<i>Sì, e cos'è Flounder Tre?</i>

315
00:29:50,600 --> 00:29:54,000
<i>Non lo so.
Questo idiota non farà un cazzo.</i>

316
00:29:56,500 --> 00:29:59,500
Ti sono caduto sul culo, amico.
Tutto bene?

317
00:30:02,000 --> 00:30:04,900
<i>- Stai piangendo?
- Che succede, fratelli?</i>

318
00:30:05,600 --> 00:30:07,500
Ragazzi, siete come un'unità affiatata adesso,
questo è fantastico.

319
00:30:07,600 --> 00:30:08,900
Cavolo, fanculo, è stata una mossa da quattro soldi.

320
00:30:09,000 --> 00:30:11,300
No, Zack, andiamo, amico,
è stato addirittura gridato.

321
00:30:11,400 --> 00:30:14,500
Penso che si chiamasse Flounder Three, amico.

322
00:30:15,400 --> 00:30:17,600
Nessun rancore, va bene?

323
00:30:18,800 --> 00:30:20,600
Fumo e tuono, tesoro.
Affronta quella merda.

324
00:30:20,700 --> 00:30:24,500
- Andiamo, amico, rilassati.
- Ehi, l'ho appena toccato.

325
00:30:26,400 --> 00:30:27,400
Tizio.

326
00:30:31,200 --> 00:30:33,500
<i>È bello, vero, amico?</i>

327
00:30:38,300 --> 00:30:41,300
Giusto, ragazzi. Qualcuno ha visto Case?

328
00:30:52,200 --> 00:30:54,900
- Ehi, Case.
- Esco tra un minuto.

329
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
<i>- Ehi.
- Amico, non bussi?</i>

330
00:31:00,800 --> 00:31:03,100
- L'ho fatto.
- Ho detto entra? Ehi, mettilo giù.

331
00:31:03,700 --> 00:31:05,400
-Beh...
- Non farlo!

332
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
Va bene.

333
00:31:10,000 --> 00:31:11,900
Max, cosa vuoi?

334
00:31:11,900 --> 00:31:15,200
Hai un bel gruppetto di accoliti
là fuori, amico.
Scalda il cuore vedere.

335
00:31:16,700 --> 00:31:19,500
Penso che potrebbero semplicemente uccidersi a vicenda.

336
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
Amico, so che è uno schifo quello che è successo.

337
00:31:26,900 --> 00:31:31,100
<i>Ma tu avevi il dannato mondo dei combattimenti
per i capelli corti, amico.</i>

338
00:31:31,600 --> 00:31:34,500
- Potresti ancora.
- Max, cosa vuoi?

339
00:31:34,500 --> 00:31:36,900
<i>Sto solo cercando di aiutarti.
Lascia che ti aiuti, amico.</i>

340
00:31:37,100 --> 00:31:39,600
Posso rimetterti in contatto
con alcune brave persone che conosco alla Strikeforce.

341
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
E tutto quello che devi fare è, sai...

342
00:31:44,200 --> 00:31:47,000
Va bene, amico. Posso prendere un suggerimento. Va bene?

343
00:31:48,900 --> 00:31:52,000
Odio vedere uno spreco del talento dato da Dio.

344
00:31:53,400 --> 00:31:58,100
Il che mi porta al vero motivo
per la mia piccola visita.
Hai bisogno di contanti, Sensei?

345
00:31:59,600 --> 00:32:01,900
Posso metterti dei soldi in tasca.

346
00:32:12,000 --> 00:32:16,300
<i>- Cos'è questo?
- Un'idea di Max. Piccola azione pro-am.</i>

347
00:32:16,600 --> 00:32:18,300
Emoziona la folla
per l'imminente Beatdown.

348
00:32:18,800 --> 00:32:22,700
Se riesci a sopravvivere un minuto con Case,
riceverai 100 dollari.

349
00:32:33,800 --> 00:32:36,700
<i>Quello è il mio sensei. Questo è il mio sensei.</i>

350
00:32:36,700 --> 00:32:39,900
- È vero che tua madre lavora qui?
- Non stasera, non lo farà.

351
00:32:40,400 --> 00:32:43,300
Amico, vorrei che mia madre lavorasse in uno strip club.

352
00:32:53,100 --> 00:32:55,500
<i>Oh, merda, la mia ragazza è qui.</i>

353
00:32:57,100 --> 00:32:58,500
<i>- Ciao, tesoro.
- Ehi, che succede?</i>

354
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
- Come stai?
- Stai bene.
Grazie.

355
00:33:03,100 --> 00:33:04,600
- EHI.
-Mike.

356
00:33:05,300 --> 00:33:08,700
- Giusto, Mike.
- Sì, voi due vi conoscereste.

357
00:33:09,500 --> 00:33:11,700
Mi ho preso una ragazzina universitaria.

358
00:33:12,700 --> 00:33:16,000
<i>Beh, almeno so che non è stata una sciocchezza.</i>

359
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Sì!

360
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Carino.

361
00:33:31,700 --> 00:33:33,800
<i>Esatto. Bello.</i>

362
00:33:35,500 --> 00:33:38,100
<i>- Ciao, Zack.
- Ehi, che succede?</i>

363
00:33:41,300 --> 00:33:42,900
Quella è tua mamma?

364
00:33:48,000 --> 00:33:49,700
<i>- Come sta tua madre?
- Cosa?</i>

365
00:33:49,900 --> 00:33:52,700
Voglio dire, deve fare schifo questo, tuo padre
hai lasciato tua madre per un altro uomo.

366
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
- Che cosa?
- Ehi, amico, che schifo.

367
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
Nessun gioco di parole.

368
00:34:17,400 --> 00:34:18,300
No.

369
00:34:19,200 --> 00:34:21,700
<i>Andiamo, Case! Fatelo a pezzi!</i>

370
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
Amico, scendi.

371
00:34:24,400 --> 00:34:27,800
- Mike, sei fuori di testa?
- Non è una buona idea.

372
00:34:28,200 --> 00:34:31,700
- Yo, qualcuno chiami Max.
- Sì! Prendine un po'!

373
00:34:46,800 --> 00:34:49,300
<i>È stupido combattere arrabbiati.</i>

374
00:34:59,200 --> 00:35:02,500
Devi ricordare,
una mente arrabbiata è una mente ristretta.

375
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
Dai.

376
00:35:14,900 --> 00:35:16,100
Oh merda!

377
00:35:18,500 --> 00:35:20,900
- Rubinetto.
- Vai a farti fottere.

378
00:35:23,600 --> 00:35:25,900
Rubinetto. Tocca o lo spezzo.

379
00:35:27,400 --> 00:35:30,600
- Quattro, tre, due, uno.
- Quattro, tre, due, uno.

380
00:35:38,800 --> 00:35:41,700
Stronzo. If this was a real match,
Ti avrei rotto il dannato braccio.

381
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
<i>- Spettacolo dannatamente fantastico!
- Mike, sì!</i>

382
00:35:42,900 --> 00:35:44,200
Fanculo, sì!

383
00:35:44,700 --> 00:35:48,100
<i>Chi c'è dietro tutto questo?</i>
<i>A fuckin' genius, man.</i>

384
00:36:25,800 --> 00:36:29,100
- Sembra che abbiamo un ex detenuto in agguato.
- Come puoi dirlo?

385
00:36:29,300 --> 00:36:32,100
Where else do you see pull-ups like that?

386
00:36:45,000 --> 00:36:48,200
<i>Dove hai scontato la pena, ragazzo? Stato?</i>

387
00:36:48,700 --> 00:36:49,800
L'Angola?

388
00:36:51,000 --> 00:36:53,200
EHI. Ti ho fatto una domanda.

389
00:36:56,400 --> 00:37:00,900
<i>Bene, dovrò chiederti di andartene.</i>
<i>Perché? Non sto facendo del male a nessuno.</i>

390
00:37:01,000 --> 00:37:05,700
<i>Sì, beh, è mio compito prenderti il culo nero
fuori di qui prima di te.</i>

391
00:37:05,800 --> 00:37:09,100
- Andiamo, amico.
- Andiamo, andiamo, andiamo, amico.
Ascoltami, detenuto.

392
00:37:09,500 --> 00:37:11,700
Ho 50 modi
per far sparire il tuo culo nero.

393
00:37:11,800 --> 00:37:16,000
<i>Quindi quando dico vai, faresti meglio a dire "Quanto lontano?"</i>
- Hai capito?
- Buongiorno, Sensei.

394
00:37:23,200 --> 00:37:26,600
<i>- Allora, cosa diavolo sta succedendo qui?
- Niente.</i>

395
00:37:27,600 --> 00:37:30,700
<i>Non voglio vederti più da queste parti.</i>

396
00:37:31,800 --> 00:37:33,700
Questo vale anche per te.

397
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
Di cosa si trattava?

398
00:37:58,100 --> 00:38:00,900
<i>- Che succede?
- Che succede, puttane?</i>

399
00:38:03,000 --> 00:38:05,100
- Wow.
- Amico, sei calvo.

400
00:38:06,700 --> 00:38:10,700
<i>Ragazzi, lo farò.
Mi unirò ai Beatdown, amico.</i>

401
00:38:10,900 --> 00:38:15,000
<i>Se non è scritto con inchiostro, non sei un credente.</i>
Amico, hai scritto male "battere".

402
00:38:16,500 --> 00:38:19,400
<i>Basta con le stronzate, ragazzi, alleniamoci.</i>
<i>Che problema ha Case?</i>

403
00:38:20,100 --> 00:38:22,700
Amico, i poliziotti lo hanno infastidito.
Ha detto che nessuno di noi può più allenarsi qui.

404
00:38:23,000 --> 00:38:25,800
<i>Beh, al diavolo i poliziotti, vero?
Voglio dire, non possono farci partire.</i>

405
00:38:25,900 --> 00:38:28,000
No, no, no, no. Il caso è in libertà vigilata.

406
00:38:28,200 --> 00:38:30,300
Se anche solo si allontana,
lo rispediranno in prigione.

407
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
Sì, beh cosa fa
A Mike frega qualcosa di Case?
Ovviamente no.

408
00:38:34,300 --> 00:38:38,100
<i>Di cosa stai parlando? Non è vero.</i>
Davvero?

409
00:38:38,300 --> 00:38:40,600
È per questo che lo hai messo in una posizione
subire la sua unica perdita?

410
00:38:41,900 --> 00:38:42,900
<i>Sì, è vero, stronzo.</i>

411
00:38:43,000 --> 00:38:46,300
<i>Perché ha risparmiato la rottura del tuo braccio,
ora è stato sconfitto.</i>

412
00:38:46,600 --> 00:38:49,400
No. E' stata solo una partita di merda
allo strip club, amico.

413
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
<i>No, non a lui. Per lui era una "L".</i>

414
00:38:53,500 --> 00:38:56,100
Voglio dire, cos'ha? Margherita?

415
00:38:57,400 --> 00:39:00,600
Che diavolo avete fatto?
Ragazzi, avete esultato?

416
00:39:01,400 --> 00:39:02,600
Veramente?

417
00:39:03,300 --> 00:39:06,600
Avrebbe dovuto strapparti il braccio
e avrebbe dovuto spingerlo
proprio su per il culo.

418
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Che cosa?

419
00:39:16,200 --> 00:39:18,900
<i>Ehi, Case, sono Mike. Posso parlarti, per favore?</i>

420
00:39:19,600 --> 00:39:24,100
Hai sentito la polizia, siamo stati chiusi.
Lasciami in pace e basta. Tutti voi.

421
00:39:30,100 --> 00:39:31,500
Dobbiamo trovargli un posto dove allenarsi, amico.

422
00:39:31,600 --> 00:39:35,100
Già, nemmeno in un lotto abbandonato e schifoso.
Ci serve un vero dojo, amico.

423
00:39:38,000 --> 00:39:40,700
Oh, merda, ragazzi. Penso di conoscere un posto.

424
00:39:41,700 --> 00:39:44,000
Da anni effettuiamo consegne
persone nuovi mobili

425
00:39:44,300 --> 00:39:47,100
e portare via la roba vecchia gratuitamente.

426
00:39:47,400 --> 00:39:51,600
All'inizio dovevamo sistemare la cosa,
prova a rivenderlo.
Come puoi vedere, ciò non è mai successo.

427
00:39:52,300 --> 00:39:55,800
Ho parlato con Ted
e ha detto che se puliamo il posto,

428
00:39:56,300 --> 00:39:59,500
potremmo renderlo il nostro dojo.
Devo solo pagare le utenze, niente affitto.

429
00:39:59,800 --> 00:40:01,700
Cosa ne pensate?

430
00:40:01,700 --> 00:40:04,200
Penso che abbiamo molto lavoro da fare.

431
00:40:06,400 --> 00:40:10,500
<i>- È dannatamente perfetto.
- Cosa?</i>
Mentre voi ragazzi finite di pulire,

432
00:40:10,600 --> 00:40:14,300
<i>Vado ad assicurarmi
Il caso non lascia la città.</i>
Ho un'idea, ragazzi.

433
00:40:14,500 --> 00:40:16,100
Come procurarsi l'attrezzatura ad un vero affare.

434
00:40:16,200 --> 00:40:18,500
- Ehi, tesoro.
- Oh, ehi, non adesso.
Torno tra un paio d'ore, va bene?

435
00:40:27,100 --> 00:40:28,100
<i>Senti, mi dispiace, tutto bene?</i>

436
00:40:28,200 --> 00:40:31,700
E' stato solo qualcosa che ho sentito.
<i>Non so di cosa stai parlando.</i>

437
00:40:32,700 --> 00:40:36,200
<i>La gente spettegola. È quello che fanno.</i>
<i>Non sapevo che fosse un grande segreto.</i>

438
00:40:36,900 --> 00:40:41,800
<i>Okay, possiamo parlare di una cosa
oltre all'orientamento sessuale di mio padre?</i>

439
00:40:41,900 --> 00:40:43,500
<i>Beh, non è che tu sia gay, vero?</i>

440
00:40:44,500 --> 00:40:47,900
Intendo, tipo, omosessualità
non è, tipo, ereditario.

441
00:40:48,500 --> 00:40:51,900
<i>Non è come una malattia. E no, non sono gay.</i>

442
00:40:53,300 --> 00:40:54,900
Come lo sai?

443
00:40:56,100 --> 00:41:00,100
Con quante ragazze sei andato a letto?
<i>Non lo so. Chi diavolo tiene il conto?</i>

444
00:41:00,600 --> 00:41:02,500
Diciassette.

445
00:41:05,500 --> 00:41:06,600
Che cosa?

446
00:41:06,800 --> 00:41:09,100
- Diciassette?
- Sì. Diciassette.

447
00:41:09,800 --> 00:41:12,500
<i>Numeri pesanti, non credi?</i>

448
00:41:13,800 --> 00:41:15,400
Rispetto a cosa?

449
00:41:15,600 --> 00:41:17,300
Un giocatore come te?

450
00:41:19,200 --> 00:41:21,000
Guarda, ho fatto bene.

451
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
Definisci "ok".

452
00:41:24,200 --> 00:41:27,900
E se menti, maledici te stesso
ad una vita di cattivi amanti.

453
00:41:29,500 --> 00:41:31,100
Stavi dicendo?

454
00:41:33,100 --> 00:41:36,300
<i>Okay, mi è venuta un'idea.
Scriverò la mia ipotesi su questo tavolo.</i>

455
00:41:36,500 --> 00:41:39,600
Ma non guardare finché non me ne vado.

456
00:41:41,300 --> 00:41:42,800
E senza sbirciare.

457
00:42:00,500 --> 00:42:02,800
Va bene, mettetelo giù, ragazzi.

458
00:42:09,400 --> 00:42:13,300
Sì! Ho tutta l'attrezzatura, ragazzi!
<i>Guarda cosa ha papà.</i>

459
00:42:13,400 --> 00:42:15,100
Cosa ne pensi?

460
00:42:17,200 --> 00:42:19,900
Mettilo giù, ragazzi.
<i>Da dove viene tutta questa merda?</i>

461
00:42:20,800 --> 00:42:23,200
<i>Diciamo solo
è stato liberato da una certa palestra di boxe.</i>

462
00:42:24,200 --> 00:42:26,600
Ho pensato all'idea
era quello di tenere Case fuori di prigione.

463
00:42:27,000 --> 00:42:31,100
Credimi, Frankie non lo è mai
denuncerò il furto di questa roba.
Sì? Come puoi essere così sicuro?

464
00:42:31,300 --> 00:42:35,600
<i>Perché conosco la palestra da cui l'ha rubato.
Mondo della boxe, giusto?</i>

465
00:42:36,000 --> 00:42:38,700
<i>Beh, questa non è nemmeno la metà.
Ho un altro camion carico di roba fuori.</i>

466
00:42:39,700 --> 00:42:41,900
<i>Diamoci da fare, ragazzi.</i>

467
00:43:48,600 --> 00:43:50,100
sarò dannato.

468
00:43:50,200 --> 00:43:51,800
Non troppo male, eh?

469
00:44:06,200 --> 00:44:07,400
BENE?

470
00:44:19,400 --> 00:44:22,900
<i>Questa è la mia ispirazione.</i>
Piccolo pezzo di attrezzatura
Lo usavo in passato.

471
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
Lo dimostrerò. Appena...

472
00:44:26,800 --> 00:44:30,300
Potresti voler fare un po' di backup.
Nel caso ce l'avessi ancora, sai?

473
00:44:33,100 --> 00:44:35,700
E' abbastanza lontano?
Sì, tipo un piede più in là.

474
00:44:43,200 --> 00:44:44,300
Coglione.

475
00:44:54,600 --> 00:44:56,400
Grazie. Grazie.

476
00:45:01,300 --> 00:45:03,400
Lo farà davvero?

477
00:45:13,700 --> 00:45:17,700
Ora preferiresti spingere il tuo avversario
o finire il tuo avversario?

478
00:45:18,600 --> 00:45:20,700
<i>Non preoccuparti per la borsa.
Un po' di nastro adesivo risolverà il problema.</i>

479
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
<i>Iniziamo.</i>

480
00:45:28,400 --> 00:45:30,600
- E' stato potente.
- Va bene.

481
00:45:30,600 --> 00:45:33,800
Nozioni di base sulla protezione in gomma.
Per prima cosa vai al Controllo Missione.

482
00:45:34,800 --> 00:45:36,100
Proprio qui.

483
00:45:36,900 --> 00:45:38,800
Quindi zombie il braccio.

484
00:45:40,900 --> 00:45:43,700
Successivamente, andiamo a Chill Dog. Ancora e ancora.

485
00:45:45,900 --> 00:45:50,800
Una volta in Chill Dog,
Posso scegliere qualunque invio desideri.
Questo si chiama Gogoplata.

486
00:45:56,600 --> 00:45:57,900
Va bene.

487
00:46:12,200 --> 00:46:14,100
E tempo. Interruttore.

488
00:46:45,000 --> 00:46:47,100
Andiamo, andiamo, andiamo.

489
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
<i>Va bene.</i>
<i>Va bene.</i>

490
00:47:23,500 --> 00:47:25,100
Hai buone possibilità di vincere questa cosa.

491
00:47:25,300 --> 00:47:28,600
<i>No, amico. Semplicemente non mi interessa più.</i>

492
00:47:29,200 --> 00:47:30,400
Oh, merda.

493
00:47:31,700 --> 00:47:33,900
Amico, quello è Lyoto Machida?

494
00:47:37,400 --> 00:47:38,800
Sì. È.

495
00:47:48,900 --> 00:47:52,000
Una volta era leggero
campione dei pesi massimi, amico.

496
00:47:52,500 --> 00:47:54,700
<i>Cosa ci fa qui?</i>

497
00:48:00,600 --> 00:48:03,700
Lui e Case si allenavano insieme in Brasile.

498
00:48:04,500 --> 00:48:06,900
<i>Okay, allora, amico, qual è il problema con Case?</i>

499
00:48:07,200 --> 00:48:08,700
<i>Voglio dire, perché non è dannatamente campione del mondo?</i>

500
00:48:09,000 --> 00:48:11,700
Beh, era campione
in alcune altre organizzazioni.

501
00:48:12,100 --> 00:48:15,700
Max mi ha detto sei anni fa,
era destinato a prendere d'assalto il mondo delle MMA.

502
00:48:16,000 --> 00:48:18,700
Poi è semplicemente scomparso.
Dannazione.

503
00:48:19,400 --> 00:48:22,500
Deve essere stato così
quando è andato in prigione, giusto?
No.

504
00:48:22,700 --> 00:48:26,800
Rimase in prigione solo per due anni.
Ne è uscito per buona condotta.

505
00:48:48,200 --> 00:48:51,700
<i>Ehi. Ragazzi, cosa state guardando?
Vai a prepararti.</i>

506
00:48:53,300 --> 00:48:55,800
Ehi, allora per cosa è stato condannato Case?

507
00:48:56,200 --> 00:48:58,300
Mai chiesto, mai detto.

508
00:48:58,600 --> 00:49:02,900
Scommetto che fa rima con "kromicidio".
Ho visto alcune sue vecchie clip
su YouTube combattimenti.

509
00:49:03,200 --> 00:49:06,700
<i>Non ci crederesti
i famosi ragazzi che ha battuto.</i>
Lo so.

510
00:49:07,000 --> 00:49:09,100
<i>Il caso è stato risolto
per aver tagliato l'etichetta da un cuscino.</i>

511
00:49:09,200 --> 00:49:12,600
Hai visto i suoi combattimenti con Ray Sefo?
O che ne dici di lui contro Bas Rutten?

512
00:49:12,700 --> 00:49:14,000
- Sì.
- Sono stati dei bei combattimenti, amico.

513
00:49:14,200 --> 00:49:18,100
<i>Oppure, come si chiama,
il fratello biondo e muscoloso?</i>
Melvin Guillard.

514
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
<i>No, no, no. È grosso la metà di Case.</i>
Sisqo.

515
00:49:23,900 --> 00:49:27,700
-Michael MacDonald?
- No, no, no. Più grande di lui.
Lo so.

516
00:49:27,800 --> 00:49:30,900
Il caso finì nei guai
per aver copiato un gioco degli Hornets

517
00:49:31,000 --> 00:49:33,700
senza il consenso scritto della NBA.

518
00:49:33,700 --> 00:49:37,400
Amico, hai dimenticato di prendere le medicine?
o qualcosa del genere oggi?

519
00:49:37,700 --> 00:49:40,100
No, questo tizio ha messo in ginocchio Fedor.

520
00:49:40,200 --> 00:49:42,900
E ha messo KO Mirko Cro Cop.

521
00:49:45,200 --> 00:49:46,800
Kevin Randlemann.

522
00:49:48,700 --> 00:49:50,500
Ehi, ragazzi, volevo solo...

523
00:49:50,900 --> 00:49:55,000
Volevo solo dire, guarda,
cosa avete fatto per me con questa palestra,

524
00:49:55,300 --> 00:49:56,400
Volevo solo ringraziarti.

525
00:49:57,000 --> 00:50:00,300
Vacci piano con noi nello sparring
potrebbe essere un modo per mostrare la tua gratitudine.

526
00:50:00,600 --> 00:50:03,100
<i>Sai, è il tuo carattere
questo ti mette nei guai durante lo sparring.</i>

527
00:50:03,200 --> 00:50:04,300
<i>Sono un po' preoccupato per te.</i>

528
00:50:04,400 --> 00:50:06,200
Zack deve essere quello preoccupato per Mike.

529
00:50:07,200 --> 00:50:10,500
<i>Cosa, non vedi il modo in cui guarda Eva?</i>

530
00:50:12,400 --> 00:50:14,000
<i>Sto solo dicendo, amico,
devi trovarti una ragazza.</i>

531
00:50:16,000 --> 00:50:17,300
<i>Ignorerò questo clown.</i>

532
00:50:18,000 --> 00:50:21,100
<i>Ehi, Mike, perché non mi sfuggi?
il numero di tua madre?</i>
<i>Ho sentito che è single.</i>

533
00:50:22,200 --> 00:50:24,500
Ehi, ehi, ehi, ehi. EHI.

534
00:50:25,100 --> 00:50:26,800
Ragazzi, volete provarci? Entra nella gabbia.

535
00:50:26,900 --> 00:50:28,800
<i>Sì, voglio provarci.
Entriamo in quella dannata gabbia.</i>

536
00:50:30,500 --> 00:50:33,300
Va bene, bella battaglia, ragazzi. Buona battaglia.

537
00:50:35,900 --> 00:50:37,500
Qui. Proprio qui.

538
00:50:38,300 --> 00:50:42,400
<i>Oh, quasi. Sai cosa,
Combatterò come il tuo papà.</i>

539
00:50:44,100 --> 00:50:45,100
Bello.

540
00:50:46,200 --> 00:50:48,000
Attento al polso, amico.

541
00:50:57,300 --> 00:50:59,800
<i>Ti ha preso, fratello. Basta toccare.</i>

542
00:50:59,900 --> 00:51:03,900
<i>- Non sta battendo.
- Amico, non fare lo stupido, amico. Tocca.</i>

543
00:51:04,300 --> 00:51:06,400
<i>Non toccherà.</i>

544
00:51:19,100 --> 00:51:20,500
Stai bene?

545
00:51:21,400 --> 00:51:24,800
<i>- Zack mi ha detto che ti sei fatto male.
- Sì, sto bene.</i>

546
00:51:25,400 --> 00:51:28,800
Ho sentito che sei stato catturato
come in una specie di triangolo.

547
00:51:29,000 --> 00:51:30,900
Sì, parlamene.

548
00:51:31,400 --> 00:51:33,300
- Che cosa?
- Niente.

549
00:51:36,700 --> 00:51:42,100
- Vuoi entrare?
- No.
Ero solo... ero qui solo per controllarti.

550
00:51:43,700 --> 00:51:46,500
- Ma sembri stare bene.
- Sì, mi sento bene.

551
00:51:48,300 --> 00:51:50,400
Immagino che potrei essere migliore.

552
00:51:50,400 --> 00:51:52,800
Voglio dire, forse avrei dovuto intercettare.

553
00:51:54,300 --> 00:51:59,700
Bene, quando hai l'opportunità di toccare,
forse dovresti.

554
00:52:06,900 --> 00:52:08,500
Sai, posso tornare più tardi.

555
00:52:08,600 --> 00:52:13,600
- Infatti, ho lasciato qualcosa nella casa da campo...
- No. Stavo giusto andando via. Quindi, ciao.

556
00:52:14,100 --> 00:52:15,800
Mi dispiace tanto, fratello.

557
00:52:16,900 --> 00:52:19,000
<i>No, va bene, amico.</i>

558
00:52:19,500 --> 00:52:22,100
<i>Comunque, ha un ragazzo.</i>

559
00:52:29,400 --> 00:52:33,100
<i>Ehi, amico, forse è il copricapo, amico.
Toglilo.</i>

560
00:52:48,800 --> 00:52:53,700
<i>- Cosa c'è che non va nel tuo occhio, amico?
- Cavolo, non c'è niente che non va. Andiamo.</i>
Amico.

561
00:52:57,100 --> 00:52:59,500
<i>Cosa, quindi se te lo dico,
non mi fai più allenare?</i>

562
00:53:00,500 --> 00:53:04,300
No, amico, ci ho messo troppo.
Ne ho bisogno.
<i>Che succede, amico?</i>

563
00:53:05,100 --> 00:53:08,200
Il dottore ha detto che ho la retina parzialmente staccata.

564
00:53:08,300 --> 00:53:11,100
<i>Ecco perché non posso più boxare.</i>
Fa schifo, immagino.

565
00:53:11,900 --> 00:53:15,600
<i>Questo significa che non posso più allenarmi?</i>
- Perché no?
- E che mi dici del Beatdown?

566
00:53:16,200 --> 00:53:20,800
<i>Non sono tuo padre, amico.
Se vuoi rischiare di diventare cieco, dipende da te.</i>

567
00:53:22,300 --> 00:53:24,800
<i>Non pensi che sia stupido?</i>

568
00:53:25,100 --> 00:53:27,200
<i>- Io che combatto con la mia condizione?
- Certo, è stupido.</i>

569
00:53:27,400 --> 00:53:30,200
<i>Ma, ehi, non ho fatto molte cose
la maggior parte delle persone sarebbe d'accordo con.</i>

570
00:53:31,000 --> 00:53:34,500
Ma posso convivere con le mie scelte
così come le mie conseguenze.
Puoi?

571
00:53:36,000 --> 00:53:37,100
Sì.

572
00:53:38,200 --> 00:53:40,100
Bene, eccolo allora.

573
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Da ora in poi,

574
00:53:43,500 --> 00:53:45,200
sei un mancino.

575
00:53:48,000 --> 00:53:53,100
Inserisci quel tintinnio nel tuo gioco di gambe.
Va bene? Devi pianificare il gioco di gambe.
Ecco qua.

576
00:53:54,200 --> 00:53:56,800
Proteggi quell'occhio. Tieni quell'occhio indietro.

577
00:53:57,200 --> 00:53:59,500
Proprio così. Mano sinistra in alto.

578
00:54:11,500 --> 00:54:13,100
Prendi quello stronzo!

579
00:54:15,600 --> 00:54:18,600
- Ora passiamo al prossimo trucco.
- Calmati, va bene! Calmati!

580
00:54:18,900 --> 00:54:22,500
<i>Guarda cosa sto per fare.</i>
<i>In faccia a una stronza.</i>

581
00:54:40,300 --> 00:54:43,700
Nessuno mi tocca così!
Ehi, aspetta, capo. Aspetta.

582
00:54:44,200 --> 00:54:48,200
<i>- Che succede, amico?
- L'hai fatto sembrare facile.</i>
Sì.

583
00:54:48,300 --> 00:54:50,100
<i>- Sei il figlio di Vail, vero?
- Sì.</i>

584
00:54:50,400 --> 00:54:54,100
<i>- Sono qui per prenderla.
- Sai chi sei?</i>
Sei il mio nuovo capo della sicurezza.

585
00:54:54,900 --> 00:54:57,100
Che ne dici di 400 dollari a notte?

586
00:54:58,400 --> 00:55:00,100
Sembra fantastico, amico.

587
00:55:01,000 --> 00:55:04,400
<i>- Ma a una condizione.
- Che cos'è?</i>
Devi licenziare mia madre.

588
00:55:09,600 --> 00:55:10,900
Hai capito.

589
00:55:18,100 --> 00:55:19,100
Va bene.

590
00:55:44,100 --> 00:55:47,500
Ricorda, te l'ho detto
una mente arrabbiata è una mente ristretta.

591
00:55:48,100 --> 00:55:51,100
Ogni volta che sei arrabbiato, stai solo pensando
su cosa puoi fare a qualcuno.

592
00:55:51,200 --> 00:55:52,900
Non stai pensando
su cosa ti può succedere.

593
00:55:53,000 --> 00:55:56,100
<i>Ecco come ti ha preso Justin.</i>
<i>La rabbia non è utile per combattere?</i>

594
00:55:56,300 --> 00:56:00,200
<i>No. Riguarda il contenuto emotivo. Non rabbia.</i>

595
00:56:01,900 --> 00:56:03,800
<i>- Quella rabbia non ti fa lavorare di più?
-No,</i>

596
00:56:03,900 --> 00:56:07,600
ti fa semplicemente sentire come
stai lavorando di più.
In realtà stai bruciando la tua mente.

597
00:56:07,800 --> 00:56:10,200
E dove va la tua mente,
il tuo corpo segue.

598
00:56:10,300 --> 00:56:13,000
<i>È meglio far arrabbiare il tuo avversario,
così puoi controllare il combattimento.</i>

599
00:56:13,400 --> 00:56:16,300
La vera prova per te è calmare la mente.

600
00:56:17,400 --> 00:56:22,500
Cinque, quattro, tre, due,

601
00:56:23,000 --> 00:56:24,900
<i>e questo è il momento.</i>

602
00:56:26,200 --> 00:56:28,100
Va bene. Idrato.

603
00:56:29,400 --> 00:56:31,800
Stirata. Questo significa te, Justin.

604
00:56:37,200 --> 00:56:39,400
<i>Cosa c'è che non va in te?</i>

605
00:56:39,600 --> 00:56:41,700
<i>Non lo so, amico. I miei numeri sono scarsi.</i>

606
00:56:42,400 --> 00:56:45,000
<i>Ho i fan irriducibili dei combattimenti,
ma non sono tanti i biglietti venduti.</i>

607
00:56:45,200 --> 00:56:48,300
Devo tipo allargare la mia base in qualche modo.

608
00:56:49,200 --> 00:56:53,100
<i>Non so cosa dirti.
Risparmia denaro sulla sede.</i>
Usa questo posto.

609
00:56:59,900 --> 00:57:01,000
Grazie.

610
00:57:33,000 --> 00:57:34,300
Tizio. Tizio!

611
00:57:35,000 --> 00:57:37,900
Amico, vieni qui. Tempo scaduto. Controlla questo.

612
00:57:43,500 --> 00:57:45,000
Controlla questo.

613
00:58:03,800 --> 00:58:05,500
Ehi, fai una foto.

614
00:58:34,300 --> 00:58:37,400
SÌ. Sì, sì, sì. SÌ!

615
00:58:38,000 --> 00:58:39,800
Zack, sei pazzo?

616
00:58:39,900 --> 00:58:43,600
Tutta la formazione,
tutto il lavoro che hai fatto.
Cosa, hai intenzione di smettere adesso?

617
00:58:44,300 --> 00:58:46,400
<i>Non lo so, amico.
Semplicemente non vedo più il punto.</i>

618
00:58:47,300 --> 00:58:49,600
Quindi non sei nei Beatdown?

619
00:58:49,800 --> 00:58:51,900
<i>Oh, è un peccato.</i>

620
00:58:52,800 --> 00:58:55,000
Voglio dire, vieni
su amico, davvero?

621
00:58:55,000 --> 00:58:59,500
<i>Amico, voglio dire, la vita sta cercando
dannatamente buono. Non te ne sei accorto?</i>

622
00:58:59,900 --> 00:59:02,900
<i>Perché rischiare di perdere la vista? È stupido.</i>

623
00:59:03,200 --> 00:59:05,900
Ciao, Zack. Ho visto il tuo video.

624
00:59:06,400 --> 00:59:08,300
<i>- Sì? Cosa ne pensi, bello?
- Pensavo facesse caldo.</i>

625
00:59:09,200 --> 00:59:12,300
<i>Grazie, tesoro. È davvero dolce da parte tua.</i>

626
00:59:13,300 --> 00:59:17,400
Che ne dici di uscire di qui?
- E la tua ragazza?
- Già, e che mi dici di Eva?

627
00:59:17,900 --> 00:59:19,900
<i>- E lei?
- Dico solo, tesoro.</i>

628
00:59:20,400 --> 00:59:22,700
<i>Sto solo dicendo: perché non ti dispiace?
Sono affari tuoi, amico?</i>

629
00:59:22,900 --> 00:59:25,200
L'ho interrotto. Sei soddisfatto?

630
00:59:27,800 --> 00:59:30,800
Che ne dici?
andiamo nella Champagne Room?

631
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
<i>Non aspettate alzati, ragazzi.</i>

632
01:00:40,400 --> 01:00:41,400
Ehi!

633
01:00:44,300 --> 01:00:45,500
<i>Che cazzo è il tuo problema?</i>

634
01:00:45,800 --> 01:00:48,800
<i>Non ho problemi.
Ho appena pulito la tua macchina. Gratis.</i>

635
01:00:49,100 --> 01:00:51,700
Penso che mi devi 10 dollari.
Che cazzo?

636
01:00:52,200 --> 01:00:57,000
<i>Non ti ricordi di me, vero?
Negozio di fumetti?</i>
Mi hai conficcato un coltello nella pancia.

637
01:00:58,400 --> 01:01:00,900
Allora che cazzo vuoi?
<i>Non lo so. Un bacio.</i>

638
01:01:03,100 --> 01:01:05,800
<i>Dannazione, non è la tua giornata, ragazzo.</i>

639
01:01:27,500 --> 01:01:29,200
Sei la prossima, stronza.

640
01:01:34,400 --> 01:01:35,800
Fa male?

641
01:01:37,900 --> 01:01:40,000
<i>Forza cane, guarda, guarda, guarda, non lo facciamo
non ne voglio più, va bene, cane!</i>

642
01:01:40,100 --> 01:01:41,500
Guarda, colpa mia! Guarda, andiamo, fratello.

643
01:01:41,600 --> 01:01:43,600
<i>Senti, stavamo solo scherzando,
va bene? Avanti, cane. Va tutto bene...</i>

644
01:01:43,700 --> 01:01:47,200
<i>Stai zitto. Non ti farò del male,
Non ti farò del male.</i>

645
01:01:47,400 --> 01:01:48,700
È solo che sono venuto qui per ringraziarti.

646
01:01:49,700 --> 01:01:52,700
Voglio ringraziarti
per avermi trasformato nella bestia che sono oggi.

647
01:01:52,800 --> 01:01:56,400
Senti, ne abbiamo abbastanza, fratello, va bene?
<i>Oh, ma non ne avevo abbastanza.</i>

648
01:01:58,300 --> 01:02:01,300
- Buon compleanno a me.
- No, no, no, no, no!

649
01:02:04,400 --> 01:02:06,900
<i>Sei così dannatamente carino.</i>

650
01:02:16,500 --> 01:02:18,600
<i>Sono una dannata bestia.</i>

651
01:02:21,600 --> 01:02:23,200
Cazzo, sì, amico.

652
01:02:23,400 --> 01:02:26,700
Li ho presi. Li ho presi. Li ho seppelliti, amico.
Sono andato a Hiroshima a testa bassa.

653
01:02:26,800 --> 01:02:29,100
Justin, di cosa stai parlando?
E da dove veniva il sangue?

654
01:02:29,400 --> 01:02:31,100
Amico, i tre ragazzi.
Avresti dovuto essere lì.

655
01:02:31,200 --> 01:02:34,900
<i>I tre ragazzi che mi hanno pugnalato.
Li ho distrutti, cazzo, li ho ripresi.</i>

656
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
- E tu vieni qui?
- Beh, sì.

657
01:02:37,100 --> 01:02:39,600
Mi hai insegnato tutto.
Non avrei mai potuto farlo senza di te.

658
01:02:40,400 --> 01:02:42,900
Justin, i poliziotti vengono a cercarti,
mi troveranno.

659
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
<i>E non tornerò in prigione.</i>

660
01:02:44,500 --> 01:02:45,900
Amico, no, avresti dovuto essere lì.

661
01:02:46,000 --> 01:02:47,700
<i>Ti avrebbe fatto diventare duro il cazzo,
Lo giuro.</i>

662
01:02:48,200 --> 01:02:50,400
<i>Sai una cosa?
Basta con le tue stronzate psicopatiche.</i>

663
01:02:50,500 --> 01:02:52,100
- Sei fuori di qui.
- Che cosa?

664
01:02:52,200 --> 01:02:53,700
Trova un altro posto dove allenarti.
Fanculo questo.

665
01:02:53,800 --> 01:02:55,800
- Cosa intendi? Perché?
- Vattene dal cazzo, Justin.

666
01:02:56,900 --> 01:02:58,300
Dove mi allenerò? Mi alleno con te.

667
01:02:58,500 --> 01:03:01,500
- Vattene da qui.
- No. Andiamo.
Cosa intendi? No.

668
01:03:01,600 --> 01:03:05,000
<i>Vattene da qui, Justin. E non tornare!</i>

669
01:03:05,600 --> 01:03:08,200
Fottiti, Case! Fottiti! Fanculo!

670
01:03:08,900 --> 01:03:13,900
<i>Hanno esultato, cazzo! Non io!
Hanno esultato, cazzo!</i>
Maccheroni e formaggio.

671
01:03:14,600 --> 01:03:15,600
Vedere?

672
01:03:16,500 --> 01:03:18,800
<i>Sì, è abbastanza buono.</i>

673
01:03:24,900 --> 01:03:28,300
<i>È tuo padre.</i>
<i>Sul serio, Mike,
non puoi continuare a prolungare le cose.</i>

674
01:03:29,600 --> 01:03:33,500
Sai cosa?
<i>Penso che lo avrò
i maccheroni e formaggio.</i>

675
01:03:33,600 --> 01:03:34,700
Tu?

676
01:03:35,800 --> 01:03:38,600
<i>Dov'è la cameriera?</i>
Cameriera!

677
01:03:38,700 --> 01:03:41,100
<i>Mike, non sarebbe male parlarne.</i>

678
01:03:41,200 --> 01:03:43,800
Guarda, non ci penso
è come non ricordarlo,

679
01:03:43,900 --> 01:03:46,600
che è la stessa cosa che non è mai accaduta.

680
01:03:48,900 --> 01:03:50,700
<i>Ascolta, Mike, mi dispiace.</i>

681
01:03:50,800 --> 01:03:53,700
<i>Ma è successo.
E fare finta di niente non aiuterà.</i>

682
01:03:54,000 --> 01:03:56,800
Cosa, e parlarne lo farà?

683
01:03:56,900 --> 01:04:01,600
ne ho già parlato,
e guarda dove mi ha portato.
Sì, la gente lo ha scoperto.

684
01:04:01,700 --> 01:04:05,000
Lo so
questa cosa del maschio tribale e duro,

685
01:04:06,000 --> 01:04:09,800
ma devo proprio dire una cosa.
<i>E allora, tuo padre è gay?</i>

686
01:04:09,900 --> 01:04:12,500
<i>Non si tratta del fatto che sia gay.</i>

687
01:04:13,200 --> 01:04:15,700
<i>È il fatto che se n'è andato.</i>

688
01:04:16,000 --> 01:04:19,200
<i>È come se fosse un'altra donna.</i>

689
01:04:19,800 --> 01:04:23,400
Il fatto è che voleva qualcosa di più
di quanto ci volesse.

690
01:04:29,400 --> 01:04:31,000
Parla con lui e basta.

691
01:04:31,500 --> 01:04:34,700
<i>No, non è lui. Riguarda il Beatdown.</i>

692
01:04:37,900 --> 01:04:39,000
Cosa?

693
01:04:39,600 --> 01:04:43,700
<i>Niente. È solo il Beatdown.</i>

694
01:04:47,500 --> 01:04:51,300
La domanda è: cosa vuoi?
Perché sei coinvolto esattamente in questa cosa?

695
01:04:55,800 --> 01:04:57,100
Onestamente,

696
01:05:00,200 --> 01:05:03,600
<i>Penso che siano tutti quegli uomini sudati e a torso nudo.</i>

697
01:05:05,800 --> 01:05:10,000
Me lo hai solo chiesto
con quante donne ho dormito.
Stupido.

698
01:05:10,600 --> 01:05:13,900
Se me lo avessi chiesto
con quanti uomini ho dormito,

699
01:05:14,000 --> 01:05:18,300
quella scrivania avrebbe dovuto esserci
molto più grande.
Quanto grande?

700
01:06:11,800 --> 01:06:13,900
Preparati per il Beatdown.

701
01:06:18,600 --> 01:06:21,000
Portalo laggiù, a sinistra.

702
01:06:21,000 --> 01:06:24,900
Pulizia, tutto a destra.
E tu, vai a sinistra lì.

703
01:06:46,900 --> 01:06:49,200
<i>Non dimenticare di chiudere a chiave.</i>

704
01:06:59,500 --> 01:07:00,700
Entra.

705
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
<i>È carino.</i>

706
01:07:17,200 --> 01:07:20,000
<i>Sì. È tutto esaurito, amico.</i>

707
01:07:20,100 --> 01:07:24,100
<i>Metà di quelle ragazze stanno uscendo
per procurargli un po' di Zack Gomes.</i>

708
01:07:24,600 --> 01:07:27,100
<i>Peccato che Zack non stia combattendo.</i>

709
01:07:27,500 --> 01:07:29,800
Cosa? Perché cazzo no, amico?

710
01:07:30,800 --> 01:07:33,900
- Chiediglielo.
- Fanculo.
Un altro ragazzo se ne va, e ora Zack?

711
01:07:34,000 --> 01:07:38,300
I miei attacchi finiranno a pezzi, amico.
Benvenuto al gioco di promozione della lotta, ragazzo.

712
01:07:38,600 --> 01:07:39,700
Fanculo.

713
01:07:41,300 --> 01:07:43,600
Caso. Case, amico, ho bisogno di te.

714
01:07:44,000 --> 01:07:45,400
Ho bisogno di te.

715
01:07:45,500 --> 01:07:47,400
- Cosa potrei fare?
- Puoi combattere, amico.

716
01:07:47,500 --> 01:07:49,100
Ti metterò al primo turno,
illumina questo posto.

717
01:07:49,200 --> 01:07:50,700
<i>Non so perché
Non ci avevo pensato prima, amico.</i>

718
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
Dieci grandi al vincitore.

719
01:07:51,900 --> 01:07:54,500
In più, ho un paio di ragazzi della Strikeforce
in arrivo, alla ricerca di nuovi talenti.

720
01:07:54,600 --> 01:07:59,300
Questo potrebbe essere il tuo biglietto di ritorno
allo spettacolo, assassino.
Non ho tempo per queste cose, amico.

721
01:07:59,400 --> 01:08:03,700
<i>Che cazzo, amico?
Non hai altro che tempo. Perché non combattere?</i>
Combattere contro chi?

722
01:08:04,000 --> 01:08:06,100
I ragazzi che ho allenato?
I ragazzi che mi hanno dato la palestra?

723
01:08:06,700 --> 01:08:09,200
Devi trovare un'anima, ometto.

724
01:08:19,300 --> 01:08:20,500
Scusa.

725
01:08:26,400 --> 01:08:28,400
Quelli sono tua mamma e tuo papà?

726
01:08:31,400 --> 01:08:32,600
Katrina?

727
01:08:34,600 --> 01:08:35,700
Sì.

728
01:08:39,700 --> 01:08:43,500
Cavolo, Katrina sembra fosse ieri.

729
01:08:44,900 --> 01:08:47,700
<i>È ieri da sei anni.</i>

730
01:09:00,500 --> 01:09:03,000
Mio padre era un pugile professionista.

731
01:09:05,200 --> 01:09:07,300
Ho avuto alcuni incontri tra professionisti,

732
01:09:08,400 --> 01:09:12,600
e non è mai andato lontano, ma ha avuto una possibilità
allenarsi con Floyd Patterson.

733
01:09:15,500 --> 01:09:18,700
<i>Ho quattro fratelli ed ero l'unico
che ha seguito le orme di mio padre.</i>

734
01:09:18,800 --> 01:09:23,500
Ero il più giovane.
Cavolo, era il mio più grande sostenitore
il mio più grande fan.

735
01:09:25,400 --> 01:09:27,700
I miei genitori mi hanno avuto in tarda età.

736
01:09:28,400 --> 01:09:32,800
Penso che stessero semplicemente resistendo
per vedermi fare qualcosa di me stesso.

737
01:09:34,800 --> 01:09:38,600
<i>Quell'alluvione, amico,
non doveva succedere, amico.</i>

738
01:09:39,800 --> 01:09:43,600
Avrebbero dovuto essere in giro
per guardarmi diventare...

739
01:09:52,800 --> 01:09:55,400
Dopo quella maledetta alluvione, amico, ero...

740
01:09:56,900 --> 01:10:00,500
Ho semplicemente perso tutta la fede.
Ed ero in un brutto stato d'animo.

741
01:10:01,700 --> 01:10:05,700
<i>Probabilmente non avrebbe dovuto essere da nessuna parte
dove c'erano problemi.</i>
Ma esco

742
01:10:08,400 --> 01:10:09,700
in un club.

743
01:10:11,900 --> 01:10:14,800
Un ragazzo inizia a litigare con me e io la finisco.

744
01:10:18,200 --> 01:10:21,800
Una volta che il giudice avrà ascoltato il mio passato,

745
01:10:21,900 --> 01:10:23,600
Ottengo il massimo.

746
01:10:26,000 --> 01:10:28,400
Sai cosa mi dice il mio avvocato?

747
01:10:28,600 --> 01:10:31,300
Ha detto che se avessi sparato a quel ragazzo,

748
01:10:32,400 --> 01:10:35,200
Me la sarei cavata per legittima difesa.

749
01:10:36,000 --> 01:10:38,400
<i>Non sono stronzate?</i>

750
01:10:39,300 --> 01:10:41,400
Il sistema giudiziario è una stronzata.

751
01:10:52,400 --> 01:10:56,400
Bene, Case, è meglio che vada
alla luce di tutto questo fiasco di Zack.

752
01:11:01,000 --> 01:11:03,800
<i>Ma non so cosa credi,</i>

753
01:11:07,400 --> 01:11:10,500
ma credo che i tuoi genitori stiano ancora guardando.

754
01:11:12,400 --> 01:11:14,100
Ci vediamo, amico.

755
01:11:39,400 --> 01:11:41,100
Fanculo a me. Dai.

756
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
Elia Walker.

757
01:12:04,900 --> 01:12:06,500
Abbiamo un rapporto.

758
01:12:06,500 --> 01:12:09,600
<i>E dovrò chiederti di trattenerlo
proprio lì. Conosci la procedura.</i>

759
01:12:10,100 --> 01:12:11,700
Perché vengo arrestato?

760
01:12:11,800 --> 01:12:14,800
<i>Beh, non sei ancora stato arrestato,
ma ci stiamo arrivando.</i>

761
01:12:15,300 --> 01:12:18,800
Ti dispiace se perquisiamo la tua residenza?
Hai un mandato?

762
01:12:18,900 --> 01:12:20,300
Un mandato? Ora, perché avrei bisogno di un mandato?

763
01:12:20,400 --> 01:12:26,100
Te l'ho appena chiesto gentilmente
se potessimo perquisire la tua residenza
e tu hai semplicemente detto: "Sì"

764
01:12:26,200 --> 01:12:29,600
limpido come il giorno.
E questi bravi ufficiali ti hanno sentito tutti.

765
01:12:33,500 --> 01:12:35,100
<i>Andiamo.</i>

766
01:12:38,500 --> 01:12:40,600
Metti le mani sulla macchina.

767
01:12:48,400 --> 01:12:53,300
<i>È una procedura, lo sai.</i>
Vuoi dire, proprio come la perquisizione illegale?

768
01:12:53,600 --> 01:12:57,500
<i>Amico, credimi,
non vuoi dargli una scusa.</i>

769
01:13:00,900 --> 01:13:03,800
Beh, sembra che adesso ti ho preso, detenuto.

770
01:13:06,400 --> 01:13:09,700
<i>Un criminale in possesso di un'arma da fuoco.
Sono cinque anni obbligatori.</i>

771
01:13:09,800 --> 01:13:13,800
Hai piazzato tu quella pistola.
<i>Che cosa hai detto, pezzo di merda?</i>

772
01:13:13,900 --> 01:13:16,900
<i>Non devo piazzare nessuna pistola
per sbarazzarti del tuo culo nero.</i>

773
01:13:17,200 --> 01:13:20,300
Hai perso le buone maniere, ragazzo.
Tienigli il culo.

774
01:13:23,400 --> 01:13:26,000
- Fanculo!
- Ho detto, tienigli fermo il culo!

775
01:13:31,000 --> 01:13:33,300
<i>No, no, no. È ammanettato.</i>

776
01:14:12,000 --> 01:14:13,100
Caso!

777
01:14:13,800 --> 01:14:16,700
<i>Andiamo, amico, ho tutto registrato!</i>

778
01:14:22,300 --> 01:14:23,600
Santo cielo!

779
01:14:24,400 --> 01:14:25,700
Dobbiamo portarti dai federali.

780
01:14:25,800 --> 01:14:28,400
<i>Sei pazzo? E se distruggessero il nastro?
Non avremmo prove.</i>

781
01:14:28,500 --> 01:14:32,300
Caso, circa 2.000 persone
stanno guardando quella cosa proprio adesso.

782
01:14:38,400 --> 01:14:42,200
Questo è ridicolo.
<i>Questo è il terzo dannato ufficio
a cui siamo stati.</i>

783
01:14:42,700 --> 01:14:45,200
Vorrei che conoscessimo qualcuno influente.

784
01:14:46,100 --> 01:14:49,800
<i>Ehi. Perché non chiami la tua ragazza?</i>
Forse può spompinare qualcuno.

785
01:14:50,600 --> 01:14:52,100
Ehi, piantala con quella merda.

786
01:14:52,200 --> 01:14:54,900
Voi due dovete metterlo sullo scaffale
finché non decidiamo cosa fare qui.

787
01:14:56,400 --> 01:14:58,500
<i>Ragazzi, mi state uccidendo!</i>

788
01:14:58,600 --> 01:15:01,300
<i>Mancano due ore al Beatdown!
Siamo stati qui tutto il maledetto giorno!</i>

789
01:15:01,400 --> 01:15:04,400
Max, calmati, cazzo, va bene?

790
01:15:04,500 --> 01:15:07,800
<i>Se non vuoi essere qui, vai, amico.</i>
Amico.

791
01:15:07,900 --> 01:15:10,400
<i>Resto qui, amico.</i>

792
01:15:13,300 --> 01:15:16,800
Qualcuno di voi è affiliato?
con un Justin Epstein?

793
01:15:16,900 --> 01:15:19,000
<i>Sì. E' uno psicopatico
che si allenava con noi.</i>

794
01:15:19,100 --> 01:15:21,300
Ma Case lo ha cacciato
per essere, beh, psicopatico.

795
01:15:21,600 --> 01:15:23,800
<i>Bene, si scopre
sull'arma c'erano solo le impronte di Justin.</i>

796
01:15:24,300 --> 01:15:28,300
Suo padre ha denunciato il furto della pistola ieri sera.
<i>È stato Justin, cazzo, a incastrare il caso?</i>

797
01:15:29,300 --> 01:15:31,600
Sai dove possiamo trovarlo?

798
01:15:31,800 --> 01:15:33,000
No, amico.

799
01:15:35,100 --> 01:15:37,600
Aspetta, aspetta. Allora Case è libero di andare?

800
01:15:38,300 --> 01:15:42,300
<i>Temo di no.
Fortunatamente, il video parla da solo.</i>

801
01:15:42,300 --> 01:15:44,000
Così come il motivo per cui è stata piazzata la pistola.

802
01:15:44,900 --> 01:15:47,900
<i>Ma ci sono altre questioni che coinvolgono
Requisiti per la libertà condizionale del signor Walker</i>

803
01:15:48,000 --> 01:15:50,500
di cui deve ancora rispondere.

804
01:15:56,400 --> 01:15:58,600
Sappiamo dove sarà Justin.

805
01:15:58,700 --> 01:16:00,700
<i>Max, sono tornato.</i>

806
01:16:01,300 --> 01:16:02,900
Il suo culo è mio.

807
01:16:03,300 --> 01:16:05,400
Non se lo raggiungo prima.

808
01:16:05,500 --> 01:16:07,300
SÌ! SÌ!

809
01:16:16,800 --> 01:16:19,400
Vai a prenderlo, Mike.
<i>- Che succede, Tim?
- Come va, Zack?</i>

810
01:16:20,400 --> 01:16:22,900
<i>Signore e signori,</i>

811
01:16:24,300 --> 01:16:28,500
<i>benvenuto al maledetto Beatdown!</i>

812
01:16:32,400 --> 01:16:35,600
<i>Mi chiamo Max Cooperman,
Sono il presidente del BFC.</i>

813
01:16:35,700 --> 01:16:36,900
<i>E voglio sapere una cosa, cazzo.</i>

814
01:16:37,400 --> 01:16:41,800
<i>Sei pronto per una notte?
di fumo d'erba e soffocamento da dietro nudo?</i>

815
01:16:42,700 --> 01:16:47,200
<i>Bevono birra e affondano la ghigliottina!</i>

816
01:16:48,800 --> 01:16:51,600
<i>Cicatrici sul viso e armature!</i>

817
01:16:54,200 --> 01:16:56,300
<i>Un colpo di testa!</i>

818
01:16:56,400 --> 01:16:59,900
<i>E non dimentichiamolo,</i>
<i>tette che brillano!</i>

819
01:17:04,000 --> 01:17:05,900
Sapevo che avrebbe funzionato!

820
01:17:08,000 --> 01:17:12,400
<i>Utilizzo di telefoni cellulari e altre registrazioni
dispositivi è severamente incoraggiato.</i>

821
01:17:12,500 --> 01:17:15,200
<i>Portalo via, DJ Bravo!</i>

822
01:17:20,400 --> 01:17:25,100
<i>Sei pronto per il Beatdown?</i>

823
01:17:25,700 --> 01:17:30,700
<i>Quindi, lasciaglielo sentire. Abbiamo 16 combattenti
venire a mettere tutto in gioco.</i>

824
01:17:30,700 --> 01:17:34,200
<i>Quindi pompiamoli,</i>
<i>perché non si tirano mai indietro.</i>

825
01:17:48,600 --> 01:17:51,500
Qualcuno di voi, Stokes?
<i>Sì, sono Stokes.</i>

826
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
Sei sveglio, fratello. Prendine un po'.

827
01:17:57,700 --> 01:17:59,900
Questo finisce qui. Stasera.

828
01:18:00,900 --> 01:18:02,200
Finisce?

829
01:18:04,600 --> 01:18:06,800
È qui che inizia.

830
01:18:08,100 --> 01:18:09,400
<i>UFC!</i>

831
01:18:09,600 --> 01:18:13,000
<i>Vengo alla gabbia, eccolo che arriva, ragazzi,</i>

832
01:18:13,100 --> 01:18:18,000
<i>questo è Mike Stokes!</i>

833
01:18:18,900 --> 01:18:20,000
Fallo.

834
01:18:24,200 --> 01:18:26,600
<i>DJ: ... con la rimozione!</i>

835
01:18:28,200 --> 01:18:30,600
<i>Sono tornati in piedi.</i>
<i>Incredibile.</i>

836
01:18:35,800 --> 01:18:40,700
<i>Merda! Stokes vince
un calcio invertito volante di Bruce Lee pazzo!</i>

837
01:18:40,900 --> 01:18:43,600
<i>E ora, signori,
e soprattutto le signore,</i>

838
01:18:43,900 --> 01:18:47,900
<i>l'ex peso medio
Campione di boxe AAU!</i>

839
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
<i>- Ascoltiamolo per Smoke and Thunder...
- Ehi.</i>

840
01:18:50,800 --> 01:18:54,600
<i>...Zack Gomes!
- Firma.</i>

841
01:19:02,200 --> 01:19:04,400
Pronto! Impostato! Fallo!

842
01:19:04,500 --> 01:19:07,700
<i>Se devi pisciare,
faresti meglio a tenere quella merda!</i>

843
01:19:08,200 --> 01:19:11,300
<i>Questa finirà in fretta! Non sbattere le palpebre.</i>

844
01:19:15,200 --> 01:19:17,700
<i>Il pugile è a terra.</i>

845
01:19:20,900 --> 01:19:24,500
<i>Oh, mio Dio,
quella era una merda ninja proprio lì!</i>

846
01:19:24,500 --> 01:19:26,400
<i>In un triangolo.</i>

847
01:19:32,200 --> 01:19:34,800
<i>Sta andando per la Gogoplata!</i>

848
01:19:36,400 --> 01:19:40,500
<i>Oh, mio Dio!
Un Gogoplata di un ex pugile.</i>

849
01:19:40,800 --> 01:19:46,300
<i>Ora ho visto tutto.</i>
<i>Il tuo vincitore, Zack Gomes!</i>

850
01:19:50,900 --> 01:19:55,100
<i>Justin Epstein!</i>

851
01:19:57,800 --> 01:20:04,400
<i>Sono contro la gabbia!</i>
<i>Epstein si gira e mette a segno una grossa ginocchiata,
grande gomito.</i>

852
01:20:05,900 --> 01:20:07,700
<i>Grande rimozione.</i>

853
01:20:09,200 --> 01:20:12,800
<i>Lavora nella Guardia.
Lo ha in magazzino.</i>

854
01:20:16,300 --> 01:20:19,500
<i>Scappa per il rotto della cuffia.</i>
<i>Giocare a piedini.</i>

855
01:20:21,400 --> 01:20:23,700
<i>Epstein era nei guai.</i>

856
01:20:25,500 --> 01:20:30,500
<i>Grande mossa di soldi! Triangolo da
il Monte!</i>
<i>Seguito da alcuni pezzi grossi.</i>

857
01:20:30,600 --> 01:20:34,700
<i>Ma è finita! Justin Epstein è il vincitore!</i>

858
01:20:36,100 --> 01:20:37,600
<i>Si dirige verso la gabbia...</i>

859
01:20:37,700 --> 01:20:44,700
<i>Il dannato King Kong bianco,
ecco che arriva, ragazzi, Tim Newhouse!</i>

860
01:20:49,600 --> 01:20:51,800
<i>Siete pronti, gente?</i>

861
01:20:52,100 --> 01:20:53,900
<i>Eccoci qua!</i>

862
01:21:04,000 --> 01:21:05,500
Fallo!

863
01:21:10,200 --> 01:21:12,300
<i>È fuori. È fuori.</i>

864
01:21:13,800 --> 01:21:16,900
<i>Tim Newhouse sfondato!</i>

865
01:21:17,200 --> 01:21:21,100
<i>Deve essere lo scontro più veloce
nella storia di Beatdown!</i>

866
01:21:26,100 --> 01:21:28,100
<i>Come sta la famiglia?</i>

867
01:21:30,500 --> 01:21:34,700
Quindi immagino che tu abbia sentito parlare di Case, giusto?
Portatelo fuori dal ghetto, ma...

868
01:21:34,800 --> 01:21:35,900
<i>No, non puoi portarlo fuori dal ghetto.</i>

869
01:21:37,000 --> 01:21:42,300
Uno strozzatore posteriore nudo. Ho sentito tuo padre
gli piacciono le cose da dietro. È vero?

870
01:21:42,400 --> 01:21:46,000
Ok, otto finali. Ho bisogno di Stokes e Martinez.
Seguimi.

871
01:21:48,200 --> 01:21:54,100
<i>Fai un po' di rumore là fuori! Mike Stokes!</i>

872
01:21:56,400 --> 01:21:59,300
Pronti, pronti, fatelo.
<i>Eccoci qua!</i>

873
01:22:03,900 --> 01:22:07,800
<i>Grande mano destra seguita da un grande calcio alla testa.</i>

874
01:22:11,400 --> 01:22:13,600
<i>Martinez è ferito.</i>
<i>È sconvolto!</i>

875
01:22:14,600 --> 01:22:18,100
<i>È quasi... Martinez ribalta la situazione.</i>

876
01:22:18,400 --> 01:22:20,500
Controllo laterale. Nord-Sud.

877
01:22:27,800 --> 01:22:30,500
<i>Qui è una battaglia altalenante, ragazzi.</i>

878
01:22:31,300 --> 01:22:33,500
<i>Grandi colpi al corpo!</i>

879
01:22:33,500 --> 01:22:36,000
<i>Tremenda ginocchiata alla testa.</i>

880
01:22:41,600 --> 01:22:44,500
Grande interruttore e a
abbattimento di Martinez!

881
01:22:50,100 --> 01:22:52,700
<i>Stokes. Ritorna.</i>

882
01:22:55,900 --> 01:22:58,100
<i>Ha il Kneebar!</i>

883
01:22:58,600 --> 01:23:02,400
<i>È finita! Stokes vince con Kneebar!</i>

884
01:23:02,900 --> 01:23:06,300
<i>Signore e signori, veniamo alla gabbia,</i>

885
01:23:07,000 --> 01:23:13,500
<i>eccolo che arriva, questo è Justin Epstein!</i>

886
01:23:15,200 --> 01:23:17,000
<i>Facciamolo!</i>

887
01:23:36,100 --> 01:23:39,600
<i>Battaglia altalenante avanti e indietro qui
a terra.</i>

888
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
<i>È indeciso!</i>

889
01:23:55,300 --> 01:23:59,700
<i>Un altro colpo scadente di Epstein.</i>
<i>La folla sta impazzendo!</i>

890
01:24:00,500 --> 01:24:03,400
<i>È sulla schiena. È quasi finita.</i>

891
01:24:04,500 --> 01:24:08,700
Ha toccato! Ha toccato!
<i>Soffocatore posteriore nudo di Epstein!</i>

892
01:24:08,900 --> 01:24:11,900
<i>Uno strangolatore posteriore nudo con un braccio solo!</i>

893
01:24:12,000 --> 01:24:15,800
<i>- La folla non lo apprezza.
- Fammi controllare.</i>

894
01:24:16,800 --> 01:24:19,300
<i>Gomes e Charles se ne vanno.</i>

895
01:24:19,300 --> 01:24:21,100
<i>Grande montante!</i>

896
01:24:22,500 --> 01:24:25,500
<i>Grande calcio rotante di Capoeira.</i>

897
01:24:26,100 --> 01:24:29,400
<i>È finita! L'arbitro lo ferma.</i>
Fanculo, sì.

898
01:24:29,500 --> 01:24:31,200
<i>Il tuo vincitore.</i>

899
01:24:31,800 --> 01:24:38,700
<i>Venendo ancora una volta alla gabbia,
il King Kong bianco, Tim Newhouse!</i>

900
01:24:39,200 --> 01:24:44,200
<i>E il suo avversario,
il maledetto Godzilla bianco,</i>
<i>Tom Voss!</i>

901
01:24:45,700 --> 01:24:48,100
<i>Entrambi i combattenti si affrontano.</i>

902
01:24:50,100 --> 01:24:52,500
<i>Grande mano destra di Voss.</i>

903
01:24:53,700 --> 01:24:55,800
<i>Uno swing e un errore!</i>

904
01:24:57,600 --> 01:25:00,000
<i>Calcio diretto alla testa.</i>

905
01:25:03,400 --> 01:25:05,400
<i>Macinato e sterlina.</i>

906
01:25:05,600 --> 01:25:09,800
<i>Newhouse è nei guai!</i>
<i>Voss si siede per l'Armbar.</i>

907
01:25:09,900 --> 01:25:11,900
<i>È quasi finita!</i>

908
01:25:12,500 --> 01:25:15,100
<i>Newhouse fugge! È in cima!</i>

909
01:25:15,700 --> 01:25:17,400
<i>Grande suplex.</i>

910
01:25:18,100 --> 01:25:19,900
<i>Voss è ferito!</i>

911
01:25:20,000 --> 01:25:23,000
<i>Calcio laterale sporco!</i>
<i>Centro del bersaglio.</i>

912
01:25:23,300 --> 01:25:27,800
Va bene, va bene.
Indietro, indietro, indietro.
<i>È finita!</i>

913
01:25:27,900 --> 01:25:30,600
<i>Newhouse, per distruzione totale.</i>

914
01:25:34,400 --> 01:25:38,400
<i>Prossimamente, Gomes contro Stokes.</i>

915
01:25:39,200 --> 01:25:44,100
Immagino che riusciremo a finire quello che abbiamo iniziato
molto tempo fa, eh?
Credo di sì.

916
01:25:44,900 --> 01:25:48,000
<i>- Ehi, guarda, amico, io...
- Non preoccuparti, va bene?</i>

917
01:25:48,100 --> 01:25:51,900
Abbiamo qualcosa di più grande di cui occuparci.
Sì. Giustino.

918
01:25:53,000 --> 01:25:54,400
Il miglior uomo vince?

919
01:25:54,400 --> 01:25:58,700
<i>Non trattenerci.</i>
Fammi un favore. Guarda l'occhio.

920
01:25:59,800 --> 01:26:01,000
La gamba.

921
01:26:02,600 --> 01:26:04,500
Pronti, pronti, fatelo.

922
01:26:04,600 --> 01:26:09,100
<i>Stokes contro Gomes!
Questa è la semifinale, gente! Ascoltiamolo!</i>

923
01:26:10,600 --> 01:26:14,300
<i>Non credo che la sua Capoeira funzionerà
su Stokes.</i>

924
01:26:15,800 --> 01:26:17,700
<i>Mi mancano i grandi calci!</i>

925
01:26:22,000 --> 01:26:24,500
<i>Bellissima rimozione!</i>

926
01:26:30,600 --> 01:26:32,900
<i>Tre colpi al corpo!</i>

927
01:26:33,300 --> 01:26:34,900
<i>Grande colpo!</i>

928
01:26:35,200 --> 01:26:37,100
<i>Che succede, Tim?</i>

929
01:26:39,000 --> 01:26:41,300
<i>Figlio di puttana!
Sei fortunato che non ti prendo a calci in culo proprio qui</i>

930
01:26:41,400 --> 01:26:42,800
- in questo bagno.
- Chiamano quei ragazzi della Strikeforce

931
01:26:42,900 --> 01:26:45,100
<i>- tua madre puttana?
- Cosa c'è che non va?</i>
Cos'hai appena detto?

932
01:26:53,500 --> 01:26:56,400
<i>Ehi, amico, fai attenzione su quel pavimento.
È davvero scivoloso.</i>

933
01:26:56,500 --> 01:26:58,800
Mi sono quasi fatto il culo prima.

934
01:27:01,900 --> 01:27:05,200
Va bene, amico.
Buona fortuna per la nostra battaglia, va bene?

935
01:27:08,700 --> 01:27:11,200
<i>Il cuore di questi combattenti!</i>

936
01:27:11,700 --> 01:27:13,300
<i>Grandi colpi!</i>

937
01:27:13,500 --> 01:27:17,400
<i>Grande gomitata in testa! Stokes lo prende e basta!</i>

938
01:27:21,800 --> 01:27:23,700
<i>Grandi colpi al corpo!</i>

939
01:27:27,400 --> 01:27:30,000
<i>Un pugno mancato di Superman!</i>

940
01:27:32,300 --> 01:27:34,800
<i>Questi ragazzi stanno impazzendo!</i>

941
01:27:39,400 --> 01:27:42,500
<i>Ha l'Anaconda in modo bello e profondo!</i>

942
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
<i>Potrebbe essere questo!</i>

943
01:27:46,200 --> 01:27:50,000
<i>Sta stringendo.</i>
<i>- Va bene, ha bussato. E' finita.
- Gomes tocca!</i>

944
01:27:50,200 --> 01:27:51,800
<i>È finita!</i>

945
01:27:51,900 --> 01:27:54,900
<i>Mike Stokes, vincitore di Anaconda Choke.</i>

946
01:28:01,100 --> 01:28:03,200
Zack, puoi sentirmi? Quello che è successo?

947
01:28:03,300 --> 01:28:06,700
<i>Non lo so.
Non l'ho colpito sopra le spalle.</i>
Stai bene, ragazzo?

948
01:28:10,400 --> 01:28:13,700
Quante dita, campione?
Quante dita?
Dieci, stupido pezzo di merda.

949
01:28:15,200 --> 01:28:17,800
<i>Sta bene, tutti quanti. E' sveglio.
Ascoltiamolo!</i>

950
01:28:17,900 --> 01:28:23,300
<i>Grandi applausi là fuori!
Fai un po' di rumore!</i>
<i>Per entrambi i tuoi combattenti!</i>

951
01:28:25,300 --> 01:28:32,200
<i>Non sappiamo dove sia Tim Newhouse,
ma ecco il suo avversario, Justin Epstein!</i>

952
01:28:33,200 --> 01:28:35,700
<i>Sto ancora cercando Newhouse.</i>

953
01:28:38,100 --> 01:28:41,200
<i>Qualcuno può trovare Newhouse?
Stiamo cercando Newhouse.</i>

954
01:28:41,300 --> 01:28:44,600
Newhouse sul ring. O alla gabbia.
Immediatamente.

955
01:28:44,600 --> 01:28:48,000
- Quello che è successo?
- Justin mi ha rotto il ginocchio, cazzo.
<i>Calma, amico. Non puoi nemmeno camminare.</i>

956
01:28:49,300 --> 01:28:51,300
Cos'è, amico? La gamba?

957
01:28:51,900 --> 01:28:54,500
- Puoi continuare?
- No.

958
01:28:54,800 --> 01:28:58,100
<i>Ecco, devo dirlo, amico. Mi dispiace.</i>

959
01:28:59,000 --> 01:29:01,300
<i>Sembra che dipenda da te, Mike.</i>

960
01:29:01,500 --> 01:29:05,000
<i>Basta non lasciarlo entrare nella tua testa,
tutto bene, amico?</i>

961
01:29:08,700 --> 01:29:12,700
<i>Ascoltiamolo per i nostri combattenti finali,</i>

962
01:29:12,800 --> 01:29:16,800
<i>Justin Epstein e Mike Stokes!</i>

963
01:29:17,100 --> 01:29:20,200
<i>Cosa mi sono perso?</i>
È bello vederti fuori, amico.

964
01:29:21,000 --> 01:29:22,900
- È bello stare fuori.
- Amico, tutto bene?

965
01:29:23,000 --> 01:29:25,100
Va bene. E tu, grand'uomo, che ne dici?
Cosa ti è successo alla gamba?

966
01:29:25,200 --> 01:29:29,300
<i>È una lunga storia.</i>
Dai un'occhiata. Justin contro Mike.
Cosa ne pensi?

967
01:29:29,700 --> 01:29:31,300
Bene contro male.

968
01:29:31,500 --> 01:29:33,600
<i>Usciamo.</i>

969
01:29:33,700 --> 01:29:36,500
<i>Sta per crollare, gente!</i>

970
01:29:37,300 --> 01:29:39,000
<i>Eccoci qua!</i>

971
01:29:49,800 --> 01:29:52,600
<i>Epstein è ferito. Ritorna!</i>

972
01:29:54,000 --> 01:29:57,500
<i>- Un grande aiutante per lo stomaco.
- Andiamo, Mike.</i>

973
01:29:59,800 --> 01:30:03,100
<i>Epstein se ne libera.
Ritorna con un calcio alla gamba.</i>

974
01:30:03,200 --> 01:30:05,300
<i>Esatto. Martinez ti ha fatto impazzire.</i>

975
01:30:05,400 --> 01:30:09,400
<i>La gamba sinistra di Stokes è ferita.
Epstein ci sta dando la caccia!</i>

976
01:30:11,600 --> 01:30:16,600
<i>Sicuramente non uno dei preferiti dal pubblico.</i>
<i>Epstein insegue la gamba malata!</i>

977
01:30:18,200 --> 01:30:20,600
<i>... la gamba brutta di Stokes.</i>

978
01:30:24,000 --> 01:30:26,700
<i>Epstein sta per farsi ghigliottinare!</i>

979
01:30:27,600 --> 01:30:29,400
<i>Tirare la guardia!</i>

980
01:30:29,400 --> 01:30:31,200
<i>Lo fa rotolare a terra.
Lasciamo la ghigliottina.</i>

981
01:30:32,200 --> 01:30:36,100
<i>Pioggia di colpi!
Un grande capovolgimento, Mike Stokes!</i>

982
01:30:39,300 --> 01:30:42,700
<i>Epstein cerca di rompere la postura di Stokes.</i>

983
01:30:43,100 --> 01:30:47,800
<i>Aumenta le posture</i>
<i>e pezzi grossi! Epstein è nei guai!</i>

984
01:30:47,900 --> 01:30:52,300
<i>Epstein va dalla Guardia di Gomma.</i>
<i>Vado a prendere un Armbar.</i>

985
01:30:54,300 --> 01:30:59,400
<i>Stokes si ritira! Gocce
alcune bombe.</i>
<i>Epstein è nei guai! Epstein è ferito!</i>

986
01:31:00,400 --> 01:31:02,000
<i>Entrambi i combattenti si tirano indietro!</i>

987
01:31:02,100 --> 01:31:05,900
<i>Sentiamolo là fuori, ragazzi,
fai un po' di rumore</i>
<i>per entrambi i combattenti che escono!</i>

988
01:31:08,200 --> 01:31:10,300
<i>Grande ginocchio! Grande gomito!</i>

989
01:31:11,000 --> 01:31:12,600
<i>Grandi colpi.</i>

990
01:31:15,200 --> 01:31:18,100
<i>Epstein fa una doppietta.
Bel colpo!</i>

991
01:31:18,200 --> 01:31:22,500
<i>Nel Monte. Triangolo del braccio
tentativo di invio.</i>

992
01:31:22,900 --> 01:31:25,700
<i>È quasi finita!</i>
Avanti, tesoro!

993
01:31:25,800 --> 01:31:27,900
<i>Riuscirà Stokes a resistere?</i>

994
01:31:33,600 --> 01:31:36,100
Ti faccio impazzire!
Il prossimo round sarai mia, stronza!

995
01:31:36,200 --> 01:31:37,600
- EHI.
- EHI.

996
01:31:37,700 --> 01:31:40,300
Sono felice che tu possa farcela. Qualche indicazione?

997
01:31:41,900 --> 01:31:44,400
Potresti essere un po' meno ovvio.

998
01:31:45,700 --> 01:31:47,100
Si pensa?

999
01:31:48,400 --> 01:31:51,400
- Qualunque altra cosa?
- Sembra che tu stia bene.

1000
01:31:51,700 --> 01:31:54,100
Lo hai attirato, ora tiralo su.

1001
01:31:55,300 --> 01:31:57,500
<i>Eccoci! Secondo round!</i>

1002
01:32:04,800 --> 01:32:07,500
<i>Grande calcio alla gamba. Fa male!</i>

1003
01:32:12,600 --> 01:32:14,300
Va bene, andiamo.

1004
01:32:28,800 --> 01:32:31,200
Andiamo, Mike! Uccidilo, cazzo!

1005
01:32:31,600 --> 01:32:33,500
<i>Stokes brulicante.</i>

1006
01:32:34,200 --> 01:32:36,000
<i>Grande colpo al corpo!</i>

1007
01:32:36,800 --> 01:32:39,400
<i>Tentativo del triangolo con il braccio in piedi.</i>

1008
01:32:41,300 --> 01:32:46,100
<i>- Epstein è ferito!
- Ecco fatto, continua così! Spingilo! Spingilo!</i>
<i>Va giù.</i>

1009
01:32:46,600 --> 01:32:50,400
<i>Grande slam
controllo laterale di Stokes.</i>

1010
01:32:53,100 --> 01:32:57,300
<i>Tentativo americano di Stokes!</i>
<i>Non funzionerà con Epstein.</i>

1011
01:32:59,900 --> 01:33:03,000
<i>Tentativo di Baby Arm su Epstein.</i>

1012
01:33:03,800 --> 01:33:06,900
<i>È nei guai! Il suo braccio è teso!</i>

1013
01:33:07,900 --> 01:33:11,400
<i>Epstein ne esce trasformandosi in un triangolo!</i>

1014
01:33:16,600 --> 01:33:19,300
<i>- L'hai preso.
- Stokes si siede!</i>

1015
01:33:20,000 --> 01:33:23,400
<i>Epstein è in trappola!</i>
- Tocca o lo spezzo.
- Vaffanculo.

1016
01:33:23,500 --> 01:33:26,700
<i>Sembra che gli romperà la spalla!</i>

1017
01:33:28,700 --> 01:33:31,400
<i>- Fermati, fermati, fermati.
- È finita!</i>

1018
01:33:32,600 --> 01:33:35,300
<i>Il nuovo campione di Beatdown,</i>

1019
01:33:35,600 --> 01:33:37,800
<i>Mike Stokes!</i>

1020
01:33:38,200 --> 01:33:39,800
Attento, Mike!

1021
01:33:57,500 --> 01:34:00,700
Va bene, va bene, va bene, basta così.

1022
01:34:04,200 --> 01:34:05,700
Bel lavoro, amico.

1023
01:34:09,500 --> 01:34:13,300
Una mente arrabbiata è una mente ristretta.
E sicuramente lo hai fatto arrabbiare.

1024
01:34:13,400 --> 01:34:16,000
- Lotta fantastica, amico.
- Grazie, amico.

1025
01:34:16,600 --> 01:34:20,900
Case, ho qualcuno
chi vuole parlare con te.
Per prima cosa, congratulazioni, Mike, ce l'hai fatta.

1026
01:34:21,000 --> 01:34:23,900
La stasera è tua, giovanotto. Vai a festeggiare.

1027
01:34:27,800 --> 01:34:29,600
<i>È tuo.</i>

1028
01:34:32,100 --> 01:34:33,600
<i>- Pronto?
- Ehi, Case.</i>

1029
01:34:33,700 --> 01:34:35,800
<i>Che succede, stallone? Questo è
"Grande" John McCarthy, come va?</i>

1030
01:34:35,900 --> 01:34:36,900
<i>Sto bene. Che succede?</i>

1031
01:34:37,000 --> 01:34:40,500
<i>Ehi, ho sentito delle voci.
Devo sapere se è vero. Torni?</i>

1032
01:34:41,400 --> 01:34:44,000
<i>- Abbastanza vero.
- Case, è fantastico.</i>

1033
01:34:44,100 --> 01:34:45,900
<i>Molte persone sono entusiaste di sentirlo.</i>

1034
01:34:46,300 --> 01:34:49,200
Devo solo sapere una cosa. Sei pronto?

1035
01:34:51,000 --> 01:34:52,900
Sì, amico, forse lo sono.

1036
01:34:54,000 --> 01:34:55,300
Forse lo sono.

1037
01:34:55,600 --> 01:34:56,900
Ehi, papà.

1038
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
<i>No, no, no, aspetta, aspetta, aspetta.
Papà, va tutto bene. Lo so.</i>

1039
01:35:02,600 --> 01:35:05,600
So che abbiamo molto di cui parlare.
Stavo pensando che forse potremmo incontrarci.

1040
01:35:05,700 --> 01:35:07,500
Sei tornato, Case!

1041
01:35:09,700 --> 01:35:12,900
Va bene. Ti parlerò presto.

1042
01:35:13,000 --> 01:35:14,100
Ciao.


