1 00:00:07,424 --> 00:00:09,626 (свира кантри музика) 2 00:00:23,274 --> 00:00:26,477 (говори мандарински) 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,665 Троја! 4 00:00:49,866 --> 00:00:52,002 - Шта? - Имам муштерију. 5 00:00:54,971 --> 00:00:57,608 Ох. Хеј. Како си, мали? 6 00:00:57,708 --> 00:00:59,676 Ух, кокице? 7 00:00:59,776 --> 00:01:01,011 (муца) Узми га. 8 00:01:01,144 --> 00:01:03,547 На кући је. У реду. 9 00:01:13,824 --> 00:01:15,492 - (врата се отварају) - (улазно звоно звони) 10 00:01:18,295 --> 00:01:21,198 Мама, можемо ли сада кући? 11 00:01:21,332 --> 00:01:22,799 Зашто, душо? шта није у реду? 12 00:01:22,899 --> 00:01:24,535 Ништа. Само сам уморан. 13 00:01:25,402 --> 00:01:27,538 Да, ок. 14 00:01:27,638 --> 00:01:30,006 изгледа као Сулли ионако неће доћи. 15 00:01:30,140 --> 00:01:31,074 Идемо кући. 16 00:01:31,174 --> 00:01:32,776 Да? 17 00:01:33,677 --> 00:01:35,078 Хајде. 18 00:01:47,324 --> 00:01:48,659 (гласно стење) 19 00:01:48,759 --> 00:01:52,028 (напрегнути кашаљ) 20 00:01:53,196 --> 00:01:54,665 (грлено стење) 21 00:01:55,932 --> 00:01:58,033 Причај, Сулливан. Ко те послао?! 22 00:01:58,034 --> 00:02:00,036 (шмркће) 23 00:02:00,170 --> 00:02:01,572 (мрмља) 24 00:02:05,008 --> 00:02:07,444 (пригушено стење) 25 00:02:12,516 --> 00:02:14,718 ♪ 26 00:02:42,846 --> 00:02:46,983 (мрмља): Дакле, шта бих питао... 27 00:02:48,419 --> 00:02:50,421 Да ли би било „дакле”? Дакле. 28 00:02:50,554 --> 00:02:52,255 - Тако... - ТОРРЕС: Ух-ох. 29 00:02:52,356 --> 00:02:53,724 МцГее поново мрмља. 30 00:02:53,824 --> 00:02:56,125 Не мрмљам. пишем. И добро јутро. 31 00:02:56,126 --> 00:02:58,261 - Још увек усавршавате тај говор? - Па, "савршавање" 32 00:02:58,362 --> 00:03:01,297 је велика реч, али, да, Мислим, ово је моја једина прилика 33 00:03:01,298 --> 00:03:02,933 при добијању Матеове казне смањен на сутрашњем рочишту. 34 00:03:03,033 --> 00:03:04,099 ВИТЕЗ: Још увек не могу да верујем 35 00:03:04,100 --> 00:03:05,602 суочава се са било којим временом. 36 00:03:05,702 --> 00:03:08,138 Мислим, ти киднапери јасно су га уцењивали. 37 00:03:08,238 --> 00:03:09,640 Уцена или не, могао је још добити десет година 38 00:03:09,740 --> 00:03:11,274 за хаковање базе података НЦИС-а. 39 00:03:11,375 --> 00:03:13,943 Мислим, слажем се, да, морају постојати последице, 40 00:03:13,944 --> 00:03:15,779 али хајде. Ово је деценија његовог живота. 41 00:03:15,879 --> 00:03:17,481 Да, значи овај говор је добио бити добар. 42 00:03:17,614 --> 00:03:19,149 Не, говор мора бити сјајан. 43 00:03:19,249 --> 00:03:21,818 Управо због тога сам послао е-пошту сви ви синоћ-- 44 00:03:21,918 --> 00:03:24,187 да би могао, знаш, погледај то... 45 00:03:24,955 --> 00:03:26,288 ...дај ми белешке. 46 00:03:26,289 --> 00:03:27,990 Да ли је неко прочитао? 47 00:03:27,991 --> 00:03:29,660 Имаш белешке за мене, или...? 48 00:03:29,760 --> 00:03:31,661 - Не? - ТОРРЕС: Ух, знаш шта, човече? 49 00:03:31,662 --> 00:03:33,564 Мислим да... мислим Прерано сам се онесвестио, 50 00:03:33,664 --> 00:03:37,300 и мислим да сам то пропустио, али могу одмах доћи до тога. 51 00:03:37,434 --> 00:03:40,637 Да, видео сам сам прилично касно, али ја... 52 00:03:40,771 --> 00:03:42,105 мислим направили сте неке добре тачке. 53 00:03:42,205 --> 00:03:44,641 Одлични поени. И веома добро написано. 54 00:03:44,741 --> 00:03:46,142 ПАРКЕР: Ох, наравно. 55 00:03:46,242 --> 00:03:48,311 То се подразумева. Изузетно добро написано. 56 00:03:49,179 --> 00:03:50,980 Али осећам "али". 57 00:03:50,981 --> 00:03:52,315 Шта али? Нема али. 58 00:03:52,416 --> 00:03:54,618 - Не, не од мене. Али-али... - (звоне телефони) 59 00:03:54,718 --> 00:03:56,987 Али ништа. Дужност зове. 60 00:03:57,120 --> 00:03:59,022 Имам мртвог маринца у Сребрном пролећу. 61 00:03:59,155 --> 00:04:00,223 да, знаш, И даље бих волео 62 00:04:00,323 --> 00:04:01,692 да знам шта ви мислите. 63 00:04:01,792 --> 00:04:03,660 Оно што ја мислим је, ти си сјајан тата. 64 00:04:03,760 --> 00:04:05,128 Најбољи тата. Зато ћу га прочитати још једном, 65 00:04:05,228 --> 00:04:06,530 и јавићу ти се. 66 00:04:06,663 --> 00:04:08,330 - ВИТЕЗ: Да, и ја. - ТОРРЕС: Да, ја три. 67 00:04:08,331 --> 00:04:10,467 Ако могу да га нађем. Моји мејлови се понашају чудно. 68 00:04:10,567 --> 00:04:12,268 МцГЕЕ: Хмм. 69 00:04:13,670 --> 00:04:15,337 ВИТЕЗ: Није да је то лош говор. 70 00:04:15,338 --> 00:04:18,173 Уопште не. Добро се чита. 71 00:04:18,174 --> 00:04:19,676 Да, али је довољно добро 72 00:04:19,776 --> 00:04:21,712 да добијем судију да смањи казну Матеу? 73 00:04:21,845 --> 00:04:23,079 ВИТЕЗ: То је олакшавајућа околности ствари. 74 00:04:23,179 --> 00:04:24,715 Тако је формално. 75 00:04:24,848 --> 00:04:26,882 Да, и све то, ух, то "младић залутао" ствари. 76 00:04:26,883 --> 00:04:28,184 То је превише сочно. 77 00:04:28,284 --> 00:04:31,186 У реду, превише формално, превише сочан, превише. 78 00:04:31,187 --> 00:04:32,855 Хоћете ли сви да уштедите рецензије вашег говора 79 00:04:32,856 --> 00:04:34,356 док нисам имао прилику да га прочитам? 80 00:04:34,357 --> 00:04:36,793 - У реду, хвала. - Такође, МцГее је на твојој шестици. 81 00:04:36,893 --> 00:04:38,529 (нејасан радио пренос) 82 00:04:38,629 --> 00:04:41,765 У реду, жртва је идентификована као наредник Мајкл Саливан, 83 00:04:41,865 --> 00:04:44,734 34, стационирана у касарни маринаца у Вашингтону. 84 00:04:44,735 --> 00:04:47,871 Возач аутобуса који га је открио нашао и ово испод клупе. 85 00:04:47,971 --> 00:04:49,172 То је мобилни телефон. 86 00:04:49,272 --> 00:04:50,707 ЏИМИ: Да, јадни возач мора да је помислио 87 00:04:50,807 --> 00:04:52,008 управо се будио уснули путник 88 00:04:52,108 --> 00:04:53,243 - када он... - Вау! - Вау! 89 00:04:53,376 --> 00:04:54,545 - Хеј. Ов. - Здраво. 90 00:04:54,645 --> 00:04:55,879 Ох, човече, шта је то? 91 00:04:55,979 --> 00:04:58,281 да видимо. То је јасно. 92 00:04:58,381 --> 00:05:00,215 (шмрка) Нема мириса. 93 00:05:00,216 --> 00:05:01,852 Ух, можда само воду 94 00:05:01,952 --> 00:05:04,087 излази из трахеје, носна шупљина. 95 00:05:04,220 --> 00:05:05,889 - Шта, као, удавио се? - На аутобуској станици? 96 00:05:05,989 --> 00:05:09,059 Не, бојим се да је горе од да са овим крвавим модрицама, 97 00:05:09,192 --> 00:05:12,529 лигатуре око његових зглобова, дакле вероватније је да је био... 98 00:05:12,629 --> 00:05:15,098 - Ватербоардед. - Колико год мрзео да то кажем. 99 00:05:15,231 --> 00:05:18,067 Није као да су отишли много муке да сакрије тело. 100 00:05:18,068 --> 00:05:19,503 Хтели су да се нађе. 101 00:05:19,603 --> 00:05:20,804 ТОРЕС: Да, дефинитивно 102 00:05:20,904 --> 00:05:22,739 слали су поруку, али коме? 103 00:05:22,839 --> 00:05:24,107 Ух, можда Моника. 104 00:05:24,207 --> 00:05:26,443 без презимена, али је била последња три позива 105 00:05:26,543 --> 00:05:28,111 до Саливана јуче поподне. 106 00:05:28,244 --> 00:05:30,447 У реду, да видимо да ли је број нам даје њено пуно име. 107 00:05:30,581 --> 00:05:35,351 Да. Моника је такође оставила а говорну пошту након трећег позива. 108 00:05:35,452 --> 00:05:37,420 <и>МОНИЦА: Хеј, Сали, добио сам твоје поруке. 109 00:05:37,554 --> 00:05:39,456 <и>Наћи ћемо се тамо у 5:00. 110 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 <и>Само буди опрезан, у реду? 111 00:05:41,725 --> 00:05:42,593 <и>Молим? 112 00:05:42,693 --> 00:05:43,560 Наћи га где? 113 00:05:43,660 --> 00:05:44,928 И пази од чега? 114 00:05:45,028 --> 00:05:47,096 - Ко год да му је то урадио. - Кладим се да Моника зна. 115 00:05:47,097 --> 00:05:48,599 Добио сам њено пуно име и адресу. 116 00:05:48,699 --> 00:05:51,935 Моника Симс, Улица Томпкинс 36, 117 00:05:52,035 --> 00:05:53,470 Силвер Спринг, Мериленд. 118 00:05:53,570 --> 00:05:55,437 <и>ВИТЕЗ: Ако ова Моника 119 00:05:55,438 --> 00:05:56,773 срео се са нашом жртвом, Ја се надам 120 00:05:56,907 --> 00:05:58,241 - није завршила као он. - Да. 121 00:05:58,341 --> 00:06:00,275 За сада се само надајмо она је код куће. 122 00:06:00,276 --> 00:06:02,813 Мислим да треба да будемо искрени са МцГеејем о његовом говору. 123 00:06:02,946 --> 00:06:04,314 да, И ја сам исто мислио. 124 00:06:04,447 --> 00:06:06,382 Али са, ух, саслушање сутра ујутру, 125 00:06:06,483 --> 00:06:08,418 не желиш да уздрма његово самопоуздање. 126 00:06:08,519 --> 00:06:09,953 Изградите га. Апсолутно. 127 00:06:10,053 --> 00:06:11,955 Да. То је само ствар проналажења правих речи 128 00:06:12,055 --> 00:06:14,891 - да му то кажем... - Није пронашао праве речи? 129 00:06:14,991 --> 00:06:17,126 - Ипак. - (куцање) 130 00:06:17,127 --> 00:06:19,095 (звецкање унутра) 131 00:06:19,195 --> 00:06:20,664 Неко се не јавља. 132 00:06:20,797 --> 00:06:22,933 НЦИС! Моника Симс?! 133 00:06:23,033 --> 00:06:24,334 (разбија се стакло) 134 00:06:24,467 --> 00:06:26,402 Или покушава да побегне. 135 00:06:26,837 --> 00:06:28,772 НЦИС! 136 00:06:35,111 --> 00:06:37,013 Изгледа да Моника има дете. 137 00:06:40,016 --> 00:06:43,319 ПАРКЕР: хало? Моника? било ко? 138 00:06:49,593 --> 00:06:50,827 ВИТЕЗ: Јасно. 139 00:06:50,961 --> 00:06:52,228 ПАРКЕР: Јасно. 140 00:06:58,468 --> 00:06:59,936 Да ли је то наша жртва? 141 00:07:00,036 --> 00:07:02,005 Не личи на њега. 142 00:07:02,138 --> 00:07:03,907 Покушаћу позивајући њен број. 143 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 (бирање) 144 00:07:06,009 --> 00:07:07,744 (телефон звони) 145 00:07:22,225 --> 00:07:23,860 Здраво. 146 00:07:28,064 --> 00:07:30,701 У реду је. Нећемо те повредити. 147 00:07:32,803 --> 00:07:34,605 ВИТЕЗ: хм, 148 00:07:34,705 --> 00:07:37,140 моје име је Јесс. 149 00:07:37,240 --> 00:07:38,408 шта је твоје? 150 00:07:45,148 --> 00:07:46,717 Јеси ли ти Цхлое? 151 00:07:47,851 --> 00:07:49,519 То је лепо име. 152 00:07:49,620 --> 00:07:50,821 Добро си, Цхлое. 153 00:07:50,921 --> 00:07:53,456 Ми смо полиција. Ту смо да помогнемо, ок? 154 00:07:53,556 --> 00:07:55,558 Мама ми је рекла да те позовем. 155 00:07:55,659 --> 00:07:57,427 Зашто нас зовете? 156 00:07:57,560 --> 00:07:59,429 Али био сам превише уплашен. 157 00:08:00,664 --> 00:08:02,766 Где ти је мама? 158 00:08:03,667 --> 00:08:04,801 Гоне. 159 00:08:05,669 --> 00:08:06,569 Од када? 160 00:08:06,670 --> 00:08:08,404 Синоћ. 161 00:08:11,307 --> 00:08:12,943 Хеј, Клои, зашто не изађеш одатле? 162 00:08:13,043 --> 00:08:14,577 Не може бити превише удобно. 163 00:08:14,678 --> 00:08:16,913 У реду. Да. 164 00:08:23,286 --> 00:08:25,789 Наћи ћемо твоју маму. 165 00:08:36,432 --> 00:08:38,568 Ок, Книгхт је срушио клинца код Кејси, 166 00:08:38,669 --> 00:08:40,136 позива Службу за децу. 167 00:08:40,270 --> 00:08:41,938 Хмм. Да ли је ово дете да ти дам њено име? 168 00:08:42,038 --> 00:08:43,673 Да, Цхлое. 169 00:08:43,674 --> 00:08:47,077 Ух, презиме Симс, као она мајка. Седам година. 170 00:08:47,177 --> 00:08:49,846 Она и мама су отишле да упознам маминог пријатеља Салија 171 00:08:49,946 --> 00:08:52,014 у продавници касно јуче. 172 00:08:52,015 --> 00:08:54,384 - Наша жртва Сулливан. - Да, који се никад није појавио. 173 00:08:54,484 --> 00:08:56,152 Па су отишли кући и јео пицу. 174 00:08:56,252 --> 00:08:58,521 И усред ноћи, мама се буди, 175 00:08:58,655 --> 00:09:00,155 даје Клои њену ћелију, 176 00:09:00,156 --> 00:09:03,326 и каже јој да позове хитну ако се не врати за сат времена. 177 00:09:03,426 --> 00:09:04,728 Пре колико сати? 178 00:09:04,828 --> 00:09:07,630 Ух, најмање седам, дај или узми. 179 00:09:07,731 --> 00:09:10,000 - Још увек нема трага од маме. - Шта знамо о њој? 180 00:09:10,100 --> 00:09:11,701 Знамо да она није обична мама. 181 00:09:11,702 --> 00:09:14,237 Бивши наредник маринаца Моника Симс. 182 00:09:14,337 --> 00:09:15,772 Одслужила је три туре у Авганистану 183 00:09:15,872 --> 00:09:17,273 са Саливановом јединицом, 184 00:09:17,373 --> 00:09:18,675 пре него што прими невољу отпуст пре две године. 185 00:09:18,809 --> 00:09:20,844 - Какве невоље? - Породично благостање. 186 00:09:20,977 --> 00:09:22,512 Супруг Пол Симс је убијен 187 00:09:22,612 --> 00:09:24,180 мало пре тога у саобраћајној несрећи. 188 00:09:24,280 --> 00:09:27,851 Ах, то објашњава чије фотографије били залепљени за фрижидер. 189 00:09:27,984 --> 00:09:30,020 ТОРЕС: Да ли је Цхлое рекла у којој радњи 190 00:09:30,120 --> 00:09:31,654 враћали су се из јуче? 191 00:09:31,755 --> 00:09:34,457 Да, звала је „продавница кловнова“. 192 00:09:34,557 --> 00:09:36,025 Име није нигде наведено, 193 00:09:36,026 --> 00:09:37,360 а она нам није могла помоћи наћи, али 194 00:09:37,493 --> 00:09:40,196 очигледно је где Клои "купује своје грицкалице." 195 00:09:40,296 --> 00:09:41,530 Дакле, продавница. 196 00:09:41,531 --> 00:09:43,233 Да, сужава мало. 197 00:09:43,333 --> 00:09:44,868 Па, ако је унутар хода удаљеност стана... 198 00:09:44,968 --> 00:09:46,536 - Кладим се да можемо да га нађемо. - У реду, узми налог, 199 00:09:46,636 --> 00:09:48,171 обавештавајте ме. Проверићу 200 00:09:48,271 --> 00:09:49,371 на нашу жртву са Џимијем. 201 00:09:49,372 --> 00:09:50,673 (типови) 202 00:09:51,407 --> 00:09:54,410 КАСИЕ: Позови ме ако се нешто промени, у реду? 203 00:09:54,544 --> 00:09:55,912 Хвала. 204 00:09:56,880 --> 00:09:58,581 Да ли желиш добре вести или лоше вести? 205 00:09:58,681 --> 00:10:00,751 - ВИТЕЗ: Ух, избор дилера. - па, 206 00:10:00,884 --> 00:10:02,819 лоша вест је, Службе за заштиту деце 207 00:10:02,919 --> 00:10:05,288 не могу никога да изведем до вечерас, 208 00:10:05,388 --> 00:10:07,056 вероватно сутра. 209 00:10:07,057 --> 00:10:09,259 ВИТЕЗ: Дакле, она је са нама до тада. 210 00:10:09,359 --> 00:10:11,762 Па, добра вест је, тако је слатка. 211 00:10:12,228 --> 00:10:15,498 Иако нисам разговарао са било ко нижи од мене по годинама. 212 00:10:15,598 --> 00:10:17,600 Да ли су седмогодишњаци обично овако тихо? 213 00:10:17,700 --> 00:10:18,935 Не колико ја знам. 214 00:10:19,035 --> 00:10:20,837 Моја нећака је била брбљивац до овог узраста. 215 00:10:20,937 --> 00:10:23,773 Али Цхлое је једва рекла ни реч пошто је напустила тај стан. 216 00:10:23,774 --> 00:10:25,776 Вероватно је после трауматизована мама ју је оставила саму. 217 00:10:25,909 --> 00:10:28,110 Или је можда само стидљива. 218 00:10:28,111 --> 00:10:30,079 Паркер ми је причао о нашем госту. 219 00:10:30,080 --> 00:10:31,014 Не причам, а? 220 00:10:31,114 --> 00:10:33,149 Не. Имаш савет, Супертата? 221 00:10:33,249 --> 00:10:34,885 Можда има неколико трикова у рукаву. 222 00:10:34,985 --> 00:10:36,686 Мада, са седмогодишњацима, 223 00:10:36,787 --> 00:10:38,054 можда нећемо моћи да је добијемо 224 00:10:38,154 --> 00:10:39,755 да престане да прича када је покренем. 225 00:10:39,756 --> 00:10:41,758 Ако нам то помогне да пронађемо њену маму, Ја сам за то. 226 00:10:41,858 --> 00:10:43,459 Ради своју магију, о, мудро. 227 00:10:43,593 --> 00:10:46,462 (тихо се смеје, прочишћава грло) 228 00:10:48,298 --> 00:10:51,101 Добар дан, госпођо. 229 00:10:51,234 --> 00:10:52,803 Не разговарам са странцима. 230 00:10:53,603 --> 00:10:55,470 (прочишћава грло) 231 00:10:55,471 --> 00:10:57,473 КАСИЕ: Хмм. 232 00:10:59,442 --> 00:11:01,577 Толико о магији. 233 00:11:01,677 --> 00:11:02,778 Па, ухватио сам је да почне да прича. 234 00:11:02,779 --> 00:11:04,280 "Добар дан, госпођо." 235 00:11:04,414 --> 00:11:06,850 - У реду. - (Витез се смеје) 236 00:11:08,819 --> 00:11:10,486 Види, Ницк, не питам 237 00:11:10,620 --> 00:11:12,154 за, као, пуну рецензију овде. 238 00:11:12,155 --> 00:11:14,457 Само желим да знам да ли мислиш мој говор ће успети. 239 00:11:14,557 --> 00:11:15,992 Наравно да ће успети, човече. 240 00:11:16,126 --> 00:11:18,294 Који судија може да одоли ваша искреност, 241 00:11:18,394 --> 00:11:20,330 ваша искреност, ваша... 242 00:11:20,463 --> 00:11:22,598 - Кловн. - Мој кловн? 243 00:11:22,698 --> 00:11:24,700 Не, мислим нашли смо продавницу кловнова. 244 00:11:33,109 --> 00:11:35,478 Знак каже отворено, али нема среће. 245 00:11:35,578 --> 00:11:36,779 ТОРЕС: Хмм. 246 00:11:36,880 --> 00:11:39,549 Хајде да проверимо позади. 247 00:11:52,028 --> 00:11:54,330 Врата су била једва затворена. 248 00:11:54,464 --> 00:11:56,867 Неко је отишао у журби. 249 00:11:57,000 --> 00:12:00,336 НЦИС! Налог за претрес! 250 00:12:01,371 --> 00:12:02,906 Миришеш на избељивач? 251 00:12:03,673 --> 00:12:06,109 Сигуран знак брзог чишћења. 252 00:12:07,743 --> 00:12:10,413 ТОРЕС: Па, можда пребрзо. 253 00:12:14,350 --> 00:12:15,418 Комад конопца. 254 00:12:17,287 --> 00:12:19,689 Мислим да има мало осушена крв овде. 255 00:12:20,523 --> 00:12:22,358 Хоћеш да се кладиш да је Сулливан? 256 00:12:30,533 --> 00:12:32,367 Продавница кловнова је видела боље дане. 257 00:12:32,368 --> 00:12:34,370 А ово је главни кловн. 258 00:12:37,740 --> 00:12:39,709 Мора да објасни. 259 00:12:39,809 --> 00:12:41,577 Сада све што треба да урадимо је пронаћи га. 260 00:12:41,711 --> 00:12:44,814 Па... то би могло помоћи. 261 00:12:50,286 --> 00:12:52,355 МцГЕЕ: Прилично је стар систем безбедности. 262 00:12:52,455 --> 00:12:53,756 Да, као и све остало на том месту. 263 00:12:53,856 --> 00:12:56,059 То је наш власник. Трои Тепикиан. 264 00:12:56,159 --> 00:12:58,494 И ни трага од њега или било ко други када смо стигли тамо. 265 00:12:58,594 --> 00:13:00,063 А посао једва да цвета. 266 00:13:00,163 --> 00:13:01,563 ТОРЕС: Хеј, МцГее, 267 00:13:01,564 --> 00:13:03,766 заустави се ту. Можеш ли се брзо вратити? 268 00:13:05,768 --> 00:13:07,403 А то је наша жртва. 269 00:13:09,072 --> 00:13:12,842 Наравно. Гани Саливан, још жив и здрав. 270 00:13:12,943 --> 00:13:14,577 ТОРЕС: И ето Троје 271 00:13:14,677 --> 00:13:16,579 водећи га у праву на наше место злочина. 272 00:13:16,712 --> 00:13:18,248 - Изгледа да смо нашли нашег убицу. - ПАРКЕР: Да. 273 00:13:18,381 --> 00:13:20,850 И што су дуже унутра, крива Троја изгледа. 274 00:13:20,951 --> 00:13:23,119 Ох, сачекај. Имамо још једног купца овде. 275 00:13:23,253 --> 00:13:25,621 То је наша девојка Цхлое. 276 00:13:27,790 --> 00:13:29,960 Чекај, чекај, чекај. Ко је дођавола то? 277 00:13:30,760 --> 00:13:32,261 ПАРКЕР: МцГее, можеш ли, ух, можеш ли 278 00:13:32,262 --> 00:13:34,530 - зграби их? - МцГЕЕ: Па, 279 00:13:34,630 --> 00:13:36,266 само један од њих али не баш чисто. 280 00:13:36,366 --> 00:13:38,101 ТОРЕС: И ево долази 281 00:13:38,201 --> 00:13:40,670 - Опет Троја. - Без Гунни Сулливан. 282 00:13:42,472 --> 00:13:44,907 То је то, Цхлое. Излази одатле. 283 00:13:53,649 --> 00:13:55,551 - У реду, онда. - МцГЕЕ: Претпостављам 284 00:13:55,651 --> 00:13:57,453 Троја није наш убица? 285 00:14:00,056 --> 00:14:03,125 Све чега се сећаш, Клои, може нам заиста помоћи. 286 00:14:03,126 --> 00:14:05,228 Тако је. Уопште било шта. 287 00:14:11,801 --> 00:14:13,469 Познајете ли та два типа? 288 00:14:17,473 --> 00:14:20,010 Шта је са тим типом? Да ли га познајете? 289 00:14:20,110 --> 00:14:22,745 Да. То је тип из продавнице кловнова. 290 00:14:24,981 --> 00:14:27,016 Шта ти он тамо говори? 291 00:14:27,017 --> 00:14:30,020 Дао ми је те кокице бесплатно. 292 00:14:33,423 --> 00:14:36,526 Назад на, ух, опет ова два човека. 293 00:14:37,327 --> 00:14:39,129 Изгледају као да се свађају. 294 00:14:39,996 --> 00:14:41,364 да ли се сећате шта су говорили? 295 00:14:41,497 --> 00:14:43,166 Сећам се да су били Кинези. 296 00:14:43,299 --> 00:14:46,501 Или можда јапански или корејски? 297 00:14:46,502 --> 00:14:48,838 Не, био је кинески. 298 00:14:48,938 --> 00:14:50,540 ВИТЕЗ: Мислиш, као... 299 00:14:50,640 --> 00:14:52,942 (говори мандарински) 300 00:14:55,111 --> 00:14:57,147 Цхлое, говориш ли мандарински? 301 00:15:05,855 --> 00:15:07,790 Цхлое, ум... 302 00:15:26,342 --> 00:15:27,743 Па ко те је научио како говорити мандарински? 303 00:15:27,843 --> 00:15:30,713 - Мој тата. - И моја. 304 00:15:30,813 --> 00:15:33,116 И твој тата је мртав? 305 00:15:34,550 --> 00:15:36,786 Не, мој је, хм... 306 00:15:37,653 --> 00:15:39,189 жао ми је да чујем за твог оца. 307 00:15:39,289 --> 00:15:40,790 И мени је жао, Цхлое. 308 00:15:41,824 --> 00:15:47,063 Али ова два човека овде-- да ли је твоја мама знала за њих? 309 00:15:47,163 --> 00:15:48,764 Волео бих да није. 310 00:15:48,898 --> 00:15:50,733 Значи и она их је видела? 311 00:15:50,866 --> 00:15:52,835 Не, рекао сам јој. 312 00:15:52,935 --> 00:15:55,405 нисам хтела, али тада сам сањао ружан сан 313 00:15:55,538 --> 00:15:57,607 о тим мушкарцима и шта су говорили. 314 00:15:57,740 --> 00:16:01,010 Можда да јој нисам рекао о њима, 315 00:16:01,111 --> 00:16:03,379 не би отишла. 316 00:16:04,580 --> 00:16:09,451 Цхлое, твоја мама није отишла због тебе. 317 00:16:09,452 --> 00:16:11,954 И ми ћемо је пронаћи, верујте ми. 318 00:16:12,054 --> 00:16:14,789 ПАРКЕР: па, ум, 319 00:16:14,790 --> 00:16:17,093 шта су тачно рекли? 320 00:16:17,193 --> 00:16:19,028 Рекли су нешто као... 321 00:16:19,129 --> 00:16:22,732 (говори мандарински) 322 00:16:24,066 --> 00:16:26,636 „Ако војник не говори, умире“. 323 00:16:27,903 --> 00:16:29,105 Гунни Сулливан. 324 00:16:29,239 --> 00:16:30,873 Мислиш Сулли? 325 00:16:30,973 --> 00:16:32,342 То је пријатељ моје маме. 326 00:16:32,442 --> 00:16:34,710 ПАРКЕР: Ух, да. 327 00:16:34,810 --> 00:16:37,447 Да, тако је. Хм, био је веома добар пријатељ. 328 00:16:37,547 --> 00:16:40,250 Али... није био тамо. 329 00:16:42,952 --> 00:16:45,287 Па шта су ти момци још рекли? 330 00:16:45,288 --> 00:16:48,291 Рекли су нешто као... 331 00:16:48,391 --> 00:16:50,993 (говори мандарински) 332 00:16:51,794 --> 00:16:53,796 "Онда ћемо се побринути за Лонгтоу." 333 00:16:53,896 --> 00:16:55,497 Шта је Лонгтоу? 334 00:16:55,498 --> 00:16:58,168 То се преводи до "змајеве главе". 335 00:16:58,301 --> 00:16:59,634 У кинеској култури банди, 336 00:16:59,635 --> 00:17:02,772 то је оно што Тријаде користе да се односе на свог вођу. 337 00:17:03,839 --> 00:17:05,141 Кинеска мафија. 338 00:17:05,241 --> 00:17:10,012 Мм-хмм. Дакле, Лонгтоу у основи значи шеф мафије. 339 00:17:10,112 --> 00:17:12,548 Ух, можете ли нам дати секунд, Цхлое? 340 00:17:17,119 --> 00:17:18,888 Шта је дођавола добио Саливан и Моника су се помешали 341 00:17:18,988 --> 00:17:20,522 са кинеским бандама? 342 00:17:20,523 --> 00:17:22,225 Увек сам мислио да су више њујоршке ствари, 343 00:17:22,325 --> 00:17:24,227 али они, могли би бити правећи потез на југ. 344 00:17:24,327 --> 00:17:26,696 Па, могао сам њујоршка канцеларија нам шаље 345 00:17:26,796 --> 00:17:28,030 њихова база података кинеских банди. 346 00:17:28,164 --> 00:17:29,831 Можда бисмо могли да покажемо Клои, види да ли, ух, 347 00:17:29,832 --> 00:17:31,533 било који од снимака звони. 348 00:17:31,534 --> 00:17:33,002 не знам. 349 00:17:33,135 --> 00:17:34,504 Она је већ прошао кроз толико тога 350 00:17:34,637 --> 00:17:37,038 а да је нисмо натерали да изгледа на гангстерским лицима. 351 00:17:37,039 --> 00:17:38,508 ЦХЛОЕ: Не, нисам. 352 00:17:40,176 --> 00:17:42,412 Познавао бих те момке кад бих их поново видео. 353 00:17:43,479 --> 00:17:44,680 Јесте ли сигурни? 354 00:17:45,681 --> 00:17:46,882 Чуо си је, Касе. 355 00:17:46,982 --> 00:17:48,850 Ух, идемо ту њујоршку базу података 356 00:17:48,851 --> 00:17:51,454 - чим будемо могли. - Требаће само минут. 357 00:17:51,554 --> 00:17:53,989 (куцање) 358 00:17:54,089 --> 00:17:56,392 У међувремену, јесте ли гладни? 359 00:17:56,526 --> 00:17:57,893 Да ли желиш да сиђеш у Цоммонс, 360 00:17:58,027 --> 00:17:59,894 можемо ли добити мафин или матцху? 361 00:17:59,895 --> 00:18:02,030 Моја мама каже Премлад сам за матцху, али... 362 00:18:02,031 --> 00:18:03,399 имаш ли кокице? 363 00:18:03,533 --> 00:18:06,101 (смех) Хмм. 364 00:18:07,870 --> 00:18:11,173 Дакле, ваш шеф вам заиста дозвољава да користите његову машину кад год хоћеш? 365 00:18:11,274 --> 00:18:13,276 Не само да је веома великодушан на тај начин, 366 00:18:13,376 --> 00:18:16,546 али госпођа газда ме је питала да пази на његов пријем. 367 00:18:16,646 --> 00:18:19,181 Тако ти и ја радимо веома добро дело 368 00:18:19,282 --> 00:18:21,050 исцрпљивањем његовог залиха. 369 00:18:21,183 --> 00:18:23,085 (компјутерска звона) 370 00:18:23,219 --> 00:18:25,688 То су слике од Касие. 371 00:18:26,756 --> 00:18:27,890 У реду. 372 00:18:29,592 --> 00:18:31,726 У реду. Јесте ли сигурни јеси ли за ово? 373 00:18:31,727 --> 00:18:33,128 Зашто не? То су само људи. 374 00:18:33,229 --> 00:18:35,197 У реду. 375 00:18:35,298 --> 00:18:36,599 (тапка тастере) 376 00:18:40,069 --> 00:18:42,071 Можемо стати кад год желите. 377 00:18:42,204 --> 00:18:44,940 Не. Желим да нађем своју маму. 378 00:18:45,841 --> 00:18:47,243 У реду. 379 00:18:49,178 --> 00:18:51,447 Дакле, говори ли мама Мандарин такође? 380 00:18:51,581 --> 00:18:53,081 Не, само тата. 381 00:18:53,082 --> 00:18:55,285 Мама је увек мислила говорили смо о њој. 382 00:18:55,418 --> 00:18:58,119 (смех) Моја мама је мислила исто. 383 00:18:58,120 --> 00:19:00,790 Ок, ух... 384 00:19:00,890 --> 00:19:02,358 Значи и твој тата је био Кинез? 385 00:19:02,458 --> 00:19:05,027 - Још увек је. - Моја је била само половина. 386 00:19:05,127 --> 00:19:07,697 Али хтео је да прође језик његове мајке на мене. 387 00:19:07,797 --> 00:19:09,231 Опет исто. 388 00:19:09,332 --> 00:19:10,932 знаш, мој тата и ја још увек говоримо 389 00:19:10,933 --> 00:19:12,302 сваки пут када разговарамо, 390 00:19:12,402 --> 00:19:14,804 што заправо није довољно често. 391 00:19:19,709 --> 00:19:22,110 Па, шта је са твојом мамом и Сали? 392 00:19:22,111 --> 00:19:23,346 Да ли много причају? 393 00:19:23,446 --> 00:19:26,549 (искакање кокица) 394 00:19:27,550 --> 00:19:29,385 То значи да је спреман! 395 00:19:29,485 --> 00:19:31,954 (смех): У реду. Па, ух, добићу то, 396 00:19:32,087 --> 00:19:35,625 и останите овде, и останите гледајући ове страшне фотографије. 397 00:19:36,826 --> 00:19:38,493 <и>ПАРКЕР: Дај ми мој уобичајени, 398 00:19:38,494 --> 00:19:41,129 Одри, и, ух, Претпостављам шта год да направиш 399 00:19:41,130 --> 00:19:42,798 за седмогодишњу девојчицу? 400 00:19:42,898 --> 00:19:45,368 Имам 17 сорти од матцха овде. 401 00:19:45,468 --> 00:19:46,336 Изабери. 402 00:19:46,469 --> 00:19:48,503 У ствари, матцха, не. 403 00:19:48,504 --> 00:19:51,307 Хм... било шта друго, само нешто добро. 404 00:19:51,441 --> 00:19:53,776 То га сужава. Држи се. 405 00:19:54,977 --> 00:19:57,480 Хеј, па имам мало, ух, свежи подаци 406 00:19:57,613 --> 00:19:59,915 на нашу жртву Саливан то може бити од интереса. 407 00:20:00,015 --> 00:20:01,317 Ох, имао си ме у информацијама. 408 00:20:01,417 --> 00:20:03,085 Изгледа да је савладао тешко детињство. 409 00:20:03,185 --> 00:20:04,820 Трчао је са уличном бандом, преокренуо свој живот 410 00:20:04,920 --> 00:20:06,488 када се придружио маринцима. 411 00:20:06,489 --> 00:20:09,658 Онда је постао, ух, некако, хм, амбасадор против банди. 412 00:20:09,659 --> 00:20:11,327 Радио са омладинским програмима, 413 00:20:11,461 --> 00:20:13,194 - домет заједнице. - Да, можда и јесте 414 00:20:13,195 --> 00:20:15,498 стави га на пут наше кинеске банде? 415 00:20:15,631 --> 00:20:17,266 Да. То и његова другарица Моника. 416 00:20:17,367 --> 00:20:18,834 Испоставило се да 417 00:20:18,934 --> 00:20:21,203 несрећа која ју је убила муж Павле је заправо био 418 00:20:21,303 --> 00:20:24,540 два гангбангера јуре од пуцњаве из вожње. 419 00:20:24,640 --> 00:20:26,976 Јадник је управо изабрао погрешно време за прелазак улице. 420 00:20:27,076 --> 00:20:28,243 Да, што сам сигуран да је дао Моници 421 00:20:28,344 --> 00:20:29,712 много проблема са бандама своје сопствене. 422 00:20:29,812 --> 00:20:31,046 Па, то нас чини двоје. 423 00:20:31,146 --> 00:20:32,548 - Шта имаш? - Па, показао сам овим момцима 424 00:20:32,682 --> 00:20:35,183 неким власницима предузећа у близини продавнице кловнова. 425 00:20:35,184 --> 00:20:36,519 И плашили су се да причају, 426 00:20:36,652 --> 00:20:38,553 али морам нешто да признам да су били 427 00:20:38,554 --> 00:20:41,056 - потресен за новац за заштиту. - Заштита од кога? 428 00:20:41,190 --> 00:20:43,025 Ма каква кинеска банда ови момци су део. 429 00:20:43,125 --> 00:20:45,060 Нико није био вољан да именује имена. 430 00:20:45,160 --> 00:20:47,229 - Или сте спремни да одете у полицију? - Да, мисле превише је ризично. 431 00:20:47,329 --> 00:20:49,799 И радије би платили него тражити невољу. 432 00:20:50,600 --> 00:20:54,437 Један уобичајени и један ледени кокос цхаи латте за седмогодишњака. 433 00:20:54,537 --> 00:20:56,572 Хвала, Одри, и, ох, ух, 434 00:20:56,672 --> 00:20:58,974 само пази мојих пријатеља овде. 435 00:20:59,074 --> 00:21:01,210 Само... шибице су на мени. 436 00:21:01,343 --> 00:21:04,213 Хвала, Паркер, али, ух... 437 00:21:04,346 --> 00:21:05,748 Шибице? 438 00:21:05,848 --> 00:21:09,284 Имам 17 сорти овде. Именујте своју матцху. 439 00:21:14,524 --> 00:21:16,058 Само момак којег тражимо. 440 00:21:16,191 --> 00:21:17,827 Драго ми је што сам пронађен. 441 00:21:17,927 --> 00:21:20,162 Цхлое, имам ти, ух, 442 00:21:20,262 --> 00:21:23,732 ледени кокос... нешто, ако сте заинтересовани. 443 00:21:23,733 --> 00:21:26,235 - Да, молим. Хвала. - Нема на чему. 444 00:21:26,368 --> 00:21:28,771 Да, треба јој да се опере све те кокице. 445 00:21:28,904 --> 00:21:30,573 Хеј, Цхлое, да ли би ти сметало чекати за столом? 446 00:21:30,673 --> 00:21:32,675 Бићу тамо за минут. 447 00:21:33,476 --> 00:21:36,277 па, ум, како је прошло са сликама? 448 00:21:36,278 --> 00:21:39,280 Ух, нема среће. Никога није препознала. 449 00:21:39,281 --> 00:21:41,451 - А ти? - Изгледа као Моника и Саливан 450 00:21:41,584 --> 00:21:44,587 обоје су имали личне разлоге да жели да уништи ову банду. 451 00:21:44,720 --> 00:21:47,089 ВИТЕЗ: Хмм, јер банде воле када покушате да их скинете. 452 00:21:47,222 --> 00:21:49,091 ПАРКЕР: Ох, да, воле то. 453 00:21:49,191 --> 00:21:51,126 Паркер, стварно нам треба да је нађем. 454 00:21:51,226 --> 00:21:53,429 Моника је све што је Цхлое остало. 455 00:21:55,798 --> 00:21:58,267 Где је отишла? 456 00:21:59,569 --> 00:22:01,136 ух... 457 00:22:06,308 --> 00:22:07,777 (витез уздише) 458 00:22:08,778 --> 00:22:11,681 Цхлое, не губи се на мени онако. 459 00:22:13,883 --> 00:22:15,784 - Шта је то? - ПАРКЕР: Сећам се тог снимка. 460 00:22:15,785 --> 00:22:18,387 То је из, ух, шверцерска биста са МПД 461 00:22:18,488 --> 00:22:19,789 пре око три године. 462 00:22:19,889 --> 00:22:20,955 њега. 463 00:22:20,956 --> 00:22:22,658 ста? СЗО? 464 00:22:22,792 --> 00:22:23,959 ЦХЛОЕ: Из продавнице кловнова. 465 00:22:24,093 --> 00:22:25,695 То је један од момака. 466 00:22:29,131 --> 00:22:30,800 Некако личи на једно од њих, али 467 00:22:30,933 --> 00:22:33,102 то је полицајац из Д.Ц. Он је детектив. 468 00:22:34,470 --> 00:22:36,138 То је он. 469 00:22:36,238 --> 00:22:37,807 Знам да јесте. 470 00:22:39,675 --> 00:22:41,243 <и>МцГЕЕ: Детектив Томас Лау. 471 00:22:41,343 --> 00:22:43,378 - Пензионисан из Метро ПД прошле године. - ПАРКЕР: Види, 472 00:22:43,479 --> 00:22:45,380 без непоштовања Цхлое, али морамо бити сигурни. 473 00:22:45,481 --> 00:22:46,816 Овај тип је био полицајац ветеран. 474 00:22:46,916 --> 00:22:48,484 Одлази у пензију, а годину дана касније 475 00:22:48,618 --> 00:22:50,151 он трчи около, ватербоардинг пеопле? 476 00:22:50,152 --> 00:22:53,022 Наравно, ветеран али, ух, не баш добар 477 00:22:53,122 --> 00:22:54,689 према његовом излазном прегледу. 478 00:22:54,690 --> 00:22:56,825 (телефон звони) 479 00:22:56,826 --> 00:22:58,327 Ох, ово је мој ДЦ полицајац друг 480 00:22:58,427 --> 00:23:00,462 - узвраћам позив. Ви наставите да причате. - Да. 481 00:23:00,563 --> 00:23:02,831 - Хеј. - Сада, Лау је укорен 482 00:23:02,832 --> 00:23:04,366 шест пута за прекомерну силу 483 00:23:04,500 --> 00:23:05,801 и два пута за пиће 484 00:23:05,901 --> 00:23:07,469 на послу, све у последње три године дужности. 485 00:23:07,570 --> 00:23:09,704 Не баш излазак на високој ноти. 486 00:23:09,705 --> 00:23:12,174 Ох, не. Не, очигледно, ствари су биле тако лоше 487 00:23:12,274 --> 00:23:14,443 да му прети отказ 488 00:23:14,544 --> 00:23:16,746 и одабрао уместо превременог пензионисања. 489 00:23:16,846 --> 00:23:18,514 Хвала. 490 00:23:18,614 --> 00:23:20,716 Па он је у пензији... трајно. 491 00:23:20,816 --> 00:23:25,220 Полиција је управо пронашла Томаса Лауа избоден на смрт у свом аутомобилу. 492 00:23:34,329 --> 00:23:36,932 Пре свега, имамо ова врло значајна убодна рана 493 00:23:37,032 --> 00:23:39,034 одмах испод грудни кош детектива Лауа, 494 00:23:39,134 --> 00:23:41,203 поред његовог постојећег хируршки ожиљак. 495 00:23:41,336 --> 00:23:43,706 - Рећи као узрок смрти? - Па, то 496 00:23:43,806 --> 00:23:45,207 а образац се поклапа 497 00:23:45,340 --> 00:23:46,876 стандардно питање Нож маринаца. 498 00:23:46,976 --> 00:23:49,210 Такође, ако добро погледате код модрица 499 00:23:49,211 --> 00:23:51,046 око ране, то указује 500 00:23:51,180 --> 00:23:52,882 да је нож забоден до балчака, 501 00:23:53,015 --> 00:23:55,585 много пута за које су маринци обучени. 502 00:23:55,685 --> 00:23:57,352 Што би имплицирало та Клоина мајка 503 00:23:57,452 --> 00:23:59,087 можда не само да је жив, већ... 504 00:23:59,088 --> 00:24:00,755 - Такође осветник? - Да се осветим 505 00:24:00,756 --> 00:24:04,193 смрт њеног мужа? То је свакако могућност. 506 00:24:04,293 --> 00:24:05,795 Још нешто говори? 507 00:24:05,895 --> 00:24:07,429 Не знам да кажем, 508 00:24:07,529 --> 00:24:09,231 али ово је радознало. 509 00:24:09,331 --> 00:24:12,367 Погледај ову тетоважу од змајеве главе овде. 510 00:24:12,467 --> 00:24:14,603 Ниси ли превео ниједну реч за Цхлое 511 00:24:14,604 --> 00:24:15,971 - са истим значењем? - ВИТЕЗ: Да. 512 00:24:16,071 --> 00:24:18,608 <и>Лонгтоу, што значи "глава змаја". 513 00:24:18,741 --> 00:24:20,775 - Или глава криминалне породице? - МцГЕЕ: Ови симболи овде-- 514 00:24:20,776 --> 00:24:23,445 - каже ли то иста ствар или...? - ВИТЕЗ: Део тога. 515 00:24:23,579 --> 00:24:27,082 Друга реч је змај, а та прва реч је дух. 516 00:24:27,182 --> 00:24:30,485 Гхост Драгонс. Да ли је то, ух, шта, име банде? 517 00:24:30,586 --> 00:24:32,254 Дозволите ми да проверим нашу базу података. 518 00:24:32,354 --> 00:24:33,623 Хмм. 519 00:24:33,723 --> 00:24:34,990 Ок, да ли сам само ја, 520 00:24:35,090 --> 00:24:37,559 али да ли ова тетоважа изгледа стварно светла и нова? 521 00:24:37,660 --> 00:24:39,260 Да, хтео сам да кажем иста ствар. 522 00:24:39,261 --> 00:24:41,964 Не може бити више од, стар пар недеља, врх. 523 00:24:42,064 --> 00:24:45,601 Дакле, ако је овај тип нов Члан Гхост Драгонс-а... 524 00:24:45,701 --> 00:24:48,303 То је прилично брзо уздизање свом мафијашком шефу. 525 00:24:48,403 --> 00:24:50,805 У реду, ево га. Гхост Драгонс. 526 00:24:50,806 --> 00:24:52,608 Једна од неколико грана кинеске тријаде, 527 00:24:52,742 --> 00:24:55,544 - послује из Балтимора. - ВИТЕЗ: Торес и Паркер 528 00:24:55,645 --> 00:24:58,347 већ показују његову фотографију око Сребрног извора. 529 00:24:58,447 --> 00:25:00,082 Па, то је кратак скок у Балтимор. 530 00:25:00,182 --> 00:25:01,851 Ја ћу назвати. 531 00:25:01,951 --> 00:25:04,353 ЏИМИ: Дакле, Тим, узбуђен си 532 00:25:04,453 --> 00:25:06,154 за сутра ујутру Матео слух? 533 00:25:06,155 --> 00:25:09,457 Па, не знам да ли бих, ух, реци узбуђено, али... 534 00:25:09,458 --> 00:25:11,826 - Хмм. - Ох, чекај. Јесам ли...? 535 00:25:11,827 --> 00:25:13,795 нисам ли те питао о мом говору? 536 00:25:13,796 --> 00:25:17,331 Не, ниси, и свидело ми се. 537 00:25:17,332 --> 00:25:19,000 - Стварно? - Не. 538 00:25:19,001 --> 00:25:21,670 Ух, али оно што сам волео био је, ух, напор. 539 00:25:21,671 --> 00:25:23,639 Испорука коју сам нашао да будем некако, хм, 540 00:25:23,739 --> 00:25:25,440 суво, речито и превише технички. 541 00:25:25,540 --> 00:25:27,910 - Видиш? знао сам то. - Имао сам осећај да јесте. 542 00:25:28,010 --> 00:25:29,311 Имао сам осећај сви остали су такође, 543 00:25:29,411 --> 00:25:31,180 али су били превише фини да ми кажеш. 544 00:25:31,313 --> 00:25:32,915 Да, понекад искреност није лепа. 545 00:25:33,015 --> 00:25:35,685 Не, није, али знаш шта? Не треба ми лепо сада. 546 00:25:35,818 --> 00:25:36,986 Оно што ми треба је помоћ. 547 00:25:37,586 --> 00:25:40,890 Ја само-- Не могу изгледати да нађем праве речи за... 548 00:25:40,990 --> 00:25:43,357 - знаш, реци шта хоћу да кажем. - У реду. 549 00:25:43,358 --> 00:25:46,829 У реду, па онда, ух, само реци. 550 00:25:46,929 --> 00:25:50,132 шта је то желиш највише за Матеа? 551 00:25:50,232 --> 00:25:51,767 Мислим, једноставно је. 552 00:25:51,867 --> 00:25:53,703 Желим да има шансу да му преокрене живот. 553 00:25:53,836 --> 00:25:56,238 Онда само нека буде тако једноставно. 554 00:25:56,338 --> 00:26:00,676 И са говором, можда мање приступајте томе као писац, 555 00:26:00,810 --> 00:26:02,878 више као тата. 556 00:26:04,847 --> 00:26:06,081 Хвала. 557 00:26:06,181 --> 00:26:07,516 ЧОВЕК: Гледајте ове момке овде. 558 00:26:07,616 --> 00:26:09,051 Ова два места-- нису платили. 559 00:26:09,184 --> 00:26:11,687 - Иста ствар тамо доле... - ПАРКЕР: Извините, 560 00:26:11,787 --> 00:26:13,622 господо. 561 00:26:13,723 --> 00:26:15,124 НЦИС. 562 00:26:15,224 --> 00:26:17,860 - Треба нам само тренутак. - Да ли неко од вас познаје овог типа? 563 00:26:17,993 --> 00:26:19,461 А зашто бисмо вам рекли? 564 00:26:20,195 --> 00:26:21,964 То је лош начин за почетак, пријатељу. 565 00:26:22,064 --> 00:26:23,432 Дакле, сада смо пријатељи? 566 00:26:24,333 --> 00:26:26,568 ПАРКЕР: Ок, види, ух, 567 00:26:26,668 --> 00:26:29,571 нико није у невољи. Ми смо само распитујући се по комшилуку. 568 00:26:29,705 --> 00:26:31,741 Зато иди нађи друго насеље, НЦИС. 569 00:26:31,874 --> 00:26:32,775 Мало смо заузети овде. 570 00:26:32,875 --> 00:26:34,242 Ок, мало си заузет, а? 571 00:26:34,243 --> 00:26:36,378 Заузета лупањем около неко кинеско тржиште? 572 00:26:36,511 --> 00:26:38,213 шта бисте очекивали, пицерија? 573 00:26:39,248 --> 00:26:41,249 Или можда више би волео сталак за такос. 574 00:26:41,250 --> 00:26:42,751 Хмм. 575 00:26:42,752 --> 00:26:44,720 (смех) Тацо сталак. 576 00:26:44,820 --> 00:26:45,755 - (гунђа) - ПАРКЕР: Вау! 577 00:26:45,888 --> 00:26:47,689 шта то радиш? Одбиј се. 578 00:26:47,790 --> 00:26:48,924 Одбиј, одступи. 579 00:26:49,058 --> 00:26:50,860 Шта је са тобом? Јеси ли луд, човече? 580 00:26:50,960 --> 00:26:52,461 Шта дођавола мислите да радите? 581 00:26:52,561 --> 00:26:53,628 - Ја ћу му дати тацо сталак. - Ницк! 582 00:26:53,729 --> 00:26:54,763 ТОРЕС: Имам твоје такосе 583 00:26:54,764 --> 00:26:56,398 - овамо. - (гунђа) 584 00:26:56,531 --> 00:26:58,067 (мотор се покреће) 585 00:26:58,200 --> 00:27:00,269 (гуме шкрипе) 586 00:27:02,204 --> 00:27:04,506 У реду, јасно смо. Ти си на послу, зар не? 587 00:27:04,606 --> 00:27:06,041 Хвала што ми нисте упропастили покриће, момци. 588 00:27:06,141 --> 00:27:08,010 ТОРЕС: Ми смо пријатељи, човече. 589 00:27:08,110 --> 00:27:11,080 Следећи пут можда покушај повлачећи своје ударце мало. 590 00:27:11,180 --> 00:27:13,115 Хајде, човече. Знаш Морао сам да изгледа добро. 591 00:27:13,248 --> 00:27:14,683 Па с ким си? ФБИ? 592 00:27:14,784 --> 00:27:15,885 Балтиморе ПД. 593 00:27:15,985 --> 00:27:18,120 Кени Чанг, Одељење за организовани криминал. 594 00:27:18,220 --> 00:27:19,754 Био сам Донние Брасцо-инг духови змајеви 595 00:27:19,755 --> 00:27:21,190 већ више од годину дана. 596 00:27:21,290 --> 00:27:23,258 Имамо бившег полицајца из Д.Ц који се управо појавио мртав, 597 00:27:23,358 --> 00:27:25,594 спортски потпуно нови Тетоважа Гхост Драгонс. 598 00:27:25,727 --> 00:27:27,930 - Тхомас Лау. Да ли га познајете? - Не могу рећи да имам, 599 00:27:28,063 --> 00:27:30,032 али момци које сам водио са сигурном мржњом 600 00:27:30,132 --> 00:27:33,168 да чује да неко користи њихову име, посебно бивши полицајац. 601 00:27:33,268 --> 00:27:35,470 Дакле, нема шансе Гхост Драгонс праве потез 602 00:27:35,570 --> 00:27:37,072 - до Силвер Спринга? - (смех) 603 00:27:37,172 --> 00:27:38,607 Озбиљно? 604 00:27:38,707 --> 00:27:40,910 Змајеви духова нису могли да пронађу Сребрно пролеће на мапи. 605 00:27:41,010 --> 00:27:42,643 - Шта је са Д.Ц.? - Нема шансе. 606 00:27:42,644 --> 00:27:44,478 Све што сам чуо о Д.Ц.-у у последње време да ли је неко тамо доле 607 00:27:44,479 --> 00:27:47,082 регрутовање бивших затвореника да служе као мишић за нову операцију. 608 00:27:47,182 --> 00:27:48,683 - Знаш ли шта неко? - Или каква операција? 609 00:27:48,784 --> 00:27:50,985 Не за обоје, али могу да се распитам. 610 00:27:50,986 --> 00:27:53,188 Чим ме вратиш. (уздахне) 611 00:27:53,288 --> 00:27:56,558 - Назад на пијацу? - Само то треба погледати стварно добро, такође. 612 00:27:56,658 --> 00:27:59,962 Можда прођете јако брзо и избаци ме без престанка. 613 00:28:00,062 --> 00:28:02,164 - То је добра идеја. - Не, то је добро. 614 00:28:02,297 --> 00:28:03,833 У реду. 615 00:28:03,933 --> 00:28:06,235 У реду, схватио си, Паркер. И возите безбедно. 616 00:28:06,335 --> 00:28:09,004 (уздахне) Дакле, Тхомас Лау и његов партнер 617 00:28:09,104 --> 00:28:11,639 користе име Гхост Драгон да уздрмају предузећа. 618 00:28:11,640 --> 00:28:13,575 МцГЕЕ: Док је могуће такође регрутује више мишића 619 00:28:13,675 --> 00:28:14,743 да прошире свој бренд. 620 00:28:14,844 --> 00:28:17,412 - Кноцкофф бренд, тј. - Да. 621 00:28:18,247 --> 00:28:20,182 У колико сати је Матеово саслушање? 622 00:28:20,282 --> 00:28:21,649 8:00 ујутру сам добро. 623 00:28:21,650 --> 00:28:24,353 Јесте ли сигурни? знаш, већ је некако касно. 624 00:28:24,486 --> 00:28:26,187 Добар сан могло би ти добро доћи. 625 00:28:26,188 --> 00:28:27,488 Ох, како би спавао, 626 00:28:27,489 --> 00:28:28,858 остављајући све усред случаја? 627 00:28:28,991 --> 00:28:30,325 (Витез се тихо смеје) 628 00:28:30,459 --> 00:28:33,362 Знам да си отишао и разговарао са Џимијем раније. 629 00:28:33,495 --> 00:28:36,932 Жао ми је ако... па, ако ја... 630 00:28:37,032 --> 00:28:39,869 било превише лепо да будем искрен о свом говору. 631 00:28:40,002 --> 00:28:42,203 Хајде. Нема потребе да се извињавате. 632 00:28:42,204 --> 00:28:43,505 Замислите да смо сви 633 00:28:43,605 --> 00:28:44,806 болно искрен једно са другим све време? 634 00:28:44,907 --> 00:28:46,508 Не, хвала. (смех) 635 00:28:46,608 --> 00:28:51,413 Не, не. Мислим, искреност важно, али лепо је лепо. 636 00:28:52,347 --> 00:28:53,681 Хеј, момци. 637 00:28:53,682 --> 00:28:56,051 Ох, хеј, баш сам се спремао да одем да проверим Цхлое. 638 00:28:56,151 --> 00:28:59,054 - Још је будна? - Па, била је смешна 639 00:28:59,154 --> 00:29:02,224 спава у удобној столици док сам анализирао 640 00:29:02,324 --> 00:29:05,527 Лауова рана, која је настала по питању маринаца 641 00:29:05,660 --> 00:29:07,596 Борбени нож Марк 2, успут. 642 00:29:07,696 --> 00:29:11,033 И погледао сам горе да је нађем некако... 643 00:29:11,166 --> 00:29:12,968 - отишао. (руга се) - Отишао? 644 00:29:13,068 --> 00:29:16,538 Није <и>отишла нестала. Безбедност би никад јој не дозволи да оде. 645 00:29:16,638 --> 00:29:17,940 Нарочито не држање доказа. 646 00:29:18,040 --> 00:29:19,373 - Узела је доказе? - па, 647 00:29:19,374 --> 00:29:20,876 мобилни телефон њене мајке недостаје. 648 00:29:20,976 --> 00:29:22,978 Не <и>недостаје недостаје. 649 00:29:23,078 --> 00:29:26,048 Чекај. Имам идеју где би она могла бити. 650 00:29:26,148 --> 00:29:27,849 Ох, хвала Богу. 651 00:29:33,355 --> 00:29:34,389 Цхлое? 652 00:29:36,225 --> 00:29:37,459 (уздахне) 653 00:29:38,994 --> 00:29:43,432 Морам рећи, нисам очекивао да треба да плати путарину, 654 00:29:43,532 --> 00:29:46,735 али ваљда ако хоћу да уђем у шатор... 655 00:29:56,545 --> 00:29:58,180 Нисам толико гладан. 656 00:30:01,816 --> 00:30:03,584 Забринуо си нас. 657 00:30:03,585 --> 00:30:05,187 Прво те нисмо могли наћи. 658 00:30:05,287 --> 00:30:06,755 Онда нисмо могли да нађемо телефон твоје маме. 659 00:30:06,888 --> 00:30:09,358 Обећао сам јој Држао бих га близу. 660 00:30:10,892 --> 00:30:13,428 И знаш како одржати обећање. 661 00:30:14,896 --> 00:30:16,598 Наћи ћемо је, Цхлое. 662 00:30:22,204 --> 00:30:26,008 Чувши те људе натерало ме је на размишљање мог оца. 663 00:30:26,108 --> 00:30:29,578 Нисам чуо мандарински за тако дуго времена. 664 00:30:30,412 --> 00:30:31,947 То је морало бити тешко. 665 00:30:33,382 --> 00:30:35,450 Ако заборавим мандарински, 666 00:30:35,584 --> 00:30:37,953 мислите ли И ја ћу га заборавити? 667 00:30:38,787 --> 00:30:41,023 Цхлое, не. 668 00:30:49,798 --> 00:30:51,165 (телефон звони) 669 00:30:51,166 --> 00:30:52,601 Звони. 670 00:30:52,701 --> 00:30:54,569 Да ли знате тај број? 671 00:30:54,669 --> 00:30:55,804 Не, али само одговори. 672 00:30:55,937 --> 00:30:57,539 У реду. 673 00:30:57,639 --> 00:30:59,041 <и>МОНИЦА: Цхлое? 674 00:30:59,141 --> 00:31:00,009 мама? 675 00:31:00,109 --> 00:31:01,843 Ох, Боже. Душо, добро си. 676 00:31:01,943 --> 00:31:03,012 Да, ја сам са Јесс. 677 00:31:03,145 --> 00:31:04,479 <и>ВИТЕЗ: Она је добро, Моника. 678 00:31:04,579 --> 00:31:06,348 Ово је НЦИС специјални агент Џесика Најт. 679 00:31:06,481 --> 00:31:07,648 <и>Хвала Богу. 680 00:31:07,649 --> 00:31:09,484 Само слушај. Не могу дуго да причам. 681 00:31:09,618 --> 00:31:11,153 - Где си, Моника? <и>- Молим те, 682 00:31:11,253 --> 00:31:13,788 само чувај моју бебу док не завршим оно што сам започео. 683 00:31:13,888 --> 00:31:16,858 Сада можете завршити. Уђите и дозволите нам да вам помогнемо. 684 00:31:16,958 --> 00:31:17,926 <и>Желите да помогнете? 685 00:31:18,027 --> 00:31:20,229 Пошаљите неке агенте у Тројино место. 686 00:31:21,330 --> 00:31:23,332 Лонгтоу ће чекати за тебе тамо. 687 00:31:23,432 --> 00:31:25,534 Волим те, Цхлое-беар. 688 00:31:25,667 --> 00:31:26,868 <и>Останите сигурни. 689 00:31:26,968 --> 00:31:28,237 - (тон за прекид везе) - ВИТЕЗ: Моника...? 690 00:31:29,338 --> 00:31:32,141 То значи да је она добро, зар не? 691 00:31:33,408 --> 00:31:35,577 Да, Цхлое, она је добро. 692 00:31:36,445 --> 00:31:37,546 Тројино место. 693 00:31:37,679 --> 00:31:39,148 Је ли то продавница кловнова? 694 00:31:39,248 --> 00:31:43,085 Мама то зове Тројино место, а Трој је тип из продавнице кловнова. 695 00:31:45,120 --> 00:31:48,357 - МцГЕЕ: НЦИС! - ТРОЈ: Не пуцај, молим те! 696 00:31:48,490 --> 00:31:50,358 (задихано) 697 00:31:50,359 --> 00:31:51,693 Мислио сам да ће ме убити. 698 00:31:51,793 --> 00:31:53,562 Мислили смо већ си био мртав. 699 00:31:53,695 --> 00:31:55,630 рекла је Моника нашли бисмо Лонгтоуа овде. 700 00:31:55,730 --> 00:31:57,231 Уместо да добијемо овог типа? 701 00:31:57,232 --> 00:31:58,699 Цела ова ствар је измакла контроли. 702 00:31:58,700 --> 00:32:00,368 Која ствар? Где је Лонгтоу? 703 00:32:00,369 --> 00:32:02,404 Зову ме тако од шале. 704 00:32:02,504 --> 00:32:03,872 Не постоји Лонгтоу. 705 00:32:04,005 --> 00:32:05,874 То сам само ја. 706 00:32:05,974 --> 00:32:08,377 А Моника? где је она? 707 00:32:08,477 --> 00:32:10,412 не знам, 708 00:32:10,512 --> 00:32:13,048 али где год да заврши... 709 00:32:13,148 --> 00:32:15,484 неће бити добро. 710 00:32:24,559 --> 00:32:26,027 Посао је био ужасан. 711 00:32:26,161 --> 00:32:29,798 Покушао сам да наставим године, али глупе банке. 712 00:32:29,898 --> 00:32:32,067 Ок, у реду. Доста је било покушаја да се оправдаш. 713 00:32:32,201 --> 00:32:33,902 Само нам реци опет о твојим пријатељима. 714 00:32:34,002 --> 00:32:36,571 као што рекох, више нико није пријатељи. 715 00:32:36,671 --> 00:32:39,674 У почетку сам био само ја и овај мој стари пандур 716 00:32:39,774 --> 00:32:41,343 <и>претварајући се Кинески гангстери, 717 00:32:41,443 --> 00:32:43,978 <и>потресање пословања за новац за заштиту. 718 00:32:44,079 --> 00:32:45,246 <и>ПАРКЕР: Овај твој друг полицајац је био 719 00:32:45,247 --> 00:32:47,748 - покојни Томас Лау. - (уздахне) 720 00:32:47,749 --> 00:32:50,418 Имао је проблема са новцем свог сопственог. 721 00:32:50,419 --> 00:32:53,155 А онда и његов рођак Фред изашао из затвора. 722 00:32:53,255 --> 00:32:55,090 Нашао сам га. Фред Ионг. 723 00:32:55,890 --> 00:32:57,425 Направио сам новчић у Индиан Црееку. 724 00:32:57,426 --> 00:32:59,894 Напад, оружана пљачка. Условно отпуштен пре шест месеци. 725 00:32:59,994 --> 00:33:01,262 То је лудак. 726 00:33:01,263 --> 00:33:03,764 Дошао је код нас, Нацртао сам циљеве, 727 00:33:03,765 --> 00:33:06,735 а они су отишли и ударили све ове модерне нове продавнице 728 00:33:06,835 --> 00:33:10,172 да, знаш, допринети мало? 729 00:33:10,272 --> 00:33:12,107 (руга се) Допринесите. 730 00:33:12,207 --> 00:33:15,110 <и>Ух, пар стотина долара недељу дана са сваког места, 731 00:33:15,244 --> 00:33:17,246 <и>и, ух, готовина је била пристојна. 732 00:33:17,346 --> 00:33:18,579 Чак подељен на три начина. 733 00:33:18,580 --> 00:33:20,614 Да, вас три Гхост Драгонс? 734 00:33:20,615 --> 00:33:24,586 Требало нам је име, па зашто не са уграђеном репутацијом? 735 00:33:24,686 --> 00:33:27,255 Да, невоља је, ишло им је право у главу. 736 00:33:27,256 --> 00:33:28,690 ВИТЕЗ: тетоваже, 737 00:33:28,790 --> 00:33:29,924 - више мишића. - Да. 738 00:33:30,024 --> 00:33:31,860 То је све Фред покушава да се прошири. 739 00:33:31,960 --> 00:33:34,129 А кад онај Саливан тип дошао њушкајући около, 740 00:33:34,229 --> 00:33:36,498 ови момци заиста изашао из шина. 741 00:33:36,598 --> 00:33:38,300 - Ови момци? Хајде, Трои. - Да. 742 00:33:38,433 --> 00:33:39,967 Имамо видео из сопствене продавнице 743 00:33:39,968 --> 00:33:42,804 показујући како намамиш Саливана у ону стражњу собу. 744 00:33:42,904 --> 00:33:45,340 Знао си шта чека за њега тамо! 745 00:33:45,440 --> 00:33:46,775 Нисам имао појма он ће бити убијен! 746 00:33:46,875 --> 00:33:49,110 ОК? Ух... опет, то је све Фред. 747 00:33:49,211 --> 00:33:50,945 Увек је био Фред! 748 00:33:51,045 --> 00:33:52,480 А где можемо наћи Фреда? 749 00:33:52,481 --> 00:33:53,648 Дођавола ако знам. 750 00:33:53,782 --> 00:33:55,284 (телефон звони) 751 00:33:55,384 --> 00:33:57,452 Специјални агент Торес. 752 00:33:58,320 --> 00:34:00,154 Ох, да. Како си? 753 00:34:00,155 --> 00:34:01,490 Када сам био истиснут, 754 00:34:01,623 --> 00:34:02,824 Фред је позвао тог полицајца 755 00:34:02,924 --> 00:34:04,159 а он је нестао. 756 00:34:04,293 --> 00:34:06,995 Нема части међу лоповима и све то. 757 00:34:07,095 --> 00:34:08,297 Дакле, није била Моника? 758 00:34:08,430 --> 00:34:10,665 Лади Рамбо? бр. 759 00:34:10,799 --> 00:34:14,903 Скоро ме је скоро убила пре него што сте се појавили. 760 00:34:15,003 --> 00:34:17,206 Тако да стварно немате појма где је отишла? 761 00:34:17,306 --> 00:34:19,708 Или где би се она могла наћи? 762 00:34:21,142 --> 00:34:23,312 па, мислим, ако-ако може помоћи мојој ствари, 763 00:34:23,412 --> 00:34:25,847 Можда јесам прилично добра претпоставка. 764 00:34:26,815 --> 00:34:28,383 Можемо ли се договорити? 765 00:34:30,485 --> 00:34:32,487 (куцам о стакло) 766 00:34:33,322 --> 00:34:34,823 (Паркер уздише) 767 00:34:34,956 --> 00:34:37,992 ста? ста? ух... 768 00:34:38,092 --> 00:34:40,161 Чекај, где ћеш? 769 00:34:40,262 --> 00:34:41,496 Управо сам добио позив од Кеннија Чанга. 770 00:34:41,596 --> 00:34:43,765 Ников тајни тип, Балтиморе. 771 00:34:43,865 --> 00:34:45,666 - Шта је рекао? - Био је у праву. 772 00:34:45,667 --> 00:34:48,102 Змајеви духови то не воле када неко користи своје име, 773 00:34:48,203 --> 00:34:50,205 па шаљу посаду овде доле да га вратим. 774 00:34:50,305 --> 00:34:52,741 - Где овде доле? - Броцкваи Милл Лумбер Цомпани. 775 00:34:52,841 --> 00:34:54,843 - Како су Змајеви сазнали где би били? - Рекао је то, 776 00:34:54,943 --> 00:34:56,377 ух, они шаљу своје регруте 777 00:34:56,378 --> 00:34:58,213 стварне адресе о томе где да се сретнемо. 778 00:34:58,313 --> 00:35:00,014 - Глуп и арогантан. - ВИТЕЗ: Па, у сваком случају, ако Моника добије 779 00:35:00,148 --> 00:35:02,517 та адреса, могла би бити усред рата банди. 780 00:35:02,617 --> 00:35:04,185 Донећу нам помоћ. 781 00:35:05,019 --> 00:35:06,020 <и>ФРЕД: Хеј, добар одзив. 782 00:35:06,120 --> 00:35:08,556 Како си? 783 00:35:08,557 --> 00:35:10,725 Добродошли на брод. 784 00:35:14,195 --> 00:35:15,897 <и>ТОРРЕС (преко комуникације): Не свиђају ми се ове шансе. 785 00:35:16,030 --> 00:35:17,366 <и>ВИТЕЗ: Где је та резерва тражили смо? 786 00:35:17,466 --> 00:35:19,100 На путу је. Само седи чврсто. 787 00:35:20,369 --> 00:35:22,371 (обојица грцају) 788 00:35:24,339 --> 00:35:26,040 Чекај мало. Је ли то Моника? 789 00:35:26,140 --> 00:35:27,575 (Моника дахта) 790 00:35:27,576 --> 00:35:29,177 Претпостављам да је добила адресу. 791 00:35:29,278 --> 00:35:31,580 <и>ПАРКЕР: Да, и ходао право у замку. 792 00:35:31,713 --> 00:35:33,047 Да ли сте сада срећни, госпођо? 793 00:35:33,147 --> 00:35:34,783 Нашли сте нас. 794 00:35:35,684 --> 00:35:36,884 (уздахне) 795 00:35:36,885 --> 00:35:38,887 Ти ћеш платити за убиство Салија. 796 00:35:39,020 --> 00:35:40,422 Ох, је ли тако? 797 00:35:40,522 --> 00:35:41,790 (смех) 798 00:35:41,890 --> 00:35:43,292 Можемо ли заиста наставити да чекамо? 799 00:35:43,392 --> 00:35:45,360 Не више. Јесу ли сви спремни? 800 00:35:45,460 --> 00:35:47,061 - Добро је, душо. <и>- ПАРКЕР: У реду. 801 00:35:47,195 --> 00:35:48,929 уселимо се у три, 802 00:35:48,930 --> 00:35:51,566 два... један. 803 00:35:52,066 --> 00:35:54,235 - НЦИС! - НЦИС! - Федерални агенти! 804 00:35:54,336 --> 00:35:56,605 Оружје доле! Одмах! 805 00:35:56,738 --> 00:35:58,807 Да видимо неке руке! 806 00:36:00,241 --> 00:36:01,443 (грлено стењање) 807 00:36:01,543 --> 00:36:03,412 Немој да ми квариш забаву, НЦИС! 808 00:36:03,545 --> 00:36:05,614 - Бројчано си надјачан! - Журка је готова! 809 00:36:05,747 --> 00:36:08,750 Сви мислите да сте били регрутовани од стране Гхост Драгонс? 810 00:36:08,850 --> 00:36:11,420 Ови момци нису прави посао. 811 00:36:11,520 --> 00:36:12,787 Овај тип, Фред овде-- 812 00:36:12,921 --> 00:36:14,588 он је сада банда једног! 813 00:36:14,589 --> 00:36:17,492 - Умукни дођавола! - (брбљање на мандаринском) 814 00:36:17,592 --> 00:36:19,928 ПАРКЕР: Хеј, Книгхт, Мислим да их губим. 815 00:36:20,028 --> 00:36:22,096 Желиш да уђеш овде и дај ми руку? 816 00:36:24,433 --> 00:36:26,200 И нису срећни. 817 00:36:35,377 --> 00:36:37,646 (тиско, нејасно брбљање) 818 00:36:38,880 --> 00:36:40,649 ТОРЕС: ух, 819 00:36:40,749 --> 00:36:42,316 можете ли рећи још неколико да иду? 820 00:36:42,317 --> 00:36:43,485 надао сам се. 821 00:36:43,585 --> 00:36:44,953 Види, геније, остаћемо овде цео дан. 822 00:36:45,053 --> 00:36:46,788 није ме брига ако је осам према три. 823 00:36:46,921 --> 00:36:48,490 Нека то буде четири. 824 00:36:49,458 --> 00:36:51,393 (нејасно брбљање) 825 00:37:04,639 --> 00:37:06,375 (Моника дахће) 826 00:37:10,812 --> 00:37:12,481 Имам га. Покриј ме. 827 00:37:17,952 --> 00:37:19,554 (грунта) 828 00:37:20,455 --> 00:37:22,190 (мрмља) 829 00:37:22,323 --> 00:37:25,594 ЧОВЕК: Не пуцај, не пуцај! 830 00:37:25,694 --> 00:37:27,496 ЧОВЕК 2: Одустајемо. 831 00:37:27,596 --> 00:37:29,898 Оружје сада на земљи. 832 00:37:32,300 --> 00:37:34,869 (приближавају се сирене и сирене) 833 00:37:35,003 --> 00:37:36,538 Ту је наша коњица. 834 00:37:36,638 --> 00:37:39,841 (смеје се) Таман на време. 835 00:37:44,379 --> 00:37:46,080 (Фред стење) 836 00:37:48,717 --> 00:37:50,184 Лепо. 837 00:37:51,052 --> 00:37:52,286 Радио за мене. 838 00:37:54,623 --> 00:37:55,889 <и>ПАРКЕР: Книгхт, јеси ли добро? 839 00:37:55,890 --> 00:37:57,959 Да. Све добро, Паркер. 840 00:37:58,059 --> 00:37:59,528 ти? 841 00:38:01,362 --> 00:38:02,697 Све добро. 842 00:38:04,466 --> 00:38:05,867 Кенни Цханг каже хвала. 843 00:38:06,000 --> 00:38:08,036 Убрзо као полицијски ауто појавио се у млину, 844 00:38:08,136 --> 00:38:10,705 духови змајеви су кренули назад у Балтимор. 845 00:38:10,805 --> 00:38:12,540 - (куцање) - Нема ратова банди данас, децо. 846 00:38:12,541 --> 00:38:14,709 Било која реч од МцГее-а на Матеовом судском спору? 847 00:38:14,809 --> 00:38:16,177 Ух, не од њега. 848 00:38:16,277 --> 00:38:18,079 Ух, све што је Џими рекао је, они су на путу назад. 849 00:38:18,179 --> 00:38:19,548 - Вратили смо се. - ТОРЕС: Ох. 850 00:38:19,681 --> 00:38:20,849 Почео сам да се питам. 851 00:38:20,949 --> 00:38:22,183 Да. И брини. 852 00:38:22,283 --> 00:38:24,051 Па, ух, како је прошло? 853 00:38:24,052 --> 00:38:25,553 Па, управо сам отишао за моралну подршку, 854 00:38:25,554 --> 00:38:27,589 - али Тим је овде сигурно није требало. - Дакле, 855 00:38:27,722 --> 00:38:29,758 - говор иде добро? - Ох, заборави тај говор. 856 00:38:29,858 --> 00:38:32,893 Не... Тим само избацио то право напоље 857 00:38:32,894 --> 00:38:34,395 и говорио је из срца. 858 00:38:35,396 --> 00:38:36,565 Па шта си рекао? 859 00:38:37,365 --> 00:38:39,367 Знаш, управо сам причао о људима које познајем 860 00:38:39,468 --> 00:38:41,970 који имају, хм, преокренуо њихов живот. 861 00:38:42,070 --> 00:38:43,838 знаш, као наша жртва Саливан. 862 00:38:43,938 --> 00:38:46,107 Мислим, победио је банде. 863 00:38:46,240 --> 00:38:48,276 Ти, Паркер. 864 00:38:48,376 --> 00:38:50,779 И ти, Ницк. Ви момци пребродила тешка детињства 865 00:38:50,879 --> 00:38:52,080 учинити неко добро на свету. 866 00:38:52,180 --> 00:38:53,582 И људи попут Матеа. 867 00:38:53,715 --> 00:38:57,418 Кога само знам могао направити тај исти заокрет 868 00:38:57,519 --> 00:38:58,952 ако се пружи друга шанса. 869 00:38:58,953 --> 00:39:01,022 ЏИМИ: Човече, рекао је све то и више. 870 00:39:01,122 --> 00:39:03,925 Кажем вам, није било суво око у тој судници. 871 00:39:04,025 --> 00:39:05,927 А судија... шта је рекла? 872 00:39:06,027 --> 00:39:07,562 Па, на срећу, судија-- 873 00:39:07,662 --> 00:39:09,731 она је савладала прилично грубо сопственог детињства. 874 00:39:09,831 --> 00:39:12,400 - Дакле... - Па је понудила Матеу 875 00:39:12,501 --> 00:39:15,604 једнократна алтернатива затвору. 876 00:39:15,704 --> 00:39:17,672 Да? 877 00:39:20,141 --> 00:39:22,442 изгледа као Бићу морнарски отац. 878 00:39:22,443 --> 00:39:23,645 У реду. 879 00:39:23,778 --> 00:39:25,647 - (мехак смех) - Изволи. 880 00:39:27,916 --> 00:39:30,151 Знао сам да је напуштање ње погрешно. 881 00:39:30,251 --> 00:39:32,954 Али ја сам довео Салија у ову збрку, 882 00:39:33,054 --> 00:39:36,190 тако ми је једном рекла Клои шта су ти људи рекли, 883 00:39:36,290 --> 00:39:38,960 Морао сам да покушам да га спасем. 884 00:39:39,728 --> 00:39:41,129 И доживео си да испричаш причу. 885 00:39:41,229 --> 00:39:43,164 Хвала свима вама. 886 00:39:43,297 --> 00:39:45,332 Жао ми је, није баш то, Јесс, али 887 00:39:45,333 --> 00:39:47,736 кунем се Никада више нећу оставити Цхлое. 888 00:39:47,836 --> 00:39:49,470 ја ти верујем. 889 00:39:53,842 --> 00:39:55,343 КАСИЕ: Оох. 890 00:39:55,443 --> 00:39:58,112 Па, било је крајње време. Били смо о ОД на кокице. 891 00:39:59,147 --> 00:40:02,316 (тихо дахће) Ено мог медведа Цхлое. 892 00:40:02,416 --> 00:40:04,317 - Мама! - Ох, моја беба. 893 00:40:04,318 --> 00:40:06,420 Ох. Ох. 894 00:40:06,521 --> 00:40:08,489 Цхлое. Хеј. 895 00:40:08,623 --> 00:40:10,892 Никада ме не остављај опет тако. 896 00:40:10,992 --> 00:40:14,195 Нећу, обећавам. 897 00:40:15,063 --> 00:40:16,097 јеси ли добро? 898 00:40:16,197 --> 00:40:17,699 Да, овде је супер. 899 00:40:17,832 --> 00:40:19,534 Имају машину за кокице и све. 900 00:40:19,634 --> 00:40:22,136 Клои је направила себе овде сасвим као код куће. 901 00:40:22,236 --> 00:40:24,038 (смех): То је моја девојка. 902 00:40:24,138 --> 00:40:26,874 Она и њен тата провели су сате камповање у нашој дневној соби, 903 00:40:26,875 --> 00:40:28,843 ћаскајући на мандаринском. 904 00:40:28,943 --> 00:40:30,545 Не о теби, мама. 905 00:40:30,679 --> 00:40:32,681 То си ми увек говорио. 906 00:40:32,781 --> 00:40:35,049 (говори мандарински) 907 00:40:35,850 --> 00:40:37,218 "Само добре ствари." 908 00:40:38,219 --> 00:40:40,020 Ваљда је време за мене да научим мандарински. 909 00:40:40,021 --> 00:40:41,856 Па, сигуран сам Цхлое би те могла научити. 910 00:40:42,557 --> 00:40:44,092 И, Клои... 911 00:40:44,192 --> 00:40:46,595 ако сте икада желели да вежбате, можеш ме само позвати. 912 00:40:46,695 --> 00:40:49,297 (говори мандарински) 913 00:40:49,397 --> 00:40:51,600 Тако да никада нећете заборавити. 914 00:40:54,035 --> 00:40:55,770 Поклон од твог тате. 915 00:41:00,341 --> 00:41:02,744 Такође и твоја мама. 916 00:41:09,383 --> 00:41:13,154 Титл спонзорише ЦБС 917 00:41:13,254 --> 00:41:17,692 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг