1
00:00:10,870 --> 00:00:13,380
(homens falando mandarim
à distância)

2
00:00:16,950 --> 00:00:18,680
CHEN:
Eu preciso que você ouça
cuidadosamente para mim.

3
00:00:18,780 --> 00:00:20,420
Esqueça a droga contrabandeada, Feng.

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,950
Eu encontrei alguém
que precisa da nossa ajuda.

5
00:00:23,050 --> 00:00:24,750
Vou tirá-la deste barco.

6
00:00:24,850 --> 00:00:27,520
Encontre-me na cabana de caça
ficamos, ok?

7
00:00:27,620 --> 00:00:29,660
Ei!

8
00:01:07,660 --> 00:01:09,700
* *

9
00:01:38,090 --> 00:01:41,230
McGEE: Não, Delilah, querida,
E-eu não verifiquei os resultados

10
00:01:41,330 --> 00:01:43,200
porque eu não preciso de um teste
para me dizer quem eu sou.

11
00:01:44,570 --> 00:01:47,440
Ok, vou verificar.
Eu vou verificar. Eu prometo.

12
00:01:48,440 --> 00:01:49,610
Eu também te amo.

13
00:01:51,970 --> 00:01:53,680
O que?
Apenas esperando para ver

14
00:01:53,780 --> 00:01:54,680
o que você vai verificar.

15
00:01:54,780 --> 00:01:55,710
TORRES:
Sim.

16
00:01:55,810 --> 00:01:57,010
O que o teste diz a você
quem você é?

17
00:01:57,110 --> 00:01:58,950
Genealogia on-line.

18
00:01:59,850 --> 00:02:03,120
Dalila acabou de descobrir isso
ela é seis por cento chilena,

19
00:02:03,220 --> 00:02:04,790
então, de repente, temos
reservado

20
00:02:04,890 --> 00:02:06,360
férias de verão em Santiago.

21
00:02:06,460 --> 00:02:07,690
Em primeiro lugar,
você vai adorar.

22
00:02:07,790 --> 00:02:10,430
E desde quando Tim McGee é legal
com seu DNA

23
00:02:10,530 --> 00:02:11,830
vagando por algum banco de dados?

24
00:02:11,930 --> 00:02:14,330
Ah, não estou, mas, uh,
você sabe que eu aprendi isso

25
00:02:14,430 --> 00:02:15,660
a chave para um casamento feliz -

26
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
às vezes você tem
para escolher suas batalhas.

27
00:02:17,070 --> 00:02:19,640
Minha irmã e eu acabamos de fazer
um teste de DNA no Natal.

28
00:02:19,740 --> 00:02:20,900
Não há surpresas aí.

29
00:02:21,000 --> 00:02:24,340
Simplesmente velho chinês
e holandês. Tão chato.

30
00:02:24,440 --> 00:02:27,040
Você não é chato
e você também não.

31
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
Por que você não verifica
esses resultados, cara?

32
00:02:30,410 --> 00:02:31,510
Tudo bem, tudo bem, vou verificar.

33
00:02:31,610 --> 00:02:33,180
Mas eu estou te dizendo
eu já sei

34
00:02:33,280 --> 00:02:34,720
que os McGees
são 100% irlandeses.

35
00:02:34,820 --> 00:02:37,290
Minha tia tentou me pegar
para se juntar à trupe de dança da família,

36
00:02:37,390 --> 00:02:39,490
mas porque eu não posso não
movo meus braços quando danço,

37
00:02:39,590 --> 00:02:40,690
Mudei para tocar.

38
00:02:40,790 --> 00:02:42,860
(computador apitando)

39
00:02:42,960 --> 00:02:44,690
Uh, então qual é o veredicto?

40
00:02:44,790 --> 00:02:47,900
Uau, até agora isso é
na verdade, muito certeiro.

41
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Eu não gosto de coentro,
Eu coloquei lóbulos das orelhas.

42
00:02:50,100 --> 00:02:51,570
Espere, o DNA pode te dizer isso?

43
00:02:51,670 --> 00:02:53,540
Karen não te ensinou nada?

44
00:02:56,640 --> 00:02:58,670
O que é isso?
22% dinamarquês?

45
00:02:58,770 --> 00:03:00,280
Ah, olhe, veja,
agora você pode negociar

46
00:03:00,380 --> 00:03:02,480
seus sapatos de sapateado para tamancos.
(risos)

47
00:03:02,580 --> 00:03:03,550
(digitando)

48
00:03:05,450 --> 00:03:06,580
Não, isso não pode ser.

49
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
Ok, olhe, não é tão ruim assim
sendo dinamarquês.

50
00:03:08,620 --> 00:03:09,890
Não, não, não,
Não me refiro a essa parte.

51
00:03:09,990 --> 00:03:12,190
O que significa quando diz
"nova conexão familiar"?

52
00:03:12,290 --> 00:03:14,490
Uh-huh.
Oh, tudo bem.

53
00:03:14,590 --> 00:03:16,730
Aí vem o primo há muito perdido.

54
00:03:19,730 --> 00:03:20,760
Quem diabos é ela?

55
00:03:23,070 --> 00:03:26,740
TORRES (limpa a garganta):
Ela é sua meia-irmã.

56
00:03:26,840 --> 00:03:28,700
Oh. Ah, garoto.

57
00:03:28,800 --> 00:03:31,270
Não, não, não, isso é isso é isso
definitivamente, definitivamente não,

58
00:03:31,370 --> 00:03:34,610
porque meu, uh, pai não poderia
tive outro filho,

59
00:03:34,710 --> 00:03:36,350
especialmente não
sem nos contar, então...

60
00:03:36,450 --> 00:03:39,250
Sim, tenho certeza que eles
apenas, eles acabaram de pegar seu DNA

61
00:03:39,350 --> 00:03:40,620
misturado com
o DNA de outra pessoa,

62
00:03:40,720 --> 00:03:41,620
e isso é um erro.

63
00:03:41,720 --> 00:03:44,350
PARKER:
Bom dia, todos.

64
00:03:44,450 --> 00:03:45,350
Hum.

65
00:03:45,450 --> 00:03:47,460
Ah, ah. E aí? Má notícia?

66
00:03:47,560 --> 00:03:50,490
Oh, não, McGee acabou de descobrir
que ele é um quarto dinamarquês.

67
00:03:50,590 --> 00:03:52,160
Apenas 22%.

68
00:03:52,260 --> 00:03:53,630
Ah, que coincidência.

69
00:03:53,730 --> 00:03:55,630
acabei de pegar
um Kringle fresco.

70
00:03:55,730 --> 00:03:57,600
A pastelaria do seu povo,
McGee.

71
00:03:57,700 --> 00:03:59,440
Skoal.
(risos)

72
00:03:59,540 --> 00:04:00,770
Não, obrigado, estou bem.

73
00:04:00,870 --> 00:04:02,100
(telefones tocando, zumbindo)

74
00:04:04,570 --> 00:04:05,940
Polícia do Estado da Virgínia.

75
00:04:06,040 --> 00:04:07,640
Nos enviando um John Doe?

76
00:04:07,740 --> 00:04:09,980
Desde quando conseguimos isso?

77
00:04:10,080 --> 00:04:11,450
Acho que posso responder a isso.

78
00:04:11,550 --> 00:04:12,880
Parker,

79
00:04:12,980 --> 00:04:14,550
Eu gostaria de ver você
no meu escritório.

80
00:04:14,650 --> 00:04:15,920
Você também, Agente Knight.

81
00:04:24,260 --> 00:04:27,300
Agente Especial do NCIS, James Chen.

82
00:04:27,400 --> 00:04:30,470
Ele estava disfarçado, incorporado
em uma traineira de pesca chinesa

83
00:04:30,570 --> 00:04:33,100
com um grupo de traficantes de drogas.
Era?

84
00:04:33,200 --> 00:04:35,570
Há três dias,
aquele navio explodiu

85
00:04:35,670 --> 00:04:36,810
ao largo da costa da Nigéria.

86
00:04:36,900 --> 00:04:38,270
Nenhum sobrevivente conhecido.

87
00:04:38,370 --> 00:04:40,980
Então imagine nossa surpresa
quando a arma de serviço de Chen

88
00:04:41,080 --> 00:04:42,810
foi usado em um assassinato
na Virgínia.

89
00:04:42,910 --> 00:04:45,950
O assassinato do nosso John Doe?
Bom palpite.

90
00:04:46,050 --> 00:04:48,680
DNA de toque encontrado
na lesma que o matou

91
00:04:48,780 --> 00:04:50,190
estava ligado ao agente Chen.

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,890
É um pouco difícil
atirar em alguém

93
00:04:51,990 --> 00:04:53,390
do fundo de
o Atlântico, não?

94
00:04:53,490 --> 00:04:56,960
O que significa Agente Chen
saiu vivo daquele barco.

95
00:04:57,060 --> 00:04:59,360
E então o que, secretamente
foi para a Virgínia

96
00:04:59,460 --> 00:05:00,560
cometer assassinato?

97
00:05:00,660 --> 00:05:03,030
É disso que precisamos
para descobrir, e rápido.

98
00:05:03,130 --> 00:05:04,870
Bem, o que o Agente Chen
manipulador diz?

99
00:05:04,970 --> 00:05:06,870
Nada. Não podemos conseguir
segure-o também.

100
00:05:06,970 --> 00:05:09,200
Bem, isso é um inferno
de uma coincidência.

101
00:05:09,300 --> 00:05:12,310
Eu odeio dizer isso, mas parece
como o manipulador do Agente Chen

102
00:05:12,410 --> 00:05:13,810
também pode ter se tornado desonesto.

103
00:05:13,910 --> 00:05:16,180
Eu certamente espero que isso seja
não é o caso, Agente Knight,

104
00:05:16,280 --> 00:05:17,180
por sua causa.

105
00:05:17,280 --> 00:05:18,510
Por minha causa?

106
00:05:18,610 --> 00:05:20,120
O que isso quer dizer?

107
00:05:20,220 --> 00:05:23,420
Chen tem relatado
diretamente ao Agente Especial

108
00:05:23,520 --> 00:05:25,220
responsável pelo nosso
Escritório de campo do Extremo Oriente,

109
00:05:25,320 --> 00:05:27,160
Feng Zhao.

110
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Meu pai?

111
00:05:43,010 --> 00:05:44,770
(falando mandarim)

112
00:05:46,510 --> 00:05:47,980
(telefone bipa)
(suspira)

113
00:05:48,080 --> 00:05:49,880
(risos)
Ok, isso é uma loucura.

114
00:05:49,980 --> 00:05:52,080
Não é como meu pai
para silenciar o rádio.

115
00:05:52,180 --> 00:05:54,650
Tenho certeza que ele está bem, Jess.
Claro que ele está bem.

116
00:05:54,750 --> 00:05:55,850
Só quero dizer que tenho certeza
há uma explicação

117
00:05:55,950 --> 00:05:57,090
por tudo isso.

118
00:05:57,190 --> 00:05:59,250
Claro que há
uma explicação.
Exatamente.

119
00:06:00,260 --> 00:06:01,660
Alguma ideia do que seja?

120
00:06:01,760 --> 00:06:03,990
Não. Mas posso te dizer
o que não é.

121
00:06:04,090 --> 00:06:06,460
Não é porque meu pai
foi desonesto como o Agente Chen,

122
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
porque meu pai nem
troque as meias dele

123
00:06:08,260 --> 00:06:09,500
sem seguir o protocolo.

124
00:06:09,600 --> 00:06:12,740
Então por que eles o chamam
os Gibbs do Extremo Oriente?

125
00:06:12,840 --> 00:06:14,240
Porque ele é o melhor.

126
00:06:14,340 --> 00:06:15,670
Tenho certeza que ele está.

127
00:06:15,770 --> 00:06:18,240
E quando o encontrarmos...
e tenho certeza que o encontraremos...

128
00:06:18,340 --> 00:06:19,240
Hum-hmm.

129
00:06:19,340 --> 00:06:21,480
Mal posso esperar para finalmente
conhecê-lo.

130
00:06:21,580 --> 00:06:23,580
Tenho certeza que ele está ansioso
para me conhecer também.

131
00:06:23,680 --> 00:06:25,780
(sino do elevador toca)
Certo?

132
00:06:25,880 --> 00:06:28,180
Certo.
(risos)

133
00:06:28,280 --> 00:06:29,150
Recebi uma atualização.

134
00:06:29,250 --> 00:06:30,190
No meu pai?

135
00:06:30,290 --> 00:06:32,820
Não, desculpe.
No Agente Chen.

136
00:06:32,920 --> 00:06:35,690
A Guarda Costeira Nigeriana encontrou
barco salva-vidas de uma traineira de pesca

137
00:06:35,790 --> 00:06:36,990
numa praia em Lagos.

138
00:06:37,090 --> 00:06:38,960
Bem, isso explica como
Chen saiu do barco,

139
00:06:39,060 --> 00:06:41,030
mas isso não explica
como ele acabou na Virgínia.

140
00:06:41,130 --> 00:06:42,870
Ou por que ele matou
nosso John Doe aqui.

141
00:06:42,970 --> 00:06:44,030
Sim, nós não
sabe por que

142
00:06:44,130 --> 00:06:45,300
ou onde aconteceu.

143
00:06:45,400 --> 00:06:46,670
Tudo o que sabemos é que ele levou um tiro,

144
00:06:46,770 --> 00:06:47,940
ele dirigiu sozinho
para o hospital

145
00:06:48,040 --> 00:06:49,140
e morreu antes
ele poderia entrar.

146
00:06:49,240 --> 00:06:51,140
Bem, o GPS do carro
deveria ser capaz

147
00:06:51,240 --> 00:06:52,340
para nos dizer de onde ele veio.
Sim, deveria,

148
00:06:52,440 --> 00:06:53,680
exceto que é um velho Camaro.

149
00:06:53,780 --> 00:06:55,710
Portanto, não há GPS. Entendi.
Não.

150
00:06:55,810 --> 00:07:00,150
Parece que tudo o que temos
continuar agora é cocô de esquilo.

151
00:07:01,480 --> 00:07:02,720
Venha de novo?

152
00:07:02,820 --> 00:07:05,750
E-eu encontrei oligoelementos
no cabelo do nosso John Doe aqui.

153
00:07:05,850 --> 00:07:08,590
Uh, Karen identificou
a fonte como

154
00:07:08,690 --> 00:07:11,630
uma Virgínia do Norte
esquilo voador,

155
00:07:11,730 --> 00:07:13,660
comumente encontrado no
Montanhas Allegheny.

156
00:07:13,760 --> 00:07:16,330
Faz sentido. O hospital
naquela região.

157
00:07:16,430 --> 00:07:17,800
E se eu fosse Chen,
as montanhas seriam

158
00:07:17,900 --> 00:07:19,330
um ótimo lugar para se esconder.

159
00:07:19,430 --> 00:07:22,640
Sim, um lugar difícil
para pesquisar, no entanto.

160
00:07:22,740 --> 00:07:25,140
Estou feliz em repetir
seu DNA, McGee,

161
00:07:25,240 --> 00:07:28,780
mas esses resultados estão certos,
tipo, 99,9% das vezes.

162
00:07:28,880 --> 00:07:30,850
Tudo bem, então você está dizendo
que há um, você sabe,

163
00:07:30,950 --> 00:07:32,110
uma chance de que seja um erro.

164
00:07:32,210 --> 00:07:34,280
Eu sempre pensei em encontrar
um parente há muito perdido

165
00:07:34,380 --> 00:07:35,350
seria divertido.

166
00:07:35,450 --> 00:07:36,420
Sim, mesmo que isso significasse
seu pai tinha

167
00:07:36,520 --> 00:07:37,590
um filho de amor secreto?

168
00:07:37,690 --> 00:07:39,050
Ah, isso.

169
00:07:39,150 --> 00:07:41,090
Sim. Complicado.

170
00:07:41,190 --> 00:07:43,690
Sim, muito parecido
O próprio almirante McGee.

171
00:07:43,790 --> 00:07:45,990
Ok, bem, então coloque
o complicado de lado

172
00:07:46,090 --> 00:07:47,930
e focar em
todas as coisas boas.

173
00:07:48,030 --> 00:07:50,900
Sua meia-irmã poderia ser
tantas coisas legais,

174
00:07:51,000 --> 00:07:53,670
como um dentista
ou um contador.

175
00:07:53,770 --> 00:07:56,940
Esses são empregos legais?
Para algumas pessoas.

176
00:07:57,040 --> 00:07:58,270
Mas o mais importante,

177
00:07:58,370 --> 00:08:00,580
eles fazem o seu trabalho
ainda mais legal.

178
00:08:00,680 --> 00:08:04,110
Você seria o durão
agente federal é um grande incômodo.

179
00:08:04,210 --> 00:08:06,410
É melhor do que ter que competir
com um meio-irmão

180
00:08:06,520 --> 00:08:08,550
como Beyoncé ou algo assim.
Só estou dizendo.

181
00:08:08,650 --> 00:08:10,550
Kasie, eu agradeço
o que você está dizendo.

182
00:08:10,650 --> 00:08:12,960
OK? Mas eu já estou
o agente federal durão

183
00:08:13,060 --> 00:08:16,060
irmão mais velho do meu
irmã completa.
Entendi.

184
00:08:16,160 --> 00:08:18,530
Podemos conversar sobre
o John Doe agora, por favor?

185
00:08:18,630 --> 00:08:20,230
Com prazer.
Você vai adorar isso.

186
00:08:20,330 --> 00:08:22,130
Oh?

187
00:08:22,230 --> 00:08:25,930
Cortesia da Interpol,
o nome dele é Matis Lazaar.

188
00:08:26,030 --> 00:08:27,640
Contrabandista condenado,
liberdade condicional recente,

189
00:08:27,740 --> 00:08:29,910
e piloto licenciado
com sede na Nigéria.

190
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
Ele apresentou um plano de vôo

191
00:08:31,570 --> 00:08:32,810
isso diz que ele voou
vindo de Lagos

192
00:08:32,910 --> 00:08:34,180
há dois dias.

193
00:08:34,280 --> 00:08:35,980
O barco salva-vidas de Chen
foi encontrado em Lagos.

194
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
Ele deve ter contratado Lazaar
para levá-lo para a Virgínia.

195
00:08:38,180 --> 00:08:40,150
Mas por que Chen o mataria?

196
00:08:40,250 --> 00:08:41,850
Talvez ele seja uma ponta solta.

197
00:08:41,950 --> 00:08:43,920
Bem, aqui está outro
ponta solta.

198
00:08:44,020 --> 00:08:44,950
As listas de manifestos

199
00:08:45,050 --> 00:08:47,020
dois passageiros
naquele avião.

200
00:08:47,120 --> 00:08:50,330
Chen e uma mulher chamada Jane Doe.

201
00:08:50,430 --> 00:08:51,460
(expira bruscamente)

202
00:08:51,560 --> 00:08:53,300
Primeiro um John, agora uma Jane?

203
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
Estou realmente ficando doente
de Faz.

204
00:08:55,600 --> 00:08:59,100
Cansado de fazer o quê?
(risos)

205
00:08:59,200 --> 00:09:02,170
Não, não, não é a hora.
Sim, entendi.

206
00:09:02,270 --> 00:09:03,340
(risos)

207
00:09:03,440 --> 00:09:06,170
Sim, apenas mantenha
ligando para ele, mana.

208
00:09:06,270 --> 00:09:08,940
Nós o encontraremos, eu prometo.

209
00:09:09,040 --> 00:09:10,250
Sim, eu também te amo.

210
00:09:10,350 --> 00:09:12,250
Olá, cavaleiro.

211
00:09:12,350 --> 00:09:13,680
Nós o encontraremos.

212
00:09:13,780 --> 00:09:17,550
Sim, eu sei. Obrigado.

213
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
Ok, vamos conversar sobre esquilos.

214
00:09:21,260 --> 00:09:23,160
Então, esta espécie
pode estar em perigo,

215
00:09:23,260 --> 00:09:25,030
e eles têm um irritantemente
grande habitat.

216
00:09:25,130 --> 00:09:26,430
Mas graças a esta criatura,

217
00:09:26,530 --> 00:09:28,460
sabemos onde Chen
atirou no piloto.

218
00:09:28,560 --> 00:09:29,600
Uh...

219
00:09:30,570 --> 00:09:31,670
Em algum lugar nessas montanhas.

220
00:09:31,770 --> 00:09:33,970
Primeira vez na história
um esquilo já existiu

221
00:09:34,070 --> 00:09:35,140
remotamente útil.

222
00:09:35,240 --> 00:09:37,740
Isso é muito
de hostilidade aos roedores.

223
00:09:37,840 --> 00:09:38,870
Olá?

224
00:09:38,970 --> 00:09:41,310
Isso mesmo, você é,
você é um homem pássaro.

225
00:09:41,410 --> 00:09:43,150
PARKER:
Esses pequenos bastardos
coma seus ovos.

226
00:09:43,250 --> 00:09:44,680
Nós sabemos
se algum desses caras

227
00:09:44,780 --> 00:09:46,410
tem alguma conexão
para a área?

228
00:09:46,510 --> 00:09:47,850
Nós fazemos agora.

229
00:09:47,950 --> 00:09:50,250
Um corretor de imóveis disse
Ex-mulher de Anent Chen

230
00:09:50,350 --> 00:09:51,820
possui uma cabana na área.

231
00:09:51,920 --> 00:09:53,990
Então por que ainda estamos
parado aqui?

232
00:09:55,590 --> 00:09:57,360
Entrarei em contato com McGee.

233
00:10:02,770 --> 00:10:04,230
Se Chen está lá dentro, ele não está
caindo sem lutar.

234
00:10:04,330 --> 00:10:06,330
Sim, bem, nós também não.

235
00:10:16,850 --> 00:10:18,050
Agente Chen,

236
00:10:18,150 --> 00:10:20,550
este é o NCIS
Agente Especial Parker.

237
00:10:20,650 --> 00:10:22,020
Estamos aqui para conversar.

238
00:10:26,190 --> 00:10:28,160
Ir.

239
00:10:30,660 --> 00:10:31,760
Claro.

240
00:10:31,860 --> 00:10:33,200
PARKER:
Claro.

241
00:10:34,130 --> 00:10:35,160
Claro.

242
00:10:38,470 --> 00:10:39,530
Parker?

243
00:10:45,540 --> 00:10:47,910
Parece que ele não
está morto há muito tempo.

244
00:10:48,010 --> 00:10:50,350
PARKER:
Bem, quem o matou
não pode estar longe.

245
00:10:51,150 --> 00:10:52,720
Bogie.

246
00:10:56,480 --> 00:10:57,520
NCIS!

247
00:11:00,390 --> 00:11:01,420
Agentes federais!

248
00:11:04,230 --> 00:11:06,730
(ambos grunhindo)

249
00:11:10,730 --> 00:11:11,930
Papai?

250
00:11:13,170 --> 00:11:14,370
Ei, garoto.

251
00:11:14,470 --> 00:11:15,940
Eu estava prestes
para ligar de volta para você.

252
00:11:25,910 --> 00:11:27,450
(suspira)

253
00:11:27,550 --> 00:11:29,350
Estou avisando você agora,
Agente Cavaleiro,

254
00:11:29,450 --> 00:11:30,690
se você não consegue manter a calma...

255
00:11:30,790 --> 00:11:32,890
Estou totalmente bem, Diretor.

256
00:11:32,990 --> 00:11:35,020
Bem, o vapor
vindo de seus ouvidos

257
00:11:35,120 --> 00:11:36,420
sugeriria o contrário.

258
00:11:36,520 --> 00:11:37,490
Bem, você pode
me culpar?

259
00:11:37,590 --> 00:11:39,060
Quero dizer, como ele não é honesto

260
00:11:39,160 --> 00:11:40,100
com a própria filha?

261
00:11:40,200 --> 00:11:41,160
Cavaleiro.

262
00:11:41,260 --> 00:11:42,830
Eu estou bem.

263
00:11:42,930 --> 00:11:45,530
Estou frio como um pepino.

264
00:11:46,530 --> 00:11:47,840
(suspira)

265
00:11:47,940 --> 00:11:49,740
Mande-o entrar.
RECEPCIONISTA: Sim, Diretor.

266
00:11:54,310 --> 00:11:56,540
Tenho certeza que você tem
algumas perguntas, Leon.

267
00:11:56,640 --> 00:11:58,550
Mais do que alguns, Agente Feng.

268
00:11:58,650 --> 00:12:00,120
Isso faz de nós dois.

269
00:12:00,220 --> 00:12:01,380
VANCE:
Aquela placa na minha porta

270
00:12:01,480 --> 00:12:03,050
ainda diz "Diretor",
não é?

271
00:12:03,150 --> 00:12:04,220
Isso acontece.

272
00:12:04,320 --> 00:12:06,220
No entanto, você achou por bem
mantenha-me no escuro sobre

273
00:12:06,320 --> 00:12:08,360
seu pequeno livro fora dos livros
missão aqui em solo dos EUA.

274
00:12:08,460 --> 00:12:10,990
Eu fiz um julgamento.
Talvez uma má.

275
00:12:11,090 --> 00:12:14,400
Depois de quantas palestras sobre
honestidade sendo um valor fundamental?

276
00:12:14,500 --> 00:12:15,560
Eu nunca menti para você.

277
00:12:15,660 --> 00:12:18,530
Não, você apenas me deixa pensar
que você estava morto

278
00:12:18,630 --> 00:12:20,000
quando você estava realmente
vivo e bem,

279
00:12:20,100 --> 00:12:21,500
puxando a bunda para longe de mim.

280
00:12:21,600 --> 00:12:23,740
Eu tive meus motivos,
e eu não respondo a você.

281
00:12:23,840 --> 00:12:25,410
Mas você responde para mim.

282
00:12:25,510 --> 00:12:27,310
Agora comece do início.

283
00:12:28,310 --> 00:12:30,780
Como você sabe, o Agente Chen foi
cobertura profunda em um navio chinês

284
00:12:30,880 --> 00:12:33,250
contrabando de fentanil.
Ele quebrou o disfarce para me ligar.

285
00:12:33,350 --> 00:12:34,750
Para dizer o quê?

286
00:12:34,850 --> 00:12:36,750
Para dizer que encontrou alguém a bordo
que precisava de nossa ajuda.

287
00:12:36,850 --> 00:12:39,250
Quem?
Nós não
chegar tão longe.

288
00:12:39,350 --> 00:12:41,120
Ele estava comprometido,
então ele improvisou

289
00:12:41,220 --> 00:12:42,960
e fez um buraco no barco
para se salvar.

290
00:12:43,060 --> 00:12:44,890
Hum. Rasgado em linha reta
do seu manual.

291
00:12:44,990 --> 00:12:46,460
FENG:
Para o Agente Chen

292
00:12:46,560 --> 00:12:47,730
e esse mistério
segurança da mulher,

293
00:12:47,830 --> 00:12:49,500
Eu mantive o nosso
conversa privada.

294
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Voltei para os Estados Unidos
encontrá-lo na cabana,

295
00:12:51,900 --> 00:12:53,100
esperando que ele estivesse lá.

296
00:12:53,200 --> 00:12:54,670
E então você o encontrou morto?

297
00:12:54,770 --> 00:12:55,940
Bem antes de você.

298
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
E esta mulher,

299
00:12:57,340 --> 00:12:58,240
você acha que ela o matou?

300
00:12:58,340 --> 00:12:59,570
Eu certamente não fiz isso.

301
00:12:59,670 --> 00:13:01,580
Bem, ninguém
acusando você de assassinato.

302
00:13:01,680 --> 00:13:02,710
Ainda não.

303
00:13:04,350 --> 00:13:05,650
Eu não sei quem Chen
estava tentando ajudar,

304
00:13:05,750 --> 00:13:07,350
e eu não sei quem o matou,

305
00:13:07,450 --> 00:13:09,080
mas eu sei que vou descobrir.

306
00:13:09,180 --> 00:13:10,550
É melhor você.

307
00:13:10,650 --> 00:13:12,620
No que me diz respeito,
esta é a sua bagunça para limpar.

308
00:13:12,720 --> 00:13:14,890
Agente Cavaleiro,
certifique-se de que ele faça isso.

309
00:13:15,990 --> 00:13:18,860
Leon, isso não é necessário.
Eu não estava perguntando.

310
00:13:27,870 --> 00:13:29,440
Eu ainda não consigo acreditar
você mentiu para mim.

311
00:13:29,540 --> 00:13:30,740
Eu não.

312
00:13:30,840 --> 00:13:32,110
Papai...

313
00:13:32,210 --> 00:13:34,440
você reteve informações.

314
00:13:34,540 --> 00:13:36,480
Vance acabou de me ler
o ato de motim, Jéssica,

315
00:13:36,580 --> 00:13:37,480
então deixe isso de lado.

316
00:13:37,580 --> 00:13:39,280
Não estou falando sobre o trabalho.

317
00:13:39,380 --> 00:13:41,120
Estou falando de nós.

318
00:13:41,220 --> 00:13:43,050
A família.

319
00:13:43,150 --> 00:13:45,820
Você assustou Robin
e eu quase morri.

320
00:13:47,390 --> 00:13:49,160
Fiz o que achei melhor.

321
00:13:50,160 --> 00:13:51,790
Para quem?

322
00:13:56,730 --> 00:13:57,970
Que bom que o pai da Jess
apareceu.

323
00:13:58,070 --> 00:13:59,470
Ela deve estar
tão aliviado.

324
00:13:59,570 --> 00:14:00,840
Bem, ela estava
a princípio,

325
00:14:00,940 --> 00:14:02,400
mas isso, uh, alívio
virou raiva

326
00:14:02,500 --> 00:14:03,510
bem rápido.

327
00:14:03,610 --> 00:14:05,070
Bem, isso é
compreensível.

328
00:14:05,170 --> 00:14:06,170
Quero dizer, ela provavelmente
se sentiu traído,

329
00:14:06,270 --> 00:14:07,510
considerando como
perto eles estão.

330
00:14:07,610 --> 00:14:09,480
Não perto o suficiente
para compartilhar um sobrenome.

331
00:14:09,580 --> 00:14:10,510
Bem,
isso é na verdade

332
00:14:10,610 --> 00:14:11,880
uma decisão familiar.
Você sabe como Jess

333
00:14:11,980 --> 00:14:13,350
não quer nenhum
tratamento preferencial.

334
00:14:13,450 --> 00:14:15,820
Ela decidiu levar
o nome de solteira de sua mãe

335
00:14:15,920 --> 00:14:17,050
quando ela se juntou ao NCIS.

336
00:14:17,150 --> 00:14:18,350
Ah, eu entendo
você conheceu o Big Daddy?

337
00:14:18,450 --> 00:14:19,890
Ah, ainda não. Não.

338
00:14:19,990 --> 00:14:21,160
Uh, ele e Jess se foram

339
00:14:21,260 --> 00:14:22,460
na hora que eu escolhi
até o corpo de Chen.

340
00:14:22,560 --> 00:14:23,730
Você sabe, isso teria
foi perfeito.

341
00:14:23,830 --> 00:14:26,690
Cenas de crimes terríveis
é a minha hora de brilhar.

342
00:14:26,790 --> 00:14:28,130
Exatamente o que todo pai
quer ouvir

343
00:14:28,230 --> 00:14:29,700
da filha dele
novo namorado.

344
00:14:29,800 --> 00:14:30,970
Jimmy:
Na verdade, eu acho
ela está um pouco nervosa

345
00:14:31,070 --> 00:14:32,230
sobre nosso encontro,

346
00:14:32,330 --> 00:14:34,300
mas eu sobrevivi
Pai de Brena.

347
00:14:34,400 --> 00:14:35,470
Enquanto o Velho Zhao

348
00:14:35,570 --> 00:14:37,070
não me pede
encobrir algum assassinato,

349
00:14:37,170 --> 00:14:38,470
então eu acho que estamos
vamos nos dar muito bem.

350
00:14:38,570 --> 00:14:40,140
Adoro esse otimismo, meu amigo.

351
00:14:40,240 --> 00:14:41,380
Ok, você sabe o que eu adoraria

352
00:14:41,480 --> 00:14:43,010
é ver os resultados do meu teste de DNA.

353
00:14:44,310 --> 00:14:45,850
Ah, sim. Uh...

354
00:14:46,980 --> 00:14:49,050
Cuidado com o que você deseja.

355
00:14:49,150 --> 00:14:50,390
Realmente?

356
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
Mod seu meio-termo.

357
00:14:54,320 --> 00:14:57,960
Isso é dinamarquês para
"Conheça sua meia-irmã."

358
00:14:58,060 --> 00:15:00,130
Tem certeza, Kasie?
Sim, eu estava
esperando que

359
00:15:00,230 --> 00:15:01,460
ouvindo isso em seu
língua nativa

360
00:15:01,560 --> 00:15:02,600
de alguma forma
suavizar o golpe,

361
00:15:02,700 --> 00:15:05,070
mas sim. 100%.

362
00:15:05,170 --> 00:15:06,800
Então, o que acontece agora, McGee?

363
00:15:06,900 --> 00:15:08,240
Acho que preciso descobrir

364
00:15:08,340 --> 00:15:09,640
como dar a notícia
para minha irmã completa.

365
00:15:09,740 --> 00:15:11,270
KÁSIE:
Então talvez

366
00:15:11,370 --> 00:15:12,770
chegar até
seu novo?

367
00:15:12,870 --> 00:15:15,010
Não, não tenho certeza
Estou pronto para tudo isso.

368
00:15:15,110 --> 00:15:16,040
(computador emite um sinal sonoro)

369
00:15:16,140 --> 00:15:18,680
Ah, espere. Mais resultados.
Sobre mim?

370
00:15:18,780 --> 00:15:20,250
KÁSIE:
Agente Chen.

371
00:15:20,350 --> 00:15:22,180
Restaram impressões parciais
por todo o seu corpo.

372
00:15:22,280 --> 00:15:23,390
O suficiente para obter uma identificação?

373
00:15:23,490 --> 00:15:24,850
Não exatamente, mas inspirado por

374
00:15:24,950 --> 00:15:26,520
sua situação atual,

375
00:15:26,620 --> 00:15:28,890
Fiz mais alguns testes
para marcadores genéticos.

376
00:15:28,990 --> 00:15:30,660
Quem deixou essas impressões...

377
00:15:31,690 --> 00:15:32,690
... hum,

378
00:15:32,790 --> 00:15:34,300
era uma mulher do Leste Asiático.

379
00:15:34,400 --> 00:15:35,860
Pode ser a mulher misteriosa

380
00:15:35,960 --> 00:15:37,370
que Chen trouxe com ele
para os Estados.

381
00:15:37,470 --> 00:15:40,540
E isso apenas restringe
para cerca de um bilhão de pessoas.

382
00:15:40,640 --> 00:15:42,770
Sim, mas quantos
desses bilhões

383
00:15:42,870 --> 00:15:45,340
parei para comer fast food
a caminho da cabana?

384
00:15:45,440 --> 00:15:47,310
O logotipo do pirata parece familiar?

385
00:15:47,410 --> 00:15:49,480
Ei, bom e velho
Fumeiro do Espadachim.

386
00:15:49,580 --> 00:15:50,950
Sim, meus gêmeos
amo esse lugar.

387
00:15:51,050 --> 00:15:52,180
Sim, então
faz Vitória.

388
00:15:52,280 --> 00:15:54,750
Especialmente o
"dedos de frango, amigo."

389
00:15:54,850 --> 00:15:56,420
(risos)

390
00:15:56,520 --> 00:15:58,090
Faça aquela voz para o pai de Knight.

391
00:15:58,190 --> 00:15:59,090
Tenho certeza que ele vai adorar.

392
00:15:59,190 --> 00:16:00,190
McGEE:
Sabemos qual

393
00:16:00,290 --> 00:16:01,620
Eles foram ao Swashbuckler?

394
00:16:01,720 --> 00:16:02,920
Não, mas

395
00:16:03,030 --> 00:16:05,930
há apenas um punhado
na área de Tristate.

396
00:16:06,030 --> 00:16:07,630
Coisa boa
Estou com fome.

397
00:16:07,730 --> 00:16:09,500
(imitando pirata):
O que é um pirata
carta favorita?

398
00:16:10,900 --> 00:16:12,830
Amor de piratas
o "C."

399
00:16:12,930 --> 00:16:14,770
(risos)
Você pensou que eu estava
vou dizer "R."

400
00:16:14,870 --> 00:16:16,740
Por favor, saia.
OK.

401
00:16:18,710 --> 00:16:20,610
Amo você.
Amo você.

402
00:16:20,710 --> 00:16:22,740
Fumeiro do Espadachim.

403
00:16:22,840 --> 00:16:24,180
Isso é realmente
todas as evidências que temos?

404
00:16:24,280 --> 00:16:25,950
Com todo o respeito, senhor...

405
00:16:26,050 --> 00:16:27,180
Me chame de Feng.

406
00:16:27,280 --> 00:16:29,250
...mas eu estou
claro que você

407
00:16:29,350 --> 00:16:30,850
peguei bandidos com
menos que isso, Feng.

408
00:16:30,950 --> 00:16:32,650
Isso pode ser verdade, Alden,

409
00:16:32,750 --> 00:16:35,520
mas é que eu nunca ouvi
deste estabelecimento antes.

410
00:16:35,620 --> 00:16:38,060
Bem, você faria isso se você
ainda tinha filhos pequenos.

411
00:16:39,290 --> 00:16:42,000
Então, onde exatamente está
este Fumeiro do Espadachim?

412
00:16:42,100 --> 00:16:43,670
TORRES:
Estes são os dois

413
00:16:43,770 --> 00:16:45,100
mais próximo da cabana de Chen.

414
00:16:45,200 --> 00:16:46,770
Tudo bem,
vamos dividir e conquistar.

415
00:16:46,870 --> 00:16:49,000
Ótimo, Nick e eu levaremos
a localização do Brandywine.

416
00:16:49,100 --> 00:16:50,540
Na verdade, eu estava esperando

417
00:16:50,640 --> 00:16:52,540
eu poderia me unir
com a lenda aqui.

418
00:16:52,640 --> 00:16:54,480
Tenho certeza que você tem
algumas ótimas histórias.

419
00:16:54,580 --> 00:16:55,910
E lisonjeiro
por mais que isso seja, Nick,

420
00:16:56,010 --> 00:16:57,710
Eu prefiro fazer equipe com
minha filha. Obrigado.

421
00:16:57,810 --> 00:16:59,810
Isto é, se o nosso
o líder da equipe aprova.

422
00:16:59,910 --> 00:17:01,380
Com certeza, Feng.

423
00:17:02,620 --> 00:17:04,050
Aprecie isso.

424
00:17:04,150 --> 00:17:06,350
Ah, que bom.
Eu peguei você bem na hora.

425
00:17:06,450 --> 00:17:09,060
Ah... Jimmy.

426
00:17:09,160 --> 00:17:10,530
Agora você deve estar
o próprio homem.

427
00:17:10,630 --> 00:17:12,830
É uma honra
para conhecer você.

428
00:17:12,930 --> 00:17:14,730
Jess me disse isso, uh,

429
00:17:14,830 --> 00:17:16,430
você é
intolerante à lactose.

430
00:17:16,530 --> 00:17:18,070
Espero que o leite de soja
está tudo bem.

431
00:17:18,170 --> 00:17:19,670
Obrigado. Isso é
muito gentil da sua parte.

432
00:17:19,770 --> 00:17:21,040
Isso é muito gentil da sua parte.

433
00:17:21,140 --> 00:17:22,970
Uh, temos que ir.
Você deve estar
um novato.

434
00:17:23,070 --> 00:17:24,210
Aguente firme
aí, garoto,

435
00:17:24,310 --> 00:17:25,340
você não vai buscar
café por muito tempo.

436
00:17:25,440 --> 00:17:26,870
O que? Não, não.
(risos) Nossa.

437
00:17:26,970 --> 00:17:28,740
Olhe para mim, eu não
até me apresentei.

438
00:17:28,840 --> 00:17:30,210
Acho que sou um pai nervoso.

439
00:17:30,310 --> 00:17:31,310
Eu sou um pouco,

440
00:17:31,410 --> 00:17:33,010
um pouco nervoso.

441
00:17:33,120 --> 00:17:35,150
Olha, eu não estou
um novato. Não.
(risos)

442
00:17:35,250 --> 00:17:38,120
Sou eu, Jimmy.

443
00:17:39,450 --> 00:17:40,990
Jimmy Palmer.

444
00:17:41,990 --> 00:17:43,190
Dr.

445
00:17:43,290 --> 00:17:45,360
Jimmy é
nosso médico legista.

446
00:17:45,460 --> 00:17:46,830
Ah,

447
00:17:46,930 --> 00:17:48,730
substituindo o atrasado,
grande Ducky Mallard.

448
00:17:48,830 --> 00:17:50,200
Prazer em conhecer
você, doutor.

449
00:17:51,200 --> 00:17:53,400
É bom
conhecer você também.

450
00:17:56,640 --> 00:17:59,370
Sou só eu ou aquele homem
não tem ideia de quem eu sou?

451
00:17:59,470 --> 00:18:01,580
Ah, não, não é só você.

452
00:18:19,230 --> 00:18:21,730
* O que devemos fazer
com um marinheiro bêbado? *

453
00:18:21,830 --> 00:18:23,270
* O que faremos com
um marinheiro bêbado? *

454
00:18:23,370 --> 00:18:24,600
* O que devemos fazer
com um marinheiro bêbado? *

455
00:18:24,700 --> 00:18:26,270
(sussurrando):
Você acha que ele
trajes cafonas

456
00:18:26,370 --> 00:18:27,640
lembrá-lo disso
verão Robin e eu...

457
00:18:27,740 --> 00:18:29,740
Ei-ho. Isso não é
uma fantasia, ok?

458
00:18:29,840 --> 00:18:31,710
É um uniforme de gerente.

459
00:18:31,810 --> 00:18:33,880
Nós somos tão
desculpe, Kenny.

460
00:18:33,980 --> 00:18:35,780
Vocês deveriam estar felizes
Eu sou o único de plantão

461
00:18:35,880 --> 00:18:37,710
porque esse olho de águia não
sinto falta de alguma coisa por aqui.

462
00:18:37,810 --> 00:18:41,280
Tenho certeza que o cara da manhã
turno está roubando ketchup.

463
00:18:41,380 --> 00:18:43,150
Isso é realmente nenhum
da nossa preocupação.

464
00:18:43,250 --> 00:18:45,050
Nós só precisamos
encontre a mulher

465
00:18:45,150 --> 00:18:46,720
esse homem pode ter
estive aqui com.

466
00:18:46,820 --> 00:18:49,090
Se eles estivessem aqui,
Eu vou encontrá-los.

467
00:18:50,560 --> 00:18:52,660
Pode ajudar a usar
ambos os seus olhos de águia.

468
00:18:52,760 --> 00:18:54,330
Inteligente.

469
00:18:58,400 --> 00:18:59,300
O que?

470
00:18:59,400 --> 00:19:00,700
Eu não disse nada.

471
00:19:00,800 --> 00:19:02,670
Bem, seu visual é
dizendo alguma coisa,

472
00:19:02,770 --> 00:19:04,770
então eu vou perguntar
de novo. O que?

473
00:19:04,870 --> 00:19:07,340
Este seu médico legista.

474
00:19:07,440 --> 00:19:09,640
Ok, aqui vamos nós.

475
00:19:09,740 --> 00:19:11,710
Você nega que ele não esteja
apenas um colega?

476
00:19:11,810 --> 00:19:14,320
Porque ele me ligou
pelo meu primeiro nome?

477
00:19:14,420 --> 00:19:18,690
Jéssica, desde quando você
já passou um namorado por mim?

478
00:19:18,790 --> 00:19:21,490
Ok, ele não está
um namorado, ele é...

479
00:19:21,590 --> 00:19:23,430
Muito mais. Eu pude ver isso
claramente em vocês dois.

480
00:19:24,730 --> 00:19:27,130
Então por que não apresentar
ele como tal?

481
00:19:27,230 --> 00:19:30,130
Conversas como esta,
para começar.

482
00:19:30,230 --> 00:19:32,530
E também porque
eu não preciso

483
00:19:32,630 --> 00:19:34,100
seu construtivo
comentários.

484
00:19:34,200 --> 00:19:35,440
Viúva.

485
00:19:35,540 --> 00:19:37,170
Pai solteiro.

486
00:19:37,270 --> 00:19:38,510
Você olhou
ele já acordou?

487
00:19:38,610 --> 00:19:39,710
Por que mais eu iria
deixar você dirigir?

488
00:19:39,810 --> 00:19:42,280
Pai, Jimmy é um cara legal.

489
00:19:42,380 --> 00:19:44,510
E Vitória,
sua filha, é incrível.

490
00:19:44,610 --> 00:19:47,450
De ambas as coisas tenho certeza.

491
00:19:47,550 --> 00:19:50,990
Como também tenho certeza de que eles
impacto negativo no plano.

492
00:19:52,220 --> 00:19:53,290
E aí está.

493
00:19:54,290 --> 00:19:56,320
Embora eu prefira não
para falar sobre isso

494
00:19:56,420 --> 00:19:57,930
na frente de
o pirata.
Bingo.

495
00:19:58,030 --> 00:20:00,760
Tenho seu cara bem aqui,
e a namorada dele está com ele.

496
00:20:00,860 --> 00:20:02,030
Você tem
a viu antes?

497
00:20:02,130 --> 00:20:03,330
Não.

498
00:20:04,370 --> 00:20:05,730
CAVALEIRO:
Bem, eles certamente
parece amigo.

499
00:20:05,830 --> 00:20:07,000
FENG:
E ainda alguns
horas depois disso,

500
00:20:07,100 --> 00:20:09,240
ele acaba com a garganta cortada.

501
00:20:09,340 --> 00:20:10,740
Dizer o que?

502
00:20:10,840 --> 00:20:12,610
Não sabemos se ela fez isso.

503
00:20:12,710 --> 00:20:15,540
Você tem um suspeito melhor,
Sou todo ouvidos.

504
00:20:16,680 --> 00:20:19,480
Vamos encontrar este.

505
00:20:22,020 --> 00:20:23,790
Devagar, nós temos
para encerrar nosso bate-papo

506
00:20:23,890 --> 00:20:25,050
sobre esse Jimmy.

507
00:20:25,150 --> 00:20:26,250
Ah, terminamos.

508
00:20:26,350 --> 00:20:28,190
Você não pode fazer o plano
meio caminho, Jéssica.

509
00:20:28,290 --> 00:20:29,690
É tudo ou nada.

510
00:20:29,790 --> 00:20:30,890
Chega, pai.

511
00:20:33,460 --> 00:20:35,100
O que você está pensando?

512
00:20:35,200 --> 00:20:36,930
Você vê o último John Wick?

513
00:20:37,030 --> 00:20:39,170
Ame-me um pouco de Keanu.
Você sabe disso.

514
00:20:39,270 --> 00:20:41,300
Mas onde está a diversão
em puxar nossas armas?

515
00:20:42,500 --> 00:20:44,510
Você está tão certo.

516
00:21:02,490 --> 00:21:05,290
FENG:
Procurando por alguém?

517
00:21:12,100 --> 00:21:13,570
(gritando)

518
00:21:13,670 --> 00:21:15,800
(grunhindo)

519
00:21:18,070 --> 00:21:19,770
A médica, onde ela está?

520
00:21:19,870 --> 00:21:21,980
(grunhidos)

521
00:21:22,080 --> 00:21:23,680
(grita)
Largue isso!

522
00:21:23,780 --> 00:21:25,680
(grunhidos)
Uma ajudinha, pai!

523
00:21:25,780 --> 00:21:27,110
Mantenha-o quieto!
Pai!

524
00:21:27,210 --> 00:21:28,920
(grunhindo)

525
00:21:35,720 --> 00:21:38,060
Isso foi um erro,
você é estúpido...

526
00:21:38,160 --> 00:21:40,190
(grunhindo)

527
00:21:45,070 --> 00:21:47,200
(gemidos)

528
00:21:48,870 --> 00:21:49,940
"Mantenha-o quieto"?

529
00:21:50,040 --> 00:21:51,640
Sério, pai?

530
00:21:51,740 --> 00:21:52,840
Você se saiu bem.

531
00:21:52,940 --> 00:21:54,640
Não pareça tão surpreso.

532
00:21:56,680 --> 00:21:58,180
CAVALEIRO:
Tudo bem.

533
00:21:58,280 --> 00:21:59,780
Quem é você e...?

534
00:21:59,880 --> 00:22:01,680
O que você está fazendo?
Não deixe ele morder!

535
00:22:01,780 --> 00:22:03,390
Não! Não, não, não, não!

536
00:22:03,490 --> 00:22:05,820
(gorgolejando)

537
00:22:10,990 --> 00:22:12,930
Cianeto.

538
00:22:16,460 --> 00:22:17,530
Chame uma ambulância.

539
00:22:17,630 --> 00:22:19,470
Quem é esse cara?

540
00:22:19,570 --> 00:22:22,200
Alguém que realmente
não queria conversar.

541
00:22:31,310 --> 00:22:33,380
Ah, ei. Seu pai
ainda está no MTAC?

542
00:22:33,480 --> 00:22:35,450
Sim.
Pedindo desculpas ao seu escritório

543
00:22:35,550 --> 00:22:37,720
por desaparecer neles
sem uma palavra e, infelizmente,

544
00:22:37,820 --> 00:22:39,820
Vance me negou
o prazer de assistir.

545
00:22:39,920 --> 00:22:41,990
Sim, assim como estávamos
negou o prazer

546
00:22:42,090 --> 00:22:44,490
de assistir a surra
você e seu pai

547
00:22:44,590 --> 00:22:46,830
deu esse palhaço
pouco antes de ele se matar.

548
00:22:46,930 --> 00:22:50,260
Já temos uma identificação?
Na verdade, temos dois.

549
00:22:50,360 --> 00:22:51,930
De acordo com o DMV, ele é

550
00:22:52,030 --> 00:22:53,970
Filipe Tán
de Baltimore, Maryland.

551
00:22:54,070 --> 00:22:55,670
Sem antecedentes criminais,
paga seus impostos.

552
00:22:55,770 --> 00:22:57,610
E possui
uma loja de conserto de telefones.

553
00:22:57,710 --> 00:22:59,140
É um perfeito
cobertura da célula dormente.

554
00:22:59,240 --> 00:23:00,480
Isso é o que
nós pensamos também.

555
00:23:00,580 --> 00:23:02,840
Então, um mergulho mais profundo
nos deu seu nome verdadeiro.

556
00:23:02,940 --> 00:23:04,810
Hayou Tán.

557
00:23:04,910 --> 00:23:07,310
Ele é um cidadão chinês
em liberdade condicional em 2019

558
00:23:07,420 --> 00:23:09,280
de uma prisão nigeriana
por contrabando.

559
00:23:09,380 --> 00:23:11,220
Não foi o piloto que Chen matou

560
00:23:11,320 --> 00:23:12,950
também um contrabandista da Nigéria?

561
00:23:13,050 --> 00:23:14,490
Sim. Não é uma coincidência.

562
00:23:14,590 --> 00:23:17,160
Tudo isso começou
quando Chen moveu o inferno e a terra

563
00:23:17,260 --> 00:23:19,060
para trazer nossa mulher misteriosa

564
00:23:19,160 --> 00:23:20,830
para a América.

565
00:23:20,930 --> 00:23:22,700
Quem diabos é ela?

566
00:23:22,800 --> 00:23:25,400
Aparentemente alguém importante
o suficiente para cometer assassinato.

567
00:23:25,500 --> 00:23:27,130
Sem falar no suicídio.

568
00:23:27,230 --> 00:23:29,740
Sim, falando nisso,
A causa oficial da morte de Tán

569
00:23:29,840 --> 00:23:32,270
era uma cápsula contendo
cianeto de potássio

570
00:23:32,370 --> 00:23:34,980
misturado com alvejante comercial.
É um belo coquetel.

571
00:23:35,080 --> 00:23:37,380
Sim, recomendado pelos chineses
Ministério da Segurança do Estado

572
00:23:37,480 --> 00:23:40,180
para agentes que procuram
para fazer uma saída rápida.

573
00:23:40,280 --> 00:23:42,650
Foi rápido, tudo bem.
E isso não é tudo.

574
00:23:42,750 --> 00:23:44,820
Karen disse que a faca
com que Tán te atacou

575
00:23:44,920 --> 00:23:47,020
é a mesma faca
usado para matar Chen.

576
00:23:47,120 --> 00:23:48,490
Ah.

577
00:23:49,820 --> 00:23:51,390
Bem, isso é tudo que tenho.

578
00:23:51,490 --> 00:23:53,130
Vê você.

579
00:23:54,130 --> 00:23:55,600
Vê você.

580
00:24:02,340 --> 00:24:04,070
Jimmy?

581
00:24:04,170 --> 00:24:05,740
Espere.

582
00:24:05,840 --> 00:24:07,480
W-W-W-Espere.

583
00:24:08,940 --> 00:24:11,210
Pensei que você conseguiria
vai embora tão fácil, hein?

584
00:24:11,310 --> 00:24:13,280
Não. Sim.
Quer dizer, quero dizer...

585
00:24:13,380 --> 00:24:15,080
Uh...

586
00:24:15,180 --> 00:24:18,750
O homem na minha autópsia
mesa agora é um assassino confirmado.

587
00:24:18,850 --> 00:24:21,690
Estou feliz que você e
seu pai não se machucou ontem.

588
00:24:27,860 --> 00:24:28,960
eu sei o que
você está pensando.

589
00:24:29,060 --> 00:24:30,260
Eu não acho que você sabe.

590
00:24:30,360 --> 00:24:31,870
Você acha que eu sou
uma namorada terrível.

591
00:24:31,970 --> 00:24:34,300
Ok, talvez você queira.
E eu mereço isso.

592
00:24:34,400 --> 00:24:35,970
Jess.

593
00:24:37,140 --> 00:24:39,370
Como você não pôde
me mencionar para seu pai?

594
00:24:39,470 --> 00:24:41,910
Bem, eu ia, é...

595
00:24:42,010 --> 00:24:44,580
você sabe, na hora certa.

596
00:24:44,680 --> 00:24:47,010
Quero dizer, você deveria ver
o que ele fez com meus ex.

597
00:24:47,110 --> 00:24:49,880
E eu simplesmente não queria
ver isso acontecer com você.

598
00:24:49,980 --> 00:24:51,520
Isso é muito bom.

599
00:24:53,120 --> 00:24:55,260
Você quer me contar
o verdadeiro motivo?

600
00:24:58,990 --> 00:25:03,260
Ah, tem a ver com...

601
00:25:03,360 --> 00:25:04,770
o plano.

602
00:25:04,870 --> 00:25:06,930
"O plano"?

603
00:25:07,030 --> 00:25:09,440
Desde que eu era criança,

604
00:25:09,540 --> 00:25:11,310
ah, meu pai e eu,

605
00:25:11,410 --> 00:25:14,010
nós tínhamos esse plano
para minha carreira.

606
00:25:14,110 --> 00:25:15,840
Primeiro passo,

607
00:25:15,940 --> 00:25:17,680
líder da equipe.

608
00:25:17,780 --> 00:25:20,410
E depois o escritório de campo SAC.

609
00:25:20,510 --> 00:25:22,620
Diretor assistente.

610
00:25:22,720 --> 00:25:26,290
E então o diretor do NCIS.

611
00:25:26,390 --> 00:25:28,160
É ambicioso.

612
00:25:28,260 --> 00:25:30,690
E tudo bem ao seu alcance.

613
00:25:30,790 --> 00:25:32,830
Obrigado.

614
00:25:34,760 --> 00:25:36,300
E então, quando eu perdi
minha equipe REACT,

615
00:25:36,400 --> 00:25:37,830
isso meio que me tirou do jogo.

616
00:25:37,930 --> 00:25:39,900
Bem, como não poderia?

617
00:25:40,000 --> 00:25:41,900
Mas está tudo bem porque...

618
00:25:42,000 --> 00:25:45,010
isso me trouxe aqui,
e estou muito feliz aqui

619
00:25:45,110 --> 00:25:47,810
e eu estou feliz com o
equipe e estou feliz com você.

620
00:25:47,910 --> 00:25:49,810
Isso é ótimo.

621
00:25:49,910 --> 00:25:51,950
Isso é ótimo, Jess.

622
00:25:53,280 --> 00:25:55,150
Mas nada disso explica
por que seu pai sabe

623
00:25:55,250 --> 00:25:57,720
absolutamente nada sobre mim.

624
00:25:59,720 --> 00:26:02,290
eu acho
Eu só não queria sentir

625
00:26:02,390 --> 00:26:04,130
essa pressão

626
00:26:04,230 --> 00:26:06,630
para voltar ao plano.

627
00:26:06,730 --> 00:26:08,660
Bem, não é
como se ele pudesse nos ver

628
00:26:08,760 --> 00:26:10,900
como uma espécie de barreira.

629
00:26:11,000 --> 00:26:12,930
Certo?

630
00:26:14,240 --> 00:26:15,870
Bem, é mais
como uma distração.

631
00:26:15,970 --> 00:26:17,540
Apenas...

632
00:26:19,070 --> 00:26:20,740
Espere.

633
00:26:20,840 --> 00:26:23,310
O que você acha?

634
00:26:23,410 --> 00:26:25,510
Bem, eu acho
que agora minha vida

635
00:26:25,610 --> 00:26:27,650
é melhor com você

636
00:26:27,750 --> 00:26:29,950
e Victoria nele.

637
00:26:31,750 --> 00:26:33,550
"Agora mesmo"?

638
00:26:33,660 --> 00:26:35,390
Jimmy, não foi isso que eu quis dizer.
eu...

639
00:26:35,490 --> 00:26:37,690
Jess, o que você quis dizer?

640
00:26:37,790 --> 00:26:39,460
Bem, eu...

641
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
Eu quis dizer...

642
00:26:43,000 --> 00:26:45,800
Você pode não estar
uma parte do plano do meu pai,

643
00:26:45,900 --> 00:26:49,340
mas você faz parte da minha.

644
00:27:08,360 --> 00:27:10,220
Quero dizer, você sabe,
pais são complicados.

645
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
Basta perguntar ao Cavaleiro.

646
00:27:12,060 --> 00:27:13,260
McGee, você também é pai.

647
00:27:13,360 --> 00:27:14,730
Sim, mas eu vou
seja diferente.

648
00:27:14,830 --> 00:27:16,030
Como você vai ser diferente?

649
00:27:16,130 --> 00:27:17,730
Por um lado, posso prometer

650
00:27:17,830 --> 00:27:19,300
meus filhos eu não vou
tenha um filho amoroso secreto.

651
00:27:19,400 --> 00:27:21,370
Nem seu pai.

652
00:27:21,470 --> 00:27:22,900
Então foi um erro?

653
00:27:23,000 --> 00:27:24,910
Não, Lauren é definitivamente
sua meia-irmã.

654
00:27:25,010 --> 00:27:27,410
Mas ela não é
o produto de um caso.

655
00:27:27,510 --> 00:27:29,410
Concepção imaculada.

656
00:27:29,510 --> 00:27:31,950
Não, fertilização in vitro.

657
00:27:32,050 --> 00:27:32,980
(tipos)

658
00:27:33,080 --> 00:27:34,720
(computador emite um sinal sonoro)

659
00:27:34,820 --> 00:27:37,650
Espere, então meu pai estava...?
Um doador de esperma, sim.

660
00:27:37,750 --> 00:27:39,090
TORRES:
Uau.

661
00:27:39,190 --> 00:27:40,920
Seu pai fez algo legal
para um casal

662
00:27:41,020 --> 00:27:42,460
isso não poderia ter
seus próprios filhos.

663
00:27:42,560 --> 00:27:44,260
O meu pai?

664
00:27:44,360 --> 00:27:45,560
Seu pai.

665
00:27:45,660 --> 00:27:46,730
(computador emite um sinal sonoro)

666
00:27:46,830 --> 00:27:49,260
Ooh, parece gravação facial

667
00:27:49,360 --> 00:27:51,270
finalmente consegui uma partida
na nossa mulher misteriosa.

668
00:27:51,370 --> 00:27:54,440
O nome dela é Dra. Mei Li.

669
00:27:54,540 --> 00:27:57,600
Listado como médico
de nutrição.

670
00:27:57,710 --> 00:28:01,040
Um cientista alimentar da China
Departamento de Agricultura.

671
00:28:01,140 --> 00:28:02,380
Hmm, por que

672
00:28:02,480 --> 00:28:03,910
Espiões chineses estão perseguindo

673
00:28:04,010 --> 00:28:05,580
depois de um cientista alimentar?

674
00:28:05,680 --> 00:28:06,750
McGEE:
Eu não sei, mas
Eu tenho um sentimento

675
00:28:06,850 --> 00:28:08,320
eles vão continuar vindo
atrás dela.

676
00:28:08,420 --> 00:28:10,120
Bem, então é melhor
chegue até ela primeiro.

677
00:28:11,150 --> 00:28:12,450
Obrigado, Kasie.

678
00:28:14,860 --> 00:28:17,090
Ei, garoto.
(suspira)

679
00:28:19,130 --> 00:28:21,360
Por que você sempre se esgueira
em mim como um ninja?

680
00:28:21,460 --> 00:28:25,000
Você conhece o antigo shinobi
eram na verdade chineses han,

681
00:28:25,100 --> 00:28:27,600
fundada durante o reinado
do Imperador Gao.

682
00:28:27,700 --> 00:28:29,140
Hum.

683
00:28:29,240 --> 00:28:31,140
Você, uh, me localizou

684
00:28:31,240 --> 00:28:32,670
me dar uma aula de história?

685
00:28:32,770 --> 00:28:35,180
Fiquei impressionado com o jeito que você
tratou do nosso agressor ontem.

686
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
Suas habilidades são afiadas.

687
00:28:36,980 --> 00:28:39,310
Bem,
isso é porque alguém

688
00:28:39,410 --> 00:28:41,650
me fez praticar
todos os dias antes da escola.

689
00:28:41,750 --> 00:28:43,380
E você ainda está fazendo isso.

690
00:28:43,480 --> 00:28:45,690
Embora sua técnica possa ser
melhor ainda se você totalmente...

691
00:28:45,790 --> 00:28:47,150
Pai, por favor, apenas...

692
00:28:48,620 --> 00:28:51,890
Eu tenho meus próprios novos pensamentos
sobre o plano.

693
00:28:53,460 --> 00:28:56,160
Eu só quero que você esteja ciente
de algumas opções futuras,

694
00:28:56,260 --> 00:28:58,230
já que eu tenho
um plano meu.

695
00:28:59,230 --> 00:29:00,630
Um plano de aposentadoria.

696
00:29:00,730 --> 00:29:02,540
Você? Não.

697
00:29:02,640 --> 00:29:04,170
Você ama seu trabalho.

698
00:29:04,270 --> 00:29:05,840
Mas depois da minha bicicleta
acidente no ano passado,

699
00:29:05,940 --> 00:29:07,370
pela primeira vez
na minha vida estou pensando

700
00:29:07,470 --> 00:29:08,940
talvez seja a hora.

701
00:29:09,040 --> 00:29:12,280
Meu legado está intacto
e continua com você.

702
00:29:12,380 --> 00:29:13,950
Não há pressão aí.

703
00:29:14,050 --> 00:29:15,380
Você pode ir mais longe.
Pai.

704
00:29:15,480 --> 00:29:17,420
É por isso que recomendei
para o Diretor Vance

705
00:29:17,520 --> 00:29:19,990
que você me substitua como
Agente Especial Responsável

706
00:29:20,090 --> 00:29:21,960
em Yokosuka.

707
00:29:24,660 --> 00:29:26,530
Antes de discutir isso comigo?

708
00:29:26,630 --> 00:29:28,100
Eu tive meus motivos.

709
00:29:28,200 --> 00:29:30,560
Jimmy é um deles?

710
00:29:30,660 --> 00:29:32,570
Eu sei que você pensa isso
com o médico legista é sério, mas...

711
00:29:32,670 --> 00:29:35,200
Pai, não é uma coisa,
é um relacionamento.

712
00:29:35,300 --> 00:29:38,810
E por favor não tente me dizer
o que estou pensando.

713
00:29:40,440 --> 00:29:42,680
(telefones tocando, zumbindo)

714
00:29:42,780 --> 00:29:44,550
É Parker.

715
00:29:44,650 --> 00:29:46,980
O BOLO sobre o seu mistério
a mulher Mei Li acabou de acertar.

716
00:29:47,080 --> 00:29:48,250
Ela estava escondida em um motel.

717
00:29:48,350 --> 00:29:50,080
Torres está trazendo ela
agora mesmo.

718
00:29:50,180 --> 00:29:51,920
Ótimo, vou levar
a liderança no interrogatório.

719
00:29:52,020 --> 00:29:54,690
Sim, certo. Nos meus seis.

720
00:30:14,480 --> 00:30:16,610
Essas são suas primeiras palavras
desde que a encontramos.

721
00:30:16,710 --> 00:30:19,050
Talvez ela não fale inglês.

722
00:30:32,030 --> 00:30:33,230
Ah.

723
00:30:33,330 --> 00:30:35,260
Agentes pai-filha?

724
00:30:36,700 --> 00:30:38,400
Ah, então ela faz
fale inglês.

725
00:30:38,500 --> 00:30:41,000
Torna tudo mais fácil para mim.
Ufa.

726
00:30:41,100 --> 00:30:42,940
CAVALEIRO:
O que posso dizer?

727
00:30:43,040 --> 00:30:45,140
Eu não posso sacudi-lo.

728
00:30:45,240 --> 00:30:48,010
Por mais que ela tente.

729
00:30:48,110 --> 00:30:50,610
(fala mandarim)

730
00:30:50,710 --> 00:30:52,410
Eu conheço esse provérbio.

731
00:30:52,510 --> 00:30:55,620
“Toda família tem
seus problemas."

732
00:30:55,720 --> 00:30:58,020
"Mas amor sempre
supera."

733
00:30:59,590 --> 00:31:02,490
Agente Chen era da família
também, Dr.

734
00:31:02,590 --> 00:31:05,130
Família NCIS.

735
00:31:05,230 --> 00:31:07,390
E ele deu a vida por você.

736
00:31:07,490 --> 00:31:09,930
Então você se importaria
nos dizendo por quê?

737
00:31:14,040 --> 00:31:17,100
eu estava pesquisando
manipulação genética de vírus

738
00:31:17,200 --> 00:31:20,740
quando meu governo me forçou
para transformar o vírus em arma.

739
00:31:21,740 --> 00:31:24,610
E de onde você é,
dizer não não é uma opção.

740
00:31:25,650 --> 00:31:28,220
Então agora estou tentando fazer
a próxima melhor coisa.

741
00:31:28,320 --> 00:31:30,350
Então você está soprando o apito
no seu governo?

742
00:31:30,450 --> 00:31:32,290
O mundo precisa
saber que horrores

743
00:31:32,390 --> 00:31:33,890
Eu ajudei a criar.

744
00:31:33,990 --> 00:31:36,290
Não vou desonrar minha família

745
00:31:36,390 --> 00:31:39,230
e permitir que meu trabalho seja usado
para destruição em massa.

746
00:31:40,260 --> 00:31:42,000
Para pará-lo
de acontecer,

747
00:31:42,100 --> 00:31:45,030
eu precisava encontrar
uma saída da China.

748
00:31:45,130 --> 00:31:48,240
Então você pagou contrabandistas para ajudar
tirar você do país?

749
00:31:48,340 --> 00:31:51,870
E foi aí que você conheceu
Agente Chen?

750
00:31:51,970 --> 00:31:54,310
Ele ouviu minha história.

751
00:31:54,410 --> 00:31:56,010
Ele acreditou em mim.

752
00:31:56,110 --> 00:31:57,840
Ele me levou em segurança para os Estados Unidos,

753
00:31:57,950 --> 00:32:01,050
antes de sermos atacados
na cabine.

754
00:32:01,150 --> 00:32:03,620
Ele me disse para correr
e obter as culturas

755
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
para o Agente Especial Zhao Feng.

756
00:32:05,820 --> 00:32:08,290
Espere aí, você disse culturas?

757
00:32:08,390 --> 00:32:10,890
As amostras
Eu escapei do laboratório.

758
00:32:10,990 --> 00:32:14,430
Você trouxe armas biológicas
para os Estados Unidos?

759
00:32:15,460 --> 00:32:17,730
De que outra forma seus cientistas
desenvolver um antídoto

760
00:32:17,830 --> 00:32:18,970
para combatê-los?

761
00:32:19,070 --> 00:32:20,200
E você não pensou
para contar isso

762
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
para nossos agentes
quando eles te pegaram?

763
00:32:21,800 --> 00:32:23,840
Chen me disse
para não revelar nada,

764
00:32:23,940 --> 00:32:25,340
a menos que fosse para ele.

765
00:32:25,440 --> 00:32:27,510
E onde estão
essas culturas agora?

766
00:32:27,610 --> 00:32:29,340
Na minha mochila.

767
00:32:29,440 --> 00:32:31,350
Seguro em um
caso seguro.

768
00:32:31,450 --> 00:32:34,920
Certamente seus agentes pegaram
do quarto do motel.

769
00:32:36,450 --> 00:32:37,580
Ah, ah.

770
00:32:37,680 --> 00:32:39,450
Uh-oh, o que? Você não pegou?

771
00:32:39,550 --> 00:32:41,120
Ah, não, nós temos
a mochila.

772
00:32:41,220 --> 00:32:42,760
Havia apenas papéis
e canetas lá.

773
00:32:42,860 --> 00:32:44,390
Então, em outras palavras,

774
00:32:44,490 --> 00:32:46,030
há um caso desaparecido

775
00:32:46,130 --> 00:32:48,560
do Armagedom solto na Virgínia?

776
00:32:48,660 --> 00:32:51,100
Como eu disse, "Uh-oh."

777
00:32:59,670 --> 00:33:01,910
TERI:
Claro que me lembro dela.

778
00:33:02,010 --> 00:33:03,480
Como eu poderia esquecer

779
00:33:03,580 --> 00:33:05,810
a maneira como vocês entraram aqui
e a puxou para fora?

780
00:33:05,910 --> 00:33:07,910
Quanto tempo ela ficou aqui?

781
00:33:08,020 --> 00:33:09,520
Não o suficiente,

782
00:33:09,620 --> 00:33:12,350
mas ela tinha pré-pago
por mais uma noite.

783
00:33:12,450 --> 00:33:14,760
O que ela poderia ter feito
isso foi tão ruim?

784
00:33:14,860 --> 00:33:16,460
Bem, estamos mais preocupados com

785
00:33:16,560 --> 00:33:17,990
o que ela pode ter deixado para trás.

786
00:33:18,090 --> 00:33:20,530
(suspira) Ela só tinha
aquela mochila dela,

787
00:33:20,630 --> 00:33:22,500
e vocês já agarraram.

788
00:33:22,600 --> 00:33:26,000
Mesmo assim, senhora, nós, uh,
precisamos entrar naquela sala.

789
00:33:26,100 --> 00:33:27,570
Mas não foi limpo.

790
00:33:27,670 --> 00:33:28,800
Melhor ainda.

791
00:33:30,440 --> 00:33:31,840
(teclas tilintam)

792
00:33:32,840 --> 00:33:34,510
Aí está. (suspira)

793
00:33:34,610 --> 00:33:35,710
Obrigado.
Obrigado.

794
00:33:38,080 --> 00:33:39,280
Nossa.

795
00:33:43,650 --> 00:33:45,920
Bem, nenhum sinal
de entrada forçada.

796
00:33:46,020 --> 00:33:47,250
Além da cama desfeita,

797
00:33:47,350 --> 00:33:49,160
não há sinal de que
O Dr. Li esteve aqui.

798
00:33:49,260 --> 00:33:52,260
FENG:
De acordo com os registros da recepção,
Li tinha o único cartão-chave.

799
00:33:52,360 --> 00:33:53,760
Registros digitais mostram
ela só usou

800
00:33:53,860 --> 00:33:55,200
o cartão uma vez hoje,

801
00:33:55,300 --> 00:33:57,360
quando ela voltou de
tomando café da manhã às 9h13.

802
00:33:57,460 --> 00:34:00,100
Bem, é seguro dizer que ninguém
invadiu essas janelas.

803
00:34:01,100 --> 00:34:03,500
Talvez ela tenha levado a mochila
com ela no café da manhã?

804
00:34:03,600 --> 00:34:05,070
Alguém roubou
as culturas lá?

805
00:34:05,170 --> 00:34:06,540
Eu não acho.
Ela foi inflexível

806
00:34:06,640 --> 00:34:08,480
sobre guardar a mochila
e nunca tocou.

807
00:34:08,580 --> 00:34:10,540
Bem, essas culturas
não desapareceram por conta própria.

808
00:34:10,640 --> 00:34:12,180
Então, ou o Dr. Li está mentindo,

809
00:34:12,280 --> 00:34:13,880
ou alguém,
de alguma forma

810
00:34:13,980 --> 00:34:15,850
invadiu
esta sala.

811
00:34:15,950 --> 00:34:18,290
eu vou
com a porta número dois.

812
00:34:30,130 --> 00:34:32,170
Alguém está definitivamente
batendo aqui.

813
00:34:33,670 --> 00:34:36,370
Não são essas portas adjacentes
deveria estar trancado?

814
00:34:37,700 --> 00:34:38,770
Era para ser.

815
00:34:38,870 --> 00:34:41,640
Confira esta ferramenta.
Boa maneira de arrombar uma fechadura.

816
00:34:41,740 --> 00:34:44,010
Vamos descobrir quem vai ficar
nesta sala.

817
00:34:47,080 --> 00:34:49,150
Olá novamente, Teri.

818
00:34:49,250 --> 00:34:50,820
O que você pode nos dizer
sobre o quarto 17?

819
00:34:50,920 --> 00:34:53,050
(suspira)

820
00:34:53,150 --> 00:34:54,820
Check-out esta manhã.

821
00:34:54,920 --> 00:34:55,860
Tem um nome?

822
00:34:55,960 --> 00:34:58,630
Vocês não podem manter
assediar meus convidados.

823
00:34:58,730 --> 00:35:01,060
Primeiro você faz barulho
por causa daquela pobre garota,

824
00:35:01,160 --> 00:35:03,930
e agora você está mexendo com
aquele jovem simpático.

825
00:35:04,030 --> 00:35:05,130
Eu não estou te contando
nada mais

826
00:35:05,230 --> 00:35:07,470
até você me dizer
por que você está perguntando.

827
00:35:07,570 --> 00:35:09,370
Oh, este é tudo você, pai.

828
00:35:09,470 --> 00:35:13,240
Aquela pobre mulher contrabandeou um
arma biológica mortal para os EUA,

829
00:35:13,340 --> 00:35:14,580
e o jovem simpático

830
00:35:14,680 --> 00:35:16,080
provavelmente roubou.

831
00:35:16,180 --> 00:35:17,940
Então, você tem um nome?

832
00:35:18,040 --> 00:35:20,080
Bem, posso fazer melhor para você.

833
00:35:21,080 --> 00:35:23,620
Eu tenho uma fotocópia
de sua carteira de motorista.

834
00:35:24,850 --> 00:35:28,120
Não é Kenny
do Fumeiro do Espadachim?

835
00:35:30,420 --> 00:35:32,130
eu garanto
ele não é o mentor,

836
00:35:32,230 --> 00:35:34,500
mas por que eles contratariam esse cara
roubar as culturas?

837
00:35:34,600 --> 00:35:37,830
Talvez porque ele pudesse chegar perto
sem levantar suspeitas?

838
00:35:37,930 --> 00:35:40,070
Aparentemente,
o plano funcionou.

839
00:35:52,810 --> 00:35:54,050
Você tem o caso?

840
00:35:54,150 --> 00:35:56,120
Você recebeu o dinheiro que prometeu?

841
00:35:56,220 --> 00:35:58,620
Primeiro, o caso.

842
00:35:58,720 --> 00:36:00,550
Não, primeiro, o dinheiro.

843
00:36:02,190 --> 00:36:04,090
Ok, tudo bem.

844
00:36:16,300 --> 00:36:17,770
O que é isso?

845
00:36:17,870 --> 00:36:19,840
Alguém viu você
no motel?

846
00:36:19,940 --> 00:36:23,010
Não. Só a velha
na recepção.

847
00:36:24,280 --> 00:36:27,550
Bem, isso é lamentável
para você.

848
00:36:27,650 --> 00:36:28,820
FENG:
NCIS!

849
00:36:30,050 --> 00:36:31,080
CAVALEIRO:
Largue sua arma!

850
00:36:35,690 --> 00:36:38,060
(pneus cantando)
Jogue a arma pela janela.

851
00:36:39,190 --> 00:36:41,800
Pela janela agora!

852
00:36:48,270 --> 00:36:50,270
Tudo bem,
saia do veículo lentamente.

853
00:36:50,370 --> 00:36:52,640
Kenny. Vamos, vamos.

854
00:37:07,350 --> 00:37:08,560
Y-Você não está correndo.

855
00:37:08,660 --> 00:37:10,760
Da arma biológica
você acabou de lançar?

856
00:37:10,860 --> 00:37:13,860
Só prejudica essa canja de galinha
do Fumeiro do Espadachim

857
00:37:13,960 --> 00:37:15,530
farei...
(algemas clicando)

858
00:37:15,630 --> 00:37:17,260
está me causando alguma indigestão.

859
00:37:17,360 --> 00:37:19,700
Sim, nós temos alguns
más notícias, pessoal.

860
00:37:19,800 --> 00:37:21,200
Chegamos ao seu plano.

861
00:37:21,300 --> 00:37:23,570
Localizei aquele idiota do Kenny
algumas horas atrás.

862
00:37:23,670 --> 00:37:25,270
Trocamos suas armas biológicas.

863
00:37:25,370 --> 00:37:26,340
Dica profissional,

864
00:37:26,440 --> 00:37:28,040
da próxima vez,
não terceirize

865
00:37:28,140 --> 00:37:29,980
seu trabalho sujo
para um pirata de fast food.

866
00:37:31,950 --> 00:37:33,810
Você viu isso?
Você disse que eu ficaria bem,

867
00:37:33,910 --> 00:37:35,650
mas eles puxaram uma arma.
Eles quase me mataram.

868
00:37:35,750 --> 00:37:36,950
Bem, eles vão
tente novamente

869
00:37:37,050 --> 00:37:38,890
porque você está indo
para a prisão com eles.
O que?

870
00:37:42,160 --> 00:37:43,390
LI:
Aquele homem...

871
00:37:43,490 --> 00:37:45,430
roubou minhas culturas de laboratório?
(suspira)

872
00:37:45,530 --> 00:37:47,230
Os cidadãos chineses
que nós prendamos

873
00:37:47,330 --> 00:37:50,560
precisavam se distanciar
depois que seu agente falhou,

874
00:37:50,660 --> 00:37:53,970
então eles contrataram esse curinga
para invadir seu quarto.

875
00:37:54,070 --> 00:37:56,070
Seu amigo Agente Chen

876
00:37:56,170 --> 00:37:58,310
está recebendo um póstumo
Medalha de Valor.

877
00:37:59,340 --> 00:38:01,010
Ele sacrificou tudo.

878
00:38:01,110 --> 00:38:03,180
Bem, você sacrificou muito também.

879
00:38:03,280 --> 00:38:05,950
Os marechais estão aqui para levá-lo
à custódia protetora.

880
00:38:06,050 --> 00:38:07,950
E as culturas de laboratório?

881
00:38:08,050 --> 00:38:09,420
Seguro em Fort Detrick.
Eles serão destruídos

882
00:38:09,520 --> 00:38:11,350
uma vez que nossos cientistas
desenvolver uma contramedida.

883
00:38:12,350 --> 00:38:14,250
Eu rezo para que aquele
nunca será necessário.

884
00:38:14,360 --> 00:38:15,490
Ouça, ouça.

885
00:38:15,590 --> 00:38:17,890
Obrigado, agentes.

886
00:38:23,900 --> 00:38:26,100
Essa é a bandeira
da Dinamarca?

887
00:38:26,200 --> 00:38:27,830
Você quer dizer o reino da Dinamarca.

888
00:38:27,930 --> 00:38:29,940
Bem, isso
entusiasmo repentino

889
00:38:30,040 --> 00:38:31,640
para o seu
pátria nativa

890
00:38:31,740 --> 00:38:34,340
tem alguma coisa para fazer
com um novo membro da família?

891
00:38:34,440 --> 00:38:36,840
Minha irmã e eu a conhecemos
esta manhã para o café da manhã.

892
00:38:36,940 --> 00:38:38,780
Ah, isso mesmo.
Isso foi legal?

893
00:38:38,880 --> 00:38:40,510
Ah, foi extremamente legal.

894
00:38:40,610 --> 00:38:42,850
É como,
ela ensina ioga,

895
00:38:42,950 --> 00:38:44,850
ela compartilha muito
dos maneirismos de McGee.

896
00:38:44,950 --> 00:38:46,520
Não, na verdade foi
foi selvagem, cara.

897
00:38:46,620 --> 00:38:49,290
Alguma chance de haver
ainda mais McGees por aí?

898
00:38:49,390 --> 00:38:51,990
Não, não, nem comece.
Não faça isso, por favor.

899
00:38:52,090 --> 00:38:53,060
(risos)
McGEE: Não comece.

900
00:38:53,160 --> 00:38:54,190
(risos)
Eu não sei, cara.

901
00:38:54,290 --> 00:38:55,560
Acho que vi alguém
com os mesmos lóbulos das orelhas

902
00:38:55,660 --> 00:38:56,960
na academia
esta manhã.

903
00:38:57,060 --> 00:38:58,930
OK. Tudo bem.

904
00:39:02,070 --> 00:39:05,510
Uau. Isso é
bastante a oferta.

905
00:39:05,610 --> 00:39:07,440
“Agente Especial
Cavaleiro responsável"

906
00:39:07,540 --> 00:39:08,940
tem um belo toque.

907
00:39:09,940 --> 00:39:11,610
Será difícil se acostumar.

908
00:39:12,710 --> 00:39:14,010
Do Japão, uh, o quê?

909
00:39:14,110 --> 00:39:16,720
É, ah,
5.000 milhas de distância?

910
00:39:16,820 --> 00:39:18,890
7.600.

911
00:39:18,990 --> 00:39:20,950
Uau.

912
00:39:24,560 --> 00:39:27,360
Quero dizer, nós tivemos
uma boa corrida.

913
00:39:27,460 --> 00:39:30,130
(risos)
Jimmy, eu não estou
terminar com você.

914
00:39:30,230 --> 00:39:33,630
Eu te amo. Nós estamos apenas
conversando sobre isso...

915
00:39:34,900 --> 00:39:36,200
Espere, você está
terminar comigo?

916
00:39:36,300 --> 00:39:37,740
Não, não, não,
não, não, não.

917
00:39:37,840 --> 00:39:40,840
Só estou tentando não
para ficar no seu caminho.

918
00:39:40,940 --> 00:39:43,980
Olha, se esse é o seu sonho,
Eu sou sua maior líder de torcida.

919
00:39:45,950 --> 00:39:48,010
Eu não vou aceitar o trabalho.

920
00:39:48,110 --> 00:39:50,750
Como eu disse antes,
Estou feliz aqui.

921
00:39:50,850 --> 00:39:52,190
Sim.

922
00:39:52,290 --> 00:39:54,490
Agora mesmo, Jess.

923
00:39:55,520 --> 00:39:58,760
Você sabe, você disse isso
você está feliz agora.

924
00:40:00,230 --> 00:40:02,130
(suspira)

925
00:40:02,230 --> 00:40:04,330
Não é tudo o que temos?

926
00:40:07,570 --> 00:40:09,500
Estamos bem?

927
00:40:09,600 --> 00:40:10,670
Sim.

928
00:40:11,870 --> 00:40:13,510
Sim.

929
00:40:13,610 --> 00:40:15,380
É só que, hum...

930
00:40:15,480 --> 00:40:16,710
(telefone toca)
eu...

931
00:40:19,650 --> 00:40:22,520
É meu pai.
Ele está esperando por nós.

932
00:40:23,680 --> 00:40:24,720
Nós?

933
00:40:24,820 --> 00:40:26,520
Hum-hmm.

934
00:40:26,620 --> 00:40:28,390
Nós.

935
00:40:30,060 --> 00:40:31,730
Isso é ótimo.

936
00:40:31,830 --> 00:40:33,730
Eu-eu tenho algumas coisas
para limpar aqui. (gagueja)

937
00:40:33,830 --> 00:40:36,060
Por que você não vai em frente?
Eu vou alcançá-lo.

938
00:40:45,370 --> 00:40:48,110
Estou feliz por termos conseguido isso
visita surpresa, mas por favor,

939
00:40:48,210 --> 00:40:49,340
não há mais surpresas.

940
00:40:49,440 --> 00:40:52,210
Estou feliz por ter conseguido
vejo você em ação.

941
00:40:53,210 --> 00:40:55,020
Só estou tentando deixar você orgulhoso.

942
00:40:55,120 --> 00:40:57,180
Você tem.

943
00:40:57,280 --> 00:40:59,150
Você é um agente fantástico.

944
00:40:59,250 --> 00:41:01,990
Você fez uma ótima vida
para você mesmo.

945
00:41:02,090 --> 00:41:02,990
Mas...

946
00:41:03,090 --> 00:41:04,190
(suspira)

947
00:41:04,290 --> 00:41:07,060
"Poderia haver mais." Eu sei.

948
00:41:08,730 --> 00:41:10,060
Agora mesmo...

949
00:41:11,730 --> 00:41:13,900
...Estou bem apenas sendo feliz.

950
00:41:15,940 --> 00:41:18,840
Que é tudo um pai
pode esperar.

951
00:41:18,940 --> 00:41:21,580
Mas isso não deve impedi-lo
de aproveitar a aposentadoria.

952
00:41:21,680 --> 00:41:22,580
Quero dizer,

953
00:41:22,680 --> 00:41:25,210
se você estiver realmente pronto.

954
00:41:26,210 --> 00:41:27,580
Eu sou.

955
00:41:29,080 --> 00:41:29,980
OK.

956
00:41:30,080 --> 00:41:32,620
(ambos rindo)

957
00:41:33,850 --> 00:41:37,090
Bem, ótimo porque eu adoraria
para ver mais de você.

958
00:41:41,460 --> 00:41:42,900
Nós dois faríamos.

959
00:41:44,060 --> 00:41:45,730
Tem certeza que ele é bom o suficiente?

960
00:41:45,830 --> 00:41:47,570
Pai.

961
00:41:47,670 --> 00:41:50,300
Ele quer o que é melhor para mim.

962
00:41:50,400 --> 00:41:51,540
OK.

963
00:41:53,270 --> 00:41:55,040
Vamos tentar de novo.

964
00:41:57,980 --> 00:42:00,010
Feng Zhao. E você é?

965
00:42:00,110 --> 00:42:02,080
Jimmy Palmer, senhor.

966
00:42:02,180 --> 00:42:03,550
Bom para corretamente
conhecer você.

967
00:42:03,650 --> 00:42:05,490
Você também.

968
00:42:05,590 --> 00:42:08,450
Minha filha diz
você é um dos bons.

969
00:42:09,820 --> 00:42:11,660
Eu quero que você saiba disso

970
00:42:11,760 --> 00:42:14,460
Sempre apoiarei Jéssica.

971
00:42:16,230 --> 00:42:17,530
Sempre.

972
00:42:18,630 --> 00:42:20,200
Eu realmente a amo.

973
00:42:20,300 --> 00:42:23,340
Isso faz de nós dois.

974
00:42:30,940 --> 00:42:33,480
Legendagem patrocinada por
CBS

975
00:42:33,580 --> 00:42:36,480
e TOYOTA.

976
00:42:36,580 --> 00:42:41,520
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org