1
00:00:07,424 --> 00:00:09,626
(countrymuziek speelt)
2
00:00:23,274 --> 00:00:26,477
(Mandarijn spreken)
3
00:00:47,464 --> 00:00:48,665
Troje!
4
00:00:49,866 --> 00:00:52,002
- Wat?
- Ik heb een klant.
5
00:00:54,971 --> 00:00:57,608
Oh. Hoi. Hoe gaat het, jongen?
6
00:00:57,708 --> 00:00:59,676
Uh, de popcorn?
7
00:00:59,776 --> 00:01:01,011
(stammelt)
Neem het.
8
00:01:01,144 --> 00:01:03,547
Het is van het huis. Oké.
9
00:01:13,824 --> 00:01:15,492
- (deur gaat open)
- (binnenkomstbel rinkelt)
10
00:01:18,295 --> 00:01:21,198
Mam, mogen we nu naar huis?
11
00:01:21,332 --> 00:01:22,799
Waarom, schatje? Wat is er mis?
12
00:01:22,899 --> 00:01:24,535
Niets. Ik ben gewoon moe.
13
00:01:25,402 --> 00:01:27,538
Ja, oké.
14
00:01:27,638 --> 00:01:30,006
Lijkt erop
Sully komt toch niet.
15
00:01:30,140 --> 00:01:31,074
Laten we naar huis gaan.
16
00:01:31,174 --> 00:01:32,776
Ja?
17
00:01:33,677 --> 00:01:35,078
Kom op.
18
00:01:47,324 --> 00:01:48,659
(kreunt luid)
19
00:01:48,759 --> 00:01:52,028
(gespannen hoesten)
20
00:01:53,196 --> 00:01:54,665
(kreunt keelachtig)
21
00:01:55,932 --> 00:01:58,033
Praat, Sullivan. Wie heeft je gestuurd?!
22
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
(snuffelt)
23
00:02:00,170 --> 00:02:01,572
(mompelt)
24
00:02:05,008 --> 00:02:07,444
(gedempt gekreun)
25
00:02:12,516 --> 00:02:14,718
♪
26
00:02:42,846 --> 00:02:46,983
(mompelend):
Daarom, wat ik zou vragen...
27
00:02:48,419 --> 00:02:50,421
Zou het "daarom" zijn? Dus.
28
00:02:50,554 --> 00:02:52,255
- Dus...
- TORRES: Oh-oh.
29
00:02:52,356 --> 00:02:53,724
McGee mompelt weer.
30
00:02:53,824 --> 00:02:56,125
Ik mompel niet. Ik ben aan het schrijven.
En goedemorgen.
31
00:02:56,126 --> 00:02:58,261
- Ben je die toespraak nog steeds aan het perfectioneren?
- Nou ja, "perfectioneren"
32
00:02:58,362 --> 00:03:01,297
is een groot woord, maar ja,
Ik bedoel, dit is mijn enige kans
33
00:03:01,298 --> 00:03:02,933
bij het verkrijgen van Mateo's straf
verlaagd tijdens de hoorzitting van morgen.
34
00:03:03,033 --> 00:03:04,099
RIDDER:
Ik kan het nog steeds niet geloven
35
00:03:04,100 --> 00:03:05,602
hij wordt op elk moment geconfronteerd.
36
00:03:05,702 --> 00:03:08,138
Ik bedoel, die ontvoerders
chanteerden hem duidelijk.
37
00:03:08,238 --> 00:03:09,640
Chantage of niet,
hij kon nog tien jaar krijgen
38
00:03:09,740 --> 00:03:11,274
wegens het hacken van de NCIS-database.
39
00:03:11,375 --> 00:03:13,943
Ik bedoel, ik ben het ermee eens, ja,
Er moeten consequenties zijn,
40
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
maar kom op.
Dit is een decennium van zijn leven.
41
00:03:15,879 --> 00:03:17,481
Ja, deze toespraak is dus gelukt
goed zijn.
42
00:03:17,614 --> 00:03:19,149
Nee, de toespraak moet geweldig zijn.
43
00:03:19,249 --> 00:03:21,818
Dat is precies waarom ik mailde
jullie allemaal gisteravond...
44
00:03:21,918 --> 00:03:24,187
zodat je, weet je,
kijk er eens naar...
45
00:03:24,955 --> 00:03:26,288
...geef me aantekeningen.
46
00:03:26,289 --> 00:03:27,990
Heeft iemand het gelezen?
47
00:03:27,991 --> 00:03:29,660
Heb je aantekeningen voor mij, of...?
48
00:03:29,760 --> 00:03:31,661
- Nee?
- TORRES: Weet je wat, man?
49
00:03:31,662 --> 00:03:33,564
Ik denk dat ik... ik denk
Ik viel nogal vroeg flauw,
50
00:03:33,664 --> 00:03:37,300
en ik denk dat ik het gemist heb,
maar ik kan er nu wel bij.
51
00:03:37,434 --> 00:03:40,637
Ja, ik zag het
Ik ben zelf nogal laat, maar ik...
52
00:03:40,771 --> 00:03:42,105
Ik denk
je hebt een aantal goede punten gemaakt.
53
00:03:42,205 --> 00:03:44,641
Geweldige punten.
En heel goed geschreven.
54
00:03:44,741 --> 00:03:46,142
PARKEREN:
Natuurlijk.
55
00:03:46,242 --> 00:03:48,311
Dat spreekt voor zich.
Zeer goed geschreven.
56
00:03:49,179 --> 00:03:50,980
Maar ik voel een 'maar'.
57
00:03:50,981 --> 00:03:52,315
Wat maar? Geen maren.
58
00:03:52,416 --> 00:03:54,618
- Nee, niet van mij. Maar-maar...
- (telefoons rinkelen)
59
00:03:54,718 --> 00:03:56,987
Maar niets. De plicht roept.
60
00:03:57,120 --> 00:03:59,022
Ik heb een dode marinier
in de Zilveren Lente.
61
00:03:59,155 --> 00:04:00,223
Ja, weet je,
Ik zou het nog steeds heel graag willen
62
00:04:00,323 --> 00:04:01,692
om te weten wat jullie denken.
63
00:04:01,792 --> 00:04:03,660
Wat ik denk is,
je bent een geweldige vader.
64
00:04:03,760 --> 00:04:05,128
De beste vader.
Dus ik ga het nog eens lezen,
65
00:04:05,228 --> 00:04:06,530
en ik neem contact met je op.
66
00:04:06,663 --> 00:04:08,330
- RIDDER: Ja, ik ook.
- TORRES: Ja, ik drie.
67
00:04:08,331 --> 00:04:10,467
Als ik het kan vinden.
Mijn e-mails doen raar.
68
00:04:10,567 --> 00:04:12,268
McGEE:
Hm.
69
00:04:13,670 --> 00:04:15,337
RIDDER:
Het is niet alsof het een slechte toespraak is.
70
00:04:15,338 --> 00:04:18,173
Helemaal niet. Het leest prima.
71
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
Ja, maar het is prima, goed genoeg
72
00:04:19,776 --> 00:04:21,712
een rechter te krijgen
om Mateo's straf te verminderen?
73
00:04:21,845 --> 00:04:23,079
RIDDER: Het is verzachtend
omstandigheden dingen.
74
00:04:23,179 --> 00:04:24,715
Het is zo formeel.
75
00:04:24,848 --> 00:04:26,882
Ja, en dat allemaal
"jonge man op een dwaalspoor gebracht" spul.
76
00:04:26,883 --> 00:04:28,184
Dat is veel te flauw.
77
00:04:28,284 --> 00:04:31,186
Oké, te formeel,
te zoet, te veel.
78
00:04:31,187 --> 00:04:32,855
Zouden jullie allemaal willen sparen?
uw toespraakrecensies
79
00:04:32,856 --> 00:04:34,356
totdat ik de kans heb gehad
om het te lezen?
80
00:04:34,357 --> 00:04:36,793
- Oké, bedankt.
- McGee zit ook op je zesde.
81
00:04:36,893 --> 00:04:38,529
(onduidelijke radio-uitzending)
82
00:04:38,629 --> 00:04:41,765
Oké, het slachtoffer is geïdentificeerd
als sergeant Michael Sullivan,
83
00:04:41,865 --> 00:04:44,734
34, gestationeerd
bij Marinekazerne Washington.
84
00:04:44,735 --> 00:04:47,871
Buschauffeur die hem ontdekte
vond dit ook onder de bank.
85
00:04:47,971 --> 00:04:49,172
Het is een mobiele telefoon.
86
00:04:49,272 --> 00:04:50,707
JIMMY: Ja,
De arme chauffeur moet gedacht hebben
87
00:04:50,807 --> 00:04:52,008
hij werd net wakker
een slapende forens
88
00:04:52,108 --> 00:04:53,243
- toen hij...
- Wauw!
- Wauw!
89
00:04:53,376 --> 00:04:54,545
- Hoi. Ow.
- Hallo.
90
00:04:54,645 --> 00:04:55,879
Wat is dat?
91
00:04:55,979 --> 00:04:58,281
Laten we eens kijken. Het is duidelijk.
92
00:04:58,381 --> 00:05:00,215
(snuift)
Er is geen geur.
93
00:05:00,216 --> 00:05:01,852
Eh, misschien gewoon water
94
00:05:01,952 --> 00:05:04,087
komt uit zijn luchtpijp,
neusholte.
95
00:05:04,220 --> 00:05:05,889
- Hoezo is hij verdronken?
- Bij een bushalte?
96
00:05:05,989 --> 00:05:09,059
Nee, ik ben bang dat het erger is dan
dat met deze bloedige blauwe plekken,
97
00:05:09,192 --> 00:05:12,529
ligaturen rond zijn polsen, dus
Het is waarschijnlijker dat hij...
98
00:05:12,629 --> 00:05:15,098
- Waterboarded.
- Hoe graag ik het ook zeg.
99
00:05:15,231 --> 00:05:18,067
Het is niet zo dat ze daarheen zijn gegaan
veel moeite om het lichaam te verbergen.
100
00:05:18,068 --> 00:05:19,503
Ze wilden dat hij gevonden werd.
101
00:05:19,603 --> 00:05:20,804
TORRES:
Ja, zeker
102
00:05:20,904 --> 00:05:22,739
waren een bericht aan het sturen,
maar tegen wie?
103
00:05:22,839 --> 00:05:24,107
Misschien Monica.
104
00:05:24,207 --> 00:05:26,443
Geen achternaam,
maar zij was de laatste drie telefoontjes
105
00:05:26,543 --> 00:05:28,111
naar Sullivan gistermiddag.
106
00:05:28,244 --> 00:05:30,447
Oké, laten we eens kijken of de
nummer geeft ons haar volledige naam.
107
00:05:30,581 --> 00:05:35,351
Ja. Monica liet ook een
voicemail na het derde gesprek.
108
00:05:35,452 --> 00:05:37,420
MONICA:
Hé, Sully, ik heb je berichten ontvangen.
109
00:05:37,554 --> 00:05:39,456
Ik zie je daar
om 17.00 uur.
110
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Wees voorzichtig, oké?
111
00:05:41,725 --> 00:05:42,593
Alsjeblieft?
112
00:05:42,693 --> 00:05:43,560
Ontmoet hem waar?
113
00:05:43,660 --> 00:05:44,928
En wees voorzichtig, waarmee?
114
00:05:45,028 --> 00:05:47,096
- Wie hem dat ook heeft aangedaan.
- Wedden dat Monica het weet.
115
00:05:47,097 --> 00:05:48,599
Ik heb haar volledige naam en adres.
116
00:05:48,699 --> 00:05:51,935
Monica Sims,
Tompkinsstraat 36,
117
00:05:52,035 --> 00:05:53,470
Zilverveer, Maryland.
118
00:05:53,570 --> 00:05:55,437
RIDDER:
Als deze Monica
119
00:05:55,438 --> 00:05:56,773
ontmoette ons slachtoffer,
Ik hoop het zeker
120
00:05:56,907 --> 00:05:58,241
- Ze eindigde niet zoals hij.
- Ja.
121
00:05:58,341 --> 00:06:00,275
Laten we het voorlopig maar hopen
ze is thuis.
122
00:06:00,276 --> 00:06:02,813
Ik denk dat we eerlijk moeten zijn
met McGee over zijn toespraak.
123
00:06:02,946 --> 00:06:04,314
Ja,
Ik dacht hetzelfde.
124
00:06:04,447 --> 00:06:06,382
Maar met de, eh,
de hoorzitting morgenochtend,
125
00:06:06,483 --> 00:06:08,418
je wilt niet
om zijn vertrouwen te ondermijnen.
126
00:06:08,519 --> 00:06:09,953
Bouw hem op. Absoluut.
127
00:06:10,053 --> 00:06:11,955
Ja. Het is gewoon een kwestie
van het vinden van de juiste woorden
128
00:06:12,055 --> 00:06:14,891
- om hem te vertellen dat...
- Hij heeft het niet gevonden
de juiste woorden?
129
00:06:14,991 --> 00:06:17,126
- Nog.
- (kloppen)
130
00:06:17,127 --> 00:06:19,095
(gekletter van binnen)
131
00:06:19,195 --> 00:06:20,664
Iemand antwoordt niet.
132
00:06:20,797 --> 00:06:22,933
NCIS! Monica Sims?!
133
00:06:23,033 --> 00:06:24,334
(glas breekt)
134
00:06:24,467 --> 00:06:26,402
Of proberen weg te komen.
135
00:06:26,837 --> 00:06:28,772
NCIS!
136
00:06:35,111 --> 00:06:37,013
Het lijkt erop dat Monica een kind heeft.
137
00:06:40,016 --> 00:06:43,319
PARKEREN:
Hallo? Monica? Iedereen?
138
00:06:49,593 --> 00:06:50,827
RIDDER:
Duidelijk.
139
00:06:50,961 --> 00:06:52,228
PARKEREN:
Duidelijk.
140
00:06:58,468 --> 00:06:59,936
Is dat ons slachtoffer?
141
00:07:00,036 --> 00:07:02,005
Lijkt niet op hem.
142
00:07:02,138 --> 00:07:03,907
Ik ga het proberen
haar nummer bellen.
143
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
(bellen)
144
00:07:06,009 --> 00:07:07,744
(telefoon rinkelt)
145
00:07:22,225 --> 00:07:23,860
Hallo.
146
00:07:28,064 --> 00:07:30,701
Het is oké.
We gaan je geen pijn doen.
147
00:07:32,803 --> 00:07:34,605
RIDDER:
Eh,
148
00:07:34,705 --> 00:07:37,140
mijn naam is Jess.
149
00:07:37,240 --> 00:07:38,408
Wat is van jou?
150
00:07:45,148 --> 00:07:46,717
Ben jij Chloë?
151
00:07:47,851 --> 00:07:49,519
Dat is een mooie naam.
152
00:07:49,620 --> 00:07:50,821
Het gaat goed met je, Chloë.
153
00:07:50,921 --> 00:07:53,456
Wij zijn de politie.
We zijn hier om te helpen, oké?
154
00:07:53,556 --> 00:07:55,558
Mijn moeder zei dat ik je moest bellen.
155
00:07:55,659 --> 00:07:57,427
Waarom ons bellen?
156
00:07:57,560 --> 00:07:59,429
Maar ik was te bang.
157
00:08:00,664 --> 00:08:02,766
Waar is je moeder?
158
00:08:03,667 --> 00:08:04,801
Weg.
159
00:08:05,669 --> 00:08:06,569
Sinds wanneer?
160
00:08:06,670 --> 00:08:08,404
Gisteravond.
161
00:08:11,307 --> 00:08:12,943
Hé, Chloe,
waarom kom je daar niet vandaan?
162
00:08:13,043 --> 00:08:14,577
Het kan niet zo comfortabel zijn.
163
00:08:14,678 --> 00:08:16,913
Oké. Ja.
164
00:08:23,286 --> 00:08:25,789
We gaan je moeder vinden.
165
00:08:36,432 --> 00:08:38,568
Oké, Knight heeft het kind te pakken
bij Kasie,
166
00:08:38,669 --> 00:08:40,136
Kinderopvang bellen.
167
00:08:40,270 --> 00:08:41,938
Hm. Heeft deze jongen gedaan
geef je haar naam?
168
00:08:42,038 --> 00:08:43,673
Ja, Chloë.
169
00:08:43,674 --> 00:08:47,077
Uh, achternaam Sims, zoals zij
moeder. Zeven jaar oud.
170
00:08:47,177 --> 00:08:49,846
Zij en mama gingen
om moeders vriendin Sully te ontmoeten
171
00:08:49,946 --> 00:08:52,014
gisteren laat in de winkel.
172
00:08:52,015 --> 00:08:54,384
- Ons slachtoffer Sullivan.
- Ja, die nooit kwam opdagen.
173
00:08:54,484 --> 00:08:56,152
Dus liepen ze naar huis
en pizza gegeten.
174
00:08:56,252 --> 00:08:58,521
En midden in de nacht,
Mama wordt wakker,
175
00:08:58,655 --> 00:09:00,155
geeft Chloe haar mobieltje,
176
00:09:00,156 --> 00:09:03,326
en vertelt haar dat ze 911 moet bellen
als ze over een uur niet terug is.
177
00:09:03,426 --> 00:09:04,728
Hoeveel uur geleden?
178
00:09:04,828 --> 00:09:07,630
Uh, minstens zeven,
geven of nemen.
179
00:09:07,731 --> 00:09:10,000
- Nog steeds geen spoor van mama.
- Wat weten we over haar?
180
00:09:10,100 --> 00:09:11,701
We weten dat ze geen gewone moeder is.
181
00:09:11,702 --> 00:09:14,237
Voormalig sergeant van de marinestaf
Monica Sims.
182
00:09:14,337 --> 00:09:15,772
Ze diende drie tours
in Afghanistan
183
00:09:15,872 --> 00:09:17,273
met Sullivan's eenheid,
184
00:09:17,373 --> 00:09:18,675
voordat je een ontbering krijgt
twee jaar geleden ontslagen.
185
00:09:18,809 --> 00:09:20,844
- Welke ontberingen?
- Gezinswelzijn.
186
00:09:20,977 --> 00:09:22,512
Echtgenoot Paul Sims werd vermoord
187
00:09:22,612 --> 00:09:24,180
kort daarvoor
bij een auto-ongeluk.
188
00:09:24,280 --> 00:09:27,851
Ah, dat verklaart wiens foto's
waren op de koelkast geplakt.
189
00:09:27,984 --> 00:09:30,020
TORRES:
Heeft Chloe gezegd welke winkel?
190
00:09:30,120 --> 00:09:31,654
waar ze vandaan liepen
gisteren?
191
00:09:31,755 --> 00:09:34,457
Ja, ze heeft het gebeld
"de clownwinkel."
192
00:09:34,557 --> 00:09:36,025
De naam staat nergens vermeld,
193
00:09:36,026 --> 00:09:37,360
en ze kon ons niet helpen
vinden, maar
194
00:09:37,493 --> 00:09:40,196
blijkbaar is het waar
Chloe 'koopt haar snacks.'
195
00:09:40,296 --> 00:09:41,530
Een buurtwinkel dus.
196
00:09:41,531 --> 00:09:43,233
Ja, verkleint het
een klein beetje.
197
00:09:43,333 --> 00:09:44,868
Nou ja, als het binnen loopafstand is
afstand van het appartement...
198
00:09:44,968 --> 00:09:46,536
- Ik wed dat we het kunnen vinden.
- Oké, pak een bevelschrift,
199
00:09:46,636 --> 00:09:48,171
houd mij op de hoogte.
Ik ga het controleren
200
00:09:48,271 --> 00:09:49,371
op ons slachtoffer met Jimmy.
201
00:09:49,372 --> 00:09:50,673
(soorten)
202
00:09:51,407 --> 00:09:54,410
KASIE:
Bel mij terug
Als er iets verandert, oké?
203
00:09:54,544 --> 00:09:55,912
Bedankt.
204
00:09:56,880 --> 00:09:58,581
Wil je het goede nieuws
of het slechte nieuws?
205
00:09:58,681 --> 00:10:00,751
- RIDDER: Eh, keuze van de dealer.
- Nou,
206
00:10:00,884 --> 00:10:02,819
het slechte nieuws is,
Kinderbeschermingsdiensten
207
00:10:02,919 --> 00:10:05,288
Ik kan hier niemand krijgen
tot vanavond,
208
00:10:05,388 --> 00:10:07,056
eventueel morgen.
209
00:10:07,057 --> 00:10:09,259
RIDDER:
Dus tot die tijd is ze bij ons.
210
00:10:09,359 --> 00:10:11,762
Nou, het goede nieuws is,
ze is zo ontzettend schattig.
211
00:10:12,228 --> 00:10:15,498
Ook al heb ik er niet mee gesproken
iedereen die korter is dan ik in jaren.
212
00:10:15,598 --> 00:10:17,600
Zijn zevenjarigen
meestal zo stil?
213
00:10:17,700 --> 00:10:18,935
Niet dat ik weet.
214
00:10:19,035 --> 00:10:20,837
Mijn nichtje was een kletskous
tegen deze leeftijd.
215
00:10:20,937 --> 00:10:23,773
Maar Chloe heeft nauwelijks een woord gezegd
sinds ze dat appartement verliet.
216
00:10:23,774 --> 00:10:25,776
Waarschijnlijk is ze daarna getraumatiseerd
haar moeder liet haar helemaal alleen.
217
00:10:25,909 --> 00:10:28,110
Of misschien is ze gewoon verlegen.
218
00:10:28,111 --> 00:10:30,079
Parker vertelde me over onze gast.
219
00:10:30,080 --> 00:10:31,014
Niet praten, hè?
220
00:10:31,114 --> 00:10:33,149
Nee. Nog tips, Superdad?
221
00:10:33,249 --> 00:10:34,885
Misschien heb je een paar trucjes
in mijn mouw.
222
00:10:34,985 --> 00:10:36,686
Hoewel, met zevenjarigen,
223
00:10:36,787 --> 00:10:38,054
Misschien kunnen we haar niet krijgen
224
00:10:38,154 --> 00:10:39,755
om te stoppen met praten
zodra ik haar op gang heb gebracht.
225
00:10:39,756 --> 00:10:41,758
Als het ons helpt haar moeder te vinden,
Ik ben er helemaal voor.
226
00:10:41,858 --> 00:10:43,459
Werk aan je magie, o wijze.
227
00:10:43,593 --> 00:10:46,462
(lacht zachtjes, schraapt keel)
228
00:10:48,298 --> 00:10:51,101
Goedendag, mevrouw.
229
00:10:51,234 --> 00:10:52,803
Ik praat niet met vreemden.
230
00:10:53,603 --> 00:10:55,470
(schraapt keel)
231
00:10:55,471 --> 00:10:57,473
KASIE:
Hm.
232
00:10:59,442 --> 00:11:01,577
Tot zover magie.
233
00:11:01,677 --> 00:11:02,778
Nou, ik heb haar wel gekregen
om te beginnen praten.
234
00:11:02,779 --> 00:11:04,280
"Goedendag, mevrouw."
235
00:11:04,414 --> 00:11:06,850
- Oké.
- (Ridder lacht)
236
00:11:08,819 --> 00:11:10,486
Kijk, Nick, ik vraag het niet
237
00:11:10,620 --> 00:11:12,154
voor, zoals,
een volledige recensie hier.
238
00:11:12,155 --> 00:11:14,457
Ik wil gewoon weten of je denkt
mijn toespraak zal werken.
239
00:11:14,557 --> 00:11:15,992
Natuurlijk zal het werken, kerel.
240
00:11:16,126 --> 00:11:18,294
Welke rechter kan zich verzetten
jouw eerlijkheid,
241
00:11:18,394 --> 00:11:20,330
jouw oprechtheid, jouw...
242
00:11:20,463 --> 00:11:22,598
- Clown.
- Mijn clown?
243
00:11:22,698 --> 00:11:24,700
Nee, denk ik
we hebben de clownwinkel gevonden.
244
00:11:33,109 --> 00:11:35,478
Bord zegt open, maar geen geluk.
245
00:11:35,578 --> 00:11:36,779
TORRES:
Hm.
246
00:11:36,880 --> 00:11:39,549
Laten we de achterkant gaan bekijken.
247
00:11:52,028 --> 00:11:54,330
Deur was nauwelijks gesloten.
248
00:11:54,464 --> 00:11:56,867
Iemand is haastig vertrokken.
249
00:11:57,000 --> 00:12:00,336
NCIS! Huiszoekingsbevel!
250
00:12:01,371 --> 00:12:02,906
Ruik je bleekmiddel?
251
00:12:03,673 --> 00:12:06,109
Zeker een teken van een overhaaste schoonmaakbeurt.
252
00:12:07,743 --> 00:12:10,413
TORRES:
Nou ja, misschien te haastig.
253
00:12:14,350 --> 00:12:15,418
Een stuk touw.
254
00:12:17,287 --> 00:12:19,689
Ik denk dat er een beetje is
opgedroogd bloed hier.
255
00:12:20,523 --> 00:12:22,358
Wil je wedden dat het Sullivan is?
256
00:12:30,533 --> 00:12:32,367
Clownwinkel heeft gezien
betere dagen.
257
00:12:32,368 --> 00:12:34,370
En dit is de hoofdclown.
258
00:12:37,740 --> 00:12:39,709
Hij heeft wat uit te leggen.
259
00:12:39,809 --> 00:12:41,577
Nu hebben we alleen nog te doen
is hem vinden.
260
00:12:41,711 --> 00:12:44,814
Nou... dat zou kunnen helpen.
261
00:12:50,286 --> 00:12:52,355
McGEE:
Het is een behoorlijk oude
beveiligingssysteem.
262
00:12:52,455 --> 00:12:53,756
Ja, net als al het andere
op die plaats.
263
00:12:53,856 --> 00:12:56,059
Dat is onze eigenaar. Troje Tepikian.
264
00:12:56,159 --> 00:12:58,494
En geen teken van hem of
iemand anders toen we daar aankwamen.
265
00:12:58,594 --> 00:13:00,063
En de zaken floreren nauwelijks.
266
00:13:00,163 --> 00:13:01,563
TORRES:
Hé McGee,
267
00:13:01,564 --> 00:13:03,766
stop daar.
Kun je heel snel terug?
268
00:13:05,768 --> 00:13:07,403
En dat is ons slachtoffer.
269
00:13:09,072 --> 00:13:12,842
Zeker. Gunny Sullivan,
nog steeds springlevend.
270
00:13:12,943 --> 00:13:14,577
TORRES:
En daar gaat Troje
271
00:13:14,677 --> 00:13:16,579
hem naar rechts leiden
naar onze plaats delict.
272
00:13:16,712 --> 00:13:18,248
- Het lijkt erop dat we onze moordenaar hebben gevonden.
-PARKER: Ja.
273
00:13:18,381 --> 00:13:20,850
En hoe langer ze daar zijn,
hoe schuldiger Troy eruit ziet.
274
00:13:20,951 --> 00:13:23,119
O, wacht even.
We hebben hier nog een klant.
275
00:13:23,253 --> 00:13:25,621
Dat is ons meisje Chloe.
276
00:13:27,790 --> 00:13:29,960
Wacht, wacht, wacht.
Wie is dat in godsnaam?
277
00:13:30,760 --> 00:13:32,261
PARKEREN:
McGee, kun je, eh, kun je?
278
00:13:32,262 --> 00:13:34,530
- ze op het scherm pakken?
- McGEE: Nou,
279
00:13:34,630 --> 00:13:36,266
slechts één van hen
maar niet erg schoon.
280
00:13:36,366 --> 00:13:38,101
TORRES:
En hier komt
281
00:13:38,201 --> 00:13:40,670
- Nog een keer Troje.
- Zonder Gunny Sullivan.
282
00:13:42,472 --> 00:13:44,907
Dat is het, Chloë.
Ga daar weg.
283
00:13:53,649 --> 00:13:55,551
- Oké dan.
- McGEE: Ik denk het wel
284
00:13:55,651 --> 00:13:57,453
Troy is niet onze moordenaar?
285
00:14:00,056 --> 00:14:03,125
Alles wat je je herinnert, Chloe,
zou ons echt kunnen helpen.
286
00:14:03,126 --> 00:14:05,228
Dat klopt.
Gewoon wat dan ook.
287
00:14:11,801 --> 00:14:13,469
Ken jij die twee jongens?
288
00:14:17,473 --> 00:14:20,010
Hoe zit het met die kerel?
Ken jij hem?
289
00:14:20,110 --> 00:14:22,745
Ja.
Dat is de man van de clownwinkel.
290
00:14:24,981 --> 00:14:27,016
Wat zegt hij daar tegen je?
291
00:14:27,017 --> 00:14:30,020
Hij gaf me die popcorn
gratis.
292
00:14:33,423 --> 00:14:36,526
Terug naar, eh,
deze twee mannen weer.
293
00:14:37,327 --> 00:14:39,129
Het lijkt alsof ze ruzie hebben.
294
00:14:39,996 --> 00:14:41,364
Weet je nog
wat ze zeiden?
295
00:14:41,497 --> 00:14:43,166
Ik herinner me dat het Chinezen waren.
296
00:14:43,299 --> 00:14:46,501
Of misschien Japans of Koreaans?
297
00:14:46,502 --> 00:14:48,838
Nee, het was Chinees.
298
00:14:48,938 --> 00:14:50,540
RIDDER:
Je bedoelt, zoals...
299
00:14:50,640 --> 00:14:52,942
(Mandarijn spreken)
300
00:14:55,111 --> 00:14:57,147
Chloe, spreek jij Mandarijn?
301
00:15:05,855 --> 00:15:07,790
Chloë, eh...
302
00:15:26,342 --> 00:15:27,743
Dus wie heeft het je geleerd
hoe spreek je Mandarijn?
303
00:15:27,843 --> 00:15:30,713
- Mijn vader.
- De mijne ook.
304
00:15:30,813 --> 00:15:33,116
Is jouw vader ook dood?
305
00:15:34,550 --> 00:15:36,786
Nee, de mijne is, eh...
306
00:15:37,653 --> 00:15:39,189
Het spijt me
om over je vader te horen.
307
00:15:39,289 --> 00:15:40,790
Het spijt mij ook, Chloë.
308
00:15:41,824 --> 00:15:47,063
Maar deze twee mannen hier...
wist je moeder ervan?
309
00:15:47,163 --> 00:15:48,764
Ik wou dat ze dat niet deed.
310
00:15:48,898 --> 00:15:50,733
Dus ze heeft ze ook gezien?
311
00:15:50,866 --> 00:15:52,835
Nee, dat heb ik haar verteld.
312
00:15:52,935 --> 00:15:55,405
Ik was niet van plan,
maar toen had ik een nare droom
313
00:15:55,538 --> 00:15:57,607
over die mannen
en wat ze zeiden.
314
00:15:57,740 --> 00:16:01,010
Misschien als ik het haar niet vertelde
over hen,
315
00:16:01,111 --> 00:16:03,379
ze zou niet zijn weggegaan.
316
00:16:04,580 --> 00:16:09,451
Chloe, je moeder is niet weggegaan
vanwege jou.
317
00:16:09,452 --> 00:16:11,954
En we gaan haar vinden,
geloof me.
318
00:16:12,054 --> 00:16:14,789
PARKEREN:
Dus, eh,
319
00:16:14,790 --> 00:16:17,093
wat zeiden ze precies?
320
00:16:17,193 --> 00:16:19,028
Ze zeiden zoiets als...
321
00:16:19,129 --> 00:16:22,732
(spreekt Mandarijn)
322
00:16:24,066 --> 00:16:26,636
"Als de militair
praat niet, hij sterft."
323
00:16:27,903 --> 00:16:29,105
Gunny Sullivan.
324
00:16:29,239 --> 00:16:30,873
Sully bedoel je?
325
00:16:30,973 --> 00:16:32,342
Dat is de vriend van mijn moeder.
326
00:16:32,442 --> 00:16:34,710
PARKEREN:
Eh, ja.
327
00:16:34,810 --> 00:16:37,447
Ja, dat klopt.
Eh, hij was een heel goede vriend.
328
00:16:37,547 --> 00:16:40,250
Maar... hij was er niet.
329
00:16:42,952 --> 00:16:45,287
Wat zeiden die jongens nog meer?
330
00:16:45,288 --> 00:16:48,291
Ze zeiden zoiets als...
331
00:16:48,391 --> 00:16:50,993
(spreekt Mandarijn)
332
00:16:51,794 --> 00:16:53,796
'Dan pakken we Lóngtóu aan.'
333
00:16:53,896 --> 00:16:55,497
Wat is Longtóu?
334
00:16:55,498 --> 00:16:58,168
Dat vertaalt
naar "drakenkop."
335
00:16:58,301 --> 00:16:59,634
In de Chinese bendecultuur is
336
00:16:59,635 --> 00:17:02,772
het is wat de Triaden gebruiken
naar hun leider verwijzen.
337
00:17:03,839 --> 00:17:05,141
Chinese maffia.
338
00:17:05,241 --> 00:17:10,012
Mm-hmm. Dus eigenlijk Lóngtóu
betekent een maffiabaas.
339
00:17:10,112 --> 00:17:12,548
Kunt u ons even een momentje geven,
Chloë?
340
00:17:17,119 --> 00:17:18,888
Wat is er verdomme gebeurd
Sullivan en Monica raakten in de war
341
00:17:18,988 --> 00:17:20,522
met Chinese bendes?
342
00:17:20,523 --> 00:17:22,225
Ik dacht altijd dat het er meer waren
van iets uit New York,
343
00:17:22,325 --> 00:17:24,227
maar dat zouden ze wel kunnen zijn
een beweging naar het zuiden maken.
344
00:17:24,327 --> 00:17:26,696
Nou, dat had ik kunnen doen
het kantoor in New York heeft ons gestuurd
345
00:17:26,796 --> 00:17:28,030
hun Chinese bendedatabase.
346
00:17:28,164 --> 00:17:29,831
Misschien kunnen we Chloe laten zien,
kijk of, eh,
347
00:17:29,832 --> 00:17:31,533
een van de mugshots
een belletje rinkelen.
348
00:17:31,534 --> 00:17:33,002
Ik weet het niet.
349
00:17:33,135 --> 00:17:34,504
Dat is ze al
zoveel meegemaakt
350
00:17:34,637 --> 00:17:37,038
zonder dat we haar laten kijken
op gangstergezichten.
351
00:17:37,039 --> 00:17:38,508
CHLOE:
Nee, dat heb ik niet gedaan.
352
00:17:40,176 --> 00:17:42,412
Ik zou die jongens kennen
als ik ze nog eens zou zien.
353
00:17:43,479 --> 00:17:44,680
Weet je het zeker?
354
00:17:45,681 --> 00:17:46,882
Je hebt haar gehoord, Kase.
355
00:17:46,982 --> 00:17:48,850
Eh, laten we gaan
die New Yorkse database
356
00:17:48,851 --> 00:17:51,454
- zodra we kunnen.
- Het duurt maar een minuutje.
357
00:17:51,554 --> 00:17:53,989
(typen)
358
00:17:54,089 --> 00:17:56,392
Heb je ondertussen honger?
359
00:17:56,526 --> 00:17:57,893
Wil je naar beneden gaan
aan het Lagerhuis,
360
00:17:58,027 --> 00:17:59,894
Kunnen we een muffin of matcha krijgen?
361
00:17:59,895 --> 00:18:02,030
Zegt mijn moeder
Ik ben te jong voor matcha, maar...
362
00:18:02,031 --> 00:18:03,399
Heb je popcorn?
363
00:18:03,533 --> 00:18:06,101
(lacht)
Hm.
364
00:18:07,870 --> 00:18:11,173
Dus je baas laat je echt gebruiken
zijn machine wanneer je maar wilt?
365
00:18:11,274 --> 00:18:13,276
Hij is niet alleen erg genereus
op die manier,
366
00:18:13,376 --> 00:18:16,546
maar mevrouw Boss heeft het mij gevraagd
om zijn inname te bekijken.
367
00:18:16,646 --> 00:18:19,181
Dus jij en ik doen het
een hele goede daad
368
00:18:19,282 --> 00:18:21,050
door zijn voorraad uit te putten.
369
00:18:21,183 --> 00:18:23,085
(computergeluiden)
370
00:18:23,219 --> 00:18:25,688
Dat zijn de mugshots
van Kasie.
371
00:18:26,756 --> 00:18:27,890
Oké.
372
00:18:29,592 --> 00:18:31,726
Oké. Weet je het zeker
Ben jij hier klaar voor?
373
00:18:31,727 --> 00:18:33,128
Waarom niet? Het zijn maar mensen.
374
00:18:33,229 --> 00:18:35,197
Oké.
375
00:18:35,298 --> 00:18:36,599
(tikt op toetsen)
376
00:18:40,069 --> 00:18:42,071
We kunnen stoppen wanneer je maar wilt.
377
00:18:42,204 --> 00:18:44,940
Nee. Ik wil mijn moeder vinden.
378
00:18:45,841 --> 00:18:47,243
Oké.
379
00:18:49,178 --> 00:18:51,447
Dus mama spreekt
Mandarijn ook?
380
00:18:51,581 --> 00:18:53,081
Nee, alleen papa.
381
00:18:53,082 --> 00:18:55,285
Dat dacht moeder altijd
we hadden het over haar.
382
00:18:55,418 --> 00:18:58,119
(lacht)
Mijn moeder dacht er hetzelfde over.
383
00:18:58,120 --> 00:19:00,790
Oké, eh...
384
00:19:00,890 --> 00:19:02,358
Dus jouw vader was ook Chinees?
385
00:19:02,458 --> 00:19:05,027
- Nog steeds.
- Die van mij was maar de helft.
386
00:19:05,127 --> 00:19:07,697
Maar hij wilde passeren
de taal van zijn moeder op mij.
387
00:19:07,797 --> 00:19:09,231
Opnieuw hetzelfde.
388
00:19:09,332 --> 00:19:10,932
Weet je,
Mijn vader en ik spreken het nog steeds
389
00:19:10,933 --> 00:19:12,302
elke keer dat we praten,
390
00:19:12,402 --> 00:19:14,804
wat eigenlijk niet vaak genoeg is.
391
00:19:19,709 --> 00:19:22,110
Hoe zit het dan met je moeder?
en Sully?
392
00:19:22,111 --> 00:19:23,346
Praten ze veel?
393
00:19:23,446 --> 00:19:26,549
(popcorn knallen)
394
00:19:27,550 --> 00:19:29,385
Dat betekent dat het klaar is!
395
00:19:29,485 --> 00:19:31,954
(lacht):
Oké. Nou, uh, dat zal ik snappen,
396
00:19:32,087 --> 00:19:35,625
en jij blijft hier, en jij blijft
kijkend naar deze enge foto's.
397
00:19:36,826 --> 00:19:38,493
PARKER:
Geef mij mijn gebruikelijke,
398
00:19:38,494 --> 00:19:41,129
Audrey, en, eh,
Ik denk dat wat je ook zou maken
399
00:19:41,130 --> 00:19:42,798
voor een zevenjarig meisje?
400
00:19:42,898 --> 00:19:45,368
Ik heb 17 soorten
van matcha hier.
401
00:19:45,468 --> 00:19:46,336
Maak uw keuze.
402
00:19:46,469 --> 00:19:48,503
Eigenlijk matcha, nee.
403
00:19:48,504 --> 00:19:51,307
Eh... nog iets,
gewoon iets goeds.
404
00:19:51,441 --> 00:19:53,776
Dat beperkt het.
Houd je vast.
405
00:19:54,977 --> 00:19:57,480
Hé, dus ik heb wat,
uh, nieuwe informatie
406
00:19:57,613 --> 00:19:59,915
op ons slachtoffer Sullivan
dat kan interessant zijn.
407
00:20:00,015 --> 00:20:01,317
Oh, je had mij bij Intel.
408
00:20:01,417 --> 00:20:03,085
Het lijkt erop dat hij heeft overwonnen
een ruige jeugd.
409
00:20:03,185 --> 00:20:04,820
Hij liep mee met een straatbende,
veranderde zijn leven
410
00:20:04,920 --> 00:20:06,488
toen hij bij de mariniers kwam.
411
00:20:06,489 --> 00:20:09,658
Toen werd hij een soort van...
Ehm, een anti-bende-ambassadeur.
412
00:20:09,659 --> 00:20:11,327
Werkte met jeugdprogramma's,
413
00:20:11,461 --> 00:20:13,194
- gemeenschapsbereik.
- Ja, misschien wel
414
00:20:13,195 --> 00:20:15,498
zet hem op het pad
van onze Chinese bende?
415
00:20:15,631 --> 00:20:17,266
Ja.
Dat en zijn vriendin Monica.
416
00:20:17,367 --> 00:20:18,834
Blijkt dat
417
00:20:18,934 --> 00:20:21,203
het ongeluk dat haar het leven kostte
echtgenoot Paul was dat eigenlijk
418
00:20:21,303 --> 00:20:24,540
twee gangbangers die wegrennen
van een drive-by-schietpartij.
419
00:20:24,640 --> 00:20:26,976
Arme kerel heeft net de
verkeerde tijd om de straat over te steken.
420
00:20:27,076 --> 00:20:28,243
Ja, wat ik zeker aan Monica heb gegeven
421
00:20:28,344 --> 00:20:29,712
veel bendeproblemen
van haar eigen.
422
00:20:29,812 --> 00:20:31,046
Nou, dat maakt ons tweeën.
423
00:20:31,146 --> 00:20:32,548
- Wat heb je?
- Dus ik heb het deze jongens laten zien
424
00:20:32,682 --> 00:20:35,183
voor sommige ondernemers
vlakbij de clownwinkel.
425
00:20:35,184 --> 00:20:36,519
En ze waren bang om te praten,
426
00:20:36,652 --> 00:20:38,553
maar ik moet wat toegeven
dat ze waren
427
00:20:38,554 --> 00:20:41,056
- neergeschud
voor beschermingsgeld.
- Bescherming tegen wie?
428
00:20:41,190 --> 00:20:43,025
Welke Chinese bende dan ook
deze jongens maken deel uit van.
429
00:20:43,125 --> 00:20:45,060
Niemand was daartoe bereid
namen te noemen.
430
00:20:45,160 --> 00:20:47,229
- Of bereid om naar de politie te gaan?
- Ja, dat denken ze
het is te riskant.
431
00:20:47,329 --> 00:20:49,799
En ze betalen liever
dan om problemen vragen.
432
00:20:50,600 --> 00:20:54,437
Eén gebruikelijke en één ijskoude kokosnoot
chai latte voor een zevenjarige.
433
00:20:54,537 --> 00:20:56,572
Bedankt, Audrey, en, oh, uh,
434
00:20:56,672 --> 00:20:58,974
wees voorzichtig
van mijn vrienden hier.
435
00:20:59,074 --> 00:21:01,210
Alleen... matcha's zijn voor mij.
436
00:21:01,343 --> 00:21:04,213
Bedankt, Parker, maar...
437
00:21:04,346 --> 00:21:05,748
Matcha's?
438
00:21:05,848 --> 00:21:09,284
Ik heb hier 17 variëteiten.
Geef je matcha een naam.
439
00:21:14,524 --> 00:21:16,058
Precies de man die we zoeken.
440
00:21:16,191 --> 00:21:17,827
Blij gevonden te worden.
441
00:21:17,927 --> 00:21:20,162
Chloe, ik heb een, uh,
442
00:21:20,262 --> 00:21:23,732
ijskoude kokosnoot... iets,
als je geïnteresseerd bent.
443
00:21:23,733 --> 00:21:26,235
- Ja, alsjeblieft. Bedankt.
- Graag gedaan.
444
00:21:26,368 --> 00:21:28,771
Ja, ze heeft het nodig om weg te spoelen
al die popcorn.
445
00:21:28,904 --> 00:21:30,573
Hé, Chloe, zou je het erg vinden?
wachten aan de balie?
446
00:21:30,673 --> 00:21:32,675
Ik ben er zo.
447
00:21:33,476 --> 00:21:36,277
Dus, eh,
Hoe ging het met de mugshots?
448
00:21:36,278 --> 00:21:39,280
Geen geluk.
Ze herkende niemand.
449
00:21:39,281 --> 00:21:41,451
- Hoe zit het met jou?
- Lijkt op Monica en Sullivan
450
00:21:41,584 --> 00:21:44,587
beiden hadden persoonlijke redenen
om deze bende neer te willen halen.
451
00:21:44,720 --> 00:21:47,089
RIDDER:
Hmm, omdat bendes dol zijn op elkaar
als je ze probeert neer te halen.
452
00:21:47,222 --> 00:21:49,091
PARKEREN:
Oh ja, dat vinden ze geweldig.
453
00:21:49,191 --> 00:21:51,126
Parker, we hebben het echt nodig
om haar te vinden.
454
00:21:51,226 --> 00:21:53,429
Monica is het enige dat Chloe nog heeft.
455
00:21:55,798 --> 00:21:58,267
Waar ging ze heen?
456
00:21:59,569 --> 00:22:01,136
Eh...
457
00:22:06,308 --> 00:22:07,777
(Ridder zucht)
458
00:22:08,778 --> 00:22:11,681
Chloe, verdwijn niet bij mij
zo.
459
00:22:13,883 --> 00:22:15,784
- Wat is het?
- PARKER: Ik herinner me dat schot.
460
00:22:15,785 --> 00:22:18,387
Het is van de, uh,
smokkelarrest met MPD
461
00:22:18,488 --> 00:22:19,789
ongeveer drie jaar geleden.
462
00:22:19,889 --> 00:22:20,955
Hem.
463
00:22:20,956 --> 00:22:22,658
Wat? WHO?
464
00:22:22,792 --> 00:22:23,959
CHLOE:
Uit de clownwinkel.
465
00:22:24,093 --> 00:22:25,695
Dat is een van de jongens.
466
00:22:29,131 --> 00:22:30,800
Het lijkt er een beetje op
van hen, maar
467
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
het is een agent uit D.C.
Hij is een rechercheur.
468
00:22:34,470 --> 00:22:36,138
Dat is hem.
469
00:22:36,238 --> 00:22:37,807
Ik weet dat het zo is.
470
00:22:39,675 --> 00:22:41,243
McGEE:
Rechercheur Thomas Lau.
471
00:22:41,343 --> 00:22:43,378
- Gepensioneerd bij Metro PD
vorig jaar.
-PARKER: Kijk,
472
00:22:43,479 --> 00:22:45,380
geen gebrek aan respect voor Chloe,
maar we moeten het zeker weten.
473
00:22:45,481 --> 00:22:46,816
Deze man was een ervaren politieagent.
474
00:22:46,916 --> 00:22:48,484
Hij gaat met pensioen, en een jaar later
475
00:22:48,618 --> 00:22:50,151
hij rent rond,
mensen waterboarden?
476
00:22:50,152 --> 00:22:53,022
Zeker, een veteraan
maar, eh, niet zo'n goede
477
00:22:53,122 --> 00:22:54,689
volgens zijn exit-beoordeling.
478
00:22:54,690 --> 00:22:56,825
(telefoon rinkelt)
479
00:22:56,826 --> 00:22:58,327
Oh, dit is mijn vriend uit D.C.
480
00:22:58,427 --> 00:23:00,462
- terugbellen.
Jullie blijven praten.
- Ja.
481
00:23:00,563 --> 00:23:02,831
- Hoi.
- Nu kreeg Lau een berisping
482
00:23:02,832 --> 00:23:04,366
zes keer wegens overmatig geweld
483
00:23:04,500 --> 00:23:05,801
en twee keer om te drinken
484
00:23:05,901 --> 00:23:07,469
op het werk, allemaal
in zijn laatste drie dienstjaren.
485
00:23:07,570 --> 00:23:09,704
Niet bepaald uitgaan
op een hoge toon.
486
00:23:09,705 --> 00:23:12,174
O nee. Nee, blijkbaar
de dingen waren zo slecht
487
00:23:12,274 --> 00:23:14,443
dat hij ontslag dreigde
488
00:23:14,544 --> 00:23:16,746
en gekozen
in plaats daarvan voor vervroegde pensionering.
489
00:23:16,846 --> 00:23:18,514
Bedankt.
490
00:23:18,614 --> 00:23:20,716
Nou ja, hij is met pensioen...
permanent.
491
00:23:20,816 --> 00:23:25,220
De politie heeft zojuist Thomas Lau gevonden
in zijn auto doodgestoken.
492
00:23:34,329 --> 00:23:36,932
Allereerst hebben we dat gedaan
deze zeer veelzeggende steekwond
493
00:23:37,032 --> 00:23:39,034
net onder
De ribbenkast van rechercheur Lau,
494
00:23:39,134 --> 00:23:41,203
naast zijn bestaande
chirurgisch litteken.
495
00:23:41,336 --> 00:23:43,706
- Vertellen als doodsoorzaak?
- Nou, dat
496
00:23:43,806 --> 00:23:45,207
en het patroon komt overeen
497
00:23:45,340 --> 00:23:46,876
een standaardprobleem
Korps Mariniers mes.
498
00:23:46,976 --> 00:23:49,210
Ook als je goed kijkt
bij de blauwe plekken
499
00:23:49,211 --> 00:23:51,046
rond de wond, geeft het aan
500
00:23:51,180 --> 00:23:52,882
dat het mes erin werd gestoken
tot aan het gevest,
501
00:23:53,015 --> 00:23:55,585
veel de weg
waarvoor mariniers zijn opgeleid.
502
00:23:55,685 --> 00:23:57,352
Wat zou impliceren
dat Chloe's moeder
503
00:23:57,452 --> 00:23:59,087
leeft misschien niet alleen, maar...
504
00:23:59,088 --> 00:24:00,755
- Ook een burgerwacht?
- Op wraak
505
00:24:00,756 --> 00:24:04,193
de dood van haar man?
Het is zeker een mogelijkheid.
506
00:24:04,293 --> 00:24:05,795
Nog iets te vertellen?
507
00:24:05,895 --> 00:24:07,429
Ik weet niet hoe ik het moet vertellen,
508
00:24:07,529 --> 00:24:09,231
maar dit is merkwaardig.
509
00:24:09,331 --> 00:24:12,367
Kijk naar deze tatoeage
van een drakenkop hier.
510
00:24:12,467 --> 00:24:14,603
Heb je geen woord vertaald?
voor Chloë
511
00:24:14,604 --> 00:24:15,971
- met dezelfde betekenis?
- RIDDER: Ja.
512
00:24:16,071 --> 00:24:18,608
Lóngtóu,
wat 'drakenkop' betekent.
513
00:24:18,741 --> 00:24:20,775
- Of hoofd van een misdaadfamilie?
- McGEE: Deze symbolen hier--
514
00:24:20,776 --> 00:24:23,445
- zegt dat
hetzelfde of...?
- RIDDER: Een deel ervan.
515
00:24:23,579 --> 00:24:27,082
Het tweede woord is draak,
en dat eerste woord is geest.
516
00:24:27,182 --> 00:24:30,485
Spookdraken.
Is dat een bendenaam?
517
00:24:30,586 --> 00:24:32,254
Laat me onze database controleren.
518
00:24:32,354 --> 00:24:33,623
Hm.
519
00:24:33,723 --> 00:24:34,990
Oké, ligt het aan mij,
520
00:24:35,090 --> 00:24:37,559
maar ziet deze tatoeage eruit?
echt helder en nieuw?
521
00:24:37,660 --> 00:24:39,260
Ja, ik wilde zeggen
hetzelfde.
522
00:24:39,261 --> 00:24:41,964
Het kan niet meer zijn dan een,
een paar weken oud, top.
523
00:24:42,064 --> 00:24:45,601
Dus als deze man nieuw is
Ghost Dragons-lid...
524
00:24:45,701 --> 00:24:48,303
Dat is een behoorlijk snelle stijging
aan hun maffiabaas.
525
00:24:48,403 --> 00:24:50,805
Oké, hier is het.
Spookdraken.
526
00:24:50,806 --> 00:24:52,608
Een van de vele vestigingen
van de Chinese Triade,
527
00:24:52,742 --> 00:24:55,544
- opereert vanuit Baltimore.
- RIDDER: Torres en Parker
528
00:24:55,645 --> 00:24:58,347
laat zijn foto al zien
rond de Zilverbron.
529
00:24:58,447 --> 00:25:00,082
Nou, het is een korte sprong
naar Baltimore.
530
00:25:00,182 --> 00:25:01,851
Ik zal bellen.
531
00:25:01,951 --> 00:25:04,353
JIMMY:
Dus Tim, je bent opgewonden
532
00:25:04,453 --> 00:25:06,154
voor morgenochtend
Mateo horen?
533
00:25:06,155 --> 00:25:09,457
Nou, ik weet niet of ik dat zou doen,
Zeg opgewonden, maar...
534
00:25:09,458 --> 00:25:11,826
- Hm.
- Wacht. Heb ik...?
535
00:25:11,827 --> 00:25:13,795
Heb ik je niet gevraagd
over mijn toespraak?
536
00:25:13,796 --> 00:25:17,331
Nee, dat deed je niet, en ik vond het geweldig.
537
00:25:17,332 --> 00:25:19,000
- Echt?
- Nee.
538
00:25:19,001 --> 00:25:21,670
Maar waar ik van hield
was de moeite.
539
00:25:21,671 --> 00:25:23,639
De levering die ik heb gevonden
om een soort van, eh, te zijn
540
00:25:23,739 --> 00:25:25,440
droog, woordig
en veel te technisch.
541
00:25:25,540 --> 00:25:27,910
- Zien? Ik wist het.
- Ik had het gevoel van wel.
542
00:25:28,010 --> 00:25:29,311
Had een gevoel
iedereen deed dat ook,
543
00:25:29,411 --> 00:25:31,180
maar ze waren te aardig
om het mij te vertellen.
544
00:25:31,313 --> 00:25:32,915
Ja, soms
eerlijkheid is niet leuk.
545
00:25:33,015 --> 00:25:35,685
Nee, dat is het niet, maar weet je wat?
Ik heb nu geen behoefte aan aardigheid.
546
00:25:35,818 --> 00:25:36,986
Wat ik nodig heb is hulp.
547
00:25:37,586 --> 00:25:40,890
Ik... Ik kan het niet lijken
om de juiste woorden te vinden...
548
00:25:40,990 --> 00:25:43,357
- weet je,
zeg wat ik wil zeggen.
- Oké.
549
00:25:43,358 --> 00:25:46,829
Oké, dan, uh,
zeg het gewoon.
550
00:25:46,929 --> 00:25:50,132
Wat is het
wil je het meeste voor Mateo?
551
00:25:50,232 --> 00:25:51,767
Ik bedoel, het is simpel.
552
00:25:51,867 --> 00:25:53,703
Ik wil dat hij een kans krijgt
om zijn leven een wending te geven.
553
00:25:53,836 --> 00:25:56,238
Houd het dan gewoon zo simpel.
554
00:25:56,338 --> 00:26:00,676
En met de toespraak misschien
benader het minder als schrijver,
555
00:26:00,810 --> 00:26:02,878
meer als vader.
556
00:26:04,847 --> 00:26:06,081
Bedankt.
557
00:26:06,181 --> 00:26:07,516
MENS:
Bekijk deze jongens hier.
558
00:26:07,616 --> 00:26:09,051
Deze twee plekken--
ze hebben niet betaald.
559
00:26:09,184 --> 00:26:11,687
- Hetzelfde daarginds...
-PARKER: Pardon,
560
00:26:11,787 --> 00:26:13,622
heren.
561
00:26:13,723 --> 00:26:15,124
NCIS.
562
00:26:15,224 --> 00:26:17,860
- We hebben even een ogenblik nodig.
- Kent iemand deze man?
563
00:26:17,993 --> 00:26:19,461
En waarom zouden we het je vertellen?
564
00:26:20,195 --> 00:26:21,964
Dat is een slechte manier
om te beginnen, mijn vriend.
565
00:26:22,064 --> 00:26:23,432
Dus we zijn nu vrienden?
566
00:26:24,333 --> 00:26:26,568
PARKEREN:
Oké, kijk, eh,
567
00:26:26,668 --> 00:26:29,571
niemand zit in de problemen. Wij zijn gewoon
rondvragen in de buurt.
568
00:26:29,705 --> 00:26:31,741
Dus ga een andere buurt zoeken,
NCIS.
569
00:26:31,874 --> 00:26:32,775
We zijn hier een beetje druk.
570
00:26:32,875 --> 00:26:34,242
Oké, je hebt het een beetje druk, hè?
571
00:26:34,243 --> 00:26:36,378
Druk bezig met rondscharrelen
een Chinese markt?
572
00:26:36,511 --> 00:26:38,213
Wat zou je verwachten,
een pizzeria?
573
00:26:39,248 --> 00:26:41,249
Of misschien
je hebt liever een tacokraam.
574
00:26:41,250 --> 00:26:42,751
Hm.
575
00:26:42,752 --> 00:26:44,720
(lacht)
Taco-standaard.
576
00:26:44,820 --> 00:26:45,755
- (gromt)
-PARKER: Wauw!
577
00:26:45,888 --> 00:26:47,689
Wat ben je aan het doen? Ga achteruit.
578
00:26:47,790 --> 00:26:48,924
Ga achteruit, ga achteruit.
579
00:26:49,058 --> 00:26:50,860
Wat is er met jou?
Ben je gek, man?
580
00:26:50,960 --> 00:26:52,461
Wat maakt het uit
denk je dat je aan het doen bent?
581
00:26:52,561 --> 00:26:53,628
- Ik ga hem geven
een tacokraam.
- Niek!
582
00:26:53,729 --> 00:26:54,763
TORRES:
Ik heb je taco's
583
00:26:54,764 --> 00:26:56,398
- hier.
- (gromt)
584
00:26:56,531 --> 00:26:58,067
(motor start)
585
00:26:58,200 --> 00:27:00,269
(banden piepen)
586
00:27:02,204 --> 00:27:04,506
Oké, we zijn duidelijk.
Je bent aan het werk, nietwaar?
587
00:27:04,606 --> 00:27:06,041
Bedankt
omdat ik mijn dekmantel niet heb verraden, jongens.
588
00:27:06,141 --> 00:27:08,010
TORRES:
We zijn vrienden, man.
589
00:27:08,110 --> 00:27:11,080
Volgende keer misschien proberen
een beetje aan je trekken komen.
590
00:27:11,180 --> 00:27:13,115
Kom op, kerel. Weet je
Ik moest het er goed uit laten zien.
591
00:27:13,248 --> 00:27:14,683
Dus met wie ben je? FBI?
592
00:27:14,784 --> 00:27:15,885
Baltimore politie.
593
00:27:15,985 --> 00:27:18,120
Kenny Chang,
Afdeling Georganiseerde Misdaad.
594
00:27:18,220 --> 00:27:19,754
Ik ben aan het Donnie Brasco-en geweest
de Spookdraken
595
00:27:19,755 --> 00:27:21,190
nu ruim een jaar.
596
00:27:21,290 --> 00:27:23,258
We hebben een voormalige agent uit D.C
die net dood bleek te zijn,
597
00:27:23,358 --> 00:27:25,594
sportief een gloednieuw
Spookdraken-tatoeage.
598
00:27:25,727 --> 00:27:27,930
- Thomas Lau. Ken jij hem?
- Ik kan niet zeggen dat ik dat doe,
599
00:27:28,063 --> 00:27:30,032
maar de jongens die ik heb begeleid
met zou zeker haten
600
00:27:30,132 --> 00:27:33,168
om te horen of iemand hun gebruikt
naam, vooral een ex-politieagent.
601
00:27:33,268 --> 00:27:35,470
Dus geen kans op de Ghost Dragons
zijn een zet aan het doen
602
00:27:35,570 --> 00:27:37,072
- naar Silver Spring?
- (lacht)
603
00:27:37,172 --> 00:27:38,607
Serieus?
604
00:27:38,707 --> 00:27:40,910
Spookdraken konden het niet vinden
Zilveren Lente op een kaart.
605
00:27:41,010 --> 00:27:42,643
- Hoe zit het met DC?
- Geen kans.
606
00:27:42,644 --> 00:27:44,478
Het enige wat ik de laatste tijd over D.C. heb gehoord
is daar iemand
607
00:27:44,479 --> 00:27:47,082
ex-gevangenen rekruteren om te dienen
als spier voor een nieuwe operatie.
608
00:27:47,182 --> 00:27:48,683
- Weet je wat iemand?
- Of welke operatie?
609
00:27:48,784 --> 00:27:50,985
Nee tegen allebei,
maar ik kan het wel eens rondvragen.
610
00:27:50,986 --> 00:27:53,188
Zodra je me terugkrijgt.
(zucht)
611
00:27:53,288 --> 00:27:56,558
- Terug naar de markt?
- Alleen dat moet er uitzien
ook echt goed.
612
00:27:56,658 --> 00:27:59,962
Misschien heel snel voorbij rijden en
duw me eruit zonder te stoppen.
613
00:28:00,062 --> 00:28:02,164
- Dat is een goed idee.
- Nee, dat is goed.
614
00:28:02,297 --> 00:28:03,833
Oké.
615
00:28:03,933 --> 00:28:06,235
Oké, je snapt het, Parker.
En rij veilig.
616
00:28:06,335 --> 00:28:09,004
(zucht)
Dus Thomas Lau en zijn partner
617
00:28:09,104 --> 00:28:11,639
gebruiken de naam Ghost Dragon
bedrijven neer te halen.
618
00:28:11,640 --> 00:28:13,575
McGEE:
Hoewel mogelijk
ook meer spieren aanwerven
619
00:28:13,675 --> 00:28:14,743
om hun merk uit te breiden.
620
00:28:14,844 --> 00:28:17,412
- Het merk Knockoff, tenminste.
- Ja.
621
00:28:18,247 --> 00:28:20,182
Hoe laat is de hoorzitting van Mateo?
622
00:28:20,282 --> 00:28:21,649
8:00 uur. Met mij gaat het goed.
623
00:28:21,650 --> 00:28:24,353
Weet je het zeker? Weet je,
het wordt wat laat.
624
00:28:24,486 --> 00:28:26,187
Een goede nachtrust
zou je misschien goed doen.
625
00:28:26,188 --> 00:28:27,488
O, hoe zou je slapen,
626
00:28:27,489 --> 00:28:28,858
iedereen achterlatend
midden in een zaak?
627
00:28:28,991 --> 00:28:30,325
(Ridder lacht zachtjes)
628
00:28:30,459 --> 00:28:33,362
Ik weet dat je ging
en sprak eerder met Jimmy.
629
00:28:33,495 --> 00:28:36,932
Het spijt me als we... nou ja, als ik...
630
00:28:37,032 --> 00:28:39,869
was te leuk om eerlijk te zijn
over uw toespraak.
631
00:28:40,002 --> 00:28:42,203
Kom op. Je hoeft je niet te verontschuldigen.
632
00:28:42,204 --> 00:28:43,505
Stel je voor dat we dat allemaal waren
633
00:28:43,605 --> 00:28:44,806
pijnlijk eerlijk
de hele tijd met elkaar?
634
00:28:44,907 --> 00:28:46,508
Nee, dank je.
(lacht)
635
00:28:46,608 --> 00:28:51,413
Nee, nee. Ik bedoel, eerlijkheid
belangrijk, maar leuk is leuk.
636
00:28:52,347 --> 00:28:53,681
Hé, jongens.
637
00:28:53,682 --> 00:28:56,051
Oh, hé, ik was net op de hoogte
om naar Chloe te gaan kijken.
638
00:28:56,151 --> 00:28:59,054
- Is ze nog wakker?
- Nou, grappig genoeg was dat zo
639
00:28:59,154 --> 00:29:02,224
slapend in de comfortabele stoel
terwijl ik aan het analyseren was
640
00:29:02,324 --> 00:29:05,527
Lau's wond, die werd veroorzaakt
door een maritieme kwestie
641
00:29:05,660 --> 00:29:07,596
Mark 2 vechtmes,
trouwens.
642
00:29:07,696 --> 00:29:11,033
En ik keek op
om haar een beetje te vinden...
643
00:29:11,166 --> 00:29:12,968
- weg. (spot)
- Weg?
644
00:29:13,068 --> 00:29:16,538
Niet weg weg. Beveiliging zou
laat haar nooit meer weggaan.
645
00:29:16,638 --> 00:29:17,940
Vooral niet met bewijsmateriaal.
646
00:29:18,040 --> 00:29:19,373
- Heeft ze bewijs meegenomen?
- Goed,
647
00:29:19,374 --> 00:29:20,876
de mobiele telefoon van haar moeder
ontbreekt.
648
00:29:20,976 --> 00:29:22,978
Niet ontbreekt ontbreekt.
649
00:29:23,078 --> 00:29:26,048
Wachten. Ik heb een idee
waar ze zou kunnen zijn.
650
00:29:26,148 --> 00:29:27,849
O, godzijdank.
651
00:29:33,355 --> 00:29:34,389
Chloë?
652
00:29:36,225 --> 00:29:37,459
(zucht)
653
00:29:38,994 --> 00:29:43,432
Ik moet zeggen: ik had het niet verwacht
tol moeten betalen,
654
00:29:43,532 --> 00:29:46,735
maar ik denk dat als ik wil
om in de tent te komen...
655
00:29:56,545 --> 00:29:58,180
Ik heb niet zoveel honger.
656
00:30:01,816 --> 00:30:03,584
Je maakte ons ongerust.
657
00:30:03,585 --> 00:30:05,187
Eerst konden we je niet vinden.
658
00:30:05,287 --> 00:30:06,755
Toen konden we het niet vinden
de telefoon van je moeder.
659
00:30:06,888 --> 00:30:09,358
Ik heb het haar beloofd
Ik zou het dichtbij houden.
660
00:30:10,892 --> 00:30:13,428
En weet je
hoe je een belofte kunt nakomen.
661
00:30:14,896 --> 00:30:16,598
We gaan haar vinden, Chloe.
662
00:30:22,204 --> 00:30:26,008
Het horen van die mannen zette mij aan het denken
van mijn vader.
663
00:30:26,108 --> 00:30:29,578
Ik heb geen Mandarijn gehoord
in zo'n lange tijd.
664
00:30:30,412 --> 00:30:31,947
Dat moest moeilijk zijn.
665
00:30:33,382 --> 00:30:35,450
Als ik het Mandarijn vergeet,
666
00:30:35,584 --> 00:30:37,953
denk je
Ik zal hem ook vergeten?
667
00:30:38,787 --> 00:30:41,023
Chloë, nee.
668
00:30:49,798 --> 00:30:51,165
(telefoon rinkelt)
669
00:30:51,166 --> 00:30:52,601
Het rinkelt.
670
00:30:52,701 --> 00:30:54,569
Kent u dat nummer?
671
00:30:54,669 --> 00:30:55,804
Nee, maar geef gewoon antwoord.
672
00:30:55,937 --> 00:30:57,539
Oké.
673
00:30:57,639 --> 00:30:59,041
MONICA:
Chloë?
674
00:30:59,141 --> 00:31:00,009
mama?
675
00:31:00,109 --> 00:31:01,843
O God. Schatje, het gaat goed met je.
676
00:31:01,943 --> 00:31:03,012
Ja, ik ben bij Jess.
677
00:31:03,145 --> 00:31:04,479
RIDDER:
Het gaat goed met haar, Monica.
678
00:31:04,579 --> 00:31:06,348
Dit is de speciale NCIS-agent
Jessica Ridder.
679
00:31:06,481 --> 00:31:07,648
Godzijdank.
680
00:31:07,649 --> 00:31:09,484
Luister maar.
Ik kan niet lang praten.
681
00:31:09,618 --> 00:31:11,153
- Waar ben je, Monica?
- Alsjeblieft,
682
00:31:11,253 --> 00:31:13,788
houd mijn baby gewoon veilig
totdat ik afmaak waar ik aan begonnen ben.
683
00:31:13,888 --> 00:31:16,858
Je kunt nu klaar zijn.
Kom binnen en laat ons u helpen.
684
00:31:16,958 --> 00:31:17,926
Wil je helpen?
685
00:31:18,027 --> 00:31:20,229
Stuur een paar agenten
naar Troje's huis.
686
00:31:21,330 --> 00:31:23,332
Lóngtóu zal wachten
voor jou daar.
687
00:31:23,432 --> 00:31:25,534
Ik hou van je, Chloe-beer.
688
00:31:25,667 --> 00:31:26,868
Blijf veilig.
689
00:31:26,968 --> 00:31:28,237
- (verbreektoon)
- RIDDER: Monica...?
690
00:31:29,338 --> 00:31:32,141
Dat betekent dat het goed met haar gaat, toch?
691
00:31:33,408 --> 00:31:35,577
Ja, Chloe, het gaat goed met haar.
692
00:31:36,445 --> 00:31:37,546
Troy's plek.
693
00:31:37,679 --> 00:31:39,148
Is dat de clownwinkel?
694
00:31:39,248 --> 00:31:43,085
Mam noemt het Troy's huis,
en Troy is de man van de clownwinkel.
695
00:31:45,120 --> 00:31:48,357
- McGEE: NCIS!
- TROY: Niet schieten, alsjeblieft!
696
00:31:48,490 --> 00:31:50,358
(hijgen)
697
00:31:50,359 --> 00:31:51,693
Ik dacht dat ze mij ging vermoorden.
698
00:31:51,793 --> 00:31:53,562
Wij dachten
jij was al dood.
699
00:31:53,695 --> 00:31:55,630
zei Monica
we zouden Lóngtóu hier vinden.
700
00:31:55,730 --> 00:31:57,231
In plaats daarvan pakken we deze man?
701
00:31:57,232 --> 00:31:58,699
Deze hele zaak
uit de hand gelopen.
702
00:31:58,700 --> 00:32:00,368
Welk ding? Waar ligt Lóngtóu?
703
00:32:00,369 --> 00:32:02,404
Ze noemen mij zo als grap.
704
00:32:02,504 --> 00:32:03,872
Er is geen Lóngtóu.
705
00:32:04,005 --> 00:32:05,874
Ik ben het gewoon.
706
00:32:05,974 --> 00:32:08,377
En Monica? Waar is ze?
707
00:32:08,477 --> 00:32:10,412
Ik weet het niet,
708
00:32:10,512 --> 00:32:13,048
maar waar ze ook terechtkomt...
709
00:32:13,148 --> 00:32:15,484
het zal niet goed zijn.
710
00:32:24,559 --> 00:32:26,027
De zaken waren verschrikkelijk.
711
00:32:26,161 --> 00:32:29,798
Ik probeerde het vol te houden
al jaren, maar de stomme banken.
712
00:32:29,898 --> 00:32:32,067
Oké, oké. Genoeg geprobeerd
om jezelf te rechtvaardigen.
713
00:32:32,201 --> 00:32:33,902
Vertel het ons gewoon
weer over je vrienden.
714
00:32:34,002 --> 00:32:36,571
Zoals ik al zei,
niemands vrienden meer.
715
00:32:36,671 --> 00:32:39,674
In eerste instantie was ik het alleen
en deze oude politieagent van mij
716
00:32:39,774 --> 00:32:41,343
doen alsof
Chinese gangsters,
717
00:32:41,443 --> 00:32:43,978
bedrijven op hun grondvesten doen schudden
voor beschermingsgeld.
718
00:32:44,079 --> 00:32:45,246
PARKER:
Deze politievriend van je was
719
00:32:45,247 --> 00:32:47,748
- wijlen Thomas Lau.
- (zucht)
720
00:32:47,749 --> 00:32:50,418
Hij had geldproblemen
van zijn eigen.
721
00:32:50,419 --> 00:32:53,155
En dan zijn neef Fred
uit de gevangenis kwam.
722
00:32:53,255 --> 00:32:55,090
Heb hem gevonden. Fred Yong.
723
00:32:55,890 --> 00:32:57,425
Ik heb een dubbeltje gedaan bij Indian Creek.
724
00:32:57,426 --> 00:32:59,894
Aanval, gewapende overval.
Zes maanden geleden voorwaardelijk vrijgelaten.
725
00:32:59,994 --> 00:33:01,262
Dat is de gek.
726
00:33:01,263 --> 00:33:03,764
Hij kwam naar ons toe,
Ik heb de doelen in kaart gebracht,
727
00:33:03,765 --> 00:33:06,735
en ze gingen heen en raakten aan
al deze trendy nieuwe winkels
728
00:33:06,835 --> 00:33:10,172
om, weet je,
een beetje bijdragen?
729
00:33:10,272 --> 00:33:12,107
(spot)
Draag bij.
730
00:33:12,207 --> 00:33:15,110
Eh, een paar honderd dollar
een week vanaf elke plek,
731
00:33:15,244 --> 00:33:17,246
en, eh, het geld was behoorlijk.
732
00:33:17,346 --> 00:33:18,579
Zelfs op drie manieren gesplitst.
733
00:33:18,580 --> 00:33:20,614
Ja, jullie drie Spookdraken?
734
00:33:20,615 --> 00:33:24,586
We hadden een naam nodig, dus waarom niet
met een ingebouwde reputatie?
735
00:33:24,686 --> 00:33:27,255
Ja, het probleem is,
het ging regelrecht naar hun hoofd.
736
00:33:27,256 --> 00:33:28,690
RIDDER:
Tatoeages,
737
00:33:28,790 --> 00:33:29,924
- meer spieren.
- Ja.
738
00:33:30,024 --> 00:33:31,860
Dat is alles Fred
proberen uit te breiden.
739
00:33:31,960 --> 00:33:34,129
En toen die Sullivan-man
kwam rondsnuffelen,
740
00:33:34,229 --> 00:33:36,498
deze jongens echt
ging uit de rails.
741
00:33:36,598 --> 00:33:38,300
- Deze jongens? Kom op, Troje.
- Ja.
742
00:33:38,433 --> 00:33:39,967
We hebben video
uit uw eigen winkel
743
00:33:39,968 --> 00:33:42,804
Ik laat je zien hoe je Sullivan lokt
naar die achterkamer.
744
00:33:42,904 --> 00:33:45,340
Je wist wat je te wachten stond
voor hem daar achter!
745
00:33:45,440 --> 00:33:46,775
Ik had geen idee
hij zou vermoord worden!
746
00:33:46,875 --> 00:33:49,110
Oké? Eh... nogmaals,
dat is alles Fred.
747
00:33:49,211 --> 00:33:50,945
Het is altijd Fred geweest!
748
00:33:51,045 --> 00:33:52,480
En waar kunnen we Fred vinden?
749
00:33:52,481 --> 00:33:53,648
Verdomd als ik het weet.
750
00:33:53,782 --> 00:33:55,284
(telefoon gaat)
751
00:33:55,384 --> 00:33:57,452
Speciaal agent Torres.
752
00:33:58,320 --> 00:34:00,154
O ja. Hoe gaat het?
753
00:34:00,155 --> 00:34:01,490
Toen ik eruit werd geperst,
754
00:34:01,623 --> 00:34:02,824
Fred heeft die agent gebeld
755
00:34:02,924 --> 00:34:04,159
en hij verdween.
756
00:34:04,293 --> 00:34:06,995
Geen eer onder dieven
en dat allemaal.
757
00:34:07,095 --> 00:34:08,297
Dus het was niet Monica?
758
00:34:08,430 --> 00:34:10,665
Vrouwe Rambo? Nee.
759
00:34:10,799 --> 00:34:14,903
Ze heeft mij verdomd bijna vermoord
voordat jullie kwamen opdagen.
760
00:34:15,003 --> 00:34:17,206
Je hebt dus echt geen idee
waar is ze heen gegaan?
761
00:34:17,306 --> 00:34:19,708
Of waar ze te vinden was?
762
00:34:21,142 --> 00:34:23,312
Nou, ik bedoel,
als het mijn zaak kan helpen,
763
00:34:23,412 --> 00:34:25,847
Ik-ik zou het misschien wel hebben gedaan
een behoorlijk goede gok.
764
00:34:26,815 --> 00:34:28,383
Kunnen we een deal maken?
765
00:34:30,485 --> 00:34:32,487
(kloppen op glas)
766
00:34:33,322 --> 00:34:34,823
(Parker zucht)
767
00:34:34,956 --> 00:34:37,992
Wat? Wat? Eh...
768
00:34:38,092 --> 00:34:40,161
Wacht, waar ga je heen?
769
00:34:40,262 --> 00:34:41,496
Ik kreeg net een telefoontje
van Kenny Chang.
770
00:34:41,596 --> 00:34:43,765
Nick's undercoverman,
Baltimore.
771
00:34:43,865 --> 00:34:45,666
- Wat zei hij?
- Hij had gelijk.
772
00:34:45,667 --> 00:34:48,102
De Spookdraken houden er niet van
als iemand zijn naam gebruikt,
773
00:34:48,203 --> 00:34:50,205
dus ze sturen een bemanning
hierheen om het terug te nemen.
774
00:34:50,305 --> 00:34:52,741
- Hier beneden, waar?
- Brockway Mill Lumber Company.
775
00:34:52,841 --> 00:34:54,843
- Hoe kwamen de Draken erachter?
waar zouden ze zijn?
- Hij zei dat,
776
00:34:54,943 --> 00:34:56,377
Ze sturen hun rekruten
777
00:34:56,378 --> 00:34:58,213
werkelijke adressen
van waar we elkaar kunnen ontmoeten.
778
00:34:58,313 --> 00:35:00,014
- Dom en arrogant.
- RIDDER: Hoe dan ook,
als Monica het krijgt
779
00:35:00,148 --> 00:35:02,517
dat adres zou ze kunnen zijn
midden in een bendeoorlog.
780
00:35:02,617 --> 00:35:04,185
Ik zorg voor wat versterking.
781
00:35:05,019 --> 00:35:06,020
FRED:
Hé, mooie opkomst.
782
00:35:06,120 --> 00:35:08,556
Hoe gaat het?
783
00:35:08,557 --> 00:35:10,725
Welkom aan boord.
784
00:35:14,195 --> 00:35:15,897
TORRES (via communicatie):
Ik houd niet van deze kansen.
785
00:35:16,030 --> 00:35:17,366
RIDDER:
Waar is die back-up
waar we om vroegen?
786
00:35:17,466 --> 00:35:19,100
Het is onderweg.
Blijf gewoon zitten.
787
00:35:20,369 --> 00:35:22,371
(beide grommend)
788
00:35:24,339 --> 00:35:26,040
Wacht even. Is dat Monica?
789
00:35:26,140 --> 00:35:27,575
(Monica hijgt)
790
00:35:27,576 --> 00:35:29,177
Ik denk dat ze het adres heeft.
791
00:35:29,278 --> 00:35:31,580
PARKER:
Ja, en gelopen
recht in de val.
792
00:35:31,713 --> 00:35:33,047
Bent u nu gelukkig, dame?
793
00:35:33,147 --> 00:35:34,783
Je hebt ons gevonden.
794
00:35:35,684 --> 00:35:36,884
(zucht)
795
00:35:36,885 --> 00:35:38,887
Jij gaat betalen
voor het vermoorden van Sully.
796
00:35:39,020 --> 00:35:40,422
O, is dat zo?
797
00:35:40,522 --> 00:35:41,790
(gelach)
798
00:35:41,890 --> 00:35:43,292
Kunnen we echt blijven wachten?
799
00:35:43,392 --> 00:35:45,360
Niet meer.
Iedereen klaar om te gaan?
800
00:35:45,460 --> 00:35:47,061
- Goed om te gaan, schat.
- PARKER: Oké.
801
00:35:47,195 --> 00:35:48,929
We verhuizen in drieën,
802
00:35:48,930 --> 00:35:51,566
twee... één.
803
00:35:52,066 --> 00:35:54,235
- NCIS!
- NCIS!
- Federale agenten!
804
00:35:54,336 --> 00:35:56,605
Wapens neer! Nu!
805
00:35:56,738 --> 00:35:58,807
Laten we wat handen zien!
806
00:36:00,241 --> 00:36:01,443
(keelgeluid)
807
00:36:01,543 --> 00:36:03,412
Verpest mijn feestje niet,
NCIS!
808
00:36:03,545 --> 00:36:05,614
- Je bent in de minderheid!
- PARKER: Het feest is voorbij!
809
00:36:05,747 --> 00:36:08,750
Jullie denken allemaal dat je dat bent geweest
gerekruteerd door de Ghost Dragons?
810
00:36:08,850 --> 00:36:11,420
Deze jongens zijn dat niet
het echte werk.
811
00:36:11,520 --> 00:36:12,787
Deze man, Fred hier...
812
00:36:12,921 --> 00:36:14,588
hij is nu een bende!
813
00:36:14,589 --> 00:36:17,492
- Hou je mond!
- (gebabbel in het Mandarijn)
814
00:36:17,592 --> 00:36:19,928
PARKER: Hé, Ridder,
Ik denk dat ik ze kwijtraak.
815
00:36:20,028 --> 00:36:22,096
Je wilt hier tussenkomen
en mij een hand geven?
816
00:36:24,433 --> 00:36:26,200
En ze zijn niet blij.
817
00:36:35,377 --> 00:36:37,646
(laag, onduidelijk gebabbel)
818
00:36:38,880 --> 00:36:40,649
TORRES:
Eh,
819
00:36:40,749 --> 00:36:42,316
Kun je er nog een paar vertellen om te gaan?
820
00:36:42,317 --> 00:36:43,485
Ik hoopte.
821
00:36:43,585 --> 00:36:44,953
Kijk, genie,
wij blijven hier de hele dag.
822
00:36:45,053 --> 00:36:46,788
Het maakt mij niet uit
als het acht tegen drie is.
823
00:36:46,921 --> 00:36:48,490
Maak er vier van.
824
00:36:49,458 --> 00:36:51,393
(onduidelijk gebabbel)
825
00:37:04,639 --> 00:37:06,375
(Monica zucht)
826
00:37:10,812 --> 00:37:12,481
Ik heb hem. Bedek mij.
827
00:37:17,952 --> 00:37:19,554
(gromt)
828
00:37:20,455 --> 00:37:22,190
(mompelt)
829
00:37:22,323 --> 00:37:25,594
MENS:
Niet schieten, niet schieten!
830
00:37:25,694 --> 00:37:27,496
MAN 2:
Wij geven het op.
831
00:37:27,596 --> 00:37:29,898
Wapens op de grond nu.
832
00:37:32,300 --> 00:37:34,869
(sirenes en hoorns naderen)
833
00:37:35,003 --> 00:37:36,538
Daar is onze cavalerie.
834
00:37:36,638 --> 00:37:39,841
(grinnikt)
Net op tijd.
835
00:37:44,379 --> 00:37:46,080
(Fred kreunt)
836
00:37:48,717 --> 00:37:50,184
Leuk.
837
00:37:51,052 --> 00:37:52,286
Werkte voor mij.
838
00:37:54,623 --> 00:37:55,889
PARKER:
Ridder, alles goed?
839
00:37:55,890 --> 00:37:57,959
Ja. Alles goed, Parker.
840
00:37:58,059 --> 00:37:59,528
Jij?
841
00:38:01,362 --> 00:38:02,697
Allemaal goed.
842
00:38:04,466 --> 00:38:05,867
Kenny Chang zegt bedankt.
843
00:38:06,000 --> 00:38:08,036
Binnenkort als politieauto
kwam naar de molen,
844
00:38:08,136 --> 00:38:10,705
de Geestdraken gingen terug
naar Baltimore.
845
00:38:10,805 --> 00:38:12,540
- (typen)
- Geen bendeoorlogen vandaag, kinderen.
846
00:38:12,541 --> 00:38:14,709
Elk woord van McGee
over Mateo's rechtszaak?
847
00:38:14,809 --> 00:38:16,177
Eh, niet van hem.
848
00:38:16,277 --> 00:38:18,079
Het enige wat Jimmy zei was:
ze zijn op de terugweg.
849
00:38:18,179 --> 00:38:19,548
- We zijn terug.
-TORRES: O.
850
00:38:19,681 --> 00:38:20,849
Ik begon het me af te vragen.
851
00:38:20,949 --> 00:38:22,183
Ja. En zorgen.
852
00:38:22,283 --> 00:38:24,051
Hoe ging het?
853
00:38:24,052 --> 00:38:25,553
Nou, ik ben gewoon gegaan
voor morele steun,
854
00:38:25,554 --> 00:38:27,589
- maar Tim hier
had het zeker niet nodig.
- Dus,
855
00:38:27,722 --> 00:38:29,758
- Spraak gaat goed?
- Oh, vergeet die toespraak.
856
00:38:29,858 --> 00:38:32,893
Nee... Tim gewoon
gooide dat er gelijk uit
857
00:38:32,894 --> 00:38:34,395
en hij sprak vanuit zijn hart.
858
00:38:35,396 --> 00:38:36,565
Dus wat zei je?
859
00:38:37,365 --> 00:38:39,367
Weet je, ik heb net gepraat
over mensen die ik ken
860
00:38:39,468 --> 00:38:41,970
die hebben, eh,
hebben hun leven omgegooid.
861
00:38:42,070 --> 00:38:43,838
Weet je,
zoals ons slachtoffer Sullivan.
862
00:38:43,938 --> 00:38:46,107
Ik bedoel, hij overwon bendes.
863
00:38:46,240 --> 00:38:48,276
Jij, Parker.
864
00:38:48,376 --> 00:38:50,779
Jij ook, Niek. Jullie
een moeilijke jeugd overwonnen
865
00:38:50,879 --> 00:38:52,080
om iets goeds te doen in de wereld.
866
00:38:52,180 --> 00:38:53,582
En mensen zoals Mateo.
867
00:38:53,715 --> 00:38:57,418
Wie ik gewoon ken
dezelfde draai zou kunnen maken
868
00:38:57,519 --> 00:38:58,952
als je een tweede kans krijgt.
869
00:38:58,953 --> 00:39:01,022
JIMMY:
Man, hij zei dat allemaal en meer.
870
00:39:01,122 --> 00:39:03,925
Ik zeg je: dat was er niet
droge ogen in dat gerechtsgebouw.
871
00:39:04,025 --> 00:39:05,927
En de rechter...
wat zei ze?
872
00:39:06,027 --> 00:39:07,562
Nou ja, zoals het toeval wil,
de rechter--
873
00:39:07,662 --> 00:39:09,731
ze overwon een behoorlijk ruige situatie
eigen kindertijd.
874
00:39:09,831 --> 00:39:12,400
- Dus...
- Dus bood ze Mateo aan
875
00:39:12,501 --> 00:39:15,604
een eenmalig alternatief voor de gevangenis.
876
00:39:15,704 --> 00:39:17,672
Ja?
877
00:39:20,141 --> 00:39:22,442
Lijkt erop
Ik word een marinevader.
878
00:39:22,443 --> 00:39:23,645
Oké.
879
00:39:23,778 --> 00:39:25,647
- (zacht gelach)
- Daar ga je.
880
00:39:27,916 --> 00:39:30,151
Ik wist dat het verkeerd was om haar achter te laten.
881
00:39:30,251 --> 00:39:32,954
Maar ik was degene die Sully bracht
in deze puinhoop,
882
00:39:33,054 --> 00:39:36,190
Dus Chloe vertelde het me ooit
wat die mannen zeiden,
883
00:39:36,290 --> 00:39:38,960
Ik moest proberen hem te redden.
884
00:39:39,728 --> 00:39:41,129
En jij leefde om het verhaal te vertellen.
885
00:39:41,229 --> 00:39:43,164
Dank aan jullie allemaal.
886
00:39:43,297 --> 00:39:45,332
Sorry, het is niet helemaal genoeg,
Jes, maar
887
00:39:45,333 --> 00:39:47,736
Ik zweer het
Ik zal Chloe nooit meer verlaten.
888
00:39:47,836 --> 00:39:49,470
Ik geloof je.
889
00:39:53,842 --> 00:39:55,343
KASIE:
Oeh.
890
00:39:55,443 --> 00:39:58,112
Nou, het werd tijd. Wij waren
op het punt om OD op popcorn te krijgen.
891
00:39:59,147 --> 00:40:02,316
(hijgt zachtjes)
Daar is mijn Chloe-beer.
892
00:40:02,416 --> 00:40:04,317
- Mama!
- O, mijn schatje.
893
00:40:04,318 --> 00:40:06,420
Oh. Oh.
894
00:40:06,521 --> 00:40:08,489
Chloë. Hoi.
895
00:40:08,623 --> 00:40:10,892
Verlaat mij nooit
zo weer.
896
00:40:10,992 --> 00:40:14,195
Dat doe ik niet, dat beloof ik.
897
00:40:15,063 --> 00:40:16,097
Alles goed met je?
898
00:40:16,197 --> 00:40:17,699
Ja, het is hier geweldig.
899
00:40:17,832 --> 00:40:19,534
Ze hebben een popcornmachine
en alles.
900
00:40:19,634 --> 00:40:22,136
Chloë heeft zichzelf gemaakt
helemaal thuis hier.
901
00:40:22,236 --> 00:40:24,038
(lachend):
Dat is mijn meisje.
902
00:40:24,138 --> 00:40:26,874
Zij en haar vader brachten uren door
kamperen in onze woonkamer,
903
00:40:26,875 --> 00:40:28,843
lekker kletsen in het Mandarijn.
904
00:40:28,943 --> 00:40:30,545
Niet over jou, mama.
905
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
Dat is wat je mij altijd vertelde.
906
00:40:32,781 --> 00:40:35,049
(spreekt Mandarijn)
907
00:40:35,850 --> 00:40:37,218
"Alleen goede dingen."
908
00:40:38,219 --> 00:40:40,020
Denk dat het tijd is voor mij
Mandarijn leren.
909
00:40:40,021 --> 00:40:41,856
Nou, dat weet ik zeker
Chloe kan het je leren.
910
00:40:42,557 --> 00:40:44,092
En Chloë...
911
00:40:44,192 --> 00:40:46,595
als je ooit wilde oefenen,
je kunt mij gewoon bellen.
912
00:40:46,695 --> 00:40:49,297
(spreekt Mandarijn)
913
00:40:49,397 --> 00:40:51,600
Je zult het dus nooit vergeten.
914
00:40:54,035 --> 00:40:55,770
Een geschenk van je vader.
915
00:41:00,341 --> 00:41:02,744
Ook je moeder.
916
00:41:09,383 --> 00:41:13,154
Ondertiteling gesponsord door
CBS
917
00:41:13,254 --> 00:41:17,692
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org