1
00:00:07,341 --> 00:00:09,543
(se reproduce música country)
2
00:00:23,191 --> 00:00:26,394
(habla mandarín)
3
00:00:47,381 --> 00:00:48,582
¡Troya!
4
00:00:49,783 --> 00:00:51,919
-¿Qué?
-Tengo un cliente.
5
00:00:54,888 --> 00:00:57,525
Oh. Ey. ¿Cómo estás, chico?
6
00:00:57,625 --> 00:00:59,593
¿Las palomitas de maíz?
7
00:00:59,693 --> 00:01:00,928
(tartamudea)
Tómalo.
8
00:01:01,061 --> 00:01:03,464
Va por cuenta de la casa. Está bien.
9
00:01:13,741 --> 00:01:15,409
-(la puerta se abre)
-(suena la campana de entrada)
10
00:01:18,212 --> 00:01:21,115
Mamá, ¿podemos irnos a casa ahora?
11
00:01:21,249 --> 00:01:22,716
¿Por qué, cariño? ¿Qué ocurre?
12
00:01:22,816 --> 00:01:24,452
Nada. Sólo estoy cansado.
13
00:01:25,319 --> 00:01:27,455
Sí, está bien.
14
00:01:27,555 --> 00:01:29,923
parece
Sully no vendrá de todos modos.
15
00:01:30,057 --> 00:01:30,991
Vámonos a casa.
16
00:01:31,091 --> 00:01:32,693
¿Sí?
17
00:01:33,594 --> 00:01:34,995
Vamos.
18
00:01:47,241 --> 00:01:48,576
(geme fuertemente)
19
00:01:48,676 --> 00:01:51,945
(tos forzada)
20
00:01:53,113 --> 00:01:54,582
(geme guturalmente)
21
00:01:55,849 --> 00:01:57,947
Habla, Sullivan. ¡¿Quién te envió?!
22
00:01:57,951 --> 00:01:59,953
(sollozos)
23
00:02:00,087 --> 00:02:01,489
(murmura)
24
00:02:04,925 --> 00:02:07,361
(gemido ahogado)
25
00:02:12,433 --> 00:02:14,635
♪
26
00:02:42,763 --> 00:02:46,900
(murmurando):
Por tanto, lo que yo preguntaría...
27
00:02:48,336 --> 00:02:50,338
¿Sería "por tanto"? De este modo.
28
00:02:50,471 --> 00:02:52,172
-Así...
-TORRES: Oh, oh.
29
00:02:52,273 --> 00:02:53,641
McGee está murmurando otra vez.
30
00:02:53,741 --> 00:02:56,039
No estoy murmurando. Estoy escribiendo.
Y buenos días.
31
00:02:56,043 --> 00:02:58,178
-¿Aún perfeccionas ese discurso?
-Bueno, "perfeccionando"
32
00:02:58,279 --> 00:03:01,211
es una palabra grande, pero, sí,
Quiero decir, esta es mi única oportunidad.
33
00:03:01,215 --> 00:03:02,850
al conseguir la sentencia de Mateo
reducido en la audiencia de mañana.
34
00:03:02,950 --> 00:03:04,013
CABALLERO:
todavía no puedo creer
35
00:03:04,017 --> 00:03:05,519
se enfrenta en cualquier momento.
36
00:03:05,619 --> 00:03:08,055
Quiero decir, esos secuestradores
claramente lo estaban chantajeando.
37
00:03:08,155 --> 00:03:09,557
Chantaje o no,
todavía podría recibir diez años
38
00:03:09,657 --> 00:03:11,191
por piratear la base de datos del NCIS.
39
00:03:11,292 --> 00:03:13,857
Quiero decir, estoy de acuerdo, sí.
tiene que haber consecuencias,
40
00:03:13,861 --> 00:03:15,696
pero vamos.
Esta es una década de su vida.
41
00:03:15,796 --> 00:03:17,398
Sí, entonces este discurso tiene
ser bueno.
42
00:03:17,531 --> 00:03:19,066
No, el discurso tiene que ser genial.
43
00:03:19,166 --> 00:03:21,735
Que es exactamente por lo que envié un correo electrónico
todos ustedes anoche...
44
00:03:21,835 --> 00:03:24,104
para que puedas, ya sabes,
échale un vistazo...
45
00:03:24,872 --> 00:03:26,202
...dame notas.
46
00:03:26,206 --> 00:03:27,904
¿Alguien lo leyó?
47
00:03:27,908 --> 00:03:29,577
¿Tienes notas para mí o...?
48
00:03:29,677 --> 00:03:31,575
-¿No?
-TORRES: Eh, ¿sabes qué, hombre?
49
00:03:31,579 --> 00:03:33,481
Creo que... creo
Me desmayé un poco temprano,
50
00:03:33,581 --> 00:03:37,217
y creo que me lo perdí,
pero puedo hacerlo ahora mismo.
51
00:03:37,351 --> 00:03:40,554
si, lo vi
Yo también soy bastante tarde, pero...
52
00:03:40,688 --> 00:03:42,022
creo que
Hiciste algunos buenos puntos.
53
00:03:42,122 --> 00:03:44,558
Grandes puntos.
Y muy bien escrito.
54
00:03:44,658 --> 00:03:46,059
PARKER:
Ah, por supuesto.
55
00:03:46,159 --> 00:03:48,228
Ni que decir.
Extremadamente bien escrito.
56
00:03:49,096 --> 00:03:50,894
Pero siento un "pero".
57
00:03:50,898 --> 00:03:52,232
¿Qué pero? Sin peros.
58
00:03:52,333 --> 00:03:54,535
-No, de mí no. Pero-pero...
-(teléfonos sonando)
59
00:03:54,635 --> 00:03:56,904
Pero nada. El deber llama.
60
00:03:57,037 --> 00:03:58,939
Tengo un marine muerto
en Primavera Plateada.
61
00:03:59,072 --> 00:04:00,140
Sí, ya sabes,
todavía me gustaría mucho
62
00:04:00,240 --> 00:04:01,609
para saber que piensan ustedes.
63
00:04:01,709 --> 00:04:03,577
Lo que pienso es,
Eres un gran papá.
64
00:04:03,677 --> 00:04:05,045
El mejor papá.
Así que le daré otra lectura.
65
00:04:05,145 --> 00:04:06,447
y me comunicaré contigo.
66
00:04:06,580 --> 00:04:08,244
-CABALLERO: Sí, yo también.
-TORRES: Sí, yo tres.
67
00:04:08,248 --> 00:04:10,384
Si puedo encontrarlo.
Mis correos electrónicos están actuando raro.
68
00:04:10,484 --> 00:04:12,185
McGee:
Mmm.
69
00:04:13,587 --> 00:04:15,251
CABALLERO:
No es que sea un mal discurso.
70
00:04:15,255 --> 00:04:18,087
De nada. Se lee bien.
71
00:04:18,091 --> 00:04:19,593
Sí, pero está bien.
72
00:04:19,693 --> 00:04:21,629
conseguir un juez
¿Reducir la condena de Mateo?
73
00:04:21,762 --> 00:04:22,996
CABALLERO: Es el atenuante
cosas de circunstancias.
74
00:04:23,096 --> 00:04:24,632
Es tan formal.
75
00:04:24,765 --> 00:04:26,796
Sí, y todo eso, uh, eso.
Cosas de "joven descarriado".
76
00:04:26,800 --> 00:04:28,101
Eso es demasiado cursi.
77
00:04:28,201 --> 00:04:31,100
Muy bien, demasiado formal.
demasiado cursi, demasiado.
78
00:04:31,104 --> 00:04:32,769
¿Les importaría ahorrar?
tus revisiones de discurso
79
00:04:32,773 --> 00:04:34,270
hasta que tuve la oportunidad
para leerlo?
80
00:04:34,274 --> 00:04:36,710
-Está bien, gracias.
-Además, McGee está en tu sexto.
81
00:04:36,810 --> 00:04:38,446
(transmisión de radio confusa)
82
00:04:38,546 --> 00:04:41,682
Muy bien, la víctima ha sido identificada.
como el sargento Michael Sullivan,
83
00:04:41,782 --> 00:04:44,648
34, estacionado
en el Cuartel de la Marina de Washington.
84
00:04:44,652 --> 00:04:47,788
Conductor de autobús que lo descubrió
También encontré esto debajo del banco.
85
00:04:47,888 --> 00:04:49,089
Es un celular.
86
00:04:49,189 --> 00:04:50,624
JIMMY: Sí,
pobre conductor debe haber pensado
87
00:04:50,724 --> 00:04:51,925
él recién estaba despertando
un viajero dormido
88
00:04:52,025 --> 00:04:53,160
-cuando él... -¡Guau!
-¡Vaya!
89
00:04:53,293 --> 00:04:54,462
-Ey. Ay.
-Hola.
90
00:04:54,562 --> 00:04:55,796
Oh, hombre, ¿qué es eso?
91
00:04:55,896 --> 00:04:58,198
Vamos a ver. Está vacío.
92
00:04:58,298 --> 00:05:00,129
(olfatea)
No hay olor.
93
00:05:00,133 --> 00:05:01,769
Uh, tal vez solo agua
94
00:05:01,869 --> 00:05:04,004
saliendo de su tráquea,
cavidad nasal.
95
00:05:04,137 --> 00:05:05,806
-¿Qué, como si se ahogara?
-¿En una parada de autobús?
96
00:05:05,906 --> 00:05:08,976
No, me temo que es peor que
que con estos sangrientos moretones,
97
00:05:09,109 --> 00:05:12,446
ligaduras alrededor de sus muñecas, por lo que
lo más probable es que fuera...
98
00:05:12,546 --> 00:05:15,015
-Ahogado por el agua.
-Por mucho que odio decirlo.
99
00:05:15,148 --> 00:05:17,981
No es como si fueran a
muchos problemas para esconder el cuerpo.
100
00:05:17,985 --> 00:05:19,420
Querían que lo encontraran.
101
00:05:19,520 --> 00:05:20,721
TORRES:
Sí, definitivamente
102
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
estaban enviando un mensaje,
¿pero a quién?
103
00:05:22,756 --> 00:05:24,024
Quizás Mónica.
104
00:05:24,124 --> 00:05:26,360
Sin apellido,
pero ella fue las últimas tres llamadas
105
00:05:26,460 --> 00:05:28,028
a Sullivan ayer por la tarde.
106
00:05:28,161 --> 00:05:30,364
Muy bien, veamos si el
El número nos da su nombre completo.
107
00:05:30,498 --> 00:05:35,268
Sí. Mónica también dejó un
correo de voz después de la tercera llamada.
108
00:05:35,369 --> 00:05:37,337
MÓNICA:
Hola, Sully, recibí tus mensajes.
109
00:05:37,471 --> 00:05:39,373
Te veré allí
a las 5:00.
110
00:05:39,507 --> 00:05:41,509
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
111
00:05:41,642 --> 00:05:42,510
¿Por favor?
112
00:05:42,610 --> 00:05:43,477
¿Encontrarnos con él dónde?
113
00:05:43,577 --> 00:05:44,845
¿Y tener cuidado de qué?
114
00:05:44,945 --> 00:05:47,010
-Quien le hizo eso.
-Apuesto a que Mónica lo sabe.
115
00:05:47,014 --> 00:05:48,516
Obtuve su nombre completo y dirección.
116
00:05:48,616 --> 00:05:51,852
Mónica Sims, 36 Tompkins Street,
117
00:05:51,952 --> 00:05:53,387
Silver Spring, Maryland.
118
00:05:53,487 --> 00:05:55,351
CABALLERO:
Si esta Mónica
119
00:05:55,355 --> 00:05:56,690
Nos reunimos con nuestra víctima.
seguro que espero
120
00:05:56,824 --> 00:05:58,158
-Ella no terminó como él.
-Sí.
121
00:05:58,258 --> 00:06:00,189
Por ahora solo esperemos
ella está en casa.
122
00:06:00,193 --> 00:06:02,730
Creo que deberíamos ser honestos.
con McGee sobre su discurso.
123
00:06:02,863 --> 00:06:04,231
si,
Estaba pensando lo mismo.
124
00:06:04,364 --> 00:06:06,299
Pero con el, eh,
la audiencia mañana por la mañana,
125
00:06:06,400 --> 00:06:08,335
no quieres
para sacudir su confianza.
126
00:06:08,436 --> 00:06:09,870
Edifícalo. Absolutamente.
127
00:06:09,970 --> 00:06:11,872
Sí. es solo una cuestión
de encontrar las palabras adecuadas
128
00:06:11,972 --> 00:06:14,808
-para decirle que...
-¿No ha encontrado las palabras adecuadas?
129
00:06:14,908 --> 00:06:17,040
-Todavía.
-(golpeando)
130
00:06:17,044 --> 00:06:19,012
(ruido por dentro)
131
00:06:19,112 --> 00:06:20,581
Alguien no responde.
132
00:06:20,714 --> 00:06:22,850
¡NCIS! ¿Mónica Sims?
133
00:06:22,950 --> 00:06:24,251
(el vidrio se rompe)
134
00:06:24,384 --> 00:06:26,319
O intentar escapar.
135
00:06:26,754 --> 00:06:28,689
¡NCIS!
136
00:06:35,028 --> 00:06:36,930
Parece que Mónica tiene un hijo.
137
00:06:39,933 --> 00:06:43,236
PARKER:
Hola? ¿Mónica? ¿Alguien?
138
00:06:49,510 --> 00:06:50,744
CABALLERO:
Claro.
139
00:06:50,878 --> 00:06:52,145
PARKER:
Claro.
140
00:06:58,385 --> 00:06:59,853
¿Es esa nuestra víctima?
141
00:06:59,953 --> 00:07:01,922
No se parece a él.
142
00:07:02,055 --> 00:07:03,824
Intentaré llamar a su número.
143
00:07:03,924 --> 00:07:05,092
(marcando)
144
00:07:05,926 --> 00:07:07,661
(teléfono sonando)
145
00:07:22,142 --> 00:07:23,777
Hola.
146
00:07:27,981 --> 00:07:30,618
Está-está bien.
No te haremos daño.
147
00:07:32,720 --> 00:07:34,522
CABALLERO:
Eh,
148
00:07:34,622 --> 00:07:37,057
Mi nombre es Jess.
149
00:07:37,157 --> 00:07:38,325
¿Cuál es el tuyo?
150
00:07:45,065 --> 00:07:46,634
¿Eres Cloe?
151
00:07:47,768 --> 00:07:49,436
Ese es un hermoso nombre.
152
00:07:49,537 --> 00:07:50,738
Estás bien, Cloe.
153
00:07:50,838 --> 00:07:53,373
Somos la policía.
Estamos aquí para ayudar, ¿vale?
154
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
Mi mamá me dijo que te llamara.
155
00:07:55,576 --> 00:07:57,344
¿Por qué llamarnos?
156
00:07:57,477 --> 00:07:59,346
Pero estaba demasiado asustado.
157
00:08:00,581 --> 00:08:02,683
¿Dónde está tu mamá?
158
00:08:03,584 --> 00:08:04,718
Desaparecido.
159
00:08:05,586 --> 00:08:06,486
¿Desde cuándo?
160
00:08:06,587 --> 00:08:08,321
Anoche.
161
00:08:11,224 --> 00:08:12,860
Hola, Chloe.
¿Por qué no sales de ahí?
162
00:08:12,960 --> 00:08:14,494
No puede ser demasiado cómodo.
163
00:08:14,595 --> 00:08:16,830
Bueno. Sí.
164
00:08:23,203 --> 00:08:25,706
Encontraremos a tu mamá.
165
00:08:36,349 --> 00:08:38,485
Está bien, Knight tiene al niño abajo.
en casa de kasie,
166
00:08:38,586 --> 00:08:40,053
llamando a Servicios Infantiles.
167
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Mmm. ¿Este niño
¿te da su nombre?
168
00:08:41,955 --> 00:08:43,587
Sí, Cloe.
169
00:08:43,591 --> 00:08:46,994
Uh, apellido Sims, como ella.
madre. Siete años.
170
00:08:47,094 --> 00:08:49,763
ella y mamá fueron
conocer a Sully, la amiga de mamá
171
00:08:49,863 --> 00:08:51,928
en la tienda ayer tarde.
172
00:08:51,932 --> 00:08:54,301
-Nuestra víctima Sullivan.
-Sí, quien nunca apareció.
173
00:08:54,401 --> 00:08:56,069
Así que caminaron a casa
y comimos pizza.
174
00:08:56,169 --> 00:08:58,438
Y en mitad de la noche,
Mamá se despierta
175
00:08:58,572 --> 00:09:00,069
le da a Chloe su celular,
176
00:09:00,073 --> 00:09:03,243
y le dice que llame al 911
si no regresa en una hora.
177
00:09:03,343 --> 00:09:04,645
¿De eso hace cuántas horas?
178
00:09:04,745 --> 00:09:07,547
Al menos siete, más o menos.
179
00:09:07,648 --> 00:09:09,917
-Aún no hay señales de mamá.
-¿Qué sabemos de ella?
180
00:09:10,017 --> 00:09:11,615
Sabemos que ella no es una mamá común y corriente.
181
00:09:11,619 --> 00:09:14,154
Ex sargento de marina
Mónica Sims.
182
00:09:14,254 --> 00:09:15,689
Ella sirvió tres giras
en Afganistán
183
00:09:15,789 --> 00:09:17,190
con la unidad de Sullivan,
184
00:09:17,290 --> 00:09:18,592
antes de recibir una dificultad
alta hace dos años.
185
00:09:18,726 --> 00:09:20,761
-¿Qué dificultad?
-Bienestar familiar.
186
00:09:20,894 --> 00:09:22,429
El marido Paul Sims fue asesinado
187
00:09:22,529 --> 00:09:24,097
poco antes de eso
en un accidente automovilístico.
188
00:09:24,197 --> 00:09:27,768
Ah, eso explica de quién son las fotos.
estaban pegados al refrigerador.
189
00:09:27,901 --> 00:09:29,937
TORRES:
¿Chloe dijo qué tienda
190
00:09:30,037 --> 00:09:31,571
estaban regresando de
ayer?
191
00:09:31,672 --> 00:09:34,374
Sí, ella lo llamó
"la tienda de payasos".
192
00:09:34,474 --> 00:09:35,939
El nombre no aparece en ninguna parte.
193
00:09:35,943 --> 00:09:37,277
y ella no pudo ayudarnos
encontrarlo, pero
194
00:09:37,410 --> 00:09:40,113
aparentemente es donde
Chloe "le compra bocadillos".
195
00:09:40,213 --> 00:09:41,444
Entonces, una tienda de conveniencia.
196
00:09:41,448 --> 00:09:43,150
Sí, lo reduce
un poquito.
197
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
Bueno, si está a poca distancia
distancia del apartamento...
198
00:09:44,885 --> 00:09:46,453
-Apuesto a que podemos encontrarlo.
-Está bien, toma una orden judicial.
199
00:09:46,553 --> 00:09:48,088
mantenme informado.
voy a comprobar
200
00:09:48,188 --> 00:09:49,285
sobre nuestra víctima con Jimmy.
201
00:09:49,289 --> 00:09:50,590
(tipos)
202
00:09:51,324 --> 00:09:54,327
KASIE: Llámame si
algo cambia, ¿vale?
203
00:09:54,461 --> 00:09:55,829
Gracias.
204
00:09:56,797 --> 00:09:58,498
¿Quieres las buenas noticias?
o las malas noticias?
205
00:09:58,598 --> 00:10:00,668
-KNIGHT: Uh, elección del dealer.
-Bueno,
206
00:10:00,801 --> 00:10:02,736
la mala noticia es,
Servicios de protección infantil
207
00:10:02,836 --> 00:10:05,205
No puedo sacar a nadie de aquí.
hasta esta noche,
208
00:10:05,305 --> 00:10:06,970
posiblemente mañana.
209
00:10:06,974 --> 00:10:09,176
CABALLERO:
Entonces ella estará con nosotros hasta entonces.
210
00:10:09,276 --> 00:10:11,679
Bueno, la buena noticia es que
ella es tan linda.
211
00:10:12,145 --> 00:10:15,415
Aunque no he hablado con
alguien más bajo que yo en años.
212
00:10:15,515 --> 00:10:17,517
son niños de siete años
¿Por lo general es tan silencioso?
213
00:10:17,617 --> 00:10:18,852
No que yo sepa.
214
00:10:18,952 --> 00:10:20,754
mi sobrina era una charlatana
a esta edad.
215
00:10:20,854 --> 00:10:23,687
Pero Chloe apenas dijo una palabra.
desde que dejó ese apartamento.
216
00:10:23,691 --> 00:10:25,693
Probablemente esté traumatizada después
su mamá la dejó sola.
217
00:10:25,826 --> 00:10:28,024
O tal vez simplemente sea tímida.
218
00:10:28,028 --> 00:10:29,993
Parker me habló de nuestro invitado.
219
00:10:29,997 --> 00:10:30,931
Sin hablar, ¿eh?
220
00:10:31,031 --> 00:10:33,066
No. ¿Algún consejo, superpapá?
221
00:10:33,166 --> 00:10:34,802
Puede tener algunos trucos.
bajo la manga.
222
00:10:34,902 --> 00:10:36,603
Sin embargo, con niños de siete años,
223
00:10:36,704 --> 00:10:37,971
tal vez no podamos conseguirla
224
00:10:38,071 --> 00:10:39,669
dejar de hablar
una vez que la haga comenzar.
225
00:10:39,673 --> 00:10:41,675
Si nos ayuda a encontrar a su mamá,
Estoy totalmente a favor.
226
00:10:41,775 --> 00:10:43,376
Haz tu magia, oh, sabio.
227
00:10:43,510 --> 00:10:46,379
(se ríe suavemente, se aclara la garganta)
228
00:10:48,215 --> 00:10:51,018
Buenos días, señora.
229
00:10:51,151 --> 00:10:52,720
No hablo con extraños.
230
00:10:53,520 --> 00:10:55,384
(se aclara la garganta)
231
00:10:55,388 --> 00:10:57,390
KASI:
Mmm.
232
00:10:59,359 --> 00:11:01,494
Hasta aquí la magia.
233
00:11:01,594 --> 00:11:02,692
Bueno, la conseguí
para empezar a hablar.
234
00:11:02,696 --> 00:11:04,197
"Buenos días, señora."
235
00:11:04,331 --> 00:11:06,767
-Bueno.
-(Caballero riendo)
236
00:11:08,736 --> 00:11:10,403
Mira, Nick, no te lo estoy preguntando.
237
00:11:10,537 --> 00:11:12,068
para, como,
una revisión completa aquí.
238
00:11:12,072 --> 00:11:14,374
Sólo quiero saber si piensas
mi discurso funcionará.
239
00:11:14,474 --> 00:11:15,909
Por supuesto que funcionará, hombre.
240
00:11:16,043 --> 00:11:18,211
¿Qué juez puede resistir?
tu honestidad,
241
00:11:18,311 --> 00:11:20,247
tu sinceridad, tu...
242
00:11:20,380 --> 00:11:22,515
-Payaso.
-¿Mi payaso?
243
00:11:22,615 --> 00:11:24,617
No, creo
Encontramos la tienda de payasos.
244
00:11:33,026 --> 00:11:35,395
El letrero dice abierto, pero no hubo suerte.
245
00:11:35,495 --> 00:11:36,696
TORRES:
Mmm.
246
00:11:36,797 --> 00:11:39,466
Vamos a mirar por detrás.
247
00:11:51,945 --> 00:11:54,247
La puerta apenas estaba cerrada.
248
00:11:54,381 --> 00:11:56,784
Alguien se fue a toda prisa.
249
00:11:56,917 --> 00:12:00,253
¡NCIS! ¡Orden de registro!
250
00:12:01,288 --> 00:12:02,823
¿Hueles como a lejía?
251
00:12:03,590 --> 00:12:06,026
Señal segura de una limpieza apresurada.
252
00:12:07,660 --> 00:12:10,330
TORRES:
Bueno, tal vez demasiado apresurado.
253
00:12:14,267 --> 00:12:15,335
Un trozo de cuerda.
254
00:12:17,204 --> 00:12:19,606
creo que hay un poco
sangre seca aquí.
255
00:12:20,440 --> 00:12:22,275
¿Quieres apostar que es de Sullivan?
256
00:12:30,450 --> 00:12:32,281
La tienda de payasos ha visto días mejores.
257
00:12:32,285 --> 00:12:34,287
Y este es el payaso principal.
258
00:12:37,657 --> 00:12:39,626
Tiene algunas explicaciones que dar.
259
00:12:39,726 --> 00:12:41,494
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo.
260
00:12:41,628 --> 00:12:44,731
Bueno... eso podría ayudar.
261
00:12:50,203 --> 00:12:52,272
McGee: Es bonito.
antiguo sistema de seguridad.
262
00:12:52,372 --> 00:12:53,673
Si, como todo lo demás
en ese lugar.
263
00:12:53,773 --> 00:12:55,976
Ese es nuestro dueño. Troy Tepikián.
264
00:12:56,076 --> 00:12:58,411
Y no hay señales de él o
nadie más cuando llegamos allí.
265
00:12:58,511 --> 00:12:59,980
Y el negocio no está en auge.
266
00:13:00,080 --> 00:13:01,477
TORRES:
Hola, McGee,
267
00:13:01,481 --> 00:13:03,683
detente ahí mismo.
¿Puedes regresar muy rápido?
268
00:13:05,685 --> 00:13:07,320
Y esa es nuestra víctima.
269
00:13:08,989 --> 00:13:12,759
Seguro que lo es. yute sullivan,
todavía vivo y coleando.
270
00:13:12,860 --> 00:13:14,494
TORRES:
Y ahí va Troya
271
00:13:14,594 --> 00:13:16,496
guiándolo bien
en nuestra escena del crimen.
272
00:13:16,629 --> 00:13:18,165
-Parece que encontramos a nuestro asesino.
-PARKER: Sí.
273
00:13:18,298 --> 00:13:20,767
Y cuanto más tiempo estén allí,
Troy parece más culpable.
274
00:13:20,868 --> 00:13:23,036
Ah, espera.
Tenemos otro cliente aquí.
275
00:13:23,170 --> 00:13:25,538
Esa es nuestra chica Chloe.
276
00:13:27,707 --> 00:13:29,877
Espera, espera, espera.
¿Quién diablos es ese?
277
00:13:30,677 --> 00:13:32,175
PARKER:
McGee, ¿puedes... puedes?
278
00:13:32,179 --> 00:13:34,447
-capturarlos de pantalla?
-McGee: Bueno,
279
00:13:34,547 --> 00:13:36,183
solo uno de ellos
pero no muy limpiamente.
280
00:13:36,283 --> 00:13:38,018
TORRES:
Y aquí viene
281
00:13:38,118 --> 00:13:40,587
-Troya otra vez.
-Sin Gunny Sullivan.
282
00:13:42,389 --> 00:13:44,824
Eso es todo, Cloe.
Sal de ahí.
283
00:13:53,566 --> 00:13:55,468
-Está bien, entonces.
-McGee: Supongo
284
00:13:55,568 --> 00:13:57,370
¿Troy no es nuestro asesino?
285
00:13:59,973 --> 00:14:03,039
Cualquier cosa que recuerdes, Chloe,
realmente podría ayudarnos.
286
00:14:03,043 --> 00:14:05,145
Así es.
Cualquier cosa.
287
00:14:11,718 --> 00:14:13,386
¿Conoces a esos dos tipos?
288
00:14:17,390 --> 00:14:19,927
¿Qué pasa con ese tipo?
¿Lo conoces?
289
00:14:20,027 --> 00:14:22,662
Sí.
Ese es el chico de la tienda de payasos.
290
00:14:24,898 --> 00:14:26,930
¿Qué te está diciendo ahí?
291
00:14:26,934 --> 00:14:29,937
Me dio esas palomitas gratis.
292
00:14:33,340 --> 00:14:36,443
Volvamos a... estos dos hombres otra vez.
293
00:14:37,244 --> 00:14:39,046
Parece que están discutiendo.
294
00:14:39,913 --> 00:14:41,281
¿Recuerdas?
¿Qué estaban diciendo?
295
00:14:41,414 --> 00:14:43,083
Recuerdo que eran chinos.
296
00:14:43,216 --> 00:14:46,415
¿O tal vez japonés o coreano?
297
00:14:46,419 --> 00:14:48,755
No, era chino.
298
00:14:48,855 --> 00:14:50,457
CABALLERO:
Quieres decir, como...
299
00:14:50,557 --> 00:14:52,859
(habla mandarín)
300
00:14:55,028 --> 00:14:57,064
Chloe, ¿hablas mandarín?
301
00:15:05,772 --> 00:15:07,707
Cloe, um...
302
00:15:26,259 --> 00:15:27,660
Entonces, ¿quién te enseñó?
¿Cómo hablar mandarín?
303
00:15:27,760 --> 00:15:30,630
-Mi papá.
-El mío también.
304
00:15:30,730 --> 00:15:33,033
¿Tu papá también está muerto?
305
00:15:34,467 --> 00:15:36,703
No, el mío es, um...
306
00:15:37,570 --> 00:15:39,106
Lamento lo de tu papá.
307
00:15:39,206 --> 00:15:40,707
Yo también lo siento, Chloe.
308
00:15:41,741 --> 00:15:46,980
Pero estos dos hombres aquí...
¿Tu mamá sabía sobre ellos?
309
00:15:47,080 --> 00:15:48,681
Ojalá no lo hiciera.
310
00:15:48,815 --> 00:15:50,650
¿Entonces ella también los vio?
311
00:15:50,783 --> 00:15:52,752
No, le dije.
312
00:15:52,852 --> 00:15:55,322
no iba a,
pero luego tuve un mal sueño
313
00:15:55,455 --> 00:15:57,524
sobre esos hombres
y lo que decían.
314
00:15:57,657 --> 00:16:00,927
Tal vez si no le dijera
sobre ellos,
315
00:16:01,028 --> 00:16:03,296
ella no se habría ido.
316
00:16:04,497 --> 00:16:09,365
Chloe, tu mamá no se fue
gracias a ti.
317
00:16:09,369 --> 00:16:11,871
Y la vamos a encontrar,
créeme.
318
00:16:11,971 --> 00:16:14,703
PARKER:
Así que,
319
00:16:14,707 --> 00:16:17,010
¿Qué dijeron exactamente?
320
00:16:17,110 --> 00:16:18,945
Dijeron algo como...
321
00:16:19,046 --> 00:16:22,649
(habla mandarín)
322
00:16:23,983 --> 00:16:26,553
"Si el militar
Si no habla, se muere."
323
00:16:27,820 --> 00:16:29,022
Gunny Sullivan.
324
00:16:29,156 --> 00:16:30,790
¿Te refieres a Sully?
325
00:16:30,890 --> 00:16:32,259
Esa es la amiga de mi mamá.
326
00:16:32,359 --> 00:16:34,627
PARKER:
Eh, sí.
327
00:16:34,727 --> 00:16:37,364
Sí, eso es correcto.
Era un muy buen amigo.
328
00:16:37,464 --> 00:16:40,167
Pero... él no estaba allí.
329
00:16:42,869 --> 00:16:45,201
Entonces, ¿qué más dijeron esos tipos?
330
00:16:45,205 --> 00:16:48,208
Dijeron algo como...
331
00:16:48,308 --> 00:16:50,910
(habla mandarín)
332
00:16:51,711 --> 00:16:53,713
"Entonces nos ocuparemos de Lóngtóu."
333
00:16:53,813 --> 00:16:55,411
¿Qué es Lóngtóu?
334
00:16:55,415 --> 00:16:58,085
eso se traduce
a "cabeza de dragón".
335
00:16:58,218 --> 00:16:59,548
En la cultura de las pandillas chinas,
336
00:16:59,552 --> 00:17:02,689
es lo que usan las Triadas
para referirse a su líder.
337
00:17:03,756 --> 00:17:05,058
Mafia china.
338
00:17:05,158 --> 00:17:09,929
Mmmm. Así que Lóngtóu básicamente
significa un jefe de la mafia.
339
00:17:10,029 --> 00:17:12,465
¿Puedes darnos un segundo?
¿Cloe?
340
00:17:17,036 --> 00:17:18,805
¿Qué diablos tengo?
Sullivan y Monica se mezclaron
341
00:17:18,905 --> 00:17:20,436
¿Con las pandillas chinas?
342
00:17:20,440 --> 00:17:22,142
Siempre pensé que eran más
de una cosa de Nueva York,
343
00:17:22,242 --> 00:17:24,144
pero ellos, ellos podrían ser
avanzando hacia el sur.
344
00:17:24,244 --> 00:17:26,613
Bueno, podría haber
la oficina de Nueva York nos envía
345
00:17:26,713 --> 00:17:27,947
su base de datos de pandillas chinas.
346
00:17:28,081 --> 00:17:29,745
Tal vez podríamos mostrarle a Chloe,
ver si, eh,
347
00:17:29,749 --> 00:17:31,447
Cualquiera de las fotografías policiales me suena.
348
00:17:31,451 --> 00:17:32,919
No sé.
349
00:17:33,052 --> 00:17:34,421
ella ya esta
pasado por mucho
350
00:17:34,554 --> 00:17:36,952
sin que la hagamos mirar
en caras de gángsters.
351
00:17:36,956 --> 00:17:38,425
CHLOÉ:
No, no lo he hecho.
352
00:17:40,093 --> 00:17:42,329
Yo conocería a esos tipos
si los vuelvo a ver.
353
00:17:43,396 --> 00:17:44,597
¿Está seguro?
354
00:17:45,598 --> 00:17:46,799
La escuchaste, Kase.
355
00:17:46,899 --> 00:17:48,764
Eh, vamos a
esa base de datos de Nueva York
356
00:17:48,768 --> 00:17:51,371
-tan pronto como podamos.
-Sólo será un minuto.
357
00:17:51,471 --> 00:17:53,906
(escribiendo)
358
00:17:54,006 --> 00:17:56,309
Mientras tanto, ¿tienes hambre?
359
00:17:56,443 --> 00:17:57,810
¿Quieres bajar?
a los Comunes,
360
00:17:57,944 --> 00:17:59,808
¿Podemos conseguir un panecillo o una cerilla?
361
00:17:59,812 --> 00:18:01,944
mi mamá dice
Soy demasiado joven para el partido a, pero...
362
00:18:01,948 --> 00:18:03,316
¿Tienes palomitas de maíz?
363
00:18:03,450 --> 00:18:06,018
(risas)
Mmm.
364
00:18:07,787 --> 00:18:11,090
Entonces tu jefe realmente te deja usar
su máquina cuando quieras?
365
00:18:11,191 --> 00:18:13,193
No sólo es muy generoso
de esa manera,
366
00:18:13,293 --> 00:18:16,463
pero la señora jefa me ha pedido
para vigilar su ingesta.
367
00:18:16,563 --> 00:18:19,098
entonces tu y yo estamos haciendo
una muy buena acción
368
00:18:19,199 --> 00:18:20,967
agotando su suministro.
369
00:18:21,100 --> 00:18:23,002
(campanas de computadora)
370
00:18:23,136 --> 00:18:25,605
Esas son las fotos policiales.
de Kasie.
371
00:18:26,673 --> 00:18:27,807
Bueno.
372
00:18:29,509 --> 00:18:31,640
Bueno. ¿Estás seguro?
¿Estás dispuesto a esto?
373
00:18:31,644 --> 00:18:33,045
¿Por qué no? Son solo personas.
374
00:18:33,146 --> 00:18:35,114
Bueno.
375
00:18:35,215 --> 00:18:36,516
(toca las teclas)
376
00:18:39,986 --> 00:18:41,988
Podemos parar cuando quieras.
377
00:18:42,121 --> 00:18:44,857
No. Quiero encontrar a mi mamá.
378
00:18:45,758 --> 00:18:47,160
Bueno.
379
00:18:49,095 --> 00:18:51,364
Entonces, ¿mamá también habla mandarín?
380
00:18:51,498 --> 00:18:52,995
No, sólo papá.
381
00:18:52,999 --> 00:18:55,202
mamá siempre pensó
estábamos hablando de ella.
382
00:18:55,335 --> 00:18:58,033
(risas)
Mi mamá pensó lo mismo.
383
00:18:58,037 --> 00:19:00,707
Está bien, eh...
384
00:19:00,807 --> 00:19:02,275
¿Entonces tu papá también era chino?
385
00:19:02,375 --> 00:19:04,944
-Aún lo es.
-La mía fue sólo la mitad.
386
00:19:05,044 --> 00:19:07,614
Pero él quería pasar.
el lenguaje de su madre sobre mí.
387
00:19:07,714 --> 00:19:09,148
Lo mismo otra vez.
388
00:19:09,249 --> 00:19:10,846
Ya sabes,
mi papá y yo todavía lo hablamos
389
00:19:10,850 --> 00:19:12,219
cada vez que hablamos,
390
00:19:12,319 --> 00:19:14,721
lo cual no es realmente lo suficientemente frecuente.
391
00:19:19,626 --> 00:19:22,024
Entonces, ¿qué pasa con tu mamá?
y sully?
392
00:19:22,028 --> 00:19:23,263
¿Hablan mucho?
393
00:19:23,363 --> 00:19:26,466
(palomitas de maíz haciendo estallar)
394
00:19:27,467 --> 00:19:29,302
¡Eso significa que está listo!
395
00:19:29,402 --> 00:19:31,871
(risas):
Está bien. Bueno, lo conseguiré.
396
00:19:32,004 --> 00:19:35,542
y te quedas aquí, y sigues
mirando estas fotos aterradoras.
397
00:19:36,743 --> 00:19:38,407
PARKER:
Dame lo de siempre,
398
00:19:38,411 --> 00:19:41,043
Audrey y, eh,
Supongo que cualquier cosa que harías
399
00:19:41,047 --> 00:19:42,715
¿Para una niña de siete años?
400
00:19:42,815 --> 00:19:45,285
tengo 17 variedades
de partido una espalda aquí.
401
00:19:45,385 --> 00:19:46,253
Haz tu elección.
402
00:19:46,386 --> 00:19:48,417
En realidad, coincide con a, no.
403
00:19:48,421 --> 00:19:51,224
Um... cualquier otra cosa,
simplemente algo bueno.
404
00:19:51,358 --> 00:19:53,693
Eso lo reduce.
Aguanta fuerte.
405
00:19:54,894 --> 00:19:57,397
Oye, tengo algunos.
uh, información nueva
406
00:19:57,530 --> 00:19:59,832
sobre nuestra víctima Sullivan
eso puede ser de su interés.
407
00:19:59,932 --> 00:20:01,234
Oh, me tenías en inteligencia.
408
00:20:01,334 --> 00:20:03,002
Parece que superó
una infancia dura.
409
00:20:03,102 --> 00:20:04,737
Corría con una pandilla callejera,
cambió su vida
410
00:20:04,837 --> 00:20:06,402
cuando se unió a la Infantería de Marina.
411
00:20:06,406 --> 00:20:09,572
Luego se convirtió en algo así como...
um, un embajador antipandillas.
412
00:20:09,576 --> 00:20:11,244
Trabajó con programas para jóvenes,
413
00:20:11,378 --> 00:20:13,108
-alcance comunitario.
-Sí, lo cual puede haber
414
00:20:13,112 --> 00:20:15,415
ponlo en el camino
de nuestra pandilla china?
415
00:20:15,548 --> 00:20:17,183
Sí.
Eso y su amiga Mónica.
416
00:20:17,284 --> 00:20:18,751
Resulta que
417
00:20:18,851 --> 00:20:21,120
el accidente que la mató
marido Paul era en realidad
418
00:20:21,220 --> 00:20:24,457
dos pandilleros huyendo a toda velocidad
de un tiroteo desde un vehículo.
419
00:20:24,557 --> 00:20:26,893
El pobre tipo acaba de elegir el
Mal momento para cruzar la calle.
420
00:20:26,993 --> 00:20:28,160
Sí, lo cual estoy seguro le dio a Mónica.
421
00:20:28,261 --> 00:20:29,629
muchos problemas de pandillas propios.
422
00:20:29,729 --> 00:20:30,963
Bueno, ya somos dos.
423
00:20:31,063 --> 00:20:32,465
-¿Qué tienes?
-Entonces, les mostré a estos chicos.
424
00:20:32,599 --> 00:20:35,097
a algunos dueños de negocios
cerca de la tienda de payasos.
425
00:20:35,101 --> 00:20:36,436
Y tenían miedo de hablar
426
00:20:36,569 --> 00:20:38,467
pero tengo algo que admitir
que estaban siendo
427
00:20:38,471 --> 00:20:40,973
-Extorsionado por dinero de protección.
-¿Protección de quién?
428
00:20:41,107 --> 00:20:42,942
Cualquier pandilla china
estos chicos son parte de.
429
00:20:43,042 --> 00:20:44,977
Nadie estaba dispuesto a dar nombres.
430
00:20:45,077 --> 00:20:47,146
-¿O dispuesto a acudir a la policía?
-Sí, creen que es demasiado arriesgado.
431
00:20:47,246 --> 00:20:49,716
Y prefieren pagar
que buscar problemas.
432
00:20:50,517 --> 00:20:54,354
Un coco normal y otro helado.
chai latte para un niño de siete años.
433
00:20:54,454 --> 00:20:56,489
Gracias, Audrey, y, oh, uh,
434
00:20:56,589 --> 00:20:58,891
solo cuídate
de mis amigos aquí.
435
00:20:58,991 --> 00:21:01,127
Sólo... coinciden como están en mí.
436
00:21:01,260 --> 00:21:04,130
Gracias, Parker, pero, eh...
437
00:21:04,263 --> 00:21:05,665
¿Matchas?
438
00:21:05,765 --> 00:21:09,201
Tengo 17 variedades aquí.
Nombra tu pareja a.
439
00:21:14,441 --> 00:21:15,975
Justo el tipo que estamos buscando.
440
00:21:16,108 --> 00:21:17,744
Me alegra que me encuentren.
441
00:21:17,844 --> 00:21:20,079
Chloe, te tengo un, uh,
442
00:21:20,179 --> 00:21:23,646
coco helado... algo,
si estás interesado.
443
00:21:23,650 --> 00:21:26,152
-Sí, por favor. Gracias.
-De nada.
444
00:21:26,285 --> 00:21:28,688
Sí, ella necesita que se lave.
todas esas palomitas de maíz.
445
00:21:28,821 --> 00:21:30,490
Oye, Chloe, ¿te importaría?
esperando en el escritorio?
446
00:21:30,590 --> 00:21:32,592
Estaré allí en un minuto.
447
00:21:33,393 --> 00:21:36,191
Así que,
¿Cómo te fue con las fotografías policiales?
448
00:21:36,195 --> 00:21:39,194
Ah, no hubo suerte.
Ella no reconoció a nadie.
449
00:21:39,198 --> 00:21:41,368
-¿Y tú?
-Parece Mónica y Sullivan.
450
00:21:41,501 --> 00:21:44,504
ambos tenían razones personales
querer acabar con esta pandilla.
451
00:21:44,637 --> 00:21:47,006
CABALLERO: Hmm, porque las pandillas
Me encanta cuando intentas derribarlos.
452
00:21:47,139 --> 00:21:49,008
PARKER:
Oh, sí, eso les encanta.
453
00:21:49,108 --> 00:21:51,043
Parker, realmente necesitamos
para encontrarla.
454
00:21:51,143 --> 00:21:53,346
Mónica es todo lo que le queda a Chloe.
455
00:21:55,715 --> 00:21:58,184
¿Adónde fue?
456
00:21:59,486 --> 00:22:01,053
Eh...
457
00:22:06,225 --> 00:22:07,694
(El caballero suspira)
458
00:22:08,695 --> 00:22:11,598
Chloe, no desaparezcas de mí.
así.
459
00:22:13,800 --> 00:22:15,698
-¿Qué es?
-PARKER: Recuerdo ese disparo.
460
00:22:15,702 --> 00:22:18,304
Es del, eh,
redada de contrabando con MPD
461
00:22:18,405 --> 00:22:19,706
hace unos tres años.
462
00:22:19,806 --> 00:22:20,869
A él.
463
00:22:20,873 --> 00:22:22,575
¿Qué? ¿OMS?
464
00:22:22,709 --> 00:22:23,876
CHLOÉ:
De la tienda de payasos.
465
00:22:24,010 --> 00:22:25,612
Ese es uno de los chicos.
466
00:22:29,048 --> 00:22:30,717
Parece uno
de ellos, pero
467
00:22:30,850 --> 00:22:33,019
es un policía de DC.
Es un detective.
468
00:22:34,387 --> 00:22:36,055
Ese es él.
469
00:22:36,155 --> 00:22:37,724
Sé que lo es.
470
00:22:39,592 --> 00:22:41,160
McGee:
Detective Thomas Lau.
471
00:22:41,260 --> 00:22:43,295
-Retirado de Metro PD el año pasado.
-PARKER: Mira,
472
00:22:43,396 --> 00:22:45,297
sin faltarle el respeto a Chloe,
pero tenemos que estar seguros.
473
00:22:45,398 --> 00:22:46,733
Este tipo era un policía veterano.
474
00:22:46,833 --> 00:22:48,401
Se jubila y un año después
475
00:22:48,535 --> 00:22:50,065
él está corriendo,
¿Ahogamiento de personas?
476
00:22:50,069 --> 00:22:52,939
Claro, un veterano
pero no muy bueno
477
00:22:53,039 --> 00:22:54,603
según su revisión de salida.
478
00:22:54,607 --> 00:22:56,739
(teléfono sonando)
479
00:22:56,743 --> 00:22:58,244
Oh, este es mi amigo policía de D.C.
480
00:22:58,344 --> 00:23:00,379
-devolviendo la llamada. Ustedes sigan hablando.
-Sí.
481
00:23:00,480 --> 00:23:02,745
-Ey.
-Ahora, Lau fue reprendida.
482
00:23:02,749 --> 00:23:04,283
seis veces por fuerza excesiva
483
00:23:04,417 --> 00:23:05,718
y dos veces para beber
484
00:23:05,818 --> 00:23:07,386
en el trabajo, todos
en sus últimos tres años de servicio.
485
00:23:07,487 --> 00:23:09,618
No exactamente salir
en una nota alta.
486
00:23:09,622 --> 00:23:12,091
Oh, no. No, aparentemente,
las cosas estaban tan mal
487
00:23:12,191 --> 00:23:14,360
que se enfrentaba al despido
488
00:23:14,461 --> 00:23:16,663
y optó
para la jubilación anticipada.
489
00:23:16,763 --> 00:23:18,431
Gracias.
490
00:23:18,531 --> 00:23:20,633
Bueno, está jubilado...
permanentemente.
491
00:23:20,733 --> 00:23:25,137
La policía acaba de encontrar a Thomas Lau
asesinado a puñaladas en su coche.
492
00:23:34,246 --> 00:23:36,849
En primer lugar, tenemos
esta puñalada muy reveladora
493
00:23:36,949 --> 00:23:38,951
justo debajo
La caja torácica del detective Lau,
494
00:23:39,051 --> 00:23:41,120
junto a su existente
cicatriz quirúrgica.
495
00:23:41,253 --> 00:23:43,623
-¿Contar como causa de muerte?
-Bueno, eso
496
00:23:43,723 --> 00:23:45,124
y el patrón coincide
497
00:23:45,257 --> 00:23:46,793
un problema estándar
Cuchillo del Cuerpo de Marines.
498
00:23:46,893 --> 00:23:49,124
Además, si miras de cerca
en los moretones
499
00:23:49,128 --> 00:23:50,963
alrededor de la herida, indica
500
00:23:51,097 --> 00:23:52,799
que el cuchillo fue clavado
hasta la empuñadura,
501
00:23:52,932 --> 00:23:55,502
mucho el camino
que los marines están entrenados para hacer.
502
00:23:55,602 --> 00:23:57,269
Lo que implicaría
que la madre de cloe
503
00:23:57,369 --> 00:23:59,001
Puede que no sólo esté vivo sino...
504
00:23:59,005 --> 00:24:00,669
-¿También vigilante?
-Salir a vengar
505
00:24:00,673 --> 00:24:04,110
la muerte de su marido?
Ciertamente es una posibilidad.
506
00:24:04,210 --> 00:24:05,712
¿Algo más revelador?
507
00:24:05,812 --> 00:24:07,346
No sé si contarlo,
508
00:24:07,446 --> 00:24:09,148
pero esto es curioso.
509
00:24:09,248 --> 00:24:12,284
Mira este tatuaje
de la cabeza de un dragón aquí.
510
00:24:12,384 --> 00:24:14,517
¿No tradujiste una palabra?
para cloe
511
00:24:14,521 --> 00:24:15,888
-¿con el mismo significado?
-CABALLERO: Sí.
512
00:24:15,988 --> 00:24:18,525
Lóngtóu,
que significa "cabeza de dragón".
513
00:24:18,658 --> 00:24:20,689
-¿O jefe de una familia criminal?
-McGee: Estos símbolos aquí...
514
00:24:20,693 --> 00:24:23,362
-¿Eso dice lo mismo o...?
-CABALLERO: En parte.
515
00:24:23,496 --> 00:24:26,999
La segunda palabra es dragón,
y esa primera palabra es fantasma.
516
00:24:27,099 --> 00:24:30,402
Dragones fantasmas.
¿Es ese, eh, qué, el nombre de una pandilla?
517
00:24:30,503 --> 00:24:32,171
Déjame revisar nuestra base de datos.
518
00:24:32,271 --> 00:24:33,540
Mmm.
519
00:24:33,640 --> 00:24:34,907
Bien, ¿soy sólo yo?
520
00:24:35,007 --> 00:24:37,476
pero ¿se ve este tatuaje?
realmente brillante y nuevo?
521
00:24:37,577 --> 00:24:39,174
Sí, iba a decir
la misma cosa.
522
00:24:39,178 --> 00:24:41,881
No podría ser más que un,
Un par de semanas, como mucho.
523
00:24:41,981 --> 00:24:45,518
Entonces, si este tipo es nuevo
Miembro de Dragones Fantasmas...
524
00:24:45,618 --> 00:24:48,220
Esa es una ascensión bastante rápida.
a su jefe de la mafia.
525
00:24:48,320 --> 00:24:50,719
Muy bien, aquí está.
Dragones fantasmas.
526
00:24:50,723 --> 00:24:52,525
Una de varias ramas
de la Tríada de China,
527
00:24:52,659 --> 00:24:55,461
-opera desde Baltimore.
-CABALLERO: Torres y Parker
528
00:24:55,562 --> 00:24:58,264
ya estan mostrando su foto
alrededor de Silver Spring.
529
00:24:58,364 --> 00:24:59,999
Bueno, es un salto corto.
a Baltimore.
530
00:25:00,099 --> 00:25:01,768
Yo haré la llamada.
531
00:25:01,868 --> 00:25:04,270
JIMMY:
Entonces, Tim, estás emocionado.
532
00:25:04,370 --> 00:25:06,068
para mañana por la mañana
Mateo audiencia?
533
00:25:06,072 --> 00:25:09,371
Bueno, no sé si lo haría,
eh, digo emocionado, pero...
534
00:25:09,375 --> 00:25:11,740
-Mmmm.
-Ah, espera. ¿Yo...?
535
00:25:11,744 --> 00:25:13,709
¿No te pregunté?
sobre mi discurso?
536
00:25:13,713 --> 00:25:17,245
No, no lo hiciste y me encantó.
537
00:25:17,249 --> 00:25:18,914
-¿En realidad?
-No.
538
00:25:18,918 --> 00:25:21,584
Uh, pero lo que amaba
Fue, eh, el esfuerzo.
539
00:25:21,588 --> 00:25:23,556
La entrega que encontré
ser una especie de, um,
540
00:25:23,656 --> 00:25:25,357
seco, prolijo y demasiado técnico.
541
00:25:25,457 --> 00:25:27,827
-¿Ver? Lo sabía.
-Tenía la sensación de que sí.
542
00:25:27,927 --> 00:25:29,228
Tuve un sentimiento
todos los demás también lo hicieron
543
00:25:29,328 --> 00:25:31,097
pero estaban siendo demasiado amables
para decirme.
544
00:25:31,230 --> 00:25:32,832
si, a veces
La honestidad no es agradable.
545
00:25:32,932 --> 00:25:35,602
No, no lo es, pero ¿sabes qué?
No necesito algo bueno ahora.
546
00:25:35,735 --> 00:25:36,903
Lo que necesito es ayuda.
547
00:25:37,503 --> 00:25:40,807
Yo solo... parece que no puedo
para encontrar las palabras adecuadas para...
548
00:25:40,907 --> 00:25:43,271
-ya sabes, di lo que quiero decir.
-Bueno.
549
00:25:43,275 --> 00:25:46,746
Muy bien, entonces, eh,
solo dilo.
550
00:25:46,846 --> 00:25:50,049
¿Qué es?
¿Quieres más para Mateo?
551
00:25:50,149 --> 00:25:51,684
Quiero decir, es simple.
552
00:25:51,784 --> 00:25:53,620
quiero que tenga una oportunidad
para darle un giro a su vida.
553
00:25:53,753 --> 00:25:56,155
Entonces hazlo así de simple.
554
00:25:56,255 --> 00:26:00,593
Y con el discurso, tal vez
abordarlo menos como escritor,
555
00:26:00,727 --> 00:26:02,795
más como papá.
556
00:26:04,764 --> 00:26:05,998
Gracias.
557
00:26:06,098 --> 00:26:07,433
HOMBRE:
Mira a estos tipos aquí.
558
00:26:07,533 --> 00:26:08,968
Estos dos lugares...
no han pagado.
559
00:26:09,101 --> 00:26:11,604
-Lo mismo por ahí...
-PARKER: Disculpe,
560
00:26:11,704 --> 00:26:13,539
caballeros.
561
00:26:13,640 --> 00:26:15,041
NCIS.
562
00:26:15,141 --> 00:26:17,777
-Solo necesitamos un momento.
-¿Alguno de ustedes conoce a este tipo?
563
00:26:17,910 --> 00:26:19,378
¿Y por qué te lo diríamos?
564
00:26:20,112 --> 00:26:21,881
Esa es una mala manera
Para empezar, amigo.
565
00:26:21,981 --> 00:26:23,349
¿Entonces somos amigos ahora?
566
00:26:24,250 --> 00:26:26,485
PARKER:
Vale, mira, eh,
567
00:26:26,585 --> 00:26:29,488
nadie está en problemas. solo somos
preguntando por el barrio.
568
00:26:29,622 --> 00:26:31,658
Así que ve a buscar otro vecindario.
NCIS.
569
00:26:31,791 --> 00:26:32,692
Estamos un poco ocupados aquí.
570
00:26:32,792 --> 00:26:34,156
Vale, estás un poco ocupado, ¿eh?
571
00:26:34,160 --> 00:26:36,295
Ocupado holgazaneando
¿Algún mercado chino?
572
00:26:36,428 --> 00:26:38,130
¿Qué esperarías?
una pizzería?
573
00:26:39,165 --> 00:26:41,163
O tal vez
preferirías un puesto de tacos.
574
00:26:41,167 --> 00:26:42,665
Mmm.
575
00:26:42,669 --> 00:26:44,637
(risas)
Puesto de tacos.
576
00:26:44,737 --> 00:26:45,672
-(gruñidos)
-PARKER: ¡Vaya!
577
00:26:45,805 --> 00:26:47,606
¿Qué estás haciendo? Dar marcha atrás.
578
00:26:47,707 --> 00:26:48,841
Retrocede, retrocede.
579
00:26:48,975 --> 00:26:50,777
¿Qué pasa contigo?
¿Estás loco, hombre?
580
00:26:50,877 --> 00:26:52,378
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
581
00:26:52,478 --> 00:26:53,545
-Le voy a poner un puesto de tacos.
-¡Mella!
582
00:26:53,646 --> 00:26:54,677
TORRES:
Tengo tus tacos
583
00:26:54,681 --> 00:26:56,315
-por aquí.
-(gruñidos)
584
00:26:56,448 --> 00:26:57,984
(el motor arranca)
585
00:26:58,117 --> 00:27:00,186
(llantas chirriando)
586
00:27:02,121 --> 00:27:04,423
Muy bien, lo tenemos claro.
Estás en el trabajo, ¿no?
587
00:27:04,523 --> 00:27:05,958
gracias
Por no revelar mi tapadera, muchachos.
588
00:27:06,058 --> 00:27:07,927
TORRES:
Somos amigos, hombre.
589
00:27:08,027 --> 00:27:10,997
La próxima vez tal vez intente
tirando un poco tus golpes.
590
00:27:11,097 --> 00:27:13,032
Vamos, hombre. ya sabes
Tenía que hacerlo lucir bien.
591
00:27:13,165 --> 00:27:14,600
Entonces ¿con quién estás? ¿FBI?
592
00:27:14,701 --> 00:27:15,802
Policía de Baltimore.
593
00:27:15,902 --> 00:27:18,037
Kenny Chang,
División de Crimen Organizado.
594
00:27:18,137 --> 00:27:19,668
He estado Donnie Brasco-ing
los dragones fantasmas
595
00:27:19,672 --> 00:27:21,107
desde hace más de un año.
596
00:27:21,207 --> 00:27:23,175
Tenemos un ex policía de DC
que acaba de aparecer muerto,
597
00:27:23,275 --> 00:27:25,511
luciendo un nuevo
Tatuaje de dragones fantasma.
598
00:27:25,644 --> 00:27:27,847
-Tomás Lau. ¿Lo conoces?
-No puedo decir que sí,
599
00:27:27,980 --> 00:27:29,949
pero los chicos que he estado ejecutando
con seguro odiaría
600
00:27:30,049 --> 00:27:33,085
para saber si alguien usa su
nombre, especialmente un ex policía.
601
00:27:33,185 --> 00:27:35,387
Así que no hay posibilidad de que los Dragones Fantasmas
están haciendo un movimiento
602
00:27:35,487 --> 00:27:36,989
-¿A Silver Spring?
-(risas)
603
00:27:37,089 --> 00:27:38,524
¿En serio?
604
00:27:38,624 --> 00:27:40,827
Los dragones fantasmas no pudieron encontrar
Silver Spring en un mapa.
605
00:27:40,927 --> 00:27:42,557
-¿Qué pasa con DC?
-No es una posibilidad.
606
00:27:42,561 --> 00:27:44,392
Todo lo que escuché sobre D.C. últimamente
¿Hay alguien ahí abajo?
607
00:27:44,396 --> 00:27:46,999
reclutar ex convictos para servir
como músculo para una nueva operación.
608
00:27:47,099 --> 00:27:48,600
-¿Sabes qué alguien?
-¿O qué operación?
609
00:27:48,701 --> 00:27:50,899
No a ambos, pero puedo preguntar por ahí.
610
00:27:50,903 --> 00:27:53,105
Tan pronto como me recuperes.
(suspiros)
611
00:27:53,205 --> 00:27:56,475
-¿De vuelta al mercado?
-Solo que eso también tiene que verse muy bien.
612
00:27:56,575 --> 00:27:59,879
Tal vez pasar muy rápido y
Empújame sin parar.
613
00:27:59,979 --> 00:28:02,081
-Esa es una buena idea.
-No, eso es bueno.
614
00:28:02,214 --> 00:28:03,750
Está bien.
615
00:28:03,850 --> 00:28:06,152
Muy bien, lo tienes, Parker.
Y conduce con seguridad.
616
00:28:06,252 --> 00:28:08,921
(suspiros)
Entonces Thomas Lau y su socio
617
00:28:09,021 --> 00:28:11,553
están usando el nombre del Dragón Fantasma
para sacudir a las empresas.
618
00:28:11,557 --> 00:28:13,492
McGee: Aunque posiblemente
También reclutando más músculo.
619
00:28:13,592 --> 00:28:14,660
para expandir su marca.
620
00:28:14,761 --> 00:28:17,329
-Marca de imitación, claro está.
-Sí.
621
00:28:18,164 --> 00:28:20,099
¿A qué hora es la audiencia de Mateo?
622
00:28:20,199 --> 00:28:21,563
8:00 am Estoy bien.
623
00:28:21,567 --> 00:28:24,270
¿Seguro? Ya sabes,
se está haciendo un poco tarde.
624
00:28:24,403 --> 00:28:26,101
Una buena noche de sueño
podría hacerte bien.
625
00:28:26,105 --> 00:28:27,402
Oh, ¿cómo dormirías?
626
00:28:27,406 --> 00:28:28,775
dejando a todos
en medio de un caso?
627
00:28:28,908 --> 00:28:30,242
(Knight se ríe suavemente)
628
00:28:30,376 --> 00:28:33,279
sé que fuiste
y hablé con Jimmy antes.
629
00:28:33,412 --> 00:28:36,849
Lo siento si nosotros... bueno, si yo...
630
00:28:36,949 --> 00:28:39,786
fue demasiado lindo para ser honesto
sobre tu discurso.
631
00:28:39,919 --> 00:28:42,117
Vamos. No hay necesidad de disculparse.
632
00:28:42,121 --> 00:28:43,422
Imagínate si todos fuéramos
633
00:28:43,522 --> 00:28:44,723
dolorosamente honesto
¿El uno con el otro todo el tiempo?
634
00:28:44,824 --> 00:28:46,425
No, gracias.
(risas)
635
00:28:46,525 --> 00:28:51,330
No, no. Quiero decir, la honestidad
importante, pero lo lindo es lo lindo.
636
00:28:52,264 --> 00:28:53,595
Hola, chicos.
637
00:28:53,599 --> 00:28:55,968
Oh, oye, estaba a punto de
para ir a ver a Chloe.
638
00:28:56,068 --> 00:28:58,971
-¿Sigue despierta?
-Bueno, bastante gracioso, ella estaba
639
00:28:59,071 --> 00:29:02,141
dormido en la cómoda silla
mientras estaba analizando
640
00:29:02,241 --> 00:29:05,444
La herida de Lau, que fue causada
por un problema marino
641
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
Cuchillo de combate Mark 2,
por cierto.
642
00:29:07,613 --> 00:29:10,950
Y miré hacia arriba
para encontrarla un poco...
643
00:29:11,083 --> 00:29:12,885
-se ha ido. (se burla)
-¿Se ha ido?
644
00:29:12,985 --> 00:29:16,455
No ido ido. La seguridad sería
nunca la dejes ir.
645
00:29:16,555 --> 00:29:17,857
Especialmente no tener pruebas.
646
00:29:17,957 --> 00:29:19,287
-¿Ella tomó pruebas?
-Bueno,
647
00:29:19,291 --> 00:29:20,793
el celular de su madre
falta.
648
00:29:20,893 --> 00:29:22,895
No falta falta.
649
00:29:22,995 --> 00:29:25,965
Esperar. tengo una idea
donde ella podría estar.
650
00:29:26,065 --> 00:29:27,766
Ah, gracias a Dios.
651
00:29:33,272 --> 00:29:34,306
¿Cloe?
652
00:29:36,142 --> 00:29:37,376
(suspiros)
653
00:29:38,911 --> 00:29:43,349
Tengo que decir que no esperaba
tener que pagar un peaje,
654
00:29:43,449 --> 00:29:46,652
pero supongo que si quiero
para entrar en la tienda...
655
00:29:56,462 --> 00:29:58,097
No tengo tanta hambre.
656
00:30:01,733 --> 00:30:03,498
Nos tenías preocupados.
657
00:30:03,502 --> 00:30:05,104
Primero no pudimos encontrarte.
658
00:30:05,204 --> 00:30:06,672
Entonces no pudimos encontrar
El teléfono de tu mamá.
659
00:30:06,805 --> 00:30:09,275
Le prometí que lo mantendría cerca.
660
00:30:10,809 --> 00:30:13,345
y tu sabes
cómo cumplir una promesa.
661
00:30:14,813 --> 00:30:16,515
La encontraremos, Chloe.
662
00:30:22,121 --> 00:30:25,925
Escuchar a esos hombres me hizo pensar
de mi papá.
663
00:30:26,025 --> 00:30:29,495
no he escuchado mandarín
en tanto tiempo.
664
00:30:30,329 --> 00:30:31,864
Eso tuvo que ser difícil.
665
00:30:33,299 --> 00:30:35,367
Si me olvido del mandarín,
666
00:30:35,501 --> 00:30:37,870
¿Crees que
¿Yo también lo olvidaré?
667
00:30:38,704 --> 00:30:40,940
Cloe, no.
668
00:30:49,715 --> 00:30:51,079
(teléfono sonando)
669
00:30:51,083 --> 00:30:52,518
Está sonando.
670
00:30:52,618 --> 00:30:54,486
¿Conoces ese número?
671
00:30:54,586 --> 00:30:55,721
No, pero solo contesta.
672
00:30:55,854 --> 00:30:57,456
Bueno.
673
00:30:57,556 --> 00:30:58,958
MÓNICA:
¿Cloe?
674
00:30:59,058 --> 00:30:59,926
¿Mami?
675
00:31:00,026 --> 00:31:01,760
Oh, Dios. Bebé, estás bien.
676
00:31:01,860 --> 00:31:02,929
Sí, estoy con Jess.
677
00:31:03,062 --> 00:31:04,396
CABALLERO:
Ella está bien, Mónica.
678
00:31:04,496 --> 00:31:06,265
Este es el agente especial del NCIS.
Jessica Caballero.
679
00:31:06,398 --> 00:31:07,562
Gracias a Dios.
680
00:31:07,566 --> 00:31:09,401
Sólo escucha.
No puedo hablar por mucho tiempo.
681
00:31:09,535 --> 00:31:11,070
-¿Dónde estás, Mónica?
-Por favor,
682
00:31:11,170 --> 00:31:13,705
solo mantén a mi bebé a salvo
hasta terminar lo que comencé.
683
00:31:13,805 --> 00:31:16,775
Ya puedes terminar.
Entra y déjanos ayudarte.
684
00:31:16,875 --> 00:31:17,843
¿Quieres ayudar?
685
00:31:17,944 --> 00:31:20,146
Envía algunos agentes a la casa de Troy.
686
00:31:21,247 --> 00:31:23,249
Lóngtóu estará esperando
para ti ahí.
687
00:31:23,349 --> 00:31:25,451
Te amo, Chloe-osa.
688
00:31:25,584 --> 00:31:26,785
Manténgase a salvo.
689
00:31:26,885 --> 00:31:28,154
-(tono de desconexión)
-CABALLERO: ¿Mónica...?
690
00:31:29,255 --> 00:31:32,058
Eso significa que ella está bien, ¿verdad?
691
00:31:33,325 --> 00:31:35,494
Sí, Chloe, ella está bien.
692
00:31:36,362 --> 00:31:37,463
El lugar de Troya.
693
00:31:37,596 --> 00:31:39,065
¿Esa es la tienda de payasos?
694
00:31:39,165 --> 00:31:43,002
Mamá lo llama la casa de Troy.
y Troy es el chico de la tienda de payasos.
695
00:31:45,037 --> 00:31:48,274
-McGee: ¡NCIS!
-TROY: ¡No dispares, por favor!
696
00:31:48,407 --> 00:31:50,272
(jadeando)
697
00:31:50,276 --> 00:31:51,610
Pensé que ella me iba a matar.
698
00:31:51,710 --> 00:31:53,479
Pensábamos que ya estabas muerto.
699
00:31:53,612 --> 00:31:55,547
Mónica dijo
Encontraríamos a Lóngtóu aquí.
700
00:31:55,647 --> 00:31:57,145
¿En lugar de eso atrapamos a este tipo?
701
00:31:57,149 --> 00:31:58,613
Todo esto es
se salió de control.
702
00:31:58,617 --> 00:32:00,282
¿Qué cosa? ¿Dónde está Longtóu?
703
00:32:00,286 --> 00:32:02,321
Me llaman así en broma.
704
00:32:02,421 --> 00:32:03,789
No existe Lóngtóu.
705
00:32:03,922 --> 00:32:05,791
Soy solo yo.
706
00:32:05,891 --> 00:32:08,294
¿Y Mónica? ¿Dónde está ella?
707
00:32:08,394 --> 00:32:10,329
no lo sé,
708
00:32:10,429 --> 00:32:12,965
pero dondequiera que termine...
709
00:32:13,065 --> 00:32:15,401
no será bueno.
710
00:32:24,476 --> 00:32:25,944
El negocio iba terrible.
711
00:32:26,078 --> 00:32:29,715
Intenté seguir así
durante años, pero los estúpidos bancos.
712
00:32:29,815 --> 00:32:31,984
Está bien, está bien. basta de intentarlo
para justificarte.
713
00:32:32,118 --> 00:32:33,819
solo dinos
sobre tus amigos otra vez.
714
00:32:33,919 --> 00:32:36,488
Como dije,
Ya nadie es amigo.
715
00:32:36,588 --> 00:32:39,591
Al principio era solo yo
y este viejo amigo policía mío
716
00:32:39,691 --> 00:32:41,260
pretendiendo ser
gánsteres chinos,
717
00:32:41,360 --> 00:32:43,895
sacudiendo a las empresas
para dinero de protección.
718
00:32:43,996 --> 00:32:45,160
PARKER:
Este policía amigo tuyo era
719
00:32:45,164 --> 00:32:47,662
-el difunto Thomas Lau.
-(suspira)
720
00:32:47,666 --> 00:32:50,332
Estaba teniendo problemas de dinero
propio.
721
00:32:50,336 --> 00:32:53,072
Y luego su primo Fred
salió de prisión.
722
00:32:53,172 --> 00:32:55,007
Lo encontré. Fred Yong.
723
00:32:55,807 --> 00:32:57,339
Gané diez centavos en Indian Creek.
724
00:32:57,343 --> 00:32:59,811
Asalto, robo a mano armada.
En libertad condicional hace seis meses.
725
00:32:59,911 --> 00:33:01,176
Ese es el loco.
726
00:33:01,180 --> 00:33:03,678
Él vino a nosotros
Tracé los objetivos,
727
00:33:03,682 --> 00:33:06,652
y fueron y golpearon
todas estas nuevas tiendas de moda
728
00:33:06,752 --> 00:33:10,089
para, ya sabes,
contribuir un poco?
729
00:33:10,189 --> 00:33:12,024
(se burla)
Contribuir.
730
00:33:12,124 --> 00:33:15,027
Uh, un par de cientos de dólares
una semana desde cada lugar,
731
00:33:15,161 --> 00:33:17,163
y, eh, el dinero en efectivo era decente.
732
00:33:17,263 --> 00:33:18,493
Incluso dividirse en tres sentidos.
733
00:33:18,497 --> 00:33:20,528
Sí, ¿ustedes tres Dragones Fantasmas?
734
00:33:20,532 --> 00:33:24,503
Necesitábamos un nombre, entonces ¿por qué no uno?
con una reputación incorporada?
735
00:33:24,603 --> 00:33:27,169
Sí, el problema es
se les subió directo a la cabeza.
736
00:33:27,173 --> 00:33:28,607
CABALLERO:
tatuajes,
737
00:33:28,707 --> 00:33:29,841
-más músculo.
-Sí.
738
00:33:29,941 --> 00:33:31,777
Eso es todo lo que Fred intenta expandir.
739
00:33:31,877 --> 00:33:34,046
Y cuando ese tipo Sullivan
vino olfateando,
740
00:33:34,146 --> 00:33:36,415
estos chicos realmente
se descarriló.
741
00:33:36,515 --> 00:33:38,217
-¿Estos tipos? Vamos, Troya.
-Sí.
742
00:33:38,350 --> 00:33:39,881
tenemos vídeo
desde tu propia tienda
743
00:33:39,885 --> 00:33:42,721
mostrándote atrayendo a Sullivan
a esa habitación trasera.
744
00:33:42,821 --> 00:33:45,257
Sabías lo que estaba esperando
para él allá atrás!
745
00:33:45,357 --> 00:33:46,692
no tenía idea
¡lo iban a matar!
746
00:33:46,792 --> 00:33:49,027
¿Bueno? Eh... otra vez,
Eso es todo Fred.
747
00:33:49,128 --> 00:33:50,862
¡Siempre ha sido Fred!
748
00:33:50,962 --> 00:33:52,394
¿Y dónde podemos encontrar a Fred?
749
00:33:52,398 --> 00:33:53,565
Demonios si lo sé.
750
00:33:53,699 --> 00:33:55,201
(suena el teléfono)
751
00:33:55,301 --> 00:33:57,369
Agente especial Torres.
752
00:33:58,237 --> 00:34:00,068
Oh sí. ¿Cómo estás?
753
00:34:00,072 --> 00:34:01,407
Cuando me expulsaron,
754
00:34:01,540 --> 00:34:02,741
Fred llamó a ese policía.
755
00:34:02,841 --> 00:34:04,076
y desapareció.
756
00:34:04,210 --> 00:34:06,912
No hay honor entre ladrones
y todo eso.
757
00:34:07,012 --> 00:34:08,214
¿Entonces no fue Mónica?
758
00:34:08,347 --> 00:34:10,582
¿La señora Rambo? No.
759
00:34:10,716 --> 00:34:14,820
Ella casi me mata.
antes de que ustedes aparecieran.
760
00:34:14,920 --> 00:34:17,123
Así que realmente no tienes idea
¿Adónde fue?
761
00:34:17,223 --> 00:34:19,625
¿O dónde podría encontrarla?
762
00:34:21,059 --> 00:34:23,229
Bueno, quiero decir,
si-si puede ayudar a mi causa,
763
00:34:23,329 --> 00:34:25,764
Yo-yo podría tener
una suposición bastante buena.
764
00:34:26,732 --> 00:34:28,300
¿Podemos hacer un trato?
765
00:34:30,402 --> 00:34:32,404
(golpeando el cristal)
766
00:34:33,239 --> 00:34:34,740
(Parker suspira)
767
00:34:34,873 --> 00:34:37,909
¿Qué? ¿Qué? Eh...
768
00:34:38,009 --> 00:34:40,078
Espera, ¿a dónde vas?
769
00:34:40,179 --> 00:34:41,413
acabo de recibir una llamada
de Kenny Chang.
770
00:34:41,513 --> 00:34:43,682
El tipo encubierto de Nick, Baltimore.
771
00:34:43,782 --> 00:34:45,580
-¿Qué dijo?
-Tenía razón.
772
00:34:45,584 --> 00:34:48,019
A los Dragones Fantasmas no les gusta
cuando alguien usa su nombre,
773
00:34:48,120 --> 00:34:50,122
entonces están enviando una tripulación
Aquí abajo para recuperarlo.
774
00:34:50,222 --> 00:34:52,658
-¿Aquí abajo dónde?
-Compañía maderera Brockway Mill.
775
00:34:52,758 --> 00:34:54,760
-¿Cómo descubrieron los Dragones dónde estarían?
-Dijo que,
776
00:34:54,860 --> 00:34:56,291
uh, envían a sus reclutas
777
00:34:56,295 --> 00:34:58,130
direcciones reales
de dónde reunirse.
778
00:34:58,230 --> 00:34:59,931
-Estúpido y arrogante.
-KNIGHT: Bueno, de cualquier manera, si Monica consigue
779
00:35:00,065 --> 00:35:02,434
esa dirección, ella podría ser
en medio de una guerra de pandillas.
780
00:35:02,534 --> 00:35:04,102
Conseguiré refuerzos.
781
00:35:04,936 --> 00:35:05,937
FRED:
Oye, buena participación.
782
00:35:06,037 --> 00:35:08,470
¿Cómo estás?
783
00:35:08,474 --> 00:35:10,642
Bienvenido a bordo.
784
00:35:14,112 --> 00:35:15,814
TORRES (por comunicación):
No me gustan estas probabilidades.
785
00:35:15,947 --> 00:35:17,283
CABALLERO: ¿Dónde está eso?
respaldo que solicitamos?
786
00:35:17,383 --> 00:35:19,017
Está en camino.
Quédate quieto.
787
00:35:20,286 --> 00:35:22,288
(ambos gruñendo)
788
00:35:24,256 --> 00:35:25,957
Espera un minuto. ¿Esa es Mónica?
789
00:35:26,057 --> 00:35:27,489
(Mónica jadeando)
790
00:35:27,493 --> 00:35:29,094
Supongo que consiguió la dirección.
791
00:35:29,195 --> 00:35:31,497
PARKER: Sí, y
caminó directo a una trampa.
792
00:35:31,630 --> 00:35:32,964
¿Está feliz ahora, señora?
793
00:35:33,064 --> 00:35:34,700
Nos encontraste.
794
00:35:35,601 --> 00:35:36,798
(suspiros)
795
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
vas a pagar
por matar a Sully.
796
00:35:38,937 --> 00:35:40,339
Ah, ¿es así?
797
00:35:40,439 --> 00:35:41,707
(risas)
798
00:35:41,807 --> 00:35:43,209
¿Realmente podemos seguir esperando?
799
00:35:43,309 --> 00:35:45,277
Ya no.
¿Están todos listos para irse?
800
00:35:45,377 --> 00:35:46,978
-Bueno, cariño.
-PARKER: Está bien.
801
00:35:47,112 --> 00:35:48,843
Nos movemos en tres,
802
00:35:48,847 --> 00:35:51,483
dos... uno.
803
00:35:51,983 --> 00:35:54,152
-¡NCIS! -¡NCIS!
-¡Agentes federales!
804
00:35:54,253 --> 00:35:56,522
¡Armas abajo! ¡Ahora!
805
00:35:56,655 --> 00:35:58,724
¡Veamos algunas manos!
806
00:36:00,158 --> 00:36:01,360
(gemido gutural)
807
00:36:01,460 --> 00:36:03,329
¡No te metas en mi fiesta, NCIS!
808
00:36:03,462 --> 00:36:05,531
-¡Estás superado en número!
-PARKER: ¡Se acabó la fiesta!
809
00:36:05,664 --> 00:36:08,667
Todos ustedes piensan que han estado
¿Reclutado por los Dragones Fantasmas?
810
00:36:08,767 --> 00:36:11,337
Estos tipos no son auténticos.
811
00:36:11,437 --> 00:36:12,704
Este tipo, Fred aquí...
812
00:36:12,838 --> 00:36:14,502
¡Él es una pandilla de uno ahora mismo!
813
00:36:14,506 --> 00:36:17,409
-¡Cállate de una vez!
-(charla en mandarín)
814
00:36:17,509 --> 00:36:19,845
PARKER: Hola, Caballero,
Creo que los estoy perdiendo.
815
00:36:19,945 --> 00:36:22,013
Quieres entrar aquí
y darme una mano?
816
00:36:24,350 --> 00:36:26,117
Y no están contentos.
817
00:36:35,294 --> 00:36:37,563
(charla baja e ininteligible)
818
00:36:38,797 --> 00:36:40,566
TORRES:
Eh,
819
00:36:40,666 --> 00:36:42,230
¿Puedes decir algunos más para ir?
820
00:36:42,234 --> 00:36:43,402
Estaba esperando.
821
00:36:43,502 --> 00:36:44,870
Mira, genio,
Nos quedaremos aquí todo el día.
822
00:36:44,970 --> 00:36:46,705
no me importa
si son ocho contra tres.
823
00:36:46,838 --> 00:36:48,407
Que sean cuatro.
824
00:36:49,375 --> 00:36:51,310
(charla confusa)
825
00:37:04,556 --> 00:37:06,292
(Mónica jadea)
826
00:37:10,729 --> 00:37:12,398
Lo tengo. Cúbreme.
827
00:37:17,869 --> 00:37:19,471
(gruñidos)
828
00:37:20,372 --> 00:37:22,107
(murmura)
829
00:37:22,240 --> 00:37:25,511
HOMBRE:
¡No dispares, no dispares!
830
00:37:25,611 --> 00:37:27,413
HOMBRE 2:
Nos rendimos.
831
00:37:27,513 --> 00:37:29,815
Armas en el terreno ahora.
832
00:37:32,217 --> 00:37:34,786
(sirenas y bocinas se acercan)
833
00:37:34,920 --> 00:37:36,455
Ahí está nuestra caballería.
834
00:37:36,555 --> 00:37:39,758
(risas)
Justo a tiempo.
835
00:37:44,296 --> 00:37:45,997
(Fred gime)
836
00:37:48,634 --> 00:37:50,101
Bonito.
837
00:37:50,969 --> 00:37:52,203
Funcionó para mí.
838
00:37:54,540 --> 00:37:55,803
PARKER:
Caballero, ¿estás bien?
839
00:37:55,807 --> 00:37:57,876
Sí. Todo bien, Parker.
840
00:37:57,976 --> 00:37:59,445
¿Tú?
841
00:38:01,279 --> 00:38:02,614
Todo está bien.
842
00:38:04,383 --> 00:38:05,784
Kenny Chang dice gracias.
843
00:38:05,917 --> 00:38:07,953
Tan pronto como el coche de policía
apareció en el molino,
844
00:38:08,053 --> 00:38:10,622
los dragones fantasmas regresaron
a Baltimore.
845
00:38:10,722 --> 00:38:12,454
-(mecanografía)
-Hoy no hay guerras de pandillas, niños.
846
00:38:12,458 --> 00:38:14,626
Cualquier palabra de McGee
¿En el caso judicial de Mateo?
847
00:38:14,726 --> 00:38:16,094
Uh, no de él.
848
00:38:16,194 --> 00:38:17,996
Uh, todo lo que Jimmy dijo fue,
están de regreso.
849
00:38:18,096 --> 00:38:19,465
-Estamos de vuelta.
-TORRES: Ay.
850
00:38:19,598 --> 00:38:20,766
Estaba empezando a preguntarme.
851
00:38:20,866 --> 00:38:22,100
Sí. Y preocupate.
852
00:38:22,200 --> 00:38:23,965
Entonces, ¿cómo te fue?
853
00:38:23,969 --> 00:38:25,467
Bueno, acabo de ir
por apoyo moral,
854
00:38:25,471 --> 00:38:27,506
-Pero Tim seguro que no lo necesitaba.
-Entonces,
855
00:38:27,639 --> 00:38:29,675
-¿El discurso va bien?
-Oh, olvida ese discurso.
856
00:38:29,775 --> 00:38:32,807
No... Tim solo
tiró eso de inmediato
857
00:38:32,811 --> 00:38:34,312
y habló desde el corazón.
858
00:38:35,313 --> 00:38:36,482
Entonces, ¿qué dijiste?
859
00:38:37,282 --> 00:38:39,284
Sabes, acabo de hablar
sobre la gente que conozco
860
00:38:39,385 --> 00:38:41,887
que tiene, um,
cambiaron sus vidas.
861
00:38:41,987 --> 00:38:43,755
Ya sabes,
como nuestra víctima Sullivan.
862
00:38:43,855 --> 00:38:46,024
Quiero decir, superó las pandillas.
863
00:38:46,157 --> 00:38:48,193
Tú, Parker.
864
00:38:48,293 --> 00:38:50,696
Tú también, Nick. ustedes chicos
superó infancias difíciles
865
00:38:50,796 --> 00:38:51,997
hacer algo bueno en el mundo.
866
00:38:52,097 --> 00:38:53,499
Y gente como Mateo.
867
00:38:53,632 --> 00:38:57,335
a quien acabo de conocer
podría hacer ese mismo giro
868
00:38:57,436 --> 00:38:58,866
si se le da una segunda oportunidad.
869
00:38:58,870 --> 00:39:00,939
JIMMY:
Hombre, dijo todo eso y más.
870
00:39:01,039 --> 00:39:03,842
Te lo digo, no hubo
un ojo seco en ese juzgado.
871
00:39:03,942 --> 00:39:05,844
Y el juez...
¿Qué dijo ella?
872
00:39:05,944 --> 00:39:07,479
Bueno, por suerte,
el juez...
873
00:39:07,579 --> 00:39:09,648
ella superó una situación bastante dura
infancia propia.
874
00:39:09,748 --> 00:39:12,317
-Entonces...
-Entonces le ofreció a Mateo.
875
00:39:12,418 --> 00:39:15,521
una alternativa única a la cárcel.
876
00:39:15,621 --> 00:39:17,589
¿Sí?
877
00:39:20,058 --> 00:39:22,356
parece
Voy a ser un padre de la Marina.
878
00:39:22,360 --> 00:39:23,562
Bueno.
879
00:39:23,695 --> 00:39:25,564
-(risa suave)
-Ahí tienes.
880
00:39:27,833 --> 00:39:30,068
Sabía que dejarla estaba mal.
881
00:39:30,168 --> 00:39:32,871
Pero fui yo quien trajo a Sully
en este lío,
882
00:39:32,971 --> 00:39:36,107
Entonces una vez Chloe me dijo
lo que dijeron esos hombres,
883
00:39:36,207 --> 00:39:38,877
Tuve que intentar salvarlo.
884
00:39:39,645 --> 00:39:41,046
Y viviste para contarlo.
885
00:39:41,146 --> 00:39:43,081
Gracias a todos ustedes.
886
00:39:43,214 --> 00:39:45,246
Lo siento, no es suficiente.
Jess, pero
887
00:39:45,250 --> 00:39:47,653
lo juro
Nunca dejaré a Chloe otra vez.
888
00:39:47,753 --> 00:39:49,387
Te creo.
889
00:39:53,759 --> 00:39:55,260
KASI:
Oh.
890
00:39:55,360 --> 00:39:58,029
Bueno, ya era hora. estábamos
a punto de sufrir una sobredosis de palomitas de maíz.
891
00:39:59,064 --> 00:40:02,233
(jadea suavemente)
Ahí está mi osita Chloe.
892
00:40:02,333 --> 00:40:04,231
-¡Mami!
-Ay, mi bebé.
893
00:40:04,235 --> 00:40:06,337
Oh. Oh.
894
00:40:06,438 --> 00:40:08,406
Cloe. Ey.
895
00:40:08,540 --> 00:40:10,809
Nunca me dejes
así de nuevo.
896
00:40:10,909 --> 00:40:14,112
No lo haré, lo prometo.
897
00:40:14,980 --> 00:40:16,014
¿Estás bien?
898
00:40:16,114 --> 00:40:17,616
Sí, es genial aquí.
899
00:40:17,749 --> 00:40:19,451
Tienen una máquina de palomitas.
y todo.
900
00:40:19,551 --> 00:40:22,053
Chloe se hizo ella misma
aquí me siento como en casa.
901
00:40:22,153 --> 00:40:23,955
(riendo):
Esa es mi chica.
902
00:40:24,055 --> 00:40:26,788
Ella y su papá pasaron horas
acampando en nuestra sala de estar,
903
00:40:26,792 --> 00:40:28,760
charlando en mandarín.
904
00:40:28,860 --> 00:40:30,462
No sobre ti, mami.
905
00:40:30,596 --> 00:40:32,598
Eso es lo que siempre me dijiste.
906
00:40:32,698 --> 00:40:34,966
(habla mandarín)
907
00:40:35,767 --> 00:40:37,135
"Sólo cosas buenas."
908
00:40:38,136 --> 00:40:39,934
Supongo que es hora de mí
aprender mandarín.
909
00:40:39,938 --> 00:40:41,773
Bueno, estoy seguro
Chloe podría enseñarte.
910
00:40:42,474 --> 00:40:44,009
Y Cloe...
911
00:40:44,109 --> 00:40:46,512
Si alguna vez quisiste practicar,
puedes simplemente llamarme.
912
00:40:46,612 --> 00:40:49,214
(habla mandarín)
913
00:40:49,314 --> 00:40:51,517
Para que nunca lo olvides.
914
00:40:53,952 --> 00:40:55,687
Un regalo de tu papá.
915
00:41:00,258 --> 00:41:02,661
También tu mamá.
916
00:41:09,300 --> 00:41:13,071
Subtítulos patrocinados por CBS
917
00:41:13,171 --> 00:41:17,609
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org