1 00:01:25,782 --> 00:01:37,782 Časování titulků Autor: © ABBAS-ALABOODI © 2 00:03:27,806 --> 00:03:51,485 Miz Kelty? 3 00:03:51,486 --> 00:03:52,532 Miz Kelty? 4 00:04:27,900 --> 00:04:31,382 Nepotřebujete mě, pane Baringu Jen zase ztrácím čas 5 00:04:32,733 --> 00:04:35,830 Víš, kde jsem Žádný čtvercový tanec! 6 00:04:38,333 --> 00:04:40,371 Myslíte, že on? měl by být v nemocnici? 7 00:04:40,540 --> 00:04:43,541 Ne, madam. Moje rada je 8 00:04:43,581 --> 00:04:46,166 nepřibližujte se k těm místům, pokud zaplatí vám hromadu peněz 9 00:04:47,867 --> 00:04:51,186 Tvému otci je osmdesát sedm let stará, Janet Buď tu pro něj 10 00:04:51,421 --> 00:04:53,494 Nebojte se, nejsem nikam nepůjdu 11 00:04:54,715 --> 00:04:56,572 Hledal se ty celý Jerry 12 00:04:57,789 --> 00:04:59,675 opatruj se Uvidíme se 13 00:04:59,899 --> 00:05:01,941 Díky, že jsi viděl Papa Sure 14 00:05:07,676 --> 00:05:10,991 Billy Fisher ji našel On rozváží potraviny tam 15 00:05:12,379 --> 00:05:14,355 Myslím, že je to, co byste nazvali poustevnicí 16 00:05:16,411 --> 00:05:21,398 Také mluvila docela vtipně. Má ráda, uh, "Durr yurr mmm" 17 00:05:21,437 --> 00:05:23,323 Pracovala jen jedna strana její tváře 18 00:05:23,421 --> 00:05:25,560 Snažíš se mluvit jednu stranu vašeho obličeje 19 00:05:25,660 --> 00:05:27,034 Oh, takže jsi ji viděl? 20 00:05:27,164 --> 00:05:29,749 Jen jednou. Když jsem se sem poprvé přestěhoval 21 00:05:29,820 --> 00:05:31,414 Zdálo se mi, že je v pořádku 22 00:05:31,581 --> 00:05:34,133 Oh, jistě, teď žila svým vlastním životem 23 00:05:45,597 --> 00:05:47,636 Nevěděl jsem, že existují lidé žijící tak daleko 24 00:05:48,347 --> 00:05:50,934 No, nejsou tam jen staré Miz Kelty 25 00:05:58,044 --> 00:05:59,024 Bože 26 00:05:59,548 --> 00:06:00,790 It's beautiful 27 00:06:03,963 --> 00:06:04,945 Well, look at that 28 00:06:05,113 --> 00:06:07,897 Jen se položila založila ruce a zemřela 29 00:06:08,666 --> 00:06:10,292 Nevypadejte, že je pryč dlouho 30 00:06:10,330 --> 00:06:11,345 ne... 31 00:06:12,762 --> 00:06:15,185 V tomhle vedru bys věděl, jestli byla mrtvá déle než den 32 00:06:17,819 --> 00:06:20,885 No... cokoliv bych měl be concerned about? 33 00:06:21,083 --> 00:06:22,066 Not that I can see 34 00:06:22,843 --> 00:06:24,729 Myslím, že nebyla outside in a long time 35 00:06:25,532 --> 00:06:28,792 No, to čísla. The last time I seen byla ve městě před více než rokem 36 00:06:34,555 --> 00:06:35,635 Je to skutečné? 37 00:06:37,177 --> 00:06:41,553 Žádná elektřina, žádný telefon... no running water 38 00:06:52,634 --> 00:06:54,357 Žila tu úplně sama, co? 39 00:06:55,065 --> 00:06:56,594 No, to je to, co poustevníci dělají, lásko 40 00:06:57,243 --> 00:06:58,998 Žijí sami a sami umírají 41 00:07:02,683 --> 00:07:04,340 Peterson na základnu Robbinsville 42 00:07:10,457 --> 00:07:12,726 Dobře-ay-ay, jsme odsud! 43 00:07:13,303 --> 00:07:14,833 Vraťme se do civilizace 44 00:07:19,352 --> 00:07:21,776 Když ji našel Billy Fisher doručil potraviny? 45 00:07:22,010 --> 00:07:23,057 Ano, je to tak 46 00:07:23,770 --> 00:07:24,849 Dohoním tě 47 00:08:28,856 --> 00:08:29,870 Dobrý den 48 00:08:37,946 --> 00:08:39,700 To je v pořádku, neublížím ti 49 00:08:47,544 --> 00:08:49,783 Drž se zpátky! Co to sakra je? 50 00:08:51,224 --> 00:08:53,493 Drž se zpátky! Co to sakra je, Jerry? 51 00:08:53,559 --> 00:08:55,185 Odlož tu zbraň, nech ji sám Nedotýkej se mé zbraně Jerry 52 00:08:55,224 --> 00:08:56,752 Pojď pojďme na Co to sakra je? 53 00:08:56,825 --> 00:09:00,718 Vypadni. She's scared She's scared? Sakra! Co? 54 00:09:01,914 --> 00:09:03,286 Dobrý Bůh všemohoucí 55 00:09:10,217 --> 00:09:11,873 Už jsi o někom slyšel jinak žiješ tady? 56 00:09:11,966 --> 00:09:13,527 Ne, nikdy 57 00:09:14,585 --> 00:09:16,592 jsi v pořádku? Zranili jste se? Dobře. Dobře 58 00:09:19,072 --> 00:09:20,089 - Dobře - Ježíši 59 00:09:20,162 --> 00:09:23,291 Let's take this one step at a time. Zůstaň tady. Vrátím se dovnitř 60 00:09:23,616 --> 00:09:26,399 Jerry I can't let you go back in there We don't even know what that thing is 61 00:09:26,433 --> 00:09:28,799 It's a human being And she's frightened 62 00:09:29,790 --> 00:09:30,935 No, co budeš dělat? 63 00:09:31,839 --> 00:09:34,295 Promluvte si s ní. Pokud mohu 64 00:09:55,837 --> 00:09:57,815 Please... don't be afraid 65 00:10:19,573 --> 00:10:24,277 The Lord led you here, stranger. Stráž moji Nell. Nell 66 00:10:25,429 --> 00:10:27,405 Dobré dítě. Pán se o tebe stará 67 00:10:28,407 --> 00:10:32,782 Člověče, viděl jsi to? Ten bláznivý starý woman owned half of this damn woods 68 00:10:33,686 --> 00:10:34,669 What kind a deal is this? 69 00:10:34,711 --> 00:10:36,946 The first stranger who finds her is supposed to look after her? 70 00:10:37,366 --> 00:10:39,984 Well, that means you, Jer Oh, jistě. Přesně to, co potřebuji 71 00:10:40,406 --> 00:10:42,413 Well, "the Lord led you here". Tady to je 72 00:10:42,582 --> 00:10:43,529 Vedl jsi mě sem 73 00:10:44,919 --> 00:10:47,023 No, ty chceš Pána starat se o tebe nebo ne? 74 00:10:48,822 --> 00:10:51,571 The last time I saw the Lord was in church on my wedding day. 75 00:10:51,606 --> 00:10:53,394 A podívejte se, jak to dopadlo. Pojď 76 00:10:56,284 --> 00:10:58,587 No, určitě už má věk 77 00:10:58,974 --> 00:11:01,243 Takže asi upozorníme ochranná služba pro dospělé 78 00:11:01,756 --> 00:11:05,106 Nepotřebuje sociálního pracovníka. Potřebuje polstrovaný hovor 79 00:11:06,653 --> 00:11:08,564 To je jedna vážně narušená dáma 80 00:11:09,471 --> 00:11:11,803 Obávám se, že ano bude tvé území, Jerry 81 00:11:12,156 --> 00:11:13,237 díky 82 00:11:13,724 --> 00:11:15,832 No, "Pán tě sem zavedl, cizinče" 83 00:11:23,270 --> 00:11:29,020 to je v pořádku. to je v pořádku. To je v pořádku jen se uklidni. to je v pořádku 84 00:11:29,638 --> 00:11:31,491 Uklidni se, uklidni se 85 00:11:31,812 --> 00:11:33,473 To je v pohodě uklidni se. 86 00:11:39,143 --> 00:11:40,515 Žádný! Sakra! 87 00:11:40,548 --> 00:11:42,523 Ne. Uklidni se 88 00:11:42,565 --> 00:11:43,513 Pojďte dál 89 00:11:43,557 --> 00:11:45,446 Nicole, chceš zpívat "Otevřít závěr"? 90 00:11:46,405 --> 00:11:47,332 Doktor Olsen? 91 00:11:47,814 --> 00:11:49,755 Mohl byste zavřít dveře, prosím? díky 92 00:11:51,399 --> 00:11:53,089 Řekli, že je fajn zaskočit 93 00:11:53,125 --> 00:11:55,906 Jsem Jerry Lovell. Mám rodinu cvičit v Robbinsville 94 00:11:56,037 --> 00:11:57,053 Ahoj 95 00:11:57,255 --> 00:11:58,659 Tohle je moje asistentka, Diane 96 00:12:00,581 --> 00:12:01,986 Co pro vás tedy mohu udělat? 97 00:12:02,052 --> 00:12:04,902 No... mohla by se mi hodit nějaká rada 98 00:12:16,950 --> 00:12:20,111 Tato, uh, tato žena mluví neznámý jazyk? 99 00:12:21,845 --> 00:12:25,259 Její matka byla na jednu stranu ochrnutá. Zřejmě série tahů 100 00:12:25,683 --> 00:12:28,532 Je možné, že to dívka zvedla zkreslení řeči 101 00:12:29,204 --> 00:12:31,658 Zkreslení řeči není neznámý jazyk 102 00:12:32,020 --> 00:12:34,028 já vím. Je to víc než to 103 00:12:37,651 --> 00:12:39,310 No, chci ji hned vidět 104 00:12:40,116 --> 00:12:42,122 Co takhle první věc ráno? Devět? 105 00:12:42,547 --> 00:12:44,172 Díky. Pokud nejste příliš zaneprázdněni 106 00:13:47,507 --> 00:13:49,678 No, žádný známý žijící nejbližší příbuzný 107 00:13:50,098 --> 00:13:53,328 Violet Kelty byla právě o tak osamělý, jak jen může být duše v tomto světě 108 00:13:53,363 --> 00:13:55,730 Až na to, že nebyla Oddělení šerifa 109 00:13:55,795 --> 00:13:58,414 Tak a teď oficiálně "stvoření" neexistuje 110 00:13:58,707 --> 00:13:59,633 Todd? 111 00:14:01,587 --> 00:14:03,279 Podívejte se, co z toho uděláte 112 00:14:05,554 --> 00:14:06,382 přímo tady? 113 00:14:07,315 --> 00:14:08,142 Perterson 114 00:14:08,692 --> 00:14:13,229 Jo, hej, Sally, co 115 00:14:17,075 --> 00:14:18,252 Kde je teď? 116 00:14:20,498 --> 00:14:21,547 Hned jsem tady. 117 00:14:22,324 --> 00:14:24,330 Jo, díky, Sally Oceňuji vaše potíže 118 00:14:25,043 --> 00:14:27,215 Myslíš, že takhle ona otěhotněla? Znásilnění? 119 00:14:27,539 --> 00:14:28,367 musím jít 120 00:14:28,980 --> 00:14:30,406 - Mary, co? - Ano 121 00:14:31,570 --> 00:14:32,497 Moje Mary 122 00:14:45,427 --> 00:14:49,136 Teď budeš v pořádku, zlato. Je na cestě. Přichází 123 00:14:51,348 --> 00:14:52,426 Díky, Sally 124 00:14:54,225 --> 00:14:58,056 To je v pořádku, miláčku. to je v pořádku. Teď jsem tady 125 00:14:58,995 --> 00:15:00,270 Proč jsi se naštval? 126 00:15:01,298 --> 00:15:02,377 Hej! 127 00:15:10,449 --> 00:15:13,100 Pojď... pojď. Tady to je 128 00:15:14,096 --> 00:15:15,854 Dobře, lidi, show skončila 129 00:15:16,562 --> 00:15:20,205 - Jste v pořádku? - Ano, ano. Už jsme tu byli 130 00:15:24,561 --> 00:15:25,510 Ahoj 131 00:15:28,018 --> 00:15:29,001 Našel jsi mě 132 00:15:29,937 --> 00:15:30,864 Brzy 133 00:15:30,930 --> 00:15:32,303 Jo, jsem vždycky brzy 134 00:15:32,593 --> 00:15:33,543 Není to špatný den 135 00:15:34,289 --> 00:15:35,499 co se jí stalo? 136 00:15:35,953 --> 00:15:37,066 Nic a všechno 137 00:15:37,776 --> 00:15:39,087 Jednou za čas ji to zasáhne 138 00:15:39,826 --> 00:15:43,403 - Existuje nějaká zřejmá příčina? - Chcete seznam? Dotek života 139 00:15:45,140 --> 00:15:49,328 Ale má větší štěstí než ostatní. Má tam dobrého manžela 140 00:15:50,033 --> 00:15:51,529 Jste připraveni vyrazit do lesa? 141 00:16:31,887 --> 00:16:33,961 Věci lidé dělat svým dětem. Ježíši 142 00:16:34,002 --> 00:16:35,888 Ona taková není když je na to sama 143 00:16:36,688 --> 00:16:37,800 Cizí lidé ji děsí 144 00:16:38,480 --> 00:16:39,311 jak to víš 145 00:16:40,145 --> 00:16:41,225 Sledoval jsem ji 146 00:16:46,514 --> 00:16:50,603 Byla, uh, úplně izolovaná. Téměř jistě mentálně retardovaný 147 00:16:50,671 --> 00:16:53,989 Krevní test vyzvedne dětství onemocnění, jakýkoli druh metabolické poruchy 148 00:16:54,704 --> 00:16:56,646 Oh, nosíš soupravu krve? 149 00:16:58,705 --> 00:17:01,289 Myslíš, že tam bude sedět a nechat mě do ní píchnout jehlu? 150 00:17:03,664 --> 00:17:04,592 Podržím ji 151 00:17:07,215 --> 00:17:10,380 To je v pořádku, miláčku. to je v pořádku 152 00:17:12,303 --> 00:17:13,252 Udělej to 153 00:17:29,393 --> 00:17:30,406 Udělej to 154 00:17:31,150 --> 00:17:36,105 Psst... pst. to je v pořádku 155 00:17:38,638 --> 00:17:40,778 Pokud máš pravdu...velký, kdyby... 156 00:17:41,007 --> 00:17:43,373 jestli nikdy neopustila tuhle chatu nebo tato část lesa 157 00:17:44,047 --> 00:17:45,871 nikdy jsem neznal nikoho jiného než její matku... 158 00:17:46,256 --> 00:17:48,459 nikdy se s žádným nesetkal obrazy moderního světa, 159 00:17:48,591 --> 00:17:51,724 nikdy neviděl auto, televize, pistole, bar Hershey... 160 00:17:52,144 --> 00:17:55,656 nikdy neslyšel rock'n'rollovou hudbu nebo Ale teď jsi řekl, že umí mluvit 161 00:17:56,014 --> 00:17:58,023 Jo, ale je to tak nějak jejím vlastním jazykem 162 00:17:58,448 --> 00:18:01,741 No, neměli jsme opravdové divoké dítě v této zemi už šedesát let 163 00:18:02,063 --> 00:18:03,471 Není divoké dítě 164 00:18:04,047 --> 00:18:05,673 Je to jen zkratka, Dr. Lovelle 165 00:18:05,807 --> 00:18:06,733 Ona není dítě 166 00:18:07,054 --> 00:18:09,608 Ne. To dělá tento případ tak jedinečným 167 00:18:10,159 --> 00:18:12,100 Tohle není tvůj obor, já vím 168 00:18:12,173 --> 00:18:13,995 Bur, řeknu ti co tady máme co do činění 169 00:18:14,093 --> 00:18:15,470 Některé docela zásadní problémy 170 00:18:15,889 --> 00:18:18,441 Jak se formovala osobnost? Nevíme 171 00:18:18,766 --> 00:18:21,318 Kolik je vrozené, kolik se učí? Nevíme 172 00:18:21,872 --> 00:18:24,042 Odkud pocházejí genderové role? Nevíme 173 00:18:24,174 --> 00:18:26,792 Protože si nemůžeš vzít dítě a nechat to vyrůst v laboratoři... 174 00:18:26,829 --> 00:18:29,798 a sledovat a kontrolovat každý vliv Chcete ji nechat vyrůstat v laboratoři? 175 00:18:30,894 --> 00:18:33,130 Vyrůstat v laboratoři? ne 176 00:18:33,712 --> 00:18:37,125 Dr. Lovell si myslí, že to uděláte Frankensteinovo číslo na ní, Al 177 00:18:37,679 --> 00:18:39,237 Oh, no, uh... dobře... 178 00:18:40,462 --> 00:18:42,121 Dovolte mi, abych se vás na to zeptal, Dr. Lovell 179 00:18:42,893 --> 00:18:44,746 Dokáže přežít sama? 180 00:18:46,447 --> 00:18:47,242 Dobře 181 00:18:48,427 --> 00:18:49,287 já nevím 182 00:18:49,486 --> 00:18:51,079 Jo, dobře, dobře, dejme tomu, že nemůže 183 00:18:51,568 --> 00:18:53,127 Kdo se o ni postará? Vy? 184 00:18:54,447 --> 00:18:55,909 Mě? proč já? 185 00:18:56,110 --> 00:18:57,639 Dobře, tak kdo se hlásí? 186 00:18:58,222 --> 00:18:59,335 Můžu ti říct tolik 187 00:18:59,982 --> 00:19:02,534 Bude to někdo s postranním úmyslem 188 00:19:02,669 --> 00:19:05,638 Každý, kdo se stará někdo má postranní úmysl 189 00:19:06,222 --> 00:19:07,333 Dokonce i Matka Tereza 190 00:19:07,629 --> 00:19:10,479 Chce vědět, že její život bylo k něčemu užitečné pro ostatní 191 00:19:11,085 --> 00:19:11,979 A já taky 192 00:19:13,293 --> 00:19:14,275 promiň 193 00:20:47,054 --> 00:20:48,548 Sakra 194 00:20:50,957 --> 00:20:52,486 Jo, jsem na cestě 195 00:20:53,198 --> 00:20:54,790 No, Lovell, vzbudil jsem tě? 196 00:20:55,468 --> 00:20:59,147 Hej, Todde, to je v pořádku. zaspal jsem. co se děje? 197 00:20:59,630 --> 00:21:03,337 Dívám se na závaznou objednávku to bylo právě vydáno pro Nell 198 00:21:06,062 --> 00:21:07,043 co to znamená? 199 00:21:07,245 --> 00:21:09,066 No, to znamená, že jsou odveze ji 200 00:21:10,575 --> 00:21:12,908 Je to soudní příkaz, Jerry. Musím to prosadit 201 00:21:13,388 --> 00:21:14,185 Kdy, teď? 202 00:21:14,316 --> 00:21:15,744 No, to se říká 203 00:21:17,646 --> 00:21:18,726 Můžeš mi dát trochu času? 204 00:21:19,919 --> 00:21:23,366 Myslím, že bych mohl vydržet až po obědě Zkus z toho udělat dlouhý oběd, jo? 205 00:21:45,419 --> 00:21:46,567 No, co říkáte tam, Done? 206 00:21:47,437 --> 00:21:48,582 Dnes nelovíte? 207 00:21:48,844 --> 00:21:49,737 Todd 208 00:21:51,180 --> 00:21:52,492 Promiň, Jerry? 209 00:21:55,468 --> 00:21:56,451 Ahoj 210 00:21:57,036 --> 00:22:00,070 No, máme. přijď vyzvednout Nell 211 00:22:00,108 --> 00:22:01,449 Jo, slyšel jsem 212 00:22:02,765 --> 00:22:04,108 Mám soudní příkaz 213 00:22:09,227 --> 00:22:11,530 Víš, že je to v ní vlastní nejlepší zájmy, že? 214 00:22:11,915 --> 00:22:12,843 Ptal ses jí? 215 00:22:13,292 --> 00:22:16,163 No, víš, že je to nemožné 216 00:22:17,549 --> 00:22:18,476 Řekni jim, Done 217 00:22:19,276 --> 00:22:21,186 No, mám soudní příkaz tady se říká. 218 00:22:22,094 --> 00:22:25,256 pokud nedostaneš Nell's informován souhlas, že porušuješ její práva 219 00:22:25,292 --> 00:22:28,457 A jestli to uděláš, budu žalovat jste až k Nejvyššímu soudu 220 00:22:33,803 --> 00:22:35,975 Jak může dát její informovaný souhlas? 221 00:22:38,602 --> 00:22:40,263 Ona ani nemluví anglicky! 222 00:22:40,428 --> 00:22:43,722 Pokud nemluví anglicky, musí dát její souhlas prostřednictvím tlumočníka 223 00:22:44,778 --> 00:22:46,471 Jaký tlumočník? To je šílené! 224 00:22:47,628 --> 00:22:49,668 Není nikdo kdo mluví jejím jazykem! 225 00:22:51,147 --> 00:22:53,156 Pak se asi bude muset někdo učit 226 00:23:10,283 --> 00:23:14,056 Zdá se, že názor doktora Lovella je takový přirozené prostředí této ženy je 227 00:23:14,090 --> 00:23:17,986 primitivní kabina v srdci les No já mám jiný názor 228 00:23:18,923 --> 00:23:22,722 Vidím... oběť zneužívání... a zanedbávání 229 00:23:22,764 --> 00:23:26,057 Vidím zralou ženu, která je byla okradena o polovinu života 230 00:23:27,179 --> 00:23:31,041 Matka jí nikdy nedala na výběr. Nedělá Dr. Lovell totéž? 231 00:23:31,242 --> 00:23:33,925 Schovával ji jako svou vlastní soukromý mazlíček v lese? 232 00:23:33,962 --> 00:23:36,516 Všichni víme, co se stane tyto podivné případy, Vaše Ctihodnosti 233 00:23:37,323 --> 00:23:39,078 Dostanou rok celebrity 234 00:23:39,433 --> 00:23:41,802 Hlavní role v několik akademických prací 235 00:23:42,475 --> 00:23:45,472 Pak utratí zbytek jejich život ve státním ústavu... 236 00:23:45,961 --> 00:23:50,185 opuštěný... samotnými lékaři a vědci, kteří tvrdili, že jim pomáhají 237 00:23:51,306 --> 00:23:55,617 Nell má domov. Ona má život. Nežádá o žádnou pomoc 238 00:23:56,779 --> 00:24:00,837 Takže se ujistěte, že potřebuje péči... než se o ni postará k smrti 239 00:24:01,291 --> 00:24:03,113 Jestli někdy opustí tu kajutu 240 00:24:03,146 --> 00:24:04,554 bude potřebovat dovednosti v současnosti nemá 241 00:24:04,587 --> 00:24:06,308 Jak to víš? chce opustit kabinu? 242 00:24:06,346 --> 00:24:08,353 Myslíš, že je to nejlepší život, který jí můžeme dát? 243 00:24:08,394 --> 00:24:10,051 Nemyslím si, že bychom jí dali život 244 00:24:10,121 --> 00:24:12,839 Lidé si mohou pomáhat, doktore Lovelle. my nemusíme všechno dělat sami 245 00:24:12,906 --> 00:24:14,499 Dobře, myslím, že to chápu 246 00:24:15,625 --> 00:24:16,872 Tady je to, co udělám 247 00:24:17,419 --> 00:24:19,807 Odložím své rozhodnutí na tři měsíce 248 00:24:20,362 --> 00:24:23,526 Tento čas má být využit pro navrhované pozorování a hodnocení 249 00:24:24,393 --> 00:24:27,524 A doufám, že do konce tohoto tento soud je lépe informován 250 00:24:57,577 --> 00:24:58,470 Ahoj 251 00:24:58,539 --> 00:25:00,446 Určitě to zvládneš zdrsnit to takhle? 252 00:25:02,696 --> 00:25:04,354 Nevidím klimatizační jednotku 253 00:25:05,290 --> 00:25:07,078 Je ti dobře, že dýcháš čerstvý vzduch? 254 00:25:12,425 --> 00:25:16,583 Páni, kdo to platí tento plovoucí palác? 255 00:25:17,131 --> 00:25:19,618 Moje oddělení Tento projekt má velmi vysokou prioritu 256 00:25:20,105 --> 00:25:21,152 Oh, vsadím se, že ano 257 00:25:23,946 --> 00:25:25,058 Tak jak dlouho zůstaneš? 258 00:25:26,121 --> 00:25:27,048 Tři měsíce 259 00:25:29,865 --> 00:25:30,979 Ty nemáš život? 260 00:25:32,713 --> 00:25:33,639 Může to počkat 261 00:25:35,592 --> 00:25:36,934 Jak dlouho tu zůstáváš? 262 00:25:38,343 --> 00:25:39,271 já nevím 263 00:25:39,464 --> 00:25:41,921 No, nebudeš chybět tvému, uh, pacientovi? 264 00:25:41,961 --> 00:25:44,513 Mám někoho, kdo mě kryje. Každý je nahraditelný 265 00:25:46,342 --> 00:25:49,605 takže předpokládám, že budeš řádným profesorem na zadní straně tohoto pouzdra, co? 266 00:25:49,897 --> 00:25:50,944 Jasně, proč ne? 267 00:25:58,311 --> 00:26:03,615 Podívej, jsem tady, abych udělal práci. Cokoli který mi pomáhá dělat tu práci je podle mě v pořádku 268 00:26:03,847 --> 00:26:05,604 Pokud se chceš stát skautem, pokračuj... 269 00:26:05,768 --> 00:26:08,702 ale ocenil bych, kdybyste mohl snaž se to nepokazit 270 00:29:13,156 --> 00:29:14,104 co to všechno je? 271 00:29:17,831 --> 00:29:19,073 jak to vypadá? 272 00:29:19,237 --> 00:29:21,310 Nikdy jsi nic neřekl o videokamerách pro mě 273 00:29:21,828 --> 00:29:24,001 No, je to nejméně rušivé metoda pozorování 274 00:29:24,037 --> 00:29:25,346 No, jak jsi to zařídil? 275 00:29:25,766 --> 00:29:28,414 No, ona spala většinu dne prospí 276 00:29:33,540 --> 00:29:34,652 Nevadí, když se obléknu? 277 00:30:06,916 --> 00:30:07,899 Ahoj 278 00:30:12,101 --> 00:30:13,028 Já jsem Jerry 279 00:30:25,764 --> 00:30:27,618 Vy jste Nell. Já jsem Jerry 280 00:32:05,796 --> 00:32:07,005 já 281 00:32:07,458 --> 00:32:09,399 já. je to tak. Jerry 282 00:32:12,386 --> 00:32:13,947 Vy jste Nell 283 00:32:17,924 --> 00:32:20,061 je to tak. je to tak 284 00:32:57,057 --> 00:32:58,334 je to tak 285 00:33:02,594 --> 00:33:06,784 Má objektivní já a subjektivní já, které jsem 286 00:33:06,850 --> 00:33:08,987 Nikdy jsem takový neviděl dokonalá projekce předtím 287 00:33:09,120 --> 00:33:11,837 To je, to jsem "já" já... v zrcadle 288 00:33:11,904 --> 00:33:13,181 Člověk by si myslel, že bude naopak 289 00:33:13,248 --> 00:33:16,957 Ale to jsem "já" tam venku skoro jako by se přemístila 290 00:33:17,503 --> 00:33:18,521 Dělali jste nějaké testy? 291 00:33:19,457 --> 00:33:22,010 Funguje pouze krev a žádné abnormality tam nejsou 292 00:33:22,049 --> 00:33:24,701 Budeme muset řídit kompetence testy před soudním jednáním, ale 293 00:33:25,410 --> 00:33:27,034 Řekl bych, že je ještě brzo 294 00:33:28,512 --> 00:33:30,140 Chci, abys to slyšel jazyk, kterým mluví 295 00:33:30,177 --> 00:33:31,802 O co v tomto gestu jde? 296 00:33:32,641 --> 00:33:35,771 Nevím. Je to určitý druh sebeuklidnění 297 00:33:35,838 --> 00:33:37,663 Udělala to, když říkala "já" 298 00:33:38,368 --> 00:33:41,051 Měl bys vysvětlit řeč degradace je zavádějící 299 00:33:41,503 --> 00:33:44,919 je to tak. matka byla afatická 300 00:33:45,087 --> 00:33:49,367 ale idiosynkratické slovo formy... to mi řekni ty 301 00:34:02,368 --> 00:34:03,480 Neuvěřitelné 302 00:34:38,175 --> 00:34:39,417 Vadí ti, když budu mluvit? 303 00:34:43,647 --> 00:34:44,695 Líbí se mi tady 304 00:34:47,070 --> 00:34:48,219 Je to klidné místo 305 00:34:50,207 --> 00:34:51,865 Máš správný nápad, Nell 306 00:34:53,663 --> 00:34:55,387 Žiješ s lidmi, dostanete problémy 307 00:34:56,479 --> 00:34:57,788 Nejdřív tě naserou... 308 00:34:59,102 --> 00:35:00,479 pak tě opustí, jo? 309 00:35:05,629 --> 00:35:07,486 Cítíš se někdy osamělá, Nell? 310 00:35:13,535 --> 00:35:15,389 Nikdy jsem neměl žádné bratry a sestry také 311 00:35:16,639 --> 00:35:19,738 „Pro velmi neobvyklé irská rodina, Dr. Lovell“ 312 00:35:19,775 --> 00:35:21,368 Oh, jasně, radši tomu věř. 313 00:35:21,823 --> 00:35:24,025 Bože, byla tam rodina bydlel vedle. 314 00:35:24,286 --> 00:35:28,924 Connorovi. Connorovi... Měli sedm dětí. Sedm 315 00:35:29,821 --> 00:35:32,189 Vždy křičet a křičet, mějte se dobře 316 00:35:33,214 --> 00:35:34,141 Já se dívám... 317 00:35:35,421 --> 00:35:37,147 přes plot, přes okno 318 00:35:38,270 --> 00:35:40,790 Slyšel jsem hudbu. kapela 319 00:35:41,662 --> 00:35:43,485 Tento průvod byl přichází po ulici 320 00:35:44,158 --> 00:35:45,335 Jsem na našich předních schodech 321 00:35:45,597 --> 00:35:48,051 Jamie Connor mě chytne táhne mě na ulici 322 00:35:48,349 --> 00:35:51,832 "Ne, ne, ne, ne, ne" Mé srdce jde bu-bum, bu-bum, bu-bum 323 00:35:52,062 --> 00:35:55,380 Kapela jde bum-bum-bum, bam, bam-bam-bam, bam. 324 00:35:55,902 --> 00:35:59,579 Oh, ale byl jsem tak nadšený. Jamie mě drží za ruku 325 00:35:59,741 --> 00:36:03,800 Děláme to. Nějaký kluk má můj na druhé straně kapela hned za námi 326 00:36:10,461 --> 00:36:12,634 Přiblížíte se ke kapele. víš o tom 327 00:36:13,407 --> 00:36:16,635 Pochoduji, jsem s ostatními dětmi. Nebyl jsem sám 328 00:36:17,597 --> 00:36:18,647 Víš, co říkám? 329 00:36:19,231 --> 00:36:20,245 Nemluvili jsme 330 00:36:20,319 --> 00:36:26,069 Jen... jen... užívat si tohoto úžasného ducha 331 00:37:48,666 --> 00:37:49,716 Viděl jsi to? 332 00:37:49,949 --> 00:37:50,877 - Jo, viděl jsem to - Viděl jsi to? 333 00:37:50,909 --> 00:37:52,283 - Jo, viděl jsem to - Mluvila! ke mně! 334 00:37:52,348 --> 00:37:53,722 - Já vím - Natáhni ruku 335 00:37:54,973 --> 00:37:56,795 - O to jsem nežádal. Udělala - Já vím 336 00:38:00,830 --> 00:38:02,487 - Víš, co to znamená? - Ne! 337 00:38:02,940 --> 00:38:06,516 Dobře, tak tady je to, co jsem si myslel. Nell mluví anglicky 338 00:38:07,197 --> 00:38:08,756 anglicky? Oh, no tak 339 00:38:08,956 --> 00:38:10,776 Jo, stejně většinu času. Podívej 340 00:38:10,908 --> 00:38:12,150 Pojď sem. Podívejte se na toto. 341 00:38:12,893 --> 00:38:17,048 "Af'ah už jsem šel, ga'inja pojď" Je jen jedno slovo čisté nellish tam 342 00:38:17,180 --> 00:38:18,487 Zní to jako jazyk analýzu pro mě 343 00:38:18,522 --> 00:38:19,985 - Dr. Olsene - Dobře, o- dobře 344 00:38:20,284 --> 00:38:23,698 "Spee"...mluv. "Af'ah"... po. Vypouští souhlásky 345 00:38:23,739 --> 00:38:26,260 Jo, ale...co znamená "chickbee"? 346 00:38:26,299 --> 00:38:28,818 Říká: "Slečno chicabee." Co je to "missa"? 347 00:38:30,330 --> 00:38:31,412 já nevím 348 00:38:31,708 --> 00:38:35,003 Když se bojí, říká. "Tata, tata" Co-co to je? 349 00:38:35,578 --> 00:38:36,593 ještě nevím 350 00:38:39,611 --> 00:38:40,439 kde je? 351 00:39:33,531 --> 00:39:35,189 Podívejte se na to 352 00:39:41,593 --> 00:39:44,114 - Neměli bychom se na to dívat - Proč ne? 353 00:39:44,474 --> 00:39:45,522 Je nahá 354 00:39:46,393 --> 00:39:47,375 Takže? 355 00:39:48,281 --> 00:39:49,744 Myslím, že je krásná 356 00:39:53,722 --> 00:39:56,821 Myslíš, že plánuji zneužívání vztah mezi lékařem a pacientem? 357 00:39:58,777 --> 00:40:00,087 - Jste? - Ne 358 00:40:01,307 --> 00:40:04,917 Jen proto, že si myslím, že je krásná neznamená, že s ní chci mít sex 359 00:40:05,274 --> 00:40:07,131 Myslím, že jsi krásná, ale... 360 00:40:08,442 --> 00:40:09,369 Díky 361 00:40:09,626 --> 00:40:10,552 Víš, co tím myslím 362 00:40:11,545 --> 00:40:12,340 To je v pořádku 363 00:40:12,952 --> 00:40:16,815 -Ne, podívej, nemyslel jsem to tak... - To je v pořádku. Jsem velká holka 364 00:40:27,226 --> 00:40:28,535 Co je to mezi tebou a Nell? 365 00:40:34,936 --> 00:40:35,918 Je to jako... 366 00:40:37,786 --> 00:40:39,378 nikdo jiný na světě není 367 00:40:43,096 --> 00:40:47,024 Jako by nikoho...nepotřebovala 368 00:40:53,561 --> 00:40:55,504 Můžete žít svůj celý život tak nebo... 369 00:40:56,985 --> 00:40:58,708 přivádí tě to nakonec k šílenství? 370 00:42:00,119 --> 00:42:02,390 Nerozumím, Nell. Co, co je "missa"? 371 00:42:14,296 --> 00:42:16,816 Oh, mám to! "Missa"...málo 372 00:42:17,206 --> 00:42:20,655 Malý. "Erna"...velká. co? 373 00:42:21,304 --> 00:42:22,896 Takže, co je to "t'ee"? 374 00:42:33,495 --> 00:42:36,276 "T'ee"...strom. "Strom ve větru!" Jsi strom ve větru! 375 00:42:38,615 --> 00:42:41,070 Čau, Nell, Nell. Ukaž mi "t'ee" 376 00:42:41,301 --> 00:42:43,025 Pojď, ukaž mi "t'ee." Ukaž mi stromy 377 00:42:43,349 --> 00:42:44,845 Pojď, Nell, bude to zábava 378 00:42:45,207 --> 00:42:46,667 Pojď, pobavíme se 379 00:42:47,382 --> 00:42:49,268 - Tata! - Tata? 380 00:42:49,397 --> 00:42:50,228 Tata! 381 00:42:51,000 --> 00:42:53,717 Tata. Co...? Tata? bojíš se? 382 00:42:55,062 --> 00:42:56,406 Čeho se bojíš, Nell? 383 00:43:07,157 --> 00:43:08,271 Co je to "eva'dur"? 384 00:43:38,551 --> 00:43:39,597 Jsi v pořádku? 385 00:43:46,390 --> 00:43:47,916 "Missa"...málo 386 00:43:47,990 --> 00:43:49,582 "Erna"...velká 387 00:43:50,520 --> 00:43:53,452 "Tata"...brambora. Dělám si srandu 388 00:43:53,556 --> 00:43:56,625 Vyděšený..."tata"... vyděšený. "T'ee"..."strom" 389 00:43:57,910 --> 00:43:58,989 Ahoj 390 00:44:04,630 --> 00:44:06,156 No, jak dlouho tam byla? 391 00:44:56,086 --> 00:44:57,197 Vypněte, pokud je vypnuto 392 00:45:05,556 --> 00:45:07,409 Vypněte tu věc! 393 00:45:07,730 --> 00:45:09,259 Co sakra dělat myslíš, že děláš? 394 00:45:09,364 --> 00:45:11,186 Nikdy neslyšela hudba předtím v jejím životě 395 00:45:11,220 --> 00:45:12,942 - Hej, někdy lidi prostě dělají věci! - Myslel jsi na to? 396 00:45:13,139 --> 00:45:14,188 Říká se tomu impuls 397 00:45:14,292 --> 00:45:16,626 - Tomu se říká dělat si co chceš... - Měl bys to někdy zkusit! 398 00:45:16,724 --> 00:45:18,926 kdykoli budete chtít a na nikoho jiného se neposrat! 399 00:45:18,995 --> 00:45:21,200 A vyrostl jsem z toho kolem šesti let! 400 00:46:06,547 --> 00:46:08,272 Co to sakra je? 401 00:46:12,723 --> 00:46:13,550 co se děje? 402 00:46:16,146 --> 00:46:17,576 Co...co zmizelo? 403 00:46:23,059 --> 00:46:25,708 Ach... slovo Páně. Dostanu to. Dostanu to! 404 00:46:26,325 --> 00:46:27,338 Je to bezpečné 405 00:46:34,483 --> 00:46:36,338 je mi to líto. Neměli jsme to odnášet 406 00:46:54,898 --> 00:46:56,623 Chceš... chceš abych ti to přečetl, jo? 407 00:47:06,961 --> 00:47:13,289 lid... naložený nepravostí, semeno zločinců 408 00:47:13,904 --> 00:47:15,532 děti, které jsou korupčníky... 409 00:47:16,434 --> 00:47:17,894 opustili Pána 410 00:47:20,532 --> 00:47:21,839 Vyprovokovali tím... 411 00:47:23,442 --> 00:47:24,390 Eva'dur... 412 00:47:26,579 --> 00:47:27,756 Semeno zločinců 413 00:47:28,627 --> 00:47:29,608 Nell 414 00:47:29,905 --> 00:47:30,799 Nell 415 00:47:31,473 --> 00:47:32,652 Ukaž mi "eva'dur." 416 00:47:37,744 --> 00:47:38,640 Nell 417 00:47:41,010 --> 00:47:41,958 Nell? 418 00:47:42,578 --> 00:47:44,398 Nell. Nell 419 00:47:46,289 --> 00:47:47,914 Ukaž mi "eva'dur." Ukaž mi to 420 00:47:49,200 --> 00:47:50,181 Ukaž mi "eva'dur." 421 00:48:06,736 --> 00:48:07,751 to je v pořádku 422 00:48:24,336 --> 00:48:27,883 Nell, Nell... "eva'dur" takhle tě to trefí, co? 423 00:48:30,065 --> 00:48:31,494 Skoo'? "Skoo" v břiše? 424 00:48:31,537 --> 00:48:32,430 Skoo! 425 00:48:32,881 --> 00:48:33,809 Skoo'? 426 00:48:45,488 --> 00:48:48,717 No, předpokládejme, že vaše jediné blízké setkání s muži bylo děsivé násilí? 427 00:48:48,975 --> 00:48:52,140 Znásilnění. Řekl bys to své dceři byly to monstra. Páchatelé zla 428 00:48:53,393 --> 00:48:55,399 - "Eva'dur." - Můj bože, samozřejmě! 429 00:48:55,471 --> 00:48:57,960 Chtěl bys ji varovat, co dělají. Myslím, že Violet řekla Nell o znásilnění 430 00:48:58,289 --> 00:48:59,271 Jasně. ale jak? 431 00:49:01,073 --> 00:49:05,580 "Skoo' inna břicho." Nůž v břiše. Promiňte 432 00:49:06,544 --> 00:49:07,373 Špíz 433 00:49:08,207 --> 00:49:09,769 - Nell ti to řekla? - Ano 434 00:49:10,161 --> 00:49:12,462 No, to by mohlo být vše, co zbývá její vycházení ve dne 435 00:49:12,591 --> 00:49:14,446 Záměrně implantovaná fobie 436 00:49:14,705 --> 00:49:16,712 A proč je pravděpodobnější být znásilněn ve dne? 437 00:49:16,754 --> 00:49:19,370 No, není, ale je víc pravděpodobně k vidění ve dne 438 00:49:19,663 --> 00:49:21,324 A... Violet ne chci, aby někdo viděl Nell 439 00:49:21,361 --> 00:49:22,855 Ano. koupím to 440 00:49:24,464 --> 00:49:25,642 takže... 441 00:49:26,159 --> 00:49:29,456 co děláme s fobiky? Přimět je čelit tomu, čeho se bojí 442 00:49:30,032 --> 00:49:31,494 Neutralizujte jejich strach 443 00:49:35,952 --> 00:49:36,880 Mohli bychom to udělat 444 00:49:42,832 --> 00:49:46,029 Hej. Uh-uh. ne tak rychle 445 00:49:46,352 --> 00:49:49,613 - Jsi muž. Jsi "eva'dur" - Počkej chvíli, ne, nejsem 446 00:49:50,638 --> 00:49:53,837 Ano-ano, jsem, jsem muž. Jsem g-, jsem "ga'inja"! 447 00:49:55,216 --> 00:49:56,109 Ga'inja 448 00:49:57,297 --> 00:50:01,005 Anděl strážný! Jsem její anděl strážný! 449 00:50:01,615 --> 00:50:05,064 No, to je skvělé. Nyní musíte pomoci 450 00:50:12,655 --> 00:50:13,638 Jéé! 451 00:50:20,272 --> 00:50:22,477 Pojď. Chci tě tady vedle mě 452 00:50:23,121 --> 00:50:25,324 - Chceš doprovod? - Pro pořádek. Pojď 453 00:50:26,225 --> 00:50:27,154 Dobře 454 00:50:37,264 --> 00:50:38,278 Dobře 455 00:50:39,441 --> 00:50:40,968 Teď je stejně dobrý čas jako každý jiný 456 00:50:46,799 --> 00:50:50,246 - Mám ji varovat, nebo co? - Prostě to udělej. Chovejte se, jako by to nebylo nic vážného 457 00:50:50,926 --> 00:50:52,554 Věřte mi, není to žádný velký problém 458 00:50:59,248 --> 00:51:00,196 Otočte se 459 00:51:47,439 --> 00:51:48,715 On ti neublíží 460 00:52:51,631 --> 00:52:52,840 Kdo je Tirzah? 461 00:53:10,510 --> 00:53:11,557 Dobrý, co? 462 00:53:26,316 --> 00:53:27,264 Jéé! 463 00:53:27,727 --> 00:53:28,708 Co, Nell? 464 00:53:30,317 --> 00:53:31,331 Tyto? 465 00:53:36,525 --> 00:53:37,506 Pojď a získej to 466 00:53:39,470 --> 00:53:40,364 Pojď 467 00:53:48,588 --> 00:53:50,726 - Jéé! - Co, Nell? 468 00:53:52,590 --> 00:53:54,411 No tak, nikdo ublíží ti 469 00:53:58,893 --> 00:53:59,973 Pojď si pro nějaké 470 00:54:11,147 --> 00:54:13,635 Vidíš? Žádní zloději. Jen já 471 00:54:19,339 --> 00:54:21,677 Pojď. děsivý. Pojď! 472 00:54:23,502 --> 00:54:25,256 No, co jsi byl? děláš zpátky v té stodole? 473 00:54:28,845 --> 00:54:30,983 Divočina jezera Coweeta! 474 00:54:35,788 --> 00:54:37,827 - No, jaká divočina? - Byla jako zvíře 475 00:54:39,662 --> 00:54:42,530 - Nemá na sobě žádné oblečení? - Zatraceně nahá! 476 00:54:44,235 --> 00:54:45,960 A má ráda psa 477 00:54:59,212 --> 00:55:00,292 Ahoj, jak se máš? 478 00:55:03,853 --> 00:55:04,801 co se děje? 479 00:55:08,075 --> 00:55:11,905 Říkáš, že jsi piloval divoká žena v lese 480 00:55:22,476 --> 00:55:23,588 A co kdybych to udělal? 481 00:55:25,195 --> 00:55:27,430 -No, to by mě zajímalo -No, to by mě zajímalo 482 00:55:32,619 --> 00:55:33,665 jak se to jmenuje? 483 00:55:34,700 --> 00:55:35,200 Pop co? 484 00:55:35,306 --> 00:55:37,216 - Popcorn, Je'y - Popcorn 485 00:55:44,140 --> 00:55:46,594 - Co to děláš? - Dostat ji ven ve dne 486 00:55:46,955 --> 00:55:49,343 - Ona není pes, na krizovky - Funguje to, ne? 487 00:55:49,610 --> 00:55:51,431 -No jo, ale... - Dobře se baví 488 00:55:51,624 --> 00:55:54,529 Objevila popcorn Teď může jít do kina! 489 00:55:55,114 --> 00:55:55,910 Nell? 490 00:55:57,481 --> 00:55:58,944 Ne tata. Počítat? 491 00:56:24,010 --> 00:56:25,985 Oh, věděl jsem, že se jí to bude líbit 492 00:56:33,705 --> 00:56:36,609 T'ee...t'ee v cestě! 493 00:56:52,268 --> 00:56:55,941 T'ee...t'ee v cestě! 494 00:56:59,914 --> 00:57:00,994 Jejda 495 00:57:32,776 --> 00:57:33,887 Nell! 496 00:57:52,267 --> 00:57:53,127 Nell! 497 00:57:58,793 --> 00:57:59,774 Sakra! 498 00:58:02,441 --> 00:58:03,617 jo? 499 00:58:04,234 --> 00:58:06,371 Pojď se podívat Mi'i! 500 00:58:07,592 --> 00:58:09,479 Kde je "Mi'i", Nell? 501 00:58:09,830 --> 00:58:12,003 Mi'i inna missa feliss 502 00:58:12,841 --> 00:58:14,268 Missa feliss? 503 00:58:14,856 --> 00:58:15,782 Pojď 504 00:58:24,297 --> 00:58:25,224 Nell 505 00:58:27,783 --> 00:58:28,832 Bože můj 506 00:58:32,712 --> 00:58:33,659 Mi'i! 507 00:58:36,521 --> 00:58:37,599 Mi'i? 508 00:58:39,014 --> 00:58:40,871 "Mi'i" chodí s Pánem 509 00:58:42,184 --> 00:58:43,710 "Mi'i" chodí s Pánem 510 00:58:45,126 --> 00:58:46,107 Pane! 511 00:58:47,623 --> 00:58:49,411 Lord-d 512 00:58:51,110 --> 00:58:52,058 To je vše 513 00:59:02,343 --> 00:59:03,270 Počítejte 514 00:59:17,894 --> 00:59:20,414 Ona je přeživší z páru identických dvojčat 515 00:59:20,518 --> 00:59:23,716 Tam je soukromý jazyk pochází z. Je to dvojí řeč 516 00:59:23,751 --> 00:59:25,890 - A toto opakované gesto? - Máš to 517 00:59:25,927 --> 00:59:28,414 Takže, jak je to dlouho, co dvojče zemřelo? 518 00:59:28,777 --> 00:59:33,477 No, tipoval bych věk mezi šesti a deset. Díváme se minimálně na dvacet let 519 00:59:34,085 --> 00:59:36,989 Chceme ji tady, Paulajust jakmile skončí soudní jednání 520 00:59:38,598 --> 00:59:40,705 Jerry si myslí, že ona měla by být ponechána tam, kde je 521 00:59:41,894 --> 00:59:43,716 - Jerry? - Dr. Lovell 522 00:59:45,349 --> 00:59:47,587 Víš, Al, Nell ji má vlastní způsob, jak věci dělat 523 00:59:47,623 --> 00:59:50,273 Řekl bych, že asi může zvládnout to po svém 524 00:59:53,288 --> 00:59:56,734 Dovolte mi dát vám trochu, uh, nakoukni do budoucnosti, Paulo 525 00:59:57,477 --> 01:00:00,741 Jednou brzy nějaký...turista popř rybář půjde pěšky... 526 01:00:00,838 --> 01:00:03,074 z těch lesů s příběh o divoké ženě 527 01:00:03,589 --> 01:00:07,332 A, uh, to přinese novinářům. Zprávy přivedou davy lidí 528 01:00:07,430 --> 01:00:11,259 Davy přivedou moderátory talk show. Nell zjistí, že si najala právníka... 529 01:00:11,591 --> 01:00:13,979 jednatel, manažer, a tři bodyguardi 530 01:00:15,013 --> 01:00:16,125 Myslíš, že to zvládne? 531 01:00:35,591 --> 01:00:36,670 Ahoj? 532 01:00:38,213 --> 01:00:39,456 Někdo doma? 533 01:00:44,164 --> 01:00:45,244 Ahoj? 534 01:00:49,636 --> 01:00:50,814 Někdo doma? 535 01:01:17,317 --> 01:01:18,429 Ahoj 536 01:01:21,252 --> 01:01:25,759 Mike lbarra. Jsem žurnalista. Charlotte Tribune 537 01:01:26,949 --> 01:01:29,819 Um... Slyšel jsem, že bydlíš tady nahoře 538 01:01:30,756 --> 01:01:33,091 No, já, doufám, že vy nevadí, že přijdu 539 01:01:35,749 --> 01:01:38,616 Podívej, je, uh...je v pořádku, když... vyfotím? 540 01:01:44,964 --> 01:01:46,850 Už jsi někdy viděl jeden z nich předtím? 541 01:01:47,461 --> 01:01:49,349 Říká se tomu kamera, viz, a... 542 01:01:49,955 --> 01:01:53,635 hm, uhh, dívám se na tebe...skrz tady to malé okénko, viďte? Nyní... 543 01:01:53,797 --> 01:01:56,349 Dívám se na tebe skrz tohle... okno a... 544 01:01:57,891 --> 01:02:00,794 Hej, ne, pojď, to je v pořádku. Opravdu. To je v pořádku... 545 01:02:04,934 --> 01:02:06,274 Ublížil jsi jí, jsi mrtvý, kámo! 546 01:02:06,308 --> 01:02:08,697 Podívejte, nikdy jsem se jí nedotkl! Jediné, co jsem udělal, bylo vyfotit ji 547 01:02:12,132 --> 01:02:12,928 Tiskneš? 548 01:02:13,987 --> 01:02:15,100 Charlotte Tribune 549 01:02:17,635 --> 01:02:21,181 Dobře. je mi to líto. Asi jsem to přehnal 550 01:02:21,730 --> 01:02:25,856 Podívejte, jsem její lékař. Udělej mi laskavost, ano? Zapomeň, že jsi ji někdy potkal 551 01:02:27,524 --> 01:02:28,537 Mike lbarra 552 01:02:29,829 --> 01:02:30,689 Lovell 553 01:02:32,003 --> 01:02:33,792 No, je to takhle, doktore Lovelle 554 01:02:34,722 --> 01:02:35,672 Jsem novinář 555 01:02:36,451 --> 01:02:39,963 Jo, najdi si další novinky. Viděl jsi, jak jsi ji vyděsil 556 01:02:53,061 --> 01:02:54,685 Nell? Jsi v pořádku? 557 01:02:56,067 --> 01:02:57,953 - Nell? - Jmenuje se Nell? 558 01:03:02,403 --> 01:03:06,080 Jmenuje se Nell? Jmenuje se Nell?! 559 01:03:06,659 --> 01:03:09,953 Proč nemůže zůstat sama žít, jak se jí zatraceně líbí? 560 01:03:10,081 --> 01:03:13,498 Víš proč. Jakmile vyjde slovo, můžeme také začít prodávat vstupenky 561 01:03:13,795 --> 01:03:16,095 Tak co budeme dělat, jo? Postavit zeď kolem lesa? 562 01:03:16,801 --> 01:03:18,842 No, možná bude muset jít jinam 563 01:03:20,674 --> 01:03:23,524 - Jako kde? - Někde, kde může být chráněna 564 01:03:24,068 --> 01:03:25,561 Třeba na psychiatrické jednotce? 565 01:03:25,732 --> 01:03:28,382 Jaký je váš návrh? Nahlásit ji do Holiday lnn? 566 01:03:29,348 --> 01:03:31,102 Al Paley je nejlepší muž v oboru 567 01:03:31,139 --> 01:03:33,408 Skvělé. Ať zůstane ve svém oboru. Nell ho nepotřebuje 568 01:03:33,667 --> 01:03:36,221 - Tak koho potřebuje? Vy? - Mohla dopadnout hůř 569 01:03:36,482 --> 01:03:39,231 No, co můžeš nabídnout? Jaký máš velký plán s Nell? 570 01:03:39,298 --> 01:03:42,844 Nedělám si plány. To je vaše hra. Tvůj a Alův 571 01:03:43,585 --> 01:03:45,111 Jdi to hrát jinam, a vynech nás z toho 572 01:03:45,153 --> 01:03:47,837 Oh, to jsme teď "my", že? Jerry a Nell, šťastný pár? 573 01:03:48,099 --> 01:03:49,592 Co byste chtěli víte o šťastných párech? 574 01:03:51,105 --> 01:03:52,794 No, co bys věděl o Nell? 575 01:03:55,106 --> 01:03:56,862 Strávil jsem více času s ní než ty 576 01:03:57,377 --> 01:03:58,838 Aha, všiml jsem si 577 01:03:59,779 --> 01:04:00,989 Co to má znamenat? 578 01:04:01,443 --> 01:04:04,223 Ptáte se někdy sami sebe, proč zrovna vy jako se tolik potloukáš kolem Nell? 579 01:04:04,482 --> 01:04:07,449 Velký! Je to tady znovu! Není to úplně dospělá žena, že? 580 01:04:07,554 --> 01:04:10,171 Není přímo hrozbou Neklade žádné požadavky Chcete vědět, co máte za problém? 581 01:04:10,241 --> 01:04:11,736 Řeknu ti, jaký máš problém Přesně to, co chce každý muž! 582 01:04:11,810 --> 01:04:12,955 Vy jste velký expert na muže, že? Vy nejste muž 583 01:04:12,993 --> 01:04:14,902 Jsi prostě biob! Co jsi dělal, četl o tom knihu? 584 01:04:19,042 --> 01:04:19,903 Bůh! 585 01:04:21,441 --> 01:04:23,353 Dobře, Nell. to je v pořádku 586 01:04:23,459 --> 01:04:26,011 Nell, Nell, Nell. To je v pořádku, to je v pořádku. Nell 587 01:04:29,922 --> 01:04:31,580 Řekni něco. Dejte jí pocit, že je to v pořádku 588 01:04:49,224 --> 01:04:50,980 Máma miluje tátu, opravdu 589 01:05:13,920 --> 01:05:15,675 Cokoli jsem tam řekl... 590 01:05:16,989 --> 01:05:18,778 Omlouvám se, jen jsem se ozýval 591 01:05:18,911 --> 01:05:20,634 - To je v pořádku - Co já vím? 592 01:05:23,485 --> 01:05:25,310 Tak co uděláme s Nell? 593 01:05:32,191 --> 01:05:35,835 Bude si muset něco vzít zkouška způsobilosti před soudním jednáním 594 01:05:35,871 --> 01:05:37,759 Tyto testy neprokázaly... 595 01:05:40,094 --> 01:05:40,987 já vím 596 01:05:50,142 --> 01:05:53,523 Je čas ukázat jí velký špatný svět a uvidíš, jak to zvládne 597 01:06:05,149 --> 01:06:07,289 Dobře. Vydržte 598 01:06:08,637 --> 01:06:11,320 Hele, Je'y. Stejně jako Pau 599 01:06:47,806 --> 01:06:49,366 Zpomalte 600 01:07:30,621 --> 01:07:32,377 To je v pořádku. Je to ale hlučné 601 01:07:59,164 --> 01:08:00,310 maminko 602 01:08:12,860 --> 01:08:14,037 To je ono, Nell 603 01:08:15,387 --> 01:08:17,273 - No, co říkáš, Jerry? - Ahoj, Todde 604 01:08:18,557 --> 01:08:19,603 Znáte doktora Olsena 605 01:08:19,803 --> 01:08:21,842 - Oh, ano. Ahoj - Ahoj, jak se máš? 606 01:08:21,979 --> 01:08:24,731 - No, podívej se na tohle - Nell, tohle je šerif Peterson 607 01:08:25,564 --> 01:08:27,538 Uh, vítejte v Robbinsville 608 01:08:28,027 --> 01:08:29,881 Tak jak se máte kluci, Todd? Dobře? 609 01:08:30,556 --> 01:08:34,711 -Aha, tak ticho. Uh, znal jsem horší - Ahoj, Mary? 610 01:08:38,171 --> 01:08:41,333 Ahoj. All this is kinda new to her 611 01:08:42,041 --> 01:08:43,026 Bojíš se? 612 01:08:45,435 --> 01:08:46,743 Bojíš se? 613 01:08:47,034 --> 01:08:48,791 Well you sleeping pretty good up there in the mountains? 614 01:08:48,924 --> 01:08:50,549 I'm not as young as I used to be 615 01:08:52,091 --> 01:08:55,353 Well, we better get on home. Uh, vypadá like you're doing good work there, Jerry 616 01:08:55,516 --> 01:08:56,498 Právě začínám 617 01:10:06,868 --> 01:10:07,947 Tohle jí nedostanu 618 01:10:07,987 --> 01:10:10,768 She hasn't eaten junk like this yet, and I'm not having her start now 619 01:10:10,802 --> 01:10:12,658 Nepamatuješ si? jíst cukroví jako dítě? 620 01:10:13,299 --> 01:10:15,884 Sobotní rána, trhání the wrapper off a Milky Way? 621 01:10:16,018 --> 01:10:19,216 První výbuch totální sladkosti? Život se nezlepší 622 01:10:19,474 --> 01:10:21,328 - Správně, Hazel? - Ano 623 01:10:22,160 --> 01:10:24,913 - Pořád máš všechny svoje zuby? - Jo, většinou 624 01:10:26,387 --> 01:10:27,248 Kde je Nell? 625 01:10:29,841 --> 01:10:30,858 Nell? 626 01:10:31,507 --> 01:10:32,040 Nell? 627 01:10:34,481 --> 01:10:35,430 Nell? 628 01:10:39,698 --> 01:10:40,592 Nell? 629 01:11:15,944 --> 01:11:16,925 Jime! 630 01:11:17,577 --> 01:11:19,235 Dostali jsme divokou ženu 631 01:11:20,936 --> 01:11:22,341 Maso a krev 632 01:11:25,705 --> 01:11:27,329 No, co vlastně chce? 633 01:11:28,551 --> 01:11:31,814 No, říkám ti, Věřím, že chce trochu akce 634 01:11:33,192 --> 01:11:34,141 Běž, Billy 635 01:11:40,582 --> 01:11:41,632 Dobrý den, zlato 636 01:11:44,808 --> 01:11:46,017 Mohu pro vás něco udělat? 637 01:11:54,728 --> 01:11:58,917 Teď mě budeš muset omluvit. Opravte mě, pokud se zde mýlím 638 01:11:59,047 --> 01:12:00,935 Slečno... slečno Wild Thing, ale vy 639 01:12:02,759 --> 01:12:04,995 nerozumíš slovo, které říkám, vy? 640 01:12:06,728 --> 01:12:07,621 je to tak 641 01:12:07,944 --> 01:12:14,533 Ty tomu nerozumíš slovo, které říkám, ty ano? 642 01:12:15,175 --> 01:12:16,190 je to tak 643 01:12:16,582 --> 01:12:19,583 A trochu to začíná být je tu horko, Jime 644 01:12:21,030 --> 01:12:23,450 Proč mi prostě nezapálíš oheň? 645 01:12:24,839 --> 01:12:28,253 Zapaluješ můj oheň, miláčku, je to tak Oh, to je ono 646 01:12:28,486 --> 01:12:30,494 Chceš, chceš ukaž mi něco? 647 01:12:30,824 --> 01:12:35,578 Ty, chceš mi ukázat kozy...? Jsou to kozy. Umíš říct "kočky"? 648 01:12:36,487 --> 01:12:39,333 Sýkorka, sýkorka? kozy? 649 01:12:40,453 --> 01:12:44,000 Správně, zatřeste je. To je pravda, otočte se, správně 650 01:12:44,679 --> 01:12:47,996 To je holka. Otoč se, tančit kozy 651 01:12:48,295 --> 01:12:54,047 je to tak. Hej! Dostal jsem nápad. vy chceš vidět moje tělo? co chceš? 652 01:12:59,430 --> 01:13:01,952 Hurá, kozy! kozy! 653 01:13:02,534 --> 01:13:06,691 Pojďme tančit kozy! Dal si levou kozu... 654 01:13:06,918 --> 01:13:12,669 Dejte si tu pravou kozu... Ne, ne... Vložte svou pravou kozu do... 655 01:13:15,045 --> 01:13:16,027 Nell? 656 01:13:17,604 --> 01:13:18,533 Nell! 657 01:13:26,182 --> 01:13:27,425 co se to tu děje? 658 01:13:30,407 --> 01:13:32,163 Co jsi jí udělal?! Co jsi jí udělal?! 659 01:13:32,198 --> 01:13:35,044 Nemusí tam být žádné škrábání do zadku. Stačí se podívat sem 660 01:13:35,109 --> 01:13:36,517 Je prostě šílená. 661 01:13:58,246 --> 01:14:04,507 Nell, pojď. Ššš-šš-šš, Nell. Pst. Pojď. pojďme, pojďme 662 01:14:34,373 --> 01:14:37,308 - Pořád se na to dívá? - Ano 663 01:14:42,277 --> 01:14:43,771 Udělali to za vás rodiče? 664 01:14:45,859 --> 01:14:49,537 To si ze mě děláš srandu. Moje matka zemřít, než mi dá takovou knihu 665 01:14:49,988 --> 01:14:51,394 V žádném případě. Uh-uh 666 01:14:52,035 --> 01:14:53,463 Tak jak ses naučil? 667 01:14:55,684 --> 01:14:57,725 Pokračuj. Řekněte Dr. Lovellovi 668 01:15:00,517 --> 01:15:01,726 Kamarádky ve škole 669 01:15:05,986 --> 01:15:07,036 Tak co vy? 670 01:15:12,747 --> 01:15:16,097 - Dobře - No tak, nestyď se. Pojď 671 01:15:16,364 --> 01:15:17,673 Stěny koupelny 672 01:15:17,740 --> 01:15:19,563 - Koupelnové stěny? - Jo? 673 01:15:20,524 --> 01:15:21,419 Nell? 674 01:15:21,453 --> 01:15:22,978 Jak se ti to povedlo? 675 01:15:33,837 --> 01:15:34,948 No milování 676 01:15:37,581 --> 01:15:41,639 - Jo? - No, ne tak docela 677 01:15:44,524 --> 01:15:45,506 Pau'? 678 01:15:47,020 --> 01:15:49,738 Ano, je to tak. To jsou Jerry a Paula 679 01:16:00,332 --> 01:16:02,886 Milování 680 01:16:48,906 --> 01:16:51,843 Když se podíváme, musí to Nell pomoci jako bychom spolu vycházeli 681 01:16:52,394 --> 01:16:55,296 Proto jsem ji nechal, aby nás identifikovala obrázky. Doufám, že ti to nevadí 682 01:16:55,820 --> 01:16:56,649 Ne 683 01:16:57,419 --> 01:17:02,210 Výzkumy ukazují, že děti, které vnímají jejich rodiče mají dobrý sexuální život... 684 01:17:02,285 --> 01:17:05,545 vyrůst, aby se stal mnohem lepším samotné sexuální vztahy 685 01:17:06,762 --> 01:17:07,593 je to tak? 686 01:17:09,450 --> 01:17:10,312 Ano, je to tak 687 01:17:16,714 --> 01:17:18,601 Měli vaši rodiče dobrý sexuální život? 688 01:17:19,755 --> 01:17:20,682 Tři dohady 689 01:17:23,627 --> 01:17:24,575 Co se pokazilo? 690 01:17:27,084 --> 01:17:28,937 Můj táta odešel z domu když mi bylo třináct 691 01:17:30,250 --> 01:17:31,779 Moje máma stále neví proč 692 01:17:32,556 --> 01:17:35,205 Pořád se smála a smála se 693 01:17:36,266 --> 01:17:38,275 Všichni jsme měli být mít se tak dobře 694 01:17:41,385 --> 01:17:44,899 Můj táta měl rád šťastné lidi, a tak za něj byla ráda 695 01:17:46,411 --> 01:17:49,409 Byla tak zraněná. Sakra 696 01:17:51,850 --> 01:17:53,093 Víš, co nesnáším? 697 01:17:54,889 --> 01:17:56,135 Takoví, jací jsme všichni 698 01:17:58,762 --> 01:18:02,625 všichni jsme uvězněni v těchto cyklech, jít dokola a dokola 699 01:18:13,867 --> 01:18:16,483 Mně se to nezdá opakuješ stejný vzorec 700 01:18:17,544 --> 01:18:22,847 Oh, jistě. Jen hraji na druhou stranu, správně? Nikdo mi neublíží, takže... 701 01:18:23,400 --> 01:18:24,479 já teda ne... 702 01:18:25,868 --> 01:18:27,361 To moc necítím 703 01:18:28,746 --> 01:18:29,925 I když chci 704 01:18:31,884 --> 01:18:33,093 Sakra! 705 01:18:54,857 --> 01:18:58,883 Nell, co...? Děje se něco? 706 01:18:59,914 --> 01:19:01,922 Nezáleží na tom? 707 01:19:03,849 --> 01:19:05,670 Nezáleží na tom? 708 01:19:25,223 --> 01:19:26,884 Donana Kee 709 01:19:29,129 --> 01:19:30,786 Nejsem, nebrečím 710 01:19:50,473 --> 01:19:52,643 Oh, sakra. Ano, jsem 711 01:20:34,441 --> 01:20:35,388 Paula? 712 01:20:39,911 --> 01:20:40,893 Paula? 713 01:20:42,471 --> 01:20:43,452 Jsi v pořádku? 714 01:20:43,910 --> 01:20:44,740 Dobře 715 01:21:13,286 --> 01:21:14,213 Chceš přijít? 716 01:21:17,638 --> 01:21:19,012 No, je to pěkná procházka 717 01:21:23,269 --> 01:21:27,580 Právě jsem viděl ve městě oblečení z televizních zpráv. Nebude jim to dlouho trvat 718 01:21:27,783 --> 01:21:28,895 Poslouchej tohle 719 01:21:29,127 --> 01:21:33,186 „Divoká žena nikdy neutratila ani dolar ve svém životě, ale má cenu milionů“ 720 01:21:33,702 --> 01:21:35,012 Kde berou tyhle sračky? 721 01:21:37,158 --> 01:21:38,653 Musíme ji odtud dostat 722 01:21:44,806 --> 01:21:45,853 nemocnice 723 01:21:48,197 --> 01:21:50,784 Víš, že je to jediné místo kam se k ní nedostanou 724 01:22:51,653 --> 01:22:54,237 Jdi pryč! Vytáhněte ty kamery sakra odtud! 725 01:22:57,894 --> 01:22:58,877 Jdi pryč! 726 01:23:04,614 --> 01:23:07,002 Nech ji jít, Mary. Musíme jít 727 01:23:10,149 --> 01:23:14,457 Nell, poslouchej mě, poslouchej mě, Nell. Musíme odejít! Jen na chvíli 728 01:23:14,726 --> 01:23:19,263 Nell. Vím, že se bojíš...ale budu s tebou, udržím tě v bezpečí. slibuji 729 01:23:20,741 --> 01:23:23,293 Nell...Jerry ga'inja 730 01:23:25,060 --> 01:23:28,323 - Je'y ga'inja - Správně. no tak, 731 01:23:28,740 --> 01:23:29,984 Pojď, musíme odejít 732 01:23:30,276 --> 01:23:32,063 Dobře? Dobře 733 01:23:54,307 --> 01:23:55,255 Vydrž 734 01:25:09,252 --> 01:25:10,199 promiň 735 01:25:13,665 --> 01:25:15,935 Skoro tam. Už jsme skoro tam 736 01:25:31,361 --> 01:25:34,744 Nell. Nell. Nell. to je v pořádku. Nell 737 01:25:40,035 --> 01:25:41,410 Budeš ji muset nést 738 01:25:44,417 --> 01:25:46,807 Bude to v pořádku. Bude to v pořádku... 739 01:25:47,746 --> 01:25:48,638 To je v pořádku...to je v pořádku, Nell 740 01:26:00,737 --> 01:26:02,559 To je v pořádku... Nell 741 01:26:05,251 --> 01:26:06,298 To je v pořádku... Nell! 742 01:26:10,786 --> 01:26:11,898 Nell! 743 01:26:15,649 --> 01:26:17,243 Dobře, dobře, teď si ji vezmeme. Snadno, snadno, snadno 744 01:26:22,241 --> 01:26:23,582 Ustupte! Ustupte! 745 01:26:27,394 --> 01:26:30,076 - Uklidněte se všichni, ticho!!! - Žádná sedativa 746 01:26:30,113 --> 01:26:31,060 Nechceme... nastavit tady je celé oddělení 747 01:26:31,104 --> 01:26:33,658 Můžete jít dovnitř a podívat se na ni jakmile budeš... zticha 748 01:26:45,794 --> 01:26:48,247 No tak, Nell, tady je Jerry 749 01:27:14,878 --> 01:27:17,083 Toto není její normální chování 750 01:27:17,280 --> 01:27:20,279 Takhle se nezbláznila týdny, Al. Viděl jsi ty zatracené pásky 751 01:27:20,606 --> 01:27:22,070 Nemám z toho radost, Paulo 752 01:27:23,904 --> 01:27:26,358 Je mimo své známé prostředí 753 01:27:26,718 --> 01:27:28,096 Máte skoro tři měsíce 754 01:27:28,737 --> 01:27:32,478 Chci, aby byla tady, takže můžeme začít co měli jsme to dělat od začátku 755 01:27:32,766 --> 01:27:35,156 Musel jsem být mimo moje mysl ji sem přivést 756 01:27:40,033 --> 01:27:41,593 Potřebuje čas, Ale, to je vše 757 01:27:45,953 --> 01:27:46,879 Pojď 758 01:27:49,854 --> 01:27:52,670 Tak a máme víkend 759 01:27:54,527 --> 01:27:56,566 Možná se v pondělí budu cítit šťastnější 760 01:27:59,873 --> 01:28:00,766 Možná ne 761 01:28:19,006 --> 01:28:20,316 Zavřou tě pryč! 762 01:28:20,958 --> 01:28:23,676 Ukažte jim, jak na tom opravdu jste! Prosím 763 01:28:36,703 --> 01:28:39,123 Můj milovaný je pryč dolů do jeho zahrady 764 01:28:39,616 --> 01:28:42,713 do záhonů koření, krmit na zahradách 765 01:28:43,679 --> 01:28:47,159 a sbírat lilie. Jsem můj milovaný 766 01:28:47,710 --> 01:28:49,236 a můj milý je můj 767 01:28:50,430 --> 01:28:52,318 pase se mezi liliemi 768 01:28:54,525 --> 01:28:58,586 "Jsi krásná, lásko moje... "...jako Tirzah... 769 01:28:59,518 --> 01:29:02,746 Tohle není, uh, autismus nižší úrovně, to je jisté 770 01:29:34,846 --> 01:29:36,406 Chci ji odsud dostat, Paulo 771 01:29:37,021 --> 01:29:38,930 Nemůžeme. Ještě jeden den, to je vše 772 01:29:39,036 --> 01:29:41,721 Myslíš, že to soudce udělá říká, že to ví lépe než Al Paley? 773 01:29:46,431 --> 01:29:48,633 - Beru ji ven - Jerry! 774 01:29:48,669 --> 01:29:51,900 Pojď, pojď. Půjdeš pěšky. Půjdeš pěšky. Tady to je 775 01:30:02,749 --> 01:30:05,238 Pojď. Říkám ti pryč. Beru tě ven 776 01:30:13,341 --> 01:30:14,651 Hej, počkej chvíli! 777 01:30:16,990 --> 01:30:18,516 - Pohyb! - Promiň 778 01:30:36,159 --> 01:30:37,532 Ne, ani slovo 779 01:30:41,022 --> 01:30:42,363 Jo, já vím 780 01:30:45,565 --> 01:30:46,647 Dny lnn 781 01:30:49,086 --> 01:30:52,566 Šest-oh-jedna Severní Tryon. Pokoj dva-dva-jedna 782 01:30:55,805 --> 01:30:58,076 Ne, nikam nepůjdeme 783 01:31:17,948 --> 01:31:19,955 Nikdy jsem to nemyslel takhle, Nell 784 01:31:24,061 --> 01:31:27,834 Nejsem tvůj anděl strážný. promiň 785 01:31:41,820 --> 01:31:44,406 Ale...Je'y feliss aw tye wi' Nell 786 01:31:50,204 --> 01:31:51,893 Ale myslím, že už je tomu všemu konec 787 01:33:15,962 --> 01:33:20,850 Ty au beau'fu', o ma miluji, jako Tirzah 788 01:33:39,898 --> 01:33:41,328 Jak dlouho byla takhle? 789 01:33:42,938 --> 01:33:46,351 Už je venku přes hodinu. Jen si lehla a šla spát 790 01:33:48,794 --> 01:33:49,655 Proč tady? 791 01:33:51,929 --> 01:33:53,457 Nevěděl jsem, kam jinam jít 792 01:34:05,371 --> 01:34:06,963 Tak co teď budeme dělat? 793 01:34:10,940 --> 01:34:13,305 Budu si ji muset vzít zítra ráno k soudu? 794 01:34:15,513 --> 01:34:16,406 Ano 795 01:34:18,619 --> 01:34:19,697 Tak to je vše 796 01:34:21,432 --> 01:34:22,547 Sakra 797 01:34:25,913 --> 01:34:30,485 Mohl bych... vzít to, kdyby něco řekla ke mně. Cokoli kromě tohoto ticha 798 01:35:35,098 --> 01:35:38,925 Nell je na prahu nebezpečné cesty 799 01:35:39,673 --> 01:35:41,397 Můžeme ji vést na této cestě 800 01:35:41,657 --> 01:35:43,958 ale co neumíme je obrátit hodiny zpět. 801 01:35:44,695 --> 01:35:46,354 Už nikdy nemůže být dítětem 802 01:35:47,545 --> 01:35:51,766 Ale, uh, nejsme tady, abychom si vybírali mezi jejím novým a starým životem 803 01:35:52,470 --> 01:35:54,261 Její nový život už začal 804 01:35:54,742 --> 01:35:58,484 Naším dnešním úkolem je určit jak jí můžeme co nejlépe pomoci... 805 01:35:58,678 --> 01:36:01,527 jak dělá své první kroky do divočejšího světa 806 01:36:01,816 --> 01:36:04,948 A podle vašeho názoru, pane profesore... ...Nell potřebuje pomoc? 807 01:36:05,657 --> 01:36:06,484 Myslím, že o tom není pochyb 808 01:36:06,520 --> 01:36:08,909 Nemyslíš, že je schopná se o sebe postarat? 809 01:36:09,112 --> 01:36:10,223 Ne, nechci 810 01:36:10,295 --> 01:36:12,467 Čím si myslíš, že byla děláš za poslední tři měsíce? 811 01:36:12,536 --> 01:36:15,252 Je to můj dojem za poslední tři měsíce neudělala vůbec žádný pokrok 812 01:36:15,287 --> 01:36:17,743 Váš poradce bude mít příležitost klást otázky odborníkům... 813 01:36:17,816 --> 01:36:19,888 Co říkáte pokroku? Proměnit se v někoho jako jsi ty? 814 01:36:19,928 --> 01:36:24,782 - Tady nemusíte být osobní, doktore Lovelle - Mám rád Nell, profesore 815 01:36:24,952 --> 01:36:27,122 Co jí děláš je to pro mě osobní, ano?! 816 01:36:27,159 --> 01:36:28,718 Poradce, chcete ovládat svého klienta? 817 01:36:29,144 --> 01:36:32,077 Vy a Dr. Olsen jste se stali emocionálně zapojený do vašeho pacienta 818 01:36:32,151 --> 01:36:34,321 Ona není moje pacientka! Není nemocná! 819 01:36:34,357 --> 01:36:36,367 Hází záchvaty. Bouchá hlavou o zeď 820 01:36:36,408 --> 01:36:38,796 Ach, proboha... Byla to skleněná stěna! Ona to neviděla! 821 01:36:38,870 --> 01:36:40,397 Dr. Lovell, posaďte se. 822 01:36:40,439 --> 01:36:42,643 Vykazuje mnoho příznaků... Asbergerův syndrom... 823 01:36:42,711 --> 01:36:44,882 Oh, kecy! Prostě s tebou nechce mluvit! 824 01:36:44,919 --> 01:36:46,379 Chce s vámi mluvit, doktore Lovelle? 825 01:36:46,486 --> 01:36:48,079 Dr. Lovell, posaďte se! 826 01:36:59,672 --> 01:37:00,914 Já...promiň? 827 01:37:02,551 --> 01:37:03,532 Dr. Lovell? 828 01:37:06,583 --> 01:37:09,581 jo? Spee' pro Nell 829 01:37:21,493 --> 01:37:24,363 Říká, že od té doby, co její matka zemřela, byla sama 830 01:37:27,925 --> 01:37:29,073 Bála se 831 01:37:42,518 --> 01:37:44,340 Všichni se bojí, všude 832 01:37:45,558 --> 01:37:47,381 Sladký Pán tiší naše slzy 833 01:37:48,502 --> 01:37:49,451 Mnoho našich slz 834 01:37:58,356 --> 01:38:03,693 Náš svět má... mnoho lidí, Nell. Lidé, kteří mohou být vašimi přáteli. 835 01:38:16,053 --> 01:38:18,158 Ale musíte se hodně věcí naučit 836 01:38:24,086 --> 01:38:25,396 to nechceš? 837 01:38:34,900 --> 01:38:36,308 Máte velké věci 838 01:38:47,155 --> 01:38:48,367 Víš velké věci 839 01:38:52,756 --> 01:38:55,790 Ale... ty ne dívat se jeden druhému do očí 840 01:39:01,367 --> 01:39:05,161 A ty jsi...hladový po tichu 841 01:39:10,739 --> 01:39:12,235 Žil jsem malý život 842 01:39:15,284 --> 01:39:16,744 Znám maličkosti 843 01:39:19,192 --> 01:39:20,239 já vím... 844 01:39:21,464 --> 01:39:22,575 blízkých 845 01:39:41,111 --> 01:39:42,454 Vím, že všichni chodí 846 01:39:47,829 --> 01:39:49,104 Všichni jdou pryč 847 01:40:06,964 --> 01:40:09,996 Jo... asi ano 848 01:40:19,829 --> 01:40:21,322 Neboj se Nell 849 01:40:24,404 --> 01:40:25,583 Neplač pro ni 850 01:40:30,901 --> 01:40:32,177 nemám žádné... 851 01:40:36,341 --> 01:40:37,966 větší smutek než ty 852 01:40:40,372 --> 01:40:41,483 Dobře? 853 01:40:53,106 --> 01:40:54,449 Dobře? 854 01:41:20,914 --> 01:41:22,256 Ještě spí Ruthie? 855 01:41:24,756 --> 01:41:25,682 Ano 856 01:41:26,898 --> 01:41:28,207 Skoro tam 857 01:41:33,618 --> 01:41:35,526 No, má každý mají vše, co potřebují? 858 01:41:42,291 --> 01:41:44,015 Hej! Co jsem ti řekl? 859 01:41:44,370 --> 01:41:46,790 Prostě začnete jíst a oni se ukážou. Nikdy to neselže 860 01:41:47,249 --> 01:41:49,671 Konečně jsme to zvládli! Tomu nevěřím! 861 01:41:52,433 --> 01:41:53,930 Všechno nejlepší, Nell! 862 01:41:55,570 --> 01:41:56,618 Všechno nejlepší k narozeninám 863 01:42:21,201 --> 01:42:23,088 Bass dnes na tuhle návnadu nenarazí 864 01:42:23,536 --> 01:42:25,576 No, na nic to nepůjde pokud neutichneš 865 01:42:27,153 --> 01:42:28,494 Co používáš, Done? 866 01:42:28,848 --> 01:42:32,046 Starý spinner. Víš, že pan Bass tomu nemůže odolat 867 01:42:33,010 --> 01:42:37,418 Nemůžu vám říct, kolikrát jsem viděl Myrtle Jean a Clara a malé miminko 868 01:43:05,076 --> 01:43:06,003 Vidíš to? 869 01:43:06,870 --> 01:43:09,771 A myslet si, že jsem ten velký střelec kdo jí změní život 870 01:43:10,100 --> 01:43:11,345 Nejsi jediný 871 01:43:11,380 --> 01:43:15,886 Ale udělal jsi. to jsi nevěděl? Byl jsi první 872 01:43:17,016 --> 01:43:18,131 První co? 873 01:43:18,777 --> 01:43:19,889 Potřebovat ji 874 01:43:45,144 --> 01:43:46,705 To si pamatuješ