1
00:00:39,239 --> 00:00:41,639
Non avevamo mai visto un giocatore così.

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,559
Questo ragazzo fresco e giovane,

3
00:00:47,880 --> 00:00:50,679
e lo erano tutti
parlando di Ilie Năstase.

4
00:00:55,280 --> 00:00:57,239
Portale UlTauTV.biz di Film Online

5
00:00:57,360 --> 00:01:01,560
Non posso farne a meno, ci sto provando
a volte, ma non sono io.

6
00:01:05,119 --> 00:01:08,360
A volte le persone vogliono
molto più che solo tennis.

7
00:01:09,040 --> 00:01:12,880
Quando Ilie era in campo,
succedeva sempre qualcosa.

8
00:01:13,239 --> 00:01:16,560
Lo considero un genio insoddisfatto.

9
00:01:17,360 --> 00:01:20,000
Quello che mi ha affascinato di più

10
00:01:20,520 --> 00:01:22,560
era così che restituiva le palle.

11
00:01:22,880 --> 00:01:26,000
Era quasi come una danza.

12
00:01:27,159 --> 00:01:31,560
{\an8}Quella era la magia, sai,
ti ha fatto fare il suo gioco.

13
00:01:32,599 --> 00:01:35,440
La sua vita fu molto tumultuosa nel 1972.

14
00:01:35,679 --> 00:01:38,560
{\an8}È stato molto, sai,
cosa succederà dopo?

15
00:01:41,400 --> 00:01:43,880
Non potevi distogliere lo sguardo
via il ragazzo sul campo da tennis!

16
00:01:44,080 --> 00:01:47,760
La finale di Wimbledon, gli US Open,
la grande finale della David Cup a Bucarest,

17
00:01:47,920 --> 00:01:50,520
Il 1972 è stato l'anno chiave per Năstase.

18
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
Guardarlo era
come andare a teatro.

19
00:01:53,640 --> 00:01:56,040
E ho sempre pensato che Ilie...

20
00:01:56,720 --> 00:02:00,480
...voleva essere amato
da tutti, e lo abbiamo amato.

21
00:02:00,920 --> 00:02:05,680
{\an8}Penso che Năstase sia uno di
i grandi geni del nostro sport,

22
00:02:05,920 --> 00:02:08,240
una delle prime stelle del nostro sport.

23
00:02:08,440 --> 00:02:11,720
Ilie e Jimmy,
in un certo senso hanno reso il tennis fantastico.

24
00:02:11,960 --> 00:02:15,320
{\an8}Ed eravamo una coppia di fuorilegge.

25
00:02:15,800 --> 00:02:17,320
{\an8}Lo eravamo. E ci è piaciuto!

26
00:02:17,760 --> 00:02:20,280
E in quel momento,
le regole del tennis non erano così rigide,

27
00:02:20,440 --> 00:02:23,840
quindi potrebbe farla franca con molto di più
di quanto chiunque potrebbe fare oggi.

28
00:02:24,120 --> 00:02:25,360
Ma così è stato.

29
00:02:25,520 --> 00:02:30,600
Penso che il motivo per cui ha milioni di fan
in tutto il mondo c'è quella personalità.

30
00:02:30,840 --> 00:02:35,080
{\an8}Non è che fosse preparato a fare delle cose,
è venuto naturale.

31
00:02:35,360 --> 00:02:38,840
{\an8}Diceva qualunque cosa saltasse all'occhio
dalla sua bocca ai guardalinee,

32
00:02:39,200 --> 00:02:41,360
all'avversario, a chiunque.

33
00:02:41,560 --> 00:02:43,640
Penso che parte del problema fosse

34
00:02:43,880 --> 00:02:47,760
il tennis non era davvero pronto
per Năstase quando iniziò

35
00:02:48,200 --> 00:02:50,880
{\an8}alcuni di questi istrionici in campo.

36
00:03:43,920 --> 00:03:48,920
Per me il tennis era la mia vita,
da quando avevo 3-4 anni.

37
00:03:49,200 --> 00:03:56,040
{\an8}Giocavo per piacere,
ma se aggiungi spirito e talento,

38
00:03:56,760 --> 00:04:01,680
{\an8}inizia a vincere e diventa il numero uno,
è qualcosa, di sicuro.

39
00:04:06,200 --> 00:04:08,560
Era estremamente timido,

40
00:04:08,720 --> 00:04:12,520
{\an8}ma, d'altra parte,
ha sempre avuto questo carisma.

41
00:04:12,800 --> 00:04:16,360
{\an8}Non puoi impararlo.

42
00:04:16,560 --> 00:04:20,280
O ce l'hai o non ce l'hai.

43
00:04:21,760 --> 00:04:26,080
{\an8}Lui viene da una specie di comunista
paese, e la gente non lo conosceva,

44
00:04:26,880 --> 00:04:30,800
{\an8}era come wow, che succede?
la storia di questo ragazzo? Questo è pazzesco!

45
00:04:33,360 --> 00:04:35,200
Era così curioso perché...

46
00:04:36,280 --> 00:04:38,920
{\an8}All'inizio stava vincendo
tutti questi tornei in Europa,

47
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
{\an8}e noi in America
non sapeva davvero chi fosse.

48
00:04:41,640 --> 00:04:45,440
E non lo sapevamo
tutti gli atleti della cortina di ferro.

49
00:04:45,640 --> 00:04:50,360
Ora abbiamo visto l'Europa dell'Est
gli atleti sono all'altezza dei nostri atleti.

50
00:04:50,640 --> 00:04:54,560
Ma Ilie, a suo merito,
sai, ce lo ha aperto lui.

51
00:04:56,240 --> 00:04:59,960
{\an8}I sovietici e altri
ha prodotto molti atleti eccezionali.

52
00:05:00,480 --> 00:05:04,680
Ma il tennis lo era un po'
di un figliastro in quel momento.

53
00:05:05,160 --> 00:05:08,760
Non credo che la maggior parte degli americani
aveva idea di dove fosse la Romania

54
00:05:08,920 --> 00:05:09,920
e cosa era.

55
00:05:29,120 --> 00:05:34,560
Năstase è stato davvero il primo grande successo
di un paese dell’Est europeo.

56
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
Nel 1969 arrivò Nixon,

57
00:05:38,840 --> 00:05:43,920
nel 1972 la Romania aderì alla Banca Mondiale,

58
00:05:44,400 --> 00:05:50,680
quindi c'era uno schema di tentativo di rompere
fuori dal controllo sovietico.

59
00:05:57,400 --> 00:06:00,920
Per una volta, per favore usa
parole al posto della palla.

60
00:06:01,160 --> 00:06:03,960
- Chi vuole iniziare?
- Ţiriac! È più vecchio.

61
00:06:05,120 --> 00:06:10,480
Complimenti per il riscaldamento, vedo.
Riscaldiamoci con alcune domande.

62
00:06:10,720 --> 00:06:16,600
Puoi decidere, per favore?
chi di voi servirà per primo?

63
00:06:16,800 --> 00:06:20,280
Ţiriac, lui sempre
si riscalda più velocemente di me.

64
00:06:20,880 --> 00:06:23,440
Bene, inizierò, altrimenti non finiremo mai.

65
00:06:23,600 --> 00:06:28,160
{\an8}Capisco davvero
il senso dell'umorismo rumeno, sì.

66
00:06:28,480 --> 00:06:31,800
{\an8}C'è una cosa diversa,
diverso paio di vermi,

67
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
un diverso tipo di persone,

68
00:06:33,920 --> 00:06:36,880
e anche tu davvero
prendilo o non capisci.

69
00:06:37,360 --> 00:06:41,160
Non credo che ci fosse una parola seria
mai parlato tra Ion e Ilie,

70
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
semplicemente non possono aiutare se stessi.

71
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Sono fratelli di madre diversa.

72
00:06:48,320 --> 00:06:50,520
Ci conosciamo bene.
Siamo amici intimi.

73
00:06:51,360 --> 00:06:58,360
Condividiamo una stanza ad ogni campionato,
ogni settimana, mese, anno...

74
00:06:58,560 --> 00:07:04,400
Ţiriac dice che condivide la stanza con me
più spesso che con sua moglie.

75
00:07:05,040 --> 00:07:10,480
{\an8}Quando viaggiavi all'estero,
avevi bisogno di un alloggio.

76
00:07:10,880 --> 00:07:13,560
Wimbledon, ad esempio,
non ha fornito una stanza.

77
00:07:13,800 --> 00:07:18,520
Ho detto a Ilie: se dormiamo
in un parco possiamo risparmiare due sterline.

78
00:07:18,800 --> 00:07:24,160
Due sterline al giorno
ci comprerebbe quattro paia di scarpe da ginnastica,

79
00:07:24,760 --> 00:07:27,360
che potremmo vendere a Bucarest.

80
00:07:27,800 --> 00:07:33,160
Stavamo facendo affari,
non solo volare in giro.

81
00:07:33,840 --> 00:07:37,480
Allora le nostre famiglie potrebbero
sopravvivere un altro mese.

82
00:07:40,200 --> 00:07:43,320
Lui era il cervello,
dicendomi di dare il massimo o no,

83
00:07:43,840 --> 00:07:48,440
o fai quei pallonetti alti e difensivi
che è atterrato proprio sulla linea di fondo.

84
00:07:48,680 --> 00:07:50,880
Penso che ci completiamo
l'un l'altro meravigliosamente.

85
00:07:51,400 --> 00:07:53,120
Ci siamo capiti.

86
00:07:53,240 --> 00:07:56,440
Ognuno di noi sapeva dove andare,
come e perché.

87
00:07:58,920 --> 00:08:01,520
Il signor Năstase era di un'altra lega.

88
00:08:02,000 --> 00:08:04,760
Il resto di noi dovrebbe conoscere il nostro posto.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,040
Ha vinto titoli del Grande Slam
anche con altri giocatori,

90
00:08:08,200 --> 00:08:09,880
nel doppio e nel doppio misto.

91
00:08:10,520 --> 00:08:12,560
Năstase aveva vinto molto,

92
00:08:12,760 --> 00:08:15,600
{\an8}e la classifica computerizzata,
il primo che è uscito,

93
00:08:15,800 --> 00:08:19,880
{\an8}era il numero 1 al mondo,
quindi nessuno glielo potrà togliere.

94
00:08:20,160 --> 00:08:23,760
il primo numero 1 del ranking ATP.

95
00:08:25,680 --> 00:08:28,480
Lo guardavamo ogni lunedì
stamattina quale era la nostra classifica,

96
00:08:28,880 --> 00:08:30,200
ed è stato il primo.

97
00:08:30,320 --> 00:08:33,880
Fisicamente era molto in forma,
molto veloce, potrebbe saltare bene.

98
00:08:34,080 --> 00:08:35,880
poteva scivolare bene sull'argilla,

99
00:08:36,080 --> 00:08:39,320
ma il suo punto di forza principale
era la sua sensibilità per la palla.

100
00:08:39,600 --> 00:08:41,240
Quando le persone pagano biglietti costosi,

101
00:08:41,440 --> 00:08:44,400
vogliono essere ipnotizzati
dall'azione in tribunale.

102
00:08:44,640 --> 00:08:46,240
Ilie glielo ha dato.

103
00:08:48,040 --> 00:08:49,880
- Signor Ilie Năstase?
- SÌ.

104
00:08:50,080 --> 00:08:51,520
Scusate, posso...

105
00:08:51,720 --> 00:08:54,200
- Come mi conosci?
- Come potrei non farlo?

106
00:08:54,400 --> 00:08:56,520
- Conosci la signora?
- Ho fatto ginnastica.

107
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
Certamente, signora Comăneci!

108
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
- Il ragazzo sa il fatto suo!
- Posso io?

109
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Sicuro.
Vieni anche tu!

110
00:09:03,760 --> 00:09:05,080
Guarda il ragazzo!

111
00:09:07,080 --> 00:09:10,280
Hanno aperto il tennis,
lo hanno mostrato al mondo.

112
00:09:10,520 --> 00:09:14,000
{\an8}In molti modi, ce l'hanno fatta
il viaggio per noi è più facile,

113
00:09:14,080 --> 00:09:16,600
i giocatori di oggi.

114
00:09:46,920 --> 00:09:48,680
C'è carattere,
e c'è carisma.

115
00:09:48,960 --> 00:09:51,600
Ilie Năstase, di una bellezza ardente,

116
00:09:52,320 --> 00:09:55,360
e Ione Ţiriac,
robusto come un bandito ruteno.

117
00:09:55,560 --> 00:09:57,800
Ma è Năstase
che fa palpitare i cuori.

118
00:09:57,920 --> 00:09:59,520
Quindi Wimbledon è in corso!

119
00:10:01,920 --> 00:10:05,440
Per la tua prima partita,
questo è probabilmente il punto da cui inizierai.

120
00:10:05,640 --> 00:10:08,800
{\an8}Molto interessante, continuo a giocare
questi tribunali esterni da giovane.

121
00:10:08,960 --> 00:10:11,720
{\an8}Molte persone anziane
non entrare mai nel cortile interno.

122
00:10:12,160 --> 00:10:16,920
Ma se sei giovane e ambizioso, questo
è dove giocherai le tue prime partite.

123
00:10:17,120 --> 00:10:20,720
E guarderai molto indietro
lassù e vedere il tabellone.

124
00:10:21,040 --> 00:10:24,320
Le cose che stanno succedendo
dentro quel campo centrale...

125
00:10:25,480 --> 00:10:29,600
Probabilmente sarai solo uno spettatore,
guardando cosa sta succedendo.

126
00:10:32,120 --> 00:10:37,200
A giocare c'era il rumeno Ilie Năstase
Stan Smith nella finale di Wimbledon.

127
00:10:37,520 --> 00:10:38,720
È stata una cosa importante.

128
00:10:39,160 --> 00:10:42,840
E per me essere lì, seduto,
guardando Ilie giocare...

129
00:10:43,040 --> 00:10:46,840
{\an8}Non lo dimenticherò mai, perché
stava iniziando, per me, a...

130
00:10:47,280 --> 00:10:51,440
{\an8}Stavo sognando, forse un giorno
Sarò su quel campo centrale.

131
00:10:51,880 --> 00:10:55,240
Magari non in finale, ma...

132
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Voglio essere lì.

133
00:10:57,640 --> 00:10:59,920
Questa è la cosa più grande che puoi fare.

134
00:11:00,280 --> 00:11:04,640
Quindi ero seduto e mi divertivo
e ovviamente facevo il tifo per Ilie.

135
00:11:19,720 --> 00:11:22,800
Sai, Nasty è stato grandioso
su ogni superficie, in particolare su argilla,

136
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
ma lo è diventato
un ottimo giocatore sull'erba,

137
00:11:25,600 --> 00:11:28,960
{\an8}il suo servizio era più efficace sull'erba
e poteva muoversi molto bene,

138
00:11:29,120 --> 00:11:31,800
{\an8}così è diventato molto bravo
giocatore sull'erba.

139
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
Ero all'oscuro.

140
00:11:33,880 --> 00:11:37,120
Come scivoli?
Il tribunale non mi ha lasciato scivolare.

141
00:11:37,360 --> 00:11:41,000
Ero abituato all'argilla,
che ti permette di sbandare.

142
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
Sull'erba saltelli.

143
00:12:17,920 --> 00:12:22,240
Minaccia di essere un sabato
che non è troppo santo.

144
00:12:52,080 --> 00:12:53,640
Siamo quasi arrivati al punto in cui siamo arrivati.

145
00:12:53,920 --> 00:12:55,560
Se Năstase fosse un violinista,

146
00:12:55,760 --> 00:12:58,760
saresti sicuro che accetterebbe
il nome di Stradivari invano.

147
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
Ma la sua scelta
servire la racchetta adesso è vitale!

148
00:13:12,040 --> 00:13:14,080
Dan, se posso dirti cosa sta succedendo...

149
00:13:14,280 --> 00:13:18,640
Năstase si rende conto di essere troppo stretto
una racchetta per queste condizioni pesanti.

150
00:13:34,000 --> 00:13:35,960
Vantaggio Smith!

151
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
Per il secondo anno consecutivo,

152
00:13:44,000 --> 00:13:48,120
Wimbledon deve essere onorato
con una finale di 5 set su scala olimpica.

153
00:14:14,680 --> 00:14:16,280
Vantaggio Smith!

154
00:14:17,160 --> 00:14:19,600
Quindi, per la quarta volta,
Smith ha un punto per il campionato.

155
00:14:33,160 --> 00:14:35,520
Fu l'ultima ripresa di Wimbledon '72,

156
00:14:35,840 --> 00:14:39,520
e Stanley Smith viene incoronato in modo informale
il nuovo campione.

157
00:14:39,960 --> 00:14:43,360
Ma Ilie Năstase non lo sarà
un finalista dimenticato.

158
00:14:43,840 --> 00:14:45,960
Ha portato a Wimbledon
un temperamento arduo

159
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
e ha rivelato un talento
molti pensavano oltre lui.

160
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
Era sempre emozionante.

161
00:14:54,760 --> 00:14:58,880
Lui ha mancato quel tiro e io non l'ho fatto davvero
realizzare, per un secondo, che era finita,

162
00:14:59,000 --> 00:15:02,080
poi ho gettato qua e là la racchetta
40 piedi in aria, saltò sopra la rete.

163
00:15:02,280 --> 00:15:03,720
Era deluso, ovviamente.

164
00:15:03,880 --> 00:15:06,880
Quindi la gente mi chiederebbe,
è stato difficile giocare contro di lui?

165
00:15:07,000 --> 00:15:09,520
Perché Nasty lo era
controverso molte volte.

166
00:15:09,680 --> 00:15:14,280
Ma in quella partita non lo era, era semplicemente
lamentandosi della forza della sua racchetta.

167
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
{\an8}E per lui semplicemente non ha funzionato,

168
00:15:15,880 --> 00:15:20,960
{\an8}ma penso che non si tratti solo di mancanza
di preparazione, ma nervi, penso che...

169
00:15:21,480 --> 00:15:25,280
Non ha gestito bene la pressione
e quando si avvicinò alla fine,

170
00:15:25,600 --> 00:15:28,200
non l'aveva proprio
il coraggio di farcela.

171
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
Năstase, vuoi venire qui, per favore?

172
00:16:22,360 --> 00:16:23,680
Prima di tutto...

173
00:16:23,920 --> 00:16:25,680
Non chiamarmi Năstase!

174
00:16:26,200 --> 00:16:27,760
- Mi chiami signor Năstase!
- Signor Năstase!

175
00:16:27,920 --> 00:16:29,080
Così è meglio! SÌ!

176
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
- Signor Năstase.
- Sì, signore!

177
00:16:30,440 --> 00:16:32,440
Ti sto segnalando per ritardo.

178
00:16:32,640 --> 00:16:35,120
Ti segnalo all'arbitro
mi chiami Năstase.

179
00:16:35,240 --> 00:16:36,320
Chiamami Signore!

180
00:16:36,480 --> 00:16:38,720
Giochiamo bene, dico al ragazzo.

181
00:16:38,920 --> 00:16:42,240
Non vuoi problemi da me,
sai che sono pazzo.

182
00:16:42,520 --> 00:16:45,080
Da ora in poi,
Per te sono il signor Năstase.

183
00:16:45,320 --> 00:16:48,800
Così inizia la partita.
Borg al servizio.

184
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Amore-15, signor Năstase!

185
00:16:51,520 --> 00:16:55,480
Non esageriamo,
chiamami signor solo per i giochi!

186
00:17:22,920 --> 00:17:26,400
Il fenomeno Năstase
non è iniziato con Ilie.

187
00:17:26,600 --> 00:17:31,400
{\an8}Iniziò, anche se su scala molto più piccola,

188
00:17:31,800 --> 00:17:34,960
con Costica Năstase, suo fratello maggiore.

189
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
Costica Năstase,
lo picchiava continuamente,

190
00:17:40,040 --> 00:17:41,280
ma lo ha aiutato molto,

191
00:17:41,440 --> 00:17:45,320
{\an8}avere Costica e me nella squadra.

192
00:17:46,680 --> 00:17:51,520
Costica... che gran lavoratore,
che personaggio straordinario.

193
00:17:51,840 --> 00:17:56,560
L'ho sempre detto, se l'avesse avuto
Il 10% del talento di Ilie,

194
00:17:57,000 --> 00:17:58,720
sarebbe stato un campione del mondo.

195
00:17:58,880 --> 00:18:01,880
Costica aveva 13 anni più di me.

196
00:18:02,200 --> 00:18:05,920
La casa era piena di racchette da tennis
e scarpe da tennis sporche.

197
00:18:06,080 --> 00:18:07,360
Avevo l'attrezzatura.

198
00:18:07,560 --> 00:18:09,560
Ti ha fatto venire voglia di giocare.

199
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Vivevo nel tennis club.

200
00:18:12,920 --> 00:18:15,640
La mia casa era
proprio all'interno del tennis club.

201
00:18:16,040 --> 00:18:19,080
E ogni volta tornavo a casa
da scuola,

202
00:18:20,320 --> 00:18:24,040
o andare a scuola,
Lungo la strada passerei davanti al tennis club.

203
00:18:25,320 --> 00:18:28,480
La nostra casa era in mezzo a un campo da tennis
e uno stadio di calcio.

204
00:18:28,640 --> 00:18:33,560
Quando avevo cinque anni, uscii di casa
con un pallone da calcio e una racchetta da tennis.

205
00:18:33,760 --> 00:18:37,520
Ho fatto il giro dello stadio
calciare la palla e far oscillare la racchetta.

206
00:18:37,720 --> 00:18:41,920
Erano entrambi nella mia testa,
Non sapevo quale scegliere.

207
00:18:42,160 --> 00:18:46,080
Come tutti in Europa, lo ero
interessato al calcio più che al tennis.

208
00:18:46,520 --> 00:18:49,200
Perché non sei diventato
un calciatore, quindi?

209
00:18:49,880 --> 00:18:52,480
Beh, quando avevo 13 o 14 anni,

210
00:18:52,680 --> 00:18:56,920
Ho vinto il mio primo torneo di tennis
e mi hanno regalato una racchetta nuova di zecca,

211
00:18:57,320 --> 00:19:00,440
il che era già qualcosa
incredibile per me a quell'età.

212
00:19:00,760 --> 00:19:02,800
Solo a causa di quel baccano, forse,

213
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
Ho cambiato completamente
dal calcio al tennis.

214
00:19:06,760 --> 00:19:09,880
La prima volta che ha messo i pattini da ghiaccio,
Non sono riuscito a tenere il passo.

215
00:19:10,640 --> 00:19:13,480
Volevo insegnarglielo
sciare a Poiana Braşov,

216
00:19:13,760 --> 00:19:15,760
e ha sciato perfettamente,

217
00:19:15,960 --> 00:19:20,000
tranne che è corso contro il recinto
perché non gli avevo insegnato a fermarsi.

218
00:19:22,600 --> 00:19:26,720
{\an8}Sicuramente, perché Ţiriac
aveva parecchi anni in più

219
00:19:26,960 --> 00:19:29,400
{\an8}e anche lui proveniva da un altro sport,

220
00:19:30,120 --> 00:19:32,760
un ottimo giocatore di hockey su ghiaccio,
un bravissimo sportivo.

221
00:19:33,440 --> 00:19:38,240
Conosceva tutti i trucchi del gioco, e
Penso che sicuramente Ilie abbia imparato da lui.

222
00:19:38,840 --> 00:19:43,400
{\an8}Năstase è cresciuto
al mio fianco direi...

223
00:19:44,080 --> 00:19:48,040
L'ho visto evolversi in ogni cosa,
non solo nel tennis.

224
00:19:48,840 --> 00:19:51,640
È stato molto difficile per me arrivare qui,

225
00:19:52,080 --> 00:19:55,280
ci sono voluti almeno 10-12 anni.

226
00:19:56,560 --> 00:20:00,640
Me lo hanno detto altri
Ho incontrato Ilie nel 1959,

227
00:20:02,000 --> 00:20:03,680
a quanto pare era il mio raccattapalle.

228
00:20:05,200 --> 00:20:06,760
Non lo ricordo.

229
00:20:07,040 --> 00:20:11,280
Ricordo di averlo visto
a Bucarest negli anni '60,

230
00:20:11,440 --> 00:20:12,560
ma non stava giocando a tennis.

231
00:20:12,720 --> 00:20:17,040
Stava giocando a calcio con
alcuni ragazzi e continuavano a nascondere la palla.

232
00:20:17,160 --> 00:20:21,880
Deve aver pesato
30 chili o qualcosa del genere.

233
00:20:23,080 --> 00:20:25,840
All'inizio lo lasciavano fare solo a me
far rimbalzare la palla contro il muro.

234
00:20:26,080 --> 00:20:32,160
In realtà è stato un ottimo allenamento,
la mia racchetta era un pezzo di recinzione

235
00:20:32,600 --> 00:20:35,400
tagliato a forma di mazza da paddle.

236
00:20:36,080 --> 00:20:39,320
Se hai sbagliato,
la palla non è rimbalzata indietro.

237
00:20:39,640 --> 00:20:40,960
Dovevi inseguirlo.

238
00:20:41,120 --> 00:20:46,400
Dovevi concentrarti davvero, quindi tu
potrebbe colpirlo una seconda e una terza volta.

239
00:20:47,080 --> 00:20:49,920
Quel muro è stato per me un buon allenamento.

240
00:20:51,000 --> 00:20:54,680
Inoltre, dietro quel muro
era la fabbrica del cioccolato!

241
00:20:54,840 --> 00:20:58,000
A volte, i lavoratori
me ne getterebbe un po'.

242
00:20:59,320 --> 00:21:02,680
Ho iniziato a vedere Ilie sempre di più.

243
00:21:02,800 --> 00:21:06,480
Già la Federazione
avevano gli occhi puntati su di lui.

244
00:21:06,720 --> 00:21:08,680
Quindi l'ho portato con me.

245
00:21:09,040 --> 00:21:14,040
Allora ero un grande sportivo,
17 tornei al mio attivo,

246
00:21:14,280 --> 00:21:16,600
in grado di negoziare la mia paga.

247
00:21:16,720 --> 00:21:23,080
Potrei dire se non me lo darai
qualche lei in più per Ilie,

248
00:21:23,440 --> 00:21:24,640
Non verrò.

249
00:21:24,760 --> 00:21:27,000
Ţiriac avrebbe detto agli organizzatori:

250
00:21:27,520 --> 00:21:29,320
Se vengo al tuo torneo,

251
00:21:29,520 --> 00:21:32,160
Năstase e Mărmureanu
stanno arrivando anche loro.

252
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
Lui era il cervello.

253
00:21:34,200 --> 00:21:39,000
Ci ha sempre procurato dei contratti
con i marchi di racchette e scarpe,

254
00:21:39,200 --> 00:21:41,680
con i fornitori di apparecchiature.

255
00:21:41,840 --> 00:21:44,200
Siamo rimasti soddisfatti,
abbiamo la nostra attrezzatura.

256
00:21:44,760 --> 00:21:48,120
Ultimamente, il tuo nome
è collegato con quello di Ţiriac.

257
00:21:48,320 --> 00:21:52,400
Potresti descrivere
il tuo compagno sportivo?

258
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
Gioco con Ion da...

259
00:21:58,480 --> 00:22:00,000
...circa otto anni,

260
00:22:00,120 --> 00:22:04,960
e posso dire che gli devo il primo
partecipazione ad un grande torneo.

261
00:22:05,320 --> 00:22:10,800
Era famoso,
Stavo appena iniziando a diventare famoso.

262
00:22:12,800 --> 00:22:16,920
Quando abbiamo iniziato ad accoppiare per il doppio,
ha funzionato molto bene fin dall'inizio.

263
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Era un bambino selvaggio.

264
00:22:20,760 --> 00:22:25,040
{\an8}Nel 1966 abbiamo suonato per la prima volta
in Coppa Davis contro la Francia.

265
00:22:25,360 --> 00:22:28,120
{\an8}Abbiamo perso il doppio in cinque set.

266
00:22:29,200 --> 00:22:32,320
{\an8}Abbiamo perso la testa a causa di Năstase.

267
00:22:33,080 --> 00:22:35,680
{\an8}Ci credo ancora, lui potrebbe non essere d'accordo.

268
00:22:35,960 --> 00:22:39,600
{\an8}È stato l'evento a consolidare la situazione
la nostra squadra di doppio.

269
00:22:40,040 --> 00:22:43,120
{\an8}Ci abbiniamo a vicenda
pregi e difetti.

270
00:22:45,440 --> 00:22:48,320
Abbiamo giocato la finale qui.
Nel 1966.

271
00:22:48,520 --> 00:22:50,800
Due americani ci hanno battuto in finale.

272
00:22:51,040 --> 00:22:53,280
È stato il mio primo Open di Francia.

273
00:22:53,760 --> 00:22:55,960
Cioè, la mia prima volta agli Open di Francia.

274
00:22:56,400 --> 00:23:00,360
Questo pomeriggio al Roland-Garros, a
tempo soleggiato, davanti a 2.000 spettatori,

275
00:23:00,480 --> 00:23:03,080
il giovane Năstase lo ha dimostrato
essere il migliore dei quattro,

276
00:23:03,240 --> 00:23:05,120
mentre il suo compagno Ţiriac era il più debole.

277
00:23:05,280 --> 00:23:09,920
Ţiriac era costantemente denigratorio
commenti sul suo giovane compagno,

278
00:23:10,040 --> 00:23:11,880
che, però, ha giocato decisamente meglio.

279
00:23:13,040 --> 00:23:17,160
Ha giocato molto con Ion.
Hanno formato una squadra straordinaria.

280
00:23:17,440 --> 00:23:20,760
Stavano vincendo molto.
Erano molto, molto, molto forti.

281
00:23:20,960 --> 00:23:25,480
Il gioco di Ion era molto serio,
intelligente e tutto il resto,

282
00:23:25,640 --> 00:23:30,160
{\an8}Năstase svolazzava intorno, intercettato,
creativo in ogni momento.

283
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
Non poteva farlo
niente di stupido, perché Ion...

284
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Gli girerebbe il collo.

285
00:23:39,360 --> 00:23:41,800
C'erano un paio di cose
che lo ha fatto risaltare.

286
00:23:41,920 --> 00:23:43,280
Potresti quasi definirlo un genio.

287
00:23:43,400 --> 00:23:46,800
{\an8}Stava tirando colpi così
nessun altro poteva giocare in quel momento.

288
00:23:48,360 --> 00:23:51,280
Santana lo aveva presentato
il pallonetto in topspin da dietro,

289
00:23:51,480 --> 00:23:52,760
lo ha portato ad un altro livello.

290
00:23:53,560 --> 00:23:56,200
Il tennis era in un momento molto, molto...

291
00:23:56,800 --> 00:23:59,160
forte stato di transizione,

292
00:23:59,480 --> 00:24:02,960
al tempo in cui Năstase
era sulla scena.

293
00:24:03,880 --> 00:24:06,800
Bisogna tenere presente che nel 1968

294
00:24:07,160 --> 00:24:12,040
il tennis è passato essenzialmente da
uno sport amatoriale all'era Open.

295
00:24:12,240 --> 00:24:14,600
unendo dilettanti e professionisti.

296
00:24:14,760 --> 00:24:18,560
E questo ha portato una novità completamente nuova
elemento nel gioco, oltre al denaro.

297
00:24:18,960 --> 00:24:22,560
{\an8}Ha anche portato risalto
ai giocatori che sarebbero stati assenti.

298
00:24:22,800 --> 00:24:26,560
Ha cambiato anche l'accento
in termini di ciò che era importante,

299
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
perché ormai la partita era aperta,
ormai era una sorta di tutti contro tutti.

300
00:24:31,960 --> 00:24:35,200
Il tennis era una specie di sport d'élite,

301
00:24:35,400 --> 00:24:38,800
{\an8}e quando arrivò Năstase,
è diventato...

302
00:24:39,920 --> 00:24:42,160
{\an8}più emozionante per l'uomo comune.

303
00:24:42,360 --> 00:24:46,240
Ha creato quell'emozione
con cui l'uomo medio potrebbe identificarsi.

304
00:24:51,960 --> 00:24:56,200
Trovo il tennis allora
più bello di quello di adesso.

305
00:24:56,440 --> 00:24:58,880
La palla non era così veloce,

306
00:24:59,080 --> 00:25:03,040
ti ha dato tempo
per vederne l'eleganza.

307
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
{\an8}Năstase era molto artistico,

308
00:25:06,280 --> 00:25:08,560
{\an8}oltre che altamente estetico.

309
00:25:08,840 --> 00:25:13,440
Prima di lui, tutti i giocatori
erano molto umili e seri,

310
00:25:13,720 --> 00:25:17,640
{\an8}e Ilie hanno combinato tutto questo:
il bel gioco, il bell'aspetto,

311
00:25:17,880 --> 00:25:20,760
l'interazione con la folla,
sapeva parlare italiano, quindi...

312
00:25:21,200 --> 00:25:25,280
Tutto ciò lo ha reso
una rockstar da un giorno all'altro, credo.

313
00:25:25,400 --> 00:25:30,160
{\an8}Ma non ricordo se c'era
un giocatore che si stava divertendo altrettanto

314
00:25:30,280 --> 00:25:32,600
ed essere dirompente quanto lo era Ilie.

315
00:25:32,720 --> 00:25:35,800
Non so dove l'abbia preso,
Penso che sia una cosa rumena.

316
00:25:36,040 --> 00:25:38,440
{\an8}C'era un altro ragazzo
prima di lui, Pancho Gonzáles,

317
00:25:39,240 --> 00:25:44,200
Penso che Pancho Gonzáles sia stato fantastico
lui, in un certo senso, è stata la prima superstar

318
00:25:44,320 --> 00:25:46,480
prima del campo da tennis come lo conosciamo noi,

319
00:25:46,600 --> 00:25:49,640
ma Năstase sicuramente
era la superstar del nostro sport.

320
00:25:49,760 --> 00:25:52,200
Ha trasceso il nostro sport.

321
00:25:52,600 --> 00:25:55,720
La gente sapeva di lui
se fossero appassionati di tennis o no.

322
00:25:59,760 --> 00:26:03,560
Insolente, elegante, arrabbiato,
stravagante, bon vivant,

323
00:26:03,880 --> 00:26:07,040
Ilie Năstase è più di
semplicemente un grande tennista.

324
00:26:07,320 --> 00:26:10,440
La sua personalità lo rende
il campione più corteggiato

325
00:26:10,640 --> 00:26:12,120
del tennis moderno.

326
00:26:12,320 --> 00:26:16,040
Il successo di un torneo della federazione
è costruito sul suo nome.

327
00:26:16,240 --> 00:26:18,960
La năstase è l'unica valuta del tennis

328
00:26:19,160 --> 00:26:22,640
alla pari con il dollaro americano
del tennis professionistico.

329
00:26:24,560 --> 00:26:27,520
Un temerario in campo
e nella vita reale,

330
00:26:27,800 --> 00:26:30,480
è amato da alcuni,
odiato dagli altri.

331
00:26:30,920 --> 00:26:34,440
Sicuramente è molto lontano
dagli illustri signori

332
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
che nel 1920, a Wimbledon,

333
00:26:36,800 --> 00:26:41,160
tra i colpi di rovescio,
si inchinò alle signore presenti.

334
00:26:41,960 --> 00:26:45,360
Ma anche Năstase non lo è
simile a Pancho Gonzáles,

335
00:26:45,760 --> 00:26:49,560
l'espressione sportiva
della società consumistica americana.

336
00:26:50,520 --> 00:26:52,280
È qualcosa di nuovo dall'Oriente,

337
00:26:52,800 --> 00:26:55,120
un bohémien ribelle armato di racchetta

338
00:26:55,280 --> 00:26:59,280
con cui, quando offeso,
assesta colpi feroci.

339
00:27:03,400 --> 00:27:07,440
{\an8}Potrebbe servire in questo modo,
e la palla va dall'altra parte.

340
00:27:07,760 --> 00:27:12,120
L'ho visto fare così, va all'indietro
e lui serve e lancia indietro il polso,

341
00:27:12,520 --> 00:27:15,440
è quasi impossibile,
e la palla entra.

342
00:27:15,680 --> 00:27:19,720
Ha un polso fantastico
e grande controllo sulla palla.

343
00:27:20,200 --> 00:27:23,760
Penso che abbia più controllo sulla palla
di se stesso, quello era il suo problema.

344
00:27:24,040 --> 00:27:28,240
Perché lo era in effetti
in anticipo su dove fosse,

345
00:27:28,400 --> 00:27:32,480
molte persone si sono sbagliate
quale è stato il suo comportamento in campo

346
00:27:32,640 --> 00:27:37,400
e questi ufficiali, i guardalinee,
non erano disposti ad accettare

347
00:27:37,600 --> 00:27:40,080
quello che Năstase stava portando in tavola,

348
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
Non credo che nessuno
nella burocrazia sono stati preparati

349
00:27:43,360 --> 00:27:45,760
per aiutarli a capire
questi giocatori

350
00:27:45,880 --> 00:27:47,800
e quale fosse quel comportamento.

351
00:27:49,000 --> 00:27:53,360
Năstase, continua a suonare, per favore,
altrimenti sei squalificato!

352
00:28:32,600 --> 00:28:36,600
La gente direbbe che non vengo mai a tennis,
Non so nemmeno cosa sia,

353
00:28:36,800 --> 00:28:39,640
eppure, a causa di Năstase,
Sto uscendo a guardare.

354
00:28:48,000 --> 00:28:51,840
Il suo incontro con Hans-Jürgen Pohmann
era l'argomento di discussione nel mondo del tennis,

355
00:28:52,000 --> 00:28:53,880
durante la prima settimana a Forest Hills.

356
00:28:54,400 --> 00:28:57,040
La maggior parte lo considerava
la peggiore prestazione della sua carriera.

357
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
{\an8}In campo, dicono, perderebbe il controllo

358
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
{\an8}e c'erano dei momenti
che sarebbe diventato quasi...

359
00:29:02,760 --> 00:29:07,160
Mostro è una parola forte, ma c'era
un lato molto oscuro che sarebbe venuto fuori.

360
00:29:08,520 --> 00:29:11,120
Questo è il primo set.
Il sesto punto, lo spareggio.

361
00:29:11,360 --> 00:29:13,040
Questo è quando tutto ha avuto inizio.

362
00:29:13,280 --> 00:29:15,840
È apparso uno scatto di Năstase
aver colpito a bordo campo.

363
00:29:16,000 --> 00:29:17,160
È stato chiamato.

364
00:29:17,520 --> 00:29:20,360
Era sulla linea, la palla!

365
00:29:22,360 --> 00:29:24,560
La rabbia di Năstase continua...

366
00:29:24,760 --> 00:29:28,040
Ecco un rovescio
in fondo, chiamato buono.

367
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Questo è di gran lunga
il ritardo più lungo della partita.

368
00:29:30,280 --> 00:29:33,320
Il guardalinee
esce per dare un'occhiata.

369
00:29:33,800 --> 00:29:37,760
Ora guarda Năstase urlargli contro,
usa un linguaggio volgare.

370
00:29:39,400 --> 00:29:41,240
Altre urla, arringhe.

371
00:29:41,600 --> 00:29:44,680
Alla fine si avvicina
e gli tocca il braccio, proprio lì.

372
00:29:44,840 --> 00:29:47,040
Il guardalinee dice: Aspetta, la palla è buona.

373
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
Si è sbagliato per due fottute palle!

374
00:29:54,880 --> 00:29:57,640
Pohmann si lamenta del ritardo,

375
00:29:58,160 --> 00:30:01,480
e ora Ilie si lamenta
sulle chiamate del guardalinee.

376
00:30:06,480 --> 00:30:09,000
Sei sempre al limite
del tuo posto con Năstase.

377
00:30:09,920 --> 00:30:12,680
Non sei seduto e rilassato.

378
00:30:13,240 --> 00:30:15,640
Ha davvero attirato la folla.

379
00:30:15,920 --> 00:30:19,120
Ora serve Pohmann.
Questa è la prima volta che cade.

380
00:30:22,160 --> 00:30:23,400
Aveva crampi alle gambe.

381
00:30:23,600 --> 00:30:24,640
Proprio qui!

382
00:30:25,120 --> 00:30:27,680
L'arbitro pensava di sì
si è fatto male gravemente,

383
00:30:27,840 --> 00:30:31,040
pensavo che forse si fosse rotto una gamba,
lo sentirai chiamare un dottore.

384
00:30:31,880 --> 00:30:35,720
Pohmann rifiuta il medico,
per un momento dice che sto bene,

385
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
vuole andarsene.

386
00:30:39,240 --> 00:30:41,600
Ora ecco un ritardo da parte di Pohmann.

387
00:30:42,040 --> 00:30:45,280
Le regole dicono che non puoi ricevere aiuto
da un medico per crampi alle gambe.

388
00:30:45,440 --> 00:30:47,960
Se non puoi continuare,
dovresti essere inadempiente.

389
00:30:51,400 --> 00:30:54,680
Questo è brutto, sta dicendo:
Dai, gioca, gioca!

390
00:30:55,240 --> 00:30:57,120
Pohmann soffre, ma si rifiuta di mollare.

391
00:30:59,800 --> 00:31:02,480
E' di nuovo a terra!
Questa è la seconda volta.

392
00:31:05,040 --> 00:31:08,480
{\an8}Lo aveva sicuramente fatto
un modo per complicare le cose.

393
00:31:08,680 --> 00:31:12,680
{\an8}Ho fatto il raccattapalle al Forest Hills
quando giocava,

394
00:31:12,800 --> 00:31:16,160
{\an8}per la partita contro Pohmann,
che è stata una partita pazzesca,

395
00:31:16,320 --> 00:31:20,240
e io ero tipo
cavolo, questo ragazzo è incredibile!

396
00:31:20,640 --> 00:31:23,920
Incredibilmente pazzo!
Ma in un certo senso se l'è cavata.

397
00:31:26,240 --> 00:31:30,120
Conosci le regole?
Quante volte può fermare la partita?

398
00:31:30,440 --> 00:31:32,760
È a terra due volte, figlio di puttana.

399
00:31:33,400 --> 00:31:35,680
È a terra due volte!
Cinque minuti ho aspettato!

400
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
La folla è arrabbiata con Năstase.

401
00:31:41,480 --> 00:31:45,400
Signora con il pollice in giù, e lui
sputa succo d'arancia verso la folla.

402
00:32:09,000 --> 00:32:10,600
Năstase è davvero sconvolto.

403
00:32:11,480 --> 00:32:15,040
Sai, Jack, se fossi l'arbitro,
in questo momento lo butterei fuori.

404
00:32:18,240 --> 00:32:20,880
Quando tutto questo sarà finito,
l'arbitro e tutti i guardalinee

405
00:32:20,960 --> 00:32:23,240
potrebbe andare da qualche parte
per bere un bel drink in tutta tranquillità.

406
00:32:23,400 --> 00:32:25,960
{\an8}- Non è vero?
- Penso che sarebbe un doppio.

407
00:32:29,880 --> 00:32:31,600
Ecco il tiro al volo vincente.

408
00:32:31,880 --> 00:32:36,280
Adesso guardalo urlare, urlare.
Adesso sputa in direzione di Pohmann.

409
00:32:36,920 --> 00:32:39,200
Urla e lancia la palla.

410
00:32:40,280 --> 00:32:44,760
Linguaggio cattivo. Vuole tremare
la mano dell'arbitro, l'arbitro non dice nulla.

411
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
Ora ritorna
per arringare di più Pohmann.

412
00:32:51,320 --> 00:32:55,200
Le tue gambe, i tuoi crampi?!
Sei stato giù due volte.

413
00:32:55,440 --> 00:32:56,760
Ancora parolacce.

414
00:32:57,560 --> 00:32:59,360
Ora lo vedrai.
Un altro gesto.

415
00:32:59,560 --> 00:33:03,800
Ora il dottore dice a Năstase
Calmati, rilassati.

416
00:33:04,320 --> 00:33:06,720
Lo vedrai spingere il dottore.
Ora guarda.

417
00:33:06,880 --> 00:33:07,960
Fanculo anche te!

418
00:33:08,120 --> 00:33:09,720
Lo spinge e lo impreca anche.

419
00:33:09,880 --> 00:33:12,240
Per due volte è caduto. Due volte!

420
00:33:12,840 --> 00:33:14,280
Sono semplicemente nato così.

421
00:33:14,440 --> 00:33:18,400
Voglio dire, non posso farci niente.
A volte ci provo, ma non sono io.

422
00:33:19,920 --> 00:33:22,440
Mi stanco di provarci
qualcosa che non mi piace.

423
00:33:22,920 --> 00:33:24,160
Dormi bene?
Dormi molto?

424
00:33:24,280 --> 00:33:28,200
No, sono molto nervoso.
Devo toccare le cose quando...

425
00:33:28,400 --> 00:33:32,040
Anche durante le interviste, o quando mangio,
a tavola devo parlare con le persone.

426
00:33:32,880 --> 00:33:35,080
Ho così tanta energia che devo spenderla.

427
00:33:35,800 --> 00:33:37,360
Quindi sarò sempre così.

428
00:33:38,920 --> 00:33:42,680
E qualche volta in campo
Sono così emotivo

429
00:33:43,040 --> 00:33:46,240
che devo parlare
con le persone o fare cose

430
00:33:47,000 --> 00:33:49,560
per uscire da questa situazione.

431
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
Adesso ne restano due.

432
00:34:16,680 --> 00:34:18,120
Ashe e Năstase.

433
00:34:18,480 --> 00:34:21,440
Ashe aveva fatto una corsa fantastica
battendo Stan Smith nei quarti di finale.

434
00:34:21,760 --> 00:34:26,200
Sembrava che stesse per farlo
ottenere quel titolo, come se avesse vinto la partita.

435
00:34:26,480 --> 00:34:30,800
{\an8}Provarci è stata una sfida
per dargli una prospettiva,

436
00:34:31,040 --> 00:34:36,200
{\an8}perché molte cose
che si sono verificati erano di natura così diversa

437
00:34:36,440 --> 00:34:41,480
che dovevi fare un'analisi
se si trattasse di Năstase creativo

438
00:34:41,880 --> 00:34:46,520
o se stesse facendo qualcosa
era così totalmente fuori dai libri

439
00:34:46,800 --> 00:34:49,400
che nessuno potrebbe
capirlo in quel momento.

440
00:34:50,080 --> 00:34:52,600
- 15 - amore.
- Chiamata corretta?

441
00:34:54,000 --> 00:34:56,440
Năstase chiede all'arbitro:
Chiamata corretta?

442
00:34:56,640 --> 00:34:59,800
Non riesco a definire un momento
di Năstase che fa qualcosa,

443
00:34:59,920 --> 00:35:02,000
ma ce n'erano un numero
di piccoli sfoghi.

444
00:35:03,520 --> 00:35:05,120
Adesso il vantaggio è per Ashe.

445
00:35:07,120 --> 00:35:10,520
Ilie sta cercando di farcelo sapere
gli aerei si stanno avvicinando così tanto

446
00:35:10,680 --> 00:35:12,400
riesce a malapena a sentirsi pensare.

447
00:35:13,640 --> 00:35:15,440
Hanno aerei a Bucarest.

448
00:35:16,960 --> 00:35:20,760
Dominique Grazia, lei è belga,
fidanzata di Ilie Năstase.

449
00:35:21,160 --> 00:35:24,200
Si sono divisi i primi due set,
poi Ashe ha vinto un tie-break al terzo,

450
00:35:24,400 --> 00:35:27,240
sembrava che stesse succedendo
essere il momento dell'oscillazione del pendolo

451
00:35:27,360 --> 00:35:31,160
e nel quarto set è andato avanti 3-1
con un break point per il 4-1,

452
00:35:31,280 --> 00:35:33,360
quasi due pause, non ho capito,

453
00:35:33,560 --> 00:35:34,880
è andato comunque avanti 4-2,

454
00:35:35,400 --> 00:35:38,400
poi Năstase è tornato
e ha vinto quel set, battendolo in 5.

455
00:35:40,160 --> 00:35:42,960
{\an8}Ha il fiammifero proprio qui sulla sua racchetta.

456
00:35:43,320 --> 00:35:45,880
Il campionato Open al match point.

457
00:35:49,760 --> 00:35:52,280
E dovrà soffrire
attraverso una seconda di servizio.

458
00:35:58,440 --> 00:36:01,000
Che bel tiro, Ilie Năstase!

459
00:36:02,000 --> 00:36:04,080
Fuori da una palla presa in rete!

460
00:36:05,680 --> 00:36:07,160
Lui è il campione!

461
00:36:08,480 --> 00:36:11,240
Primo campionato importante
titolo per Năstase.

462
00:36:11,560 --> 00:36:14,240
{\an8}Gli US Open 1972 sono suoi!

463
00:36:15,520 --> 00:36:19,920
{\an8}Dominique dice: prenderemo i 25.000$
in banconote da 1$ e distribuirle in giro.

464
00:36:20,080 --> 00:36:24,160
{\an8}Per Ilie, ne sono sicuro, è davvero sopraffatta
con ciò che ha appena realizzato.

465
00:36:24,880 --> 00:36:28,120
Dominique Grazia non riesce a crederci.

466
00:36:37,360 --> 00:36:41,720
Ieri sono tornato e
ho visto Năstase battere Gorman.

467
00:36:42,880 --> 00:36:44,520
Signor Năstase. Scusa.

468
00:36:45,960 --> 00:36:49,200
Quando la partita finì,
ha detto Ashe durante la cerimonia di presentazione

469
00:36:49,360 --> 00:36:50,760
Ilie è un grande giocatore,

470
00:36:50,880 --> 00:36:55,720
ma un giorno sarà ancora migliore
quando imparerà a comportarsi meglio.

471
00:36:55,920 --> 00:36:59,720
Năstase, tipico di lui,
sventolò l'assegno del vincitore ad Ashe,

472
00:36:59,840 --> 00:37:02,680
come ha detto Arthur,
solo per prenderlo in giro.

473
00:37:05,960 --> 00:37:10,240
Aveva il corpo di un uomo,
aveva qualcosa della psiche di un uomo,

474
00:37:10,400 --> 00:37:15,640
eppure spesso la sua condotta
sembrava essere come quello di un...

475
00:37:15,960 --> 00:37:19,200
Non lo dico in modo cattivo,
ma una specie di marmocchio viziato.

476
00:37:20,160 --> 00:37:24,440
Era il maestro del gioco.
Ha vinto Montecarlo, ha vinto Roma.

477
00:37:24,560 --> 00:37:28,400
Ha vinto gli US Open, ha vinto i francesi.
A quel tempo era il migliore.

478
00:37:44,280 --> 00:37:48,760
Năstase vince gli Open di Francia,
portando a casa il primo premio di 15.000$.

479
00:37:54,760 --> 00:37:58,280
Questa è la seconda maggiore
titolo iridato per Ilie.

480
00:38:00,120 --> 00:38:02,000
Wimbledon sarà il prossimo?

481
00:38:02,560 --> 00:38:08,040
Ovviamente era il numero 1 al mondo.
Nel 1973 e nel 1972 vinse tutto.

482
00:38:10,720 --> 00:38:14,200
Siamo cresciuti guardandolo in TV.
Ho imparato a contare, 1, 2, 3, 4, 5,

483
00:38:14,320 --> 00:38:17,520
Ho imparato che Ilie Năstase
vinto questo e questo.

484
00:38:17,720 --> 00:38:20,080
Ha vinto il Masters tante, tante volte.

485
00:38:22,000 --> 00:38:25,840
Credo che abbia fatto ciò che gli piaceva,

486
00:38:26,040 --> 00:38:30,560
e siamo riusciti ad essere unici,
un'icona attraverso il modo in cui ha vissuto.

487
00:38:32,000 --> 00:38:35,040
Essendo il numero uno,
per tutto il tempo essendo cattivo

488
00:38:35,200 --> 00:38:37,240
e godersi la vita...

489
00:38:38,080 --> 00:38:39,920
c'è qualcosa?
più bello di così?

490
00:38:48,440 --> 00:38:51,080
{\an8}La sua coordinazione mano-occhio
era incredibile.

491
00:38:51,600 --> 00:38:54,560
Era un grande atleta...
correre, velocità, tutto.

492
00:38:54,760 --> 00:38:59,520
Voglio dire, giocare a tennis era più facile
per lui che allacciarsi le scarpe.

493
00:39:17,920 --> 00:39:21,160
...alcune meravigliose commedie di Năstase
e una prestazione notevole,

494
00:39:21,320 --> 00:39:24,680
per vincere il titolo Masters
quattro volte in cinque anni.

495
00:39:25,000 --> 00:39:27,640
Lui è il primo giocatore
per realizzare questa incredibile impresa.

496
00:40:04,800 --> 00:40:07,240
Nel nostro tempo, nel mio tempo, nel tempo di Ilie,

497
00:40:07,440 --> 00:40:10,640
{\an8}Penso che tu avessi più personalità.

498
00:40:11,760 --> 00:40:14,920
Potresti identificarti
a diversi giochi in campo,

499
00:40:15,720 --> 00:40:18,440
come me, Ilie, Vilas...

500
00:40:18,680 --> 00:40:21,440
in modi diversi rispetto ad oggi.

501
00:40:30,000 --> 00:40:31,520
Intendevamo i lati umani.

502
00:40:31,720 --> 00:40:35,120
Erano molto più umani,
oggi sono molto più meccanici.

503
00:40:35,400 --> 00:40:38,680
È anche difficile
che il giornalista possa costruire

504
00:40:39,080 --> 00:40:42,880
{\an8}un'amicizia o
una comunicazione con i giocatori.

505
00:40:43,160 --> 00:40:46,520
L'ho visto giocare una partita indimenticabile
contro Arthur Ashe.

506
00:40:46,720 --> 00:40:51,000
Quella fu l'unica partita della storia
dove entrambi i giocatori hanno perso.

507
00:40:51,320 --> 00:40:54,400
Perché non è mai successo
prima e dopo.

508
00:41:06,320 --> 00:41:09,680
A quel tempo,
Ero un arbitro per l'evento.

509
00:41:10,120 --> 00:41:12,480
{\an8}E qualcuno venne da me e disse:

510
00:41:12,760 --> 00:41:16,440
{\an8}Per favore, scendi negli spogliatoi,
sta succedendo qualcosa lì.

511
00:41:17,280 --> 00:41:19,480
Ilie sta cercando di irritare Arthur.

512
00:41:20,000 --> 00:41:23,280
Sono sceso e ho visto...

513
00:41:24,120 --> 00:41:27,360
quell'Arthur Ashe
cercava di pettinarsi i capelli,

514
00:41:27,680 --> 00:41:31,520
e all'improvviso Ilie venne dal suo fianco:

515
00:41:31,800 --> 00:41:36,360
"Negroni, non ce l'hai
che bei capelli come quelli che ho qui!

516
00:41:36,720 --> 00:41:38,280
"Allora scendi qui!"

517
00:41:40,080 --> 00:41:42,040
Cattivo, chi sta facendo
un film su di te adesso?

518
00:41:42,280 --> 00:41:45,480
No, non fanno un film,
è solo per la televisione qui.

519
00:41:48,760 --> 00:41:52,480
Amico mio, Negroni è il mio migliore amico
in tutta l'America!

520
00:41:52,680 --> 00:41:55,000
Nessun altro ti parla, ecco perché.

521
00:41:56,400 --> 00:42:00,600
{\an8}Billie Jean King e Arthur Ashe, i due
tennisti più importanti di tutti i tempi.

522
00:42:01,000 --> 00:42:03,600
{\an8}Perché sono andati oltre il tennis.

523
00:42:04,200 --> 00:42:08,600
Ecco qua. E poi hai, forse,
alcuni pazzi lungo la strada.

524
00:42:08,760 --> 00:42:12,920
Ilie sarebbe qualcuno
che è molto appassionato, molto pieno di sentimento,

525
00:42:13,160 --> 00:42:15,480
e quando sei appassionato, le cose...

526
00:42:15,920 --> 00:42:18,440
E non puoi farci niente.

527
00:42:35,360 --> 00:42:38,960
Anche lui sta commettendo degli errori.
Perché non dai un avvertimento anche a lui?

528
00:42:40,360 --> 00:42:42,800
Se mi dai un avvertimento
regalatene uno anche a lui.

529
00:42:44,120 --> 00:42:46,920
{\an8}L'hai sempre saputo
sarebbe successo.

530
00:42:47,200 --> 00:42:50,520
{\an8}Scoppierà in aria,
o qualcosa per cercare di farti arrabbiare.

531
00:42:50,840 --> 00:42:56,120
E non ho avuto problemi con questo, solo io
avrebbe avuto problemi se l'arbitro non lo avesse fatto...

532
00:42:58,000 --> 00:43:02,040
controllare la partita,
a volte gli arbitri in quel momento,

533
00:43:02,280 --> 00:43:05,000
avevano un po' paura di alcuni giocatori.

534
00:43:05,200 --> 00:43:07,920
Lo erano un po'
ho paura anche di Ilie, credo.

535
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
15 - 40.

536
00:43:15,480 --> 00:43:16,800
Primo servizio.

537
00:43:18,760 --> 00:43:20,680
- Primo servizio.
- Perché?

538
00:43:21,320 --> 00:43:22,640
- Perché?
- Permettere.

539
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Quando?

540
00:43:26,840 --> 00:43:27,920
Permettere?

541
00:43:28,360 --> 00:43:31,000
- Arthur non era pronto.
- Non è colpa mia, amico mio.

542
00:43:31,200 --> 00:43:35,880
{\an8}Ashe era in vantaggio per 4-0-1 nel set finale,
con 15-40 di vantaggio e Năstase al servizio,

543
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
per arrivare al 5-1.

544
00:43:37,720 --> 00:43:40,360
Ogni volta che Năstase iniziava a servire,

545
00:43:41,440 --> 00:43:45,520
continuava a guardare in alto e a dire:
È pronto, signor Ashe? Sei pronto?

546
00:43:47,640 --> 00:43:50,360
Dategli un avvertimento
se non è sempre pronto.

547
00:43:53,120 --> 00:43:54,840
15-40.
Primo servizio.

548
00:43:55,120 --> 00:43:57,040
- N. 30-40.
- Dai!

549
00:43:57,480 --> 00:43:58,600
Stai zitto.

550
00:44:05,360 --> 00:44:07,520
Non è colpa mia
non è sempre pronto.

551
00:44:08,920 --> 00:44:10,400
Gioca ora.

552
00:44:10,600 --> 00:44:13,720
Giocherò, ma non è colpa mia
non è sempre pronto.

553
00:44:24,880 --> 00:44:26,640
E io ho detto "Uh-oh".

554
00:44:27,000 --> 00:44:31,080
A quel tempo le regole non erano così chiare
come sono adesso.

555
00:44:31,640 --> 00:44:36,800
Tutte le regole erano in 10 piccoli capitoli,

556
00:44:37,240 --> 00:44:39,000
su tre pagine.

557
00:44:50,160 --> 00:44:51,680
Pronto, signor Ashe?

558
00:44:57,680 --> 00:44:59,000
- Uno?
- Gioca, gioca!

559
00:44:59,880 --> 00:45:00,920
Sì, signora.

560
00:45:03,240 --> 00:45:05,440
Per favore, stai zitto.
Grazie.

561
00:45:06,560 --> 00:45:07,920
15-40.
Primo servizio.

562
00:45:08,320 --> 00:45:09,440
Sì, signora.

563
00:45:21,480 --> 00:45:23,880
Năstase,
sei già avvisato.

564
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Gioca ora.

565
00:45:28,160 --> 00:45:30,800
E questo accade tre o quattro volte.

566
00:45:31,440 --> 00:45:36,360
E, sfortunatamente, l'arbitro
non è intervenuto immediatamente.

567
00:45:36,800 --> 00:45:39,680
Solo dopo la terza volta disse:

568
00:45:39,880 --> 00:45:43,640
"Per favore, continui, signor Năstase,
il gioco deve essere continuo."

569
00:45:57,000 --> 00:45:58,080
Vai, gioca!

570
00:46:00,120 --> 00:46:02,280
Sì, Signore!
Incredibile!

571
00:46:02,880 --> 00:46:04,960
Arbitro, sta parlando con me!

572
00:46:06,600 --> 00:46:10,040
{\an8}Qualcosa in me si è spezzato,
Non ne potevo più.

573
00:46:10,680 --> 00:46:14,840
Ho aspettato e aspettato,
ed è stato ammonito due volte in campo,

574
00:46:15,520 --> 00:46:18,680
poi, finalmente,
Ho detto che non lo accetto più.

575
00:46:20,000 --> 00:46:21,240
Ecco, me ne vado.

576
00:46:31,480 --> 00:46:33,600
L'arbitro ha immediatamente dichiarato inadempiente Ashe,

577
00:46:34,120 --> 00:46:36,880
e Ashe disse
"Me ne andrò di qui prima che tu mi mandi in difetto."

578
00:46:37,040 --> 00:46:39,080
"Non è un vero default, lascio",
e se ne andò.

579
00:46:39,400 --> 00:46:40,520
L'arbitro lo ha inadempiente,

580
00:46:40,680 --> 00:46:42,960
poi immediatamente inadempiente
Năstase urla

581
00:46:43,080 --> 00:46:45,080
"Perché può farlo?"

582
00:46:45,400 --> 00:46:48,040
Quindi l'arbitro ha dato il default a Năstase.

583
00:46:48,160 --> 00:46:52,160
Sai, nel giro di due minuti,
sono entrambi inadempienti, la partita è finita.

584
00:46:52,600 --> 00:46:56,560
{\an8}La parte divertente è avvenuta 24 ore dopo
li hanno reintegrati entrambi,

585
00:46:56,760 --> 00:46:59,120
{\an8}nel torneo,

586
00:46:59,240 --> 00:47:03,880
{\an8}perché non potevano avere i ragazzi
entrambi usciti, non c'era nessun round robin.

587
00:47:07,600 --> 00:47:11,040
{\an8}Pensi che ti manchino alcune regole
quando succedono queste cose?

588
00:47:12,080 --> 00:47:17,200
{\an8}Certamente avremo una riunione
del Consiglio professionale questa settimana.

589
00:47:17,560 --> 00:47:22,320
Uno dei punti principali all'ordine del giorno
è un codice di condotta per i tennisti.

590
00:47:22,560 --> 00:47:26,720
Se un giocatore si impegna
una grave violazione delle regole,

591
00:47:27,640 --> 00:47:30,920
molto disgustoso, forse lo prendi
un set lontano da lui.

592
00:47:31,920 --> 00:47:36,200
Li avrei avuti, ieri,
piuttosto che Năstase predefinito,

593
00:47:36,760 --> 00:47:39,360
quando serve alle ore 1-4, 15-40,

594
00:47:39,760 --> 00:47:42,240
basta dirglielo
"Sono 1-5, 15-40."

595
00:47:42,600 --> 00:47:47,040
{\an8}Arthur Ashe mi ha aiutato
scrivere il codice di condotta,

596
00:47:47,400 --> 00:47:49,440
scrivere 500 pagine,

597
00:47:50,000 --> 00:47:52,360
che furono poi ridotti,

598
00:47:53,320 --> 00:47:56,520
o 500 pagine di appunti,

599
00:47:56,920 --> 00:48:00,040
perché aveva esperienze
con Năstase di tutti i tipi!

600
00:48:00,400 --> 00:48:04,240
{\an8}Se mi vede nello spogliatoio
o qualcosa del genere, se ne andrà...

601
00:48:04,880 --> 00:48:07,400
{\an8}Sembra pazzesco, ma questo è Năstase.

602
00:48:07,680 --> 00:48:09,760
{\an8}Non lo considero un uomo.

603
00:48:09,880 --> 00:48:12,600
{\an8}Penso a lui come
30 anni, quasi 10.

604
00:48:13,000 --> 00:48:15,080
{\an8}Bisogna fare qualcosa.

605
00:48:15,480 --> 00:48:18,080
{\an8}Un paio di ragazzi dovrebbero
saltare oltre la rete e minacciarlo.

606
00:48:18,400 --> 00:48:21,680
{\an8}Ascolta, Ilie, voglio un bel incontro,
esci e gioca a tennis,

607
00:48:21,880 --> 00:48:26,320
{\an8}ma se inizi a fare stronzate
ti sei scagliato contro gli altri,

608
00:48:26,480 --> 00:48:29,000
Non ti dirò quando,
ma ti coprirò.

609
00:48:29,160 --> 00:48:34,040
La cosa bella di interpretare Năstase è
c'è la possibilità che venga dichiarato inadempiente.

610
00:48:34,520 --> 00:48:37,760
Quindi vuoi restare lì,
non si sa quando impazzirà.

611
00:48:38,640 --> 00:48:41,000
Ti comporterai bene?
meglio in futuro?

612
00:48:41,720 --> 00:48:43,120
Pensi che io sia cattivo?

613
00:48:44,440 --> 00:48:46,880
Abbiamo bisogno di un codice di condotta
quindi è assolutamente stabilito

614
00:48:47,080 --> 00:48:50,920
cosa succede quando
uno fa questo e l'altro fa quello.

615
00:48:51,640 --> 00:48:55,120
Sto dicendo che se mi vogliono
essere perfetti o professionali,

616
00:48:55,320 --> 00:48:57,560
Voglio che l'arbitro sia professionale.

617
00:48:58,080 --> 00:48:59,400
Questo è tutto quello che chiedo.

618
00:49:18,680 --> 00:49:20,400
Ti senti diverso dalle persone normali?

619
00:49:20,760 --> 00:49:23,920
No, non mi rendo conto
chi sono o cosa sto facendo.

620
00:49:24,400 --> 00:49:27,000
Ogni giorno sono coinvolto nel gioco, quindi...

621
00:49:30,320 --> 00:49:34,320
Così la mattina dopo ho visto
la sala colazioni del Grand Hotel

622
00:49:34,600 --> 00:49:40,720
Arthur seduto vicino alle finestre,
e all'improvviso ho visto una specie di...

623
00:49:41,680 --> 00:49:47,120
un grande mazzo di fiori in movimento
attraverso i tavoli lì,

624
00:49:47,640 --> 00:49:50,160
e dietro questi grandi fiori c'era...

625
00:49:51,040 --> 00:49:52,560
Ilie Năstase.

626
00:49:53,400 --> 00:49:54,600
Andando così,

627
00:49:55,600 --> 00:49:57,920
avvicinandosi al tavolo di Arthur,

628
00:49:58,320 --> 00:50:00,800
prendendo i fiori e dicendo:

629
00:50:01,800 --> 00:50:03,800
"Signor Ashe, mi scuso."

630
00:50:04,160 --> 00:50:07,880
Dopo ieri sera,
quando te ne sei andato arrabbiato,

631
00:50:08,160 --> 00:50:10,120
quando hai iniziato a parlare con Năstase?

632
00:50:10,320 --> 00:50:13,680
Abbiamo iniziato a parlare
negli spogliatoi!

633
00:50:15,520 --> 00:50:19,680
Guarda, tra me e Năstase,
finirà tra le cinque e le dieci...

634
00:50:20,360 --> 00:50:22,000
Cinque o dieci giorni.

635
00:50:22,880 --> 00:50:24,400
Lui è proprio così.

636
00:50:24,600 --> 00:50:27,240
Ho semplicemente deciso che non lo ero
lo porterò in campo.

637
00:50:27,440 --> 00:50:29,240
Fuori dal campo è un'altra cosa.

638
00:50:29,440 --> 00:50:31,760
Gli ho appena detto ciao
cinque minuti fa.

639
00:50:32,160 --> 00:50:35,560
Non posso essere come Ashe, per esempio.
Oppure Ashe non può essere come me.

640
00:50:35,760 --> 00:50:38,480
Allora perché vuoi che cambi adesso?
quando avrò 30 anni?

641
00:50:39,640 --> 00:50:43,120
Beh, lo sai,
chiamò Arthur Negroni,

642
00:50:43,320 --> 00:50:46,920
{\an8}e oggi se lo facesse sarebbe...
sai, messo in prigione.

643
00:50:50,920 --> 00:50:53,080
{\an8}Tennis fantastico
Serena Williams parla apertamente

644
00:50:53,240 --> 00:50:55,680
{\an8}contro un altro leggendario
stella dello sport,

645
00:50:55,800 --> 00:51:00,320
{\an8}accusato di aver fatto un'osservazione scioccante
riguardo al suo bambino non ancora nato.

646
00:51:01,360 --> 00:51:05,360
La controversia ha colpito l'ITF
conferenza stampa di venerdì.

647
00:51:05,600 --> 00:51:10,160
{\an8}Il capitano della squadra rumena Ilie Năstase,
una volta lui stesso una stella del tennis numero 1,

648
00:51:10,360 --> 00:51:13,280
si trova ora ad affrontare una grave reazione negativa
dopo che è stato sentito

649
00:51:13,480 --> 00:51:15,480
fare commenti insensibili dal punto di vista razziale.

650
00:51:15,720 --> 00:51:19,920
Năstase avrebbe detto "Vediamo
che colore ha, cioccolato al latte?"

651
00:51:20,120 --> 00:51:22,440
{\an8}Le sue parole hanno acceso la fiamma
una tempesta di critiche,

652
00:51:22,640 --> 00:51:25,720
{\an8}con molte condanne
Il commento inappropriato di Năstase.

653
00:51:26,280 --> 00:51:28,480
Penso che sia una buona cosa per lei...

654
00:51:29,040 --> 00:51:31,000
Vediamo di che colore sarà il bambino!

655
00:51:31,200 --> 00:51:34,560
È bello avere un figlio, secondo me.

656
00:51:35,400 --> 00:51:39,280
Serena Williams, che aveva recentemente
ha condiviso la sua gravidanza attraverso un selfie,

657
00:51:39,520 --> 00:51:41,400
ha sbattuto Năstase su Instagram.

658
00:51:41,760 --> 00:51:43,880
In una citazione potente, ha affermato:

659
00:51:44,080 --> 00:51:47,840
"Mi delude sapere che viviamo qui
una società in cui persone come Ilie Năstase

660
00:51:48,160 --> 00:51:51,920
"può fare commenti così razzisti
verso me stesso e un bambino non ancora nato."

661
00:51:52,520 --> 00:51:57,040
{\an8}So che non lo intendeva in senso negativo,
Lo conosco da molto tempo.

662
00:51:57,560 --> 00:52:04,200
{\an8}Ma gli ho detto di pensarci due volte
prima di fare simili osservazioni.

663
00:52:08,520 --> 00:52:13,000
{\an8}Penso che gli faccia male esserlo
nel mezzo di questo tipo di storia,

664
00:52:13,160 --> 00:52:14,520
{\an8}perché non è lui.

665
00:52:14,720 --> 00:52:19,360
{\an8}Sai, da allora le cose sono cambiate
cosa avrebbe detto e se ne sarebbe andato.

666
00:52:19,800 --> 00:52:23,000
Devi solo esserlo
più cauto in quello che dici,

667
00:52:23,200 --> 00:52:25,360
e spero che abbia imparato la lezione.

668
00:52:25,560 --> 00:52:30,400
Sfortunatamente è stato coinvolto dicendo
alcune cose di cui diremmo...

669
00:52:31,160 --> 00:52:33,760
"Era proprio così,
lui è fatto così."

670
00:52:34,880 --> 00:52:37,080
Ma, sai,
semplicemente non puoi farlo oggi.

671
00:52:38,760 --> 00:52:41,360
Faceva sempre commenti stupidi,

672
00:52:41,640 --> 00:52:45,760
{\an8}ma dicevamo "Quello è Năstase,
non preoccuparti, è brutto."

673
00:52:46,040 --> 00:52:49,840
Ma nel profondo conosco l'essenza
di chi è, ha un buon cuore.

674
00:53:00,080 --> 00:53:01,120
Ehi, comunista, come stai?

675
00:53:01,400 --> 00:53:04,760
Sembrava comunista
più bello che comunista.

676
00:53:06,440 --> 00:53:12,600
Eravamo amici, non importava
quel ragazzo veniva dal Sud Africa,

677
00:53:12,800 --> 00:53:15,760
un altro dal Kenya o dagli Stati Uniti.
Eravamo tutti uguali.

678
00:53:16,560 --> 00:53:19,360
Negli spogliatoi,
eravamo tutti uguali.

679
00:53:20,280 --> 00:53:23,560
Aveva nomi per tutti i suoi rivali,
Tom Okker lo chiamerebbe Frittata,

680
00:53:23,760 --> 00:53:25,040
come la frittata al formaggio.

681
00:53:25,160 --> 00:53:26,960
Chiamerebbe Stan Smith Godzilla,

682
00:53:27,400 --> 00:53:31,440
avrebbe chiamato Arthur Ashe, che lo era
ovviamente un afroamericano, Negroni.

683
00:53:31,880 --> 00:53:34,040
Prenderebbe in giro Jimmy Connor,
chiamalo bambino,

684
00:53:34,200 --> 00:53:36,240
"vuoi che la tua mamma ti tenga
la tua mano?"

685
00:53:36,400 --> 00:53:37,400
È stato divertente.

686
00:53:37,560 --> 00:53:41,280
Mi chiama pazzo, mi chiama idiota,
mi chiama in un sacco di cose.

687
00:53:41,480 --> 00:53:43,240
Mi offenderò per questo?

688
00:53:43,440 --> 00:53:47,560
L'ho chiamato anche Cattivo, anch'io
a volte lo chiamava papà. Ehi, papà!

689
00:53:47,760 --> 00:53:50,160
L'ho chiamato Zingaro,
mi ha chiamato russo.

690
00:53:51,000 --> 00:53:53,560
Sì, era lui.
Aveva un soprannome per tutti.

691
00:53:54,040 --> 00:53:57,920
Sarebbe entrato e lo avrebbe detto
e nessuno ci penserebbe due volte.

692
00:53:58,160 --> 00:54:01,360
Ma tutti i ragazzi lo usavano
amarlo ancora per questo,

693
00:54:01,560 --> 00:54:04,120
perché era così amichevole fuori dal campo.

694
00:54:06,040 --> 00:54:10,000
{\an8}Ai vecchi tempi non avevamo soldi,
non potevamo permetterci un pullman.

695
00:54:10,640 --> 00:54:12,280
{\an8}quindi ci siamo aiutati a vicenda.

696
00:54:12,840 --> 00:54:15,440
Mangeremmo insieme,
parlare sempre di tennis,

697
00:54:15,640 --> 00:54:18,560
Quindi eravamo tutti molto legati
e tutti si conoscevano.

698
00:54:18,760 --> 00:54:22,600
Perché non avevamo una squadra di persone
intorno a noi per isolarci.

699
00:54:22,840 --> 00:54:25,160
Non eravamo isolati, non avevamo quello.

700
00:54:25,280 --> 00:54:27,880
Quindi abbiamo dovuto fare affidamento
l'un l'altro come una famiglia.

701
00:54:28,720 --> 00:54:31,160
Năstase era troppo per me.

702
00:54:34,160 --> 00:54:37,360
Era troppo veloce per me,
il modo in cui giocava...

703
00:54:38,320 --> 00:54:41,360
- Giocava come...
- Non sono veloce!

704
00:54:44,440 --> 00:54:45,880
Credo che sia...

705
00:54:46,560 --> 00:54:48,760
- Lo hai mai sconfitto?
- Mai.

706
00:54:48,920 --> 00:54:52,280
- Verrà il giorno.
- Sì, certo!

707
00:54:52,520 --> 00:54:56,160
{\an8}Ricordo che siamo andati a
il cinema a Parigi, per esempio,

708
00:54:56,520 --> 00:54:59,240
{\an8}siamo andati agli spettacoli,
Champs-Élysées,

709
00:54:59,560 --> 00:55:02,520
a volte è successo così,
ci stavamo aiutando a vicenda.

710
00:55:02,720 --> 00:55:07,200
Mi sono esercitato con Orantes,
con Ilie ci esercitavamo il lunedì,

711
00:55:07,320 --> 00:55:09,720
poi abbiamo giocato
semifinali l'uno contro l'altro.

712
00:55:10,160 --> 00:55:12,720
Oggi questo non è possibile.

713
00:55:13,760 --> 00:55:15,760
Tutti lo erano più o meno
lo stesso in quel momento,

714
00:55:15,880 --> 00:55:19,120
non ce n'erano di speciali
posti per i migliori giocatori,

715
00:55:19,320 --> 00:55:23,280
quindi anche negli spogliatoi
avevi ancora dei giocatori, più o meno...

716
00:55:23,760 --> 00:55:28,320
nella loro sezione degli armadietti,
ma i giocatori stavano insieme parecchio.

717
00:55:29,000 --> 00:55:31,280
Era un po' più amichevole, in un certo senso,

718
00:55:31,760 --> 00:55:34,680
tutti erano più o meno
trattato allo stesso modo, quindi è stato...

719
00:55:34,920 --> 00:55:37,000
Penso che fosse più divertente in quel momento,

720
00:55:37,200 --> 00:55:41,680
Penso che ne stiano perdendo alcuni
quel cameratismo che avevi in generale.

721
00:55:42,200 --> 00:55:47,600
{\an8}Dopo l'allenamento, la sera...
Il signor Năstase qui è lo stesso di sempre.

722
00:55:47,800 --> 00:55:51,320
La sera, 7 o 8 di noi
andrei in pizzeria.

723
00:55:51,680 --> 00:55:53,520
Năstase, paga la tua pizza.

724
00:55:53,800 --> 00:55:58,640
Ion, lo sai che non ho mai soldi.
Fino ad oggi non ho visto quei soldi.

725
00:55:59,040 --> 00:56:00,680
Posso avere un prestito?

726
00:56:00,880 --> 00:56:04,320
Tutti abbiamo contribuito con un dollaro o due.

727
00:56:05,160 --> 00:56:07,800
O franchi, qualunque cosa fosse.

728
00:56:08,040 --> 00:56:12,480
Abbiamo comprato 5 pizze
e li abbiamo condivisi tra 8 o 9 di noi.

729
00:56:12,920 --> 00:56:14,760
Il giorno dopo eravamo amici.

730
00:56:15,080 --> 00:56:18,680
Questi due erano assolutamente
da un altro pianeta.

731
00:56:19,680 --> 00:56:22,480
Non li faranno
di nuovo così. Mai.

732
00:56:23,000 --> 00:56:25,800
Questo non può esistere nel tennis di oggi.

733
00:56:27,120 --> 00:56:29,520
Queste sono persone che
hanno viaggiato senza pullman.

734
00:56:30,720 --> 00:56:33,880
{\an8}Devi capire
sono cresciuti senza allenatore,

735
00:56:34,080 --> 00:56:35,680
si sono addestrati a vicenda.

736
00:56:36,040 --> 00:56:38,360
{\an8}Dipendiamo l'uno dall'altro, lo sai.

737
00:56:38,680 --> 00:56:43,520
Per viaggiare insieme, per scaldarci insieme
ed essere lì l'uno per l'altro.

738
00:56:43,760 --> 00:56:47,000
Quindi sì,
c'era una confraternita molto unita

739
00:56:47,480 --> 00:56:51,280
e allo stesso modo,
quando ci siamo spostati verso la metà degli anni '70,

740
00:56:51,440 --> 00:56:53,680
quando il tennis prosperava.

741
00:56:54,920 --> 00:56:58,560
È stato creato il doppio misto
uno showman dei doni di Ilie Năstase.

742
00:57:05,960 --> 00:57:08,040
{\an8}Volevamo tutti vestirci come lui.

743
00:57:08,240 --> 00:57:10,840
{\an8}perché lo era
il primo indossa i colori

744
00:57:11,040 --> 00:57:15,920
e indossava questi braccialetti,
a volte braccialetti rumeni,

745
00:57:16,480 --> 00:57:18,920
assomigliavano ai miei braccialetti rasta.

746
00:57:19,240 --> 00:57:23,720
Aveva questa eleganza in lui
e sì, potevi dire che era reale.

747
00:57:24,240 --> 00:57:26,280
Perché stava dicendo la verità.

748
00:57:26,640 --> 00:57:29,560
A volte usando parolacce,
che è stato fantastico, ci è piaciuto molto.

749
00:57:29,760 --> 00:57:32,080
Guardandolo, è stato davvero brutto!

750
00:57:36,160 --> 00:57:38,920
C'erano molti personaggi allora
è stato un periodo fantastico nel tennis.

751
00:57:39,040 --> 00:57:41,200
{\an8}A causa di persone come...

752
00:57:42,120 --> 00:57:46,440
{\an8}Năstase era una di quelle persone
chi l'ha aperto, tipo whoa!

753
00:57:47,160 --> 00:57:51,720
Questo non è solo, tipo, il Country Club,
questo è un po' diverso

754
00:57:57,080 --> 00:57:59,600
Năstase potrebbe essere divertente.

755
00:58:01,120 --> 00:58:05,920
{\an8}Il problema con Nasty era
aveva il tempismo innato di un clown.

756
00:58:06,800 --> 00:58:09,800
{\an8}Per essere un buon clown, è tutta una questione di tempismo.

757
00:58:19,680 --> 00:58:24,920
Ho l'opportunità di presentarmi
forse uno dei migliori incontri qui,

758
00:58:25,120 --> 00:58:26,360
a Forest Hills.

759
00:58:26,560 --> 00:58:30,640
Innanzitutto dalla Romania
il grande Ilie Năstase!

760
00:58:36,480 --> 00:58:39,400
E inoltre, dal Rhode Island,

761
00:58:40,160 --> 00:58:44,720
uno dei futuri grandi
del gioco, Franklin Telly!

762
00:59:07,160 --> 00:59:08,200
Fuori!

763
00:59:10,520 --> 00:59:11,960
15 - tutti.

764
00:59:13,240 --> 00:59:16,040
Stai cercando di creare una scimmia?
fuori di me?

765
00:59:24,960 --> 00:59:28,360
Conosci il tuo problema?
Sei troppo capriccioso!

766
00:59:29,000 --> 00:59:30,680
Giochiamo sul serio adesso.

767
01:00:16,760 --> 01:00:18,280
Wimbledon, 1975.

768
01:00:18,760 --> 01:00:23,120
A Nasty non era piaciuta la chiamata di questa guardalinee,
così ha chiesto di trasferirla.

769
01:00:23,560 --> 01:00:27,360
La sua richiesta è stata accolta
e, galantemente, le portò la sedia.

770
01:00:28,640 --> 01:00:32,680
{\an8}Quelle erano esattamente le sue battute.
Era come un bambino, sai.

771
01:00:33,240 --> 01:00:36,480
Ciò significa due palline in una let call.
Ciò significa una palla.

772
01:00:36,680 --> 01:00:38,520
Quindi prendilo come preferisci.

773
01:00:44,800 --> 01:00:46,160
Ascoltare.

774
01:00:46,800 --> 01:00:48,120
Ascolta attentamente.

775
01:00:48,680 --> 01:00:50,200
Se vuoi filmarmi,

776
01:00:51,280 --> 01:00:53,800
devi pagare,
tu e il tuo amico.

777
01:00:56,400 --> 01:00:57,400
Quanto?

778
01:00:58,640 --> 01:01:01,680
Sono molto costoso. Troppo costoso.

779
01:01:12,800 --> 01:01:17,120
{\an8}Prima di tutto era all'Hilton,
Penso, e ci hanno dato una stanza.

780
01:01:17,400 --> 01:01:21,800
{\an8}È il compleanno di Eddie Dibbs
sta parlando? Con la torta?

781
01:01:22,280 --> 01:01:23,600
Oh ragazzo.

782
01:01:23,840 --> 01:01:25,600
Beh, eravamo figli ormai cresciuti.

783
01:01:25,960 --> 01:01:27,280
Non so se te lo ha detto.

784
01:01:27,480 --> 01:01:32,280
Dovevano esserci 30 persone lì,
mia moglie e la ragazza di Eddie e...

785
01:01:32,520 --> 01:01:35,520
C'erano Nasty e Borg.

786
01:01:35,720 --> 01:01:39,760
Quindi abbiamo detto: Brutto, dobbiamo
fai qualcosa, dobbiamo comprargli una torta.

787
01:01:39,920 --> 01:01:42,720
E hanno portato fuori
una torta enorme per il mio compleanno.

788
01:01:43,000 --> 01:01:45,680
E c'erano due o tre candele sopra.

789
01:01:45,880 --> 01:01:49,720
E io sto da una parte
e io vado Eddie, spengo le candeline!

790
01:01:49,920 --> 01:01:52,640
Quindi io, come un idiota, senza pensare,

791
01:01:52,880 --> 01:01:55,520
Vado a spegnere le candeline,
e mentre mi chino...

792
01:01:55,760 --> 01:01:57,800
Gli prendo la testa e
spingere la testa nella torta.

793
01:01:58,120 --> 01:02:02,640
Bang! Mi attacca la testa
completamente imbottito, così!

794
01:02:03,320 --> 01:02:07,200
Poi ho alzato lo sguardo, non riuscivo nemmeno a vedere,
Ero ricoperto di torta.

795
01:02:07,400 --> 01:02:12,520
E questo si è rivelato probabilmente
la migliore battaglia gastronomica a cui abbia mai partecipato.

796
01:02:12,760 --> 01:02:14,880
Entro cinque secondi,

797
01:02:15,520 --> 01:02:17,880
tutta la stanza volava di roba.

798
01:02:18,200 --> 01:02:19,760
Tutta la stanza...

799
01:02:20,120 --> 01:02:24,840
Dovevi nasconderti sotto il tavolo, perché
le sedie volavano, tutto volava!

800
01:02:25,040 --> 01:02:27,920
Quella stanza era un disastro.
Era un disastro e...

801
01:02:29,440 --> 01:02:32,000
Uno di noi ha dovuto ripulirlo.
Quello ero io.

802
01:02:39,320 --> 01:02:43,600
I cattivi ragazzi, sì, li adoro.
Adoro Jimmy e Năstase insieme.

803
01:02:44,160 --> 01:02:48,680
Il legame tra Jimmy Connors
e Ilie Năstase era pazzo.

804
01:02:49,320 --> 01:02:51,800
Perché sono andati
a volte oltre il limite.

805
01:02:52,520 --> 01:02:57,440
I due si sono collegati perché
erano spiriti affini in molti modi.

806
01:02:58,120 --> 01:03:01,440
Entrambi sono diventati una specie di...
non chi volevo essere,

807
01:03:01,640 --> 01:03:04,720
ma erano i principali
motivo per cui stavo guardando il tennis.

808
01:03:05,360 --> 01:03:09,240
Jimbo!
Erano conosciuti come i Nasty Boys.

809
01:03:09,480 --> 01:03:14,200
Si vestivano uguali, si mettevano
quei calzini lunghi e grossi, sono venuti fuori...

810
01:03:15,200 --> 01:03:17,640
Ho iniziato a giocarci un po'
raddoppia insieme, credo.

811
01:03:17,840 --> 01:03:20,800
{\an8}Voglio dire, Ilie e Jimmy, in un certo senso...

812
01:03:21,280 --> 01:03:23,280
{\an8}ha reso il tennis cool, in un certo senso,

813
01:03:23,400 --> 01:03:24,520
dove non c'era

814
01:03:26,400 --> 01:03:30,080
solo gli uomini bianchi indossano abiti sportivi
vestiti bianchi, senza dire nulla,

815
01:03:30,320 --> 01:03:32,240
ma all'improvviso lo è diventato
un po' di rock'n'roll.

816
01:03:33,280 --> 01:03:35,840
La palla era sulla linea!

817
01:03:37,960 --> 01:03:39,040
In linea!

818
01:03:42,520 --> 01:03:45,800
La palla era sulla linea,
Ha toccato il gesso.

819
01:03:46,200 --> 01:03:47,440
Era in linea!

820
01:03:47,680 --> 01:03:49,880
{\an8}In campo erano...

821
01:03:50,720 --> 01:03:52,320
{\an8}Completamente fuori di testa!

822
01:03:52,440 --> 01:03:55,320
{\an8}Ricordo alcuni incontri che hanno avuto
agli US Open che erano...

823
01:03:55,640 --> 01:03:56,640
un incubo!

824
01:04:00,520 --> 01:04:03,200
Nella finale di doppio,
Tom Okker e Marty Riessen

825
01:04:03,400 --> 01:04:05,800
perso per lo sgargiante
Nastase e Connors

826
01:04:06,000 --> 01:04:08,560
in uno dei tennis più selvaggi degli ultimi anni.

827
01:04:20,520 --> 01:04:24,160
Jimmy Connors, poche parole
per la televisione rumena, posso?

828
01:04:24,440 --> 01:04:27,680
- Cosa vorresti che dicessi?
- Solo poche parole.

829
01:04:28,120 --> 01:04:29,920
Le tue intenzioni per il futuro.

830
01:04:30,400 --> 01:04:32,960
Giocherò ancora un po'
raddoppia con Năstase,

831
01:04:33,120 --> 01:04:36,000
Spero che potremo vincere a Wimbledon,
o ancora una volta Forest Hills.

832
01:04:51,440 --> 01:04:54,520
Oh sì, era un mentore,
e oh sì, mi ha influenzato.

833
01:04:54,840 --> 01:04:58,520
E lo dico col cuore perché,
sai, alcuni buoni, altri cattivi.

834
01:04:58,720 --> 01:05:01,320
Ma quella è stata la mia scelta.

835
01:05:01,720 --> 01:05:04,800
E siamo diventati più di questo. Amici.

836
01:05:05,200 --> 01:05:06,520
Pensi che io sia stanco?

837
01:05:07,880 --> 01:05:08,960
No.

838
01:05:09,600 --> 01:05:11,280
È lui che è stanco!

839
01:05:21,920 --> 01:05:25,000
- Dai, ragazzo, andiamo!
- Vado, vado.

840
01:05:35,520 --> 01:05:39,920
Quando dice che faccio parte della sua famiglia,
questo, per me, è il migliore.

841
01:05:40,200 --> 01:05:44,040
Questo è il migliore, perché
abbiamo passato molto più che solo...

842
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
tennis insieme.

843
01:05:54,200 --> 01:05:56,560
voglio dire,
Jimmy è stato il migliore agli US Open.

844
01:05:56,920 --> 01:06:01,160
Ma Năstase, perché è rumeno
e non viene da un paese molto vasto,

845
01:06:01,440 --> 01:06:05,240
rappresenta tutti
chi non viene dagli Stati Uniti o dal Regno Unito.

846
01:06:05,800 --> 01:06:08,240
{\an8}Se vieni da
un paese più piccolo, sai,

847
01:06:08,600 --> 01:06:10,480
{\an8}probabilmente vorrai Năstase,

848
01:06:11,000 --> 01:06:14,240
puoi sentirlo
i grandi contro i piccoli.

849
01:06:14,560 --> 01:06:19,040
E Năstase è stata una grande ragione
il nostro sport è cresciuto tantissimo.

850
01:06:20,000 --> 01:06:23,200
Mi è sempre piaciuto il commento di Jimmy Connors.

851
01:06:23,440 --> 01:06:26,120
"Non sono mai riuscito a capirlo
con quanta forza colpiva la palla,

852
01:06:26,440 --> 01:06:28,120
"poi ho capito che neanche lui lo sapeva."

853
01:06:28,480 --> 01:06:32,120
{\an8}Ilie Năstase era la rockstar del suo tempo.

854
01:06:32,360 --> 01:06:35,920
E su questo non c'è dubbio
Ilie Năstase ha aiutato il marchio.

855
01:06:36,320 --> 01:06:41,920
Ciò che ha fatto è stato... ci ha dato
credibilità presso gli atleti d’élite.

856
01:06:42,000 --> 01:06:44,600
È difficile da ottenere e l'abbiamo ottenuto.

857
01:06:44,880 --> 01:06:48,800
Tre mesi dall'inizio del marchio, abbiamo avuto
il tennista numero 1 al mondo.

858
01:06:49,080 --> 01:06:52,640
Aveva vinto gli US Open e
agli Open di Francia ed è stato stravagante.

859
01:06:53,280 --> 01:06:56,200
Ha semplicemente dato il tono
tutta la nostra attività nel tennis.

860
01:06:56,840 --> 01:07:00,640
Lo abbiamo immediatamente seguito
il suo compagno di doppio, Jimmy Connors.

861
01:07:00,840 --> 01:07:05,160
Non era classificato quanto Ilie
in quel momento, quindi lo abbiamo ingaggiato per 5.000.

862
01:07:05,280 --> 01:07:08,440
Ma ha portato a un'etica del tennis, davvero.

863
01:07:09,000 --> 01:07:12,840
Ciò portò a McEnroe, Billy Jean King,
Sampras e Agassi

864
01:07:13,120 --> 01:07:15,840
e Serena Williams e Carlos Alcaraz.

865
01:07:16,000 --> 01:07:17,960
Tutto è iniziato con Ilie Năstase.

866
01:07:19,840 --> 01:07:23,920
Penso di essere stato fortunato
essere un tennista.

867
01:07:24,240 --> 01:07:27,520
Soprattutto in questo periodo, lo sai.

868
01:07:28,040 --> 01:07:31,160
Perché ai giocatori piace
Pancho Gonzáles e Segura,

869
01:07:31,560 --> 01:07:33,480
forse lo sono
giocatori migliori di noi,

870
01:07:33,880 --> 01:07:37,240
ma non hanno vinto soldi,
o lo hanno fatto, ma meno di quanto vinciamo adesso.

871
01:07:37,440 --> 01:07:41,240
{\an8}Alcuni di loro viaggiavano con loro
le loro mogli o con le loro amiche,

872
01:07:41,520 --> 01:07:44,920
{\an8}ma la maggior parte dei giocatori
non potevo permettermi di prendere un'altra persona,

873
01:07:45,160 --> 01:07:47,360
quindi hanno viaggiato da soli.

874
01:07:47,520 --> 01:07:51,200
Quindi hanno interagito tra loro
molto più di quanto non facciano oggi.

875
01:07:51,400 --> 01:07:54,000
{\an8}Per noi europei dell'est
non è stato possibile

876
01:07:54,200 --> 01:07:58,040
{\an8}che i miei genitori mi seguissero a Parigi,
o seguimi a Wimbledon,

877
01:07:58,240 --> 01:08:00,320
perché non potevano viaggiare.

878
01:08:00,440 --> 01:08:02,160
Quindi, ad esempio,

879
01:08:03,160 --> 01:08:07,920
quando ero a Wimbledon o in Francia,
i miei genitori non c'erano.

880
01:08:08,360 --> 01:08:13,320
{\an8}Allora, per i tornei statunitensi,
avevamo bisogno di un invito.

881
01:08:14,320 --> 01:08:17,040
chiese Ilie a Edy McGoldrick

882
01:08:17,520 --> 01:08:21,240
invitare Mariana Simionescu
ed io nel circuito statunitense.

883
01:08:21,720 --> 01:08:22,920
È così che ho iniziato.

884
01:08:23,120 --> 01:08:26,120
Naturalmente, più tardi
Ion Ţiriac è diventato il mio manager,

885
01:08:26,520 --> 01:08:32,600
quindi per noi, quella generazione di
anche giovani donne e uomini,

886
01:08:32,960 --> 01:08:34,440
erano entrambi idoli.

887
01:08:35,560 --> 01:08:38,240
La prima volta che sono arrivato in Francia,

888
01:08:38,680 --> 01:08:40,120
al Roland-Garros,

889
01:08:41,280 --> 01:08:43,920
Io avevo 18 anni, Mariana 17.

890
01:08:44,160 --> 01:08:46,080
Ilie e Ion si sono presi cura di noi.

891
01:08:46,440 --> 01:08:48,240
Sono stati di grande aiuto.

892
01:08:56,760 --> 01:08:58,560
Dio mio!

893
01:09:16,880 --> 01:09:19,120
Vedi quanto è forte il bandito?

894
01:09:19,360 --> 01:09:20,600
Il bandito?

895
01:09:21,600 --> 01:09:24,480
Vedi il potere che ha, ragazzo?

896
01:09:25,040 --> 01:09:27,880
Sei pazzo.
E se ti lasciasse cadere in testa?

897
01:09:28,840 --> 01:09:31,240
Ora sono sveglio. Sto bene.

898
01:09:31,400 --> 01:09:32,920
Eccitato prima della partita!

899
01:09:33,040 --> 01:09:35,920
- Attento, potrebbe colpirti.
- Sono sveglio adesso.

900
01:09:41,880 --> 01:09:44,120
Vuoi che lo faccia?
Chris, vuoi che lo faccia?

901
01:09:44,520 --> 01:09:47,200
- Che cos'è questo?
- Mi sto abbassando i pantaloni.

902
01:09:47,400 --> 01:09:48,640
Sto scherzando.

903
01:09:51,440 --> 01:09:54,360
Ilie, come persona, era molto sensibile.

904
01:09:55,000 --> 01:09:56,760
Aveva un grande cuore, Ilie.

905
01:09:57,120 --> 01:10:00,400
Ha aiutato molte persone, ha aiutato...

906
01:10:01,000 --> 01:10:03,680
{\an8}Se avevi problemi, lui era sempre lì.

907
01:10:04,200 --> 01:10:08,680
{\an8}A causa della rivoluzione e della guerra
in Iran non ho giocato per quattro anni,

908
01:10:08,880 --> 01:10:10,320
{\an8}Non ho colpito una palla.

909
01:10:10,600 --> 01:10:14,200
E poi sono venuto in Francia, ricordo
Non avevo nessun posto dove andare a dormire.

910
01:10:14,440 --> 01:10:19,200
Ricordo che si stava esercitando
con Guillermo Vilas sul tribunale n. 3.

911
01:10:19,560 --> 01:10:24,000
Ho aspettato finché non ha finito,
Non sapevo se si ricordasse di me oppure no.

912
01:10:24,240 --> 01:10:28,400
Dopo aver terminato la pratica,
è uscito dal tribunale

913
01:10:28,920 --> 01:10:31,440
e mi sono alzato e ho detto ciao, Ilie.

914
01:10:31,640 --> 01:10:35,680
E lui dice: "Oh mio Dio, Mansour,
dove sei stato?

915
01:10:35,920 --> 01:10:39,360
"Pensavo fossi morto
nella rivoluzione o...

916
01:10:39,600 --> 01:10:41,560
"Sono molto felice di vederti."

917
01:10:41,840 --> 01:10:44,080
Ha chiesto se c'è
qualsiasi cosa possa fare per me,

918
01:10:44,480 --> 01:10:49,040
ha detto "posso aiutarti", il che era
molto gentile e generoso da parte sua.

919
01:10:50,880 --> 01:10:56,280
{\an8}Lo descriverei come
completamente pazzo in un modo per lo più buono.

920
01:10:56,480 --> 01:10:59,920
{\an8}Sai, te lo darebbe
la maglietta dalla schiena.

921
01:11:00,480 --> 01:11:03,120
Persone che non conosceva nemmeno,
L'ho visto molte volte,

922
01:11:03,320 --> 01:11:06,000
darebbe loro letteralmente i suoi vestiti.

923
01:11:09,600 --> 01:11:13,200
A quei tempi, i giocatori si sentivano
più liberi di esprimersi,

924
01:11:13,400 --> 01:11:16,520
non c'era molto in gioco,
forse, se hanno commesso un errore.

925
01:11:16,720 --> 01:11:19,600
Sì, in più sì
considerare due cose.

926
01:11:19,800 --> 01:11:22,920
Le regole non erano così rigide
come sono oggi,

927
01:11:23,160 --> 01:11:26,360
e gli arbitri lo erano
non così buoni come lo sono oggi.

928
01:11:26,560 --> 01:11:29,920
La maggior parte delle volte, il torneo
l'organizzatore chiederebbe a un amico

929
01:11:30,280 --> 01:11:33,160
Potresti venire domani?
e arbitrare questa partita?

930
01:11:39,280 --> 01:11:42,280
Se gli arbitri hanno torto
Protesto ogni volta.

931
01:11:42,480 --> 01:11:44,200
Giochiamo per soldi, sai?

932
01:11:44,400 --> 01:11:48,400
Ogni volta che commettono un errore,
è come prendere soldi dalle tue tasche.

933
01:11:48,760 --> 01:11:53,000
Penso che gli arbitri
non sono abbastanza professionali.

934
01:12:00,600 --> 01:12:04,640
Non mi sono mai sbagliato riguardo alle chiamate degli arbitri.

935
01:12:05,400 --> 01:12:07,200
Lo sapevo e basta.

936
01:12:07,840 --> 01:12:11,760
Sapevo che se la palla fosse uscita
o no, con le spalle girate.

937
01:12:11,920 --> 01:12:15,640
Ho sostenuto le chiamate solo per solide ragioni.

938
01:12:15,880 --> 01:12:18,160
Mai quando avevano ragione.

939
01:12:18,400 --> 01:12:21,680
McEnroe a volte lo faceva,
ma io no, mai.

940
01:12:30,920 --> 01:12:34,040
Fuori dal cancello,
i biglietti costano 5 volte di più.

941
01:12:34,240 --> 01:12:37,240
C'erano 20.000 spettatori.

942
01:12:37,560 --> 01:12:41,680
{\an8}Erano venuti in 10.000 a fischiarlo,
Erano venuti in 10.000 ad abbracciarlo.

943
01:12:41,880 --> 01:12:45,280
Per finire, allora
McEnroe era un po' pazzo.

944
01:12:45,880 --> 01:12:48,360
{\an8}L'arbitro era un uomo
chiamato Frank Hammond.

945
01:12:48,640 --> 01:12:52,280
{\an8}E Hammond era un ragazzo grassottello
che tutti i giocatori amavano.

946
01:12:52,560 --> 01:12:55,480
Era molto equilibrato
e molto calmo.

947
01:12:55,680 --> 01:12:58,320
Ma Năstase e McEnroe
ha iniziato ad entrarci.

948
01:12:58,520 --> 01:13:02,320
Frank è stato il primo professionista
arbitro di tennis di quell'epoca.

949
01:13:02,680 --> 01:13:06,280
Non era attrezzato
per affrontare questo tipo di crisi.

950
01:13:07,200 --> 01:13:09,920
Ho perso contro Ilie alcune volte,
ma quella volta ero tipo

951
01:13:10,200 --> 01:13:13,720
"Ok, basta così,
Non accetto più questa sconfitta."

952
01:13:13,920 --> 01:13:16,280
Stavo quasi giocando
il miglior tennis della mia vita

953
01:13:16,480 --> 01:13:20,200
{\an8}e penso che Ilie lo sapesse presto
che non avrebbe vinto,

954
01:13:20,400 --> 01:13:22,880
{\an8}così ha deciso di farlo
un circo completo fuori di esso.

955
01:13:23,080 --> 01:13:28,040
{\an8}Frank Hammond era un arbitro dei giocatori.
Mi sono piaciuti tutti i giocatori. Mi è piaciuto molto Năstase.

956
01:13:30,080 --> 01:13:31,920
Mi ha chiamato figlio di puttana.

957
01:13:32,480 --> 01:13:35,600
Diglielo almeno
chiamarmi signor figlio di puttana!

958
01:13:35,760 --> 01:13:37,480
- Non l'ho mai sentito.
-No?

959
01:13:37,760 --> 01:13:39,880
Forse puoi leggere
le sue labbra sono migliori di me.

960
01:13:40,120 --> 01:13:43,080
Sono rumeno e posso leggere le sue labbra.
Non riesci a leggere le sue labbra?

961
01:13:43,280 --> 01:13:45,760
È stato uno dei primi
partite notturne degli US Open,

962
01:13:45,960 --> 01:13:49,160
c'era un'energia, gente
avevo bevuto un paio di drink,

963
01:13:49,360 --> 01:13:51,720
e, sai,
Ilie sentiva la folla.

964
01:13:59,920 --> 01:14:02,640
Digli di non parlarmi
quando gioco il punto!

965
01:14:02,840 --> 01:14:04,640
Se sei un buon arbitro.

966
01:14:05,040 --> 01:14:08,640
Frank Hammond ci stava provando
con ogni fibra del suo essere

967
01:14:08,760 --> 01:14:10,880
per calmare Năstase,

968
01:14:11,000 --> 01:14:15,640
cercando di parlargli senza microfono
nei cambiavalute, "Per favore, Ilie!"

969
01:14:17,720 --> 01:14:19,240
Signore e signori, per favore.

970
01:14:20,000 --> 01:14:22,640
Se ti calmi,
possiamo continuare la partita.

971
01:14:23,120 --> 01:14:24,880
E' l'unico modo possibile.

972
01:14:28,240 --> 01:14:31,320
Entrambi i giocatori stavano semplicemente sfruttando il pubblico
e impazzire e fare cose.

973
01:14:31,480 --> 01:14:33,800
È stato semplicemente il peggiore di tutti i tempi.

974
01:14:42,520 --> 01:14:43,520
Ilie!

975
01:14:47,600 --> 01:14:48,760
Lo so, lo so.

976
01:14:49,320 --> 01:14:50,560
Ti sto dicendo di servire.

977
01:14:50,680 --> 01:14:54,080
Figlio di puttana che mi dice di giocare?
Come posso giocare così?

978
01:14:54,280 --> 01:14:58,040
Questa è stata l'unica volta, probabilmente,
dove ho appena detto

979
01:14:58,240 --> 01:15:01,320
"Mi siederò
e osservare il maestro al lavoro."

980
01:15:01,520 --> 01:15:03,920
Per me, stava facendo
un totale idiota fuori di sé.

981
01:15:04,160 --> 01:15:07,360
{\an8}D'altra parte,
questo è ciò che la gente voleva vedere.

982
01:15:07,640 --> 01:15:10,880
Il tennis è... stiamo giocando
per le persone che ci guardano.

983
01:15:11,120 --> 01:15:14,320
Vogliono essere intrattenuti,
vogliono ridere, vogliono sorridere,

984
01:15:14,520 --> 01:15:17,680
vogliono arrabbiarsi, qualunque cosa,
fa parte dell'intrattenimento.

985
01:15:17,880 --> 01:15:21,120
E Ilie probabilmente lo era
l'intrattenitore numero 1 nel tennis.

986
01:15:21,320 --> 01:15:23,000
Frank Hammond ne aveva avuto abbastanza.

987
01:15:23,160 --> 01:15:26,080
Perché non l'hanno fatto entrambi
diventare inadempiente, non lo so.

988
01:15:28,040 --> 01:15:30,400
Gioco, set, incontro, McEnroe!

989
01:15:32,760 --> 01:15:35,800
La folla a New York
stava andando assolutamente fuori di testa.

990
01:15:36,360 --> 01:15:41,400
Stanno lanciando cose. È pazzesco.
Non volevo che fosse inadempiente.

991
01:15:41,920 --> 01:15:43,600
Meritava di essere inadempiente.

992
01:15:49,080 --> 01:15:50,680
Hanno fatto alzare il ragazzo dalla sedia,

993
01:15:50,840 --> 01:15:53,880
è l'unica volta nella mia carriera
hanno tolto un arbitro dalla sedia.

994
01:15:54,320 --> 01:15:57,680
E poi è uscito l'arbitro
e lui arriva sulla sedia e io ho pensato

995
01:15:57,880 --> 01:15:59,360
"Oh mio Dio!"

996
01:16:00,160 --> 01:16:01,720
Quindi dico: lascia perdere, giochiamo e basta.

997
01:16:01,840 --> 01:16:04,040
Non mi interessa.
Gli farò il culo comunque.

998
01:16:12,400 --> 01:16:14,600
Gioco, set e incontro.

999
01:16:16,400 --> 01:16:18,560
{\an8}Non voleva farlo
per mettere in imbarazzo Frank,

1000
01:16:18,760 --> 01:16:22,680
ma alla fine ha praticamente rovinato Frank
La carriera di Hammond in molti, molti modi.

1001
01:16:22,880 --> 01:16:26,320
Non era proprio giusto, ma lo erano
preoccupato per i disordini sugli spalti,

1002
01:16:26,520 --> 01:16:28,360
{\an8}era come una partita notturna,
quindi molte ragioni per farlo.

1003
01:16:28,520 --> 01:16:30,120
{\an8}Non ero nemmeno felice di aver vinto.

1004
01:16:30,320 --> 01:16:33,240
Sono entrato nello spogliatoio,
Stavo per dire "Tu figlio di puttana..."

1005
01:16:34,280 --> 01:16:35,760
Allora è come i maccheroni!

1006
01:16:36,040 --> 01:16:38,440
E' l'unico ragazzo al mondo
per chiamarmi maccheroni.

1007
01:16:38,920 --> 01:16:41,640
Dice "Dove stiamo andando?
per cena? Ho queste due ragazze."

1008
01:16:41,840 --> 01:16:43,440
E io sono tipo...

1009
01:16:44,720 --> 01:16:47,440
"Quello che vuoi,"
e poi, sai,

1010
01:16:47,640 --> 01:16:50,800
all'improvviso sto avendo
cena con lui all'una di notte.

1011
01:18:18,120 --> 01:18:20,200
Aveva così tante donne
non sapresti nemmeno contare.

1012
01:18:20,400 --> 01:18:22,840
voglio dire,
aveva regine di bellezza, come lo chiami.

1013
01:18:23,040 --> 01:18:26,080
Năstase era in cima alla lista
quando si tratta di questo.

1014
01:18:28,080 --> 01:18:29,760
Fa il terreno...

1015
01:18:30,200 --> 01:18:32,280
una specie di terremoto, sai?

1016
01:18:32,720 --> 01:18:35,840
un piccolo terremoto e
poi un terremoto più grande.

1017
01:18:45,720 --> 01:18:48,640
Era molto consapevole di ciò che lo circondava.

1018
01:18:48,840 --> 01:18:53,120
Mentre giocavamo in doppio, lo sapeva
dove ogni donna era sugli spalti.

1019
01:18:54,000 --> 01:18:59,600
Ero un buon intermediario: "Vai a parlarle,
guarda cosa fa stasera."

1020
01:19:00,880 --> 01:19:04,320
{\an8}I suoi occhi e i miei occhi
semplicemente bloccati l'uno con l'altro

1021
01:19:04,720 --> 01:19:07,600
e ha detto
"Hai gli occhi da camera da letto."

1022
01:19:07,960 --> 01:19:10,000
Aveva le labbra più morbide!

1023
01:19:10,200 --> 01:19:15,840
Non avevo mai baciato
labbra così belle nella mia vita, come questa!

1024
01:19:16,560 --> 01:19:19,160
{\an8}Lui sa cosa provo per lui.

1025
01:19:19,320 --> 01:19:22,960
{\an8}L'ho sempre fatto e sempre lo farò.

1026
01:19:23,080 --> 01:19:25,040
Avrà sempre un posto nel mio cuore.

1027
01:19:25,400 --> 01:19:27,280
Era molto civettuolo.

1028
01:19:28,000 --> 01:19:32,240
Sai, era sposato, quindi...
sai, siamo sempre stati amici.

1029
01:19:32,520 --> 01:19:37,520
e ci saremmo incontrati... sarebbe venuto
al mio appartamento oppure andiamo allo Studio 54.

1030
01:19:38,160 --> 01:19:39,520
Abbiamo semplicemente vissuto delle vite.

1031
01:19:40,520 --> 01:19:43,760
Era un posto in cui non eri giudicato.

1032
01:19:44,080 --> 01:19:47,960
Vai di sotto e lì
c'erano materassi stesi o altro

1033
01:19:48,160 --> 01:19:49,920
e quello era il posto giusto.

1034
01:20:12,520 --> 01:20:16,920
Anche la gente amava Ilie
perché è più latino

1035
01:20:17,120 --> 01:20:19,880
il modo in cui è in campo,
il modo in cui parla, il modo in cui cammina,

1036
01:20:20,080 --> 01:20:23,960
il modo in cui indossa i suoi vestiti,
è sempre qualcosa di speciale.

1037
01:20:24,200 --> 01:20:26,240
Ed era un bell'uomo.

1038
01:20:31,880 --> 01:20:34,480
- Vuoi salutare qualcuno a Bucarest?
- Tutte le ragazze.

1039
01:20:34,760 --> 01:20:36,520
Coloro che ti hanno mandato
cavi per il tuo compleanno?

1040
01:20:36,720 --> 01:20:41,760
Sì, e per le mie vittorie a Tbilisi
e a Wimbledon.

1041
01:20:42,080 --> 01:20:44,600
Come ti arriva la posta?
mentre sei in viaggio?

1042
01:20:44,960 --> 01:20:47,120
Il tuo indirizzo è Ilie Năstase, Europa?

1043
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
Più o meno.

1044
01:21:01,960 --> 01:21:04,440
Questo è tutto quello che so.
Ma adoro la melodia.

1045
01:21:14,200 --> 01:21:16,360
Abbasso Ceauşescu!

1046
01:21:16,840 --> 01:21:17,880
...agli iniziatori...

1047
01:21:18,520 --> 01:21:20,920
che consideriamo...

1048
01:21:22,480 --> 01:21:23,480
Essere...

1049
01:21:33,320 --> 01:21:34,440
Vieni dentro.

1050
01:22:02,440 --> 01:22:05,360
Non ho rischiato la vita.
Il popolo regna sovrano.

1051
01:22:05,720 --> 01:22:07,840
Il popolo ha dimostrato la sua grandezza.

1052
01:22:08,200 --> 01:22:11,000
Per me essere qui,
nell’edificio della Televisione Nazionale,

1053
01:22:11,200 --> 01:22:15,320
le persone che, allo stadio,
gridarono mentre ascoltavano l'inno

1054
01:22:15,720 --> 01:22:18,800
stava davanti alle mitragliatrici
così potrei parlarti adesso.

1055
01:22:19,240 --> 01:22:22,080
Invito tutti i nostri sportivi
per sostenere la popolazione,

1056
01:22:22,480 --> 01:22:24,840
proprio come il nostro meraviglioso esercito li difende.

1057
01:22:25,240 --> 01:22:28,760
E per restare calmo,
come veri esempi per il popolo,

1058
01:22:29,320 --> 01:22:31,200
come modelli edificanti.

1059
01:22:31,480 --> 01:22:34,720
Il popolo ha bisogno di ognuno di noi
in questi tempi maestosi.

1060
01:22:35,160 --> 01:22:39,000
In precedenza, il nostro grande Ilie Năstase
partì per riunirsi alla sua famiglia a Parigi.

1061
01:22:39,280 --> 01:22:45,520
In questo momento è il nostro portavoce
all’estero, annunciando questa grande vittoria.

1062
01:22:47,920 --> 01:22:51,760
Questo volo Air France è il primo
arriverà stasera da Bucarest.

1063
01:22:52,000 --> 01:22:55,320
I suoi 30 passeggeri,
gioioso ma stanco,

1064
01:22:55,520 --> 01:22:57,600
erano sotto assedio
Aeroporto di Bucarest per 4 ore.

1065
01:22:57,800 --> 01:23:00,040
In prima fila, Ilie Năstase,
giocatore di tennis.

1066
01:23:00,680 --> 01:23:02,040
Ho visto dei carri armati lì.

1067
01:23:02,640 --> 01:23:05,240
Ma se continuiamo a combattere,
ne varrà la pena.

1068
01:23:06,880 --> 01:23:08,520
Siamo i primi a uscire da lì.

1069
01:23:08,920 --> 01:23:10,120
E' finita.

1070
01:23:11,680 --> 01:23:14,320
Dopo 25 anni
della dittatura di Ceauşescu,

1071
01:23:15,320 --> 01:23:20,880
la gente, tutti,
anche quelli che gli erano vicini...

1072
01:23:21,480 --> 01:23:23,400
Nessuno lo sosterrà.

1073
01:23:36,120 --> 01:23:38,920
E ora, compagno
Tenente Generale Marin Dragnea,

1074
01:23:39,120 --> 01:23:42,360
Primo Vicepresidente della
il Consiglio Nazionale dello Sport,

1075
01:23:42,560 --> 01:23:44,880
darà una medaglia al migliore
Sportivo rumeno dell'anno,

1076
01:23:45,080 --> 01:23:48,200
qui per celebrare la sua vittoria!

1077
01:23:50,480 --> 01:23:53,720
Durante l’era comunista,
tutti i paesi dell’Europa dell’Est,

1078
01:23:53,880 --> 01:23:55,920
volevano solo i migliori sportivi,

1079
01:23:56,080 --> 01:23:58,680
perché volevano
per presentare solo il meglio.

1080
01:24:01,000 --> 01:24:04,320
{\an8}Eravamo rumeni,
parte del blocco orientale,

1081
01:24:04,480 --> 01:24:09,160
{\an8}quindi è stato più difficile per noi,
sia all'estero che al ritorno.

1082
01:24:09,320 --> 01:24:12,480
Ogni volta che tornavamo in Romania,

1083
01:24:12,920 --> 01:24:17,320
se restassimo più di 20 giorni,
il governo si è ripreso i nostri passaporti.

1084
01:24:17,680 --> 01:24:19,200
Eravamo osservati.

1085
01:24:20,240 --> 01:24:22,160
{\an8}Quando viaggi per la Coppa Davis,

1086
01:24:22,960 --> 01:24:26,200
{\an8}quelli dell'ambasciata
ci seguivano sempre.

1087
01:24:26,320 --> 01:24:28,840
Sapevano dove eravamo, cosa facevamo.

1088
01:24:29,200 --> 01:24:31,880
Eravamo abituati alla pressione.

1089
01:24:36,160 --> 01:24:40,040
Il tennis era diventato una cosa enorme
in Romania a causa di questi due ragazzi,

1090
01:24:40,320 --> 01:24:42,520
Prima Ţiriac e poi, ovviamente, Năstase.

1091
01:24:43,120 --> 01:24:48,320
Quando arrivò la Coppa Davis,
l'hanno messo nel municipio di Bucarest.

1092
01:24:48,840 --> 01:24:51,520
E queste file di persone
semplicemente si estendeva per la città

1093
01:24:51,640 --> 01:24:53,800
per vedere e toccare la Coppa Davis.

1094
01:24:54,280 --> 01:24:55,680
È stato un evento meraviglioso.

1095
01:25:07,360 --> 01:25:09,480
Può batterli bendati!

1096
01:25:10,000 --> 01:25:13,280
Năstase corre in tondo
intorno agli americani.

1097
01:25:15,600 --> 01:25:17,280
Alla Romania, la Coppa Davis

1098
01:25:18,800 --> 01:25:20,040
era qualcosa di grandioso.

1099
01:25:20,160 --> 01:25:24,000
Vedendo la squadra americana,
con il campione del mondo Stan Smith,

1100
01:25:24,400 --> 01:25:27,520
vedere Ilie giocare contro di lui
nel gran finale di Wimbledon...

1101
01:25:27,680 --> 01:25:31,400
La TV rumena non ha trasmesso
tanto tennis allora.

1102
01:25:31,680 --> 01:25:34,280
Ma potremmo vedere la Coppa Davis.

1103
01:25:34,920 --> 01:25:36,680
Ion Ţiriac e Ilie Năstase,

1104
01:25:36,960 --> 01:25:39,800
20 milioni di persone ti augurano buona fortuna!

1105
01:25:40,320 --> 01:25:41,800
Buona fortuna!

1106
01:25:42,920 --> 01:25:47,640
Nella sua mente, penso che fosse così
un enorme impatto su Năstase.

1107
01:25:47,840 --> 01:25:50,280
Penso che sapesse che questa era la sua occasione.

1108
01:25:50,640 --> 01:25:53,960
{\an8}Perché i rumeni ne hanno persi un paio
delle finali di Coppa Davis in America

1109
01:25:54,160 --> 01:25:55,280
prima del '72.

1110
01:25:55,560 --> 01:25:58,560
Ma questa era l'occasione di Ilie
per mettersi davvero alla prova

1111
01:25:58,800 --> 01:26:01,600
e penso che sia rimasto
con lui da molto tempo.

1112
01:26:02,720 --> 01:26:05,920
Quell'incontro nel 1972 a Bucarest

1113
01:26:06,440 --> 01:26:09,440
{\an8}era un'occasione perfetta per Ceauşescu.

1114
01:26:09,920 --> 01:26:12,560
{\an8}La presenza della squadra americana a Bucarest

1115
01:26:12,760 --> 01:26:18,400
era una nuova possibilità per lui
per mostrare il doppio gioco

1116
01:26:18,600 --> 01:26:22,040
che ha giocato con gli Stati Uniti e la Russia.

1117
01:26:22,240 --> 01:26:26,160
L'incontro è avvenuto
con l'approvazione di Nixon.

1118
01:26:26,520 --> 01:26:29,040
Il contesto internazionale era molto teso,

1119
01:26:29,240 --> 01:26:32,600
dopo l'attacco terroristico di Monaco
sugli atleti israeliani.

1120
01:26:33,200 --> 01:26:37,320
Quell’anno, alle Olimpiadi di Monaco,
quegli atleti israeliani erano stati uccisi.

1121
01:26:37,520 --> 01:26:39,920
E avevamo due membri ebrei
nella nostra squadra,

1122
01:26:40,120 --> 01:26:45,960
Quindi siamo venuti lì, a Bucarest,
certamente preoccupato per il nostro benessere,

1123
01:26:46,720 --> 01:26:49,200
quanto sarebbe stato sicuro,

1124
01:26:49,720 --> 01:26:52,320
quindi eravamo molto stretti
sicurezza per tutto il tempo.

1125
01:26:52,680 --> 01:26:56,360
{\an8}Ceauşescu disse:
se fosse successo qualcosa a qualcuno,

1126
01:26:56,880 --> 01:27:00,120
{\an8}le teste cadrebbero,
e penso che lo intendesse letteralmente.

1127
01:27:08,040 --> 01:27:10,800
Conoscevo tutte le storie
riguardo agli americani che devono prendere

1128
01:27:10,960 --> 01:27:13,120
un percorso diverso
ogni giorno nei tribunali.

1129
01:27:13,280 --> 01:27:15,240
Era molto pericoloso.

1130
01:27:15,520 --> 01:27:17,480
Avevamo delle guardie nelle nostre camere d'albergo.

1131
01:27:17,640 --> 01:27:21,960
Non siamo potuti uscire molto,
tutto quello che abbiamo fatto è stato forse andare allo stadio,

1132
01:27:22,400 --> 01:27:25,240
tornare, e abbiamo avuto
protezione ovunque.

1133
01:27:25,480 --> 01:27:28,400
Servizi segreti o altro,
dal governo rumeno.

1134
01:27:28,640 --> 01:27:31,000
È stato piuttosto difficile
giocare in quelle condizioni.

1135
01:27:32,120 --> 01:27:35,120
Năstase! Năstase!

1136
01:27:36,360 --> 01:27:41,000
rimarrai sorpreso,
l'arena è stata completamente rinnovata,

1137
01:27:41,240 --> 01:27:43,800
nuove gradinate, galli sacrificati...

1138
01:27:44,400 --> 01:27:45,600
Non è affatto male!

1139
01:27:46,560 --> 01:27:49,840
Tutti i lavoratori del sito,
carpentieri, meccanici,

1140
01:27:50,160 --> 01:27:52,400
sono entusiasti del gioco.

1141
01:27:52,600 --> 01:27:55,560
Per il compagno Ilie,
saremo un tribunale eccellente!

1142
01:27:55,960 --> 01:27:59,960
Giocavano sulla terra rossa,
per la prima volta dietro la cortina di ferro

1143
01:28:00,320 --> 01:28:01,720
ed è stato un grosso problema.

1144
01:28:02,280 --> 01:28:05,360
{\an8}Con Stan Smith al servizio
il modo in cui serviva sull'erba,

1145
01:28:05,480 --> 01:28:07,320
l'erba era molto, molto veloce.

1146
01:28:07,520 --> 01:28:11,440
Ma sull'argilla era una specie di argilla pesante,

1147
01:28:11,640 --> 01:28:14,360
perché Ion Ţiriac era intelligente

1148
01:28:14,680 --> 01:28:16,600
e sapeva come preparare la corte.

1149
01:28:16,800 --> 01:28:19,120
Ha detto che lo faremo
innaffia così tanto questi tribunali

1150
01:28:19,240 --> 01:28:22,320
quel Godzilla Stan Smith
penserà che sta giocando su una spiaggia.

1151
01:28:23,640 --> 01:28:27,600
Non è Wimbledon, non è Forest Hills,
non è il Roland-Garros.

1152
01:28:30,280 --> 01:28:32,400
La Coppa Davis è a Bucarest.

1153
01:28:41,440 --> 01:28:42,440
Aveva vinto gli US Open

1154
01:28:42,520 --> 01:28:44,840
e ora avrebbero giocato
la Coppa Davis a Bucarest.

1155
01:28:45,080 --> 01:28:48,280
La gente diceva che è finita.
Gli americani non hanno alcuna possibilità.

1156
01:28:48,520 --> 01:28:50,040
Ricordo che anche Năstase lo disse

1157
01:28:50,160 --> 01:28:53,440
"Siamo favoriti 10-1
battere gli americani."

1158
01:28:53,720 --> 01:28:57,880
Abbiamo scherzato su questo
tutti i guardalinee erano imparentati con Ţiriac

1159
01:28:58,160 --> 01:29:01,040
quindi stava orchestrando tutto.

1160
01:29:01,280 --> 01:29:04,040
Avevamo un arbitro neutrale
dall'Argentina,

1161
01:29:04,480 --> 01:29:08,520
che era un ragazzone, ma era intimidito
vista la situazione, era difficile.

1162
01:29:12,440 --> 01:29:17,920
Ad ogni errore degli americani,
il pubblico ha applaudito e si è alzato di scatto.

1163
01:29:18,520 --> 01:29:19,520
Me compreso.

1164
01:29:20,400 --> 01:29:23,480
Pochissimi paesi
che ho sentito fino ad ora

1165
01:29:24,200 --> 01:29:28,080
usa il linguaggio colorito che
I rumeni lo usano quando sono arrabbiati.

1166
01:29:28,680 --> 01:29:32,480
Ci sono state delle chiamate terribili, lì
in realtà sono state molte chiamate pessime.

1167
01:29:33,240 --> 01:29:37,480
Penso che, francamente, ce ne fossero molti
imbroglio deliberato per i rumeni.

1168
01:29:37,960 --> 01:29:43,320
Se hai dei dubbi, meglio dare
il punto per i nostri connazionali

1169
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
che agli altri.

1170
01:29:45,160 --> 01:29:48,880
E non si trattava solo del caso rumeno,

1171
01:29:49,080 --> 01:29:51,440
era ovunque, a dire il vero,
nella Coppa Davis.

1172
01:29:51,680 --> 01:29:57,080
E nel 1980
non c'era una giuria neutrale.

1173
01:29:57,400 --> 01:30:00,280
L'arbitro, l'arbitro erano locali.

1174
01:30:01,480 --> 01:30:04,480
Deve essere semplicemente qualcosa
che non posso suonare in Romania.

1175
01:30:05,440 --> 01:30:08,040
Ma la gente non lo capisce
perché...

1176
01:30:08,200 --> 01:30:11,080
Vogliono che vinca,
non vogliono che perda.

1177
01:30:11,280 --> 01:30:14,320
Ci viene detto della coppia Năstase-Ţiriac
è solido come una roccia?

1178
01:30:14,520 --> 01:30:15,520
Quindi speriamo...

1179
01:30:15,880 --> 01:30:18,280
Emotivamente?
Sappiamo che la tecnica è impeccabile.

1180
01:30:18,480 --> 01:30:21,960
No, non c'è nessun problema tra noi.
Nessuna frattura.

1181
01:30:22,640 --> 01:30:26,520
Non c'è niente da confessare.
Le cose stanno proprio così.

1182
01:30:26,720 --> 01:30:32,160
Siamo professionisti, ma c'è
una differenza di età di sette anni tra noi.

1183
01:30:32,480 --> 01:30:36,760
Secondo le istruzioni del Partito,
speriamo di vincere la Coppa Davis,

1184
01:30:36,960 --> 01:30:39,640
e non vedo cosa potrebbe impedircelo.

1185
01:30:39,920 --> 01:30:42,600
Năstase ha meritato
essere fucilato per una cosa:

1186
01:30:42,800 --> 01:30:46,960
è solo tornato in campagna
il lunedì della settimana della Coppa Davis.

1187
01:30:47,160 --> 01:30:49,080
Era scomparso da tre settimane.

1188
01:30:49,760 --> 01:30:52,880
Probabilmente con
la sua futura moglie o qualcosa del genere.

1189
01:30:53,680 --> 01:30:55,520
Martedì, i suoi palmi erano pieni di vesciche.

1190
01:30:56,320 --> 01:31:02,280
A quanto pare, ci sono voci che abbiamo
ha avuto un litigio, ma non è vero.

1191
01:31:02,920 --> 01:31:06,560
Non è affatto vero.
Io e Ion siamo amici.

1192
01:31:07,280 --> 01:31:09,320
Ci siamo sempre sostenuti a vicenda.

1193
01:31:10,920 --> 01:31:14,200
Non gioco mai bene in Romania
perché la folla...

1194
01:31:15,720 --> 01:31:19,360
aspettarti così tanto da me
e mettermi così tanta pressione.

1195
01:31:26,960 --> 01:31:28,440
Lo voglio davvero

1196
01:31:29,520 --> 01:31:31,360
vincere questa Coppa Davis.

1197
01:31:38,000 --> 01:31:41,680
Contavano su Ilie
vincere quella partita, quell'apertura.

1198
01:31:41,800 --> 01:31:42,800
Questa è stata la chiave di tutto.

1199
01:31:42,960 --> 01:31:46,200
Ha servito per il primo set,
in vantaggio con 9-8, e si è rotto

1200
01:31:46,320 --> 01:31:49,320
e questo ha cambiato l'intera partita
e Smith ha vinto i suoi set di fila.

1201
01:31:49,440 --> 01:31:54,080
Poi il giorno dopo, lui e Ţiriac
litigavano molto durante il doppio.

1202
01:32:09,280 --> 01:32:13,800
Non stavano lavorando insieme
così come avrebbero potuto.

1203
01:32:14,000 --> 01:32:17,200
In effetti, ci sono anche entrati un po'
di uno scontro durante la partita.

1204
01:32:18,840 --> 01:32:21,080
Quindi, sai, è stato...

1205
01:32:21,640 --> 01:32:24,680
Ci è piaciuto vederlo,
dal nostro punto di vista.

1206
01:32:29,640 --> 01:32:32,600
Lui e Ţiriac litigavano
molto durante il doppio.

1207
01:32:32,920 --> 01:32:36,920
Quindi Smith ed Erik van Dillen, gli Stati Uniti,
batterli molto comodamente.

1208
01:32:37,160 --> 01:32:41,360
E Smith vinse la partita decisiva
l'ultimo giorno, battendo Ţiriac 6-0 al 5° posto,

1209
01:32:41,560 --> 01:32:43,960
quindi la partita di Năstase
con Tom Gorman non aveva senso.

1210
01:32:47,080 --> 01:32:51,920
{\an8}Noi, i raccattapalle...
Ero un raccattapalle in quella finale.

1211
01:32:52,280 --> 01:32:55,720
Era ovvio
Ţiriac non poteva battere Stan Smith.

1212
01:32:56,080 --> 01:32:57,640
Infatti mi ha detto:

1213
01:32:57,800 --> 01:33:01,800
"Lancia quella palla larga,
non vedi che sono distrutto?"

1214
01:33:02,440 --> 01:33:05,320
Ho capito che mi voleva
lanciare la palla di lato,

1215
01:33:05,520 --> 01:33:11,560
così un altro raccattapalle lo raccoglierebbe,
dandogli il tempo di riprendere fiato.

1216
01:33:12,240 --> 01:33:16,160
Anche con il raddoppio in corso
altrimenti la Romania avrebbe potuto vincere.

1217
01:33:17,280 --> 01:33:21,440
Guardando indietro è stata un'occasione triste per
Năstase che non ha dato il meglio di sé

1218
01:33:21,840 --> 01:33:23,360
sulla superficie che gli si addiceva

1219
01:33:23,520 --> 01:33:26,160
davanti ai tifosi
che facevano il tifo così forte per lui.

1220
01:33:26,320 --> 01:33:28,880
Perché Ţiriac ha battuto
Gorman il primo giorno.

1221
01:33:59,760 --> 01:34:03,000
Avevo 33 anni quando giocavamo a Bucarest.

1222
01:34:03,120 --> 01:34:05,000
Se non avessi giocato
per cinque ore il primo giorno,

1223
01:34:05,240 --> 01:34:10,880
Forse mi era rimasto del carburante
quel terzo giorno, per il quinto set,

1224
01:34:11,320 --> 01:34:12,600
nei singoli.

1225
01:34:12,960 --> 01:34:14,960
Il doppio è andato a rotoli per noi.

1226
01:34:15,120 --> 01:34:19,000
È stato uno dei miei più grandi fallimenti.

1227
01:34:19,200 --> 01:34:21,240
Non riesce nemmeno a capirlo.

1228
01:34:21,920 --> 01:34:23,520
Voglio dire che.

1229
01:34:23,840 --> 01:34:28,320
Ha vinto tutti quei tornei del Grande Slam,
lui è il campione del mondo Ilie Năstase.

1230
01:34:28,840 --> 01:34:30,040
Ma per me...

1231
01:34:31,000 --> 01:34:33,840
Venendo dall'hockey,
che è uno sport di squadra.

1232
01:34:34,120 --> 01:34:36,360
Avevo visto una cosa o due.

1233
01:34:36,880 --> 01:34:41,080
Ti prendi una mazza da hockey in faccia,
difendi, cose del genere.

1234
01:34:41,480 --> 01:34:45,240
Ma era un tale individualista.

1235
01:34:46,360 --> 01:34:48,440
- Era così preso...
- Sto saltando!

1236
01:34:48,640 --> 01:34:51,640
Ma era un grande artista.
Ecco qua.

1237
01:34:52,720 --> 01:34:56,160
Cari osservatori, sì
giunto alla fine del nostro programma.

1238
01:34:56,440 --> 01:34:59,680
Prima di congedarmi, però,

1239
01:35:00,240 --> 01:35:04,680
Auguro a loro rapidi progressi
che hanno seguito la nostra avventura

1240
01:35:04,880 --> 01:35:07,360
e spero che, nei prossimi anni,

1241
01:35:07,680 --> 01:35:10,000
uno di loro vincerà il Grande Slam,

1242
01:35:10,200 --> 01:35:13,160
mentre altri se ne formeranno
una nuova squadra di Coppa Davis.

1243
01:35:13,360 --> 01:35:16,440
Uno che potrebbe portare a casa la Coppa.

1244
01:35:16,720 --> 01:35:18,720
Buona fortuna a tutti!

1245
01:35:39,840 --> 01:35:42,320
Năstase era talento puro.

1246
01:35:42,760 --> 01:35:46,840
Credo che Ilie,
con il suo modo di essere,

1247
01:35:48,120 --> 01:35:52,240
poetico, rilassato,
trattare il tennis come un gioco,

1248
01:35:52,440 --> 01:35:55,840
ma voglio ancora interpretarlo come un'arte,

1249
01:35:56,040 --> 01:36:00,200
Ilie voleva offrire uno spettacolo ogni volta.

1250
01:36:01,400 --> 01:36:03,640
Direbbe che è solo un gioco.

1251
01:36:03,840 --> 01:36:06,560
Ci credeva perfino
durante la finale di Coppa Davis.

1252
01:36:06,840 --> 01:36:09,840
Ci credeva durante quelli
Finale di Wimbledon persa.

1253
01:36:10,200 --> 01:36:12,240
{\an8}Per lui è solo un gioco.

1254
01:36:13,720 --> 01:36:16,720
Guarda, Ilie Năstase
sarà sempre Ilie Năstase.

1255
01:36:17,560 --> 01:36:20,440
{\an8}Oggi, quando lo incontrerai
simile a 50 anni fa.

1256
01:36:20,640 --> 01:36:26,480
{\an8}Sono sicuro che abbia momenti di rimorso,
Sono sicuro che con il talento che aveva, sai,

1257
01:36:26,680 --> 01:36:28,800
avrebbe dovuto essere il numero 1 per molto tempo,

1258
01:36:28,920 --> 01:36:32,320
ma non poteva proprio farne a meno,
non aveva la disciplina,

1259
01:36:32,480 --> 01:36:34,000
non avevo la concentrazione

1260
01:36:34,240 --> 01:36:36,920
{\an8}Ho sempre pensato che avrebbe potuto
fatto un po' di più,

1261
01:36:37,120 --> 01:36:40,400
{\an8}ma forse se lo facesse
non sarebbe stato così naturale,

1262
01:36:40,840 --> 01:36:43,480
quindi c'è un po' di dare e avere.

1263
01:36:43,680 --> 01:36:45,240
Ricordo

1264
01:36:45,880 --> 01:36:49,040
{\an8}guardandolo e dicendo
"OK, sta giocando."

1265
01:36:49,560 --> 01:36:51,240
Gli altri stavano lavorando.

1266
01:36:51,760 --> 01:36:55,760
E lui è stato il primo
quello era effettivamente il gioco.

1267
01:36:56,880 --> 01:36:59,400
Quando sei il miglior giocatore del mondo
e tu sei un po' pazzo,

1268
01:36:59,520 --> 01:37:01,080
diventa molto stimolante,

1269
01:37:01,400 --> 01:37:05,200
{\an8}ma c'era di più
la semplicità con cui giocava a tennis,

1270
01:37:05,400 --> 01:37:08,440
{\an8}la sensazione che aveva
è stato semplicemente incredibile.

1271
01:37:11,360 --> 01:37:15,000
Il fatto era che, ogni volta che suonava,
i tribunali erano pieni.

1272
01:37:15,240 --> 01:37:19,240
Perché a volte le persone
voglio qualcosa di più del semplice tennis.

1273
01:37:21,040 --> 01:37:25,800
{\an8}E Ilie è stata in grado di dare
qualcosa in più alla gente.

1274
01:37:27,160 --> 01:37:29,160
Tocca e basta
i cuori e le menti delle persone.

1275
01:37:30,280 --> 01:37:31,800
Lo fa e basta.

1276
01:37:34,880 --> 01:37:40,480
{\an8}Era rumeno;
è rimasto nei nostri cuori e nelle nostre menti,

1277
01:37:40,600 --> 01:37:42,960
{\an8}perché ci ha reso felici.

1278
01:37:43,360 --> 01:37:48,360
È una delle grandi persone che
mi ha insegnato a puntare ad essere il migliore.

1279
01:37:49,720 --> 01:37:53,000
{\an8}Non lo sapresti mai
cosa stava pensando, cosa stava facendo.

1280
01:37:53,200 --> 01:37:58,160
{\an8}Ecco perché Ilie lo era
un avversario molto difficile contro cui giocare.

1281
01:37:58,400 --> 01:38:01,200
Ma Ilie ha portato
qualcosa di nuovo per lo sport.

1282
01:38:01,760 --> 01:38:04,360
Era la novità nel tennis.

1283
01:38:04,680 --> 01:38:06,360
Ha fatto il tennis

1284
01:38:07,120 --> 01:38:09,040
quello che è oggi.

1285
01:38:12,880 --> 01:38:14,640
Dimentica il record.

1286
01:38:14,800 --> 01:38:17,760
Ha i suoi record, ha vinto i suoi
tornei, un paio di Grandi Slam.

1287
01:38:17,960 --> 01:38:19,880
{\an8}Va tutto bene, va tutto bene.

1288
01:38:20,000 --> 01:38:23,560
{\an8}Ma quello che ha fatto, secondo me,
per aiutare a costruire il gioco

1289
01:38:24,000 --> 01:38:27,360
e per creare eccitazione,
l'elettricità, il carisma,

1290
01:38:28,240 --> 01:38:31,000
eventuali altri aggettivi
Posso capire che l'ha fatto.

1291
01:38:31,640 --> 01:38:33,840
Năstase era difficile da eguagliare.

1292
01:38:34,520 --> 01:38:36,640
L'interno di Năstase era...

1293
01:38:37,080 --> 01:38:40,800
La gente diceva che non aveva polmoni,
solo due cuori.

1294
01:38:41,080 --> 01:38:44,560
Molto generoso e così via,
ma un pazzo.

1295
01:38:47,600 --> 01:38:52,280
Pensi mai di avere paura?
di invecchiare o di morire?

1296
01:38:52,520 --> 01:38:55,600
A volte penso alla morte, ma...

1297
01:38:56,480 --> 01:38:59,960
Non mi vedo morto,
morendo, sai?

1298
01:39:00,160 --> 01:39:03,200
Mi vedo semplicemente vivere per sempre.

1299
01:39:08,080 --> 01:39:13,440
Quando giochi, lo dici a te stesso
Devo vincere, sono qui per questo.

1300
01:39:13,800 --> 01:39:18,280
Ma non ci avevo mai pensato
in modo calcolato,

1301
01:39:18,800 --> 01:39:20,280
essendo il numero 1.

1302
01:39:20,760 --> 01:39:21,760
È semplicemente successo.

1303
01:39:22,680 --> 01:39:24,160
Così è stato.

1304
01:39:34,040 --> 01:39:37,680
Il suo stile non è perfetto,
ma ogni scatto è una novità,

1305
01:39:37,880 --> 01:39:40,240
un impulso che confonde l'avversario.

1306
01:39:40,440 --> 01:39:42,960
Appare
dove non poteva logicamente essere,

1307
01:39:43,240 --> 01:39:46,920
manda la palla
dove non poteva logicamente andare.

1308
01:39:47,200 --> 01:39:49,920
Ha inventato il tennis surrealista?

1309
01:39:53,280 --> 01:39:58,280
Viene erroneamente chiamato superficiale:
ama troppo il tennis per trascurarlo.

1310
01:40:57,000 --> 01:41:02,000
Portale UlTauTV.biz di Film Online
