1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,850
[ஆங்கிலத்தில் விவரிப்பவர்]
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்லப் போகிறேன்.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,650
ஆனால் நான் நேர்மையாக இருப்பேன்,
அது மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

4
00:00:27,068 --> 00:00:28,361
[முணுமுணுப்பு]

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,990
உண்மையில், அது இல்லை
ஒரு முடிவு.

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,366
[முணுமுணுப்பு]

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,450
[பிளாஸ்டிக் டை ஜிப்கள்]

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,620
இது எப்படி ஒரு சில நிறுவனங்கள்,

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,372
நீங்கள் நம்ப வேண்டிய சில,

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,333
ஒன்று கூடி போரை ஆரம்பித்தனர்.

11
00:00:42,417 --> 00:00:43,585
[டயர்கள் சத்தம்]

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
நீங்கள் நினைக்கும் போர் அல்ல...

13
00:00:48,214 --> 00:00:51,551
தொட்டிகள் கொண்ட வகை
மற்றும் விமானங்கள் மற்றும் அணிவகுப்புகள் மற்றும் மலம்.

14
00:00:51,634 --> 00:00:53,845
நான் போதைப்பொருள் போர் பற்றி பேசுகிறேன்.

15
00:00:53,928 --> 00:00:56,264
[முணுமுணுப்பு]

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,942
எளிதான வகை
மறப்பது நடக்கிறது...

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,564
நீங்கள் உணரும் வரை
மெக்சிகோவில் கடந்த 30 ஆண்டுகளில்

18
00:01:05,315 --> 00:01:06,755
அரை மில்லியன் மக்களை கொன்றது...

19
00:01:08,318 --> 00:01:09,694
[மூச்சுமூச்சு]

20
00:01:09,778 --> 00:01:11,029
... மற்றும் எண்ணுகிறது.

21
00:01:15,033 --> 00:01:18,244
இப்போது, நிறைய பேர்
இந்த கதையை கேட்க விரும்பவில்லை.

22
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
அது நடக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

23
00:01:23,249 --> 00:01:24,542
ஆனால் அதை குடு.

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,295
அது நடந்தது.

25
00:01:31,299 --> 00:01:32,967
[கொம்பு ஓசை]

26
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
பார், என்னால் சொல்ல முடியாது
போதைப்பொருள் போர் எப்படி முடிகிறது.

27
00:01:43,686 --> 00:01:46,523
மனிதனே, அது முடிவடைகிறதா என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

28
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
ஆனால் அது எப்படி தொடங்கியது என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

29
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
[இருமல்]

30
00:01:52,946 --> 00:01:55,949
அல்லது குறைந்தபட்சம் நாம் உணர்ந்தபோது
நாங்கள் அதில் இருந்தோம்.

31
00:01:58,993 --> 00:02:03,081
சில நேரங்களில் உங்களுக்கு யாராவது தேவை
உன்னை எழுப்ப

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,083
மற்றும் ஷூட்டிங் ஆரம்பமாகிவிட்டது என்று சொல்லுங்கள்.

33
00:02:05,166 --> 00:02:06,960
[மூச்சுமூச்சு]

34
00:02:08,586 --> 00:02:10,296
[முணுமுணுப்பு]

35
00:02:10,421 --> 00:02:11,421
இந்தக் கதையில்...

36
00:02:13,133 --> 00:02:16,469
அந்த பையனின் பெயர் கிகி கேமரேனா.

37
00:02:16,553 --> 00:02:18,847
[மூச்சுமூச்சு]

38
00:02:20,056 --> 00:02:22,725
[Rodrigo Amarante's "Tuyo" விளையாடுவது]

39
00:03:50,230 --> 00:03:51,856
நீங்கள் பானை புகைப்பீர்களா?

40
00:03:51,940 --> 00:03:55,902
நீங்கள் செய்தால் பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
இப்போது அது குளிர் என்று சட்டங்கள் உள்ளன.

41
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
நான் அவர்களுடன் உடன்படவில்லை.
ஆனால் அது என் கையில் இல்லை.

42
00:04:00,698 --> 00:04:03,743
அது ஒரு நுழைவாயில் மருந்து என்கிறார்கள். மற்றும் அது.

43
00:04:03,826 --> 00:04:05,828
அது நிச்சயம் இந்தக் கதையில் இருக்கிறது.

44
00:04:06,371 --> 00:04:09,540
70களின் பிற்பகுதியில் நீங்கள் பானை புகைத்திருந்தால்,
உனக்கு தெரிந்தோ தெரியாமலோ

45
00:04:09,624 --> 00:04:13,169
அந்த பானை அநேகமாக வாழ்க்கையை ஆரம்பித்தது
அதே இடத்தில் தான் நம் கதை தொடங்குகிறது...

46
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
சினாலோவா.

47
00:04:15,797 --> 00:04:19,634
என்ன மூன்றாவது கால்
அவர்கள் மெக்சிகன் கோல்டன் முக்கோணம் என்று அழைக்கிறார்கள்.

48
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
மெக்சிகன் போதைப்பொருள் கடத்தலின் பிறப்பிடம்,

49
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
மற்றும் தொடரும் தோழர்கள்
விளையாட்டை இயக்க.

50
00:04:26,307 --> 00:04:32,188
அதன் வளமான வயல்கள் மற்றும் கனமான மலைகள்
ஓபியம் பாப்பிகள் மற்றும் மெக்சிகன் மரிஜுவானாவுடன்,

51
00:04:32,272 --> 00:04:36,109
potheads மற்றும் Sinaloan scumbags வேண்டும்
அங்கு செயல்பட்டவர்கள்,

52
00:04:36,776 --> 00:04:38,611
அது ஒரு வழக்கமான ஏதேன் தோட்டம்.

53
00:04:38,695 --> 00:04:41,030
[ராபர்டோ ஜோர்டானின்
"நோ சே ஹா டாடோ குன்டா" விளையாடுகிறது]

54
00:05:15,231 --> 00:05:16,774
[ஸ்பானிய மொழியில் மனிதன்]
அங்கே.

55
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
எப்படி போகிறது? [சிரிக்கிறார்]

56
00:05:28,661 --> 00:05:31,289
எதிர்கால நிலத்தில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கும்?
[சிரிக்கிறார்]

57
00:05:33,791 --> 00:05:38,546
இப்போது சிரிக்கவும், ஆனால் எதிர்காலம் நம் அனைவரையும் கண்டுபிடிக்கும்.
இங்கே சினாலோவாவில் கூட.

58
00:05:38,629 --> 00:05:43,217
பாருங்கள், எனது புதிய மாணவர்.
இதுதான் உண்மையான எதிர்காலம், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

59
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
சரி, இளவரசி. இது அறுவடைக்கு தயாரா?

60
00:05:47,972 --> 00:05:51,851
இல்லை. மிகவும் இளமை. குறைந்தது இன்னும் ஒரு வாரம்.

61
00:05:51,934 --> 00:05:52,977
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

62
00:05:56,856 --> 00:05:57,899
[மனிதன் உள்ளிழுக்கிறான்]

63
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

64
00:06:02,278 --> 00:06:03,278
அவள் சொல்வது சரிதான்.

65
00:06:03,821 --> 00:06:09,452
அவர் என் மாணவர், ஆனால் நீங்கள் நம்புவீர்களா?
இப்போது அவர் பசுமை இல்லங்களில் களைகளுடன் விளையாடுகிறார்.

66
00:06:09,535 --> 00:06:11,996
நீங்கள் ஒரு பூக்கடை போன்றவர். [சிரிக்கிறார்]

67
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
[பெண்]
ஏய், நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்!

68
00:06:14,123 --> 00:06:16,626
- போ.
- செல்லுங்கள், இளவரசி.

69
00:06:18,795 --> 00:06:20,880
- நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள்.
- வா.

70
00:06:20,963 --> 00:06:23,383
- ஆம், ஐயா.
- எடுப்பதற்கு இன்னும் ஒரு வாரம் முன்.

71
00:06:26,469 --> 00:06:30,848
நீங்கள் இங்கு என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் சுத்தமான காற்றுக்காக வெளியே வந்தீர்களா?

72
00:06:31,766 --> 00:06:33,810
புதிய தொகுதி சுவாசிக்க வேண்டும்.

73
00:06:34,018 --> 00:06:36,062
எக்ஸாஸ்ட் ஃபேன் கடன் வாங்கும் நம்பிக்கையில்.

74
00:06:36,145 --> 00:06:38,272
[நாய்கள் குரைக்கும்]

75
00:06:38,356 --> 00:06:41,275
[வாகனம் நெருங்குகிறது]

76
00:06:45,321 --> 00:06:46,614
போ, ரஃபா!

77
00:06:47,115 --> 00:06:48,115
ஆண்ட்ரியா!

78
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
[மனிதன்]
மணியை அடிக்கச் சொல்லுங்கள்!

79
00:07:04,006 --> 00:07:05,716
[பெண் அலறல்]

80
00:07:05,800 --> 00:07:08,344
[ஆங்கிலத்தில் விவரிப்பவர்]
ஆனால் தங்கம் எதுவும் தங்க முடியாது, மனிதனே.

81
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
எப்போது அரசு
மெக்ஸிகோ நகரில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

82
00:07:10,680 --> 00:07:14,851
ஒரு சில சினாலோன் விவசாயிகள்
பணக்காரர்களாகி அவர்களின் போதை மருந்துகளை வடக்கே அனுப்புதல்,

83
00:07:15,435 --> 00:07:17,228
அவர்கள் அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய முடிவு செய்தனர்.

84
00:07:17,854 --> 00:07:20,314
அவர்கள் அதை ஆபரேஷன் காண்டோர் என்று அழைத்தனர்.

85
00:07:20,398 --> 00:07:23,484
இது குறியீட்டுப் பெயராக இருந்தது
சினாலோவா மீதான அரசாங்கத்தின் படையெடுப்பு...

86
00:07:23,568 --> 00:07:27,029
ஒரு தேடல் மற்றும் அழிக்கும் பணி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
போதைப்பொருள் வர்த்தகத்தை சாம்பலாக்க வேண்டும்.

87
00:07:27,822 --> 00:07:32,660
ஒவ்வொரு களத்தையும் எரிப்பதே ராணுவத்தின் குறிக்கோளாக இருந்தது
அவர்கள் ஒவ்வொரு கடத்தல்காரரையும் கண்டுபிடித்து, கைது செய்ய முடியும்,

88
00:07:33,244 --> 00:07:36,205
மற்றும் அங்கு வாழும் மக்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்
முதலாளியாக இருந்தவர்.

89
00:07:36,747 --> 00:07:39,333
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

90
00:07:47,884 --> 00:07:50,344
[ஸ்பானிய மொழியில் பாதிரியார்]
கவனமாக! கவனமாக!

91
00:07:56,893 --> 00:07:59,228
இடதுபுறம். போகலாம்!

92
00:08:02,773 --> 00:08:03,774
[தேவாலய மணி அடித்தல்]

93
00:08:14,452 --> 00:08:17,079
பதிரகுவாடோவிற்கு வரவேற்கிறோம்

94
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
[முணுமுணுப்பு]

95
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
நாங்கள் தேசிய இராணுவம்.

96
00:08:43,231 --> 00:08:46,817
உங்களை விடுவிக்க நாங்கள் வந்துள்ளோம்
சினாலோவாவின் கடத்தல்காரர்களிடமிருந்து

97
00:08:46,901 --> 00:08:50,196
மீறி செயல்பட்டவர்கள்
நீண்ட காலமாக மத்திய அரசு.

98
00:08:50,279 --> 00:08:54,534
காற்றில் கைகளை ஊன்றி வெளியே வா,
அல்லது வலுக்கட்டாயமாக நுழைவோம்.

99
00:08:55,034 --> 00:08:57,594
- [பூசாரி] வெளியே போ, ரஃபா!
- [ரஃபா] நான் செய்தால் அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

100
00:08:57,620 --> 00:08:59,914
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் அவர்கள் எங்களையெல்லாம் கொன்றுவிடுவார்கள்.

101
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
[கார் என்ஜின் நிறுத்தங்கள்]

102
00:09:22,937 --> 00:09:25,207
[தளபதி] என் சிக்னலில்,
நீங்கள் வாசலில் சுட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

103
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். சரியா?

104
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
நல்ல வேலை, தளபதி.

105
00:09:29,318 --> 00:09:31,758
நான் அவரை வெளியேற்றுவேன். மனிதன்
நீங்கள் தேடுவது ரஃபா குயின்டெரோ.

106
00:09:31,821 --> 00:09:34,073
[தளபதி]
காத்திருங்கள்! யாருடா நீ?

107
00:09:35,241 --> 00:09:37,076
- நான் யார்?
- ஆம். நீங்கள் யார்?

108
00:09:37,493 --> 00:09:42,123
மிகுவல் ஏஞ்சல் ஃபெலிக்ஸ் கல்லார்டோ.
சினாலோவா மாநில காவல்துறை. உங்கள் சேவையில்.

109
00:09:42,540 --> 00:09:44,959
மேலும் நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் உணர்கிறீர்களா
ஒரு அறுவை சிகிச்சையின் நடுவில்?

110
00:09:45,042 --> 00:09:46,502
[ஏளனம்]

111
00:09:47,503 --> 00:09:49,463
வாருங்கள் தளபதி. அது ஒரு தேவாலயம்.

112
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
அங்கே குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.

113
00:09:54,260 --> 00:09:57,179
நீங்கள் அத்தகைய வம்பு செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை
ஒரு தனி மனிதனைப் பெறுவது சரியா?

114
00:09:57,763 --> 00:10:00,141
நான் அவரை வெளியே கொண்டு வருகிறேன்.
இங்குள்ள அனைவருக்கும் என்னைத் தெரியும். காத்திருங்கள்.

115
00:10:01,767 --> 00:10:03,019
[ஃபெலிக்ஸ்]
அப்பா, நான் உள்ளே வருகிறேன்.

116
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
சரி. அவர் வெளியே வரவில்லை என்றால்
30 வினாடிகளில்,

117
00:10:07,815 --> 00:10:09,859
எல்லோரும் படப்பிடிப்பைத் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

118
00:10:11,360 --> 00:10:13,487
[பொருட்கள் சத்தம்]

119
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
[குறையான பேச்சு]

120
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
[ஃபெலிக்ஸ்]
நீ போ, குடுத்து.

121
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
[ரஃபா முணுமுணுக்கிறார்]

122
00:10:26,584 --> 00:10:28,169
[முணுமுணுப்பு]

123
00:10:30,755 --> 00:10:33,799
அவன் இருக்கிறான்...
ரஃபேல் காரோ குயின்டெரோ.

124
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
படிப்பறிவில்லாத முட்டாள்
Pedro Avilés இல் பணிபுரிபவர்,

125
00:10:37,553 --> 00:10:39,930
சினாலோவாவின் மிகப்பெரிய போதைப்பொருள் வியாபாரி.

126
00:10:41,599 --> 00:10:44,518
அரசாங்கம் இப்போது இராணுவத்தை அனுப்பியுள்ளது.

127
00:10:44,977 --> 00:10:46,854
இப்போது நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏமாற்றமடைந்திருக்கிறீர்கள்.

128
00:10:46,937 --> 00:10:48,522
நீங்கள் இங்கே அந்த மனிதரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்

129
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
வயல்களின் இடம்
அவை எரிக்கப்படவில்லை.

130
00:10:50,691 --> 00:10:52,961
என்ன ஆச்சு என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்... [முணுமுணுப்புகள்]

131
00:10:52,985 --> 00:10:54,362
[இருமல்]

132
00:10:55,196 --> 00:10:57,615
- [ஃபெலிக்ஸ்] சரி, அதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
- [ரஃபா குமுறுகிறார்]

133
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
வயல்கள் எங்கே
அவர்கள் எரிக்கவில்லையா?

134
00:11:01,327 --> 00:11:02,912
- எனக்குத் தெரியாது!
- [முணுமுணுக்கிறது]

135
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
[ரஃபா குமுறுகிறார்]

136
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
கவனம் செலுத்துங்கள், முட்டாள்.

137
00:11:07,458 --> 00:11:09,835
தமேபா வயல்கள் எங்கே
அவர்கள் எரிக்கவில்லையா?

138
00:11:10,378 --> 00:11:12,922
மேலே, ஐயா! அங்கே மேலே!

139
00:11:13,005 --> 00:11:16,050
மலையின் மறுபுறம்,
ஆற்றைக் கடந்த இரண்டு கிலோமீட்டர். [இருமல்]

140
00:11:20,596 --> 00:11:23,432
உங்களைப் போன்ற ஒரு சினாலோனிய போலீஸ்காரரை சந்தித்ததில்லை.

141
00:11:24,892 --> 00:11:27,645
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் அவரை அழைத்துச் செல்லலாமா?
- நிச்சயமாக.

142
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
இன்னும் நிறைய வயல்களை எரிக்க வேண்டும்.

143
00:11:31,524 --> 00:11:33,734
ஜென்டில்மென்! போகலாம்!

144
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
அங்கே! ஏய்! அமைதியாக இருங்கள்.

145
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
அங்கே போ.

146
00:11:45,788 --> 00:11:48,290
[ரஃபா] என்ன என்று பாருங்கள்
இந்த முட்டாள்கள் செய்திருக்கிறார்கள்.

147
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
அமைதியாக இரு.

148
00:12:06,100 --> 00:12:09,687
[ஒலிப்பெருக்கியில் குழப்பமான பேச்சு]

149
00:12:11,188 --> 00:12:12,356
வெளியே வராதே.

150
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
[உலோகக் கதவைத் தட்டுகிறது]

151
00:13:01,614 --> 00:13:03,699
ஏய், நான் தான். நான் கதவைத் திறக்கப் போகிறேன்.

152
00:13:07,912 --> 00:13:08,912
[பையன்] அப்பா!

153
00:13:09,038 --> 00:13:11,791
எப்படி இருக்கிறது மகனே? நலமா?

154
00:13:12,124 --> 00:13:14,043
அவர்கள் அந்த இடத்தைப் பிரிப்பதை நாங்கள் கேட்டோம்.

155
00:13:15,628 --> 00:13:16,712
திரும்பி வந்தார்கள்.

156
00:13:17,463 --> 00:13:21,217
நீங்கள் சொன்னது போலவே அவர்கள் செய்வார்கள்.
நீங்கள் திட்டமிட்டது போல்.

157
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
என் அன்பே, கணிப்பது திட்டமிடல் அல்ல.

158
00:13:31,685 --> 00:13:32,812
நீங்கள் நலமா?

159
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
அம்மாவை பாதுகாத்தீர்களா?

160
00:13:35,231 --> 00:13:37,483
நாங்கள் முயற்சித்தோம், ஆனால் நாங்கள் பயந்தோம்.

161
00:13:38,526 --> 00:13:41,111
ஏய், நீ பயப்படவேண்டாம்.

162
00:13:41,195 --> 00:13:42,555
- [பெண்] சரி.
- [ஃபெலிக்ஸ்] சரி.

163
00:13:43,447 --> 00:13:44,615
மாமா!

164
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
செல்லம்.

165
00:13:55,292 --> 00:13:56,460
நீங்கள் காரில் தங்கவில்லை.

166
00:13:57,086 --> 00:13:59,588
வலிக்க ஆரம்பிக்கிறது.
அவர்கள் என் சுழற்சியை துண்டிக்கிறார்கள்.

167
00:14:01,215 --> 00:14:03,759
என் கிரீன்ஹவுஸுக்கு அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா?

168
00:14:05,761 --> 00:14:07,513
அவர்கள் அதையெல்லாம் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

169
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
[சிரிக்கிறார்]

170
00:14:18,732 --> 00:14:20,609
[ரஃபா]
சரி, அது போதும்.

171
00:14:20,693 --> 00:14:23,571
[சிரிக்கிறார்]

172
00:14:23,654 --> 00:14:26,949
நீங்கள் மூளை என்று நான் எப்போதும் கூறினேன்
இந்த வீட்டில், மரியா.

173
00:14:27,032 --> 00:14:29,910
- [ரஃபா சிரிக்கிறார்]
- உள்ளே போ. அவர்கள் உன்னைப் பார்க்கப் போகிறார்கள்.

174
00:14:29,994 --> 00:14:31,513
- போ, அவனுடன் உள்ளே போ!
- [முணுமுணுக்கிறது]

175
00:14:31,537 --> 00:14:33,080
போ, உன் மாமாவுடன் போ.

176
00:14:33,956 --> 00:14:36,834
- நீ என்னை மிகவும் கடுமையாக அடித்தாய், கழுதை.
- அழாதே.

177
00:14:37,543 --> 00:14:40,087
நான் அவர்களை அனுமதிக்க நினைத்தேன்
அதை எல்லாம் எடு...

178
00:14:41,005 --> 00:14:43,173
இன்னும் இரண்டு மாதங்களுக்கு நாமே வாங்குவோம்.

179
00:14:44,508 --> 00:14:45,718
இல்லை

180
00:14:45,801 --> 00:14:49,305
நாம் இப்போது செய்யாவிட்டால்,
எதுவும் மாறப்போவதில்லை.

181
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
எனக்கு தெரியும்.

182
00:14:52,892 --> 00:14:53,892
[பெருமூச்சு]

183
00:14:54,894 --> 00:14:56,395
ஆனா நான் ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்...

184
00:14:57,479 --> 00:15:00,608
நீங்கள் என்னை நிறுத்த விரும்பினால், நான் நிறுத்துகிறேன்.

185
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
அதனால்தான் உன்னிடம் கேட்கவே முடியவில்லை.

186
00:15:06,071 --> 00:15:08,616
நீங்களும் கணித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அடப்பாவி.

187
00:15:12,411 --> 00:15:13,454
சரி.

188
00:15:19,960 --> 00:15:23,213
[கதையாளர்] இராணுவத் தலையீடு
நீங்கள் விரும்பும் வழியில் ஒருபோதும் செயல்படாது.

189
00:15:23,297 --> 00:15:25,799
உண்மையில், இது பொதுவாக பின்வாங்குகிறது.

190
00:15:26,508 --> 00:15:31,889
போதைப்பொருள் வியாபாரிகள் கரப்பான் பூச்சிகளைப் போன்றவர்கள்.
நீங்கள் அவர்களுக்கு விஷம் கொடுக்கலாம், அவர்கள் மீது மிதிக்கலாம் ...

191
00:15:31,972 --> 00:15:37,227
ஃபக், நீங்கள் அவற்றை தீ வைக்கலாம்,
ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் திரும்பி வருவார்கள் ...

192
00:15:37,311 --> 00:15:38,812
பொதுவாக முன்பை விட வலுவானது.

193
00:15:39,438 --> 00:15:41,649
எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
போதைப்பொருள் வியாபாரம்,

194
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
ஒரு புத்திசாலி கடத்தல்காரன், சரி,
அவர் ஒரு நல்ல வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்.

195
00:15:46,570 --> 00:15:48,739
[ஸ்பானிய மொழியில் மனிதன்]
பாதி மாநிலம் இன்னும் புகைந்து கொண்டிருக்கிறது.

196
00:15:49,448 --> 00:15:51,867
மெக்சிகோ நகரம் எங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டதில்லை.

197
00:15:53,452 --> 00:15:59,041
அவர்கள் அமெரிக்கர்களைக் காட்டுவதில் மட்டுமே அக்கறை காட்டுகிறார்கள்
அவர்கள் மரிஜுவானா வியாபாரத்தை கட்டுப்படுத்த முடியும்.

198
00:15:59,375 --> 00:16:00,459
ஆம்.

199
00:16:01,293 --> 00:16:04,880
ஆனால் நெருக்கடியுடன்... வாய்ப்பு வருகிறது.
சரியா?

200
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
- நீங்கள் அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள், கவர்னர்.
- மற்றும் ஆபத்து.

201
00:16:10,135 --> 00:16:11,845
அதையும் உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

202
00:16:11,929 --> 00:16:15,182
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி சொல்ல வந்தேன்
என் குடும்பத்திற்காக நீ செய்தாய்.

203
00:16:15,265 --> 00:16:18,394
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எவ்வளவோ இருந்தது
நான் செய்தது போல் ரோடால்ஃபோவை வளர்த்தேன்.

204
00:16:18,477 --> 00:16:21,855
ஒரு உண்மையான தொழில் இருந்திருக்கலாம்
சட்ட அமலாக்கத்தில், மிகுவல்.

205
00:16:23,482 --> 00:16:26,485
நீங்கள் விரும்பினால், மாநில காவல்துறைத் தலைவர்.

206
00:16:26,568 --> 00:16:29,071
இங்குள்ள விஷயங்களை கூட மாற்றியிருக்கலாம்.

207
00:16:29,154 --> 00:16:31,573
ஒருவேளை, சரியா? [சிரிக்கிறார்]

208
00:16:31,657 --> 00:16:34,493
ஆனால் இல்லை...
நீங்கள் ஒருபோதும் விஷயங்களை மாற்ற விரும்பவில்லை.

209
00:16:34,576 --> 00:16:37,454
- ஒருபோதும் பெரியதை விரும்பவில்லை, இல்லையா?
- [சிரிக்கிறார்]

210
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
ஒரு சினாலோன் ஜனாதிபதியா?

211
00:16:42,042 --> 00:16:43,085
இல்லை

212
00:16:43,669 --> 00:16:46,255
அதிக சத்தம் போட வேண்டும்
விஷயங்களை மாற்ற.

213
00:16:46,338 --> 00:16:48,090
நான் சத்தத்திற்கு ஆளானவன் அல்ல.

214
00:16:51,677 --> 00:16:53,679
நீங்கள் வந்தீர்கள் என்று ரோடால்ஃபோவிடம் சொல்கிறேன்.

215
00:16:55,514 --> 00:16:58,559
- அவர் உங்களை தவறவிட்டதற்காக வருந்துவார்.
- ஆமாம்.

216
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
நீங்கள் எதைத் திட்டமிட்டாலும் கவனமாக இருங்கள்.

217
00:17:07,026 --> 00:17:08,068
ஆம்.

218
00:17:08,986 --> 00:17:10,738
சரி கவர்னர். நன்றி.

219
00:17:16,577 --> 00:17:19,163
[ஆங்கிலத்தில்] இது போன்றது
காலை நான்கு மணி, இல்லையா?

220
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
நான் லாங் பீச்சிலிருந்து வருகிறேன்
ஒரு கொத்து வாடோஸ் உடன்.

221
00:17:22,332 --> 00:17:23,542
அப்போது திடீரென்று...

222
00:17:23,625 --> 00:17:25,127
[சைரன் சத்தம் எழுப்புகிறது]

223
00:17:25,210 --> 00:17:27,504
சகோ. ஃபக்.

224
00:17:27,588 --> 00:17:30,674
நான் இழுக்கப்படுகிறேன் இந்த நண்பா
என்னைப் பார்க்கிறது, இல்லையா?

225
00:17:30,758 --> 00:17:33,844
நான் அவரை திரும்பிப் பார்க்கிறேன், அவர் இப்படி இருக்கிறார்.
"நான் உங்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பெற முடியுமா?"

226
00:17:33,927 --> 00:17:36,388
எனக்கு தும்பிக்கையில் ஐந்து பவுண்டுகள் கிடைத்தன
அவர் என்னைத் தடுக்கப் போகிறார்

227
00:17:36,472 --> 00:17:37,931
ஒரு ஃபக்கிங் டெயில்லைட்டுக்காகவா?

228
00:17:38,766 --> 00:17:43,353
எனவே, எப்படியிருந்தாலும், நான் என் தோளைப் பார்க்கிறேன்,
என் பையன் டயஸ், உனக்கு தெரியும், அவன் இப்படித்தான்.

229
00:17:44,021 --> 00:17:48,192
அவர் துப்பாக்கியை கதவுக்கு எதிராகப் பொருத்தியிருக்கிறார்.
சரியா? அய்யோ. அவன் திரும்பிப் போக மாட்டான்.

230
00:17:48,275 --> 00:17:52,654
இந்த பையன் என்னை ட்ரங்கைப் பாப் செய்யச் சொன்னால்,
நான் அவனுடைய தலையை கழற்றுவேன்.

231
00:17:52,738 --> 00:17:54,658
ஆனால் திடீரென்று அங்கே...
[நிலையானதைப் பின்பற்றுகிறது]

232
00:17:56,116 --> 00:17:59,244
ஃபக்கிங் ரேடியோ சிணுங்குகிறது.
"கொள்ளை நடந்து கொண்டிருக்கிறது. ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா."

233
00:17:59,328 --> 00:18:02,748
அவர் திரும்பி வந்து என்னைப் பார்க்கிறார்
மேலும் அவர், "ஏய், உனக்கு என்ன தெரியுமா?

234
00:18:02,831 --> 00:18:06,919
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.
அந்த ஃபக்கிங் டெயில்லைட்டை சரிசெய்யவும்."

235
00:18:07,002 --> 00:18:10,380
மேலும் நான் எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,
"என் அதிர்ஷ்டமான நாள்?"

236
00:18:10,464 --> 00:18:12,091
[சிரிக்கிறார்]

237
00:18:12,174 --> 00:18:13,425
[கிகி]
பைத்தியம், அண்ணா.

238
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
ஏய், என்ன ஆச்சு? நாம் இதைச் செய்வோம்?

239
00:18:20,682 --> 00:18:22,101
[பெருமூச்சு]

240
00:18:25,479 --> 00:18:26,605
ஒரு ஃபக்கிங் கால்?

241
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

242
00:18:30,109 --> 00:18:31,276
[மனிதன்]
மாதிரி மட்டும்.

243
00:18:31,360 --> 00:18:33,755
நீங்கள் பார்ப்பதைப் போலவே, அடுத்த முறை பேசுவோம்.
நான் உங்களுக்கு இன்னும் பலவற்றை அமைத்துள்ளேன்.

244
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
நான் பார்க்க விரும்புவது நூறு.

245
00:18:36,406 --> 00:18:39,493
நான் வேலை செய்வது அப்படி இல்லை, வாடோ.
நான் சொன்னது போல், நான் உங்களை ஒரு மாதிரியில் தொடங்குகிறேன்.

246
00:18:39,576 --> 00:18:41,616
நீங்கள் வாங்கியிருக்கக்கூடிய ஒன்று
தெருவுக்கு வெளியே, இல்லையா?

247
00:18:41,662 --> 00:18:45,791
நீங்கள் என்னை ஒரு மாதிரியுடன் தொடங்க விரும்பினால்,
நீங்கள் என்னை உங்கள் கிடங்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்,

248
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
நீ ஒரு பேலை வெளியே இழு,
அதிலிருந்து எனது மாதிரியை எடுக்கிறேன்.

249
00:18:48,460 --> 00:18:52,214
- என்ன கிடங்கு? எனக்கு உன்னை தெரியாது.
- சூய் தான் அறிமுகம் செய்கிறார்!

250
00:18:52,297 --> 00:18:53,507
நீங்கள் இதை வரிசையாக வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

251
00:18:53,590 --> 00:18:56,718
- இந்த கோமாளியுடன் என் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
- நான் சொல்வதைக் கேள், போ...

252
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
- அவர் அறிமுகம் செய்கிறார்!
- ஏய்! குளிர்! குளிர்! குளிர்!

253
00:19:00,139 --> 00:19:01,682
[பெருமூச்சு]

254
00:19:01,765 --> 00:19:04,893
[சுய்] யோ, அவனுக்கு அந்த மலம் புரியவில்லை
தெரு, மனிதன். அதற்காக என்னால் பேச முடியும்.

255
00:19:04,977 --> 00:19:06,186
[கிகி] சரி.

256
00:19:08,438 --> 00:19:11,650
நான் இங்கு வரவில்லை
ஒரு ஃபக்கிங் மாதிரிக்கு. சரியா?

257
00:19:11,733 --> 00:19:14,903
நான் ஒரு சப்ளையருக்காக இங்கு வந்தேன்.
அது நீயாகுமா?

258
00:19:14,987 --> 00:19:18,657
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் ஒருவித அழுத்தமானவர்,
வீடுகள். ஆமாம்?

259
00:19:18,740 --> 00:19:21,285
அதனால் நீங்கள் ஏன் வெற்றி பெறக்கூடாது?
சில் தி ஃபக் அவுட்.

260
00:19:21,994 --> 00:19:23,078
என்ன தெரியுமா?

261
00:19:25,247 --> 00:19:28,167
நான் பரோலில் இருக்கிறேன், அதனால் நான் அடிக்கவில்லை.

262
00:19:28,876 --> 00:19:32,713
நீங்களும் உங்கள் சிறிய கதை.
அது என்ன? சில வகையான கவர், புட்டோ?

263
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
என்ன, உங்கள் போலீஸ் நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
இப்போது கேட்கிறீர்களா?

264
00:19:35,007 --> 00:19:38,594
[ஸ்பானிஷ் மொழியில்] பார், அம்மாவை,
ஒரு பொய்யர் என்று அழைக்கப்படுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

265
00:19:38,677 --> 00:19:39,678
மற்றும் மோசமான ...

266
00:19:40,762 --> 00:19:41,972
ஒரு குண்டர் போலீஸ்.

267
00:19:43,974 --> 00:19:45,434
[ஆங்கிலத்தில்] அவர் என்ன செய்கிறார்?

268
00:19:47,186 --> 00:19:48,937
[தொலைக்காட்சியில் ஒலி எழுப்புகிறது]

269
00:19:49,021 --> 00:19:51,565
- [பின்னூட்டங்கள்]
- இயேசுவே! ஃபக்.

270
00:19:52,107 --> 00:19:55,944
[ஆங்கிலத்தில்] ஏய், யார் கேட்டாலும்,
அவர்கள் இப்போது நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியாது.

271
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
- ஏய்...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

272
00:19:59,865 --> 00:20:01,665
- என்ன ஆச்சு?
- அவர் துப்பாக்கியை வெளியே எடுத்தாரா?

273
00:20:02,075 --> 00:20:05,913
அதைப் பார்க்கவா? அதை என் தலையில் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.

274
00:20:06,830 --> 00:20:08,373
அதை என் மீது சுட்டி. என் மீது சுட்டி!

275
00:20:08,457 --> 00:20:11,501
- ஏய், உனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது, மனிதனே.
- இப்படி போ.

276
00:20:11,585 --> 00:20:12,961
ஆமாம், ஆமாம். அங்கே போ.

277
00:20:13,045 --> 00:20:15,923
எது சிறப்பாகச் செயல்படும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அது போல.

278
00:20:16,006 --> 00:20:19,259
- நண்பர்களே, ஓய்வெடுங்கள். ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
- அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும். வாருங்கள்.

279
00:20:19,343 --> 00:20:20,423
ஒரு சத்தம் கேட்கவில்லை!

280
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
நான் ஒரு போலீஸ்காரனாக இருந்தால்
என் தலையை நோக்கி ஒரு துப்பாக்கி இருந்தது,

281
00:20:23,931 --> 00:20:27,643
அவர்கள் அந்த புணர்ச்சியின் மூலம் விரைந்து செல்வார்கள்
கதவைத் தட்டிவிட்டு உங்களைத் தூக்கி எறிகிறது.

282
00:20:27,726 --> 00:20:28,936
அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்று!

283
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
[டிவியை அணைக்கிறது]

284
00:20:41,990 --> 00:20:43,617
[பெருமூச்சு]

285
00:20:43,700 --> 00:20:45,160
[சிரிக்கிறார்]

286
00:20:45,702 --> 00:20:47,329
[வியாபாரி]
அது பைத்தியம், புணர்ச்சி, இல்லையா?

287
00:20:47,412 --> 00:20:48,872
- நான் சொன்னேன்.
- அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

288
00:20:48,956 --> 00:20:51,516
[ஸ்பானிய மொழியில் வியாபாரி] அவருக்கு ஒரு பீர் கொடுங்கள்.
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், சகோ.

289
00:20:51,541 --> 00:20:53,001
- நானும் பரோலில் இருக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

290
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
- இது ஒரு பிச், உங்களுக்குத் தெரியுமா? [சிரிக்கிறார்]
- [கிகி] பிச், சகோ.

291
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
"இழு, இழு." உனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது.

292
00:20:58,674 --> 00:21:00,394
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன், போடோ. எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
- [சிரிக்கிறார்]

293
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
ஓ

294
00:21:02,386 --> 00:21:04,638
ஆமாம், யோ. எனவே கேள்.

295
00:21:04,721 --> 00:21:06,056
எனவே இது இப்படித்தான், ஐயா.

296
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
எனக்கு அடுத்த வாரம் ஷிப்மென்ட் லேண்டிங் கிடைத்தது.

297
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
- அது இங்கே வந்ததும் ...
- சரி.

298
00:21:09,559 --> 00:21:13,313
...நீங்கள் என் இடத்திற்கு வாருங்கள், பிறகு உங்களால் முடியும்
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து பேல்களையும் உணருங்கள்.

299
00:21:13,397 --> 00:21:15,416
- [ஸ்பானிய மொழியில்] சரி.
- [மனிதன்] சரி. சியர்ஸ்.

300
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
[ஆங்கிலத்தில்] நான் அந்த காலாண்டை எடுக்கப் போகிறேன்
அதனால் என் வீட்டுக்காரர்கள் உங்கள்...

301
00:21:18,235 --> 00:21:19,695
- மாதிரிகள்.
- [சிரிக்கிறார்]

302
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
ஃப்ரெஸ்னோ பி.டி.!

303
00:21:21,905 --> 00:21:23,782
ஃப்ரெஸ்னோ பி.டி. என்ன ஆச்சு?

304
00:21:23,865 --> 00:21:27,869
கீழே இரு! திரும்பு! குடுத்துடு!
சுவருக்கு எதிராக! இப்போது!

305
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
- ஷிட்.
- ஃபாக்!

306
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
- இறுக்கமாக இருங்கள். நாம் இதில் செல்லலாமா?
- ஃபாக்!

307
00:21:31,540 --> 00:21:35,335
- ஏய், நான் DEA, சரியா?
- ஆமாம்? நான் ஒலிவியா நியூட்டன்-ஜானை குடுக்கிறேன்.

308
00:21:35,419 --> 00:21:36,837
வாயை மூடு, சிக்கோ.

309
00:21:38,880 --> 00:21:41,008
ஏய், நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு DEA பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

310
00:21:41,758 --> 00:21:46,263
ஆம், அது போல்...
போதைப்பொருள் அமலாக்க நிறுவனம் அல்லது ஏதாவது.

311
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
- நிர்வாகம்.
- ஆமாம்.

312
00:21:48,515 --> 00:21:51,226
இங்குள்ள சிக்கோ சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்
அவர் அவர்களுக்காக ரகசியமாக வேலை செய்கிறார்.

313
00:21:51,310 --> 00:21:52,144
[சிரிக்கிறார்]

314
00:21:52,227 --> 00:21:54,313
எடுத்தோம் போலிருக்கிறது
முழு இரகசிய குழு.

315
00:21:54,396 --> 00:21:56,565
ஐயோ, ஐயோ! அது என் பையன்களில் ஒருவன்.

316
00:21:57,149 --> 00:21:59,985
மலம். நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

317
00:22:00,068 --> 00:22:01,778
- ஆம்.
- அவர் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

318
00:22:02,154 --> 00:22:04,448
ஆம், அது என் பங்குதாரர்.
அது உங்களுக்காக இல்லையென்றால்,

319
00:22:04,531 --> 00:22:07,200
நாங்கள் வீழ்த்துவோம்
அடுத்த வாரம் நூறு பவுண்டுகள்!

320
00:22:08,952 --> 00:22:10,746
சரி, தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை நண்பரே.

321
00:22:11,204 --> 00:22:13,999
நல்ல ஹோம்பர்களை சொல்வது கடினம்
சில நேரங்களில் கெட்டதில் இருந்து.

322
00:22:14,082 --> 00:22:14,916
இல்லை, எனக்கு புரிகிறது.

323
00:22:15,000 --> 00:22:17,210
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [அனைத்தும்] ஓ!

324
00:22:17,878 --> 00:22:20,464
[கதையாளர்]
இப்போதெல்லாம், நீங்கள் ஒரு DEA முகவர் என்று சொல்கிறீர்கள்,

325
00:22:20,547 --> 00:22:22,591
உங்களுக்கு கொஞ்சம் மரியாதை கிடைக்கும்.

326
00:22:22,674 --> 00:22:24,834
ஆனால் அப்போது,
மக்களுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

327
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
அவர்கள் சுற்றி மட்டுமே இருந்தார்கள்
ஓரிரு வருடங்களுக்கு.

328
00:22:27,929 --> 00:22:32,726
மேலும் நாம் நன்கு அறியப்பட்டவற்றுடன் ஒப்பிடும்போது
ஃபெடரல் ஏஜென்சிகள், FBI மற்றும் CIA,

329
00:22:32,809 --> 00:22:34,311
அவர்கள் யாரும் இல்லை.

330
00:22:34,394 --> 00:22:38,607
உண்மையில், 1980 இல்,
NYPD இல் அதிகமான பெண்கள் இருந்தனர்

331
00:22:38,690 --> 00:22:40,692
முகவர்கள் இருந்ததை விட
முழு DEA இல்.

332
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
தலைமையகம் டி.சி.
ஒரு ஃபக்கிங் ஸ்ட்ரிப் கிளப்பின் மேல் அமர்ந்தார்.

333
00:22:45,489 --> 00:22:48,116
மற்றும் அவர்கள் தேவை இல்லை என்றாலும்
அவர்கள் கடைசியாக வந்த ஒரு நினைவூட்டல்

334
00:22:48,200 --> 00:22:51,661
சட்ட அமலாக்க பெக்கிங் உத்தரவில்,
அவர்கள் வழக்கமாக ஒன்றைப் பெற்றனர்.

335
00:22:56,583 --> 00:22:58,223
[ஆங்கிலத்தில்]
அது அங்கே ஒரு கடினமான ஒன்றாக இருந்தது.

336
00:22:58,251 --> 00:22:59,294
[ஏளனம்]

337
00:22:59,378 --> 00:23:01,880
அனைத்து மரியாதையுடன் சார்,
அமெச்சூர்களுடன் பணிபுரிவது போல் இருந்தது.

338
00:23:01,963 --> 00:23:04,966
ஆறுமாத ரகசிய வேலை போல
அந்த தோழர்களால் வடிகால் கீழே.

339
00:23:05,050 --> 00:23:07,094
நீங்கள் தெரிவிக்க நினைக்கவில்லை
உள்ளூர் சட்ட அமலாக்கம்

340
00:23:07,177 --> 00:23:09,137
நீங்கள் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நடத்துகிறீர்கள் என்று
அவர்களின் கொல்லைப்புறத்தில்?

341
00:23:09,221 --> 00:23:11,515
அது ஒரு அறிமுகம் மட்டுமே.
அச்சுறுத்தல் இல்லை.

342
00:23:11,598 --> 00:23:14,285
- உள்ளூர் P.D தேவை இல்லை.
- கிகி, உன் தலையில் துப்பாக்கி இருந்தது.

343
00:23:14,309 --> 00:23:17,896
ஐயா, அது... அதைவிட சிக்கலானது.
நீங்க படிங்க சார்.

344
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
ஃபக் இட். [பெருமூச்சு]

345
00:23:24,486 --> 00:23:26,321
தெருவில் இன்னும் ஒரு அசுத்தம்.

346
00:23:29,282 --> 00:23:30,409
உம்...

347
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது
என் இடமாற்றம் பற்றி, ஐயா?

348
00:23:35,205 --> 00:23:36,873
[பெருமூச்சு]

349
00:23:39,042 --> 00:23:40,043
உங்கள் வழியில் செல்லவில்லை.

350
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
ஆம்.

351
00:23:49,511 --> 00:23:50,804
சரி.

352
00:23:52,264 --> 00:23:53,723
அவர்கள் மியாமியை யாருக்குக் கொடுத்தார்கள்?

353
00:23:55,183 --> 00:23:56,309
அது காலின்ஸ்தானா?

354
00:23:57,853 --> 00:24:00,063
- ஓ பிரையன்?
- இது முக்கியமா?

355
00:24:00,605 --> 00:24:02,315
இல்லை, சொல்லுங்கள். என்னால் எடுக்க முடியும்.

356
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
சும்மா சொல்லுங்க.

357
00:24:07,571 --> 00:24:08,571
கெர்ஷாவா?

358
00:24:09,197 --> 00:24:10,282
ஆம்.

359
00:24:11,491 --> 00:24:13,160
அவர் அதை வைத்தது எனக்குத் தெரியாது.

360
00:24:13,243 --> 00:24:18,081
நான் எப்பொழுதும் உன்னிடம் என்ன சொல்கிறேன்?
அணுகுமுறையும் அனுபவமும் காரணிகள்.

361
00:24:18,165 --> 00:24:19,541
கெர்ஷாவுக்கு இரண்டும் உண்டு.

362
00:24:19,624 --> 00:24:22,144
எனக்கு அணுகுமுறை கிடைத்தது! மேலும் அணுகுமுறை வேண்டுமா?
நான் உங்களுக்கு அதிக மனோபாவத்தை தருகிறேன்.

363
00:24:23,086 --> 00:24:24,337
உங்கள் நேரம் வரும்.

364
00:24:24,880 --> 00:24:27,132
ஐந்தாண்டுகள் இங்கு பதவியில் இருப்பது போதாதா சார்?

365
00:24:29,092 --> 00:24:30,635
வேற என்ன பதவி இருக்கு சார்?

366
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

367
00:24:35,557 --> 00:24:38,185
- [ஆங்கிலத்தில் பெண்] குவாடலஜாரா?
- கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.

368
00:24:38,268 --> 00:24:40,604
நான் இங்கே தங்கினால்,
என் தொழில் செத்துப்போகும்.

369
00:24:41,813 --> 00:24:43,607
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
இல்லை, இல்லை, அதாவது... என்ன தெரியுமா?

370
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
நீங்கள் நகரவில்லை என்றால்,
நீ மேலே நகராதே. அதுதான் வழி.

371
00:24:46,359 --> 00:24:47,569
அது கையேட்டில் இருந்து?

372
00:24:49,654 --> 00:24:53,033
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய், கிகி?
இது மியாமி அல்ல.

373
00:24:53,116 --> 00:24:54,116
[ஏளனம்]

374
00:24:54,159 --> 00:24:58,121
மியாமி ஃபக்கிங் கெர்ஷா. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
இது முட்டாள்தனம்.

375
00:24:58,205 --> 00:24:59,789
டன் ஒரு முட்டாள்.

376
00:24:59,873 --> 00:25:01,458
ஐந்து வருடங்கள் எதற்கு?

377
00:25:01,958 --> 00:25:03,335
நான் நிறுத்துகிறேன். நான் நிறுத்துகிறேன்.

378
00:25:03,418 --> 00:25:05,253
- கிகிட்டோ பேட்டிங் செய்ய உள்ளார்.
- சரி.

379
00:25:06,505 --> 00:25:08,340
சரி, போகலாம் கிகிடோ.
நான் சொன்னது போலவே.

380
00:25:08,423 --> 00:25:11,510
பந்தின் மீது கண் வைத்து ஸ்விங் செய்யுங்கள்
அதன் மூலம், சரியா? ஏய்!

381
00:25:11,593 --> 00:25:14,433
எளிமையாக இருங்கள். நினைவில், நினைவில்,
தரையில் இருந்து, சுழற்று, விடுவி,

382
00:25:14,513 --> 00:25:16,223
மற்றும் பந்தின் மீது உங்கள் கண் வைத்திருங்கள். போகலாம்.

383
00:25:16,306 --> 00:25:17,224
[கூட்டம்] ஐயோ!

384
00:25:17,307 --> 00:25:18,707
[கிகி] நாங்கள் அப்படி பயிற்சி செய்யவில்லை.

385
00:25:21,728 --> 00:25:23,522
வேலையில் இருக்கும் உங்கள் அப்பாவின் மரபணுக்கள் தான்
அங்கேயே.

386
00:25:25,482 --> 00:25:27,901
- நல்ல தொடர்பு, கிகிடோ!
- ஆம், நல்ல தொடர்பு.

387
00:25:27,984 --> 00:25:29,277
[பெண்] நல்ல வெற்றி!

388
00:25:29,361 --> 00:25:31,488
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

389
00:25:37,202 --> 00:25:39,329
அதாவது, நாம் எப்போதும் பின்வாங்கலாம்
கலெக்ஸிகோவிற்கு.

390
00:25:40,038 --> 00:25:45,252
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது. நீங்கள் ஏன் விலகக்கூடாது?
ஃபக் இட். மீண்டும் ஒரு தீயணைப்பு வீரராகுங்கள்.

391
00:25:51,007 --> 00:25:52,717
இல்லை, என்னால் மற்ற விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.

392
00:25:54,553 --> 00:25:55,679
என்னால் மற்ற விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.

393
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
நிச்சயமாக உன்னால் முடியும், அன்பே.

394
00:26:19,452 --> 00:26:21,454
- [ஸ்பானிய மொழியில்] பதட்டமா?
- ஆம்.

395
00:26:22,330 --> 00:26:23,498
நேரமாகிவிட்டது.

396
00:26:25,375 --> 00:26:26,626
ஆம், நேரமாகிவிட்டது.

397
00:26:27,586 --> 00:26:29,754
நீங்கள் புதிய ஆடைகளை வாங்கும் நேரம் இது, மனிதனே.

398
00:26:41,057 --> 00:26:42,225
வணக்கம், ஜோக்வின்.

399
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
உள்ளே வருகிறாயா?

400
00:26:44,227 --> 00:26:49,024
இல்லை. நான் ஒரு விவசாயி.
அந்த பகுதி உங்களிடம் உள்ளது.

401
00:26:51,359 --> 00:26:52,359
சரி.

402
00:27:00,368 --> 00:27:01,661
[மனிதன்]
நீ என்னுடன் பழகாதே!

403
00:27:01,745 --> 00:27:03,580
ஆறு மாதங்கள்!

404
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் நடவு செய்ய வேண்டும்.

405
00:27:06,249 --> 00:27:08,543
அதுதான் விஷயம்.
எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டோம் தலைவரே.

406
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
மொத்த களம்.

407
00:27:11,087 --> 00:27:13,632
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
அவர்கள் என் வயல்களை எரித்தபோது?

408
00:27:14,841 --> 00:27:16,468
அவர் ஒரு கண்ணை இழந்தார், பெட்ரோ.

409
00:27:18,511 --> 00:27:21,556
ஆமாம், நான் அதை பார்க்கிறேன்.
உங்கள் தியாகத்திற்கு நன்றி, ஹெக்டர்.

410
00:27:23,224 --> 00:27:24,768
ஆனால் நீங்கள் மற்ற?

411
00:27:26,269 --> 00:27:29,230
நான் நிறைய பார்க்கிறேன்
இரண்டு கண்கள் கொண்ட தாய்மார்கள் இங்கே!

412
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
உங்களில் யாரேனும் என்ன செய்தீர்கள்?

413
00:27:36,321 --> 00:27:37,697
துராங்கோவுக்குச் செல்லுங்கள்.

414
00:27:39,240 --> 00:27:41,284
கோமஸிடம் என்ன கிடைத்தாலும் எங்களுக்கு விற்கச் சொல்லுங்கள்.

415
00:27:42,118 --> 00:27:44,954
- எங்களைப் பிடிக்க இது போதுமானதாக இருக்கலாம்.
- முடிந்தது.

416
00:27:45,705 --> 00:27:47,040
[ஃபெலிக்ஸ்]
மன்னிக்கவும், முதலாளி.

417
00:27:47,123 --> 00:27:48,208
என்னை அனுமதித்தால்...

418
00:27:49,793 --> 00:27:54,005
இதை நல்லபடியாக தீர்க்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் என்னிடம் உள்ளது.

419
00:27:54,089 --> 00:27:57,717
சரி, ஃபக். இந்த பையன் செய்யவில்லையா
கவர்னரின் குழந்தையைப் பராமரிக்கப் பழகியதா?

420
00:27:58,134 --> 00:28:00,220
அவரிடமிருந்து ஒரு தலையைப் பெற்றிருக்கலாம்.

421
00:28:00,303 --> 00:28:03,056
அவர் சினாலோவாவின் கவர்னர்.
அவர்கள் அவனிடம் கேவலம் சொல்வதில்லை.

422
00:28:04,516 --> 00:28:06,726
அனைத்து மரியாதையுடன், முதலாளி,

423
00:28:06,810 --> 00:28:10,855
ஆனால் இராணுவம் எங்கள் வயல்களை எரிக்கிறது.
மற்றும் நாம் என்ன செய்வது?

424
00:28:11,398 --> 00:28:15,318
துராங்கோ களை வாங்குகிறோம்
மற்றும் உயிருடன் இருப்பேன் என்று நம்புகிறேன், உண்மையில்? மீண்டும்?

425
00:28:16,319 --> 00:28:20,031
நாங்கள் அதையே முடிப்போம் அல்லது
அவர்கள் திரும்பி வரும் போது இன்னும் திருகப்பட்டது.

426
00:28:20,490 --> 00:28:23,118
நாம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்
வேறு எங்காவது வணிகம்.

427
00:28:23,660 --> 00:28:27,163
அவர்கள் எங்களைத் தொட முடியாத இடத்தில்.
அங்கு அவர்கள் முயற்சி செய்ய மாட்டார்கள்.

428
00:28:27,997 --> 00:28:29,749
நாம் குவாடலஜாராவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

429
00:28:33,169 --> 00:28:35,004
நாங்கள் அங்கு யாரும் இல்லை.

430
00:28:35,088 --> 00:28:37,799
நாங்கள் இங்கு யாரும் இல்லை, டான் நெட்டோ.

431
00:28:40,927 --> 00:28:42,887
இராணுவம் நம்மை ஆக்கிரமிக்கிறது, என்ன?

432
00:28:43,263 --> 00:28:46,057
பத்திரிக்கையாளர்கள் இல்லை
அதைப் பற்றி எழுதுவார்.

433
00:28:46,141 --> 00:28:48,560
நாங்கள் சிங்களவர்கள் என்பதால் அவர்கள் இதைச் செய்கிறார்கள்.

434
00:28:48,643 --> 00:28:50,353
நாங்கள் புணர்ந்தோம். இங்கு எதுவும் நடக்காது.

435
00:28:51,563 --> 00:28:52,939
அங்கே விஷயங்கள் வேறு.

436
00:28:54,274 --> 00:28:58,611
அங்கே வங்கிகள் உள்ளன,
பெரிய வணிகங்கள் மற்றும் ஆடம்பரமான மக்கள்.

437
00:28:58,695 --> 00:29:00,947
நான் அரசாங்கத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
இராணுவத்தை அங்கு அனுப்புங்கள்.

438
00:29:01,030 --> 00:29:04,117
அது ஒரு பெரிய குழப்பமாக இருக்கும்.
முதற்பக்கச் செய்திகள் மற்றும் அதெல்லாம்.

439
00:29:06,244 --> 00:29:09,831
ஒரே வழி என்று சொல்கிறேன்.
ஆனால் என்ன சொன்னாலும் முதலாளி.

440
00:29:10,457 --> 00:29:12,167
இந்தக் குட்டிக்கு என்ன தெரியும்?

441
00:29:13,001 --> 00:29:14,377
அவன் கடத்தல்காரன் அல்ல.

442
00:29:14,711 --> 00:29:16,880
- அவர் ஒரு போலீஸ்.
- முன்னாள் போலீஸ்காரர்.

443
00:29:16,963 --> 00:29:18,590
இன்னும் மோசமானது.

444
00:29:18,673 --> 00:29:20,925
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

445
00:29:21,009 --> 00:29:25,472
பார்க்கலாம்... குவாடலஜாரா
இன்னும் நரஞ்சோ சகோதரர்களால் நடத்தப்படுகிறது.

446
00:29:25,555 --> 00:29:29,934
அந்த மிருகங்கள் நடக்கும் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
பெட்ரோ, அவர்களின் எல்லைக்குள் செல்வோமா?

447
00:29:30,018 --> 00:29:31,394
நீங்கள் சினாலோவாவின் சிங்கம்.

448
00:29:32,061 --> 00:29:34,105
விளையாட்டைக் கண்டுபிடித்தவர்.

449
00:29:34,189 --> 00:29:36,441
பேச்சுவார்த்தை நடத்தாத முட்டாள்களாக இருப்பார்கள்.

450
00:29:37,358 --> 00:29:39,402
நம்மைப் பார்த்து சிரிக்கப் போகிறார்கள்.

451
00:29:39,486 --> 00:29:41,529
என்னைப் பார்த்து யாரும் சிரிப்பதில்லை.

452
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
குவாடலஜாராவுக்குச் செல்லுங்கள்.

453
00:29:47,202 --> 00:29:48,578
அவர்களுடன் உட்காருங்கள்.

454
00:29:48,995 --> 00:29:51,331
உங்களால் ஒப்பந்தம் செய்ய முடியாவிட்டால்...

455
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
அது உன்னுடையது.

456
00:29:53,958 --> 00:29:56,211
நன்றாக இருக்கிறது.

457
00:29:56,503 --> 00:29:59,547
என்னுடன் யாரையாவது அனுப்புமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
எனக்கு நம்பகத்தன்மையை வழங்க.

458
00:29:59,631 --> 00:30:01,174
அவர் சொல்வது சரிதான்.

459
00:30:01,257 --> 00:30:02,257
[சிரிக்கிறார்]

460
00:30:04,219 --> 00:30:07,305
- நீங்கள் யாரை மனதில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?
- டான் நெட்டோ செய்வார்.

461
00:30:07,388 --> 00:30:09,224
சரி, மலம். [சிரிக்கிறார்]

462
00:30:14,020 --> 00:30:16,248
[ஆங்கிலத்தில் டிவி மூலம்]
இங்கே வேகமான பந்து, ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது

463
00:30:16,272 --> 00:30:17,872
ஹார்டன் ஸ்லைடர் வேலை செய்யும் விதம்.

464
00:30:17,899 --> 00:30:19,943
அவர் அதைக் கொண்டு வந்திருக்கலாம்
மூன்று மற்றும் இரண்டில்.

465
00:30:20,026 --> 00:30:22,362
ஏழாவது இங்கே இரண்டு அவுட்கள்.
இன்னும் இரண்டில் சமன்.

466
00:30:22,445 --> 00:30:24,781
Lafayette இரண்டு-எதுவும் வழிவகுக்கவில்லை
விளையாட்டின் பெரும்பகுதி

467
00:30:24,864 --> 00:30:28,493
ராமிரெஸின் இரண்டு ரன் இரட்டை வரை
அவசரத்தில் அதைக் கட்டிவிட்டார்.

468
00:30:28,576 --> 00:30:29,786
உங்களிடம் இன்னும் எத்தனை இருக்கும்?

469
00:30:31,704 --> 00:30:33,039
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

470
00:30:33,122 --> 00:30:36,125
எனக்கு தெரியாது.
அதாவது, அது என்னுடைய ஆறாவது மட்டுமே.

471
00:30:39,879 --> 00:30:41,798
[குளிர்சாதனப் பெட்டியின் கதவு திறந்து மூடுகிறது]

472
00:30:41,881 --> 00:30:44,092
[கண்ணாடி பாட்டில் சத்தம்]

473
00:30:44,175 --> 00:30:47,887
[அறிவிப்பாளர்] ... நான்கு வாரங்களுக்கு முன்பு
மோசமான முழங்கையுடன் ஆண்டில்.

474
00:30:47,971 --> 00:30:49,013
பிட்ச் பயிற்சியாளர்...

475
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
[பெருமூச்சு]

476
00:30:52,350 --> 00:30:56,646
அப்லோட் செய்து கொண்டிருந்தார்
ஒரு வினாடியின் ஒரு பகுதி முன்னதாக...

477
00:30:56,729 --> 00:30:59,774
எனக்கு சொந்தமாக இருக்கும், ஆனால் நான் அவளை விரும்பவில்லை
உங்களைப் போல மாற வேண்டும்.

478
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
- ஆம், யாரும் அதை விரும்பவில்லை.
- [சிரிக்கிறார்]

479
00:31:02,151 --> 00:31:04,362
[அறிவிப்பாளர்]
அவர் ஆண்டு முழுவதும் நட்சத்திரமாக இருக்கிறார்.

480
00:31:04,445 --> 00:31:07,615
முற்றிலும்.
காற்று மற்றும் ஆடுகளம் உள்ளது.

481
00:31:07,699 --> 00:31:10,869
வலது பக்கம் கொஞ்சம் எரியும்.
டேனிக்கு புரியவில்லை...

482
00:31:10,952 --> 00:31:12,704
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

483
00:31:14,455 --> 00:31:15,832
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

484
00:31:17,083 --> 00:31:18,251
நான் இல்லை.

485
00:31:19,627 --> 00:31:21,462
நான் ஃப்ரெஸ்னோவில் தங்க விரும்பவில்லை.

486
00:31:33,016 --> 00:31:36,185
நீங்கள் அதே சோர்வாக இருக்கிறீர்கள். நானும் தான்.

487
00:31:37,729 --> 00:31:39,188
எனவே அதை மாற்றுவோம்.

488
00:31:40,857 --> 00:31:42,275
ஒன்றாக.

489
00:31:43,151 --> 00:31:44,819
அவர்கள் பார்க்காததை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

490
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
நீங்கள் நிச்சயமாக அதை விரும்புகிறீர்களா?

491
00:31:47,822 --> 00:31:49,115
இல்லையா?

492
00:31:51,075 --> 00:31:54,329
மெக்ஸிகோவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கிகி. அவர்கள் தவறு என்று நிரூபிக்கவும்.

493
00:31:57,957 --> 00:31:58,958
நீங்கள் என்ன?

494
00:32:00,752 --> 00:32:03,880
நான் சரிபார்க்க வேண்டும், ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மெக்சிகோவிலும் பெண்கள் குழந்தை பிறக்கிறார்கள்.

495
00:32:03,963 --> 00:32:05,256
சரி.

496
00:32:09,886 --> 00:32:11,387
[மைகா பெருமூச்சு]

497
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
[ஸ்பானிய மொழியில்] கடவுச்சீட்டுகள்.

498
00:32:31,491 --> 00:32:32,992
மெக்ஸிகோவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

499
00:32:52,136 --> 00:32:54,055
[ஸ்பானிய மொழியில்]
எங்கள் அனைவருக்கும் நான் அவற்றைக் கொண்டு வந்தேன்.

500
00:32:55,807 --> 00:32:58,142
நான் எடுக்காதவற்றை எனக்காக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

501
00:32:59,936 --> 00:33:01,354
[உள்ளிழுக்கிறது]

502
00:33:03,481 --> 00:33:04,691
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

503
00:33:09,112 --> 00:33:10,697
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்க வேண்டும்,

504
00:33:10,780 --> 00:33:13,116
பெட்ரோவின் கழுதையை முத்தமிடுதல்
அவரை உங்களுக்கு ஆதரவளிக்க வேண்டும்.

505
00:33:14,701 --> 00:33:16,744
இந்த மலம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை விளக்குகிறேன்.

506
00:33:17,453 --> 00:33:21,290
இவர்கள், நாரஞ்சோ சகோதரர்கள்,
அவர்கள் தான் போட்டி.

507
00:33:21,374 --> 00:33:23,918
அவர்கள் துளியும் கொடுப்பதில்லை
"சினலோவா சிங்கம்" பற்றி

508
00:33:24,002 --> 00:33:26,212
மற்றும் அவர்கள் நிச்சயமாக
உன்னை பற்றி கொஞ்சம் கூட பேசாதே.

509
00:33:27,130 --> 00:33:30,925
நான் இதை ஒரு விடுமுறையாக கருதுகிறேன்
குவாடலஜாரா. மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

510
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
உங்கள் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக நான் இல்லை.

511
00:33:34,053 --> 00:33:39,308
நான் உங்களுக்கு ஒரு மீட்டிங் வருகிறேன்
நான் திரும்பி உட்கார்ந்து நீங்கள் கீழே செல்வதைப் பார்க்கிறேன்.

512
00:33:40,768 --> 00:33:42,103
புரிந்ததா?

513
00:33:43,312 --> 00:33:44,897
ஆம், புரிந்தது.

514
00:33:45,565 --> 00:33:46,691
மற்றும் மற்றொரு விஷயம் ...

515
00:33:47,442 --> 00:33:50,153
என்று கழுதை முத்தமிடும் சீதை? இது இரு வழிகளையும் வெட்டுகிறது.

516
00:33:50,570 --> 00:33:56,743
நீங்கள் பெட்ரோவை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள், அவரை பலவீனமாக காட்டுகிறீர்கள்,
அவர் உங்களுக்குள் துளைகளை வீசுவார்.

517
00:33:57,994 --> 00:33:59,537
அது உங்களுக்கும் பொருந்தும், கப்கேக்.

518
00:34:04,459 --> 00:34:07,211
[Pedro Infante's "La Calandria" விளையாடுவது]

519
00:35:06,521 --> 00:35:07,563
[ஃபெலிக்ஸ்]
மேலே போ.

520
00:35:10,108 --> 00:35:11,275
[டான் நெட்டோ]
என்ன நடக்கிறது?

521
00:35:13,361 --> 00:35:14,361
ரஃபா!

522
00:35:15,571 --> 00:35:17,532
நீங்கள் முடித்தவுடன்,
நேராக ஹோட்டலுக்குச் செல், சரியா?

523
00:35:18,783 --> 00:35:20,827
- சரி.
- தம்பி...

524
00:35:22,078 --> 00:35:23,287
இது தீவிரமானது.

525
00:35:23,955 --> 00:35:24,997
சரி.

526
00:35:28,292 --> 00:35:31,087
அவர் தேடுகிறாரா
தொழில் வழிகாட்டுதலுக்காக அல்லது எதற்காக?

527
00:35:48,521 --> 00:35:52,024
புவியியல் பள்ளி

528
00:35:59,532 --> 00:36:01,159
நான் குடிக்கிறேன்.

529
00:36:03,202 --> 00:36:05,580
[ஹோட்டல் எழுத்தர்]
சான் பருத்தித்துறை தெருவில் அமைந்துள்ளது.

530
00:36:05,663 --> 00:36:06,663
ஆம்.

531
00:36:08,374 --> 00:36:09,374
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

532
00:36:10,126 --> 00:36:11,126
ஆம்.

533
00:36:12,086 --> 00:36:13,087
சரியானது.

534
00:36:13,171 --> 00:36:15,256
ஆமாம் சார். நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

535
00:36:17,175 --> 00:36:18,426
உங்களிடம் இரண்டு அறைகள் உள்ளதா?

536
00:36:18,801 --> 00:36:20,261
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்கியிருக்கிறீர்கள்?

537
00:36:21,012 --> 00:36:23,055
சரி, காலவரையின்றி.

538
00:36:41,240 --> 00:36:42,700
[மனிதன்]
டான் நெட்டோ.

539
00:36:44,577 --> 00:36:46,579
நீங்கள் ஊரில் இருப்பதைக் கேட்டு நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

540
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
அது திட்டமிடப்படாத பயணம்.

541
00:36:50,374 --> 00:36:52,126
[டான் நெட்டோ]
குழந்தை காப்பகம்.

542
00:36:56,672 --> 00:36:57,924
உன் தம்பி எப்படி இருக்கிறான்?

543
00:36:58,758 --> 00:37:00,051
எல்லாம் நல்லது.

544
00:37:03,679 --> 00:37:05,431
ராணுவத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

545
00:37:08,226 --> 00:37:10,937
அவர்கள் மீண்டும் பொருட்களை எரித்தனர், இல்லையா?

546
00:37:12,230 --> 00:37:13,439
மிகவும் மோசமானது.

547
00:37:17,068 --> 00:37:20,279
ஆனால் நீங்கள் எலிகளைக் கொல்ல விரும்பினால்,
நீங்கள் சாக்கடைக்குள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

548
00:37:21,155 --> 00:37:22,990
- சரியா?
- ஆம்.

549
00:37:23,866 --> 00:37:24,866
ஆம், நிச்சயமாக.

550
00:37:25,618 --> 00:37:28,829
எப்படியிருந்தாலும், நான் சொன்னது போல்,
இவரை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த நான் வந்துள்ளேன்.

551
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
அவர் உங்களுக்காக ஒரு முன்மொழிவை வைத்திருக்கிறார்.

552
00:37:32,708 --> 00:37:35,670
- ஒரு முன்மொழிவு? எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆம்.

553
00:37:36,629 --> 00:37:37,964
அப்புறம் கேட்போம்.

554
00:37:38,631 --> 00:37:42,051
அந்த குழப்பத்திற்கு பிறகு
சினாலோவாவில் நடந்தது...

555
00:37:42,635 --> 00:37:45,763
ஒரு வாய்ப்பு பிறந்தது
எங்கள் நிறுவனங்களுக்கு.

556
00:37:46,472 --> 00:37:48,766
நாங்கள் ஒரு கூட்டாண்மையைத் தேடுகிறோம்.

557
00:37:49,100 --> 00:37:50,810
- கூட்டு?
- [ஃபெலிக்ஸ்] ஆம்.

558
00:37:51,727 --> 00:37:54,063
சரி, இப்போது நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

559
00:37:54,480 --> 00:37:55,856
இது மிகவும் எளிதானது.

560
00:37:56,482 --> 00:38:01,737
அடிப்படையில், நாங்கள் நகர்கிறோம்
எங்கள் வளர்ந்து வரும் செயல்பாடு இங்கே.

561
00:38:02,321 --> 00:38:03,739
நாங்கள் குவாடலஜாராவுக்கு செல்கிறோம்.

562
00:38:03,906 --> 00:38:08,661
மேலும் உங்களிடமிருந்து எங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்
போலீஸ் பாதுகாப்பு உள்ளது.

563
00:38:08,744 --> 00:38:09,745
ஊஹூம்.

564
00:38:09,829 --> 00:38:14,834
எல்லாவற்றையும் நாங்கள் கவனித்துக்கொள்கிறோம், உழைப்பு,
விநியோகம், அனைத்து செலவுகள்.

565
00:38:15,543 --> 00:38:20,298
மற்றும் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
லாபத்தை 50/50 பிரிக்க வேண்டும்.

566
00:38:30,391 --> 00:38:31,391
சரி.

567
00:38:33,227 --> 00:38:36,981
அதாவது, நாங்கள்... நாங்கள் தான் மிகவும் பொருத்தமானவர்கள்
இந்த விஷயம் வளர.

568
00:38:37,064 --> 00:38:38,524
[சிரிக்கிறார்]

569
00:38:38,607 --> 00:38:40,443
சரி, இந்த குண்டர்களைப் பாருங்கள்.

570
00:38:42,653 --> 00:38:47,366
இது எப்படி?
லாபத்தை 60/40 என்று பிரித்தோம்.

571
00:38:48,743 --> 00:38:51,954
இல்லை, காத்திருங்கள்... 70/30.

572
00:38:53,247 --> 00:38:55,666
இல்லை... 80/20?

573
00:38:57,710 --> 00:39:00,713
எண்... 90/10.

574
00:39:02,631 --> 00:39:04,383
இதோ எனது இறுதிச் சலுகை.

575
00:39:05,009 --> 00:39:07,970
உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது
என் ஊரிலிருந்து வெளியேறு.

576
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
கூட்டாளிகளா?

577
00:39:15,436 --> 00:39:16,479
[சிரிக்கிறார்]

578
00:39:17,021 --> 00:39:19,065
இந்த பையன் தீவிரமா?

579
00:39:21,275 --> 00:39:23,944
உங்களுக்கு நல்ல பொண்ணு நிறைய இருக்கு
சினாலோவாவில், இல்லையா?

580
00:39:24,028 --> 00:39:28,657
சரி, எல்லோரும் பட்டினி கிடப்பதால்,
உங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்ததை ஏன் எங்களுக்கு அனுப்பக்கூடாது?

581
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
அவர்களுக்கு இங்கே வேலை தேடுவோம்.

582
00:39:32,661 --> 00:39:33,746
[சிரிக்கிறார்]

583
00:39:34,538 --> 00:39:35,706
[மேசையில் தட்டுங்கள்]

584
00:39:38,417 --> 00:39:41,420
நாங்கள் அவரைப் பார்த்து சிரிக்கிறோம் என்று சிங்கத்திடம் சொல்லுங்கள்
குவாடலஜாராவில்.

585
00:39:41,962 --> 00:39:42,962
"கூட்டாண்மை."

586
00:39:43,005 --> 00:39:45,007
என்ன தெரியுமா?
நான் உங்களுக்காக மற்றொரு முன்மொழிவை வைத்திருக்கிறேன்.

587
00:39:45,091 --> 00:39:46,675
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- ஓ, உண்மையில்? [முணுமுணுப்பு]

588
00:39:46,759 --> 00:39:48,761
- [அலறல்]
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

589
00:39:48,844 --> 00:39:50,471
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

590
00:39:53,140 --> 00:39:55,059
[அலறல்]

591
00:39:55,601 --> 00:39:57,144
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா அம்மா?

592
00:39:57,228 --> 00:39:59,956
இனி எந்த நிமிடமும், இந்த இடம் இருக்கும்
போலீசாருடன் ஊர்ந்து செல்வது, அவர்களின் போலீசார்,

593
00:39:59,980 --> 00:40:02,500
யார் நம்மை நேராக ஓட்டப் போகிறார்கள்
எங்களை உயிருடன் எரிக்க அவரது சகோதரரிடம்.

594
00:40:03,609 --> 00:40:04,609
ரஃபா.

595
00:40:05,945 --> 00:40:06,945
வாருங்கள்.

596
00:40:07,238 --> 00:40:10,282
உனக்கு பைத்தியம். நீங்க ரெண்டு பேரையும் குடுங்க.

597
00:40:11,742 --> 00:40:13,702
வாருங்கள். எனக்குக் காட்டு.

598
00:40:13,786 --> 00:40:15,454
வா, அதை என்னிடம் காட்டு.

599
00:40:18,707 --> 00:40:21,085
புவியியலாளரிடம் பேசினேன். அவர் கூறியது...

600
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
இங்கே.

601
00:40:27,007 --> 00:40:29,760
- தீவிரமாக?
- [ரஃபா] நாங்கள் நினைத்ததை விட இது நெருக்கமாக உள்ளது.

602
00:40:29,844 --> 00:40:31,429
நாம் தான் தோண்ட வேண்டும்.

603
00:40:35,558 --> 00:40:38,060
ஏய்... திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்.

604
00:40:47,862 --> 00:40:49,989
[தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன]

605
00:40:50,072 --> 00:40:52,116
[அச்சுப்பொறியாளர்கள் கதறுகிறார்கள்]

606
00:40:52,199 --> 00:40:55,119
[ஆங்கிலத்தில்] ஹாய், நான் கிகி கேமரேனா.
நான் ஜெய்ம் குய்கெண்டலைத் தேடுகிறேன்.

607
00:40:55,453 --> 00:40:57,329
திரு. குய்கெண்டல் பின்னால் இருக்கிறார்
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

608
00:40:57,413 --> 00:40:58,414
நன்றி.

609
00:41:08,424 --> 00:41:09,675
[மனிதன்]
முகவர் கேமரேனா.

610
00:41:10,384 --> 00:41:13,220
- ஆம், ஐயா.
- ஜெய்ம். ஜெய்ம் குய்கெண்டல்.

611
00:41:13,304 --> 00:41:14,430
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

612
00:41:14,847 --> 00:41:16,807
- Guadalajara வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி, ஐயா.

613
00:41:16,891 --> 00:41:17,891
திரும்பி வா.

614
00:41:19,477 --> 00:41:20,978
[ஜெய்ம்]
அப்படியென்றால் பயணம் எப்படி இருந்தது?

615
00:41:21,061 --> 00:41:22,688
கொஞ்சம் நீளமாக இருந்தது சார்.

616
00:41:22,771 --> 00:41:24,732
பின்னால் ஆறு வயதுக் குழந்தை இருப்பது
உதவவில்லை.

617
00:41:24,815 --> 00:41:26,192
[சிரிக்கிறார்]

618
00:41:28,402 --> 00:41:31,447
ஆனால் நான் தொடங்குவதற்கு காத்திருக்கிறேன்.

619
00:41:32,865 --> 00:41:34,533
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறீர்கள் என்பதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்?

620
00:41:34,909 --> 00:41:38,913
[ஸ்பானிய மொழியில்] சரி, டான் இல்லை
சூரியனில் இருந்து. நான் இப்படித்தான் பிறந்தேன்.

621
00:41:39,371 --> 00:41:41,916
[ஆங்கிலத்தில்] சரி, அது எப்படி முடிந்தது
ஃப்ரெஸ்னோவில் சிறுவர்களுடன் விளையாடவா?

622
00:41:41,999 --> 00:41:43,292
அட...

623
00:41:43,375 --> 00:41:44,752
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல், சார்.

624
00:41:46,420 --> 00:41:51,133
[ஸ்பானிய மொழியில்] என் மனைவி சியாபாஸைச் சேர்ந்தவர்.
ஆனால் நாங்கள் அதை இங்கே சிறப்பாக விரும்புகிறோம்.

625
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
[ஆங்கிலத்தில்]
ஆமாம், நீங்களும் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

626
00:41:53,385 --> 00:41:56,472
அதாவது, உண்மை என்னவென்றால், இந்த அலுவலகம்
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் தேவைப்பட்டார்.

627
00:41:56,555 --> 00:41:59,975
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம். முகவர்கள் நாப்
மற்றும் சியர்ஸ், அவர்கள் வலுவான முகவர்கள்,

628
00:42:00,059 --> 00:42:03,687
ஆனால் இனம் அதன் வரம்புகளை முன்வைக்கிறது
இங்குள்ள உள்ளூர் மக்கள் மீது.

629
00:42:03,771 --> 00:42:05,147
நிச்சயமாக, ஆம். இல்லை, நான் கற்பனை செய்கிறேன்

630
00:42:05,231 --> 00:42:07,858
என்று தகவல் தருபவர்கள்
ஒருவேளை கொஞ்சம் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்

631
00:42:07,942 --> 00:42:11,445
- சக மெக்சிகன் ஒருவரிடம் ஊழல் பேசுதல்.
- எனவே மெக்ஸிகோ எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

632
00:42:11,529 --> 00:42:13,572
அட, என் பாட்டியின்
குவாடலஜாராவிலிருந்து

633
00:42:13,656 --> 00:42:16,158
மற்றும் நான் செலவு செய்தேன்
குழந்தையாக இங்கு நிறைய நேரம்.

634
00:42:17,243 --> 00:42:20,246
சரி, மெக்ஸ்-ஃபெட்ஸ் நரகத்தைப் போல வளைந்திருக்கிறது,
ஆனால் அவை நமக்கு கிடைத்தவை.

635
00:42:20,329 --> 00:42:22,248
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அவர்களுடன் எங்களால் முடிந்தவரை சிறந்த முறையில் பணியாற்றுகிறோம்.

636
00:42:22,331 --> 00:42:25,668
- [சிரிக்கிறார்] நாங்கள் எப்படியும் முயற்சி செய்கிறோம்.
- சரி.

637
00:42:25,751 --> 00:42:29,588
ஐயா, வழக்கு இருக்கிறதா
நான் குதிக்க வேண்டுமா?

638
00:42:35,511 --> 00:42:36,511
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

639
00:42:36,554 --> 00:42:40,766
இது உங்களுக்கு சிறப்பாக சேவை செய்யலாம்
இதைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்க, ஓ...

640
00:42:41,392 --> 00:42:43,477
தரவு சேகரிக்கும் பணி

641
00:42:43,561 --> 00:42:47,356
பாரம்பரியத்தை விட
சட்ட அமலாக்க இடுகை.

642
00:42:47,439 --> 00:42:49,650
உங்களுக்கு தெரியும், எங்களால் யாரையும் கைது செய்ய முடியாது.

643
00:42:50,442 --> 00:42:51,944
எங்களுக்கு அந்த சக்தி இல்லை.

644
00:42:52,570 --> 00:42:56,782
எங்களால் முடிந்தளவு உளவுத்துறையை சேகரிக்கிறோம்,
மற்றும் அதை வடக்கே உள்ள முகவர்களுக்கு அனுப்பவும்.

645
00:42:56,865 --> 00:42:57,992
ஆ

646
00:42:59,451 --> 00:43:00,744
அக்கம் பக்கத்து கண்காணிப்பு போல.

647
00:43:03,330 --> 00:43:04,832
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.

648
00:43:06,166 --> 00:43:09,420
இல்லை, எனக்கு புரிகிறது சார். மன்னிக்கவும்.
எனக்கு புரிகிறது, உங்களுக்கு தெரியும்...

649
00:43:09,503 --> 00:43:14,049
தரவு சேகரிப்பு என்றால்,
பிறகு, ஐயா, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

650
00:43:14,133 --> 00:43:17,344
[மேசையில் தட்டுங்கள்] நல்லது. சரி.
எனவே 5:00 மணியளவில் கேம்லாட்டைத் தாக்கினோம்.

651
00:43:17,428 --> 00:43:20,014
தெருவெங்கும் பார் அது.
நீங்கள் எங்களுடன் சேர வேண்டும்.

652
00:43:20,389 --> 00:43:24,393
அதாவது, நீங்கள் பாலைவனத்தைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
பாம்புகளை சந்திக்கும் நேரம் இது.

653
00:43:40,367 --> 00:43:42,567
[ஸ்பானிய மொழியில்] மத்திய பாதுகாப்பு இயக்குநரகம்!
உன் காலடியில்!

654
00:43:43,162 --> 00:43:45,247
நான் உங்கள் கைகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்! கைகள்!

655
00:43:45,331 --> 00:43:46,457
வணக்கம்.

656
00:43:46,540 --> 00:43:48,334
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

657
00:43:50,294 --> 00:43:51,294
அவர்களை தேடுங்கள்.

658
00:43:55,174 --> 00:43:56,258
போகலாம்.

659
00:44:02,640 --> 00:44:05,434
இந்த கொழுத்த ஃபக் ஊருக்கு வெளியே செல்வதைக் கண்டோம்.

660
00:44:05,517 --> 00:44:07,621
நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்கள்
அது உன் தவறு, ஆசாமி.

661
00:44:07,645 --> 00:44:09,772
போகலாம். பேசுவதை நிறுத்து. போகலாம்.

662
00:44:30,668 --> 00:44:32,252
நானும் ஒரு போலீஸ் தான்.

663
00:44:33,837 --> 00:44:34,963
குறைந்தபட்சம் நான் இருந்தேன்.

664
00:44:36,507 --> 00:44:38,133
மாநில போலீஸ்.

665
00:44:38,634 --> 00:44:42,096
நான் இரவில் வயல்களில் ரோந்து செல்வேன்
மீண்டும் சினாலோவாவில்.

666
00:44:42,846 --> 00:44:48,018
ஒரு இரவு, மொட்டுகளை வெட்டுவதை ஒரு மனிதன் கண்டேன்
வயல்களில் மீண்டும் தண்டுகள் இருந்து.

667
00:44:50,020 --> 00:44:51,271
ஏழை பாஸ்டர்ட்.

668
00:44:52,398 --> 00:44:55,025
ஆண்களிடமிருந்து திருடுவது
மன்னிக்க தெரியாதவர்கள்...

669
00:44:56,568 --> 00:44:58,153
உன்னைப் போலவே.

670
00:44:58,737 --> 00:45:01,782
அவரைக் கொல்லச் சொன்னார்கள்
மேலும் "அவரைக் காணாமல் போகச் செய்யுங்கள்."

671
00:45:02,700 --> 00:45:03,992
நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?

672
00:45:05,911 --> 00:45:08,497
நான் அவரை விளிம்பிற்கு விரட்டினேன்
பாலைவனத்தின்...

673
00:45:09,790 --> 00:45:12,918
நான் அவரை காரிலிருந்து வெளியே இழுத்தேன்,
அவனை ஓடச் சொன்னான்.

674
00:45:14,169 --> 00:45:17,131
நேராக போகச் சொன்னேன்
சூரியன் உதிக்கும் வரை.

675
00:45:19,758 --> 00:45:23,554
அந்த மனிதர்... ஒரு போலீஸ்காரரின் சகோதரர்.

676
00:45:26,056 --> 00:45:27,433
அவர் தொடங்கினார்.

677
00:45:28,892 --> 00:45:30,811
அவர்கள் அவரை "எல் அசுல்" என்று அழைத்தனர்.

678
00:45:37,025 --> 00:45:39,820
ஆனால் நீங்கள் அவரை அழைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வேறு ஏதாவது, இல்லையா?

679
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
நீங்கள் அவரை "தளபதி" என்று அழைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

680
00:45:47,161 --> 00:45:48,579
என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

681
00:45:50,414 --> 00:45:53,250
அல்லது பார்ப்போம்
நீ என்னைப் போலவே முடிவடையவில்லை என்றால்.

682
00:46:00,966 --> 00:46:06,305
[ஆங்கிலத்தில் Knapp] எங்களிடம் இரண்டு விஸ்கிகள் கிடைத்தன,
மூன்று கியூபா லிபர்கள், மற்றும் சின்கோ சர்வேசாஸ்.

683
00:46:06,388 --> 00:46:10,017
எனவே நீங்கள் அவர்களுக்கு இரவு முழுவதும் பானங்களை வாங்குங்கள்
அவர்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது தருவார்கள் என்று நம்புகிறேன்?

684
00:46:10,100 --> 00:46:11,977
குடிகாரன் எவ்வளவு அதிகமாகக் கொட்டுகிறான்.

685
00:46:13,437 --> 00:46:17,733
பார், யாரும் அதிகம் பேசுவதில்லை
ஒரு குடிகார மெக்சிகன் போலீஸ்காரரை விட.

686
00:46:19,693 --> 00:46:20,986
எனக்கு கிடைத்தது.

687
00:46:21,069 --> 00:46:22,988
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

688
00:46:30,662 --> 00:46:32,080
[ஸ்பானிய மொழியில்]
நீங்கள் இங்கு புதியவர், இல்லையா?

689
00:46:33,290 --> 00:46:34,583
இப்போதுதான் இங்கு வந்தேன்.

690
00:46:36,001 --> 00:46:37,085
குவாடலஜாராவை வரவேற்கிறோம்.

691
00:46:39,254 --> 00:46:40,254
நீங்கள் கடமையில் இருக்கிறீர்களா?

692
00:46:41,673 --> 00:46:43,300
இங்கு அனைவரும் கடமையில் உள்ளனர். பார்.

693
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
- கிகி கேமரேனா.
- சாமி அல்வாரெஸ்.

694
00:46:46,970 --> 00:46:49,097
- இவர்கள் எல்லாம் போலீஸ்காரர்களா?
- ஆமாம்.

695
00:46:49,681 --> 00:46:52,810
சீருடையில் இருப்பவர்கள்,
அவர்கள் குவாடலஜாரா நகராட்சி காவலர்கள்.

696
00:46:52,893 --> 00:46:55,062
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், உள்ளூர் மலம்.

697
00:46:56,104 --> 00:46:59,316
நீல நிறத்தில் இருப்பவை
ஜாலிஸ்கோ மாநில காவல்துறையிடம் இருந்து.

698
00:47:00,234 --> 00:47:02,027
இங்கு இருப்பவர் எனது கேப்டன்.

699
00:47:03,237 --> 00:47:05,113
மற்றும் நீதித்துறை போலீஸ்?

700
00:47:05,197 --> 00:47:07,699
பின்புறத்தில் இரண்டு மேசைகள், கூட்டாட்சிகள்.

701
00:47:08,325 --> 00:47:11,286
உங்கள் முதலாளியிடம் பேசுபவர்,
அதுதான் தளபதி ரோஜாஸ்.

702
00:47:11,954 --> 00:47:14,873
மற்றும் அவருக்கு அடுத்தவர்
தளபதி மெண்டஸ் ஆவார்.

703
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
நீங்கள் பானங்கள் வாங்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

704
00:47:19,086 --> 00:47:20,671
அதுதான் அமெரிக்க முறை.

705
00:47:21,755 --> 00:47:23,966
- உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக, நான் அதையே எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

706
00:48:09,386 --> 00:48:10,679
[ஸ்பானிய மொழியில் டோமஸ்]
தளபதி.

707
00:48:11,346 --> 00:48:12,556
தளபதி.

708
00:48:13,223 --> 00:48:14,516
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.

709
00:48:15,601 --> 00:48:17,352
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.

710
00:48:24,109 --> 00:48:25,110
தாமஸ்.

711
00:48:26,320 --> 00:48:27,946
உங்கள் நண்பர்கள் யார்?

712
00:48:28,030 --> 00:48:30,616
இவன்தான் காப்பாற்றினான்
உங்கள் சகோதரரின் வாழ்க்கை மீண்டும் சினாலோவாவில் உள்ளது.

713
00:48:31,116 --> 00:48:34,077
நீங்கள் அவருடன் பேச வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அவனைக் கொல்லும் முன், முதலாளி.

714
00:48:34,161 --> 00:48:35,454
என்ன ஒரு நல்ல யோசனை.

715
00:48:35,537 --> 00:48:37,372
[சிரிக்கிறார்]

716
00:48:37,456 --> 00:48:40,667
தவிர எனக்கு அண்ணன் இல்லை.
முட்டாள்.

717
00:48:41,335 --> 00:48:42,920
உங்களுக்கு ஒரு முன்மொழிவை வழங்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

718
00:48:43,003 --> 00:48:47,758
இது அவர்களின் ஒப்பந்தம், நான் அவர்களுடன் இல்லை.
தெளிவுபடுத்துவதற்காகத்தான்.

719
00:48:48,592 --> 00:48:50,677
ஆமாம், உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதாக அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.

720
00:48:50,761 --> 00:48:54,431
நீங்கள் சந்திப்பு நடத்தியதாக கேள்விப்பட்டேன்
ஹெர்னின் நரஞ்சோ. மேலும் அது சரியாகப் போகவில்லை.

721
00:48:54,973 --> 00:48:58,518
எனது ஒப்பந்தம் உங்களுக்காக மட்டுமே.
அது நாராஞ்சோஸுக்கு என்றுமே இல்லை.

722
00:48:58,602 --> 00:49:01,897
எனது சலுகை அந்த பையில் உள்ளது.

723
00:49:07,653 --> 00:49:11,823
இது எங்கள் புதிய திரிபு. இது மிகவும் வலிமையானது
உன்னிடம் உள்ள சீதையை விட.

724
00:49:13,241 --> 00:49:15,953
இயேசுவே! எங்களின் ஒரு கிலோவைக் கொடுங்கள்.

725
00:49:20,499 --> 00:49:22,292
இரண்டும் ஒரே எடை. எப்படி?

726
00:49:22,376 --> 00:49:24,503
அவரிடம் சொல்லுங்கள் அண்ணா.

727
00:49:24,586 --> 00:49:27,214
சரி, நான் ஆண் விகாரத்தை உருவாக்கினேன்.

728
00:49:27,297 --> 00:49:31,134
ஆண்கள் பெண்ணின் குறுக்கே மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யும்
அதனால்... விதைகள் இல்லை.

729
00:49:31,218 --> 00:49:36,431
உங்கள் ஊக்கமருந்து தண்டுகள், விதைகள்,
நீங்கள் புகைபிடிக்க முடியாது.

730
00:49:36,515 --> 00:49:38,433
எனவே இது குறைந்த இடத்தை எடுக்கும்.

731
00:49:38,517 --> 00:49:41,436
நாம் இன்னும் பலவற்றை கொண்டு செல்ல முடியும்
அதே எண்ணிக்கையிலான லாரிகளைப் பயன்படுத்துகிறது.

732
00:49:42,646 --> 00:49:43,897
நான் ஒரு துணையைத் தேடுகிறேன்.

733
00:49:44,523 --> 00:49:47,109
நான் 50 சதவீதம் தருகிறேன்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

734
00:49:47,859 --> 00:49:50,320
- இதை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
- நாம் அதை என்ன அழைக்கிறோம்?

735
00:49:51,530 --> 00:49:53,156
விதையற்றது.

736
00:49:54,116 --> 00:49:55,033
[சிரிக்கிறார்]

737
00:49:55,117 --> 00:49:56,410
[ஹெர்னின்]
குண்டர்கள் எங்கே?

738
00:50:00,288 --> 00:50:02,708
இவர்கள்தான் தாய்மார்கள்
என் சகோதரனை கொன்றது யார்?

739
00:50:02,791 --> 00:50:04,376
- அமைதியாக இரு.
- இல்லை, அதைக் குடு!

740
00:50:04,459 --> 00:50:06,962
ஏன் என்று எனக்கு விளக்க வேண்டும்
இந்த பையன் இன்னும் மூச்சு விடுகிறானா?

741
00:50:07,045 --> 00:50:09,047
இந்த நாய்களின் மகன்கள் இப்போது இறந்துவிடுகிறார்கள்!

742
00:50:12,718 --> 00:50:14,177
[எல் அசுல்]
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

743
00:50:16,304 --> 00:50:17,347
அதைக் குறைக்கவும்.

744
00:50:26,982 --> 00:50:29,026
இந்த பையன் என் சகோதரனை கொன்றான்!

745
00:50:32,696 --> 00:50:34,364
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

746
00:50:36,616 --> 00:50:38,452
ஆனால் நான் என் கூட்டாளிகளை கவனிக்க வேண்டும்.

747
00:50:43,415 --> 00:50:46,251
போய் அவற்றைப் பெறு! தாமஸ், பார்த்துக்கொள்.

748
00:50:51,882 --> 00:50:52,883
மேலும் நீ...

749
00:50:53,425 --> 00:50:55,427
நீங்கள் இவர்களுடன் இல்லை என்று சொல்லவில்லையா?

750
00:50:56,303 --> 00:50:58,638
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். அவர் எங்களுடன் இருக்கிறார்.

751
00:50:58,722 --> 00:51:01,016
- இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.
- ஆமாம்.

752
00:51:01,099 --> 00:51:04,478
- [தொலைவில் இருந்து இரண்டு துப்பாக்கி குண்டுகள்]
- அவர் கால்களை இழுத்துக்கொண்டிருந்தார்.

753
00:51:07,439 --> 00:51:09,733
[சிரிக்கிறார்]

754
00:51:10,776 --> 00:51:11,985
அது நல்லது.

755
00:51:14,613 --> 00:51:16,323
எனக்கு ஒவ்வொரு மாதமும் பணம் வேண்டும்.

756
00:51:17,449 --> 00:51:21,661
சிறிது நேரம் ஆகும் என்று நினைக்கிறேன்...
அது வளர.

757
00:51:21,745 --> 00:51:22,954
ஆம்.

758
00:51:24,498 --> 00:51:25,498
சரி.

759
00:51:27,667 --> 00:51:30,629
முதல் மாதம் நரஞ்சோஸின் உபயம்.

760
00:51:34,299 --> 00:51:35,550
இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

761
00:51:44,976 --> 00:51:47,938
[ஸ்பானிய மொழியில்] என் மாமா
ஜாலிஸ்கோ மாநில காவல்துறையிடம் இருந்து.

762
00:51:48,188 --> 00:51:50,857
ஒரு நாள், அவர் என்னை அழைக்கிறார்
மேலும் என்னை அவரது வீட்டிற்கு செல்லுமாறு கூறுகிறார்.

763
00:51:50,941 --> 00:51:53,360
மற்றும் கொஞ்சம் பணம் கொண்டு வர.
அவர் அதை எண்ணத் தொடங்குகிறார்.

764
00:51:53,443 --> 00:51:54,443
பா, பா, பா.

765
00:51:55,320 --> 00:52:00,408
திடீரென்று...
இப்போது நானும் ஒரு போலீஸ்காரன் என்று கூறுகிறார்.

766
00:52:00,492 --> 00:52:05,122
நான் ஒருவருக்கு உதவி செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
சிக்கலில் இருந்து விடுபட,

767
00:52:05,205 --> 00:52:07,791
அதற்கு பதிலாக, அவர் எனக்கு ஒரு வேலை கொடுத்தார்.

768
00:52:08,291 --> 00:52:10,293
உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு வேலை இருக்கிறது, இல்லையா?

769
00:52:10,836 --> 00:52:13,004
நான் செய்வதில் பத்து சதவீதத்தை அவர் எடுத்துக்கொள்கிறார்.

770
00:52:13,088 --> 00:52:15,215
- என்ன ஒரு நல்ல பையன், உங்கள் மாமா.
- [சிரிக்கிறார்]

771
00:52:25,058 --> 00:52:26,226
அவர்கள் யார்?

772
00:52:26,309 --> 00:52:27,589
[ஆங்கிலத்தில் ஜெய்ம்]
பூஜ்ஜியன்.

773
00:52:29,354 --> 00:52:30,564
[ஸ்பானிய மொழியில்]
மூன்று விஸ்கிகள்.

774
00:52:30,897 --> 00:52:32,023
[ஆங்கிலத்தில் சாமி]
நன்றி.

775
00:52:34,109 --> 00:52:36,319
[ஆங்கிலத்தில்]
அந்த சிறுவர்கள் DFS.

776
00:52:37,028 --> 00:52:38,864
மத்திய பாதுகாப்பு இயக்குநரகம்.

777
00:52:39,739 --> 00:52:43,827
அவர்கள் கேஜிபி போன்றவர்கள்
மற்றும் கெஸ்டபோ அனைத்தும் ஒன்றாக உருண்டது.

778
00:52:43,910 --> 00:52:45,203
ஆ

779
00:52:45,287 --> 00:52:47,372
- நாங்கள் அவர்களுக்கு பானங்களை வாங்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை.

780
00:52:47,873 --> 00:52:49,666
இல்லை, அவர்கள் சிஐஏவிடமிருந்து பெறுகிறார்கள்.

781
00:52:51,334 --> 00:52:54,713
ஆம். நாங்கள் அவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்கிறோம்,
அவர்கள் நமக்கும் அதையே செய்கிறார்கள்.

782
00:52:55,380 --> 00:52:56,882
அது ஒரு வகையான ஒப்பந்தம் தான்.

783
00:52:58,300 --> 00:53:00,302
சரி. இல்லை, எனக்கு புரிகிறது.

784
00:53:01,052 --> 00:53:04,347
எங்கள் பந்து விளையாட்டு அல்ல.
நாங்கள் குளிர்பானங்களை மட்டுமே வழங்குகிறோம்.

785
00:53:05,056 --> 00:53:06,266
நீ சீக்கிரம் கற்றுக்கொள்.

786
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
[கழிவறை கழுவுதல்]

787
00:53:24,117 --> 00:53:25,702
[நீர் ஓடுதல்]

788
00:53:40,550 --> 00:53:42,761
[ஸ்பானிய மொழியில்]
ஏய், நீ என்னிடம் ஒன்றைக் கொடுக்க முடியுமா?

789
00:53:42,844 --> 00:53:43,845
நிச்சயமாக.

790
00:53:46,431 --> 00:53:47,515
நன்றி.

791
00:53:48,975 --> 00:53:51,019
உங்கள் காலணிகளில் இரத்தம் உள்ளது.

792
00:54:36,231 --> 00:54:37,315
[ஸ்பானிய மொழியில்]
இதுதான்.

793
00:54:38,400 --> 00:54:39,651
அது ஒரு பாலைவனம்.

794
00:54:40,193 --> 00:54:42,195
ஆனால் அடியில் நிறைய தண்ணீர் இருக்கிறது.

795
00:54:42,862 --> 00:54:46,366
அனைத்து டூப் வளர போதும்
ஒரு வருடத்தில் அமெரிக்கா புகைபிடிக்க முடியும்.

796
00:54:46,866 --> 00:54:48,743
நீங்கள் அதை கல்லூரியில் கற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

797
00:54:48,827 --> 00:54:52,038
[சிரிக்கிறார்] ஏய்.

798
00:54:52,122 --> 00:54:53,456
[ஃபெலிக்ஸ் சிரிக்கிறார்]

799
00:54:54,582 --> 00:54:57,502
அது உண்மையா? அங்கே திரும்பி என்ன சொன்னார்?
அவர்தான் அந்த அசிங்கத்தை உருவாக்கினாரா?

800
00:54:58,128 --> 00:54:59,713
ஆம். அது அவன் குழந்தை.

801
00:55:01,131 --> 00:55:03,174
சரி, அவர் ஒரு மேதை!

802
00:55:05,010 --> 00:55:06,553
அதனால்தான் அவனை அழைத்து வந்தாய்.

803
00:55:07,887 --> 00:55:10,515
நாங்கள் தொடங்குகிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் புரிந்து கொள்ள, டான் நெட்டோ.

804
00:55:12,309 --> 00:55:14,936
[டான் நெட்டோ சிரிக்கிறார்]

805
00:55:15,020 --> 00:55:19,190
அந்த மந்திர களை உங்களிடம் இருந்தால்,
அதை ஏன் வீட்டில் நடக்கூடாது?

806
00:55:19,357 --> 00:55:23,111
அது முடியாது.
இது வேறு எந்த போதை மருந்துக்கும் அருகில் வளர முடியாது.

807
00:55:23,903 --> 00:55:25,655
திரிபு மாசுபட்டிருக்கும்.

808
00:55:26,614 --> 00:55:30,035
இந்த குண்டர்கள் வளர...
அவர்கள் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

809
00:55:33,538 --> 00:55:34,789
மற்றும் அவிலெஸ்?

810
00:55:35,832 --> 00:55:37,876
என்ன நினைக்கப் போகிறான்
இவை அனைத்தையும் பற்றி?

811
00:55:38,918 --> 00:55:40,545
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

812
00:55:41,755 --> 00:55:44,507
மெக்ஸிகோவில் மிகப்பெரிய கடத்தல்காரரா?

813
00:55:45,133 --> 00:55:46,885
அவருக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

814
00:55:47,802 --> 00:55:50,847
அவர் அந்த மாதிரி பையன் போல் தெரிகிறது. [ஏளனம்]

815
00:55:52,474 --> 00:55:53,850
மற்றும் நான் ஏன்?

816
00:55:55,560 --> 00:55:56,811
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

817
00:55:56,895 --> 00:55:58,813
[சிரிக்கிறார்] எனக்கு அதில் சந்தேகம் இல்லை.

818
00:55:59,439 --> 00:56:01,858
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இன்னும் பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்.

819
00:56:02,984 --> 00:56:06,404
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் இன்னும் அறிந்திருக்கலாம்
நான் நினைத்ததை விட இந்த வணிகத்தைப் பற்றி.

820
00:56:08,656 --> 00:56:11,034
இல்லை, உங்கள் வணிகத்தில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

821
00:56:13,953 --> 00:56:17,248
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்...
ஒரு பேரரசை உருவாக்குகிறது.

821
00:56:18,305 --> 00:56:24,483
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற

  
    
 

 
     
 

   
  


