1
00:00:05,092 --> 00:00:06,963
-Hebben jij en Lala contact gehad?
-Ja, we hebben gekust,
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,095
maar ik weet het niet
waar het heen gaat.
3
00:00:08,225 --> 00:00:09,139
Maar je hoopt
het gaat ergens heen.
4
00:00:10,575 --> 00:00:12,186
Ik heb jou ook gemist.
5
00:00:12,316 --> 00:00:14,057
-Wie is dat?
-Lala Domínguez.
6
00:00:14,188 --> 00:00:15,711
Ze is lang geleden overleden.
7
00:00:15,798 --> 00:00:17,104
De tracker die je heeft gevonden...
8
00:00:17,234 --> 00:00:18,714
wordt al jaren door de CIA gebruikt.
9
00:00:18,844 --> 00:00:22,935
Roan Briggs zit opgesloten
in een hotel in Baltimore.
10
00:00:23,806 --> 00:00:25,677
Laten we rollen.
11
00:00:27,679 --> 00:00:29,681
Jij
heb dit al een tijdje niet meer gedaan,
12
00:00:29,812 --> 00:00:31,553
dus je was het bijna vergeten.
13
00:00:31,727 --> 00:00:33,163
In dit vakgebied
14
00:00:33,337 --> 00:00:34,991
het komt altijd neer op een achtervolging.
15
00:00:44,696 --> 00:00:46,089
Auto's achtervolgen.
16
00:00:47,873 --> 00:00:49,571
Op jacht naar slechteriken.
17
00:00:52,139 --> 00:00:53,923
Op zoek naar antwoorden.
18
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Gibbs, ik ga
oosten op Key Highway.
19
00:00:57,796 --> 00:00:59,363
Ik zit op jouw zes.
20
00:00:59,494 --> 00:01:01,017
Sommige achtervolgingen zijn eenvoudig.
21
00:01:02,584 --> 00:01:04,412
Een tracker heeft je opgespoord.
22
00:01:04,542 --> 00:01:06,022
Nu is het jouw beurt om op hem te jagen.
23
00:01:24,780 --> 00:01:25,607
Verdomme, Gibbs.
24
00:01:25,737 --> 00:01:27,217
Ik raak hem kwijt.
25
00:01:28,610 --> 00:01:30,264
Ik heb hem.
26
00:01:59,031 --> 00:02:00,337
Uit de auto!
27
00:02:00,468 --> 00:02:01,991
Handen omhoog nu!
28
00:02:04,124 --> 00:02:05,386
Uit de auto.
29
00:02:08,606 --> 00:02:10,130
Draai je om.
30
00:02:20,923 --> 00:02:22,620
Ja.
31
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
Verrassing, toch?
32
00:02:24,405 --> 00:02:25,623
Ken je doel, kerel.
33
00:02:25,754 --> 00:02:26,755
Er is meer dan één opname nodig
om deze man te vermoorden.
34
00:02:27,712 --> 00:02:30,062
Sommige achtervolgingen zijn eenvoudig.
35
00:02:30,193 --> 00:02:31,847
Maar sommige zijn ingewikkelder.
36
00:02:31,977 --> 00:02:35,285
Soms niet
besef wie je achtervolgt
37
00:02:35,459 --> 00:02:36,895
totdat je ze vangt.
38
00:02:37,026 --> 00:02:38,810
Ze heeft jouw oogding.
39
00:02:38,984 --> 00:02:40,856
Ik heb nog nooit iemand ontmoet behalve jou
met twee verschillend gekleurde ogen.
40
00:02:40,986 --> 00:02:42,379
Is het een beetje
word je een beetje bang?
41
00:02:42,510 --> 00:02:43,946
Schrikt het je af?
als je een dode roodharige ziet?
42
00:02:44,033 --> 00:02:45,208
Nogal.
43
00:02:48,124 --> 00:02:49,908
Iemand is in een goed humeur.
44
00:02:50,039 --> 00:02:51,693
Gary Callahan leert een nieuwe truc?
45
00:02:51,823 --> 00:02:53,825
Ik had Gary gisteravond niet.
46
00:02:53,956 --> 00:02:55,958
Maar dat had ik wel
een leuke tijd met Swanson.
47
00:02:56,132 --> 00:02:57,046
Een heer vertelt geen verhalen,
48
00:02:57,220 --> 00:02:59,048
Maar Rando.
Wat hebben we?
49
00:02:59,179 --> 00:03:00,310
Een wandelaar ontdekt
het ongeval vanmorgen vroeg.
50
00:03:00,441 --> 00:03:01,920
Tegen de tijd dat de EMT's hier aankwamen,
51
00:03:02,094 --> 00:03:03,226
ze was al uren dood.
52
00:03:03,313 --> 00:03:05,228
Ze vonden
de schotwond, belde ons.
53
00:03:05,359 --> 00:03:06,925
Wij hebben bloed
op de deurklink hier,
54
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
dus ze moet zijn neergeschoten
voordat ze in de auto stapte.
55
00:03:09,276 --> 00:03:11,278
Het zou kunnen dat ze op de vlucht was
de schutter toen ze neerstortte.
56
00:03:11,408 --> 00:03:13,323
Of ze probeerde het
om zichzelf naar het ziekenhuis te brengen.
57
00:03:13,410 --> 00:03:14,063
Geen remsporen
tussen hier en de weg.
58
00:03:14,237 --> 00:03:15,107
Ik denk dat ze flauwviel.
59
00:03:15,282 --> 00:03:16,631
Heeft ze een identiteitsbewijs bij zich?
60
00:03:16,761 --> 00:03:18,328
Geen portemonnee,
portemonnee of registratie.
61
00:03:18,502 --> 00:03:20,330
Ben je al klaar met janken?
62
00:03:20,461 --> 00:03:21,723
Kunnen wij ons ding doen?
63
00:03:21,853 --> 00:03:22,985
Ziet er goed uit vanmorgen, dokter.
64
00:03:23,115 --> 00:03:25,292
Wat bezielde jou?
65
00:03:25,422 --> 00:03:27,598
Heeft Gary zichzelf een nieuwe truc geleerd?
66
00:03:28,947 --> 00:03:30,471
Als het een heer was
verhalen vertellen,
67
00:03:30,645 --> 00:03:31,950
spectaculair.
68
00:03:32,081 --> 00:03:33,300
Oké.
69
00:03:33,474 --> 00:03:34,431
Jongens,
70
00:03:34,562 --> 00:03:35,954
een portemonnee gevonden.
71
00:03:36,085 --> 00:03:38,348
Dang, die sukkel werd ver gegooid.
72
00:03:41,133 --> 00:03:42,265
Identiteitskaart?
73
00:03:42,396 --> 00:03:44,006
Een hoop make-up, kauwgom,
74
00:03:44,136 --> 00:03:45,703
paar rollen kwartjes.
75
00:03:46,965 --> 00:03:47,923
Verdomd. Lekker sluipen, broer.
76
00:03:48,053 --> 00:03:50,795
Ik kwam rechtstreeks uit een ding.
77
00:03:50,926 --> 00:03:52,754
Ik ben mijn laarzen vergeten.
78
00:03:52,884 --> 00:03:53,798
Met ding bedoelt hij danslessen.
79
00:03:53,929 --> 00:03:55,844
Echt? Jij?
80
00:03:55,974 --> 00:03:58,455
Wist u hiervan?
81
00:03:58,586 --> 00:03:59,848
Ja. Kumbaya.
82
00:03:59,978 --> 00:04:01,458
Een soort van
Spaanse deal, zoals salsa.
83
00:04:01,545 --> 00:04:03,155
Cumbia. Het is Latijn.
84
00:04:03,286 --> 00:04:05,157
Hé, kan ik hier even een handje krijgen?
85
00:04:05,332 --> 00:04:06,855
Ik heb wat spieren nodig!
86
00:04:06,942 --> 00:04:08,683
-Ja.
-Bedankt!
87
00:04:08,813 --> 00:04:10,598
Cumbia toch?
88
00:04:10,685 --> 00:04:12,687
Ja.
89
00:04:12,817 --> 00:04:16,734
Salsa is meestal de beste keuze
voor nieuwsgierige blanke jongens.
90
00:04:16,821 --> 00:04:19,084
Nou ja, niet zo voorspelbaar
immers.
91
00:04:19,215 --> 00:04:20,129
Op drie.
92
00:04:20,260 --> 00:04:21,391
Eén, twee, drie.
93
00:04:24,655 --> 00:04:26,527
Bedankt.
94
00:04:27,876 --> 00:04:29,181
Doe rustig aan, jongens.
95
00:04:35,144 --> 00:04:36,406
-Verdomd.
-Oh.
96
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
Ze is zwanger.
97
00:04:38,321 --> 00:04:39,366
Het arme meisje lijkt het wel te zijn
98
00:04:39,540 --> 00:04:41,585
ruim acht maanden.
99
00:04:41,759 --> 00:04:44,196
Oké.
100
00:04:45,546 --> 00:04:46,895
De hel?
101
00:04:49,898 --> 00:04:50,768
Nou, verdomd.
102
00:04:50,899 --> 00:04:52,422
Oké, eh...
103
00:04:53,597 --> 00:04:55,817
Plottwist, kinderen.
104
00:05:22,713 --> 00:05:25,107
Ta-da!
105
00:05:25,237 --> 00:05:26,326
Wauw!
106
00:05:27,414 --> 00:05:28,850
Ik heb jullie daar niet gezien.
107
00:05:28,980 --> 00:05:30,242
Je staarde
recht op hen af, Fil.
108
00:05:30,417 --> 00:05:31,505
Je voeten zijn magisch.
109
00:05:31,635 --> 00:05:33,202
Als kleine drumkits.
110
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Nou, dat zei Gail
Gibbs neemt danslessen.
111
00:05:35,465 --> 00:05:37,859
Het motiveerde mij om te komen
mijn oude clackers uit de opslag.
112
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
Ja, ik hoorde dat hij aan het leren was
de zwoele kunst van cumbia.
113
00:05:40,905 --> 00:05:42,690
Is dat op rekening
van zijn eeuwige liefde
114
00:05:42,777 --> 00:05:43,865
-voor jou?
-Daar sprongen mijn gedachten ook op.
115
00:05:43,995 --> 00:05:45,257
Het lijkt erop dat je veel spullen hebt
116
00:05:45,345 --> 00:05:46,868
hier.
Laten we daarover praten.
117
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
Oké, solide omleiding.
118
00:05:49,174 --> 00:05:50,828
Inderdaad, goed gespeeld.
119
00:05:50,959 --> 00:05:53,570
Blijkt dat onze Jane Doe dat niet was
gewoon haar zwangerschap faken.
120
00:05:53,701 --> 00:05:54,919
Bekijk deze eens.
121
00:05:55,050 --> 00:05:56,704
Dus ze had een pruik,
valse wimpers,
122
00:05:56,878 --> 00:05:59,446
kippenkoteletten. De kleur
van haar ogen was niet eens echt.
123
00:05:59,533 --> 00:06:01,796
Friedman vond een kleurling
contact in haar linkeroog.
124
00:06:01,970 --> 00:06:04,015
De rechter moet dat hebben gedaan
sprong eruit tijdens het auto-ongeluk.
125
00:06:04,102 --> 00:06:05,234
Phil en ik dachten:
misschien is ze een actrice
126
00:06:05,365 --> 00:06:06,931
op weg naar huis van een optreden.
Of een politieagent
127
00:06:07,105 --> 00:06:08,498
undercover werken.
128
00:06:08,629 --> 00:06:09,760
De afdrukken van de politie zitten in het systeem,
en die van haar niet.
129
00:06:09,891 --> 00:06:11,545
Spion? Afdrukken zouden geclassificeerd worden.
130
00:06:11,675 --> 00:06:13,068
-We hebben een bug bij haar gevonden.
-Echt?
131
00:06:13,198 --> 00:06:15,157
Nou ja, niet het soort spionage-bug.
132
00:06:15,287 --> 00:06:18,726
Sorry, Phil kan het niet laten
een sappige forensische woordspeling.
133
00:06:18,856 --> 00:06:20,380
Nee, we hebben deze schoonheden gevonden
134
00:06:20,467 --> 00:06:22,860
in de treden van haar schoenen hier.
135
00:06:23,861 --> 00:06:26,386
Larven van de zwarte soldatenvlieg.
136
00:06:26,560 --> 00:06:27,865
Gebaseerd op
het niveau van uitdroging,
137
00:06:27,952 --> 00:06:29,127
waarschijnlijk stapte ze...
138
00:06:29,258 --> 00:06:30,999
op hen kort voordat ze stierf.
139
00:06:31,129 --> 00:06:32,174
Waar worden deze vliegen gevonden?
140
00:06:32,348 --> 00:06:34,219
O, veel plaatsen.
141
00:06:34,350 --> 00:06:35,830
Ongediertebestrijding, visaas,
142
00:06:35,917 --> 00:06:38,833
veevoer, compostering.
Ik bedoel, de lijst gaat maar door.
143
00:06:38,920 --> 00:06:40,965
Ja, en zo maar door.
144
00:06:41,052 --> 00:06:43,315
-Wil je dat hij doorgaat?
-Nee, we nemen het vanaf hier over.
145
00:06:44,360 --> 00:06:46,362
-Bedankt, jongens.
-Bedankt.
146
00:06:46,536 --> 00:06:48,190
-En een één en een twee en een...
-Nee.
147
00:06:48,320 --> 00:06:50,061
Onze crashlocatie is hier.
148
00:06:50,192 --> 00:06:51,498
zei Friedman
de kogel sneed een slagader.
149
00:06:51,628 --> 00:06:52,716
Subclav-iets.
150
00:06:52,890 --> 00:06:54,849
Ze bloedde leeg
in 20, maximaal 25 minuten.
151
00:06:54,936 --> 00:06:56,503
Ervan uitgaande dat ze dat was
als een vleermuis door de hel rijden,
152
00:06:56,677 --> 00:06:57,765
ze had kunnen krijgen, wat,
153
00:06:57,895 --> 00:06:59,070
-tien mijl?
-Hoogstens.
154
00:06:59,201 --> 00:07:00,245
Waar ze ook werd neergeschoten,
155
00:07:00,332 --> 00:07:01,899
het is hier ergens.
156
00:07:02,073 --> 00:07:03,074
Dat is een grote cirkel.
157
00:07:03,248 --> 00:07:04,162
Ik heb het VIN-nummer van de Ford gecontroleerd.
158
00:07:04,293 --> 00:07:05,337
Eigenaar Sid Dimassa.
159
00:07:05,512 --> 00:07:06,991
Ik heb net met hem gesproken.
160
00:07:07,165 --> 00:07:08,428
Hij is eigenaar van een paardenranch
genaamd de Rancho Del Oro.
161
00:07:08,515 --> 00:07:10,081
Dat is vlakbij de kinderopvang van Junior.
162
00:07:10,168 --> 00:07:11,343
- Wat, echtgenoot of zoiets?
- Verhuurder.
163
00:07:11,474 --> 00:07:13,041
Ze huurt zijn gastenverblijf
op het terrein.
164
00:07:13,171 --> 00:07:14,912
Zei dat hij haar ook toestaat
zijn auto lenen
165
00:07:15,043 --> 00:07:16,261
omdat hij het idee niet leuk vond
166
00:07:16,392 --> 00:07:17,567
van een zwangere dame
de bus nemen.
167
00:07:17,741 --> 00:07:19,221
-Heeft hij je haar naam verteld?
- Lucy Williams.
168
00:07:19,351 --> 00:07:21,092
Hierheen verhuisd vanuit Connecticut
drie maanden geleden.
169
00:07:21,223 --> 00:07:22,180
Enkel. Dat is alles wat ik weet.
170
00:07:22,311 --> 00:07:23,138
Rancho Del Oro zit in onze kring.
171
00:07:23,268 --> 00:07:26,054
Denk je dat paarden vliegenlarven eten?
172
00:07:26,184 --> 00:07:28,143
Eén manier om erachter te komen. Laten we rollen.
173
00:07:30,885 --> 00:07:32,495
Laten we rollen.
174
00:07:32,582 --> 00:07:33,931
Dat vind ik leuk.
175
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
Ja, voelde goed.
Zou dat misschien nog eens kunnen gebruiken.
176
00:07:42,331 --> 00:07:44,507
-Er zijn geen bloedspatten.
- De moordenaar had het kunnen schoonmaken.
177
00:07:44,638 --> 00:07:46,466
Ik ruik geen bleekmiddel.
178
00:07:46,640 --> 00:07:48,946
Denk niet dat ze hier is neergeschoten.
179
00:07:49,033 --> 00:07:50,687
Dimassa heeft ons meegenomen
over het hele terrein.
180
00:07:50,818 --> 00:07:51,993
Geen teken van een worsteling
daar ook niet.
181
00:07:52,167 --> 00:07:53,560
Zei dat Lucy op zichzelf bleef.
182
00:07:53,647 --> 00:07:55,213
Had het niet kunnen vragen
voor een betere huisgenoot.
183
00:07:55,344 --> 00:07:56,693
Haar naam is niet Lucy.
184
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Lily Wiggins.
185
00:07:59,304 --> 00:08:02,612
Minus de pruik en
gekleurde contacten, dit is haar.
186
00:08:03,874 --> 00:08:06,573
Jongens, kijk hier eens naar.
187
00:08:08,923 --> 00:08:10,881
Ik weet niet zeker wat hier aan de hand is,
188
00:08:11,012 --> 00:08:13,405
maar het lijkt erop dat het allemaal om draait
189
00:08:13,536 --> 00:08:14,755
deze kerel.
190
00:08:14,842 --> 00:08:15,799
‘Oliemagnaat
191
00:08:15,930 --> 00:08:17,061
"en filantroop Victor Banks
192
00:08:17,235 --> 00:08:18,193
vrijdag overleden."
193
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Een soort stamboom.
194
00:08:22,806 --> 00:08:24,678
"Belinda Banken
Miller, 32. Papa noemt haar Bebe.
195
00:08:24,808 --> 00:08:26,897
Ik heb een pony voor haar gekocht,
Daisy, voor haar lieve 16."
196
00:08:27,028 --> 00:08:29,813
Lijkt op de schoonzoon
had een voorliefde voor poker.
197
00:08:29,944 --> 00:08:31,162
Hij zegt dat hij van zijn bookmaker hield
198
00:08:31,249 --> 00:08:33,904
-voor 50 groot.
-Misschien wel
199
00:08:34,035 --> 00:08:35,906
een verslaggever, die undercover gaat,
werken aan een artikel.
200
00:08:36,037 --> 00:08:37,778
Een nep maken
zwangerschap voor een artikel?
201
00:08:37,908 --> 00:08:39,214
Heb jij een beter idee?
202
00:08:40,345 --> 00:08:42,173
Je bent nog steeds mijn
kleine chingona, oké?
203
00:08:43,479 --> 00:08:45,699
Het is alleen jij en ik, jongen.
204
00:08:47,178 --> 00:08:49,137
Hé. Wat is er gebeurd?
205
00:08:49,224 --> 00:08:50,094
Praat met mij.
206
00:08:50,225 --> 00:08:51,879
Ik heb het verprutst, Pa.
207
00:08:52,053 --> 00:08:53,750
Hoe zo?
208
00:08:54,795 --> 00:08:56,666
Hij wist het
de Mickey-mantel was nep.
209
00:08:59,103 --> 00:09:00,670
Eh...
210
00:09:01,584 --> 00:09:04,239
Het is oké, Lala. Het is oké.
211
00:09:04,369 --> 00:09:05,762
We zullen nog een merkteken vinden.
212
00:09:05,849 --> 00:09:07,459
De volgende keer doe je het beter.
213
00:09:11,289 --> 00:09:12,682
Beter dan dit?
214
00:09:13,901 --> 00:09:15,946
Jouw gezicht, Pa.
215
00:09:16,077 --> 00:09:18,296
Oké.
Oké, je hebt mij.
216
00:09:18,470 --> 00:09:20,734
Je hebt mij, maar ik wist dat je het kon
doe het. Ik wist dat je het kon.
217
00:09:20,908 --> 00:09:22,649
-Omdat je mijn kleine bent, wat?
-Chingona.
218
00:09:22,736 --> 00:09:24,128
-Je bent mijn kleine wat?
-Chingona.
219
00:09:24,302 --> 00:09:26,348
Chingona.
220
00:09:26,478 --> 00:09:28,480
Hel ja. Laat me eens kijken.
221
00:09:29,481 --> 00:09:30,831
Het is oké. Maak je geen zorgen.
222
00:09:30,961 --> 00:09:32,484
Mama en Estela zijn in het winkelcentrum.
223
00:09:32,572 --> 00:09:34,965
Ons geheim is veilig, oké?
Ik ben trots op je.
224
00:09:36,010 --> 00:09:38,099
Je maakte me daar ongerust
voor een tijdje.
225
00:09:39,840 --> 00:09:42,364
Hé, je hebt mama beloofd dat je zou stoppen.
226
00:09:42,494 --> 00:09:43,800
Nooit gezegd wanneer.
227
00:09:45,367 --> 00:09:46,411
Waar zijn de rest van de kaarten?
228
00:09:46,542 --> 00:09:48,065
Hij wilde ze allemaal.
229
00:09:48,152 --> 00:09:50,241
Zo heb ik de deal gesloten.
230
00:09:50,328 --> 00:09:52,026
Is dit alles wat je hebt?
231
00:09:52,156 --> 00:09:53,941
Voor alles?
232
00:09:54,028 --> 00:09:55,072
Het spijt me.
233
00:09:55,203 --> 00:09:57,292
Hé, hé, hé, hé.
234
00:09:57,466 --> 00:09:59,816
Hé, kijk niet zo verdrietig.
235
00:09:59,903 --> 00:10:03,341
Je bent nog steeds
mijn kleine chingona. Oké?
236
00:10:03,515 --> 00:10:05,256
Het is alleen jij en ik, jongen.
237
00:10:07,868 --> 00:10:08,869
Het is alleen jij en ik.
238
00:10:09,957 --> 00:10:11,915
Ja, ik en jij.
239
00:10:15,092 --> 00:10:18,792
Deze kerel Victor Banks was geladen.
240
00:10:18,922 --> 00:10:20,315
Ik denk Lily
was zijn familie aan het insluiten
241
00:10:20,489 --> 00:10:21,272
om een Royal Bastard te trekken.
242
00:10:21,446 --> 00:10:24,014
-Een wat?
-Je overtuigt
243
00:10:24,145 --> 00:10:26,843
de familie van een dode rijke kerel
je bent door hem in elkaar geslagen.
244
00:10:26,974 --> 00:10:28,366
Krijg een deel van de erfenis.
245
00:10:28,497 --> 00:10:29,890
En jij werkte
eerder een geval als dit?
246
00:10:32,109 --> 00:10:32,980
Moet ik het ze vertellen?
247
00:10:33,110 --> 00:10:34,634
Is mijn leven niet.
248
00:10:38,550 --> 00:10:40,944
Mijn vader was een oplichter.
249
00:10:41,118 --> 00:10:42,685
Ik was zijn partner.
250
00:10:44,208 --> 00:10:47,385
-Zoals Paper Moon?
-Ja, alleen Mexicaans.
251
00:10:47,516 --> 00:10:49,126
Ik kende jou en jouw
papa hield van wat vage dingen,
252
00:10:49,213 --> 00:10:50,693
maar ik dacht
het was als zakkenrollen,
253
00:10:50,780 --> 00:10:51,999
Boston Robs niet trekken.
254
00:10:52,173 --> 00:10:53,130
Boston Robs
zijn niet echt iets.
255
00:10:53,261 --> 00:10:54,131
Weet je het zeker?
256
00:10:56,394 --> 00:10:57,918
Je bent verschrikkelijk stil.
257
00:10:59,354 --> 00:11:01,138
Dat moet moeilijk zijn geweest.
258
00:11:02,792 --> 00:11:04,838
Ja, en ik kan het je vertellen
uit persoonlijke ervaring,
259
00:11:05,012 --> 00:11:06,448
deze zaak gaat over
echt ingewikkeld worden.
260
00:11:06,622 --> 00:11:08,537
-Ik zal de leiding nemen, oké?
-Ja.
261
00:11:08,668 --> 00:11:10,191
Probeer het bij te houden.
262
00:11:19,069 --> 00:11:20,244
Victor Banken
liet drie dochters achter
263
00:11:20,418 --> 00:11:21,681
en een vrouw.
De vierde trouwens.
264
00:11:21,811 --> 00:11:23,552
Ik weet dat hij dat is
een oliemagnaat, maar verdomd,
265
00:11:23,639 --> 00:11:25,467
Dat zijn veel ex-vrouwen
op de speen hebben.
266
00:11:25,597 --> 00:11:27,251
Nou, de speen is de moeite waard
ruim honderd miljoen,
267
00:11:27,382 --> 00:11:28,992
dus hij had geen pijn. En...
268
00:11:29,123 --> 00:11:31,865
het hele gezin leeft
op hetzelfde opzichtige terrein,
269
00:11:31,995 --> 00:11:33,431
en het is binnen
de straal van onze plaats delict.
270
00:11:33,605 --> 00:11:34,868
Je denkt aan zijn dood
was er ook sprake van vals spel?
271
00:11:34,998 --> 00:11:36,696
Nee.
272
00:11:36,826 --> 00:11:38,872
Tango trok aan de touwtjes,
Ik heb Victor's autopsierapport.
273
00:11:39,046 --> 00:11:40,438
Hij had een beroertegolf
bij zijn countryclub,
274
00:11:40,569 --> 00:11:42,658
drie maanden doorgebracht
op levensonderhoud, daarna geslaagd.
275
00:11:42,789 --> 00:11:44,921
Ik heb net Lily's dossier opgevraagd.
Ze is nooit gearresteerd,
276
00:11:45,052 --> 00:11:46,836
maar haar vader wel
een hoop fraudeaanklachten.
277
00:11:46,967 --> 00:11:48,490
-En?
-En ze werd vermeld
278
00:11:48,664 --> 00:11:50,231
als mogelijke medeplichtige
in een paar ervan.
279
00:11:50,361 --> 00:11:52,059
De politie deed het gewoon niet
heb genoeg bewijs om haar aan te klagen.
280
00:11:52,189 --> 00:11:53,451
Waarschijnlijk van papa
op de een of andere manier hierin vermengd.
281
00:11:53,582 --> 00:11:54,409
Laten we hem binnenhalen.
282
00:11:54,583 --> 00:11:55,932
Mm, hij zit in de gevangenis.
283
00:11:56,063 --> 00:11:58,152
Een bod doen voor 15 jaar
wegens identiteitsdiefstal.
284
00:11:58,282 --> 00:11:59,631
Deze vader-dochter
285
00:11:59,762 --> 00:12:01,155
Papier Maan ding
gebeurt er veel, Lala?
286
00:12:01,242 --> 00:12:03,113
Ik denk minstens twee keer, Randy.
287
00:12:03,244 --> 00:12:05,463
De Banks-dochters zijn net gearriveerd.
288
00:12:05,594 --> 00:12:07,465
En op uw verzoek,
Franken, ze hebben meegebracht
289
00:12:07,596 --> 00:12:09,946
-Papa's testament.
-Het is een hele verdomde encyclopedie.
290
00:12:10,033 --> 00:12:11,469
Het is beter om het te verdelen.
291
00:12:11,600 --> 00:12:13,384
Ik bedoelde in derde.
292
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
We zijn in het land
293
00:12:15,647 --> 00:12:17,171
van de zilveren lepels nu.
294
00:12:17,301 --> 00:12:20,609
Ze vroegen Gail om de voorbereidingen voor te bereiden
vergaderruimte met Perrier.
295
00:12:20,740 --> 00:12:22,306
Geef ze een rietje,
zeg ze dat ze bellen moeten blazen.
296
00:12:24,569 --> 00:12:25,919
Hoor je wat ik zei, Rando?
297
00:12:26,093 --> 00:12:26,963
Geef ze een rietje,
zeg ze dat ze bellen moeten blazen.
298
00:12:28,704 --> 00:12:30,271
Oké, vroeger
we beginnen deze interviews,
299
00:12:30,445 --> 00:12:32,012
laat me je vertellen hoe
dit Royal Bastard-ding werkt.
300
00:12:32,142 --> 00:12:33,665
Floor is van jou, Dominguez.
301
00:12:33,753 --> 00:12:35,842
Een goede oplichter
benadert nooit het doel.
302
00:12:35,972 --> 00:12:37,408
Ze krijgen
het teken om naar hen toe te komen.
303
00:12:37,582 --> 00:12:39,193
Dat is het touw.
304
00:12:39,280 --> 00:12:42,849
Ze walste de begrafenis van papa binnen
in deze smakeloze zwarte jurk,
305
00:12:42,979 --> 00:12:45,852
buik naar hier,
huilend als Tammy Faye Bakker.
306
00:12:45,982 --> 00:12:47,679
Niemand luisterde
naar de lofrede
307
00:12:47,854 --> 00:12:49,507
Ik heb wekenlang geschreven.
308
00:12:49,638 --> 00:12:52,075
Ik was woedend.
Zoals: wie is deze teef?
309
00:12:52,206 --> 00:12:53,250
Als je ze eenmaal hebt vastgebonden,
310
00:12:53,337 --> 00:12:55,209
jij verdraait de leugen.
311
00:12:55,339 --> 00:12:57,428
Je hebt genoeg onderzoek gedaan
om het te voorzien van details
312
00:12:57,559 --> 00:12:59,300
dus het klinkt waar.
313
00:12:59,430 --> 00:13:01,432
Dat vervelende kleine
Ho-bag zei dat ze mijn man had ontmoet
314
00:13:01,563 --> 00:13:03,695
in een stripclub in Vegas...
Het Snoeppaleis.
315
00:13:03,870 --> 00:13:05,523
Noemde zichzelf KitKat.
316
00:13:05,654 --> 00:13:07,525
Maar ik kan niet doen alsof
Ik was geschokt.
317
00:13:07,656 --> 00:13:09,919
Ik ben vrouw nummer vier,
en ik was masseuse.
318
00:13:10,093 --> 00:13:11,486
Jij doet de wiskunde.
319
00:13:11,616 --> 00:13:13,314
Maar het maakt niet uit
hoe geweldig je verhaal is,
320
00:13:13,488 --> 00:13:15,490
het is nooit goed genoeg.
321
00:13:15,577 --> 00:13:17,100
Je moet het bewijs hebben.
322
00:13:17,231 --> 00:13:18,928
Nou, dat deed ik niet
Ik denk dat papa dom genoeg zou zijn
323
00:13:19,059 --> 00:13:21,365
om te vallen voor een goudzoeking
stripper, maar dat had ze wel
324
00:13:21,496 --> 00:13:22,845
deze brieven schreef hij haar,
325
00:13:22,976 --> 00:13:25,892
beloofde voor haar te zorgen
326
00:13:26,022 --> 00:13:27,110
en het kindje.
327
00:13:27,284 --> 00:13:29,547
Dat is van papa
handschrift precies,
328
00:13:29,678 --> 00:13:31,985
tot op de kronkelige manier
hij maakte zijn G's.
329
00:13:32,115 --> 00:13:33,464
Lees ze alstublieft niet hardop voor.
330
00:13:33,638 --> 00:13:35,162
Ze zijn echt grafisch.
331
00:13:35,292 --> 00:13:37,947
In het hart van elke con
ligt iets vals.
332
00:13:38,078 --> 00:13:40,994
Nepkunst, nepdeal, nepbaby.
333
00:13:41,124 --> 00:13:42,647
Je hebt een kant-en-klaar excuus nodig
om je punten te behouden
334
00:13:42,778 --> 00:13:44,040
tegen het terugtrekken van het gordijn.
335
00:13:44,127 --> 00:13:45,694
Echt niet
Ik was mijn erfenis aan het verdelen
336
00:13:45,868 --> 00:13:47,609
zonder vaderschapstest.
337
00:13:47,783 --> 00:13:50,699
Maar die skank weigerde te nemen
één totdat de baby werd geboren.
338
00:13:50,873 --> 00:13:53,180
Zei dat het zou kunnen veroorzaken
een miskraam.
339
00:13:53,310 --> 00:13:56,574
Een oplichter zal nooit werken
tenzij je het juiste merkteken kiest.
340
00:13:56,705 --> 00:13:58,968
De beste doelen
zijn net zo hebzuchtig als de oplichter.
341
00:13:59,099 --> 00:14:00,361
Wachten op de geboorte
zou hebben vastgebonden
342
00:14:00,535 --> 00:14:01,753
Papa's landgoed voor maanden.
343
00:14:01,884 --> 00:14:03,320
Ik had dat geld gisteren nodig.
344
00:14:03,407 --> 00:14:05,932
Wij hebben haar overtuigd
om $ 500.000 contant geld te accepteren
345
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
buiten de rechtbank om te schikken.
346
00:14:08,021 --> 00:14:10,066
Ze had geen idee
dat als ze het zou volhouden,
347
00:14:10,153 --> 00:14:13,113
het aandeel van de baby
Het had $15 miljoen waard kunnen zijn.
348
00:14:14,201 --> 00:14:16,464
Je hebt haar 500.000 betaald?
349
00:14:16,551 --> 00:14:19,075
We hebben geen contant geld gevonden.
350
00:14:19,162 --> 00:14:20,772
Ik wed dat die duistere advocaat het heeft meegenomen.
351
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
-WHO?
-Een paar dagen voordat we betaalden
352
00:14:22,949 --> 00:14:25,038
die dorpsfiets,
ze stuurde deze ambulancejager
353
00:14:25,168 --> 00:14:27,257
om ons neer te halen.
Een of andere Mexicaan.
354
00:14:27,388 --> 00:14:28,998
Hij was walgelijk,
355
00:14:29,129 --> 00:14:31,435
zijn pruimtabak spuwend
356
00:14:31,609 --> 00:14:32,784
naar het goede China.
357
00:14:32,872 --> 00:14:34,395
-Hoe heette hij?
-Juan Perez.
358
00:14:34,525 --> 00:14:36,658
Ik kan het niet geloven
we lieten die rioolrat ons bespelen.
359
00:14:36,788 --> 00:14:38,616
Ik bedoel, wie faket een zwangerschap?
360
00:14:41,184 --> 00:14:43,012
We hebben je nodig
om onze tekenaar te geven
361
00:14:43,143 --> 00:14:44,274
een beschrijving van deze advocaat.
362
00:14:44,405 --> 00:14:45,232
Wacht hier.
363
00:14:45,362 --> 00:14:47,190
Ja, graag.
364
00:14:48,583 --> 00:14:51,107
Hoi.
365
00:14:51,238 --> 00:14:52,804
Lala.
366
00:14:53,544 --> 00:14:55,155
Gaat het?
367
00:14:55,242 --> 00:14:56,591
Lily had haar vader.
368
00:14:56,721 --> 00:14:59,855
Nu zit haar vader opgesloten.
Ze had een nieuwe partner nodig.
369
00:14:59,986 --> 00:15:01,378
We moeten het opsporen
deze Juan Perez,
370
00:15:01,552 --> 00:15:03,337
als dat überhaupt zijn naam is.
371
00:15:03,467 --> 00:15:05,252
Je denkt dat deze man Lily heeft vermoord
om de score voor zichzelf te houden?
372
00:15:06,253 --> 00:15:08,603
Koop de Dalton-kelder
Ik ben aan die schets begonnen, oké?
373
00:15:10,387 --> 00:15:12,389
Pa, eten!
374
00:15:14,652 --> 00:15:16,959
Heb ik het je de laatste tijd verteld
hoe trots ik op jou ben?
375
00:15:19,092 --> 00:15:20,658
Hé, ben je wakker?
voor nog een avontuur?
376
00:15:20,789 --> 00:15:23,487
Ja, juist. Ik wens.
377
00:15:23,661 --> 00:15:24,836
Nou, laten we het dan doen.
378
00:15:25,011 --> 00:15:26,186
Luister, dit
379
00:15:26,273 --> 00:15:28,449
zal de grootste score zijn
die we ooit hebben gemaakt.
380
00:15:28,579 --> 00:15:29,885
En dit merk...
381
00:15:30,059 --> 00:15:32,148
ze maakt geen enkele kans
tegen mijn chingona.
382
00:15:32,279 --> 00:15:33,367
Hè?
383
00:15:33,454 --> 00:15:34,759
Maar papa, dat kunnen we niet.
384
00:15:34,846 --> 00:15:35,804
Mama heeft ons de vorige keer betrapt.
385
00:15:35,935 --> 00:15:37,414
Ach, maak je er geen zorgen over.
386
00:15:37,501 --> 00:15:39,460
Dat was zo
één keer op een miljoen.
387
00:15:39,590 --> 00:15:42,028
Ze is ziek, papa,
en dat hebben we haar beloofd.
388
00:15:42,158 --> 00:15:44,247
Lala, tussen mama's medische rekeningen
389
00:15:44,378 --> 00:15:46,946
en Estela's collegegeld,
we zijn blut.
390
00:15:47,076 --> 00:15:48,773
- Oké?
-Ik ken mijn oppaswerk
391
00:15:48,904 --> 00:15:51,428
betaalt niet zoveel.
Ik kan een tweede baan krijgen.
392
00:15:54,344 --> 00:15:56,172
Nee, Lala, dat kan niet
een tweede baan krijgen.
393
00:15:56,303 --> 00:15:57,869
Je moet naar school,
en je moet mij helpen
394
00:15:57,957 --> 00:16:00,176
-met Gabriela, dus...
-Wij kunnen dit niet doen.
395
00:16:03,223 --> 00:16:05,399
Weet je wat, chingona?
396
00:16:06,530 --> 00:16:07,444
Je hebt gelijk.
397
00:16:08,880 --> 00:16:10,099
Ik krijg een lening, oké?
398
00:16:10,230 --> 00:16:12,058
Alles komt goed.
399
00:16:13,233 --> 00:16:15,713
Het is alleen jij en ik, schat.
400
00:16:15,887 --> 00:16:17,193
Het is alleen jij en ik, jongen.
401
00:16:17,367 --> 00:16:18,978
Tú y yo.
402
00:16:40,564 --> 00:16:41,478
Ah, oké.
403
00:16:45,004 --> 00:16:46,962
Op weg naar Daly's om te sijpelen.
404
00:16:47,093 --> 00:16:49,095
Ik denk dat ik maar naar huis ga.
405
00:16:50,879 --> 00:16:52,359
Ik wou dat je dat niet zou doen.
406
00:16:53,708 --> 00:16:56,319
Ik spreek niet veel Spaans,
maar ik heb genoeg opgepikt.
407
00:16:56,450 --> 00:16:58,669
Je denkt dat Lily's partner is
zou jouw vader kunnen zijn?
408
00:17:02,412 --> 00:17:04,762
Deze Royal Bastard nadelen
zijn het brood en de boter van mijn vader.
409
00:17:04,893 --> 00:17:06,938
Ik weet dat hij poseert
vroeger als advocaat,
410
00:17:07,069 --> 00:17:08,549
Ik weet zeker dat hij nooit is gestopt met dippen,
411
00:17:08,679 --> 00:17:11,769
en het Mexicaanse deel
zeker uitchecken.
412
00:17:11,900 --> 00:17:13,554
Maar mijn vader is geen moordenaar.
413
00:17:13,684 --> 00:17:16,731
Weet dat dit zo moet zijn
veel voor je op baggeren.
414
00:17:16,818 --> 00:17:19,342
Mike, het gaat goed met mij.
415
00:17:19,473 --> 00:17:22,041
Je zult het niet leuk vinden,
maar ik ga het zeggen.
416
00:17:22,128 --> 00:17:24,173
De manier waarop je vader je behandelde...
417
00:17:25,348 --> 00:17:26,958
...zijn eigen dochter...
418
00:17:28,656 --> 00:17:31,224
...vraag je je dat niet af
wat hij een vreemde zou kunnen aandoen?
419
00:17:33,835 --> 00:17:36,620
Je bent nog steeds
mijn kleine chingona, toch?
420
00:17:36,751 --> 00:17:40,189
Het zijn alleen jij en ik.
421
00:17:44,628 --> 00:17:45,890
"De herinnering
van het likken van chocoladesaus
422
00:17:45,977 --> 00:17:47,762
"van je mooie buik
423
00:17:47,892 --> 00:17:51,157
heeft mij erdoorheen geholpen
nog een familiereünie."
424
00:17:51,244 --> 00:17:53,507
Dat is walgelijk.
Was die kerel niet ongeveer 80?
425
00:17:53,637 --> 00:17:56,858
Ja, dat zou niemand ouder dan 50 ooit moeten doen
verdiep je in dat soort dingen.
426
00:17:56,988 --> 00:17:58,729
Het is te vroeg
voor mij om te horen
427
00:17:58,860 --> 00:18:00,514
de woorden 'buiklikken'.
428
00:18:00,644 --> 00:18:03,734
Trouwens, Victor Banks
heeft die brieven niet geschreven.
429
00:18:03,865 --> 00:18:05,432
Lily liet ze vervalsen.
430
00:18:05,562 --> 00:18:07,434
Dat heb ik eerder gedaan. Ik heb.
431
00:18:07,564 --> 00:18:09,218
Heb je mijn exemplaren, Gail?
432
00:18:09,392 --> 00:18:12,656
Hier. Maar ter informatie,
deze brieven zijn vervalst.
433
00:18:12,787 --> 00:18:14,832
Bedankt voor de waarschuwing, Gail.
434
00:18:14,963 --> 00:18:15,877
Twee van de dochters hadden een alibi gekregen.
435
00:18:15,964 --> 00:18:17,574
Belinda was bij een polowedstrijd,
436
00:18:17,661 --> 00:18:19,968
Beatrice vloog naar huis
van de Fashion Week in Parijs.
437
00:18:20,099 --> 00:18:21,839
Dus de rijkste onzin die je maar kunt bedenken.
438
00:18:22,013 --> 00:18:23,493
Is dat alles wat je hebt, probie?
Kom op.
439
00:18:23,624 --> 00:18:25,408
Wij zijn dus de jongste
dochter, de schoonzoon,
440
00:18:25,495 --> 00:18:27,932
de vrouw, en wie dan ook
Lily's partner was dat wel.
441
00:18:28,063 --> 00:18:30,500
Feest je ogen
over hoe deze mensen rouwen.
442
00:18:31,849 --> 00:18:33,982
Eén dochter
krijgt de Chrome-kathedraal...
443
00:18:34,069 --> 00:18:35,375
Victor's verzameling Bentleys.
444
00:18:35,505 --> 00:18:37,028
Blijkbaar.
445
00:18:37,116 --> 00:18:38,291
Een ander krijgt de Ocean Duchess.
446
00:18:38,421 --> 00:18:39,814
Ik bedoel, wie houdt er niet van
een jacht erven?
447
00:18:39,944 --> 00:18:41,294
De derde dochter
krijgt Thornwood Hall,
448
00:18:41,424 --> 00:18:43,209
en de vrouw rent weg
met de...
449
00:18:43,339 --> 00:18:44,732
Parel aan de vijver.
450
00:18:44,862 --> 00:18:46,821
En niet te vergeten: ze krijgen allemaal
een hele voorraad.
451
00:18:46,951 --> 00:18:49,040
Merck, Vaughn, Philip Morris.
452
00:18:49,128 --> 00:18:50,564
Ieder van hen
zitten op miljoenen,
453
00:18:50,651 --> 00:18:54,394
Dus zelfs als Lily $500.000 zou stelen,
waarom zou je haar daarvoor vermoorden?
454
00:18:54,524 --> 00:18:56,004
Jongens, luister.
455
00:18:56,091 --> 00:18:57,701
-Is dat wat je gisteren aan had?
-Ja.
456
00:18:57,832 --> 00:19:00,443
Ik was de hele nacht buiten aan het proberen
om de oude vrienden van mijn vader op te sporen.
457
00:19:00,574 --> 00:19:02,793
Ik dacht dat ze het misschien wel wisten
die deze brieven heeft vervalst.
458
00:19:02,880 --> 00:19:04,621
-Ik zei toch dat we aan het sijpelen waren.
-Ja, dat was ik ook.
459
00:19:04,752 --> 00:19:07,233
Er is maar één man in de stad
die getalenteerd genoeg is
460
00:19:07,363 --> 00:19:08,886
om zo goed brieven te hebben vervalst,
461
00:19:09,060 --> 00:19:11,019
En luister, hij is onze informant.
462
00:19:11,150 --> 00:19:12,281
De doedelzakspeler.
463
00:19:12,455 --> 00:19:13,935
Ik dacht dat hij een hek was.
464
00:19:14,109 --> 00:19:15,066
Hij is een Renaissance-man, waarschijnlijk.
465
00:19:15,197 --> 00:19:16,677
Jij en Domínguez,
ga met hem praten.
466
00:19:16,807 --> 00:19:18,244
Randy en ik gaan zoeken
het complex van de banken.
467
00:19:18,374 --> 00:19:19,593
Wij wachten gewoon
op bevel om binnen te komen.
468
00:19:19,680 --> 00:19:21,072
Over de duivel gesproken.
469
00:19:21,247 --> 00:19:23,074
Het bevel is nog steeds
verwerking, frank.
470
00:19:23,162 --> 00:19:25,425
Maar Dalton faxte door
jouw schets, Lala.
471
00:19:32,736 --> 00:19:34,347
Oké.
472
00:19:35,870 --> 00:19:38,264
De kenmerken van dit hele ding
473
00:19:38,351 --> 00:19:39,787
zette mij aan het denken
dat Lily's partner
474
00:19:39,917 --> 00:19:43,051
zou mijn vader kunnen zijn.
475
00:19:48,056 --> 00:19:49,057
Is dat hoe hij eruit ziet?
476
00:19:49,231 --> 00:19:51,102
Nee.
477
00:19:51,233 --> 00:19:54,062
Nee. Maar mijn vader hield van vermommingen.
478
00:19:54,149 --> 00:19:56,195
Voor elke klus gebruikte hij een nieuwe.
479
00:19:56,282 --> 00:19:57,761
We moeten hem in de gaten houden,
Domínguez.
480
00:19:57,935 --> 00:19:58,719
Heb je een adres?
481
00:19:58,849 --> 00:20:00,590
Hij was in TJ.
482
00:20:00,764 --> 00:20:02,549
Gabriela zei dat ze schreef
een paar maanden geleden tegen hem,
483
00:20:02,679 --> 00:20:04,464
maar de brief kwam
teruggestuurd naar afzender,
484
00:20:04,551 --> 00:20:05,682
dus hij kan overal zijn.
485
00:20:05,813 --> 00:20:07,858
Het bevel is binnen, Franks.
486
00:20:07,989 --> 00:20:09,947
Rando, met mij.
487
00:20:10,121 --> 00:20:13,124
Het zijn alleen jij en ik.
488
00:20:15,518 --> 00:20:17,651
Mag ik je iets vragen?
489
00:20:17,781 --> 00:20:18,913
Je had de hele rit.
490
00:20:19,087 --> 00:20:21,220
Ja, ik was er naartoe aan het werken.
491
00:20:23,309 --> 00:20:25,833
Ik ken je vader
veel oplichting gepleegd.
492
00:20:25,963 --> 00:20:26,964
Was hij gewelddadig?
493
00:20:28,096 --> 00:20:29,402
In zijn werkgebied
494
00:20:29,532 --> 00:20:31,099
je moet het weten
hoe je met jezelf om moet gaan.
495
00:20:31,273 --> 00:20:33,232
Met jou?
496
00:20:33,362 --> 00:20:35,190
-Heeft hij ooit...?
-Nee.
497
00:20:36,104 --> 00:20:38,541
Maar hij heeft zijn schade aangericht.
498
00:20:38,672 --> 00:20:41,544
Oh, wat heb ik nu gedaan?
499
00:20:42,893 --> 00:20:44,460
Ziet er goed uit, Lala.
500
00:20:44,591 --> 00:20:45,940
Bedankt, Callum.
501
00:20:46,027 --> 00:20:46,680
Wil je een koude?
502
00:20:46,810 --> 00:20:48,551
We zijn goed.
503
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Wie is de nieuwe man, Lala?
504
00:20:51,772 --> 00:20:52,773
Dit is Gibbs. Hij danst cumbia.
505
00:20:52,903 --> 00:20:54,383
Echt?
506
00:20:54,470 --> 00:20:56,037
Wij blanke jongens
ga meestal voor de salsa.
507
00:20:56,167 --> 00:20:58,605
Deze zien er bekend uit?
508
00:20:59,910 --> 00:21:01,608
-Nee.
-Echt?
509
00:21:01,738 --> 00:21:05,394
Alleen zo'n goede vervalsing was mogelijk
afkomstig zijn van een echte kunstenaar.
510
00:21:05,568 --> 00:21:07,570
Serieus, kerel,
511
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
sluit de garage.
512
00:21:08,789 --> 00:21:10,356
Het is een vrije wereld.
513
00:21:10,486 --> 00:21:11,705
Dat zijn we niet
Ik probeer je op te pakken, Cal.
514
00:21:11,792 --> 00:21:14,360
Maar de vrouw
waarvoor je deze hebt gemaakt, is dood.
515
00:21:14,447 --> 00:21:15,796
Ik probeer het gewoon
uitzoeken wie haar heeft vermoord.
516
00:21:15,926 --> 00:21:16,927
Denk dat het misschien wel zo was
haar partner.
517
00:21:17,058 --> 00:21:18,625
Een Mexicaan?
518
00:21:18,755 --> 00:21:20,191
Ze leek me een aardig meisje.
519
00:21:20,366 --> 00:21:23,194
Zij bracht binnen
enkele handschriftvoorbeelden,
520
00:21:23,282 --> 00:21:24,718
betaalde me om een paar brieven te vervalsen.
521
00:21:24,848 --> 00:21:26,633
-En de partner?
-Ze zei het
522
00:21:26,720 --> 00:21:28,809
iemand gaf het handschrift
Ik sprak haar aan, maar ik heb elkaar nooit ontmoet
523
00:21:28,939 --> 00:21:30,419
een partner.
Ik gaf haar de brieven
524
00:21:30,506 --> 00:21:32,508
en de nep
George Washington-stempel uit 1912
525
00:21:32,639 --> 00:21:34,075
waar ze om vroeg. Dat is het.
526
00:21:34,205 --> 00:21:35,859
Ze waren een tweede oplichting aan het plannen.
527
00:21:36,033 --> 00:21:37,644
-Een koning Farouk.
-Wat is dat?
528
00:21:37,818 --> 00:21:40,037
-Verkopen van valse postzegels?
-Of zeldzame munten,
529
00:21:40,211 --> 00:21:41,561
honkbalkaarten,
alles wat verzamelaars willen.
530
00:21:41,691 --> 00:21:42,866
Bedankt,
531
00:21:43,040 --> 00:21:44,477
Ik waardeer je tijd, Callum.
532
00:21:44,607 --> 00:21:46,566
Hoe weet je dat in godsnaam
wat is een koning Farouk?
533
00:21:52,876 --> 00:21:54,356
Iets mis?
534
00:21:56,053 --> 00:21:57,403
Nee, het is allemaal goed, schat.
535
00:22:00,623 --> 00:22:01,755
Lala,
536
00:22:01,885 --> 00:22:03,539
ga terug naar je kamer.
537
00:22:13,201 --> 00:22:14,898
Hé, hé, hé, makkelijk.
538
00:22:14,985 --> 00:22:16,639
Eenvoudig.
539
00:22:16,726 --> 00:22:19,425
Je gaat geen lening aan
dat je niet kunt terugbetalen.
540
00:22:19,555 --> 00:22:20,687
Waar is mijn geld, Samuel?
541
00:22:20,817 --> 00:22:22,253
Ik snap het, ik snap het.
542
00:22:22,341 --> 00:22:23,864
Oké, ik snap... Ik snap het!
543
00:22:24,038 --> 00:22:25,344
-Hoi.
-Ja,
544
00:22:25,474 --> 00:22:26,910
dat zei je al.
545
00:22:27,084 --> 00:22:28,129
Stop!
546
00:22:28,216 --> 00:22:30,131
Alsjeblieft!
547
00:22:30,261 --> 00:22:31,698
Stop, je gaat hem vermoorden!
548
00:22:31,872 --> 00:22:33,874
-Hou op!
-Een week
549
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
of je bent dood.
550
00:22:40,924 --> 00:22:43,144
Mi amor, ben je gewond?
551
00:22:43,231 --> 00:22:44,928
Mm-mm.
552
00:22:45,059 --> 00:22:46,713
Het is oké, mijn meisje. Het gaat goed met me.
553
00:22:46,843 --> 00:22:48,541
Het spijt me zo. Het spijt me zo.
554
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
Oké. Oké,
555
00:22:59,508 --> 00:23:01,075
nog een klus.
556
00:23:01,249 --> 00:23:04,600
We trekken nog een koning Farouk,
557
00:23:04,731 --> 00:23:07,516
en we komen terug
alles en nog wat.
558
00:23:07,647 --> 00:23:09,562
Oké? Oké?
559
00:23:09,692 --> 00:23:12,521
Alleen jij en ik. Jij en ik.
560
00:23:15,132 --> 00:23:16,786
De stempel zit er niet in.
561
00:23:16,917 --> 00:23:18,397
Waarom is deze man aan het rommelen,
valse postzegels verkopen
562
00:23:18,484 --> 00:23:21,487
als hij er maar vandoor ging
met 500.000?
563
00:23:21,617 --> 00:23:22,923
De meeste van deze mensen,
564
00:23:23,053 --> 00:23:24,838
de spanning is net zo belangrijk
als het geld.
565
00:23:24,968 --> 00:23:26,448
Dat doen jij en je vader ooit
een van deze koning Farouks?
566
00:23:26,535 --> 00:23:27,884
Dat deden we.
567
00:23:28,015 --> 00:23:30,931
Het was de laatste klus
we zijn ooit samengekomen.
568
00:23:32,454 --> 00:23:33,934
Hoe lang
sinds je met hem hebt gesproken?
569
00:23:34,108 --> 00:23:35,196
Vijf jaar.
570
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Het langst is het geweest.
571
00:23:37,372 --> 00:23:38,765
Wil je dat?
572
00:23:40,767 --> 00:23:42,638
Ik heb zeker veel te zeggen.
573
00:23:44,074 --> 00:23:45,032
Maar het maakt niet uit.
574
00:23:45,206 --> 00:23:46,599
Ik heb zijn nummer trouwens niet.
575
00:23:46,729 --> 00:23:48,165
Hebben jullie enig geluk?
576
00:23:48,296 --> 00:23:50,124
Nee, er zit hier niets in.
577
00:23:50,211 --> 00:23:51,778
Hoe ging het op het landgoed van Banks?
578
00:23:51,908 --> 00:23:52,909
Vier verdomde huizen daar,
is niet een van hen
579
00:23:53,040 --> 00:23:54,607
was een plaats delict.
580
00:23:54,737 --> 00:23:56,478
Rijke mensen zijn gekker
dan een pecannotenboom.
581
00:23:56,652 --> 00:23:59,263
Na de Bagpiper wil ik niet
om iets over noten te horen.
582
00:23:59,394 --> 00:24:01,178
De jongste dochter
had een hele verdomde slaapkamer
583
00:24:01,352 --> 00:24:02,615
alleen voor haar fret.
584
00:24:02,745 --> 00:24:03,616
Dit laatste vakje is
van de oplichterdame
585
00:24:03,790 --> 00:24:05,008
auto-ongeluk, niet haar huis.
586
00:24:05,182 --> 00:24:06,488
Hoe heette de fret?
587
00:24:06,662 --> 00:24:08,577
-We hebben het niet gevraagd, Gail.
-Bartholomeus.
588
00:24:10,753 --> 00:24:12,363
Hoi.
589
00:24:12,494 --> 00:24:13,843
Bekijk het eens.
590
00:24:13,974 --> 00:24:15,366
Er is een postzegelverzamelaar
591
00:24:15,454 --> 00:24:17,151
Expo in de stad deze zaterdag.
592
00:24:18,195 --> 00:24:19,632
Ik wed dat Lily en haar partner
593
00:24:19,762 --> 00:24:21,198
gingen verkopen
dat stempel op elkaar.
594
00:24:21,285 --> 00:24:23,244
-Denk je dat de partner het alleen zal verkopen?
-Ja.
595
00:24:24,158 --> 00:24:25,551
En wij gaan het kopen.
596
00:24:27,248 --> 00:24:29,468
Ik stond op het punt super opgewonden te raken
over het oplichten van de oplichter,
597
00:24:29,598 --> 00:24:31,600
maar toen betrapte ik mezelf omdat
de oplichter zou je vader kunnen zijn.
598
00:24:31,774 --> 00:24:33,341
En ik hou zoveel van je.
599
00:24:33,472 --> 00:24:35,038
Wat gebeurt er
als het je oude man is?
600
00:24:35,169 --> 00:24:37,345
Dat zou geen enkele dochter moeten hebben
om haar eigen vader te arresteren.
601
00:24:37,476 --> 00:24:40,000
Ik denk dat je het ons moet laten doen
de verwijdering voor het geval dat.
602
00:24:40,087 --> 00:24:43,438
Als hij het is, Mike,
Ik doe de handboeien om.
603
00:24:55,319 --> 00:24:56,407
Je wilt dat ik meer dan $30.000 betaal
604
00:24:56,582 --> 00:24:57,931
-een oplichter betalen?
-Ja, meneer.
605
00:24:58,061 --> 00:24:59,585
Is dit een soort grap?
606
00:24:59,759 --> 00:25:00,934
-Nee, meneer.
-Het plan zal niet werken
607
00:25:01,064 --> 00:25:02,718
-zonder het geld, meneer.
-Kan dit niet wachten, Cliff?
608
00:25:02,805 --> 00:25:05,286
Nee, dat kan niet. Dit zegel
is al maanden in de maak.
609
00:25:05,416 --> 00:25:07,636
Het is een symbool van alles
die we hebben overwonnen.
610
00:25:07,767 --> 00:25:09,377
-Het is prachtig.
-Adembenemend.
611
00:25:09,508 --> 00:25:11,422
-Dat zou het moeten doen.
-Bedankt.
612
00:25:11,597 --> 00:25:13,337
Kijk daar, Cliff. Jij hebt
heb je mooie nieuwe NCIS-zegel.
613
00:25:13,424 --> 00:25:15,165
Wat zeg je, wij maken
Die "C" staat voor "contant geld"?
614
00:25:15,296 --> 00:25:16,819
-Is het een scheef haar?
-Klip.
615
00:25:16,950 --> 00:25:18,691
Oké, leg het me alsjeblieft uit
616
00:25:18,821 --> 00:25:20,736
hoe dit hele plan
hoort te werken.
617
00:25:20,823 --> 00:25:22,695
Om de oplichter te bedriegen,
we moeten hem manipuleren
618
00:25:22,782 --> 00:25:25,219
ons te benaderen
op de postzegelbeurs.
619
00:25:26,873 --> 00:25:28,135
Waarom is Randolf
waardoor ik me ongemakkelijk voel?
620
00:25:28,309 --> 00:25:29,789
Dit is het touw, meneer.
621
00:25:29,963 --> 00:25:31,007
Doe het. Kom op, doe het.
622
00:25:32,487 --> 00:25:34,141
-Oké, stop alsjeblieft.
-Oké.
623
00:25:39,189 --> 00:25:41,452
Rando gaat
doe je voor als een goedgelovige trustfondsbaby
624
00:25:41,583 --> 00:25:44,760
met een verwaand persoon
toekomstige schoonvader om indruk te maken.
625
00:25:50,461 --> 00:25:51,941
Als Randy contant geld begint te tonen,
626
00:25:52,028 --> 00:25:54,117
te veel betalen
voor middelmatige postzegels,
627
00:25:54,248 --> 00:25:56,250
Het woord zal zich snel verspreiden
hij is een sukkel.
628
00:25:57,251 --> 00:25:59,688
Ik heb het gewoon overtuigd
die gember daar geprikt heeft
629
00:25:59,775 --> 00:26:03,910
om mij een duizend dollar te betalen
voor een geannuleerde Ben Franklin.
630
00:26:03,997 --> 00:26:07,043
Archie? Hoeveel heeft hij je betaald?
631
00:26:09,219 --> 00:26:10,656
Dan zal ik de boel ophitsen.
632
00:26:10,786 --> 00:26:12,135
Heb je mijn stempel?
633
00:26:12,222 --> 00:26:14,660
Oh man, ik zal het je geven
$1200 voor die stoute jongen.
634
00:26:14,790 --> 00:26:16,226
Wat ben je aan het doen, jongen?
Dat is twee keer
635
00:26:16,357 --> 00:26:17,445
-wat de postzegel waard is.
- Hoe zit het met jou?
636
00:26:17,576 --> 00:26:19,708
Jouw zaken, stomme klootzak?
637
00:26:19,882 --> 00:26:21,667
-Dom?
-"Duh, dat is twee keer
638
00:26:21,797 --> 00:26:23,494
wat de postzegel waard is, jongen."
639
00:26:23,625 --> 00:26:25,018
Weet je wat?
640
00:26:25,148 --> 00:26:27,237
Je bent gewoon jaloers
omdat voor sommigen van ons
641
00:26:27,368 --> 00:26:29,805
dit zijn gewoon leuke kortingsbonnen.
642
00:26:29,936 --> 00:26:31,415
Nu is het tijd voor de druk.
643
00:26:31,502 --> 00:26:32,852
We creëren een gevoel van urgentie,
644
00:26:32,982 --> 00:26:34,549
laat de oplichter nadenken
hij moet snel bewegen.
645
00:26:34,680 --> 00:26:37,726
Meneer, als we niet weggaan
binnenkort naar de luchthaven,
646
00:26:37,857 --> 00:26:38,814
je mist je vlucht naar Miami.
647
00:26:38,988 --> 00:26:40,163
Geef me een minuutje, Buckley.
648
00:26:40,294 --> 00:26:42,078
Ik heb nog één van deze schoonheden nodig
649
00:26:42,252 --> 00:26:44,080
om de vader van mijn meisje te verbazen.
650
00:26:45,299 --> 00:26:47,823
Dan wachten we op
onze oplichter om naar ons toe te komen.
651
00:26:51,261 --> 00:26:53,176
Je vader
komt niet, Cecilia.
652
00:26:53,307 --> 00:26:55,439
Hij is een slimme man.
653
00:26:55,526 --> 00:26:57,528
Hij kent grote diefstallen
is maximaal tien jaar
654
00:26:57,659 --> 00:26:59,139
in de gevangenis, dus hij is op de vlucht.
655
00:26:59,269 --> 00:27:00,880
Ga ik naar de gevangenis?
656
00:27:01,010 --> 00:27:02,272
Dat hangt ervan af
als je ons de waarheid vertelt.
657
00:27:02,403 --> 00:27:03,317
Waar is je vader heen gegaan?
658
00:27:03,447 --> 00:27:04,623
Ik weet het niet.
659
00:27:04,710 --> 00:27:06,059
Zou je het me willen vertellen als je dat deed?
660
00:27:06,929 --> 00:27:08,539
Nee.
661
00:27:08,670 --> 00:27:10,454
Deze koning Farouk is gewoon jou
hielp je vader met trekken
662
00:27:10,541 --> 00:27:13,109
een muntenverzamelaar opgelicht
van $ 49.000.
663
00:27:13,240 --> 00:27:14,850
Mijn moeder is ziek.
Wij hadden het geld nodig.
664
00:27:14,981 --> 00:27:18,288
De rechter wil je plaatsen
naar de jeugdgevangenis.
665
00:27:18,419 --> 00:27:19,942
Dat kun je niet.
Mijn zussen hebben mij nodig.
666
00:27:20,073 --> 00:27:22,031
Wie gaat er voor zorgen?
van iedereen als ik weg ben?
667
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
- Oké, begin dan te praten.
-Ik zei het je,
668
00:27:23,816 --> 00:27:25,078
Ik weet niet waar mijn vader is.
669
00:27:25,252 --> 00:27:26,470
Hoe zit het met zijn partner?
670
00:27:26,601 --> 00:27:28,211
Weet jij waar we hem kunnen vinden?
671
00:27:28,298 --> 00:27:29,865
Wat bedoel je?
672
00:27:29,996 --> 00:27:31,911
Ik ben zijn partner.
673
00:27:34,609 --> 00:27:36,829
Heb je deze man eerder gezien?
674
00:27:40,659 --> 00:27:42,095
Hou op! Houd op!
675
00:27:42,269 --> 00:27:43,705
Je bent nog steeds mijn kleine
chingona, oké?
676
00:27:46,926 --> 00:27:47,840
Nee.
677
00:27:49,232 --> 00:27:50,756
Weet je het zeker?
678
00:27:50,930 --> 00:27:52,279
Hij werkt aan tegens
al jaren bij je vader.
679
00:27:52,409 --> 00:27:54,673
Kijk nog eens.
680
00:28:05,901 --> 00:28:07,511
Ik heb hem nog nooit gezien.
681
00:28:07,642 --> 00:28:09,122
Je hebt één minuut.
682
00:28:45,158 --> 00:28:46,159
Sorry,
683
00:28:46,289 --> 00:28:47,813
geen fysiek contact.
684
00:29:15,928 --> 00:29:16,929
Lala.
685
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
Lala.
686
00:29:20,106 --> 00:29:22,412
Heb je het net gezien?
Randy belt Franks
687
00:29:22,543 --> 00:29:24,675
een stomme lul?
Het was geweldig.
688
00:29:24,806 --> 00:29:26,112
Wat doe jij hier?
689
00:29:26,199 --> 00:29:28,462
O nee, mijn werk
daar beneden is het klaar.
690
00:29:28,592 --> 00:29:32,248
Oscarwaardige prestatie, obvi.
691
00:29:32,335 --> 00:29:35,121
En eerlijk gezegd wilde ik dat niet
om je met rust te laten.
692
00:29:40,256 --> 00:29:41,214
Randy's jas.
693
00:29:41,344 --> 00:29:42,476
Dat is het signaal.
694
00:29:43,564 --> 00:29:46,045
Daar, man met de hoed.
Hij moet de stempel hebben. Kom op.
695
00:29:46,132 --> 00:29:47,394
Laten we gaan.
696
00:29:48,787 --> 00:29:49,483
Federale agenten!
697
00:29:49,570 --> 00:29:50,789
-Handen!
-Handen!
698
00:29:50,919 --> 00:29:52,529
Laat me je handen zien!
699
00:29:53,313 --> 00:29:55,141
Stop! Federale agenten!
700
00:29:59,275 --> 00:30:00,624
Hoi!
701
00:30:03,323 --> 00:30:05,020
Hoi! Hoi!
702
00:30:05,194 --> 00:30:06,848
Stop!
703
00:30:16,031 --> 00:30:18,207
Ik heb hem. Ik ben op hem.
704
00:30:23,778 --> 00:30:25,388
-Lala, alles goed?
-Ja.
705
00:30:25,562 --> 00:30:27,390
Je kunt de manchetten omdoen.
706
00:30:27,521 --> 00:30:28,827
Hij is het niet.
707
00:30:36,791 --> 00:30:38,532
1912 George Washington van één cent.
708
00:30:38,662 --> 00:30:40,055
Ik heb de postzegel niet eens verkocht.
709
00:30:40,142 --> 00:30:41,535
Het maakt ons niet uit dat er sprake is van oplichting
710
00:30:41,665 --> 00:30:43,145
jij trekt hierheen.
We zijn hier om je binnen te halen
711
00:30:43,276 --> 00:30:44,146
om over te praten
de moord op Lily Wiggins.
712
00:30:44,233 --> 00:30:46,105
Wat?
713
00:30:46,235 --> 00:30:47,933
Denk je dat ik Lily heb vermoord?
714
00:30:48,063 --> 00:30:49,064
Nee, dat was Lily
een dierbare vriend van mij.
715
00:30:49,238 --> 00:30:51,197
Oké? Ik was er kapot van
toen ik het hoorde
716
00:30:51,284 --> 00:30:52,633
- erover op het nieuws.
-Ja, we weten dat je trok
717
00:30:52,720 --> 00:30:54,113
de baan bij haar
over de familie Banks.
718
00:30:54,243 --> 00:30:55,636
Ik heb het half miljoen gehouden
voor jezelf?
719
00:30:55,766 --> 00:30:57,246
Nee, nee, nee,
jullie hebben het helemaal mis.
720
00:30:57,333 --> 00:30:59,335
Oké? Ze heeft mij aangenomen
advocaat spelen.
721
00:30:59,466 --> 00:31:00,902
Oké? Dat is het.
722
00:31:01,076 --> 00:31:02,425
Direct daarna verliet ik de stad.
723
00:31:02,556 --> 00:31:04,123
Ik-ik ben net terug
vanmorgen de stad in.
724
00:31:04,297 --> 00:31:05,515
Heb je daar bewijs van?
725
00:31:06,952 --> 00:31:08,127
-Eh...
-Dat dacht ik al.
726
00:31:08,257 --> 00:31:09,650
Oké, oké, luister.
727
00:31:09,737 --> 00:31:11,695
De dag dat Lily werd vermoord,
728
00:31:11,782 --> 00:31:14,437
Ik was in Cape Cod
een vuile bruidegom trekken.
729
00:31:14,524 --> 00:31:15,874
Een wat?
730
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
Ik trouwde
een oude rijke weduwe, oké?
731
00:31:17,484 --> 00:31:19,181
Ik was maanden met haar bezig.
732
00:31:19,312 --> 00:31:21,749
Ik heb, ik heb getuigen en
Ik heb de foto's om het te bewijzen.
733
00:31:31,933 --> 00:31:33,239
Het alibi van Dirty Groom klopt.
734
00:31:33,369 --> 00:31:34,980
Dat is een zin
Ik dacht dat ik het nooit zou horen.
735
00:31:35,154 --> 00:31:36,895
Lily heeft hem net binnengebracht
zich voordoen als advocaat,
736
00:31:37,025 --> 00:31:38,635
betaalde hem met de valse postzegel.
737
00:31:38,766 --> 00:31:39,941
Claims die ze heeft gekregen
het handschriftvoorbeeld
738
00:31:40,115 --> 00:31:41,551
van iemand anders, maanden geleden.
739
00:31:41,682 --> 00:31:43,031
De beroerte van Victor Banks
heeft de kranten niet gehaald
740
00:31:43,118 --> 00:31:45,686
tot drie weken geleden.
Familie hield het geheim.
741
00:31:45,773 --> 00:31:48,254
Hoe weet Lily dat?
om ze toen te targeten?
742
00:31:48,384 --> 00:31:50,169
Dit was een inside-job.
Dat betekent dat we iets gemist hebben
743
00:31:50,343 --> 00:31:52,084
met deze rijke lullen.
Iemand uit de familie
744
00:31:52,214 --> 00:31:53,433
stonden te winnen
door met Lily samen te werken.
745
00:31:53,563 --> 00:31:54,956
Kom op, laten we gaan.
746
00:31:56,175 --> 00:31:58,351
Nee, dat is niet nodig
beschaamd, Bethanië.
747
00:31:58,481 --> 00:31:59,918
Bedankt.
748
00:32:00,919 --> 00:32:03,182
Alle drie dochters
heb nu alibi's.
749
00:32:03,312 --> 00:32:04,661
dacht ik
Bethany was alleen thuis.
750
00:32:04,792 --> 00:32:06,141
Ja, ze heeft er nog eens over nagedacht.
751
00:32:06,315 --> 00:32:07,447
Ze wilde het niet zeggen
ze was bij de dokter
752
00:32:07,577 --> 00:32:09,057
een SOA-angst hebben.
753
00:32:09,231 --> 00:32:10,754
Het blijkt: de klap
is een geweldig alibi.
754
00:32:10,885 --> 00:32:12,321
Daar hebben ze pillen voor.
755
00:32:12,452 --> 00:32:13,714
Ik heb met Zwarte Kenny gesproken.
756
00:32:13,844 --> 00:32:15,629
Hij speelt poker met Jeff
de schoonzoon.
757
00:32:15,759 --> 00:32:17,152
Hij zei dat de man nog steeds schulden heeft.
758
00:32:17,326 --> 00:32:18,240
Heeft niet aan de tafels gezeten.
759
00:32:18,371 --> 00:32:19,633
Sluit hem zeker niet uit,
760
00:32:19,807 --> 00:32:20,982
maar het zet hem
lager op de radar.
761
00:32:21,069 --> 00:32:22,201
Net met Maria gesproken,
762
00:32:22,375 --> 00:32:23,593
de voormalige kok van de Banks.
763
00:32:23,724 --> 00:32:25,769
Ze stopte,
haar eigen bakkerij geopend.
764
00:32:25,944 --> 00:32:27,858
Gaf ons een afscheidscadeau.
765
00:32:27,946 --> 00:32:29,773
Oh, deze snickerdoodles
zijn luxe.
766
00:32:29,904 --> 00:32:32,428
Ja, de zaken gaan goed,
maar begrijp dit... voordat ze ermee ophield,
767
00:32:32,515 --> 00:32:34,996
ze hoorde Victor schreeuwen
tegen zijn vrouw omdat ze hem bedroog.
768
00:32:35,083 --> 00:32:36,780
-Valsspelen met wie?
-Een van de medewerkers.
769
00:32:36,867 --> 00:32:39,261
Trainer, frettenloper,
kan iedereen zijn.
770
00:32:39,435 --> 00:32:41,611
Maar Victor zei dat hij aan het snijden was
zijn vrouw uit het testament.
771
00:32:41,742 --> 00:32:43,526
Nou, dat moet niet
er aan toe gekomen.
772
00:32:43,700 --> 00:32:45,572
Haar legaat zit in het onderdeel
773
00:32:45,659 --> 00:32:47,052
dat ik zojuist eerder las.
774
00:32:47,182 --> 00:32:48,967
Ja, hier is het.
"Aan mijn vrouw Audrey,
775
00:32:49,097 --> 00:32:50,751
"Ik laat mijn 20.000 aandelen achter
van Vaughn Pharmaceuticals
776
00:32:50,925 --> 00:32:53,058
en mijn Parel aan de vijver."
777
00:32:53,188 --> 00:32:54,885
Geef me het adres van die Parel.
778
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Vaughn, Vaughn,
779
00:32:56,670 --> 00:32:58,628
Vaughn... Vaughn.
780
00:32:58,759 --> 00:33:00,500
Prijs is een fractie.
Eén ouder dan 64.
781
00:33:00,630 --> 00:33:04,112
-Is dat gemeen?
-Betekent dat haar aandelen waard zijn...
782
00:33:04,286 --> 00:33:07,028
$ 312,50.
783
00:33:07,159 --> 00:33:08,116
Parel aan de vijver
een vissershut
784
00:33:08,247 --> 00:33:10,727
op 4242 Missie.
785
00:33:11,728 --> 00:33:13,295
Eh...
786
00:33:13,426 --> 00:33:15,471
Dat is precies buiten
van Buena Vista,
787
00:33:15,558 --> 00:33:17,125
pal tussen de crashlocatie
en het complex van de banken.
788
00:33:17,256 --> 00:33:18,605
Ik dacht dat ze rijk waren.
789
00:33:18,692 --> 00:33:19,998
Alles op dat gebied
is vuilarm.
790
00:33:20,085 --> 00:33:22,435
Aandelen zijn waardeloos,
land is waardeloos.
791
00:33:22,565 --> 00:33:24,045
De oude man heeft ze achtergelaten
met niets.
792
00:33:24,132 --> 00:33:26,830
Audrey krijgt Lily
liegen over de zwangerschap,
793
00:33:26,961 --> 00:33:29,703
dan overtuigt ze de hebzuchtigen
stiefdochters om Lily af te kopen.
794
00:33:29,833 --> 00:33:30,921
Ze vermoordt haar,
795
00:33:31,009 --> 00:33:32,575
neemt de $ 500.000 voor zichzelf.
796
00:33:32,706 --> 00:33:34,316
Theoriesporen, maar
We kunnen het op geen enkele manier bewijzen.
797
00:33:34,447 --> 00:33:35,491
Hoe zit het met de vliegen
798
00:33:35,665 --> 00:33:37,145
dat Woody op Lily's schoenen vond?
799
00:33:37,232 --> 00:33:39,278
-De larven van de soldatenvlieg.
-De larven van de soldatenvlieg.
800
00:33:39,365 --> 00:33:41,628
Het is precies het soort aas dat jij hebt
zou vinden bij een visvijver.
801
00:33:42,542 --> 00:33:43,760
Breek de UV-lampen uit.
802
00:33:43,891 --> 00:33:46,285
Dat is niet zo
deze keer leeg.
803
00:33:52,682 --> 00:33:54,510
Audrey Banks had de $500.000
804
00:33:54,641 --> 00:33:57,035
opgestopt in een kruipruimte
in een vissershut
805
00:33:57,209 --> 00:33:58,906
haar man heeft haar verlaten.
806
00:33:59,080 --> 00:34:01,169
Ze bleekte
de rotzooi uit de plaats.
807
00:34:01,300 --> 00:34:04,390
Toen we het raakten
de luminol en de lichten,
808
00:34:04,520 --> 00:34:06,261
er was een bloedspoor
zo de deur uit.
809
00:34:06,348 --> 00:34:08,133
Ze ontmoetten elkaar in de hut
om het geld te verdelen,
810
00:34:08,307 --> 00:34:10,700
-maar Audrey had andere ideeën.
-Ze schiet Lily neer,
811
00:34:10,874 --> 00:34:12,572
maar het meisje is een vechter.
812
00:34:12,702 --> 00:34:14,182
vertrekt in haar auto,
813
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
maar ze heeft het nooit gehaald
naar het ziekenhuis.
814
00:34:17,142 --> 00:34:18,665
Deze zaak was
Een bokkend paard, Mike.
815
00:34:18,839 --> 00:34:20,275
Geweldig werk om aan te blijven.
816
00:34:20,406 --> 00:34:22,712
Dominguez liep punt.
817
00:34:22,843 --> 00:34:24,410
Heb hier veel mee te maken gehad.
818
00:34:25,759 --> 00:34:26,499
Ik ben trots op haar.
819
00:34:26,629 --> 00:34:28,283
Je wedt op haar.
820
00:34:28,370 --> 00:34:31,721
Je hebt me ertoe aangezet haar in dienst te nemen
ondanks alles.
821
00:34:31,852 --> 00:34:33,332
En ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
822
00:34:35,508 --> 00:34:37,466
Nog steeds wens
ze had het niet allemaal meegemaakt.
823
00:34:39,990 --> 00:34:41,296
Maar in ons vakgebied...
824
00:34:42,297 --> 00:34:44,082
... al die handelingen
met haar papa...
825
00:34:45,300 --> 00:34:48,129
...ze zijn een kenmerk,
geen fout.
826
00:34:53,743 --> 00:34:54,657
Hé,
827
00:34:54,788 --> 00:34:56,572
gefeliciteerd.
828
00:34:56,659 --> 00:34:59,314
Ik zag Kowalski net tellen
de halve miljoen boven.
829
00:34:59,445 --> 00:35:02,143
Hij maakt dezelfde grap
over weglopen naar Belize?
830
00:35:02,274 --> 00:35:04,450
O ja. Hij is een
one-trick pony, die kerel.
831
00:35:06,104 --> 00:35:07,322
Ja.
832
00:35:07,496 --> 00:35:09,933
Luister, dat doe ik niet
gebruik meestal mijn, uh,
833
00:35:10,064 --> 00:35:11,935
profilering van supermachten
op de homies,
834
00:35:12,110 --> 00:35:13,763
maar omdat ik van je hou,
835
00:35:13,894 --> 00:35:15,330
Ik ben bereid
een uitzondering te maken.
836
00:35:15,504 --> 00:35:16,288
O, jongen.
837
00:35:16,418 --> 00:35:18,377
Ja. Als ik naar jou kijk,
838
00:35:18,551 --> 00:35:21,945
Ik zie een dappere, veerkrachtige badass
839
00:35:22,076 --> 00:35:23,947
dat ik trots ben
om mijn beste vriend te bellen.
840
00:35:24,078 --> 00:35:26,341
Oké, goed begin. Terug naar jou.
841
00:35:26,515 --> 00:35:28,604
Ja. Maar ik ook
842
00:35:28,778 --> 00:35:30,389
zie een gemarteld kind...
843
00:35:31,346 --> 00:35:33,827
...die nog steeds is
met al die onzin rondlopen
844
00:35:34,001 --> 00:35:35,524
haar vader dumpte haar.
845
00:35:37,961 --> 00:35:39,093
We hebben allemaal onze spullen.
846
00:35:39,180 --> 00:35:40,573
Ja, mijn vader heeft mijn moeder verlaten
847
00:35:40,703 --> 00:35:42,140
toen ik 15 was,
begon een heel nieuw gezin.
848
00:35:42,314 --> 00:35:44,359
Dat zijn dingen, La.
849
00:35:44,490 --> 00:35:45,969
Je bent door een hel gegaan.
850
00:35:47,319 --> 00:35:48,450
Ik ben er nog steeds.
851
00:35:48,581 --> 00:35:50,148
O...
852
00:35:50,322 --> 00:35:52,672
de hel, ja, dat ben je.
853
00:35:53,890 --> 00:35:56,806
Maar al zijn verraad,
al zijn loze beloften,
854
00:35:56,937 --> 00:35:59,113
elke keer dat hij je dichterbij trok
855
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
met 'Het is alleen jij en ik, jongen'
856
00:36:01,811 --> 00:36:02,899
en toen liet hij je in de steek?
857
00:36:03,987 --> 00:36:06,338
Dat is heel veel
gewicht te dragen.
858
00:36:09,602 --> 00:36:11,778
Wat wil je dat ik doe, Vera?
859
00:36:11,865 --> 00:36:13,649
Ik wil dat je weet dat het oké is
860
00:36:13,823 --> 00:36:16,174
om het gewoon allemaal los te laten.
861
00:36:16,304 --> 00:36:18,654
Het is oké om te vertrouwen.
862
00:36:18,785 --> 00:36:20,439
Want als je
laat het niet los, La,
863
00:36:20,526 --> 00:36:23,442
dat zal er nooit zijn
elke ruimte voor nieuwe liefde om te groeien.
864
00:36:34,017 --> 00:36:35,280
Hoi.
865
00:36:36,106 --> 00:36:37,238
Hoi.
866
00:36:37,369 --> 00:36:38,457
Waar is iedereen?
867
00:36:38,631 --> 00:36:40,372
Ik heb het alleen aan jou gevraagd.
868
00:36:40,459 --> 00:36:42,243
Ik wilde met je praten.
869
00:36:43,984 --> 00:36:45,464
Bedankt, Smitty.
870
00:36:45,638 --> 00:36:47,335
Je bent van harte welkom.
871
00:36:58,477 --> 00:37:00,218
Wat is dit?
872
00:37:03,438 --> 00:37:05,223
Het nummer van je vader.
873
00:37:09,096 --> 00:37:10,445
Hoe heb je dit gekregen?
874
00:37:11,533 --> 00:37:14,057
Of je nu wel of niet belt
zijn mijn zaken niet.
875
00:37:15,233 --> 00:37:18,279
Ik wilde gewoon
om je de kans te geven.
876
00:37:22,805 --> 00:37:24,067
Bedankt, Gibbs.
877
00:37:26,156 --> 00:37:27,419
Wij zijn partners.
878
00:37:35,340 --> 00:37:37,124
Heb je een kwartje?
879
00:37:47,047 --> 00:37:49,354
Ik zal er zijn als je me nodig hebt.
880
00:39:08,824 --> 00:39:11,697
Kom op, blanke jongen,
laat me die bewegingen zien.
881
00:39:11,784 --> 00:39:14,352
♪ Nadie se quede stuurde een do ♪
882
00:39:14,482 --> 00:39:17,311
♪ Todos vamos a bailar ♪
883
00:39:27,452 --> 00:39:29,758
♪ Siento algo que me mueve ♪
884
00:39:29,845 --> 00:39:32,718
♪ Het is een ritueel dat mij moet redden ♪
885
00:39:32,805 --> 00:39:35,285
♪ Tomen todos su parejas ♪
886
00:39:35,373 --> 00:39:38,201
♪ Todos vamos a gozar ♪
887
00:39:38,288 --> 00:39:40,552
♪ Baila, borg een esta cumbia ♪
888
00:39:40,682 --> 00:39:43,119
♪ Mueve, mueve la cintura ♪
889
00:39:43,250 --> 00:39:45,383
♪ Todos, las manos en alto ♪
890
00:39:45,513 --> 00:39:48,255
♪ Y griten, griten con locura ♪
891
00:39:48,386 --> 00:39:50,997
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
892
00:39:51,084 --> 00:39:56,045
♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪
893
00:39:59,353 --> 00:40:01,355
♪ Baila, borg een esta cumbia ♪
894
00:40:01,486 --> 00:40:04,967
♪ Een ritmo, ritmo sin igual. ♪
895
00:40:35,258 --> 00:40:36,782
Veilig huis.
896
00:40:38,087 --> 00:40:39,001
Jij bij het Agentschap?
897
00:40:39,132 --> 00:40:40,699
Niet nu.
898
00:40:41,917 --> 00:40:43,876
Ik was gewoon
ingehuurd om je op te sporen.
899
00:40:44,050 --> 00:40:45,007
Ik heb de trekker niet overgehaald.
900
00:40:45,138 --> 00:40:46,574
Nee, wij weten het.
901
00:40:47,445 --> 00:40:49,708
Wie deed het?
902
00:40:49,838 --> 00:40:52,232
Kom op, weet je
deze mensen geven geen namen.
903
00:40:52,362 --> 00:40:53,494
En zelfs als ze dat wel deden,
904
00:40:53,625 --> 00:40:56,236
mijn bedrijf
hangt af van discretie.
905
00:41:00,109 --> 00:41:01,589
Je ziet het gereedschap en het plastic
906
00:41:01,720 --> 00:41:03,548
daar?
907
00:41:05,767 --> 00:41:08,074
Dat is voor jou en mij.
908
00:41:15,211 --> 00:41:16,474
Oké, hij was een blanke man.
909
00:41:16,604 --> 00:41:18,432
Gemiddeld alles.
910
00:41:18,563 --> 00:41:20,913
Hij heeft mij gevonden
het dark web, betaald in crypto.
911
00:41:21,043 --> 00:41:23,655
Hij zei dat hij dat wilde
om twee voormalige Feds te vinden.
912
00:41:23,785 --> 00:41:25,613
-Waarom?
-Hij zei niet:
913
00:41:25,744 --> 00:41:27,485
maar het leek persoonlijk.
914
00:41:29,008 --> 00:41:31,184
Ik dacht dat we je vermoordden,
en toen was het meisje de volgende.
915
00:41:33,142 --> 00:41:34,709
Welk meisje?
916
00:41:36,581 --> 00:41:38,147
Cecilia ‘Lala’ Dominguez.
917
00:41:38,278 --> 00:41:40,454
Je oude partner.
918
00:41:43,109 --> 00:41:44,458
Ze is dood.
919
00:41:44,589 --> 00:41:46,155
Cessna 172.
920
00:41:46,286 --> 00:41:50,420
Neergehaald in de Sierras,
vier passagiers, geen overlevenden.
921
00:41:50,551 --> 00:41:51,726
Ik ben een expert in het vinden van mensen.
922
00:41:51,857 --> 00:41:53,772
Het enige dat nodig was, was een snelle Google.
923
00:41:53,946 --> 00:41:58,211
Dus waarom is deze man
na een dode vrouw?
924
00:41:58,298 --> 00:42:00,387
Ik vroeg me hetzelfde af.
925
00:42:01,388 --> 00:42:04,260
liet hem haar overlijdensbericht zien,
dacht dat het voorbij was.
926
00:42:04,391 --> 00:42:06,959
Maar hij heeft het niet eens gelezen.
927
00:42:07,133 --> 00:42:08,787
Hij glimlachte alleen maar en zei...
928
00:42:09,744 --> 00:42:12,399
...ze zat niet in dat vliegtuig.
929
00:42:15,750 --> 00:42:17,796
Het is de waarheid.
930
00:42:20,450 --> 00:42:24,454
Ondertiteling gesponsord door CBS
931
00:42:24,629 --> 00:42:28,546
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org