1 00:00:07,341 --> 00:00:09,543 (hraje country hudba) 2 00:00:23,191 --> 00:00:26,394 (mluví mandarínsky) 3 00:00:47,381 --> 00:00:48,582 Tróji! 4 00:00:49,783 --> 00:00:51,919 -Co? -Mám zákazníka. 5 00:00:54,888 --> 00:00:57,525 Ó. Hej. Jak se máš, chlapče? 6 00:00:57,625 --> 00:00:59,593 Uh, ten popcorn? 7 00:00:59,693 --> 00:01:00,928 (koktání) Vezměte to. 8 00:01:01,061 --> 00:01:03,464 Je to na domě. V pořádku. 9 00:01:13,741 --> 00:01:15,409 -(dveře se otevírají) -(zazvoní vstupní zvonek) 10 00:01:18,212 --> 00:01:21,115 Mami, můžeme už jít domů? 11 00:01:21,249 --> 00:01:22,716 Proč, zlato? co se děje? 12 00:01:22,816 --> 00:01:24,452 Nic. Jsem jen unavený. 13 00:01:25,319 --> 00:01:27,455 Jo, dobře. 14 00:01:27,555 --> 00:01:29,923 Vypadá to tak Sully stejně nepřijde. 15 00:01:30,057 --> 00:01:30,991 Pojďme domů. 16 00:01:31,091 --> 00:01:32,693 Jo? 17 00:01:33,594 --> 00:01:34,995 Pojď. 18 00:01:47,241 --> 00:01:48,576 (hlasitě sténá) 19 00:01:48,676 --> 00:01:51,945 (napjatý kašel) 20 00:01:53,113 --> 00:01:54,582 (sténá hrdelně) 21 00:01:55,849 --> 00:01:57,947 Mluv, Sullivane. Kdo tě poslal?! 22 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 (čmuchá) 23 00:02:00,087 --> 00:02:01,489 (mumlá) 24 00:02:04,925 --> 00:02:07,361 (tlumené sténání) 25 00:02:12,433 --> 00:02:14,635 ♪ 26 00:02:42,763 --> 00:02:46,900 (mumlání): Na co bych se tedy zeptal... 27 00:02:48,336 --> 00:02:50,338 Bylo by to "proto"? Tedy. 28 00:02:50,471 --> 00:02:52,172 -Takže... -TORRES: Uh-oh. 29 00:02:52,273 --> 00:02:53,641 McGee znovu mumlá. 30 00:02:53,741 --> 00:02:56,039 Nemumlám. píšu. A dobré ráno. 31 00:02:56,043 --> 00:02:58,178 -Stále zdokonalujete tu řeč? -No, "zdokonalování" 32 00:02:58,279 --> 00:03:01,211 je velké slovo, ale ano, Chci říct, tohle je můj jediný výstřel 33 00:03:01,215 --> 00:03:02,850 při získání Mateova trestu při zítřejším slyšení snížena. 34 00:03:02,950 --> 00:03:04,013 RYTÍŘ: Pořád tomu nemůžu uvěřit 35 00:03:04,017 --> 00:03:05,519 čelí kdykoliv. 36 00:03:05,619 --> 00:03:08,055 Myslím ti únosci jasně ho vydírali. 37 00:03:08,155 --> 00:03:09,557 Vydírání nebo ne, ještě mohl dostat deset let 38 00:03:09,657 --> 00:03:11,191 za hackování databáze NCIS. 39 00:03:11,292 --> 00:03:13,857 Chci říct, souhlasím, ano, musí mít následky, 40 00:03:13,861 --> 00:03:15,696 ale no tak. Toto je desetiletí jeho života. 41 00:03:15,796 --> 00:03:17,398 Jo, tak tahle řeč má být dobrý. 42 00:03:17,531 --> 00:03:19,066 Ne, řeč musí být skvělá. 43 00:03:19,166 --> 00:03:21,735 To je přesně důvod, proč jsem poslal e-mail vy všichni včera večer... 44 00:03:21,835 --> 00:03:24,104 takže bys mohl, víš, podívej se na to... 45 00:03:24,872 --> 00:03:26,202 ...dej mi poznámky. 46 00:03:26,206 --> 00:03:27,904 četl to někdo? 47 00:03:27,908 --> 00:03:29,577 Máš pro mě poznámky, nebo...? 48 00:03:29,677 --> 00:03:31,575 -Žádný? -TORRES: Uh, víš co, člověče? 49 00:03:31,579 --> 00:03:33,481 Myslím, že... Myslím omdlel jsem nějak brzy, 50 00:03:33,581 --> 00:03:37,217 a myslím, že mi to uniklo, ale hned se k tomu dostanu. 51 00:03:37,351 --> 00:03:40,554 Jo, viděl jsem to Sám docela pozdě, ale já... 52 00:03:40,688 --> 00:03:42,022 myslím udělal jsi pár dobrých bodů. 53 00:03:42,122 --> 00:03:44,558 Skvělé body. A velmi dobře napsané. 54 00:03:44,658 --> 00:03:46,059 PARKOVAČ: Oh, samozřejmě. 55 00:03:46,159 --> 00:03:48,228 To je samozřejmé. Mimořádně dobře napsané. 56 00:03:49,096 --> 00:03:50,894 Ale cítím "ale". 57 00:03:50,898 --> 00:03:52,232 co ale? Žádná ale. 58 00:03:52,333 --> 00:03:54,535 -Ne, ode mě ne. Ale-ale... -(zvoní telefony) 59 00:03:54,635 --> 00:03:56,904 Ale nic. Povinnost volá. 60 00:03:57,037 --> 00:03:58,939 Mám mrtvého mariňáka ve Stříbrném jaru. 61 00:03:59,072 --> 00:04:00,140 Jo, víš, Pořád bych moc rád 62 00:04:00,240 --> 00:04:01,609 abyste věděli, co si myslíte. 63 00:04:01,709 --> 00:04:03,577 Co si myslím je, jsi skvělý táta. 64 00:04:03,677 --> 00:04:05,045 Nejlepší táta. Tak to přečtu ještě jednou, 65 00:04:05,145 --> 00:04:06,447 a já se ti ozvu. 66 00:04:06,580 --> 00:04:08,244 -RYTÍŘ: Jo, já taky. -TORRES: Jo, já tři. 67 00:04:08,248 --> 00:04:10,384 Jestli to najdu. Moje e-maily se chovají divně. 68 00:04:10,484 --> 00:04:12,185 McGee: Hmm. 69 00:04:13,587 --> 00:04:15,251 RYTÍŘ: Není to tak, že by to byla špatná řeč. 70 00:04:15,255 --> 00:04:18,087 vůbec ne. Dobře se to čte. 71 00:04:18,091 --> 00:04:19,593 Jo, ale dost dobrý 72 00:04:19,693 --> 00:04:21,629 získat soudce snížit Mateovi trest? 73 00:04:21,762 --> 00:04:22,996 KNIGHT: To je zmírnění okolnosti věci. 74 00:04:23,096 --> 00:04:24,632 Je to tak formální. 75 00:04:24,765 --> 00:04:26,796 Jo, a to všechno, uh, to „mladý muž svedený z cesty“. 76 00:04:26,800 --> 00:04:28,101 To je až moc syté. 77 00:04:28,201 --> 00:04:31,100 Dobře, příliš formální, příliš šťavnaté, příliš mnoho. 78 00:04:31,104 --> 00:04:32,769 Vadilo by vám všem ušetřit recenze vašich projevů 79 00:04:32,773 --> 00:04:34,270 dokud jsem neměl příležitost číst to? 80 00:04:34,274 --> 00:04:36,710 -Dobře, díky. -Také, McGee je na vaší šestce. 81 00:04:36,810 --> 00:04:38,446 (nezřetelný rádiový přenos) 82 00:04:38,546 --> 00:04:41,682 Dobře, oběť byla identifikována jako seržant Michael Sullivan, 83 00:04:41,782 --> 00:04:44,648 34, umístěný v Marine Barracks ve Washingtonu. 84 00:04:44,652 --> 00:04:47,788 Řidič autobusu, který ho objevil našel to také pod lavicí. 85 00:04:47,888 --> 00:04:49,089 Je to mobilní telefon. 86 00:04:49,189 --> 00:04:50,624 JIMMY: Jo, chudák řidič si musel myslet 87 00:04:50,724 --> 00:04:51,925 právě se probouzel spící dojíždějící 88 00:04:52,025 --> 00:04:53,160 -když on... -Páni! -Páni! 89 00:04:53,293 --> 00:04:54,462 -Hej. Ou. -Ahoj. 90 00:04:54,562 --> 00:04:55,796 Oh, člověče, co to je? 91 00:04:55,896 --> 00:04:58,198 Podívejme se. Je to jasné. 92 00:04:58,298 --> 00:05:00,129 (čichne) Není tam žádná vůně. 93 00:05:00,133 --> 00:05:01,769 Možná jen voda 94 00:05:01,869 --> 00:05:04,004 vycházející z průdušnice, nosní dutina. 95 00:05:04,137 --> 00:05:05,806 -Co se jako utopil? -Na autobusové zastávce? 96 00:05:05,906 --> 00:05:08,976 Ne, obávám se, že je to horší než že s těmi krvavými modřinami, 97 00:05:09,109 --> 00:05:12,446 podvazy kolem jeho zápěstí, takže je pravděpodobnější, že byl... 98 00:05:12,546 --> 00:05:15,015 - Vodní prkno. -Jak nerad to říkám. 99 00:05:15,148 --> 00:05:17,981 Není to, jako by šli velký problém skrýt tělo. 100 00:05:17,985 --> 00:05:19,420 Chtěli, aby ho našli. 101 00:05:19,520 --> 00:05:20,721 TORRES: Ano, určitě 102 00:05:20,821 --> 00:05:22,656 posílali zprávu, ale komu? 103 00:05:22,756 --> 00:05:24,024 Uh, možná Monica. 104 00:05:24,124 --> 00:05:26,360 Žádné příjmení, ale ona byla poslední tři hovory 105 00:05:26,460 --> 00:05:28,028 do Sullivana včera odpoledne. 106 00:05:28,161 --> 00:05:30,364 Dobře, uvidíme, jestli číslo nám dává její celé jméno. 107 00:05:30,498 --> 00:05:35,268 Ano. Monica také odešla hlasová schránka po třetím hovoru. 108 00:05:35,369 --> 00:05:37,337 MONIKA: Hej, Sully, dostal jsem tvé zprávy. 109 00:05:37,471 --> 00:05:39,373 Sejdeme se tam v 5:00. 110 00:05:39,507 --> 00:05:41,509 Jen buď opatrný, ano? 111 00:05:41,642 --> 00:05:42,510 Prosím? 112 00:05:42,610 --> 00:05:43,477 Kde ho potkat? 113 00:05:43,577 --> 00:05:44,845 A na co si dát pozor? 114 00:05:44,945 --> 00:05:47,010 -Kdo mu to udělal. -Vsadím se, že Monica ví. 115 00:05:47,014 --> 00:05:48,516 Mám její celé jméno a adresu. 116 00:05:48,616 --> 00:05:51,852 Monica Sims, Tompkins Street 36, 117 00:05:51,952 --> 00:05:53,387 Silver Spring, Maryland. 118 00:05:53,487 --> 00:05:55,351 RYTÍŘ: Pokud tato Monica 119 00:05:55,355 --> 00:05:56,690 setkal s naší obětí, pevně doufám 120 00:05:56,824 --> 00:05:58,158 - neskončila jako on. -Jo. 121 00:05:58,258 --> 00:06:00,189 Zatím jen doufejme je doma. 122 00:06:00,193 --> 00:06:02,730 Myslím, že bychom měli být upřímní s McGeem o jeho projevu. 123 00:06:02,863 --> 00:06:04,231 ano, Myslel jsem na to samé. 124 00:06:04,364 --> 00:06:06,299 Ale s tím, uh, slyšení zítra ráno, 125 00:06:06,400 --> 00:06:08,335 nechceš otřást jeho sebevědomím. 126 00:06:08,436 --> 00:06:09,870 Postavte ho. Absolutně. 127 00:06:09,970 --> 00:06:11,872 Jo. Je to jen věc hledání správných slov 128 00:06:11,972 --> 00:06:14,808 - říct mu, že... -Nenašel správná slova? 129 00:06:14,908 --> 00:06:17,040 -Ještě. -(klepání) 130 00:06:17,044 --> 00:06:19,012 (rachot uvnitř) 131 00:06:19,112 --> 00:06:20,581 Někdo neodpovídá. 132 00:06:20,714 --> 00:06:22,850 NCIS! Monica Simsová?! 133 00:06:22,950 --> 00:06:24,251 (sklo se rozbije) 134 00:06:24,384 --> 00:06:26,319 Nebo se snaží dostat pryč. 135 00:06:26,754 --> 00:06:28,689 NCIS! 136 00:06:35,028 --> 00:06:36,930 Vypadá to, že Monica má dítě. 137 00:06:39,933 --> 00:06:43,236 PARKOVAČ: Dobrý den? Monika? Kdokoliv? 138 00:06:49,510 --> 00:06:50,744 RYTÍŘ: Jasný. 139 00:06:50,878 --> 00:06:52,145 PARKOVAČ: Jasný. 140 00:06:58,385 --> 00:06:59,853 Je to naše oběť? 141 00:06:59,953 --> 00:07:01,922 Nevypadá jako on. 142 00:07:02,055 --> 00:07:03,824 Zkusím zavolat na její číslo. 143 00:07:03,924 --> 00:07:05,092 (vytáčení) 144 00:07:05,926 --> 00:07:07,661 (zvoní telefon) 145 00:07:22,142 --> 00:07:23,777 Ahoj. 146 00:07:27,981 --> 00:07:30,618 To je v pořádku. Neublížíme ti. 147 00:07:32,720 --> 00:07:34,522 RYTÍŘ: hm, 148 00:07:34,622 --> 00:07:37,057 jmenuji se Jess. 149 00:07:37,157 --> 00:07:38,325 jaký je tvůj? 150 00:07:45,065 --> 00:07:46,634 ty jsi Chloe? 151 00:07:47,768 --> 00:07:49,436 To je krásné jméno. 152 00:07:49,537 --> 00:07:50,738 Jsi v pořádku, Chloe. 153 00:07:50,838 --> 00:07:53,373 Jsme policie. Jsme tu, abychom vám pomohli, dobře? 154 00:07:53,473 --> 00:07:55,475 Moje máma mi řekla, abych ti zavolal. 155 00:07:55,576 --> 00:07:57,344 Proč nám zavolat? 156 00:07:57,477 --> 00:07:59,346 Ale moc jsem se bála. 157 00:08:00,581 --> 00:08:02,683 kde je tvoje máma? 158 00:08:03,584 --> 00:08:04,718 Pryč. 159 00:08:05,586 --> 00:08:06,486 Od kdy? 160 00:08:06,587 --> 00:08:08,321 Včera v noci. 161 00:08:11,224 --> 00:08:12,860 Hm, ahoj, Chloe, proč odtamtud neodejdeš? 162 00:08:12,960 --> 00:08:14,494 Nemůže to být příliš pohodlné. 163 00:08:14,595 --> 00:08:16,830 Dobře. Jo. 164 00:08:23,203 --> 00:08:25,706 Najdeme tvou mámu. 165 00:08:36,349 --> 00:08:38,485 Dobře, Knight má to dítě dole u Kasie's, 166 00:08:38,586 --> 00:08:40,053 zavolání Dětské služby. 167 00:08:40,187 --> 00:08:41,855 Hmm. Udělal tohle dítě dáš její jméno? 168 00:08:41,955 --> 00:08:43,587 Jo, Chloe. 169 00:08:43,591 --> 00:08:46,994 Uh, příjmení Sims, jako ona matka. Sedm let starý. 170 00:08:47,094 --> 00:08:49,763 Šly s mámou setkat se s maminčiným přítelem Sullym 171 00:08:49,863 --> 00:08:51,928 včera pozdě v obchodě. 172 00:08:51,932 --> 00:08:54,301 -Naše oběť Sullivan. -Jo, kdo se nikdy neukázal. 173 00:08:54,401 --> 00:08:56,069 Šli tedy domů a měl pizzu. 174 00:08:56,169 --> 00:08:58,438 A uprostřed noci, Máma se probouzí, 175 00:08:58,572 --> 00:09:00,069 dává Chloe svůj mobil, 176 00:09:00,073 --> 00:09:03,243 a řekne jí, aby zavolala 911 jestli se do hodiny nevrátí. 177 00:09:03,343 --> 00:09:04,645 To je před kolika hodinami? 178 00:09:04,745 --> 00:09:07,547 Uh, alespoň sedm, dej nebo ber. 179 00:09:07,648 --> 00:09:09,917 -Po mámě stále žádné stopy. -Co o ní víme? 180 00:09:10,017 --> 00:09:11,615 Víme, že to není obyčejná máma. 181 00:09:11,619 --> 00:09:14,154 Bývalý štábní seržant námořní pěchoty Monica Simsová. 182 00:09:14,254 --> 00:09:15,689 Odsloužila tři turnusy v Afghánistánu 183 00:09:15,789 --> 00:09:17,190 se Sullivanovou jednotkou, 184 00:09:17,290 --> 00:09:18,592 před přijetím nouze propuštění před dvěma lety. 185 00:09:18,726 --> 00:09:20,761 -Jaké těžkosti? -Rodinná péče. 186 00:09:20,894 --> 00:09:22,429 Manžel Paul Sims byl zabit 187 00:09:22,529 --> 00:09:24,097 krátce předtím při autonehodě. 188 00:09:24,197 --> 00:09:27,768 Aha, to vysvětluje čí fotky byly přilepeny na lednici. 189 00:09:27,901 --> 00:09:29,937 TORRES: Řekla Chloe v jakém obchodě? 190 00:09:30,037 --> 00:09:31,571 vraceli se z včera? 191 00:09:31,672 --> 00:09:34,374 Jo, volala to "obchod s klauny." 192 00:09:34,474 --> 00:09:35,939 Jméno není nikde uvedeno, 193 00:09:35,943 --> 00:09:37,277 a nemohla nám pomoci najít, ale 194 00:09:37,410 --> 00:09:40,113 zřejmě je kde Chloe "kupuje její občerstvení." 195 00:09:40,213 --> 00:09:41,444 Takže večerka. 196 00:09:41,448 --> 00:09:43,150 Jo, zužuje to trochu. 197 00:09:43,250 --> 00:09:44,785 No, pokud je to v docházce vzdálenost bytu... 198 00:09:44,885 --> 00:09:46,453 -Vsadím se, že to najdeme. -Dobře, vezmi si zatykač, 199 00:09:46,553 --> 00:09:48,088 informujte mě. Zkontroluji 200 00:09:48,188 --> 00:09:49,285 na naši oběť s Jimmym. 201 00:09:49,289 --> 00:09:50,590 (typy) 202 00:09:51,324 --> 00:09:54,327 KASIE: Zavolej mi, jestli něco se mění, ano? 203 00:09:54,461 --> 00:09:55,829 Děkuju. 204 00:09:56,797 --> 00:09:58,498 Chcete dobré zprávy? nebo špatné zprávy? 205 00:09:58,598 --> 00:10:00,668 -RYTÍŘ: Uh, dealerova volba. -No, 206 00:10:00,801 --> 00:10:02,736 špatná zpráva je, Služby na ochranu dětí 207 00:10:02,836 --> 00:10:05,205 nemůže sem nikoho dostat do dnešního večera, 208 00:10:05,305 --> 00:10:06,970 možná zítra. 209 00:10:06,974 --> 00:10:09,176 RYTÍŘ: Takže do té doby je s námi. 210 00:10:09,276 --> 00:10:11,679 Dobrá zpráva je, je tak zatraceně roztomilá. 211 00:10:12,145 --> 00:10:15,415 I když jsem s ním nemluvil kdokoli nižší než já v letech. 212 00:10:15,515 --> 00:10:17,517 Jsou to sedmileté děti obvykle takhle ticho? 213 00:10:17,617 --> 00:10:18,852 Ne, že bych o tom věděl. 214 00:10:18,952 --> 00:10:20,754 Moje neteř byla žvanilka tímto věkem. 215 00:10:20,854 --> 00:10:23,687 Ale Chloe sotva řekla slovo od té doby, co opustila ten byt. 216 00:10:23,691 --> 00:10:25,693 Pravděpodobně má z toho trauma její matka ji nechala samotnou. 217 00:10:25,826 --> 00:10:28,024 Nebo je možná jen stydlivá. 218 00:10:28,028 --> 00:10:29,993 Parker mi řekl o našem hostu. 219 00:10:29,997 --> 00:10:30,931 Nemluví, co? 220 00:10:31,031 --> 00:10:33,066 Ne. Nějaké tipy, Supertade? 221 00:10:33,166 --> 00:10:34,802 Může mít pár triků v rukávu. 222 00:10:34,902 --> 00:10:36,603 I když se sedmiletými dětmi 223 00:10:36,704 --> 00:10:37,971 možná ji nedostaneme 224 00:10:38,071 --> 00:10:39,669 přestat mluvit jakmile ji začnu. 225 00:10:39,673 --> 00:10:41,675 Pokud nám to pomůže najít její matku, Jsem pro to. 226 00:10:41,775 --> 00:10:43,376 Pracuj svou magií, ó, moudrý. 227 00:10:43,510 --> 00:10:46,379 (tiše se směje, odkašlává) 228 00:10:48,215 --> 00:10:51,018 Hezký den, paní. 229 00:10:51,151 --> 00:10:52,720 Nemluvím s cizími lidmi. 230 00:10:53,520 --> 00:10:55,384 (vyčistí hrdlo) 231 00:10:55,388 --> 00:10:57,390 KASIE: Hmm. 232 00:10:59,359 --> 00:11:01,494 Tolik k magii. 233 00:11:01,594 --> 00:11:02,692 No, dostal jsem ji začít mluvit. 234 00:11:02,696 --> 00:11:04,197 "Dobrý den, paní." 235 00:11:04,331 --> 00:11:06,767 -Dobře. (Rytíř se směje) 236 00:11:08,736 --> 00:11:10,403 Podívej, Nicku, já se neptám 237 00:11:10,537 --> 00:11:12,068 pro, jako, plnohodnotná recenze zde. 238 00:11:12,072 --> 00:11:14,374 Jen chci vědět, jestli myslíš moje řeč bude fungovat. 239 00:11:14,474 --> 00:11:15,909 Samozřejmě, že to půjde, člověče. 240 00:11:16,043 --> 00:11:18,211 Čemu může soudce odolat tvoje upřímnost, 241 00:11:18,311 --> 00:11:20,247 vaše upřímnost, vaše... 242 00:11:20,380 --> 00:11:22,515 -Klaun. -Můj klaun? 243 00:11:22,615 --> 00:11:24,617 Ne, myslím našli jsme obchod s klauny. 244 00:11:33,026 --> 00:11:35,395 Cedule říká otevřeno, ale bez štěstí. 245 00:11:35,495 --> 00:11:36,696 TORRES: Hmm. 246 00:11:36,797 --> 00:11:39,466 Pojďme se podívat zezadu. 247 00:11:51,945 --> 00:11:54,247 Dveře byly sotva zavřené. 248 00:11:54,381 --> 00:11:56,784 Někdo ve spěchu odešel. 249 00:11:56,917 --> 00:12:00,253 NCIS! Příkaz k prohlídce! 250 00:12:01,288 --> 00:12:02,823 Voníš jako bělidlo? 251 00:12:03,590 --> 00:12:06,026 Jasná známka ukvapeného úklidu. 252 00:12:07,660 --> 00:12:10,330 TORRES: No, možná až moc zbrklý. 253 00:12:14,267 --> 00:12:15,335 Kus provazu. 254 00:12:17,204 --> 00:12:19,606 Myslím, že je toho málo tady zaschlá krev. 255 00:12:20,440 --> 00:12:22,275 Chceš se vsadit, že je to Sullivan? 256 00:12:30,450 --> 00:12:32,281 Klaunský obchod zažil lepší časy. 257 00:12:32,285 --> 00:12:34,287 A tohle je hlavní klaun. 258 00:12:37,657 --> 00:12:39,626 Má co vysvětlovat. 259 00:12:39,726 --> 00:12:41,494 Teď už ho musíme jen najít. 260 00:12:41,628 --> 00:12:44,731 No... to by mohlo pomoct. 261 00:12:50,203 --> 00:12:52,272 McGee: Je to hezké starý zabezpečovací systém. 262 00:12:52,372 --> 00:12:53,673 Jo, jako všechno ostatní na tom místě. 263 00:12:53,773 --> 00:12:55,976 To je náš majitel. Troy Tepikian. 264 00:12:56,076 --> 00:12:58,411 A ani stopy po něm resp kdokoli jiný, když jsme se tam dostali. 265 00:12:58,511 --> 00:12:59,980 A byznys sotva vzkvétá. 266 00:13:00,080 --> 00:13:01,477 TORRES: Ahoj, McGee, 267 00:13:01,481 --> 00:13:03,683 zastavte se tam. Můžeš se rychle vrátit? 268 00:13:05,685 --> 00:13:07,320 A to je naše oběť. 269 00:13:08,989 --> 00:13:12,759 Jistě. Gunny Sullivan, stále živý a zdravý. 270 00:13:12,860 --> 00:13:14,494 TORRES: A jede Troy 271 00:13:14,594 --> 00:13:16,496 vést ho správně na místo našeho činu. 272 00:13:16,629 --> 00:13:18,165 -Vypadá to, že jsme našli našeho vraha. - PARKER: Ano. 273 00:13:18,298 --> 00:13:20,767 A čím déle tam jsou, vypadá provinilejší Troy. 274 00:13:20,868 --> 00:13:23,036 Oh, vydrž. Máme tu dalšího zákazníka. 275 00:13:23,170 --> 00:13:25,538 To je naše dívka Chloe. 276 00:13:27,707 --> 00:13:29,877 Počkat, počkat, počkat. kdo to sakra je? 277 00:13:30,677 --> 00:13:32,175 PARKOVAČ: McGee, můžeš, uh, můžeš 278 00:13:32,179 --> 00:13:34,447 -obrazovka-chytit je? -McGee: No, 279 00:13:34,547 --> 00:13:36,183 jen jeden z nich ale ne moc čistě. 280 00:13:36,283 --> 00:13:38,018 TORRES: A přichází to 281 00:13:38,118 --> 00:13:40,587 -Opět Troyi. -Bez Gunnyho Sullivana. 282 00:13:42,389 --> 00:13:44,824 To je ono, Chloe. Vypadni odtamtud. 283 00:13:53,566 --> 00:13:55,468 -Tak dobře. -McGee: Myslím 284 00:13:55,568 --> 00:13:57,370 Troy není náš vrah? 285 00:13:59,973 --> 00:14:03,039 Cokoli si pamatuješ, Chloe, nám mohl opravdu pomoci. 286 00:14:03,043 --> 00:14:05,145 je to tak. Prostě cokoliv. 287 00:14:11,718 --> 00:14:13,386 Znáte ty dva lidi? 288 00:14:17,390 --> 00:14:19,927 A co ten chlap? znáš ho? 289 00:14:20,027 --> 00:14:22,662 Jo. To je ten klaun z obchodu. 290 00:14:24,898 --> 00:14:26,930 Co ti tam říká? 291 00:14:26,934 --> 00:14:29,937 Dal mi ten popcorn zdarma. 292 00:14:33,340 --> 00:14:36,443 Zpátky k těm dvěma mužům. 293 00:14:37,244 --> 00:14:39,046 Vypadají, jako by se hádali. 294 00:14:39,913 --> 00:14:41,281 Vzpomínáš si? co říkali? 295 00:14:41,414 --> 00:14:43,083 Pamatuji si, že to byli Číňané. 296 00:14:43,216 --> 00:14:46,415 Nebo snad japonský nebo korejský? 297 00:14:46,419 --> 00:14:48,755 Ne, byla to čínština. 298 00:14:48,855 --> 00:14:50,457 RYTÍŘ: Myslíš jako... 299 00:14:50,557 --> 00:14:52,859 (mluví mandarínsky) 300 00:14:55,028 --> 00:14:57,064 Chloe, mluvíš mandarínsky? 301 00:15:05,772 --> 00:15:07,707 Chloe, um... 302 00:15:26,259 --> 00:15:27,660 Tak kdo tě učil jak se mluví mandarínsky? 303 00:15:27,760 --> 00:15:30,630 -Můj táta. -Moje taky. 304 00:15:30,730 --> 00:15:33,033 Tvůj táta je taky mrtvý? 305 00:15:34,467 --> 00:15:36,703 Ne, můj je... 306 00:15:37,570 --> 00:15:39,106 Je mi líto, že slyším o tvém otci. 307 00:15:39,206 --> 00:15:40,707 Taky mě to mrzí, Chloe. 308 00:15:41,741 --> 00:15:46,980 Ale tihle dva muži tady... věděla o nich tvoje máma? 309 00:15:47,080 --> 00:15:48,681 Kéž by ne. 310 00:15:48,815 --> 00:15:50,650 Takže je viděla taky? 311 00:15:50,783 --> 00:15:52,752 Ne, řekl jsem jí. 312 00:15:52,852 --> 00:15:55,322 Nechtěl jsem, ale pak jsem měl zlý sen 313 00:15:55,455 --> 00:15:57,524 o těch mužích a co říkali. 314 00:15:57,657 --> 00:16:00,927 Možná, kdybych jí to neřekl o nich, 315 00:16:01,028 --> 00:16:03,296 neodešla by. 316 00:16:04,497 --> 00:16:09,365 Chloe, tvoje máma neodešla kvůli tobě. 317 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 A my ji najdeme, věř mi. 318 00:16:11,971 --> 00:16:14,703 PARKOVAČ: Takže, ehm, 319 00:16:14,707 --> 00:16:17,010 co přesně řekli? 320 00:16:17,110 --> 00:16:18,945 Řekli něco jako... 321 00:16:19,046 --> 00:16:22,649 (mluví mandarínsky) 322 00:16:23,983 --> 00:16:26,553 „Pokud ten voják nemluví, umírá." 323 00:16:27,820 --> 00:16:29,022 Gunny Sullivan. 324 00:16:29,156 --> 00:16:30,790 Myslíš Sullyho? 325 00:16:30,890 --> 00:16:32,259 To je přítel mé matky. 326 00:16:32,359 --> 00:16:34,627 PARKOVAČ: Ano. 327 00:16:34,727 --> 00:16:37,364 Ano, je to tak. Um, byl to velmi dobrý přítel. 328 00:16:37,464 --> 00:16:40,167 Ale... on tam nebyl. 329 00:16:42,869 --> 00:16:45,201 Tak co ještě ti kluci řekli? 330 00:16:45,205 --> 00:16:48,208 Řekli něco jako... 331 00:16:48,308 --> 00:16:50,910 (mluví mandarínsky) 332 00:16:51,711 --> 00:16:53,713 "Pak se postaráme o Lóngtóu." 333 00:16:53,813 --> 00:16:55,411 Co je Lóngtóu? 334 00:16:55,415 --> 00:16:58,085 To se překládá na „dračí hlavu“. 335 00:16:58,218 --> 00:16:59,548 V čínské kultuře gangů, 336 00:16:59,552 --> 00:17:02,689 to používají Triády odkázat na svého vůdce. 337 00:17:03,756 --> 00:17:05,058 Čínská mafie. 338 00:17:05,158 --> 00:17:09,929 Mm-hmm. Takže v podstatě Lóngtóu znamená šéf mafie. 339 00:17:10,029 --> 00:17:12,465 Uh, můžeš nám dát chvilku, Chloe? 340 00:17:17,036 --> 00:17:18,805 Co to sakra dostalo Sullivan a Monica se spletli 341 00:17:18,905 --> 00:17:20,436 s čínskými gangy? 342 00:17:20,440 --> 00:17:22,142 Vždycky jsem si myslel, že jsou víc něco z New Yorku, 343 00:17:22,242 --> 00:17:24,144 ale oni, mohli by být přesun na jih. 344 00:17:24,244 --> 00:17:26,613 No, mohl bych kancelář v New Yorku nám pošle 345 00:17:26,713 --> 00:17:27,947 jejich databáze čínských gangů. 346 00:17:28,081 --> 00:17:29,745 Možná bychom mohli ukázat Chloe, uvidíme, jestli, uh, 347 00:17:29,749 --> 00:17:31,447 některý z výstřelů z hrnku zvoní. 348 00:17:31,451 --> 00:17:32,919 Nevím. 349 00:17:33,052 --> 00:17:34,421 Už je toho tolik prožil 350 00:17:34,554 --> 00:17:36,952 aniž bychom ji nechali vypadat na gangsterské tváře. 351 00:17:36,956 --> 00:17:38,425 CHLOE: Ne, nemám. 352 00:17:40,093 --> 00:17:42,329 Ty kluky bych znal kdybych je znovu viděl. 353 00:17:43,396 --> 00:17:44,597 jsi si jistý? 354 00:17:45,598 --> 00:17:46,799 Slyšel jsi ji, Kase. 355 00:17:46,899 --> 00:17:48,764 Uh, pojďme té newyorské databázi 356 00:17:48,768 --> 00:17:51,371 - jakmile to bude možné. -Bude to trvat jen minutu. 357 00:17:51,471 --> 00:17:53,906 (psaní) 358 00:17:54,006 --> 00:17:56,309 Máš mezitím hlad? 359 00:17:56,443 --> 00:17:57,810 Chceš jít dolů? na sněmovnu, 360 00:17:57,944 --> 00:17:59,808 můžeme dostat muffin nebo zápalku? 361 00:17:59,812 --> 00:18:01,944 Moje máma říká Na zápas A jsem příliš mladý, ale... 362 00:18:01,948 --> 00:18:03,316 máš popcorn? 363 00:18:03,450 --> 00:18:06,018 (smích) Hmm. 364 00:18:07,787 --> 00:18:11,090 Takže váš šéf vás opravdu nechá používat jeho stroj, kdykoli budete chtít? 365 00:18:11,191 --> 00:18:13,193 Nejen, že je velmi štědrý tím způsobem, 366 00:18:13,293 --> 00:18:16,463 ale paní Bossová se mě zeptala sledovat jeho příjem. 367 00:18:16,563 --> 00:18:19,098 Takže ty a já to děláme velmi dobrý skutek 368 00:18:19,199 --> 00:18:20,967 vyčerpáním jeho zásob. 369 00:18:21,100 --> 00:18:23,002 (počítačové zvonkohry) 370 00:18:23,136 --> 00:18:25,605 To jsou záběry z hrnků od Kasie. 371 00:18:26,673 --> 00:18:27,807 Dobře. 372 00:18:29,509 --> 00:18:31,640 Dobře. jsi si jistý? chystáš se na to? 373 00:18:31,644 --> 00:18:33,045 Proč ne? Jsou to jen lidé. 374 00:18:33,146 --> 00:18:35,114 Dobře. 375 00:18:35,215 --> 00:18:36,516 (klepání na klávesy) 376 00:18:39,986 --> 00:18:41,988 Můžeme zastavit, kdykoli budete chtít. 377 00:18:42,121 --> 00:18:44,857 Ne. Chci najít svou matku. 378 00:18:45,758 --> 00:18:47,160 Dobře. 379 00:18:49,095 --> 00:18:51,364 Takže máma taky mluví mandarínsky? 380 00:18:51,498 --> 00:18:52,995 Ne, jen táta. 381 00:18:52,999 --> 00:18:55,202 Máma si vždycky myslela mluvili jsme o ní. 382 00:18:55,335 --> 00:18:58,033 (smích) Moje matka si myslela totéž. 383 00:18:58,037 --> 00:19:00,707 Dobře, uh... 384 00:19:00,807 --> 00:19:02,275 Takže tvůj táta byl taky Číňan? 385 00:19:02,375 --> 00:19:04,944 -Pořád je. -Můj byl jen poloviční. 386 00:19:05,044 --> 00:19:07,614 Ale chtěl projít jazyk jeho matky na mě. 387 00:19:07,714 --> 00:19:09,148 Znovu to samé. 388 00:19:09,249 --> 00:19:10,846 víš, můj táta a já to stále mluvíme 389 00:19:10,850 --> 00:19:12,219 pokaždé, když spolu mluvíme, 390 00:19:12,319 --> 00:19:14,721 což opravdu často nestačí. 391 00:19:19,626 --> 00:19:22,024 Tak co tvoje máma a Sully? 392 00:19:22,028 --> 00:19:23,263 Mluví hodně? 393 00:19:23,363 --> 00:19:26,466 (praskání popcornu) 394 00:19:27,467 --> 00:19:29,302 To znamená, že je připraven! 395 00:19:29,402 --> 00:19:31,871 (smích): Dobře. No, uh, dostanu to, 396 00:19:32,004 --> 00:19:35,542 a zůstaneš tady a zůstaneš při pohledu na tyto děsivé fotografie. 397 00:19:36,743 --> 00:19:38,407 PARKER: Dej mi můj obvyklý 398 00:19:38,411 --> 00:19:41,043 Audrey a, uh, Hádám, co bys udělal 399 00:19:41,047 --> 00:19:42,715 pro sedmiletou holčičku? 400 00:19:42,815 --> 00:19:45,285 Mám 17 druhů zápasu a tady vzadu. 401 00:19:45,385 --> 00:19:46,253 Vyberte si. 402 00:19:46,386 --> 00:19:48,417 Vlastně, zápas a, ne. 403 00:19:48,421 --> 00:19:51,224 Ehm... cokoliv jiného, prostě něco dobrého. 404 00:19:51,358 --> 00:19:53,693 Tím se to zužuje. Vydržte. 405 00:19:54,894 --> 00:19:57,397 Ahoj, tak mám nějaké, uh, čerstvé informace 406 00:19:57,530 --> 00:19:59,832 na naši oběť Sullivana to může být zajímavé. 407 00:19:59,932 --> 00:20:01,234 Oh, měl jsi mě v intelu. 408 00:20:01,334 --> 00:20:03,002 Zdá se, že se překonal drsné dětství. 409 00:20:03,102 --> 00:20:04,737 Utíkal s pouličním gangem, obrátil svůj život 410 00:20:04,837 --> 00:20:06,402 když se přidal k námořní pěchotě. 411 00:20:06,406 --> 00:20:09,572 Pak se stal, uh, tak nějak, um, vyslanec proti gangům. 412 00:20:09,576 --> 00:20:11,244 Pracoval s programy pro mládež, 413 00:20:11,378 --> 00:20:13,108 - komunitní dosah. -Ano, což může mít 414 00:20:13,112 --> 00:20:15,415 postavit ho do cesty našeho čínského gangu? 415 00:20:15,548 --> 00:20:17,183 Jo. To a jeho kamarádka Monica. 416 00:20:17,284 --> 00:20:18,751 Ukazuje se, že 417 00:20:18,851 --> 00:20:21,120 nehoda, která ji zabila manžel Paul vlastně byl 418 00:20:21,220 --> 00:20:24,457 dva gangbangers rychle pryč ze střelby při jízdě autem. 419 00:20:24,557 --> 00:20:26,893 Chudák si právě vybral špatný čas přejít ulici. 420 00:20:26,993 --> 00:20:28,160 Jo, což jsem si jistý dal Monice 421 00:20:28,261 --> 00:20:29,629 spoustu vlastních problémů s gangy. 422 00:20:29,729 --> 00:20:30,963 No, to jsme dva. 423 00:20:31,063 --> 00:20:32,465 -Co máš? -Takže jsem ukázal těmhle chlapům 424 00:20:32,599 --> 00:20:35,097 některým majitelům firem poblíž klaunského obchodu. 425 00:20:35,101 --> 00:20:36,436 A báli se mluvit, 426 00:20:36,569 --> 00:20:38,467 ale musím něco přiznat že byli 427 00:20:38,471 --> 00:20:40,973 -otřesení o peníze na ochranu. -Ochrana před kým? 428 00:20:41,107 --> 00:20:42,942 Ať už je to jakýkoli čínský gang tihle kluci jsou součástí. 429 00:20:43,042 --> 00:20:44,977 Nikdo nebyl ochoten uvést jména. 430 00:20:45,077 --> 00:20:47,146 -Nebo jste ochotni jít na policii? -Ano, myslí si, že je to příliš riskantní. 431 00:20:47,246 --> 00:20:49,716 A raději zaplatí než požádat o potíže. 432 00:20:50,517 --> 00:20:54,354 Jeden obvyklý a jeden ledový kokos chai latte pro sedmileté dítě. 433 00:20:54,454 --> 00:20:56,489 Díky, Audrey, a, oh, uh, 434 00:20:56,589 --> 00:20:58,891 jen se starej mých přátel zde. 435 00:20:58,991 --> 00:21:01,127 Prostě... odpovídat jako na mě. 436 00:21:01,260 --> 00:21:04,130 Díky, Parkere, ale, uh... 437 00:21:04,263 --> 00:21:05,665 Zápasy? 438 00:21:05,765 --> 00:21:09,201 Máme tady 17 odrůd. Pojmenujte svůj zápas a. 439 00:21:14,441 --> 00:21:15,975 Prostě chlap, kterého hledáme. 440 00:21:16,108 --> 00:21:17,744 Jsem rád, že jsem byl nalezen. 441 00:21:17,844 --> 00:21:20,079 Chloe, mám tě, uh, 442 00:21:20,179 --> 00:21:23,646 ledový kokos... něco, pokud máte zájem. 443 00:21:23,650 --> 00:21:26,152 -Ano, prosím. Děkuju. - Nemáš zač. 444 00:21:26,285 --> 00:21:28,688 Jo, potřebuje to umýt všechen ten popcorn. 445 00:21:28,821 --> 00:21:30,490 Hej, Chloe, vadilo by ti to? čekání u stolu? 446 00:21:30,590 --> 00:21:32,592 Budu tam za minutu. 447 00:21:33,393 --> 00:21:36,191 Takže, ehm, jak to dopadlo s těmi hrnky? 448 00:21:36,195 --> 00:21:39,194 Uh, žádné štěstí. Nikoho nepoznala. 449 00:21:39,198 --> 00:21:41,368 -A co ty? -Vypadá jako Monica a Sullivan 450 00:21:41,501 --> 00:21:44,504 oba měli osobní důvody chtít zničit tento gang. 451 00:21:44,637 --> 00:21:47,006 RYTÍŘ: Hmm, protože gangy miluj, když se je snažíš sundat. 452 00:21:47,139 --> 00:21:49,008 PARKOVAČ: Ach jo, to milují. 453 00:21:49,108 --> 00:21:51,043 Parkere, opravdu potřebujeme najít ji. 454 00:21:51,143 --> 00:21:53,346 Monice je vše, co Chloe zbylo. 455 00:21:55,715 --> 00:21:58,184 Kam šla? 456 00:21:59,486 --> 00:22:01,053 Uh... 457 00:22:06,225 --> 00:22:07,694 (Rytíř si povzdechne) 458 00:22:08,695 --> 00:22:11,598 Chloe, nezmiz mi takhle. 459 00:22:13,800 --> 00:22:15,698 -Co je to? -PARKER: Pamatuji si ten výstřel. 460 00:22:15,702 --> 00:22:18,304 Je to z, uh, pašování s MPD 461 00:22:18,405 --> 00:22:19,706 asi před třemi lety. 462 00:22:19,806 --> 00:22:20,869 Mu. 463 00:22:20,873 --> 00:22:22,575 Co? SZO? 464 00:22:22,709 --> 00:22:23,876 CHLOE: Z klaunského obchodu. 465 00:22:24,010 --> 00:22:25,612 To je jeden z chlapů. 466 00:22:29,048 --> 00:22:30,717 Vypadá to jako jeden z nich, ale 467 00:22:30,850 --> 00:22:33,019 je to D.C. policajt. Je to detektiv. 468 00:22:34,387 --> 00:22:36,055 To je on. 469 00:22:36,155 --> 00:22:37,724 Vím, že je. 470 00:22:39,592 --> 00:22:41,160 McGee: detektiv Thomas Lau. 471 00:22:41,260 --> 00:22:43,295 -V loňském roce odešel z Metro PD. PARKER: Podívej, 472 00:22:43,396 --> 00:22:45,297 žádná neúcta k Chloe, ale musíme si být jisti. 473 00:22:45,398 --> 00:22:46,733 Ten chlap byl zkušený policista. 474 00:22:46,833 --> 00:22:48,401 Odchází do důchodu a o rok později 475 00:22:48,535 --> 00:22:50,065 pobíhá kolem, vodní stravování lidí? 476 00:22:50,069 --> 00:22:52,939 Jasně, veterán ale, uh, ne moc dobrý 477 00:22:53,039 --> 00:22:54,603 podle jeho výstupní kontroly. 478 00:22:54,607 --> 00:22:56,739 (zvoní telefon) 479 00:22:56,743 --> 00:22:58,244 Oh, tohle je můj kamarád z D.C. policajta 480 00:22:58,344 --> 00:23:00,379 -zavolání zpět. Mluvte dál. -Jo. 481 00:23:00,480 --> 00:23:02,745 -Hej. -Teď byl Lau pokárán 482 00:23:02,749 --> 00:23:04,283 šestkrát pro nadměrnou sílu 483 00:23:04,417 --> 00:23:05,718 a dvakrát na pití 484 00:23:05,818 --> 00:23:07,386 v práci, všichni v jeho posledních třech letech služby. 485 00:23:07,487 --> 00:23:09,618 Ne úplně ven na vysoké notě. 486 00:23:09,622 --> 00:23:12,091 Oh, ne. Ne, zřejmě, věci byly tak špatné 487 00:23:12,191 --> 00:23:14,360 že mu hrozila výpověď 488 00:23:14,461 --> 00:23:16,663 a zvolili místo toho na předčasný důchod. 489 00:23:16,763 --> 00:23:18,431 Díky. 490 00:23:18,531 --> 00:23:20,633 No, je v důchodu... trvale. 491 00:23:20,733 --> 00:23:25,137 Policajti právě našli Thomase Laua ubodán k smrti ve svém autě. 492 00:23:34,246 --> 00:23:36,849 Za prvé, máme tato velmi výmluvná bodná rána 493 00:23:36,949 --> 00:23:38,951 těsně pod Hrudní koš detektiva Laua, 494 00:23:39,051 --> 00:23:41,120 vedle jeho stávajícího chirurgická jizva. 495 00:23:41,253 --> 00:23:43,623 -Vyprávění jako příčina smrti? -No, to 496 00:23:43,723 --> 00:23:45,124 a vzor odpovídá 497 00:23:45,257 --> 00:23:46,793 standardní záležitost Nůž námořní pěchoty. 498 00:23:46,893 --> 00:23:49,124 Také, když se podíváte pozorně u modřiny 499 00:23:49,128 --> 00:23:50,963 kolem rány, to naznačuje 500 00:23:51,097 --> 00:23:52,799 že byl nůž vražen až po jílec, 501 00:23:52,932 --> 00:23:55,502 hodně cestou že mariňáci jsou vycvičeni. 502 00:23:55,602 --> 00:23:57,269 Což by znamenalo ta matka Chloe 503 00:23:57,369 --> 00:23:59,001 možná nejen žije, ale... 504 00:23:59,005 --> 00:24:00,669 -Také hlídač? -Pomstít se 505 00:24:00,673 --> 00:24:04,110 smrt jejího manžela? Určitě je to možnost. 506 00:24:04,210 --> 00:24:05,712 Vypovídá ještě něco? 507 00:24:05,812 --> 00:24:07,346 Nevím o tom říct, 508 00:24:07,446 --> 00:24:09,148 ale tohle je zvědavé. 509 00:24:09,248 --> 00:24:12,284 Podívejte se na toto tetování tady z dračí hlavy. 510 00:24:12,384 --> 00:24:14,517 Nepřeložil jsi ani slovo pro Chloe 511 00:24:14,521 --> 00:24:15,888 - se stejným významem? -RYTÍŘ: Ano. 512 00:24:15,988 --> 00:24:18,525 Lóngtóu což znamená „dračí hlava“. 513 00:24:18,658 --> 00:24:20,689 -Nebo hlava zločinecké rodiny? -McGee: Tyto symboly zde... 514 00:24:20,693 --> 00:24:23,362 -říká to totéž nebo...? -RYTÍŘ: Část z toho. 515 00:24:23,496 --> 00:24:26,999 Druhé slovo je drak, a to první slovo je duch. 516 00:24:27,099 --> 00:24:30,402 Ghost Dragons. Je to, uh, co, jméno gangu? 517 00:24:30,503 --> 00:24:32,171 Dovolte mi zkontrolovat naši databázi. 518 00:24:32,271 --> 00:24:33,540 Hmm. 519 00:24:33,640 --> 00:24:34,907 Dobře, jsem to jen já, 520 00:24:35,007 --> 00:24:37,476 ale vypadá to tetování opravdu světlé a nové? 521 00:24:37,577 --> 00:24:39,174 Jo, chtěl jsem říct to samé. 522 00:24:39,178 --> 00:24:41,881 Nemohlo to být víc než, pár týdnů staré, top. 523 00:24:41,981 --> 00:24:45,518 Takže pokud je ten chlap nový Člen Ghost Dragons... 524 00:24:45,618 --> 00:24:48,220 To je docela rychlý vzestup jejich mafiánskému šéfovi. 525 00:24:48,320 --> 00:24:50,719 Dobře, tady to je. Ghost Dragons. 526 00:24:50,723 --> 00:24:52,525 Jedna z několika větví čínské triády, 527 00:24:52,659 --> 00:24:55,461 -operates out of Baltimore. -KNIGHT: Torres and Parker 528 00:24:55,562 --> 00:24:58,264 už ukazují jeho fotku kolem Silver Spring. 529 00:24:58,364 --> 00:24:59,999 No, je to krátký skok do Baltimoru. 530 00:25:00,099 --> 00:25:01,768 Zavolám. 531 00:25:01,868 --> 00:25:04,270 JIMMY: Tak Tim, jsi nadšený 532 00:25:04,370 --> 00:25:06,068 na zítřejší ráno Mateo slyší? 533 00:25:06,072 --> 00:25:09,371 No, nevím, jestli bych... řekněme nadšeně, ale... 534 00:25:09,375 --> 00:25:11,740 -Hmm. -Oh, počkej. Já...? 535 00:25:11,744 --> 00:25:13,709 Neptal jsem se tě? o mé řeči? 536 00:25:13,713 --> 00:25:17,245 Ne, ne a mně se to líbilo. 537 00:25:17,249 --> 00:25:18,914 -Opravdu? -Žádný. 538 00:25:18,918 --> 00:25:21,584 Uh, ale to, co jsem miloval bylo, uh, úsilí. 539 00:25:21,588 --> 00:25:23,556 Dodávka, kterou jsem našel být tak nějak, um, 540 00:25:23,656 --> 00:25:25,357 suché, rozvláčné a příliš technické. 541 00:25:25,457 --> 00:25:27,827 -Vidět? Věděl jsem to. -Měl jsem pocit, že ano. 542 00:25:27,927 --> 00:25:29,228 Měl pocit všichni ostatní taky, 543 00:25:29,328 --> 00:25:31,097 ale byli příliš milí abys mi to řekl. 544 00:25:31,230 --> 00:25:32,832 Jo, někdy upřímnost není pěkná. 545 00:25:32,932 --> 00:25:35,602 Ne, není, ale víte co? Teď nepotřebuji hezké. 546 00:25:35,735 --> 00:25:36,903 Co potřebuji, je pomoc. 547 00:25:37,503 --> 00:25:40,807 Já jen... nezdá se mi najít ta správná slova... 548 00:25:40,907 --> 00:25:43,271 -Víš, řekni, co chci říct. -Dobře. 549 00:25:43,275 --> 00:25:46,746 Dobře, tak tedy, uh, jen to řekni. 550 00:25:46,846 --> 00:25:50,049 co to je chceš nejvíc pro Matea? 551 00:25:50,149 --> 00:25:51,684 Chci říct, je to jednoduché. 552 00:25:51,784 --> 00:25:53,620 Chci, aby měl šanci aby obrátil svůj život. 553 00:25:53,753 --> 00:25:56,155 Pak to nechte tak jednoduché. 554 00:25:56,255 --> 00:26:00,593 A s řečí možná přistupovat k tomu méně jako spisovatel, 555 00:26:00,727 --> 00:26:02,795 spíš jako táta. 556 00:26:04,764 --> 00:26:05,998 Díky. 557 00:26:06,098 --> 00:26:07,433 MUŽ: Sledujte tyto lidi zde. 558 00:26:07,533 --> 00:26:08,968 Tato dvě místa... nezaplatili. 559 00:26:09,101 --> 00:26:11,604 -To samé tamhle... PARKER: Promiňte, 560 00:26:11,704 --> 00:26:13,539 pánové. 561 00:26:13,640 --> 00:26:15,041 NCIS. 562 00:26:15,141 --> 00:26:17,777 -Potřebujeme jen chvilku. -Znáte někdo toho chlapa? 563 00:26:17,910 --> 00:26:19,378 A proč bychom vám to říkali? 564 00:26:20,112 --> 00:26:21,881 To je špatný způsob pro začátek, příteli. 565 00:26:21,981 --> 00:26:23,349 Takže už jsme přátelé? 566 00:26:24,250 --> 00:26:26,485 PARKOVAČ: Dobře, podívej, uh, 567 00:26:26,585 --> 00:26:29,488 nikdo nemá potíže. Jsme prostě ptát se po okolí. 568 00:26:29,622 --> 00:26:31,658 Tak si najdi jinou čtvrť, NCIS. 569 00:26:31,791 --> 00:26:32,692 Máme tu trochu práce. 570 00:26:32,792 --> 00:26:34,156 Dobře, jsi trochu zaneprázdněný, co? 571 00:26:34,160 --> 00:26:36,295 Rušné bučení kolem nějaký čínský trh? 572 00:26:36,428 --> 00:26:38,130 co bys čekal, pizzerie? 573 00:26:39,165 --> 00:26:41,163 Nebo možná dáváte přednost stánku s tacosem. 574 00:26:41,167 --> 00:26:42,665 Hmm. 575 00:26:42,669 --> 00:26:44,637 (smích) Stojan na taco. 576 00:26:44,737 --> 00:26:45,672 -(bručení) - PARKER: Páni! 577 00:26:45,805 --> 00:26:47,606 co to děláš? Ustupte. 578 00:26:47,707 --> 00:26:48,841 Ustup, ustup. 579 00:26:48,975 --> 00:26:50,777 co je s tebou? Jsi blázen, člověče? 580 00:26:50,877 --> 00:26:52,378 Co to sakra? myslíš, že děláš? 581 00:26:52,478 --> 00:26:53,545 -Dám mu stánek s tacosem. -Nicku! 582 00:26:53,646 --> 00:26:54,677 TORRES: Mám tvoje tacos 583 00:26:54,681 --> 00:26:56,315 -tady. -(bručení) 584 00:26:56,448 --> 00:26:57,984 (motor startuje) 585 00:26:58,117 --> 00:27:00,186 (pískání pneumatik) 586 00:27:02,121 --> 00:27:04,423 Dobře, máme jasno. Jste v práci, že? 587 00:27:04,523 --> 00:27:05,958 díky za to, že jste mi neprohodili kryt, chlapi. 588 00:27:06,058 --> 00:27:07,927 TORRES: Jsme přátelé, člověče. 589 00:27:08,027 --> 00:27:10,997 Příště možná zkusit trochu přitahovat údery. 590 00:27:11,097 --> 00:27:13,032 Pojď, chlape. Víš Musel jsem, aby to vypadalo dobře. 591 00:27:13,165 --> 00:27:14,600 Tak s kým jsi? FBI? 592 00:27:14,701 --> 00:27:15,802 Baltimore PD. 593 00:27:15,902 --> 00:27:18,037 Kenny Chang, Divize organizovaného zločinu. 594 00:27:18,137 --> 00:27:19,668 Byl jsem Donnie Brasco-ing draků duchů 595 00:27:19,672 --> 00:27:21,107 už přes rok. 596 00:27:21,207 --> 00:27:23,175 Máme bývalého policistu D.C který se právě ukázal mrtvý, 597 00:27:23,275 --> 00:27:25,511 sportovní zbrusu nový Tetování Ghost Dragons. 598 00:27:25,644 --> 00:27:27,847 -Thomas Lau. znáš ho? - Nemůžu říct, že ano, 599 00:27:27,980 --> 00:27:29,949 ale kluci, co jsem běhal s by jistě nenávidět 600 00:27:30,049 --> 00:27:33,085 slyšet o tom, kdo je používá jméno, zejména bývalý policista. 601 00:27:33,185 --> 00:27:35,387 Takže Ghost Dragons žádná šance dělají pohyb 602 00:27:35,487 --> 00:27:36,989 - do Silver Spring? -(smích) 603 00:27:37,089 --> 00:27:38,524 vážně? 604 00:27:38,624 --> 00:27:40,827 Ghost Dragons nemohli najít Stříbrné jaro na mapě. 605 00:27:40,927 --> 00:27:42,557 -A co D.C.? -Ani šance. 606 00:27:42,561 --> 00:27:44,392 Všechno, co jsem v poslední době slyšel o D.C je někdo tam dole 607 00:27:44,396 --> 00:27:46,999 nábor bývalých podvodníků do služby jako sval na novou operaci. 608 00:27:47,099 --> 00:27:48,600 -Víte co někdo? -Nebo jakou operaci? 609 00:27:48,701 --> 00:27:50,899 Oběma ne, ale můžu se zeptat. 610 00:27:50,903 --> 00:27:53,105 Jakmile mě vrátíš. (vzdychne) 611 00:27:53,205 --> 00:27:56,475 -Zpátky na trh? -Jenom to musí vypadat opravdu dobře. 612 00:27:56,575 --> 00:27:59,879 Možná jet kolem opravdu rychle a vytlač mě bez zastavení. 613 00:27:59,979 --> 00:28:02,081 -To je dobrý nápad. -Ne, to je dobré. 614 00:28:02,214 --> 00:28:03,750 V pořádku. 615 00:28:03,850 --> 00:28:06,152 Dobře, rozumíš, Parkere. A jezděte bezpečně. 616 00:28:06,252 --> 00:28:08,921 (vzdychne) Tedy Thomas Lau a jeho partner 617 00:28:09,021 --> 00:28:11,553 používají jméno Ghost Dragon otřást podniky. 618 00:28:11,557 --> 00:28:13,492 McGee: I když možná také nabírání více svalů 619 00:28:13,592 --> 00:28:14,660 rozšířit svou značku. 620 00:28:14,761 --> 00:28:17,329 - Značka Knockoff, to je. -Jo. 621 00:28:18,164 --> 00:28:20,099 V kolik hodin Mateo slyší? 622 00:28:20,199 --> 00:28:21,563 8:00 Jsem v pořádku. 623 00:28:21,567 --> 00:28:24,270 Jsi si jistý? víš, začíná být nějak pozdě. 624 00:28:24,403 --> 00:28:26,101 Dobrý spánek může ti udělat dobře. 625 00:28:26,105 --> 00:28:27,402 Oh, jak bys spal, 626 00:28:27,406 --> 00:28:28,775 opouštět všechny uprostřed případu? 627 00:28:28,908 --> 00:28:30,242 (Rytíř se tiše směje) 628 00:28:30,376 --> 00:28:33,279 Vím, že jsi šel a mluvil s Jimmym dříve. 629 00:28:33,412 --> 00:28:36,849 Omlouvám se, jestli jsme... no, jestli... 630 00:28:36,949 --> 00:28:39,786 bylo příliš hezké, abych byl upřímný o vaší řeči. 631 00:28:39,919 --> 00:28:42,117 Pojď. Není třeba se omlouvat. 632 00:28:42,121 --> 00:28:43,422 Představte si, že bychom byli všichni 633 00:28:43,522 --> 00:28:44,723 bolestně upřímný neustále mezi sebou? 634 00:28:44,824 --> 00:28:46,425 Ne, děkuji. (smích) 635 00:28:46,525 --> 00:28:51,330 Ne, ne. Myslím upřímnost důležité, ale hezké je hezké. 636 00:28:52,264 --> 00:28:53,595 Hej lidi. 637 00:28:53,599 --> 00:28:55,968 Oh, hej, právě jsem byl jít zkontrolovat Chloe. 638 00:28:56,068 --> 00:28:58,971 -Je ještě vzhůru? -No, byla dost vtipná 639 00:28:59,071 --> 00:29:02,141 spí v pohodlném křesle když jsem analyzoval 640 00:29:02,241 --> 00:29:05,444 Lauova rána, která byla způsobena námořní záležitostí 641 00:29:05,577 --> 00:29:07,513 Bojový nůž Mark 2, mimochodem. 642 00:29:07,613 --> 00:29:10,950 A podíval jsem se nahoru najít ji tak nějak... 643 00:29:11,083 --> 00:29:12,885 - pryč. (vysmívá se) -Pryč? 644 00:29:12,985 --> 00:29:16,455 není pryč. Bezpečnost by nikdy ji nenech odejít. 645 00:29:16,555 --> 00:29:17,857 Hlavně nedržet důkazy. 646 00:29:17,957 --> 00:29:19,287 - Vzala důkazy? -No, 647 00:29:19,291 --> 00:29:20,793 mobil její matky chybí. 648 00:29:20,893 --> 00:29:22,895 Nechybí nechybí. 649 00:29:22,995 --> 00:29:25,965 Počkejte. Mám nápad kde by mohla být. 650 00:29:26,065 --> 00:29:27,766 Oh, díky bohu. 651 00:29:33,272 --> 00:29:34,306 Chloe? 652 00:29:36,142 --> 00:29:37,376 (vzdychne) 653 00:29:38,911 --> 00:29:43,349 Musím říct, že jsem to nečekal muset platit mýtné, 654 00:29:43,449 --> 00:29:46,652 ale asi jestli chci dostat se do stanu... 655 00:29:56,462 --> 00:29:58,097 Nemám takový hlad. 656 00:30:01,733 --> 00:30:03,498 Dělal jsi nám starosti. 657 00:30:03,502 --> 00:30:05,104 Nejprve jsme vás nemohli najít. 658 00:30:05,204 --> 00:30:06,672 Pak jsme nemohli najít telefon tvé mámy. 659 00:30:06,805 --> 00:30:09,275 Slíbil jsem jí, že to budu mít blízko. 660 00:30:10,809 --> 00:30:13,345 A víte jak dodržet slib. 661 00:30:14,813 --> 00:30:16,515 Najdeme ji, Chloe. 662 00:30:22,121 --> 00:30:25,925 Slyšení těch mužů mě přimělo přemýšlet mého otce. 663 00:30:26,025 --> 00:30:29,495 Mandarin jsem neslyšel za tak dlouhou dobu. 664 00:30:30,329 --> 00:30:31,864 To muselo být těžké. 665 00:30:33,299 --> 00:30:35,367 Když zapomenu na mandarínku, 666 00:30:35,501 --> 00:30:37,870 myslíš? Taky na něj zapomenu? 667 00:30:38,704 --> 00:30:40,940 Chloe, ne. 668 00:30:49,715 --> 00:30:51,079 (zvoní telefon) 669 00:30:51,083 --> 00:30:52,518 Zvoní. 670 00:30:52,618 --> 00:30:54,486 Znáte to číslo? 671 00:30:54,586 --> 00:30:55,721 Ne, ale stačí odpovědět. 672 00:30:55,854 --> 00:30:57,456 Dobře. 673 00:30:57,556 --> 00:30:58,958 MONIKA: Chloe? 674 00:30:59,058 --> 00:30:59,926 mami? 675 00:31:00,026 --> 00:31:01,760 Bože. Zlato, jsi v pořádku. 676 00:31:01,860 --> 00:31:02,929 Jo, jsem s Jess. 677 00:31:03,062 --> 00:31:04,396 RYTÍŘ: Je v pořádku, Monica. 678 00:31:04,496 --> 00:31:06,265 Toto je zvláštní agent NCIS Jessica Knightová. 679 00:31:06,398 --> 00:31:07,562 Díky bohu. 680 00:31:07,566 --> 00:31:09,401 Jen poslouchej. Nemohu mluvit dlouho. 681 00:31:09,535 --> 00:31:11,070 -Kde jsi, Moniko? -Prosím, 682 00:31:11,170 --> 00:31:13,705 jen chraň moje dítě dokud nedokončím, co jsem začal. 683 00:31:13,805 --> 00:31:16,775 Nyní můžete být hotovi. Přijďte a nechte nás, abychom vám pomohli. 684 00:31:16,875 --> 00:31:17,843 Chcete pomoci? 685 00:31:17,944 --> 00:31:20,146 Pošlete nějaké agenty k Troyovi. 686 00:31:21,247 --> 00:31:23,249 Lóngtóu bude čekat pro vás tam. 687 00:31:23,349 --> 00:31:25,451 Miluji tě, medvědice Chloe. 688 00:31:25,584 --> 00:31:26,785 Zůstaňte v bezpečí. 689 00:31:26,885 --> 00:31:28,154 -(rozpojovací tón) -RYTÍŘ: Monica...? 690 00:31:29,255 --> 00:31:32,058 To znamená, že je v pořádku, že? 691 00:31:33,325 --> 00:31:35,494 Jo, Chloe, je v pořádku. 692 00:31:36,362 --> 00:31:37,463 Troyovo místo. 693 00:31:37,596 --> 00:31:39,065 To je obchod s klauny? 694 00:31:39,165 --> 00:31:43,002 Máma tomu říká Troyovo místo, a Troy je klaun z obchodu. 695 00:31:45,037 --> 00:31:48,274 -McGee: NCIS! -TROY: Nestřílejte, prosím! 696 00:31:48,407 --> 00:31:50,272 (lapal po dechu) 697 00:31:50,276 --> 00:31:51,610 Myslel jsem, že mě zabije. 698 00:31:51,710 --> 00:31:53,479 Mysleli jsme, že už jsi mrtvý. 699 00:31:53,612 --> 00:31:55,547 řekla Monica našli bychom zde Lóngtóu. 700 00:31:55,647 --> 00:31:57,145 Místo toho dostaneme tohoto chlapa? 701 00:31:57,149 --> 00:31:58,613 Celá tahle věc je se vymklo z rukou. 702 00:31:58,617 --> 00:32:00,282 Jaká věc? Kde je Lóngtóu? 703 00:32:00,286 --> 00:32:02,321 Říkají mi tak ze srandy. 704 00:32:02,421 --> 00:32:03,789 Neexistuje žádný Lóngtóu. 705 00:32:03,922 --> 00:32:05,791 Jsem to jen já. 706 00:32:05,891 --> 00:32:08,294 A Monika? kde je? 707 00:32:08,394 --> 00:32:10,329 já nevím, 708 00:32:10,429 --> 00:32:12,965 ale kdekoli skončí... 709 00:32:13,065 --> 00:32:15,401 nebude to dobré. 710 00:32:24,476 --> 00:32:25,944 Obchod byl hrozný. 711 00:32:26,078 --> 00:32:29,715 Snažil jsem se to udržet let, ale hloupé banky. 712 00:32:29,815 --> 00:32:31,984 Dobře, dobře. Dost snažení ospravedlnit se. 713 00:32:32,118 --> 00:32:33,819 Řekni nám to znovu o svých přátelích. 714 00:32:33,919 --> 00:32:36,488 jak jsem řekl, už nikdo nemá přátele. 715 00:32:36,588 --> 00:32:39,591 Nejprve jsem to byl jen já a tenhle můj starý kamarád policajt 716 00:32:39,691 --> 00:32:41,260 předstírat, že jsem Čínští gangsteři, 717 00:32:41,360 --> 00:32:43,895 otřást podniky za peníze na ochranu. 718 00:32:43,996 --> 00:32:45,160 PARKER: Tenhle tvůj kámoš policajt byl 719 00:32:45,164 --> 00:32:47,662 - zesnulý Thomas Lau. -(vzdychne) 720 00:32:47,666 --> 00:32:50,332 Měl problémy s penězi jeho vlastní. 721 00:32:50,336 --> 00:32:53,072 A pak jeho bratranec Fred dostal z vězení. 722 00:32:53,172 --> 00:32:55,007 Našel jsem ho. Fred Yong. 723 00:32:55,807 --> 00:32:57,339 Udělal desetník v Indian Creek. 724 00:32:57,343 --> 00:32:59,811 Přepadení, ozbrojená loupež. Před šesti měsíci podmínečně propuštěn. 725 00:32:59,911 --> 00:33:01,176 To je ten šílenec. 726 00:33:01,180 --> 00:33:03,678 Přišel k nám, Zmapoval jsem cíle, 727 00:33:03,682 --> 00:33:06,652 a šli a narazili nahoru všechny tyto trendy nové obchody 728 00:33:06,752 --> 00:33:10,089 do, víš, trochu přispět? 729 00:33:10,189 --> 00:33:12,024 (vysmívá se) Přispějte. 730 00:33:12,124 --> 00:33:15,027 Uh, pár set babek týden od každého místa, 731 00:33:15,161 --> 00:33:17,163 a, uh, hotovost byla slušná. 732 00:33:17,263 --> 00:33:18,493 Dokonce rozdělené na tři způsoby. 733 00:33:18,497 --> 00:33:20,528 Jo, vy tři Ghost Dragons? 734 00:33:20,532 --> 00:33:24,503 Potřebovali jsme jméno, tak proč ne s vybudovanou pověstí? 735 00:33:24,603 --> 00:33:27,169 Jo, problém je, šlo jim to přímo do hlavy. 736 00:33:27,173 --> 00:33:28,607 RYTÍŘ: tetování, 737 00:33:28,707 --> 00:33:29,841 - více svalů. -Jo. 738 00:33:29,941 --> 00:33:31,777 To je vše, co se Fred snaží rozšířit. 739 00:33:31,877 --> 00:33:34,046 A když ten Sullivan přišel očichávat, 740 00:33:34,146 --> 00:33:36,415 tihle chlapi opravdu sjel z kolejí. 741 00:33:36,515 --> 00:33:38,217 -Tito chlapi? Pojď, Troyi. -Jo. 742 00:33:38,350 --> 00:33:39,881 Máme video z vlastního obchodu 743 00:33:39,885 --> 00:33:42,721 ukazující vám lákání Sullivana do té zadní místnosti. 744 00:33:42,821 --> 00:33:45,257 Věděl jsi, co tě čeká pro něj tam vzadu! 745 00:33:45,357 --> 00:33:46,692 Netušila jsem měl být zabit! 746 00:33:46,792 --> 00:33:49,027 Dobře? Uh... znovu, to je všechno Fred. 747 00:33:49,128 --> 00:33:50,862 Vždycky to byl Fred! 748 00:33:50,962 --> 00:33:52,394 A kde Freda najdeme? 749 00:33:52,398 --> 00:33:53,565 Sakra, jestli vím. 750 00:33:53,699 --> 00:33:55,201 (zazvoní telefon) 751 00:33:55,301 --> 00:33:57,369 Zvláštní agent Torres. 752 00:33:58,237 --> 00:34:00,068 Oh, ano. jak se máš? 753 00:34:00,072 --> 00:34:01,407 Když jsem byl vytlačen, 754 00:34:01,540 --> 00:34:02,741 Fred zavolal toho policajta 755 00:34:02,841 --> 00:34:04,076 a zmizel. 756 00:34:04,210 --> 00:34:06,912 Žádná čest mezi zloději a to všechno. 757 00:34:07,012 --> 00:34:08,214 Takže to nebyla Monika? 758 00:34:08,347 --> 00:34:10,582 Lady Rambo? Ne. 759 00:34:10,716 --> 00:34:14,820 Málem mě zabila než jste se objevili. 760 00:34:14,920 --> 00:34:17,123 Takže opravdu netušíte kam šla? 761 00:34:17,223 --> 00:34:19,625 Nebo kde by se dala sehnat? 762 00:34:21,059 --> 00:34:23,229 no, chci říct, jestli-jestli to může pomoci mé věci, 763 00:34:23,329 --> 00:34:25,764 Možná ano docela dobrý odhad. 764 00:34:26,732 --> 00:34:28,300 Můžeme se domluvit? 765 00:34:30,402 --> 00:34:32,404 (klepání na sklo) 766 00:34:33,239 --> 00:34:34,740 (Parker si povzdechne) 767 00:34:34,873 --> 00:34:37,909 co? Co? Uh... 768 00:34:38,009 --> 00:34:40,078 Počkej, kam jdeš? 769 00:34:40,179 --> 00:34:41,413 Právě mi zavolali od Kennyho Changa. 770 00:34:41,513 --> 00:34:43,682 Nickův tajný chlap, Baltimore. 771 00:34:43,782 --> 00:34:45,580 -Co říkal? -Měl pravdu. 772 00:34:45,584 --> 00:34:48,019 Ghost Dragons to nemají rádi když někdo použije jejich jméno, 773 00:34:48,120 --> 00:34:50,122 takže posílají posádku tady dole, abych to vzal zpět. 774 00:34:50,222 --> 00:34:52,658 -Kde tady dole? -Brockway Mill Lumber Company. 775 00:34:52,758 --> 00:34:54,760 -Jak Draci zjistili, kde budou? -Řekl to, 776 00:34:54,860 --> 00:34:56,291 uh, posílají své rekruty 777 00:34:56,295 --> 00:34:58,130 skutečné adresy kde se setkat. 778 00:34:58,230 --> 00:34:59,931 -Hloupý a arogantní. -RYTÍŘ: No, tak či tak, pokud to Monica dostane 779 00:35:00,065 --> 00:35:02,434 ta adresa by mohla být uprostřed války gangů. 780 00:35:02,534 --> 00:35:04,102 Dám nám nějakou zálohu. 781 00:35:04,936 --> 00:35:05,937 FRED: Ahoj, pěkná účast. 782 00:35:06,037 --> 00:35:08,470 jak se máš? 783 00:35:08,474 --> 00:35:10,642 Vítejte na palubě. 784 00:35:14,112 --> 00:35:15,814 TORRES (přes komunikaci): Tyto šance se mi nelíbí. 785 00:35:15,947 --> 00:35:17,283 RYTÍŘ: Kde to je zálohu, o kterou jsme požádali? 786 00:35:17,383 --> 00:35:19,017 Je to na cestě. Jen se posaďte. 787 00:35:20,286 --> 00:35:22,288 (oba chrochtají) 788 00:35:24,256 --> 00:35:25,957 Počkejte chvilku. Je to Monika? 789 00:35:26,057 --> 00:35:27,489 (Monica zadýchaná) 790 00:35:27,493 --> 00:35:29,094 Asi dostala adresu. 791 00:35:29,195 --> 00:35:31,497 PARKER: Jo a vešel přímo do pasti. 792 00:35:31,630 --> 00:35:32,964 Jste teď šťastná, slečno? 793 00:35:33,064 --> 00:35:34,700 Našel jsi nás. 794 00:35:35,601 --> 00:35:36,798 (vzdychne) 795 00:35:36,802 --> 00:35:38,804 Zaplatíš za zabití Sullyho. 796 00:35:38,937 --> 00:35:40,339 Oh, je to tak? 797 00:35:40,439 --> 00:35:41,707 (smích) 798 00:35:41,807 --> 00:35:43,209 Opravdu můžeme čekat? 799 00:35:43,309 --> 00:35:45,277 Už ne. Všichni jste připraveni jít? 800 00:35:45,377 --> 00:35:46,978 -Dobrá, zlato. -PARKER: Dobře. 801 00:35:47,112 --> 00:35:48,843 Pohybujeme se ve třech, 802 00:35:48,847 --> 00:35:51,483 dva... jeden. 803 00:35:51,983 --> 00:35:54,152 -NCIS! -NCIS! -Federální agenti! 804 00:35:54,253 --> 00:35:56,522 Zbraně dolů! Teď! 805 00:35:56,655 --> 00:35:58,724 Podívejme se na nějaké ruce! 806 00:36:00,158 --> 00:36:01,360 (hrutní sten) 807 00:36:01,460 --> 00:36:03,329 Nezničte moji párty, NCIS! 808 00:36:03,462 --> 00:36:05,531 - Jste v přesile! PARKER: Večírek je u konce! 809 00:36:05,664 --> 00:36:08,667 Všichni si myslíte, že jste byli naverbovaný Ghost Dragons? 810 00:36:08,767 --> 00:36:11,337 Tihle chlapi nejsou to pravé ořechové. 811 00:36:11,437 --> 00:36:12,704 Ten chlap, tady Fred... 812 00:36:12,838 --> 00:36:14,502 je to hned jedna banda! 813 00:36:14,506 --> 00:36:17,409 -Drž hubu! -(klábosení v mandarínštině) 814 00:36:17,509 --> 00:36:19,845 PARKER: Hej, rytíři, Myslím, že je ztrácím. 815 00:36:19,945 --> 00:36:22,013 Chceš sem vstoupit a podat mi ruku? 816 00:36:24,350 --> 00:36:26,117 A nejsou šťastní. 817 00:36:35,294 --> 00:36:37,563 (tiché, nezřetelné štěbetání) 818 00:36:38,797 --> 00:36:40,566 TORRES: uh, 819 00:36:40,666 --> 00:36:42,230 můžeš říct pár dalších, aby šli? 820 00:36:42,234 --> 00:36:43,402 doufal jsem. 821 00:36:43,502 --> 00:36:44,870 Podívej, génie, zůstaneme tu celý den. 822 00:36:44,970 --> 00:36:46,705 je mi to jedno je-li osm proti třem. 823 00:36:46,838 --> 00:36:48,407 Udělejte to čtyři. 824 00:36:49,375 --> 00:36:51,310 (nezřetelné štěbetání) 825 00:37:04,556 --> 00:37:06,292 (Monica zalapala po dechu) 826 00:37:10,729 --> 00:37:12,398 Dostal jsem ho. Kryjte mě. 827 00:37:17,869 --> 00:37:19,471 (bručení) 828 00:37:20,372 --> 00:37:22,107 (mumlá) 829 00:37:22,240 --> 00:37:25,511 MUŽ: Nestřílejte, nestřílejte! 830 00:37:25,611 --> 00:37:27,413 MUŽ 2: vzdáváme se. 831 00:37:27,513 --> 00:37:29,815 Zbraně jsou teď na zemi. 832 00:37:32,217 --> 00:37:34,786 (blíží se sirény a klaksony) 833 00:37:34,920 --> 00:37:36,455 Tady je naše kavalerie. 834 00:37:36,555 --> 00:37:39,758 (směje se) Právě včas. 835 00:37:44,296 --> 00:37:45,997 (Fred sténá) 836 00:37:48,634 --> 00:37:50,101 Pěkné. 837 00:37:50,969 --> 00:37:52,203 Pracoval pro mě. 838 00:37:54,540 --> 00:37:55,803 PARKER: Rytíři, jsi dobrý? 839 00:37:55,807 --> 00:37:57,876 Ano. Všechno dobré, Parkere. 840 00:37:57,976 --> 00:37:59,445 Vy? 841 00:38:01,279 --> 00:38:02,614 Všechno dobré. 842 00:38:04,383 --> 00:38:05,784 Kenny Chang říká děkuji. 843 00:38:05,917 --> 00:38:07,953 Brzy jako policejní auto se objevil ve mlýně, 844 00:38:08,053 --> 00:38:10,622 Ghost Dragons zamířili zpět do Baltimoru. 845 00:38:10,722 --> 00:38:12,454 -(psaní) -Dnes žádné války gangů, děti. 846 00:38:12,458 --> 00:38:14,626 Jakékoli slovo od McGeeho v Mateově soudním případu? 847 00:38:14,726 --> 00:38:16,094 Uh, ne od něj. 848 00:38:16,194 --> 00:38:17,996 Všechno, co Jimmy řekl, bylo: jsou na cestě zpět. 849 00:38:18,096 --> 00:38:19,465 -Jsme zpět. -TORRES: Oh. 850 00:38:19,598 --> 00:38:20,766 Začínal jsem se divit. 851 00:38:20,866 --> 00:38:22,100 Jo. A starosti. 852 00:38:22,200 --> 00:38:23,965 Tak, uh, jak to šlo? 853 00:38:23,969 --> 00:38:25,467 No, právě jsem šel za morální podporu, 854 00:38:25,471 --> 00:38:27,506 -ale tady Tim to určitě nepotřeboval. -Takže, 855 00:38:27,639 --> 00:38:29,675 - řeč jde dobře? -Oh, zapomeň na tu řeč. 856 00:38:29,775 --> 00:38:32,807 Ne... Jen Tim vyhodil to hned ven 857 00:38:32,811 --> 00:38:34,312 a mluvil z duše. 858 00:38:35,313 --> 00:38:36,482 Tak co jsi říkal? 859 00:38:37,282 --> 00:38:39,284 Víš, právě jsem mluvil o lidech, které znám 860 00:38:39,385 --> 00:38:41,887 které mají, ehm, obrátil jejich životy. 861 00:38:41,987 --> 00:38:43,755 víš, jako naše oběť Sullivan. 862 00:38:43,855 --> 00:38:46,024 Myslím tím, že překonal gangy. 863 00:38:46,157 --> 00:38:48,193 Ty, Parkere. 864 00:38:48,293 --> 00:38:50,696 Ty taky, Nicku. Vy lidi překonal krušné dětství 865 00:38:50,796 --> 00:38:51,997 udělat něco dobrého na světě. 866 00:38:52,097 --> 00:38:53,499 A lidi jako Mateo. 867 00:38:53,632 --> 00:38:57,335 Koho právě znám mohl udělat stejný obrat 868 00:38:57,436 --> 00:38:58,866 pokud dostane druhou šanci. 869 00:38:58,870 --> 00:39:00,939 JIMMY: Člověče, řekl to všechno a ještě mnohem víc. 870 00:39:01,039 --> 00:39:03,842 Říkám vám, nebylo suché oko v budově soudu. 871 00:39:03,942 --> 00:39:05,844 A soudce... co řekla? 872 00:39:05,944 --> 00:39:07,479 No, jako štěstí, soudce... 873 00:39:07,579 --> 00:39:09,648 překonala pěkně drsnou její vlastní dětství. 874 00:39:09,748 --> 00:39:12,317 -Takže... -Tak nabídla Mateovi 875 00:39:12,418 --> 00:39:15,521 jednorázová alternativa k vězení. 876 00:39:15,621 --> 00:39:17,589 Jo? 877 00:39:20,058 --> 00:39:22,356 Vypadá to tak Budu táta námořnictva. 878 00:39:22,360 --> 00:39:23,562 Dobře. 879 00:39:23,695 --> 00:39:25,564 -(tichý smích) -Tady to máš. 880 00:39:27,833 --> 00:39:30,068 Věděl jsem, že opustit ji bylo špatné. 881 00:39:30,168 --> 00:39:32,871 Ale byl jsem to já, kdo přivedl Sullyho do tohoto nepořádku, 882 00:39:32,971 --> 00:39:36,107 tak mi to jednou Chloe řekla co ti muži řekli, 883 00:39:36,207 --> 00:39:38,877 Musel jsem se ho pokusit zachránit. 884 00:39:39,645 --> 00:39:41,046 A žil jsi, abys mohl vyprávět. 885 00:39:41,146 --> 00:39:43,081 Díky vám všem. 886 00:39:43,214 --> 00:39:45,246 Promiň, úplně to neškrtá, Jess, ale 887 00:39:45,250 --> 00:39:47,653 přísahám Už nikdy neopustím Chloe. 888 00:39:47,753 --> 00:39:49,387 věřím ti. 889 00:39:53,759 --> 00:39:55,260 KASIE: Ooh. 890 00:39:55,360 --> 00:39:58,029 No, už je na čase. Byli jsme asi na OD na popcornu. 891 00:39:59,064 --> 00:40:02,233 (jemně zalapal po dechu) Tady je moje medvědice Chloe. 892 00:40:02,333 --> 00:40:04,231 -Mami! -Ach, moje dítě. 893 00:40:04,235 --> 00:40:06,337 Ó. Ó. 894 00:40:06,438 --> 00:40:08,406 Chloe. Hej. 895 00:40:08,540 --> 00:40:10,809 Nikdy mě neopouštěj zase takhle. 896 00:40:10,909 --> 00:40:14,112 Nebudu, slibuji. 897 00:40:14,980 --> 00:40:16,014 Jsi v pořádku? 898 00:40:16,114 --> 00:40:17,616 Jo, je to tady super. 899 00:40:17,749 --> 00:40:19,451 Mají stroj na popcorn a všechno. 900 00:40:19,551 --> 00:40:22,053 Chloe se udělala sama tady docela doma. 901 00:40:22,153 --> 00:40:23,955 (smích): To je moje holka. 902 00:40:24,055 --> 00:40:26,788 S tátou trávili hodiny kempování v našem obýváku, 903 00:40:26,792 --> 00:40:28,760 chatování v mandarínštině. 904 00:40:28,860 --> 00:40:30,462 Ne o tobě, mami. 905 00:40:30,596 --> 00:40:32,598 To jsi mi vždycky říkal. 906 00:40:32,698 --> 00:40:34,966 (mluví mandarínsky) 907 00:40:35,767 --> 00:40:37,135 "Jen dobré věci." 908 00:40:38,136 --> 00:40:39,934 Asi je čas na mě naučit se mandarínsky. 909 00:40:39,938 --> 00:40:41,773 No, jsem si jistý Chloe by tě mohla naučit. 910 00:40:42,474 --> 00:40:44,009 A Chloe... 911 00:40:44,109 --> 00:40:46,512 kdybys někdy chtěl cvičit, můžeš mi jen zavolat. 912 00:40:46,612 --> 00:40:49,214 (mluví mandarínsky) 913 00:40:49,314 --> 00:40:51,517 Takže nikdy nezapomeneš. 914 00:40:53,952 --> 00:40:55,687 Dárek od tvého táty. 915 00:41:00,258 --> 00:41:02,661 I tvoje máma. 916 00:41:09,300 --> 00:41:13,071 Titulky sponzorované CBS 917 00:41:13,171 --> 00:41:17,609 Titulek Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org