1 00:00:05,092 --> 00:00:06,963 -V-ați conectat cu Lala? -Da, ne-am sărutat, 2 00:00:07,137 --> 00:00:08,095 dar nu stiu unde se duce. 3 00:00:08,225 --> 00:00:09,139 Dar tu speri merge undeva. 4 00:00:10,575 --> 00:00:12,186 Mi-a fost dor de tine. 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,057 -Cine-i acela? -Lala Dominguez. 6 00:00:14,188 --> 00:00:15,711 Ea a murit cu mult timp în urmă. 7 00:00:15,798 --> 00:00:17,104 Următorul care te-a găsit... 8 00:00:17,234 --> 00:00:18,714 folosit de CIA de ani de zile. 9 00:00:18,844 --> 00:00:22,935 Roan Briggs este ascuns într-un hotel din Baltimore. 10 00:00:23,806 --> 00:00:25,677 Să ne rostogolim. 11 00:00:27,679 --> 00:00:29,681 Tu nu am făcut asta de ceva vreme, 12 00:00:29,812 --> 00:00:31,553 deci aproape ai uitat. 13 00:00:31,727 --> 00:00:33,163 În această linie de lucru, 14 00:00:33,337 --> 00:00:34,991 se rezumă întotdeauna la o urmărire. 15 00:00:44,696 --> 00:00:46,089 Urmând mașini. 16 00:00:47,873 --> 00:00:49,571 Urmând băieții răi. 17 00:00:52,139 --> 00:00:53,923 Urmând răspunsuri. 18 00:00:56,143 --> 00:00:57,709 Gibbs, mă îndrept la est pe Key Highway. 19 00:00:57,796 --> 00:00:59,363 Sunt pe șase. 20 00:00:59,494 --> 00:01:01,017 Unele urmăriri sunt simple. 21 00:01:02,584 --> 00:01:04,412 Un tracker te-a urmărit. 22 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 Acum e rândul tău să-l vânezi. 23 00:01:24,780 --> 00:01:25,607 La naiba, Gibbs. 24 00:01:25,737 --> 00:01:27,217 Îl pierd. 25 00:01:28,610 --> 00:01:30,264 L-am prins. 26 00:01:59,031 --> 00:02:00,337 Ieși din mașină! 27 00:02:00,468 --> 00:02:01,991 Mâinile sus acum! 28 00:02:04,124 --> 00:02:05,386 Ieși din mașină. 29 00:02:08,606 --> 00:02:10,130 Întoarceţi-vă. 30 00:02:20,923 --> 00:02:22,620 Da. 31 00:02:22,751 --> 00:02:24,231 Surpriză, nu? 32 00:02:24,405 --> 00:02:25,623 Cunoaște-ți ținta, omule. 33 00:02:25,754 --> 00:02:26,755 Face mai mult de o lovitură să-l omoare pe acest tip. 34 00:02:27,712 --> 00:02:30,062 Unele urmăriri sunt simple. 35 00:02:30,193 --> 00:02:31,847 Dar unele sunt mai complicate. 36 00:02:31,977 --> 00:02:35,285 Uneori nu realizați pe cine urmăriți 37 00:02:35,459 --> 00:02:36,895 până îi prinzi. 38 00:02:37,026 --> 00:02:38,810 Ea are chestia cu ochii tăi. 39 00:02:38,984 --> 00:02:40,856 Nu am întâlnit pe nimeni în afară de tine cu doi ochi de culoare diferită. 40 00:02:40,986 --> 00:02:42,379 Oare cumva te-a speriat un pic? 41 00:02:42,510 --> 00:02:43,946 Te sperie? când vezi o roșcată moartă? 42 00:02:44,033 --> 00:02:45,208 Cam. 43 00:02:48,124 --> 00:02:49,908 Cineva e bine dispus. 44 00:02:50,039 --> 00:02:51,693 Gary Callahan a învățat un truc nou? 45 00:02:51,823 --> 00:02:53,825 Nu l-am avut pe Gary aseară. 46 00:02:53,956 --> 00:02:55,958 Dar am avut un timp frumos cu Swanson. 47 00:02:56,132 --> 00:02:57,046 Un domn nu spune povești, 48 00:02:57,220 --> 00:02:59,048 totuși, Rando. Ce avem? 49 00:02:59,179 --> 00:03:00,310 Un drumeț descoperit accidentul de dimineață devreme. 50 00:03:00,441 --> 00:03:01,920 Când au ajuns EMT aici, 51 00:03:02,094 --> 00:03:03,226 era moartă de ore întregi. 52 00:03:03,313 --> 00:03:05,228 Au găsit rana de glonț, ne-a sunat. 53 00:03:05,359 --> 00:03:06,925 Avem sânge pe mânerul ușii aici, 54 00:03:07,056 --> 00:03:09,145 așa că trebuie să fi fost împușcat înainte să urce în mașină. 55 00:03:09,276 --> 00:03:11,278 Poate că ea fugea trăgătorul când s-a prăbușit. 56 00:03:11,408 --> 00:03:13,323 Sau încerca ea să ajungă singură la spital. 57 00:03:13,410 --> 00:03:14,063 Fara urme de frana intre aici si drum. 58 00:03:14,237 --> 00:03:15,107 Cred că a leșinat. 59 00:03:15,282 --> 00:03:16,631 Are un act de identitate pe ea? 60 00:03:16,761 --> 00:03:18,328 Fara portofel, poșetă sau înregistrare. 61 00:03:18,502 --> 00:03:20,330 Ați terminat încă de gătit? 62 00:03:20,461 --> 00:03:21,723 Putem face treaba noastră? 63 00:03:21,853 --> 00:03:22,985 Arată bine în această dimineață, doctore. 64 00:03:23,115 --> 00:03:25,292 Ce te-a pătruns? 65 00:03:25,422 --> 00:03:27,598 Gary învață singur un truc nou? 66 00:03:28,947 --> 00:03:30,471 Dacă un domn ar fi a spune povești, 67 00:03:30,645 --> 00:03:31,950 spectaculos. 68 00:03:32,081 --> 00:03:33,300 Bine. 69 00:03:33,474 --> 00:03:34,431 Băieți, 70 00:03:34,562 --> 00:03:35,954 a găsit o poșetă. 71 00:03:36,085 --> 00:03:38,348 Dang, fraierul acela a fost aruncat departe. 72 00:03:41,133 --> 00:03:42,265 ID? 73 00:03:42,396 --> 00:03:44,006 O grămadă de machiaj, gumă, 74 00:03:44,136 --> 00:03:45,703 două role de sferturi. 75 00:03:46,965 --> 00:03:47,923 La naiba. Frumoase furișuri, frate. 76 00:03:48,053 --> 00:03:50,795 Am venit direct dintr-un lucru. 77 00:03:50,926 --> 00:03:52,754 Mi-am uitat cizmele. 78 00:03:52,884 --> 00:03:53,798 Prin chestie, se referă la lecții de dans. 79 00:03:53,929 --> 00:03:55,844 Serios? Tu? 80 00:03:55,974 --> 00:03:58,455 Știai despre asta? 81 00:03:58,586 --> 00:03:59,848 Da. Kumbaya. 82 00:03:59,978 --> 00:04:01,458 Un fel de Ofertă spaniolă, ca salsa. 83 00:04:01,545 --> 00:04:03,155 Cumbia. Este latină. 84 00:04:03,286 --> 00:04:05,157 Hei, pot primi o mână aici? 85 00:04:05,332 --> 00:04:06,855 Am nevoie de niște mușchi! 86 00:04:06,942 --> 00:04:08,683 -Da. -Multumesc! 87 00:04:08,813 --> 00:04:10,598 Cumbia, nu? 88 00:04:10,685 --> 00:04:12,687 Da. 89 00:04:12,817 --> 00:04:16,734 Salsa este de obicei cea mai potrivită pentru băieții albi curioși. 90 00:04:16,821 --> 00:04:19,084 Ei bine, nu atât de previzibil la urma urmei. 91 00:04:19,215 --> 00:04:20,129 Pe trei. 92 00:04:20,260 --> 00:04:21,391 Unu, doi, trei. 93 00:04:24,655 --> 00:04:26,527 Multumesc. 94 00:04:27,876 --> 00:04:29,181 Luați-o mai ușor, băieți. 95 00:04:35,144 --> 00:04:36,406 -La naiba. -Oh. 96 00:04:36,537 --> 00:04:38,190 Este însărcinată. 97 00:04:38,321 --> 00:04:39,366 Biata fată pare să fie 98 00:04:39,540 --> 00:04:41,585 mai mult de opt luni. 99 00:04:41,759 --> 00:04:44,196 Bine. 100 00:04:45,546 --> 00:04:46,895 La naiba? 101 00:04:49,898 --> 00:04:50,768 Ei bine, la naiba. 102 00:04:50,899 --> 00:04:52,422 Bine, um... 103 00:04:53,597 --> 00:04:55,817 Întorsătură, copii. 104 00:05:22,713 --> 00:05:25,107 Ta-da! 105 00:05:25,237 --> 00:05:26,326 Whoo! 106 00:05:27,414 --> 00:05:28,850 Nu v-am văzut acolo. 107 00:05:28,980 --> 00:05:30,242 Tu te uitai chiar la ei, Phil. 108 00:05:30,417 --> 00:05:31,505 Picioarele tale sunt magice. 109 00:05:31,635 --> 00:05:33,202 Ca niște truse de tobe minuscule. 110 00:05:33,333 --> 00:05:35,291 Ei bine, Gail a spus asta Gibbs ia lecții de dans. 111 00:05:35,465 --> 00:05:37,859 M-a motivat să ajung vechii mei clackeri au ieșit din depozit. 112 00:05:37,989 --> 00:05:40,818 Da, am auzit că învață arta sulfoasă a cumbiei. 113 00:05:40,905 --> 00:05:42,690 Asta din cauza de iubirea lui nemuritoare 114 00:05:42,777 --> 00:05:43,865 -pentru tine? -Acolo mi-a sărit și mintea. 115 00:05:43,995 --> 00:05:45,257 Se pare că ai o mulțime de lucruri 116 00:05:45,345 --> 00:05:46,868 aici. Să vorbim despre asta. 117 00:05:47,042 --> 00:05:49,044 Bine, redirecționare solidă. 118 00:05:49,174 --> 00:05:50,828 Intr-adevar, bine jucat. 119 00:05:50,959 --> 00:05:53,570 Se pare că Jane Doe a noastră nu era doar prefacend sarcina ei. 120 00:05:53,701 --> 00:05:54,919 Verificați acestea. 121 00:05:55,050 --> 00:05:56,704 Deci, ea avea o perucă, gene false, 122 00:05:56,878 --> 00:05:59,446 cotlet de pui. Culoarea din ochii ei nici măcar nu era real. 123 00:05:59,533 --> 00:06:01,796 Friedman a găsit un colorat contact în ochiul ei stâng. 124 00:06:01,970 --> 00:06:04,015 Cel din dreapta trebuie să fi fost a ieșit afară în timpul accidentului de mașină. 125 00:06:04,102 --> 00:06:05,234 Phil și cu mine ne gândeam, poate este o actriță 126 00:06:05,365 --> 00:06:06,931 în drum spre casă de la un concert. Sau un polițist 127 00:06:07,105 --> 00:06:08,498 lucrând sub acoperire. 128 00:06:08,629 --> 00:06:09,760 Amprentele polițiștilor sunt în sistem, iar ale ei nu sunt. 129 00:06:09,891 --> 00:06:11,545 Spion? Printurile ar fi clasificate. 130 00:06:11,675 --> 00:06:13,068 - Am găsit un bug pe ea. -Serios? 131 00:06:13,198 --> 00:06:15,157 Ei bine, nu genul de spion. 132 00:06:15,287 --> 00:06:18,726 Îmi pare rău, Phil nu poate rezista un joc de cuvinte judiciar suculent. 133 00:06:18,856 --> 00:06:20,380 Nu, am găsit aceste frumuseți 134 00:06:20,467 --> 00:06:22,860 pe urmele pantofilor ei aici. 135 00:06:23,861 --> 00:06:26,386 Larve de muște soldat negru. 136 00:06:26,560 --> 00:06:27,865 Bazat pe nivelul de deshidratare, 137 00:06:27,952 --> 00:06:29,127 probabil că a pășit... 138 00:06:29,258 --> 00:06:30,999 asupra lor cu puțin timp înainte de a muri. 139 00:06:31,129 --> 00:06:32,174 Unde se găsesc aceste muște? 140 00:06:32,348 --> 00:06:34,219 O, multe locuri. 141 00:06:34,350 --> 00:06:35,830 Uh, controlul dăunătorilor, momeală de pește, 142 00:06:35,917 --> 00:06:38,833 hrana animalelor, compostare. Adică, lista poate continua. 143 00:06:38,920 --> 00:06:40,965 Da, și mai departe. 144 00:06:41,052 --> 00:06:43,315 -Ai vrea ca el sa continue? -Nu, o luăm de aici. 145 00:06:44,360 --> 00:06:46,362 -Multumesc, baieti. -Multumesc. 146 00:06:46,536 --> 00:06:48,190 - Și unul și doi și un... -Nu. 147 00:06:48,320 --> 00:06:50,061 Site-ul nostru de accident este aici. 148 00:06:50,192 --> 00:06:51,498 spuse Friedman glonțul a lovit o arteră. 149 00:06:51,628 --> 00:06:52,716 Subclav-ceva. 150 00:06:52,890 --> 00:06:54,849 Ea a sângerat în 20, 25 de minute max. 151 00:06:54,936 --> 00:06:56,503 Presupunând că ea era conducând ca un liliac din iad, 152 00:06:56,677 --> 00:06:57,765 ea ar fi putut obține, ce, 153 00:06:57,895 --> 00:06:59,070 -zece mile? -Cel mult. 154 00:06:59,201 --> 00:07:00,245 Oriunde a fost împușcată, 155 00:07:00,332 --> 00:07:01,899 este undeva aici. 156 00:07:02,073 --> 00:07:03,074 Acesta este un cerc cu fundul mare. 157 00:07:03,248 --> 00:07:04,162 A rulat numărul VIN al Fordului. 158 00:07:04,293 --> 00:07:05,337 Proprietarul Sid Dimassa. 159 00:07:05,512 --> 00:07:06,991 Tocmai am vorbit cu el. 160 00:07:07,165 --> 00:07:08,428 El deține o fermă de cai numit Rancho Del Oro. 161 00:07:08,515 --> 00:07:10,081 Este aproape de grădinița lui Junior. 162 00:07:10,168 --> 00:07:11,343 - Ce, soț sau ceva? -Proprietar. 163 00:07:11,474 --> 00:07:13,041 Îi închiriază casa de oaspeți pe proprietate. 164 00:07:13,171 --> 00:07:14,912 A spus că o lasă și el împrumuta-i mașina 165 00:07:15,043 --> 00:07:16,261 pentru că nu-i plăcea ideea 166 00:07:16,392 --> 00:07:17,567 a unei doamne însărcinate luând autobuzul. 167 00:07:17,741 --> 00:07:19,221 - Îți spune numele ei? -Lucy Williams. 168 00:07:19,351 --> 00:07:21,092 M-am mutat aici din Connecticut acum trei luni. 169 00:07:21,223 --> 00:07:22,180 Singur. Asta e tot ce știu. 170 00:07:22,311 --> 00:07:23,138 Rancho Del Oro este în cercul nostru. 171 00:07:23,268 --> 00:07:26,054 Crezi că caii mănâncă larve de muște? 172 00:07:26,184 --> 00:07:28,143 O modalitate de a afla. Să ne rostogolim. 173 00:07:30,885 --> 00:07:32,495 Să ne rostogolim. 174 00:07:32,582 --> 00:07:33,931 Îmi place asta. 175 00:07:34,062 --> 00:07:36,586 Da, m-am simțit bine. S-ar putea să-l folosească din nou. 176 00:07:42,331 --> 00:07:44,507 - Nu sunt stropi de sânge. - Killer l-ar fi putut curăța. 177 00:07:44,638 --> 00:07:46,466 Nu miroase a înălbitor. 178 00:07:46,640 --> 00:07:48,946 Să nu credeți că aici a fost împușcată. 179 00:07:49,033 --> 00:07:50,687 Dimassa ne-a luat peste tot terenul. 180 00:07:50,818 --> 00:07:51,993 Nici un semn de luptă fie acolo. 181 00:07:52,167 --> 00:07:53,560 A spus că Lucy a rămas pentru ea. 182 00:07:53,647 --> 00:07:55,213 Nu puteam să întreb pentru un coleg de cameră mai bun. 183 00:07:55,344 --> 00:07:56,693 Numele ei nu este Lucy. 184 00:07:57,825 --> 00:07:59,174 Lily Wiggins. 185 00:07:59,304 --> 00:08:02,612 Minus peruca si contacte colorate, aceasta este ea. 186 00:08:03,874 --> 00:08:06,573 Băieți, verificați asta. 187 00:08:08,923 --> 00:08:10,881 Nu sunt sigur ce se întâmplă aici, 188 00:08:11,012 --> 00:08:13,405 dar se pare că totul este vorba 189 00:08:13,536 --> 00:08:14,755 tipul asta. 190 00:08:14,842 --> 00:08:15,799 „Magnat al petrolului 191 00:08:15,930 --> 00:08:17,061 „și filantropul Victor Banks 192 00:08:17,235 --> 00:08:18,193 a murit vineri”. 193 00:08:19,586 --> 00:08:21,370 Un fel de arbore genealogic. 194 00:08:22,806 --> 00:08:24,678 „Belinda Banks Miller, 32. Tati îi spune Bebe. 195 00:08:24,808 --> 00:08:26,897 I-am cumpărat un ponei, Daisy, pentru cei 16 ani.” 196 00:08:27,028 --> 00:08:29,813 Arata ca ginerele avea un gust pentru poker. 197 00:08:29,944 --> 00:08:31,162 Spune că era interesat de casa de pariuri 198 00:08:31,249 --> 00:08:33,904 -pentru 50 mari. -Poate că Lily era 199 00:08:34,035 --> 00:08:35,906 un reporter, care merge sub acoperire, lucrând la un articol. 200 00:08:36,037 --> 00:08:37,778 Falsificarea a sarcina pentru un articol? 201 00:08:37,908 --> 00:08:39,214 Ai o idee mai bună? 202 00:08:40,345 --> 00:08:42,173 Ești încă al meu micul chingona, bine? 203 00:08:43,479 --> 00:08:45,699 Suntem doar tu și eu, puștiule. 204 00:08:47,178 --> 00:08:49,137 Hei. Ce s-a întâmplat? 205 00:08:49,224 --> 00:08:50,094 Vorbește-mi. 206 00:08:50,225 --> 00:08:51,879 M-am încurcat, tată. 207 00:08:52,053 --> 00:08:53,750 Cum asa? 208 00:08:54,795 --> 00:08:56,666 El știa Mantaua Mickey era falsă. 209 00:08:59,103 --> 00:09:00,670 Uh... 210 00:09:01,584 --> 00:09:04,239 E în regulă, Lala. E în regulă. 211 00:09:04,369 --> 00:09:05,762 Vom găsi un alt semn. 212 00:09:05,849 --> 00:09:07,459 O să te descurci mai bine data viitoare. 213 00:09:11,289 --> 00:09:12,682 Mai bine decât asta? 214 00:09:13,901 --> 00:09:15,946 Fața ta, tată. 215 00:09:16,077 --> 00:09:18,296 Bine. Bine, m-ai prins. 216 00:09:18,470 --> 00:09:20,734 M-ai prins, dar știam că poți fă-o. Știam că o poți face. 217 00:09:20,908 --> 00:09:22,649 -Pentru că ești micuța mea ce? -Chingona. 218 00:09:22,736 --> 00:09:24,128 - Tu ești micuța mea ce? -Chingona. 219 00:09:24,302 --> 00:09:26,348 Chingona. 220 00:09:26,478 --> 00:09:28,480 La naiba da. Staţi să văd. 221 00:09:29,481 --> 00:09:30,831 E în regulă. Nu vă faceți griji. 222 00:09:30,961 --> 00:09:32,484 Mama și Estela sunt la mall. 223 00:09:32,572 --> 00:09:34,965 Secretul nostru este în siguranță, bine? Sunt mândru de tine. 224 00:09:36,010 --> 00:09:38,099 M-ai îngrijorat acolo pentru o vreme. 225 00:09:39,840 --> 00:09:42,364 Hei, i-ai promis mamei că vei renunța. 226 00:09:42,494 --> 00:09:43,800 Nu am spus niciodată când. 227 00:09:45,367 --> 00:09:46,411 Unde sunt restul cărților? 228 00:09:46,542 --> 00:09:48,065 Le dorea pe toate. 229 00:09:48,152 --> 00:09:50,241 Așa am încheiat afacerea. 230 00:09:50,328 --> 00:09:52,026 Asta e tot ce ai? 231 00:09:52,156 --> 00:09:53,941 Pentru tot? 232 00:09:54,028 --> 00:09:55,072 Îmi pare rău. 233 00:09:55,203 --> 00:09:57,292 Hei, hei, hei, hei. 234 00:09:57,466 --> 00:09:59,816 Hei, nu arăta atât de trist. 235 00:09:59,903 --> 00:10:03,341 Ești încă micuța mea chingona. Bine? 236 00:10:03,515 --> 00:10:05,256 Suntem doar tu și eu, puștiule. 237 00:10:07,868 --> 00:10:08,869 Suntem doar tu și eu. 238 00:10:09,957 --> 00:10:11,915 Da, eu și tu. 239 00:10:15,092 --> 00:10:18,792 Tipul ăsta Victor Banks a fost încărcat. 240 00:10:18,922 --> 00:10:20,315 Cred că Lily își înghesuia familia 241 00:10:20,489 --> 00:10:21,272 a trage un Bastard Regal. 242 00:10:21,446 --> 00:10:24,014 -A ce? - Tu convingi 243 00:10:24,145 --> 00:10:26,843 familia unui tip bogat mort ai fost lovit de el. 244 00:10:26,974 --> 00:10:28,366 Ia o bucată din moștenire. 245 00:10:28,497 --> 00:10:29,890 Și ai muncit un caz ca acesta inainte? 246 00:10:32,109 --> 00:10:32,980 Ar trebui să le spun? 247 00:10:33,110 --> 00:10:34,634 Nu e viața mea. 248 00:10:38,550 --> 00:10:40,944 Tatăl meu a fost un escroc. 249 00:10:41,118 --> 00:10:42,685 Am fost partenerul lui. 250 00:10:44,208 --> 00:10:47,385 -Ca Lună de hârtie? -Da, doar mexican. 251 00:10:47,516 --> 00:10:49,126 Te-am cunoscut pe tine și pe tine tata era interesat de niște chestii incomplete, 252 00:10:49,213 --> 00:10:50,693 dar m-am gândit a fost ca și cum ai alege buzunarele, 253 00:10:50,780 --> 00:10:51,999 nu trag Boston Robs. 254 00:10:52,173 --> 00:10:53,130 Boston Robs nu sunt cu adevărat un lucru. 255 00:10:53,261 --> 00:10:54,131 esti sigur? 256 00:10:56,394 --> 00:10:57,918 Ești îngrozitor de tăcut. 257 00:10:59,354 --> 00:11:01,138 Trebuie să fi fost greu. 258 00:11:02,792 --> 00:11:04,838 Da, și pot să-ți spun din experienta personala, 259 00:11:05,012 --> 00:11:06,448 acest caz este despre să se complice cu adevărat. 260 00:11:06,622 --> 00:11:08,537 - Voi alerga punctul, bine? -Da. 261 00:11:08,668 --> 00:11:10,191 Încercați să țineți pasul. 262 00:11:19,069 --> 00:11:20,244 Victor Banks a lăsat în urmă trei fiice 263 00:11:20,418 --> 00:11:21,681 si o sotie. A patra, de altfel. 264 00:11:21,811 --> 00:11:23,552 Știu că este un magnat al petrolului, dar, la naiba, 265 00:11:23,639 --> 00:11:25,467 sunt o mulțime de foste soții a avea pe tetina. 266 00:11:25,597 --> 00:11:27,251 Ei bine, tetina merită peste o sută de milioane, 267 00:11:27,382 --> 00:11:28,992 deci nu-l durea. Si... 268 00:11:29,123 --> 00:11:31,865 traieste intreaga familie pe același complex strident, 269 00:11:31,995 --> 00:11:33,431 si este in raza noastră locului crimei. 270 00:11:33,605 --> 00:11:34,868 Te gândești la moartea lui a fost și un joc greșit? 271 00:11:34,998 --> 00:11:36,696 Nu. 272 00:11:36,826 --> 00:11:38,872 Tango a tras niște sfori, am primit raportul de autopsie al lui Victor. 273 00:11:39,046 --> 00:11:40,438 A avut un accident vascular cerebral la golf la clubul lui country, 274 00:11:40,569 --> 00:11:42,658 petrecut trei luni pe suport de viață, apoi a trecut. 275 00:11:42,789 --> 00:11:44,921 Tocmai am scos dosarul lui Lily. Nu a fost niciodată arestată, 276 00:11:45,052 --> 00:11:46,836 dar tatăl ei are o grămadă de acuzații de fraudă. 277 00:11:46,967 --> 00:11:48,490 -Şi? -Și ea a fost listată 278 00:11:48,664 --> 00:11:50,231 ca posibil complice în câteva dintre ele. 279 00:11:50,361 --> 00:11:52,059 Polițiștii pur și simplu nu au făcut-o să aibă suficiente dovezi pentru a o acuza. 280 00:11:52,189 --> 00:11:53,451 Probabil că tati amestecat în asta cumva. 281 00:11:53,582 --> 00:11:54,409 Hai să-l tragem înăuntru. 282 00:11:54,583 --> 00:11:55,932 Mm, el este în închisoare. 283 00:11:56,063 --> 00:11:58,152 Fă o ofertă de 15 ani pentru furt de identitate. 284 00:11:58,282 --> 00:11:59,631 Acest tată-fiică 285 00:11:59,762 --> 00:12:01,155 Chestia cu Lună de hârtie se întâmplă multe, Lala? 286 00:12:01,242 --> 00:12:03,113 Cred că de cel puțin două ori, Randy. 287 00:12:03,244 --> 00:12:05,463 Tocmai au sosit fetele Banks. 288 00:12:05,594 --> 00:12:07,465 Și după cererea dvs., Franci, au adus 289 00:12:07,596 --> 00:12:09,946 -Testul lui tati. -Este o enciclopedie întreagă. 290 00:12:10,033 --> 00:12:11,469 Mai bine împărțiți-l. 291 00:12:11,600 --> 00:12:13,384 Am vrut să spun în treimi. 292 00:12:13,558 --> 00:12:15,473 Suntem în pământ 293 00:12:15,647 --> 00:12:17,171 a lingurilor de argint acum. 294 00:12:17,301 --> 00:12:20,609 I-au cerut lui Gail să pregătească sala de conferinte cu Perrier. 295 00:12:20,740 --> 00:12:22,306 Dă-le un pai, spune-le să arunce bule. 296 00:12:24,569 --> 00:12:25,919 Auzi ce am spus, Rando? 297 00:12:26,093 --> 00:12:26,963 Dă-le un pai, spune-le să arunce bule. 298 00:12:28,704 --> 00:12:30,271 Bine, înainte începem aceste interviuri, 299 00:12:30,445 --> 00:12:32,012 hai sa-ti spun cum chestia asta cu Bastardul Regal funcționează. 300 00:12:32,142 --> 00:12:33,665 Etajul este al tău, Dominguez. 301 00:12:33,753 --> 00:12:35,842 Un bun escroc nu se apropie niciodată de marcaj. 302 00:12:35,972 --> 00:12:37,408 Ei primesc semnul să vină la ei. 303 00:12:37,582 --> 00:12:39,193 Asta e frânghia. 304 00:12:39,280 --> 00:12:42,849 A valsat la înmormântarea lui tati în această rochie neagră, lipicioasă, 305 00:12:42,979 --> 00:12:45,852 burtă până aici, plângând ca Tammy Faye Bakker. 306 00:12:45,982 --> 00:12:47,679 Nimeni nu asculta la elogiu 307 00:12:47,854 --> 00:12:49,507 Am petrecut săptămâni întregi scriind. 308 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 Eram furios. Cum ar fi, cine e târfa asta? 309 00:12:52,206 --> 00:12:53,250 Odată ce le-ai legat, 310 00:12:53,337 --> 00:12:55,209 învârti minciuna. 311 00:12:55,339 --> 00:12:57,428 Veți fi făcut destule cercetări să-l piperăm cu detalii 312 00:12:57,559 --> 00:12:59,300 deci suna adevarat. 313 00:12:59,430 --> 00:13:01,432 Micul acela urât ho-bag a spus că l-a cunoscut pe soțul meu 314 00:13:01,563 --> 00:13:03,695 la un club de striptease din Vegas... Palatul Bomboanelor. 315 00:13:03,870 --> 00:13:05,523 S-a numit KitKat. 316 00:13:05,654 --> 00:13:07,525 Dar nu pot să mă prefac Am fost șocat. 317 00:13:07,656 --> 00:13:09,919 Sunt soția numărul patru, iar eu eram o maseuza. 318 00:13:10,093 --> 00:13:11,486 Tu faci calculele. 319 00:13:11,616 --> 00:13:13,314 Dar nu contează ce grozava este povestea ta, 320 00:13:13,488 --> 00:13:15,490 nu este niciodată suficient de bun. 321 00:13:15,577 --> 00:13:17,100 Trebuie să ai dovada. 322 00:13:17,231 --> 00:13:18,928 Ei bine, nu am făcut-o cred că tata ar fi destul de prost 323 00:13:19,059 --> 00:13:21,365 a se îndrăgosti de săpat de aur stripteuză, dar a avut 324 00:13:21,496 --> 00:13:22,845 aceste scrisori pe care i le-a scris, 325 00:13:22,976 --> 00:13:25,892 promițând că va avea grijă de ea 326 00:13:26,022 --> 00:13:27,110 iar copilul. 327 00:13:27,284 --> 00:13:29,547 E a lui tati scris de mână exact, 328 00:13:29,678 --> 00:13:31,985 chiar în jos până la calea ondulată si-a facut Gs. 329 00:13:32,115 --> 00:13:33,464 Vă rugăm să nu le citiți cu voce tare. 330 00:13:33,638 --> 00:13:35,162 Sunt cu adevărat grafice. 331 00:13:35,292 --> 00:13:37,947 În inima fiecărei escrocherii minte ceva fals. 332 00:13:38,078 --> 00:13:40,994 Artă falsă, afacere falsă, copil fals. 333 00:13:41,124 --> 00:13:42,647 Ai nevoie de o scuză gata să-ți păstrezi semnele 334 00:13:42,778 --> 00:13:44,040 de a trage cortina înapoi. 335 00:13:44,127 --> 00:13:45,694 În niciun caz Îmi împărțeam moștenirea 336 00:13:45,868 --> 00:13:47,609 fără un test de paternitate. 337 00:13:47,783 --> 00:13:50,699 Dar acel skank a refuzat să ia unul până s-a născut copilul. 338 00:13:50,873 --> 00:13:53,180 A spus că ar putea cauza un avort spontan. 339 00:13:53,310 --> 00:13:56,574 O escrocherie nu va funcționa niciodată decât dacă alegeți marca potrivită. 340 00:13:56,705 --> 00:13:58,968 Cele mai bune ținte sunt la fel de lacomi ca escrocul. 341 00:13:59,099 --> 00:14:00,361 În așteptarea nașterii ar fi legat 342 00:14:00,535 --> 00:14:01,753 Moșia lui tati de luni de zile. 343 00:14:01,884 --> 00:14:03,320 Am avut nevoie de banii ieri. 344 00:14:03,407 --> 00:14:05,932 Noi am convins-o să accepte 500.000 USD cash 345 00:14:06,062 --> 00:14:07,890 a soluționa în afara instanței. 346 00:14:08,021 --> 00:14:10,066 Habar n-avea că dacă ea a rezistat, 347 00:14:10,153 --> 00:14:13,113 cota copilului ar fi putut valora 15 milioane de dolari. 348 00:14:14,201 --> 00:14:16,464 I-ai plătit 500 de mii? 349 00:14:16,551 --> 00:14:19,075 Nu am găsit bani în numerar. 350 00:14:19,162 --> 00:14:20,772 Pun pariu că avocatul acela dubios a luat-o. 351 00:14:20,947 --> 00:14:22,818 -OMS? -Cu câteva zile înainte să plătim 352 00:14:22,949 --> 00:14:25,038 bicicleta aia din sat, ea a trimis acest urmăritor de ambulanță 353 00:14:25,168 --> 00:14:27,257 să ne zguduie. Un tip mexican. 354 00:14:27,388 --> 00:14:28,998 Era dezgustător, 355 00:14:29,129 --> 00:14:31,435 scuipându-şi tutunul de mestecat 356 00:14:31,609 --> 00:14:32,784 în China bună. 357 00:14:32,872 --> 00:14:34,395 -Cum era numele lui? - Juan Perez. 358 00:14:34,525 --> 00:14:36,658 Nu pot să cred lăsăm șobolanul acela de canalizare să se joace de noi. 359 00:14:36,788 --> 00:14:38,616 Adică, cine preface o sarcină? 360 00:14:41,184 --> 00:14:43,012 Vom avea nevoie de tine pentru a da schițerului nostru 361 00:14:43,143 --> 00:14:44,274 o descriere a acestui avocat. 362 00:14:44,405 --> 00:14:45,232 Așteaptă aici. 363 00:14:45,362 --> 00:14:47,190 Da, cu plăcere. 364 00:14:48,583 --> 00:14:51,107 Hei. 365 00:14:51,238 --> 00:14:52,804 Lala. 366 00:14:53,544 --> 00:14:55,155 Ești bine? 367 00:14:55,242 --> 00:14:56,591 Lily l-a avut pe tatăl ei. 368 00:14:56,721 --> 00:14:59,855 Acum tatăl ei este închis. Avea nevoie de un nou partener. 369 00:14:59,986 --> 00:15:01,378 Trebuie să urmărim acest Juan Perez, 370 00:15:01,552 --> 00:15:03,337 dacă chiar acesta este numele lui. 371 00:15:03,467 --> 00:15:05,252 Crezi că tipul ăsta a ucis-o pe Lily să păstreze scorul pentru el? 372 00:15:06,253 --> 00:15:08,603 Ia subsolul Dalton a început cu schița aia, bine? 373 00:15:10,387 --> 00:15:12,389 Tata, cina! 374 00:15:14,652 --> 00:15:16,959 Ți-am spus în ultima vreme cat de mandru sunt de tine? 375 00:15:19,092 --> 00:15:20,658 Hei, ești treaz pentru o altă aventură? 376 00:15:20,789 --> 00:15:23,487 Da, corect. Mi-aș dori. 377 00:15:23,661 --> 00:15:24,836 Ei bine, atunci hai să o facem. 378 00:15:25,011 --> 00:15:26,186 Ascultă, asta 379 00:15:26,273 --> 00:15:28,449 va fi cel mai mare scor am făcut vreodată. 380 00:15:28,579 --> 00:15:29,885 Și acest semn... 381 00:15:30,059 --> 00:15:32,148 ea nu va avea nicio sansa împotriva chingonei mele. 382 00:15:32,279 --> 00:15:33,367 huh? 383 00:15:33,454 --> 00:15:34,759 Dar, tată, nu putem. 384 00:15:34,846 --> 00:15:35,804 Mama ne-a prins data trecută. 385 00:15:35,935 --> 00:15:37,414 Ah, nu-ți face griji. 386 00:15:37,501 --> 00:15:39,460 A fost ca o dată dintr-un milion. 387 00:15:39,590 --> 00:15:42,028 E bolnavă, tată, și i-am promis. 388 00:15:42,158 --> 00:15:44,247 Lala, între facturile medicale ale mamei 389 00:15:44,378 --> 00:15:46,946 și școlarizarea Estelei, suntem rupti. 390 00:15:47,076 --> 00:15:48,773 -În regulă? -Îmi cunosc dădaca 391 00:15:48,904 --> 00:15:51,428 nu plătește atât de mult. Pot obține un al doilea loc de muncă. 392 00:15:54,344 --> 00:15:56,172 Nu, Lala, nu poți obține un al doilea loc de muncă. 393 00:15:56,303 --> 00:15:57,869 Trebuie să mergi la școală, și trebuie să mă ajuți 394 00:15:57,957 --> 00:16:00,176 -cu Gabriela, deci... -Nu putem face asta. 395 00:16:03,223 --> 00:16:05,399 Știi ce, chingona? 396 00:16:06,530 --> 00:16:07,444 ai dreptate. 397 00:16:08,880 --> 00:16:10,099 Voi primi un împrumut, bine? 398 00:16:10,230 --> 00:16:12,058 Totul va fi bine. 399 00:16:13,233 --> 00:16:15,713 Suntem doar tu și eu, iubito. 400 00:16:15,887 --> 00:16:17,193 Suntem doar tu și eu, puștiule. 401 00:16:17,367 --> 00:16:18,978 Tú y yo. 402 00:16:40,564 --> 00:16:41,478 Ah, bine. 403 00:16:45,004 --> 00:16:46,962 Mă îndrept către Daly's să mă infuz. 404 00:16:47,093 --> 00:16:49,095 Cred că mă duc acasă. 405 00:16:50,879 --> 00:16:52,359 Aș vrea să nu faci. 406 00:16:53,708 --> 00:16:56,319 nu vorbesc mult spaniola, dar am înțeles destul. 407 00:16:56,450 --> 00:16:58,669 Crezi că este partenerul lui Lily ar putea fi tatăl tău? 408 00:17:02,412 --> 00:17:04,762 Aceste ticăloase regale contra sunt pâinea și untul tatălui meu. 409 00:17:04,893 --> 00:17:06,938 Știu că s-a pozat ca avocat inainte, 410 00:17:07,069 --> 00:17:08,549 Sunt sigur că nu s-a lăsat niciodată de scufundare, 411 00:17:08,679 --> 00:17:11,769 iar partea mexicană cu siguranță verifică. 412 00:17:11,900 --> 00:17:13,554 Dar tatăl meu nu este un ucigaș. 413 00:17:13,684 --> 00:17:16,731 Să știi că acesta trebuie să fie dragând mult pentru tine. 414 00:17:16,818 --> 00:17:19,342 Mike, sunt bine. 415 00:17:19,473 --> 00:17:22,041 Nu o să-ți placă, dar o voi spune. 416 00:17:22,128 --> 00:17:24,173 Cum te-au tratat popii tăi... 417 00:17:25,348 --> 00:17:26,958 ...propria lui fiică... 418 00:17:28,656 --> 00:17:31,224 ... nu te face să te întrebi ce i-ar putea face unui străin? 419 00:17:33,835 --> 00:17:36,620 Ești încă micuța mea chingona, nu? 420 00:17:36,751 --> 00:17:40,189 Suntem doar tu și eu. 421 00:17:44,628 --> 00:17:45,890 „Amintirea de lins sos de ciocolată 422 00:17:45,977 --> 00:17:47,762 „din burta ta frumoasa 423 00:17:47,892 --> 00:17:51,157 m-a făcut să trec o altă reuniune de familie”. 424 00:17:51,244 --> 00:17:53,507 Asta este dezgustător. Omul ăla nu avea 80 de ani? 425 00:17:53,637 --> 00:17:56,858 Da, nimeni de peste 50 de ani nu ar trebui intra in asa ceva. 426 00:17:56,988 --> 00:17:58,729 E prea devreme pentru ca eu să aud 427 00:17:58,860 --> 00:18:00,514 cuvintele „lins burta”. 428 00:18:00,644 --> 00:18:03,734 În plus, Victor Banks nu a scris acele scrisori. 429 00:18:03,865 --> 00:18:05,432 Lily le făcuse. 430 00:18:05,562 --> 00:18:07,434 Am mai făcut asta. am. 431 00:18:07,564 --> 00:18:09,218 Ai copiile mele, Gail? 432 00:18:09,392 --> 00:18:12,656 Chiar aici. Dar FYI, aceste scrisori au fost falsificate. 433 00:18:12,787 --> 00:18:14,832 Mulțumesc pentru informare, Gail. 434 00:18:14,963 --> 00:18:15,877 Două dintre fiice au ieșit în alibi. 435 00:18:15,964 --> 00:18:17,574 Belinda a fost la un meci de polo, 436 00:18:17,661 --> 00:18:19,968 Beatrice zbura spre casă de la Săptămâna Modei de la Paris. 437 00:18:20,099 --> 00:18:21,839 Deci cea mai bogată porcărie imaginabilă. 438 00:18:22,013 --> 00:18:23,493 Asta e tot ce ai, probie? Haide. 439 00:18:23,624 --> 00:18:25,408 Deci asta ne lasă cei mai tineri fiica, ginerele, 440 00:18:25,495 --> 00:18:27,932 soția și oricine Partenerul lui Lily era. 441 00:18:28,063 --> 00:18:30,500 Bucurați-vă cu ochii despre cum se întristează acești oameni. 442 00:18:31,849 --> 00:18:33,982 O fiică primește Catedrala Chrome... 443 00:18:34,069 --> 00:18:35,375 Colecția de Bentley a lui Victor. 444 00:18:35,505 --> 00:18:37,028 Evident. 445 00:18:37,116 --> 00:18:38,291 Un altul primește Ducesa Oceanului. 446 00:18:38,421 --> 00:18:39,814 Adică cine nu iubește moștenind un iaht? 447 00:18:39,944 --> 00:18:41,294 A treia fiică primește Thornwood Hall, 448 00:18:41,424 --> 00:18:43,209 iar sotia fuge cu... 449 00:18:43,339 --> 00:18:44,732 Perla pe Iaz. 450 00:18:44,862 --> 00:18:46,821 Și să nu mai vorbim că toți primesc o mulțime de stocuri. 451 00:18:46,951 --> 00:18:49,040 Merck, Vaughn, Philip Morris. 452 00:18:49,128 --> 00:18:50,564 Fiecare dintre ei stând pe milioane, 453 00:18:50,651 --> 00:18:54,394 deci chiar dacă Lily ar fura 500.000 de dolari, de ce să o omoare pentru asta? 454 00:18:54,524 --> 00:18:56,004 Băieți, ascultați. 455 00:18:56,091 --> 00:18:57,701 -Asta ai avut ieri? -Da. 456 00:18:57,832 --> 00:19:00,443 Am fost afară toată noaptea încercând să-i dea de urmă pe vechii prieteni ai tatălui meu. 457 00:19:00,574 --> 00:19:02,793 M-am gândit că s-ar putea să știe care a falsificat aceste scrisori. 458 00:19:02,880 --> 00:19:04,621 - Ți-am spus că ne infiltram. -Da, la fel am fost. 459 00:19:04,752 --> 00:19:07,233 E un singur tip în oraș care este suficient de talentat 460 00:19:07,363 --> 00:19:08,886 să fi falsificat atât de bine scrisori, 461 00:19:09,060 --> 00:19:11,019 și obține asta, el este CI-ul nostru. 462 00:19:11,150 --> 00:19:12,281 Cimpoiatul. 463 00:19:12,455 --> 00:19:13,935 Am crezut că e un gard. 464 00:19:14,109 --> 00:19:15,066 E un om renascentist, probie. 465 00:19:15,197 --> 00:19:16,677 Tu și Dominguez, du-te sa vorbesti cu el. 466 00:19:16,807 --> 00:19:18,244 Eu și Randy vom căuta complexul Băncilor. 467 00:19:18,374 --> 00:19:19,593 Abia așteptăm pe un mandat de intrare. 468 00:19:19,680 --> 00:19:21,072 Vorbește despre diavol. 469 00:19:21,247 --> 00:19:23,074 Mandatul e încă procesare, Franks. 470 00:19:23,162 --> 00:19:25,425 Dar Dalton a trimis prin fax schița ta, Lala. 471 00:19:32,736 --> 00:19:34,347 Bine. 472 00:19:35,870 --> 00:19:38,264 Semnele tuturor acestor lucruri 473 00:19:38,351 --> 00:19:39,787 m-a pus pe ganduri acel partener al lui Lily 474 00:19:39,917 --> 00:19:43,051 ar putea fi tatăl meu. 475 00:19:48,056 --> 00:19:49,057 Așa arată el? 476 00:19:49,231 --> 00:19:51,102 Nu. 477 00:19:51,233 --> 00:19:54,062 Nu. Dar tatălui meu iubea deghizările. 478 00:19:54,149 --> 00:19:56,195 A folosit unul nou pentru fiecare slujbă. 479 00:19:56,282 --> 00:19:57,761 Trebuie să punem ochii pe el, Dominguez. 480 00:19:57,935 --> 00:19:58,719 Ai o adresă? 481 00:19:58,849 --> 00:20:00,590 Era jos în TJ. 482 00:20:00,764 --> 00:20:02,549 Gabriela a spus că a scris lui acum câteva luni, 483 00:20:02,679 --> 00:20:04,464 dar scrisoarea a primit returnat expeditorului, 484 00:20:04,551 --> 00:20:05,682 deci putea fi oriunde. 485 00:20:05,813 --> 00:20:07,858 Mandatul este în vigoare, Franks. 486 00:20:07,989 --> 00:20:09,947 Rando, cu mine. 487 00:20:10,121 --> 00:20:13,124 Suntem doar tu și eu. 488 00:20:15,518 --> 00:20:17,651 Pot să te întreb ceva? 489 00:20:17,781 --> 00:20:18,913 Ai avut toată călătoria. 490 00:20:19,087 --> 00:20:21,220 Da, mă străduiam. 491 00:20:23,309 --> 00:20:25,833 Îl cunosc pe tatăl tău a făcut o mulțime de escrocherii. 492 00:20:25,963 --> 00:20:26,964 A fost violent? 493 00:20:28,096 --> 00:20:29,402 În domeniul său de activitate, 494 00:20:29,532 --> 00:20:31,099 trebuie sa stii cum să te descurci. 495 00:20:31,273 --> 00:20:33,232 Cu tine? 496 00:20:33,362 --> 00:20:35,190 - A făcut vreodată...? -Nu. 497 00:20:36,104 --> 00:20:38,541 Dar și-a făcut rău. 498 00:20:38,672 --> 00:20:41,544 Uh-oh, ce-am făcut acum? 499 00:20:42,893 --> 00:20:44,460 Arată bine, Lala. 500 00:20:44,591 --> 00:20:45,940 Mulțumesc, Callum. 501 00:20:46,027 --> 00:20:46,680 Vrei una rece? 502 00:20:46,810 --> 00:20:48,551 Suntem buni. 503 00:20:50,118 --> 00:20:51,598 Cine e tipul nou, Lala? 504 00:20:51,772 --> 00:20:52,773 Acesta este Gibbs. Dansează cumbia. 505 00:20:52,903 --> 00:20:54,383 Serios? 506 00:20:54,470 --> 00:20:56,037 Noi, băieții albi de obicei mergi pentru salsa. 507 00:20:56,167 --> 00:20:58,605 Acestea par familiare? 508 00:20:59,910 --> 00:21:01,608 -Nu. -Serios? 509 00:21:01,738 --> 00:21:05,394 Falsificarea acest bun ar putea doar provin de la un artist autentic. 510 00:21:05,568 --> 00:21:07,570 Serios, omule, 511 00:21:07,701 --> 00:21:08,702 inchide garajul. 512 00:21:08,789 --> 00:21:10,356 Este o lume liberă. 513 00:21:10,486 --> 00:21:11,705 Nu suntem încerc să te sparg, Cal. 514 00:21:11,792 --> 00:21:14,360 Dar femeia le-ai făcut pentru că este mort. 515 00:21:14,447 --> 00:21:15,796 Doar încercând afla cine a ucis-o. 516 00:21:15,926 --> 00:21:16,927 Gândește-te că ar fi putut fi partenerul ei. 517 00:21:17,058 --> 00:21:18,625 Un mexican? 518 00:21:18,755 --> 00:21:20,191 Părea o fată drăguță. 519 00:21:20,366 --> 00:21:23,194 Ea a adus câteva mostre de scris de mână, 520 00:21:23,282 --> 00:21:24,718 m-a plătit să falsific câteva scrisori. 521 00:21:24,848 --> 00:21:26,633 -Și partenerul? - A menționat ea 522 00:21:26,720 --> 00:21:28,809 cineva a dat scrisul de mână ea, dar nu m-am întâlnit niciodată 523 00:21:28,939 --> 00:21:30,419 un partener. I-am dat scrisorile 524 00:21:30,506 --> 00:21:32,508 și falsul 1912 ștampila George Washington 525 00:21:32,639 --> 00:21:34,075 a cerut ea. Asta este. 526 00:21:34,205 --> 00:21:35,859 Plănuiau o a doua escrocherie. 527 00:21:36,033 --> 00:21:37,644 - Un rege Farouk. -Ce-i asta? 528 00:21:37,818 --> 00:21:40,037 -Vând timbre false? - Sau monede rare, 529 00:21:40,211 --> 00:21:41,561 cărți de baseball, orice își doresc colecționarii. 530 00:21:41,691 --> 00:21:42,866 multumesc, 531 00:21:43,040 --> 00:21:44,477 Apreciez timpul tău, Callum. 532 00:21:44,607 --> 00:21:46,566 De unde naiba știi ce este un rege Farouk? 533 00:21:52,876 --> 00:21:54,356 E ceva în neregulă? 534 00:21:56,053 --> 00:21:57,403 Nu, totul e bine, iubito. 535 00:22:00,623 --> 00:22:01,755 Lala, 536 00:22:01,885 --> 00:22:03,539 întoarce-te în camera ta. 537 00:22:13,201 --> 00:22:14,898 Hei, hei, hei, ușor. 538 00:22:14,985 --> 00:22:16,639 Uşor. 539 00:22:16,726 --> 00:22:19,425 Nu iei un împrumut că nu poți plăti înapoi. 540 00:22:19,555 --> 00:22:20,687 Unde sunt banii mei, Samuel? 541 00:22:20,817 --> 00:22:22,253 O primesc, o primesc. 542 00:22:22,341 --> 00:22:23,864 Bine, am înțeles... Înțeleg! 543 00:22:24,038 --> 00:22:25,344 -Hei. -Da, 544 00:22:25,474 --> 00:22:26,910 ai spus asta deja. 545 00:22:27,084 --> 00:22:28,129 Stop! 546 00:22:28,216 --> 00:22:30,131 Vă rog! 547 00:22:30,261 --> 00:22:31,698 Oprește-te, o să-l omori! 548 00:22:31,872 --> 00:22:33,874 -Opreste-te! -O săptămână 549 00:22:34,004 --> 00:22:35,484 sau esti mort. 550 00:22:40,924 --> 00:22:43,144 Mi amor, ești rănit? 551 00:22:43,231 --> 00:22:44,928 Mm-mm. 552 00:22:45,059 --> 00:22:46,713 E în regulă, fata mea. Sunt bine. 553 00:22:46,843 --> 00:22:48,541 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 554 00:22:57,637 --> 00:22:59,378 Bine. bine, 555 00:22:59,508 --> 00:23:01,075 inca o treaba. 556 00:23:01,249 --> 00:23:04,600 Mai tragem un rege Farouk, 557 00:23:04,731 --> 00:23:07,516 și vom face înapoi totul și apoi ceva. 558 00:23:07,647 --> 00:23:09,562 Bine? Bine? 559 00:23:09,692 --> 00:23:12,521 Doar tu și cu mine. Tu și cu mine. 560 00:23:15,132 --> 00:23:16,786 Ştampila nu e aici. 561 00:23:16,917 --> 00:23:18,397 De ce se încurcă tipul ăsta, vânzarea de timbre false 562 00:23:18,484 --> 00:23:21,487 dacă tocmai a plecat cu 500 de mii? 563 00:23:21,617 --> 00:23:22,923 Majoritatea acestor oameni, 564 00:23:23,053 --> 00:23:24,838 fiorul e la fel de mare ca banii. 565 00:23:24,968 --> 00:23:26,448 Tu și tatăl tău o faci vreodată unul dintre acești rege Farouk? 566 00:23:26,535 --> 00:23:27,884 Am făcut-o. 567 00:23:28,015 --> 00:23:30,931 A fost ultimul loc de muncă ne-am strâns vreodată împreună. 568 00:23:32,454 --> 00:23:33,934 Cât timp de când ai vorbit cu el? 569 00:23:34,108 --> 00:23:35,196 Cinci ani. 570 00:23:35,326 --> 00:23:37,285 Cel mai lung a trecut. 571 00:23:37,372 --> 00:23:38,765 Vrei să? 572 00:23:40,767 --> 00:23:42,638 Cu siguranță am multe de spus. 573 00:23:44,074 --> 00:23:45,032 Dar nu contează. 574 00:23:45,206 --> 00:23:46,599 Oricum nu am numărul lui. 575 00:23:46,729 --> 00:23:48,165 Aveți toți noroc? 576 00:23:48,296 --> 00:23:50,124 Nu, nu e nimic aici. 577 00:23:50,211 --> 00:23:51,778 Cum a mers la moșia Banks? 578 00:23:51,908 --> 00:23:52,909 Patru naibii de case acolo, nu este unul dintre ei 579 00:23:53,040 --> 00:23:54,607 a fost locul crimei. 580 00:23:54,737 --> 00:23:56,478 Oamenii bogați sunt mai nebuni decât un copac pecan. 581 00:23:56,652 --> 00:23:59,263 După Cimpoi, nu vreau să aud ceva despre nuci. 582 00:23:59,394 --> 00:24:01,178 Fiica cea mică avea un dormitor întreg 583 00:24:01,352 --> 00:24:02,615 doar pentru dihorul ei. 584 00:24:02,745 --> 00:24:03,616 Această ultimă cutie este de la doamna ghifter 585 00:24:03,790 --> 00:24:05,008 epavă de mașină, nu casa ei. 586 00:24:05,182 --> 00:24:06,488 Cum se numea dihorul? 587 00:24:06,662 --> 00:24:08,577 -Nu am întrebat, Gail. - Bartolomeu. 588 00:24:10,753 --> 00:24:12,363 Hei. 589 00:24:12,494 --> 00:24:13,843 Verifică. 590 00:24:13,974 --> 00:24:15,366 Există un colectionar de timbre 591 00:24:15,454 --> 00:24:17,151 expoziție în oraș sâmbătă. 592 00:24:18,195 --> 00:24:19,632 Pun pariu pe Lily și pe partenerul ei 593 00:24:19,762 --> 00:24:21,198 urmau să vândă ștampila aceea împreună. 594 00:24:21,285 --> 00:24:23,244 -Crezi că partenerul îl va vinde singur? -Da. 595 00:24:24,158 --> 00:24:25,551 Și o să-l cumpărăm. 596 00:24:27,248 --> 00:24:29,468 Eram pe punctul de a fi super pompat despre înșelarea escrocului, 597 00:24:29,598 --> 00:24:31,600 dar apoi m-am prins pentru că escrocului ar putea fi tatăl tău. 598 00:24:31,774 --> 00:24:33,341 Și te iubesc atât de mult. 599 00:24:33,472 --> 00:24:35,038 Ce se întâmplă dacă este bătrânul tău? 600 00:24:35,169 --> 00:24:37,345 Nicio fiică nu ar trebui să aibă să-și aresteze propriul tată. 601 00:24:37,476 --> 00:24:40,000 Cred că ar trebui să ne lași să facem demontarea pentru orice eventualitate. 602 00:24:40,087 --> 00:24:43,438 Dacă este el, Mike, Îmi pun manșetele. 603 00:24:55,319 --> 00:24:56,407 Vrei să iau peste 30.000 de dolari 604 00:24:56,582 --> 00:24:57,931 - să plătesc un escroc? -Da, domnule. 605 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 Este un fel de glumă? 606 00:24:59,759 --> 00:25:00,934 -Nu, domnule. -Planul nu va funcționa 607 00:25:01,064 --> 00:25:02,718 -Fără bani, domnule. -Nu poate aștepta, Cliff? 608 00:25:02,805 --> 00:25:05,286 Nu, nu se poate. Acest sigiliu au trecut luni de zile. 609 00:25:05,416 --> 00:25:07,636 Este un simbol al tuturor pe care le-am depășit. 610 00:25:07,767 --> 00:25:09,377 -Este frumos. -Taie respiratia. 611 00:25:09,508 --> 00:25:11,422 - Asta ar trebui să o facă. -Multumesc. 612 00:25:11,597 --> 00:25:13,337 Uite acolo, Cliff. Ai ai noul tău sigiliu NCIS. 613 00:25:13,424 --> 00:25:15,165 Ce zici ca facem acel "C" înseamnă "cash"? 614 00:25:15,296 --> 00:25:16,819 -Este un păr strâmb? -Stâncă. 615 00:25:16,950 --> 00:25:18,691 Bine, te rog explica-mi 616 00:25:18,821 --> 00:25:20,736 cum tot acest plan ar trebui să funcționeze. 617 00:25:20,823 --> 00:25:22,695 Pentru a păcăli pe escroc, trebuie să-l manipulăm 618 00:25:22,782 --> 00:25:25,219 să se apropie de noi la expoziţia de timbre. 619 00:25:26,873 --> 00:25:28,135 De ce este Randolf ma face inconfortabil? 620 00:25:28,309 --> 00:25:29,789 Aceasta este frânghia, domnule. 621 00:25:29,963 --> 00:25:31,007 Fă-o. Haide, fă-o. 622 00:25:32,487 --> 00:25:34,141 - Bine, te rog încetează. -Bine. 623 00:25:39,189 --> 00:25:41,452 Rando va fi Pozați-vă ca un bebeluș credul de fond fiduciar 624 00:25:41,583 --> 00:25:44,760 cu un snooty viitorul socru să impresioneze. 625 00:25:50,461 --> 00:25:51,941 Când Randy începe să afișeze numerar, 626 00:25:52,028 --> 00:25:54,117 plătind prea mult pentru timbre mediocre, 627 00:25:54,248 --> 00:25:56,250 Cuvântul se va răspândi rapid e un nenorocit. 628 00:25:57,251 --> 00:25:59,688 Doar m-am convins ghimbirul acela de acolo 629 00:25:59,775 --> 00:26:03,910 să-mi plătească un miar pentru un Ben Franklin anulat. 630 00:26:03,997 --> 00:26:07,043 Archie? Cât ți-a plătit? 631 00:26:09,219 --> 00:26:10,656 Atunci voi încălzi lucrurile. 632 00:26:10,786 --> 00:26:12,135 Ai ștampila mea? 633 00:26:12,222 --> 00:26:14,660 Oh, omule, îți dau 1.200 de dolari pentru băiatul ăla rău. 634 00:26:14,790 --> 00:26:16,226 La naiba faci, băiete? Asta e de două ori 635 00:26:16,357 --> 00:26:17,445 - cât valorează timbrul. -Ce zici de tine 636 00:26:17,576 --> 00:26:19,708 afacerea ta, prostule? 637 00:26:19,882 --> 00:26:21,667 -Prost? -"Duh, asta e de două ori 638 00:26:21,797 --> 00:26:23,494 cât valorează timbrul, băiete.” 639 00:26:23,625 --> 00:26:25,018 Știi ce? 640 00:26:25,148 --> 00:26:27,237 Ești doar gelos pentru că pentru unii dintre noi, 641 00:26:27,368 --> 00:26:29,805 acestea sunt doar cupoane distractive. 642 00:26:29,936 --> 00:26:31,415 Acum este timpul pentru strângere. 643 00:26:31,502 --> 00:26:32,852 Creăm un sentiment de urgență, 644 00:26:32,982 --> 00:26:34,549 fă-l pe escroc să se gândească trebuie să se miște repede. 645 00:26:34,680 --> 00:26:37,726 Domnule, dacă nu plecăm pentru aeroport în curând, 646 00:26:37,857 --> 00:26:38,814 vei pierde zborul către Miami. 647 00:26:38,988 --> 00:26:40,163 Dă-mi un minut, Buckley. 648 00:26:40,294 --> 00:26:42,078 Mai am nevoie de una din aceste frumuseți 649 00:26:42,252 --> 00:26:44,080 să-l uim pe tatăl fetei mele. 650 00:26:45,299 --> 00:26:47,823 Atunci așteptăm escrocului nostru să vină la noi. 651 00:26:51,261 --> 00:26:53,176 Tatăl tău nu vine, Cecilia. 652 00:26:53,307 --> 00:26:55,439 Este un om inteligent. 653 00:26:55,526 --> 00:26:57,528 El cunoaște furtul mare este de până la zece ani 654 00:26:57,659 --> 00:26:59,139 în închisoare, așa că e pe fugă. 655 00:26:59,269 --> 00:27:00,880 Mă duc la închisoare? 656 00:27:01,010 --> 00:27:02,272 Asta depinde pe dacă ne spui adevărul. 657 00:27:02,403 --> 00:27:03,317 Unde s-a dus tatăl tău? 658 00:27:03,447 --> 00:27:04,623 Nu știu. 659 00:27:04,710 --> 00:27:06,059 Mi-ai spune dacă ai făcut-o? 660 00:27:06,929 --> 00:27:08,539 Nu. 661 00:27:08,670 --> 00:27:10,454 Acest rege Farouk doar tu l-a ajutat pe tatăl tău să tragă 662 00:27:10,541 --> 00:27:13,109 a păcălit un colecționar de monede din 49.000 USD. 663 00:27:13,240 --> 00:27:14,850 Mama mea este bolnavă. Aveam nevoie de bani. 664 00:27:14,981 --> 00:27:18,288 Judecătorul vrea să te plaseze în detenție pentru minori. 665 00:27:18,419 --> 00:27:19,942 Nu poţi. Surorile mele au nevoie de mine. 666 00:27:20,073 --> 00:27:22,031 Cine va avea grijă a tuturor dacă sunt plecat? 667 00:27:22,118 --> 00:27:23,685 -Bine, atunci începe să vorbești. -Ti-am spus, 668 00:27:23,816 --> 00:27:25,078 Nu știu unde este tatăl meu. 669 00:27:25,252 --> 00:27:26,470 Dar partenerul lui? 670 00:27:26,601 --> 00:27:28,211 Știi unde îl putem găsi? 671 00:27:28,298 --> 00:27:29,865 Ce vrei să spui? 672 00:27:29,996 --> 00:27:31,911 Sunt partenerul lui. 673 00:27:34,609 --> 00:27:36,829 L-ai mai văzut pe acest om? 674 00:27:40,659 --> 00:27:42,095 Oprește-te! Încetează! 675 00:27:42,269 --> 00:27:43,705 Ești încă micuța mea chingona, bine? 676 00:27:46,926 --> 00:27:47,840 Nu. 677 00:27:49,232 --> 00:27:50,756 esti sigur? 678 00:27:50,930 --> 00:27:52,279 A lucrat contra cu tatăl tău de ani de zile. 679 00:27:52,409 --> 00:27:54,673 Uită-te din nou. 680 00:28:05,901 --> 00:28:07,511 Nu l-am văzut niciodată. 681 00:28:07,642 --> 00:28:09,122 Ai un minut. 682 00:28:45,158 --> 00:28:46,159 scuze, 683 00:28:46,289 --> 00:28:47,813 nici un contact fizic. 684 00:29:15,928 --> 00:29:16,929 Lala. 685 00:29:18,495 --> 00:29:19,975 Lala. 686 00:29:20,106 --> 00:29:22,412 Tocmai ai văzut Randy îl sună pe Franks 687 00:29:22,543 --> 00:29:24,675 un idiot prost? A fost minunat. 688 00:29:24,806 --> 00:29:26,112 Ce cauți aici sus? 689 00:29:26,199 --> 00:29:28,462 Oh, nu, munca mea acolo jos este gata. 690 00:29:28,592 --> 00:29:32,248 Performanță demnă de Oscar, evident. 691 00:29:32,335 --> 00:29:35,121 În plus, sincer, nu am vrut să te lase în pace. 692 00:29:40,256 --> 00:29:41,214 jacheta lui Randy. 693 00:29:41,344 --> 00:29:42,476 Acesta este semnalul. 694 00:29:43,564 --> 00:29:46,045 Acolo, tip cu pălărie. Trebuie să aibă ștampila. Haide. 695 00:29:46,132 --> 00:29:47,394 Să mergem. 696 00:29:48,787 --> 00:29:49,483 Agenți federali! 697 00:29:49,570 --> 00:29:50,789 -Mâini! -Mâini! 698 00:29:50,919 --> 00:29:52,529 Arată-mi mâinile tale! 699 00:29:53,313 --> 00:29:55,141 Stop! Agenți federali! 700 00:29:59,275 --> 00:30:00,624 Hei! 701 00:30:03,323 --> 00:30:05,020 Hei! Hei! 702 00:30:05,194 --> 00:30:06,848 Stop! 703 00:30:16,031 --> 00:30:18,207 L-am prins. Sunt pe el. 704 00:30:23,778 --> 00:30:25,388 -Lala, esti buna? -Da. 705 00:30:25,562 --> 00:30:27,390 Puteți pune manșetele. 706 00:30:27,521 --> 00:30:28,827 Nu este el. 707 00:30:36,791 --> 00:30:38,532 1912 un cent George Washington. 708 00:30:38,662 --> 00:30:40,055 Nici măcar nu am vândut ștampila. 709 00:30:40,142 --> 00:30:41,535 Nu ne pasă de înșelătorie 710 00:30:41,665 --> 00:30:43,145 tu tragi aici. Suntem aici să te aducem înăuntru 711 00:30:43,276 --> 00:30:44,146 să vorbesc despre uciderea lui Lily Wiggins. 712 00:30:44,233 --> 00:30:46,105 Ce? 713 00:30:46,235 --> 00:30:47,933 Crezi că am ucis-o pe Lily? 714 00:30:48,063 --> 00:30:49,064 Nu, Lily era un prieten drag de-al meu. 715 00:30:49,238 --> 00:30:51,197 Bine? Am fost devastat când am auzit 716 00:30:51,284 --> 00:30:52,633 -despre asta la știri. -Da, știm că ai tras 717 00:30:52,720 --> 00:30:54,113 treaba cu ea asupra familiei Banks. 718 00:30:54,243 --> 00:30:55,636 A păstrat jumătate de milion pentru tine? 719 00:30:55,766 --> 00:30:57,246 Nu, nu, nu, voi băieți ați înțeles totul greșit. 720 00:30:57,333 --> 00:30:59,335 Bine? Ea m-a angajat să joci avocatul. 721 00:30:59,466 --> 00:31:00,902 Bine? Asta este. 722 00:31:01,076 --> 00:31:02,425 Am plecat din oraș imediat după aceea. 723 00:31:02,556 --> 00:31:04,123 Tocmai m-am întors în oraș azi dimineață. 724 00:31:04,297 --> 00:31:05,515 Ai dovada asta? 725 00:31:06,952 --> 00:31:08,127 -Uh... -Asta am crezut eu. 726 00:31:08,257 --> 00:31:09,650 Bine, bine, ascultă. 727 00:31:09,737 --> 00:31:11,695 În ziua în care Lily a fost ucisă, 728 00:31:11,782 --> 00:31:14,437 Am fost în Cape Cod trăgând un Mire Murdar. 729 00:31:14,524 --> 00:31:15,874 A ce? 730 00:31:16,004 --> 00:31:17,353 m-am căsătorit o bătrână văduvă bogată, bine? 731 00:31:17,484 --> 00:31:19,181 Lucram la ea luni de zile. 732 00:31:19,312 --> 00:31:21,749 Am, am martori și Am fotografii care să dovedească asta. 733 00:31:31,933 --> 00:31:33,239 Alibiul lui Dirty Groom se verifică. 734 00:31:33,369 --> 00:31:34,980 Asta e o propoziție Credeam că nu voi auzi niciodată. 735 00:31:35,154 --> 00:31:36,895 Lily tocmai l-a adus înăuntru a da drept avocat, 736 00:31:37,025 --> 00:31:38,635 l-a plătit cu timbrul fals. 737 00:31:38,766 --> 00:31:39,941 Pretenții pe care le-a primit mostra de scris de mână 738 00:31:40,115 --> 00:31:41,551 de la altcineva cu luni în urmă. 739 00:31:41,682 --> 00:31:43,031 Accidentul cerebral al lui Victor Banks nu a lovit ziarele 740 00:31:43,118 --> 00:31:45,686 până acum trei săptămâni. Familia a ținut secretul. 741 00:31:45,773 --> 00:31:48,254 Deci de unde a știut Lily pentru a-i viza atunci? 742 00:31:48,384 --> 00:31:50,169 Aceasta a fost o muncă din interior. Înseamnă că am omis ceva 743 00:31:50,343 --> 00:31:52,084 cu înţepăturile astea bogate. Cineva din familie 744 00:31:52,214 --> 00:31:53,433 a stat de câștigat lucrând cu Lily. 745 00:31:53,563 --> 00:31:54,956 Haide, să mergem. 746 00:31:56,175 --> 00:31:58,351 Nu, nu trebuie să fie rușinat, Bethany. 747 00:31:58,481 --> 00:31:59,918 Mulţumesc. 748 00:32:00,919 --> 00:32:03,182 Toate cele trei fiice au alibiuri acum. 749 00:32:03,312 --> 00:32:04,661 m-am gândit Bethany era singură acasă. 750 00:32:04,792 --> 00:32:06,141 Da, ea sa regândit. 751 00:32:06,315 --> 00:32:07,447 Ea nu a vrut să spună era la doctor 752 00:32:07,577 --> 00:32:09,057 având o sperietură de BTS. 753 00:32:09,231 --> 00:32:10,754 Se pare că aplauda este un alibi grozav. 754 00:32:10,885 --> 00:32:12,321 Ei bine, au pastile pentru asta. 755 00:32:12,452 --> 00:32:13,714 Am vorbit cu Black Kenny. 756 00:32:13,844 --> 00:32:15,629 El joacă poker cu Jeff ginerele. 757 00:32:15,759 --> 00:32:17,152 A spus că tipul mai are datorii. 758 00:32:17,326 --> 00:32:18,240 Nu a fost la mese. 759 00:32:18,371 --> 00:32:19,633 Nu-l exclude cu siguranță, 760 00:32:19,807 --> 00:32:20,982 dar îl pune mai jos pe radar. 761 00:32:21,069 --> 00:32:22,201 Tocmai am vorbit cu Maria, 762 00:32:22,375 --> 00:32:23,593 fostul bucătar al băncilor. 763 00:32:23,724 --> 00:32:25,769 Ea a renunțat, și-a deschis propria brutărie. 764 00:32:25,944 --> 00:32:27,858 Ne-a făcut un cadou de despărțire. 765 00:32:27,946 --> 00:32:29,773 Oh, acești chicotiți sunt de lux. 766 00:32:29,904 --> 00:32:32,428 Da, afacerile sunt în plină expansiune, dar ia asta... înainte să renunțe, 767 00:32:32,515 --> 00:32:34,996 îl auzi pe Victor țipând la soția lui pentru că l-a înșelat. 768 00:32:35,083 --> 00:32:36,780 - Înșelă cu cine? -Unul din personal. 769 00:32:36,867 --> 00:32:39,261 Antrenor, umblător de dihori, ar putea fi oricine. 770 00:32:39,435 --> 00:32:41,611 Dar Victor a spus că tăia sotia lui din testament. 771 00:32:41,742 --> 00:32:43,526 Ei bine, nu trebuie am ajuns la asta. 772 00:32:43,700 --> 00:32:45,572 Legătura ei este în parte 773 00:32:45,659 --> 00:32:47,052 pe care tocmai am citit-o mai devreme. 774 00:32:47,182 --> 00:32:48,967 Da, aici este. „Pentru soția mea Audrey, 775 00:32:49,097 --> 00:32:50,751 „Îmi las cele 20.000 de acțiuni de la Vaughn Pharmaceuticals 776 00:32:50,925 --> 00:32:53,058 și Perla mea de pe Iaz." 777 00:32:53,188 --> 00:32:54,885 Adu-mi adresa acelei Perle. 778 00:32:55,016 --> 00:32:56,539 Vaughn, Vaughn, 779 00:32:56,670 --> 00:32:58,628 Vaughn... Vaughn. 780 00:32:58,759 --> 00:33:00,500 Pretul este o fractiune. Unul peste 64 de ani. 781 00:33:00,630 --> 00:33:04,112 -La naiba asta înseamnă? - Înseamnă că acțiunile ei valorează... 782 00:33:04,286 --> 00:33:07,028 312,50 USD. 783 00:33:07,159 --> 00:33:08,116 Pearl on the Pond's o cabană de pescuit 784 00:33:08,247 --> 00:33:10,727 la 4242 Misiune. 785 00:33:11,728 --> 00:33:13,295 Uh... 786 00:33:13,426 --> 00:33:15,471 Asta e chiar afară din Buena Vista, 787 00:33:15,558 --> 00:33:17,125 lovit între locul accidentului și complexul Băncilor. 788 00:33:17,256 --> 00:33:18,605 Credeam că sunt bogați. 789 00:33:18,692 --> 00:33:19,998 Totul în zona respectivă este săracă în murdărie. 790 00:33:20,085 --> 00:33:22,435 Stocul nu are valoare, pământul nu are valoare. 791 00:33:22,565 --> 00:33:24,045 Bătrânul le-a lăsat cu nimic. 792 00:33:24,132 --> 00:33:26,830 Audrey o ia pe Lily să minți despre sarcină, 793 00:33:26,961 --> 00:33:29,703 apoi îi convinge pe lacomi fiicele vitrege să-l cumpere pe Lily. 794 00:33:29,833 --> 00:33:30,921 Ea o ucide, 795 00:33:31,009 --> 00:33:32,575 ia cei 500.000 de dolari pentru ea. 796 00:33:32,706 --> 00:33:34,316 Teoria merge, dar nu avem cum să dovedim asta. 797 00:33:34,447 --> 00:33:35,491 Ce zici de muște 798 00:33:35,665 --> 00:33:37,145 pe care Woody a găsit-o pe pantofii lui Lily? 799 00:33:37,232 --> 00:33:39,278 -Larvele de muște soldat. -Larvele de muște soldat. 800 00:33:39,365 --> 00:33:41,628 Este exact genul de momeală pentru tine ar găsi la un iaz de pescuit. 801 00:33:42,542 --> 00:33:43,760 Scoateți luminile UV. 802 00:33:43,891 --> 00:33:46,285 Nu suntem venind gol de data asta. 803 00:33:52,682 --> 00:33:54,510 Audrey Banks a avut cei 500.000 USD 804 00:33:54,641 --> 00:33:57,035 îndesat într-un spațiu de acces într-o cabină de pescuit 805 00:33:57,209 --> 00:33:58,906 soțul ei a părăsit-o. 806 00:33:59,080 --> 00:34:01,169 S-a albit porcăria din loc. 807 00:34:01,300 --> 00:34:04,390 Când o lovim cu luminolul și luminile, 808 00:34:04,520 --> 00:34:06,261 era o urmă de sânge chiar pe uşă. 809 00:34:06,348 --> 00:34:08,133 S-au întâlnit la cabană a împărți banii, 810 00:34:08,307 --> 00:34:10,700 -dar Audrey avea alte idei. - O împușcă pe Lily, 811 00:34:10,874 --> 00:34:12,572 dar fata e o luptătoare. 812 00:34:12,702 --> 00:34:14,182 Decolează cu mașina ei, 813 00:34:14,356 --> 00:34:16,097 dar nu a reușit niciodată la spital. 814 00:34:17,142 --> 00:34:18,665 Acest caz a fost un nenorocit, Mike. 815 00:34:18,839 --> 00:34:20,275 O treabă grozavă să rămân. 816 00:34:20,406 --> 00:34:22,712 Dominguez a alergat punctul. 817 00:34:22,843 --> 00:34:24,410 S-a confruntat cu multe pe aceasta. 818 00:34:25,759 --> 00:34:26,499 Sunt mândru de ea. 819 00:34:26,629 --> 00:34:28,283 Tu pariezi pe ea. 820 00:34:28,370 --> 00:34:31,721 M-ai împins să o angajez în ciuda a tot. 821 00:34:31,852 --> 00:34:33,332 Și mă bucur că ai făcut-o. 822 00:34:35,508 --> 00:34:37,466 Încă doresc ea nu trecuse prin toate. 823 00:34:39,990 --> 00:34:41,296 Dar în domeniul nostru de lucru... 824 00:34:42,297 --> 00:34:44,082 ...toate faptele lor cu tatăl ei... 825 00:34:45,300 --> 00:34:48,129 ...sunt o caracteristică, nu un defect. 826 00:34:53,743 --> 00:34:54,657 Hei, 827 00:34:54,788 --> 00:34:56,572 felicitari. 828 00:34:56,659 --> 00:34:59,314 Tocmai l-am văzut pe Kowalski numărând jumătate de mil de sus. 829 00:34:59,445 --> 00:35:02,143 El face aceeași glumă despre fuga în Belize? 830 00:35:02,274 --> 00:35:04,450 Oh da. El este un ponei cu un singur truc, tipul ăla. 831 00:35:06,104 --> 00:35:07,322 Da. 832 00:35:07,496 --> 00:35:09,933 Hei, deci, ascultă, eu nu de obicei folosește-mi, uh, 833 00:35:10,064 --> 00:35:11,935 superputeri de profilare pe homies, 834 00:35:12,110 --> 00:35:13,763 dar pentru că te iubesc, 835 00:35:13,894 --> 00:35:15,330 sunt dispus a face o excepție. 836 00:35:15,504 --> 00:35:16,288 Oh, băiete. 837 00:35:16,418 --> 00:35:18,377 Da. Când mă uit la tine, 838 00:35:18,551 --> 00:35:21,945 Văd un ticălos curajos și rezistent 839 00:35:22,076 --> 00:35:23,947 că sunt mândru să-mi sun cel mai bun prieten. 840 00:35:24,078 --> 00:35:26,341 Bine, bun început. Înapoi la tine. 841 00:35:26,515 --> 00:35:28,604 Da. Dar și eu 842 00:35:28,778 --> 00:35:30,389 vezi un copil torturat... 843 00:35:31,346 --> 00:35:33,827 ...care este încă ducând în jur toate prostiile 844 00:35:34,001 --> 00:35:35,524 tatăl ei a aruncat-o asupra ei. 845 00:35:37,961 --> 00:35:39,093 Toți avem lucrurile noastre. 846 00:35:39,180 --> 00:35:40,573 Da, tatăl meu a părăsit-o pe mama 847 00:35:40,703 --> 00:35:42,140 cand aveam 15 ani, a început o familie cu totul nouă. 848 00:35:42,314 --> 00:35:44,359 Sunt chestii, La. 849 00:35:44,490 --> 00:35:45,969 Ai trecut prin iad. 850 00:35:47,319 --> 00:35:48,450 Sunt încă aici. 851 00:35:48,581 --> 00:35:50,148 Oh... 852 00:35:50,322 --> 00:35:52,672 la naiba, da, ești. 853 00:35:53,890 --> 00:35:56,806 Dar toate trădările lui, toate promisiunile lui goale, 854 00:35:56,937 --> 00:35:59,113 de fiecare dată când te trăgea aproape 855 00:35:59,244 --> 00:36:01,637 cu „Suntem doar tu și eu, puștiule”, 856 00:36:01,811 --> 00:36:02,899 și apoi te-a dezamăgit? 857 00:36:03,987 --> 00:36:06,338 Asta e mult de greutate de purtat. 858 00:36:09,602 --> 00:36:11,778 Ce vrei să fac, Vera? 859 00:36:11,865 --> 00:36:13,649 Vreau să știi că e în regulă 860 00:36:13,823 --> 00:36:16,174 să las totul să plece. 861 00:36:16,304 --> 00:36:18,654 Este în regulă să ai încredere. 862 00:36:18,785 --> 00:36:20,439 Pentru că dacă tu nu-i da drumul, La, 863 00:36:20,526 --> 00:36:23,442 nu va exista niciodata orice loc pentru o nouă iubire să crească. 864 00:36:34,017 --> 00:36:35,280 Hei. 865 00:36:36,106 --> 00:36:37,238 Hi. 866 00:36:37,369 --> 00:36:38,457 Unde sunt toți? 867 00:36:38,631 --> 00:36:40,372 Uh, doar te-am întrebat. 868 00:36:40,459 --> 00:36:42,243 Am vrut să vorbesc cu tine. 869 00:36:43,984 --> 00:36:45,464 Mulțumesc, Smitty. 870 00:36:45,638 --> 00:36:47,335 Ești binevenit. 871 00:36:58,477 --> 00:37:00,218 Ce-i asta? 872 00:37:03,438 --> 00:37:05,223 Numărul tatălui tău. 873 00:37:09,096 --> 00:37:10,445 Cum ai obținut asta? 874 00:37:11,533 --> 00:37:14,057 Indiferent dacă suni sau nu nu este treaba mea. 875 00:37:15,233 --> 00:37:18,279 doar am vrut pentru a vă oferi ocazia. 876 00:37:22,805 --> 00:37:24,067 Mulțumesc, Gibbs. 877 00:37:26,156 --> 00:37:27,419 Suntem parteneri. 878 00:37:35,340 --> 00:37:37,124 Ai un sfert? 879 00:37:47,047 --> 00:37:49,354 Voi fi aici dacă ai nevoie de mine. 880 00:39:08,824 --> 00:39:11,697 Haide, băiat alb, arată-mi acele mișcări. 881 00:39:11,784 --> 00:39:14,352 ♪ Nadie se quede a trimis un do ♪ 882 00:39:14,482 --> 00:39:17,311 ♪ Todos vamos a bailar ♪ 883 00:39:27,452 --> 00:39:29,758 ♪ Siento algo que me mueve ♪ 884 00:39:29,845 --> 00:39:32,718 ♪ Un ritmo que me hace bailar ♪ 885 00:39:32,805 --> 00:39:35,285 ♪ Tomen toate su parejas ♪ 886 00:39:35,373 --> 00:39:38,201 ♪ Todos vamos a gozar ♪ 887 00:39:38,288 --> 00:39:40,552 ♪ Baila, bail a esta cumbia ♪ 888 00:39:40,682 --> 00:39:43,119 ♪ Mueve, mueve la cintura ♪ 889 00:39:43,250 --> 00:39:45,383 ♪ Todos, las manos en alto ♪ 890 00:39:45,513 --> 00:39:48,255 ♪ Y griten, griten con locura ♪ 891 00:39:48,386 --> 00:39:50,997 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 892 00:39:51,084 --> 00:39:56,045 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪ 893 00:39:59,353 --> 00:40:01,355 ♪ Baila, bail a esta cumbia ♪ 894 00:40:01,486 --> 00:40:04,967 ♪ Un ritmo, ritmo sin igual. ♪ 895 00:40:35,258 --> 00:40:36,782 Casă sigură. 896 00:40:38,087 --> 00:40:39,001 Esti cu Agentia? 897 00:40:39,132 --> 00:40:40,699 Nu chiar acum. 898 00:40:41,917 --> 00:40:43,876 am fost doar angajat să te urmărească. 899 00:40:44,050 --> 00:40:45,007 Nu am apăsat pe trăgaci. 900 00:40:45,138 --> 00:40:46,574 Nu, știm. 901 00:40:47,445 --> 00:40:49,708 Cine a făcut-o? 902 00:40:49,838 --> 00:40:52,232 Haide, știi oamenii ăștia nu dau nume. 903 00:40:52,362 --> 00:40:53,494 Și chiar dacă ar fi făcut-o, 904 00:40:53,625 --> 00:40:56,236 afacerea mea depinde de discretie. 905 00:41:00,109 --> 00:41:01,589 Vedeți instrumentele și plasticul 906 00:41:01,720 --> 00:41:03,548 acolo? 907 00:41:05,767 --> 00:41:08,074 Asta e pentru tine și pentru mine. 908 00:41:15,211 --> 00:41:16,474 Bine, era un tip alb. 909 00:41:16,604 --> 00:41:18,432 Medie totul. 910 00:41:18,563 --> 00:41:20,913 M-a găsit pe dark web, plătit în cripto. 911 00:41:21,043 --> 00:41:23,655 A spus că vrea pentru a găsi doi foști federali. 912 00:41:23,785 --> 00:41:25,613 -De ce? -Nu a spus, 913 00:41:25,744 --> 00:41:27,485 dar mi s-a părut personal. 914 00:41:29,008 --> 00:41:31,184 Am crezut că te-am ucis, iar apoi fata era următoarea. 915 00:41:33,142 --> 00:41:34,709 Ce fată? 916 00:41:36,581 --> 00:41:38,147 Cecilia „Lala” Dominguez. 917 00:41:38,278 --> 00:41:40,454 Vechiul tău partener. 918 00:41:43,109 --> 00:41:44,458 E moartă. 919 00:41:44,589 --> 00:41:46,155 Cessna 172. 920 00:41:46,286 --> 00:41:50,420 Doborât în Sierras, patru pasageri, niciun supraviețuitor. 921 00:41:50,551 --> 00:41:51,726 Sunt un expert în găsirea de oameni. 922 00:41:51,857 --> 00:41:53,772 Tot ce a fost nevoie de un Google rapid. 923 00:41:53,946 --> 00:41:58,211 Deci de ce este acest tip după o femeie moartă? 924 00:41:58,298 --> 00:42:00,387 M-am intrebat acelasi lucru. 925 00:42:01,388 --> 00:42:04,260 I-a arătat necrologul ei, credea că s-a terminat. 926 00:42:04,391 --> 00:42:06,959 Dar nici nu a citit-o. 927 00:42:07,133 --> 00:42:08,787 El doar a zâmbit și a spus... 928 00:42:09,744 --> 00:42:12,399 ... ea nu era în acel avion. 929 00:42:15,750 --> 00:42:17,796 Este adevărul. 930 00:42:20,450 --> 00:42:24,454 Subtitrare sponsorizată de CBS 931 00:42:24,629 --> 00:42:28,546 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org