1
00:00:03,220 --> 00:00:04,961
[cvili, plače]

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,093
[vrišti]

3
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
SPIKER: AHS 1984.

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,967
sve novo,
Srijedom u 10:00 na FX.

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,015
FX predstavlja Mr. InBetween.

6
00:00:18,322 --> 00:00:24,020
ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSarips.com

7
00:00:44,696 --> 00:00:46,698
[cvrkut ptica]

8
00:01:12,159 --> 00:01:14,161
[pas laje u daljini]

9
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Kako si?

10
00:01:26,216 --> 00:01:27,391
Zdravo.

11
00:01:27,435 --> 00:01:30,960
Uh, moja ćerka Brittany
ide u skolu sa...

12
00:01:31,003 --> 00:01:32,396
tvoja ćerka Taylor.

13
00:01:32,440 --> 00:01:34,398
[muca]
Da. Da.

14
00:01:34,442 --> 00:01:36,052
i, um,

15
00:01:36,096 --> 00:01:39,186
očigledno, uh,
Taylor je bila...

16
00:01:39,229 --> 00:01:41,536
maltretirati moju ćerku,

17
00:01:41,579 --> 00:01:44,060
pričati joj stvari, stavljati stvari na internet

18
00:01:44,104 --> 00:01:46,236
-i... takve stvari.
- Moja ćerka to ne bi uradila,
pa...

19
00:01:46,280 --> 00:01:47,933
U redu.

20
00:01:47,977 --> 00:01:49,935
Pa, možeš li razgovarati s njom
i saznati?

21
00:01:49,979 --> 00:01:51,502
Jer ja ne mislim svoje
ćerka će lagati o tome.

22
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
Kako ste dobili moju adresu?

23
00:01:53,417 --> 00:01:55,811
Vidi, ljubavi, nisam ovdje da pravim probleme.

24
00:01:55,854 --> 00:01:57,160
-Samo sam ovde...
-Ne zovi me ljubav, druže.

25
00:01:57,204 --> 00:02:00,381
U redu. U redu.

26
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
sta?

27
00:02:02,078 --> 00:02:03,775
Da li mislite
plašiš me ili tako nešto,

28
00:02:03,819 --> 00:02:07,170
- dolaziš ovde?
-Ne pokušavam da te uplašim.

29
00:02:07,214 --> 00:02:09,129
Idem unutra.

30
00:02:10,478 --> 00:02:11,870
-U redu.-I zvaću brata.

31
00:02:11,914 --> 00:02:13,568
Oh?

32
00:02:13,611 --> 00:02:15,439
On je policajac.

33
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
Mm. Strašno.

34
00:02:18,442 --> 00:02:20,879
Ideš sada ili...

35
00:02:20,923 --> 00:02:22,446
Ne budi kreten.

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,621
[smeje se]

37
00:02:29,149 --> 00:02:32,021
ČOVJEK:
Nema puno
Ja mogu za mene.

38
00:02:32,064 --> 00:02:34,023
[musical score plays on laptop]

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,852
Gubite nezavisnost.

40
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
Nancy gubi svoj.

41
00:02:41,335 --> 00:02:44,860
I think she's hanging it tough.

42
00:03:11,974 --> 00:03:13,976
[ptice cvrkuću napolju]

43
00:03:16,065 --> 00:03:17,849
[clokovi poklopca]

44
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
[tiho grcanje]

45
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
[izdiše]

46
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
[mokrenje]

47
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
[mokrenje prestaje]

48
00:03:49,446 --> 00:03:51,318
[grunta]

49
00:03:51,361 --> 00:03:53,363
[zadihano]

50
00:04:03,460 --> 00:04:05,984
[gruntanje]

51
00:04:12,339 --> 00:04:13,949
Jebi ga!

52
00:04:13,992 --> 00:04:16,473
[gruntanje]

53
00:04:23,350 --> 00:04:25,526
[sojevi]

54
00:04:25,569 --> 00:04:28,398
♪ Marija♪

55
00:04:28,442 --> 00:04:32,794
♪ Gratia plena♪

56
00:04:34,186 --> 00:04:36,145
♪ Marija♪

57
00:04:36,188 --> 00:04:38,103
♪ Gratia♪

58
00:04:38,147 --> 00:04:39,540
♪ Plena.♪

59
00:04:39,583 --> 00:04:41,585
Daj mi pet minuta.

60
00:04:46,590 --> 00:04:48,288
♪

61
00:04:50,986 --> 00:04:52,988
[mrmljanje]

62
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
Hoćeš kafu?

63
00:04:57,166 --> 00:04:58,950
Imaš li bez kofeina?

64
00:04:58,994 --> 00:04:59,951
Decaf?

65
00:04:59,995 --> 00:05:01,562
Ozbiljno?

66
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
Ne mogu više da pijem kofein.

67
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
Zašto ne?

68
00:05:04,608 --> 00:05:06,828
Previše se znojim.

69
00:05:10,222 --> 00:05:11,485
Dakle, imate li?

70
00:05:12,573 --> 00:05:14,575
Ne, imamo samo
prava kafa, druže.

71
00:05:19,667 --> 00:05:21,973
Računaš li?

72
00:05:23,975 --> 00:05:25,368
-[ruga se]
-[smeje se]

73
00:05:25,412 --> 00:05:27,414
Mogao sam pogrešno prebrojati.

74
00:05:27,457 --> 00:05:28,763
Da. Da, mogao sam.

75
00:05:30,068 --> 00:05:32,288
Pa, šta je sa bez čarapa?

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
To se zove moda, druže.

77
00:05:35,335 --> 00:05:36,771
-Je li?
-Da.

78
00:05:36,814 --> 00:05:38,555
Da, nije nešto
znao bi previše o tome.

79
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
[tiho se smije]

80
00:05:40,470 --> 00:05:43,299
U redu.

81
00:05:43,343 --> 00:05:45,867
Dakle, ovaj tip želi da priča
vama o nekom poslu.

82
00:05:45,910 --> 00:05:47,651
-Mm.
-Sve je tiho.

83
00:05:47,695 --> 00:05:49,958
-Eh.
-Želiš li se sastati s njim?

84
00:05:50,001 --> 00:05:52,221
-Ko je on?
-Ne znam.

85
00:05:52,264 --> 00:05:54,441
Jedan od njegovih momaka je došao sinoć i razgovarao sa mnom o tome.

86
00:05:54,484 --> 00:05:55,442
Kaže da je to veliki posao.

87
00:05:55,485 --> 00:05:56,921
Mnogo novca.

88
00:05:58,488 --> 00:05:59,620
A on samo želi
da se sastaneš sa mnom?

89
00:05:59,663 --> 00:06:01,099
Da.

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,451
Postavite ga.

91
00:06:04,494 --> 00:06:06,366
U redu.

92
00:06:11,675 --> 00:06:13,373
♪

93
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
[motor se zaustavlja]

94
00:06:47,102 --> 00:06:48,582
-Kako si?
-Alex.

95
00:06:48,625 --> 00:06:50,061
-Ray. Drago mi je.
-Drago mi je, Ray.

96
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
-Ovo je Kev.
-Kev, kako si, druže?
-Kako si?

97
00:06:51,672 --> 00:06:54,544
Došli ste sa dobrom preporukom.

98
00:06:55,589 --> 00:06:57,286
Šta mogu učiniti za vas?

99
00:06:58,505 --> 00:07:00,594
Čuo sam da je zvao tip
Vinny Williams?

100
00:07:01,638 --> 00:07:03,248
Da.

101
00:07:03,292 --> 00:07:05,686
Prez od, uh, Mrtvih ptica.

102
00:07:06,991 --> 00:07:09,603
Da.
Poznaješ ga?

103
00:07:09,646 --> 00:07:11,648
Da, sreo sam ga jednom ili dvaput.

104
00:07:13,650 --> 00:07:15,609
Preko mog drugara.

105
00:07:15,652 --> 00:07:17,045
Huh.

106
00:07:17,088 --> 00:07:18,568
Još uvijek ste zainteresirani?

107
00:07:20,918 --> 00:07:22,920
To će te koštati.

108
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
Navedite svoju cijenu.

109
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
Zašto želiš da ga udare?

110
00:07:30,101 --> 00:07:31,625
Da li je to bitno?

111
00:07:32,669 --> 00:07:34,236
Da.

112
00:07:35,759 --> 00:07:37,413
Ja sam njegov potpredsjednik.

113
00:07:38,458 --> 00:07:40,198
Sukob ličnosti, ha?

114
00:07:40,242 --> 00:07:42,244
Da, da.
Tako nešto.

115
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Koliko?

116
00:07:49,556 --> 00:07:51,122
250.

117
00:07:51,166 --> 00:07:52,602
Gotovo.

118
00:07:56,911 --> 00:07:58,695
-100 napred.
-Naravno.

119
00:08:04,571 --> 00:08:05,876
[zips]

120
00:08:05,920 --> 00:08:08,531
otkažeš posao,
Ja čuvam gotovinu, ok?

121
00:08:08,575 --> 00:08:09,706
Naravno.

122
00:08:13,580 --> 00:08:15,756
Hvala.
Vidimo se kada posao bude gotov.

123
00:08:15,799 --> 00:08:17,758
- Vidimo se kasnije.
-Da. Drago mi je, čoveče.

124
00:08:17,801 --> 00:08:20,500
- Živeli.
-ALEX: Idemo.

125
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
[kucanje]

126
00:08:39,693 --> 00:08:40,824
[ključ zvecka u bravi]

127
00:08:44,524 --> 00:08:46,569
Brucey?

128
00:08:46,613 --> 00:08:47,744
Bruce!

129
00:08:47,788 --> 00:08:50,530
BRUCE:
U dunjalu.

130
00:08:55,665 --> 00:08:57,928
RAY:
Sranje, druže. sta se desilo?

131
00:08:57,972 --> 00:09:00,627
Samo sam mislio
Ja bih prilegao.

132
00:09:02,629 --> 00:09:04,369
Koliko dugo si ovde?

133
00:09:04,413 --> 00:09:06,850
Ne dugo.

134
00:09:06,894 --> 00:09:09,157
RAY:
U redu.

135
00:09:09,200 --> 00:09:11,420
Sada mi daj ruku.
Ah, jebote.

136
00:09:11,463 --> 00:09:12,726
Možete li dobiti
ta ruka odatle?

137
00:09:12,769 --> 00:09:14,031
-Možeš li izvući tu ruku?
-[gunđa]

138
00:09:14,075 --> 00:09:15,816
-Tako je.
-U redu.

139
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Baci to tamo, druže.
Možeš li se dotaknuti toga?

140
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
-[gunđa]
-Ha?

141
00:09:19,646 --> 00:09:22,170
U redu, pa šta ću da radim,
Samo ću te povući.

142
00:09:22,213 --> 00:09:25,521
-[gunđa]
-Pazi glavu.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,523
[sojevi]

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
Au, sranje.

145
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
[stenje]

146
00:09:31,483 --> 00:09:33,703
U redu.

147
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
U redu, pusti me
pod tvojim rukama.

148
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
U redu.

149
00:09:37,925 --> 00:09:40,188
-U redu, izbroj do tri.
-[gunđa]

150
00:09:40,231 --> 00:09:43,757
U redu.
Jedan... dva...

151
00:09:43,800 --> 00:09:47,761
-tri!
-[stenje]

152
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

153
00:09:51,547 --> 00:09:54,985
-U redu.
-Dobro sam.

154
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
[Ray izdahne]

155
00:09:56,900 --> 00:10:00,121
[mrmlja]
Moraćemo da ti nađemo negovatelja.

156
00:10:00,164 --> 00:10:03,559
Nemam jebenog negovatelja.

157
00:10:03,603 --> 00:10:04,952
Pošteno.

158
00:10:06,040 --> 00:10:07,258
Pa, ne možeš da živiš ovde, druže.

159
00:10:07,302 --> 00:10:08,564
Mogao si umrijeti.

160
00:10:08,608 --> 00:10:09,957
pa?

161
00:10:11,915 --> 00:10:13,656
Šta, odustala si, zar ne?

162
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
Dosta mi je.
[izdiše]

163
00:10:19,793 --> 00:10:21,272
Zašto ne dođeš živjeti sa mnom?

164
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
Želim živjeti ovdje.

165
00:10:23,144 --> 00:10:24,319
Znam da želiš
da živim ovde, druže,

166
00:10:24,362 --> 00:10:26,060
ali ne možeš više živjeti ovdje.

167
00:10:26,103 --> 00:10:28,062
-Stavit ću te u garažu.
-[stenje]

168
00:10:28,105 --> 00:10:29,890
stavicu tamo krevet,

169
00:10:29,933 --> 00:10:32,762
prokleti TV,
šta god ti treba, druže.

170
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Britt će biti tamo.

171
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
U redu, svidjelo bi joj se
ako ste stalno tamo.

172
00:10:36,636 --> 00:10:38,725
[grunta]

173
00:10:39,769 --> 00:10:41,423
Šta misliš?

174
00:10:43,773 --> 00:10:45,035
Razmisliću o tome.

175
00:10:45,079 --> 00:10:46,907
ok, to je dobro,
to je dovoljno dobro.

176
00:10:46,950 --> 00:10:48,822
U redu.

177
00:10:48,865 --> 00:10:50,911
-Hoćeš šolju?
-Meh.

178
00:10:50,954 --> 00:10:52,782
Da.

179
00:10:56,090 --> 00:10:58,179
-Nema mleka.
-[vrata frižidera se otvaraju]

180
00:10:58,222 --> 00:11:00,224
Oh, zaboga.

181
00:11:02,879 --> 00:11:05,099
GARY:
To je zvanična priča,
ali, znaš.

182
00:11:05,142 --> 00:11:06,578
RAY:
Da, ali mislim...

183
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
Mislim da je iza njega bio tip

184
00:11:08,755 --> 00:11:11,932
-ograda na brežuljku
-Ne, ali to ne znači
bilo kakvog smisla.

185
00:11:11,975 --> 00:11:12,715
Vidiš, ne mislim
bilo ko

186
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
na travnatom brežuljku
iza ograde.

187
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Mislim da je strijelac
bio u pergoli.

188
00:11:16,632 --> 00:11:17,981
RAY:
Gdje je pergola?

189
00:11:18,025 --> 00:11:19,548
Pa, pergole
na travnatom brežuljku,

190
00:11:19,591 --> 00:11:21,419
ali to je blizu...

191
00:11:21,463 --> 00:11:23,160
više prema sjeveru prema

192
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
depozitar--
to je velika bela zgrada,

193
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
-betonski.
-Mm.

194
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
Da. I, uh...
A ovaj ch...

195
00:11:29,776 --> 00:11:31,778
i tu je fotografija--
postoje dva tipa,

196
00:11:31,821 --> 00:11:33,562
koji se kriju u pergoli, a ja mislim

197
00:11:33,605 --> 00:11:35,738
tu je
udarci u glavu dolaze iz.

198
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
I kada limuzina
dolazi iza ugla,

199
00:11:37,609 --> 00:11:39,002
-gde se zaustavlja?
-Mm?

200
00:11:39,046 --> 00:11:40,525
Gde prestaje, a?

201
00:11:40,569 --> 00:11:42,789
Ispred pergole.

202
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Pa, limuzina nije stala.

203
00:11:44,704 --> 00:11:45,922
Kako znaš da ne prestaje?

204
00:11:45,966 --> 00:11:47,010
Pa, pogledaj film,
nije.

205
00:11:47,054 --> 00:11:48,229
Usporava
ali ne prestaje.

206
00:11:48,272 --> 00:11:49,665
-Na Zapruder filmu?
-Da.

207
00:11:49,709 --> 00:11:51,101
Oh. [muca]

208
00:11:51,145 --> 00:11:53,887
Pa, to je sranje jer
film je fiksiran, pa...

209
00:11:53,930 --> 00:11:55,584
- Zapruderov film je fiksiran? - Da, naravno. Da.

210
00:11:55,627 --> 00:11:57,238
-Ko je snimio Zapruderov film?-Svi znaju

211
00:11:57,281 --> 00:11:58,892
Zapruderov film je izliječen--
nestao je godinama.

212
00:11:58,935 --> 00:12:00,807
-Nisam...
-I-I onda se vratilo.

213
00:12:00,850 --> 00:12:02,547
Ponovo se pojavilo, otprilike, osam
do 12 godina kasnije.

214
00:12:02,591 --> 00:12:04,593
-Sada govorimo više
fantazije.
-Okviri nedostaju.

215
00:12:04,636 --> 00:12:07,030
Da. Tako je. Pa, okviri nedostaju, i... Da.

216
00:12:07,074 --> 00:12:08,771
Samo-to samo
nema nikakvog smisla.

217
00:12:08,815 --> 00:12:10,730
-To je jebeno sranje.
-Mm.

218
00:12:13,080 --> 00:12:14,734
Dakle, da.

219
00:12:18,476 --> 00:12:19,913
Jesi li dobro, dušo?

220
00:12:19,956 --> 00:12:21,479
-[šapuće]: Želim da idem kući.-Ha?

221
00:12:21,523 --> 00:12:23,873
Hej, šta te nateralo...
zašto si ga obrijao?

222
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
Tvoja brada.
Zašto si ga obrijao?

223
00:12:25,266 --> 00:12:28,791
Pa, zato što, uh,
Tat dobije osip, pa...

224
00:12:28,835 --> 00:12:31,228
-moram da bude srećna.
-Oh.

225
00:12:31,272 --> 00:12:33,056
-Lijepo od tebe.
-GERI: Da. Sviđa ti se?

226
00:12:33,100 --> 00:12:34,797
-Da. Da.
-Sviđa ti se?

227
00:12:34,841 --> 00:12:37,234
Da. Uh, to je...
Da, ne, imam.

228
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
-Zapravo, imam.
-Da?

229
00:12:38,845 --> 00:12:39,846
-Dobro je.
-Da, u redu.

230
00:12:39,889 --> 00:12:41,586
U redu. Izvoli.

231
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
Da, izgledaš
porno zvijezda 80-ih.

232
00:12:43,675 --> 00:12:46,504
-Stvarno?
-[govori ruski]

233
00:12:46,548 --> 00:12:48,811
sta?

234
00:12:48,855 --> 00:12:51,727
Dušo? Jesi li dobro?

235
00:12:52,859 --> 00:12:55,426
Jesi li rekao Ally?
o ti-znaš- čemu?

236
00:12:55,470 --> 00:12:57,080
sta?

237
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
Tvoji pi-pi filmovi.

238
00:13:01,476 --> 00:13:03,913
U redu.

239
00:13:03,957 --> 00:13:06,220
-Pee-pee filmovi?
-[kratko cerekanje]

240
00:13:12,574 --> 00:13:15,011
-Oh... da.
-[smeh]: Šta je jebote
dešava se?

241
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
-RAY: Ništa.
-Dušo, vreme i mesto.

242
00:13:16,926 --> 00:13:19,407
-Ništa? Sranje. Ništa.
-Ništa se ne dešava.

243
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
- Hajde, šta? Prolij.
-Ništa se ne dešava.

244
00:13:21,148 --> 00:13:23,324
Hajde, Ray.

245
00:13:24,804 --> 00:13:26,109
Pa, reci joj.

246
00:13:26,153 --> 00:13:29,504
-[smeje se]
-TATIJANA: Prošle godine,

247
00:13:29,547 --> 00:13:33,029
Ray je ostavio DVD u našoj kući.

248
00:13:33,073 --> 00:13:34,944
[smeje se]
Da.

249
00:13:34,988 --> 00:13:37,120
TATIJANA:
Da. I našao sam ga.

250
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
-Oh... Ok, šta je bio DVD?
-[tup]

251
00:13:41,516 --> 00:13:43,561
-Ow! Gary.
-Šta?

252
00:13:44,606 --> 00:13:46,347
Golden Shower Power.

253
00:13:46,390 --> 00:13:48,262
Oh, dobro, ok.

254
00:13:48,305 --> 00:13:51,352
Dakle, mi smo...
pričamo o pornografiji?

255
00:13:51,395 --> 00:13:53,267
-Da.
-Da, ok.

256
00:13:53,310 --> 00:13:54,921
Zlatni tuš?

257
00:13:54,964 --> 00:13:58,533
-Mm.
-To je kada ljudi...
pišati jedno na drugo?

258
00:13:58,576 --> 00:14:00,100
-Da.
-Očigledno. Da.
-U redu.

259
00:14:00,143 --> 00:14:04,017
SAVEZNIK:
[smeje se] Vau. Vau, ok.

260
00:14:04,060 --> 00:14:06,149
Ovo je kao cela tvoja strana

261
00:14:06,193 --> 00:14:08,717
koje nikada ranije nisam video.
[smeje se]

262
00:14:08,760 --> 00:14:11,154
- Ima mnogo toga što ne znaš.
- Znam, jasno.

263
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
hm...

264
00:14:12,939 --> 00:14:15,898
tako i ti - jesi li ti
pišač

265
00:14:15,942 --> 00:14:17,552
ili pissee?

266
00:14:17,595 --> 00:14:19,075
Oh, ni jedno ni drugo je u redu.

267
00:14:19,119 --> 00:14:22,949
SAVEZNIK:
Tako da voliš
ukus mokraće, ili...

268
00:14:22,992 --> 00:14:23,906
RAY:
Oh, ne smeta mi to.

269
00:14:23,950 --> 00:14:25,429
-Mm. U redu.
-Mm.

270
00:14:26,822 --> 00:14:28,780
Moram sada u toalet,
pa hoćeš da sačekam?

271
00:14:28,824 --> 00:14:30,043
htela sam da idem,
ali da li želiš da sačekam

272
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
dok ne stignemo kuci, ili...

273
00:14:31,740 --> 00:14:33,133
Da. Da, bilo bi dobro
ako čekaš.

274
00:14:33,176 --> 00:14:34,395
-U redu.
-Da.

275
00:14:34,438 --> 00:14:35,787
Vi ste to sredili.

276
00:14:35,831 --> 00:14:36,963
-RAY: Mm.
-ALLY: [smijeh]: Mm.

277
00:14:37,006 --> 00:14:38,138
U redu.
Da, hoćeš još jedno piće?

278
00:14:38,181 --> 00:14:39,748
Želim ići kući.

279
00:14:39,791 --> 00:14:41,141
-Hoćeš još jedno piće?
-Da, molim.

280
00:14:41,184 --> 00:14:44,013
Hoćeš još jedno piće?
Da? Uzmi još jednu.

281
00:14:44,057 --> 00:14:46,494
Gdje je, uh...

282
00:14:46,537 --> 00:14:48,626
Bio je to njegov DVD, u redu?

283
00:14:48,670 --> 00:14:50,150
našla ga je,

284
00:14:50,193 --> 00:14:52,282
i on joj kaže...
jer on je, znaš,

285
00:14:52,326 --> 00:14:53,980
ne znam,
uspaničio se ili šta već...

286
00:14:54,023 --> 00:14:56,417
on joj kaže, "To je Rayev."

287
00:14:56,460 --> 00:14:58,071
A onda dolazi kod mene
i kaže,

288
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
„Čovječe, trebaš mi da dođeš
'oko moje kuće

289
00:15:00,203 --> 00:15:02,553
i izvini se."

290
00:15:02,597 --> 00:15:04,120
zar ne? Što sam i učinio.

291
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
i reci...

292
00:15:06,079 --> 00:15:08,385
znaš, to je moj DVD.

293
00:15:09,821 --> 00:15:11,780
[smeje se]
Zašto bi ostavio porno

294
00:15:11,823 --> 00:15:13,825
-u tuđoj kući?
-To sam mu rekao.

295
00:15:13,869 --> 00:15:15,392
Zašto bih jebote...

296
00:15:15,436 --> 00:15:17,786
Kao, ne samo zašto bi
ostavljam ga u tvojoj kuci,

297
00:15:17,829 --> 00:15:19,570
ali zašto bi jebote
Unosim porno u tvoju...

298
00:15:19,614 --> 00:15:21,529
-Kao ko dolazi
u nečiju kuću
-[smijeh]

299
00:15:21,572 --> 00:15:23,966
i nosiš porno sa sobom? Znaš na to mislim?

300
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
I onda to ostaviš,
i, znaš na šta mislim?

301
00:15:26,012 --> 00:15:27,883
-I ti idi.
-Znam. ja ne...

302
00:15:27,927 --> 00:15:29,624
- Nije
ima jebenog smisla.
-Ne.

303
00:15:29,667 --> 00:15:31,539
BRITANY:
tata,

304
00:15:31,582 --> 00:15:33,236
zašto ne voliš sendviče?

305
00:15:34,281 --> 00:15:36,022
uh...

306
00:15:36,065 --> 00:15:38,372
Volim tostirane sendviče.

307
00:15:38,415 --> 00:15:40,809
Samo ne voli sirove,
to je sve.

308
00:15:40,852 --> 00:15:42,593
Zašto?

309
00:15:43,943 --> 00:15:46,989
Uh... ne znam.
[mrmlja]

310
00:15:47,033 --> 00:15:48,034
Zašto ti se sviđaju?

311
00:15:48,077 --> 00:15:50,906
-Zato što su ukusni.
-Mm.

312
00:15:50,950 --> 00:15:52,908
[kucanje na vrata]

313
00:15:52,952 --> 00:15:54,257
ko je to?

314
00:15:54,301 --> 00:15:56,085
Ne znam.

315
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
-Ko je to?
-Idi u svoju sobu.

316
00:16:08,315 --> 00:16:09,969
-Zašto?
- Idi u svoju sobu, molim te.

317
00:16:17,280 --> 00:16:19,630
MUŠKI SLUŽBENIK:
Dobar dan, gospodine.

318
00:16:19,674 --> 00:16:20,980
Jeste li vi Ray Shoesmith?

319
00:16:24,287 --> 00:16:26,376
Ne odgovaram na pitanja.
Mogu li vam pomoći?

320
00:16:26,420 --> 00:16:28,291
Mi tražimo
a Ray Shoesmith.

321
00:16:28,335 --> 00:16:30,337
Živi li on ovdje?

322
00:16:32,730 --> 00:16:34,297
Ne odgovaram na pitanja.

323
00:16:34,341 --> 00:16:37,431
U redu. Ima li nekoga ovdje
ko može da odgovori na pitanja?

324
00:16:37,474 --> 00:16:40,260
Ne odgovaram na pitanja.

325
00:16:40,303 --> 00:16:43,437
U redu. Ne znam stvarno
kako da odgovorim na to, gospodine.

326
00:16:43,480 --> 00:16:47,093
Upravo smo razgovarali sa ženom
po imenu Petra Jenkins.

327
00:16:47,136 --> 00:16:50,270
Kaže da ste joj pretili
i pokušao da joj ugrozi.

328
00:16:50,313 --> 00:16:52,272
-Je li?
-Da.

329
00:16:52,315 --> 00:16:54,100
Imaš li šta da kažeš o tome?

330
00:16:56,102 --> 00:16:57,973
Ne odgovaram na pitanja.

331
00:16:58,017 --> 00:17:00,671
Hoćete li nam reći zašto?

332
00:17:00,715 --> 00:17:02,891
Ne odgovaram na pitanja.

333
00:17:02,934 --> 00:17:04,066
U redu.

334
00:17:07,330 --> 00:17:09,289
Vidimo se.

335
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
Vratićemo se kasnije.

336
00:17:11,160 --> 00:17:13,162
U redu.

337
00:17:16,470 --> 00:17:18,124
SLUŽBENICA:
Friendly chap.

338
00:17:18,167 --> 00:17:20,213
MUŠKI SLUŽBENIK:
To je cudno.

339
00:17:23,999 --> 00:17:25,392
[motor se pokreće]

340
00:17:32,399 --> 00:17:34,749
-Šta?
-Ništa.

341
00:17:38,274 --> 00:17:41,669
SAVEZNIK:
Ako mi se nešto desilo...

342
00:17:41,712 --> 00:17:44,019
kao, da sam bio u--

343
00:17:44,063 --> 00:17:46,152
ne znam...
kao nesreća ili tako nešto,

344
00:17:46,195 --> 00:17:49,111
i bio sam u invalidskim kolicima...

345
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
da li bi pazio na mene?

346
00:17:53,420 --> 00:17:55,422
Da.

347
00:17:57,424 --> 00:17:59,426
šta da jesam,
kao, kvadriplegičar?

348
00:18:01,645 --> 00:18:04,126
Jesu li to oni
koji mogu koristiti svoje ruke,

349
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
ali ne mogu da koriste svoje noge?

350
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
Ne, to je paraplegičar.

351
00:18:07,434 --> 00:18:10,263
Kvadriplegičari ne mogu koristiti
njihove ruke ili noge.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,833
Pa, šta, samo bi
ležati u krevetu ceo dan?

353
00:18:15,877 --> 00:18:18,140
Prilično.

354
00:18:18,184 --> 00:18:19,968
Verovatno bih stavio jastuk
preko glave

355
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
i izbavi te iz tvoje bede.

356
00:18:24,364 --> 00:18:26,279
Ozbiljno?

357
00:18:26,322 --> 00:18:28,107
Pa, zašto bi htela
živjeti tako?

358
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
Šta ako želim da živim?

359
00:18:34,243 --> 00:18:36,245
Hmm.

360
00:18:37,246 --> 00:18:38,769
Pa kako bismo imali seks?

361
00:18:39,988 --> 00:18:42,338
Pa, kvadriplegičari ne mogu
osetiti bilo šta tamo dole.

362
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
Da, ali ipak bismo mogli
seksati, zar ne?

363
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
Tako da bi i dalje želeo
da ima seks sa mnom

364
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
čak i da ne bih mogao
osjetiti nešto?

365
00:18:48,475 --> 00:18:50,433
Zašto ne bih htela
da imam seks sa tobom?

366
00:18:50,477 --> 00:18:51,826
Naravno.

367
00:18:51,869 --> 00:18:53,958
-Nokautiraj se.
-[smeje se]

368
00:18:54,002 --> 00:18:56,222
Samo se ne žali
Ja sam mrtav koren.

369
00:18:56,265 --> 00:18:58,876
Ali ti si mrtav koren
u svakom slučaju i ne žalim se.

370
00:19:00,878 --> 00:19:02,706
-Hvala puno.
-[smeje se]

371
00:19:03,838 --> 00:19:05,840
sta radis

372
00:19:07,233 --> 00:19:09,235
Vidjet ćeš.

373
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
[Ray uzdiše]

374
00:19:14,892 --> 00:19:16,851
Je li to za mene?

375
00:19:16,894 --> 00:19:19,636
Ne, to je za tipa
na klupi u parku tamo.

376
00:19:22,726 --> 00:19:25,251
Nema tipa
tamo na klupi u parku.

377
00:19:25,294 --> 00:19:26,861
Da, postoji.

378
00:19:26,904 --> 00:19:29,255
To je moj zamišljeni dečko.

379
00:19:29,298 --> 00:19:32,301
Rekao je da će se pobrinuti za mene
da sam kvadriplegičar.

380
00:19:32,345 --> 00:19:33,911
da, pa,
Rekao sam da ću paziti na tebe.

381
00:19:35,043 --> 00:19:36,262
Oh, dobro.

382
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Samo sam htio biti siguran da ćemo imati seks, to je sve.

383
00:19:42,877 --> 00:19:44,879
[smijeh]

384
00:19:48,404 --> 00:19:51,494
♪ Lista gostiju,
pokriće♪

385
00:19:51,538 --> 00:19:54,018
[lupaju rukavice]

386
00:19:54,062 --> 00:19:56,804
♪ Ili šta vam govori pogled unazad
u šta se upuštaš♪

387
00:19:56,847 --> 00:20:00,068
♪ Ali samo jedan može odlučiti
šta je najbolje za tebe: ti♪

388
00:20:00,111 --> 00:20:02,853
♪ Ja, samo pokušavam
da prenesete poruku♪

389
00:20:02,897 --> 00:20:05,465
♪ To ide kao, sačuvaj dramu, provedite svoju mladost.
♪

390
00:20:05,508 --> 00:20:07,510
-[školsko zvono zvoni]
-[nerazgovjetno brbljanje]

391
00:20:13,647 --> 00:20:15,649
[ispiranje toaleta]

392
00:20:18,434 --> 00:20:21,307
Hej.
Ti si Taylor?

393
00:20:21,350 --> 00:20:22,525
Da.

394
00:20:22,569 --> 00:20:24,962
Čuo sam da si bio
maltretirajući moju prijateljicu Brittany.

395
00:20:25,006 --> 00:20:27,443
sta?

396
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
Opet smetaš Bretanji,

397
00:20:29,576 --> 00:20:31,534
i otkinuću ti glavu.

398
00:20:31,578 --> 00:20:33,580
Jasno?

399
00:20:42,371 --> 00:20:43,894
-Da.
-Je li sve u redu? U redu.

400
00:20:43,938 --> 00:20:46,332
Trebaš li da se istegnem
moje usne ili...? [mumlja]

401
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
-Ne, u redu je.
-U redu? [mumlja]

402
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
Trebam li me
prestati pričati?

403
00:20:50,336 --> 00:20:52,555
-Da.
-Da, ok.

404
00:20:52,599 --> 00:20:54,165
U redu.

405
00:20:55,471 --> 00:20:57,430
Veoma su blistave.

406
00:20:57,473 --> 00:20:59,127
Držim li se dovoljno
za tebe?

407
00:20:59,170 --> 00:21:01,129
-Da.
-Da? U redu.

408
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
-U redu. Hoćeš da vidiš?
-Da.

409
00:21:04,611 --> 00:21:05,786
U redu.

410
00:21:05,829 --> 00:21:07,178
[dahće]
Oh.

411
00:21:07,222 --> 00:21:10,181
[smijeh]:
Oh, to je predivno.

412
00:21:10,225 --> 00:21:12,662
Vau, stvarno mi se sviđa šta si uradio ovde. Ovo je dobro.

413
00:21:12,706 --> 00:21:14,098
-Hvala.
-Ovo je dobro, da.

414
00:21:14,142 --> 00:21:15,578
Vau. Hvala.

415
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
Svideće im se ovo na poslu.

416
00:21:20,627 --> 00:21:22,629
Da, sada je dobro.

417
00:21:24,152 --> 00:21:26,589
Bila je prilično uznemirena, ali...

418
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
Mislim da neće
imati još problema.

419
00:21:31,290 --> 00:21:32,943
Da li ste bili maltretirani u školi?

420
00:21:32,987 --> 00:21:34,597
Mm-hmm.

421
00:21:34,641 --> 00:21:35,816
Loše?

422
00:21:35,859 --> 00:21:37,383
Prilično loše.

423
00:21:37,426 --> 00:21:38,384
Jeste li bili pretučeni?

424
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
Mm-hmm.

425
00:21:41,387 --> 00:21:43,432
Pa, šta je ovo bilo...
kroz školu?

426
00:21:45,434 --> 00:21:48,394
Hm... vjerovatno do otprilike...

427
00:21:48,437 --> 00:21:50,613
na pola šestog razreda.

428
00:21:50,657 --> 00:21:52,789
-Pa, prestalo je?
-Mm-hmm.

429
00:21:53,790 --> 00:21:55,618
Zašto je prestalo?

430
00:21:55,662 --> 00:21:57,838
Uzvratio.

431
00:21:57,881 --> 00:22:00,623
sta se desilo?

432
00:22:00,667 --> 00:22:02,016
Oh, bio je jedan mali kreten,

433
00:22:02,059 --> 00:22:05,411
i maltretirao me
oko dvije godine.

434
00:22:05,454 --> 00:22:06,890
i, hm...

435
00:22:08,849 --> 00:22:11,286
...ovo jednog dana, znaš,
igrali smo downball,

436
00:22:11,330 --> 00:22:14,637
i tek je počeo
zaglavi se u mene, i,

437
00:22:14,681 --> 00:22:17,248
znaš, i počeo sam da plačem,

438
00:22:17,292 --> 00:22:19,294
i... i on samo
nastavio me pratiti,

439
00:22:19,338 --> 00:22:20,861
samo mi je govorio sranja,

440
00:22:20,904 --> 00:22:22,863
- jednostavno ne bih ostavio na miru,
znaš
-Mm.

441
00:22:22,906 --> 00:22:25,779
I samo sam ga zgrabio i povratio uza zid, i...

442
00:22:27,346 --> 00:22:29,478
...samo pobedi apsolutni kurac
iz njega.

443
00:22:31,698 --> 00:22:33,656
I on je stao?

444
00:22:33,700 --> 00:22:35,702
Sigurno jeste.

445
00:22:38,052 --> 00:22:40,533
Uvek je bolje
davati nego primati.

446
00:22:40,576 --> 00:22:41,838
Je li?

447
00:22:44,493 --> 00:22:45,668
Jebem ti da.

448
00:22:45,712 --> 00:22:47,714
Zašto to kažeš?

449
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
Pa, imaš
uzvratiti, znaš?

450
00:22:51,718 --> 00:22:53,110
Inače...

451
00:22:54,677 --> 00:22:56,070
Inače šta?

452
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
Inače će ljudi
hodati po tebi.

453
00:22:58,159 --> 00:22:59,856
Znaš?

454
00:22:59,900 --> 00:23:01,684
Mislim, u tome je stvar.

455
00:23:01,728 --> 00:23:03,207
Vidi, nisam
tražio nevolje kao klinac.

456
00:23:03,251 --> 00:23:04,426
Znaš?

457
00:23:04,470 --> 00:23:07,037
Ali naučio sam da ima ljudi
na ovom svetu ko će

458
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
uzmi i uzmi do
ništa nije ostalo od tebe.

459
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
Nekad sam se ljutio zbog toga.

460
00:23:13,696 --> 00:23:15,611
Pa ja...
Nekada sam se ljutio na sebe,

461
00:23:15,655 --> 00:23:17,483
jer nisam mogao
učiniti ništa po tom pitanju.

462
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
-Znaš na šta mislim?
-Mm.

463
00:23:19,136 --> 00:23:21,138
Kao, osetio sam...

464
00:23:21,182 --> 00:23:22,444
Osećao sam se kao da sam slab.

465
00:23:22,488 --> 00:23:24,707
Znaš na šta mislim?

466
00:23:28,755 --> 00:23:30,670
hm...

467
00:23:30,713 --> 00:23:32,149
mogu se sjetiti...

468
00:23:32,193 --> 00:23:33,673
Uzeo sam žilet

469
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
iz, um,
ormar za kupatilo.

470
00:23:37,372 --> 00:23:40,288
Sišao sam na ljuljaške
na kraju ulice.

471
00:23:40,331 --> 00:23:42,551
I sjedim tamo
i razmišljam, znaš,

472
00:23:42,595 --> 00:23:44,118
"Ja ću se nadmašiti."
Znaš?

473
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
"Dosta mi je."

474
00:23:45,598 --> 00:23:46,860
Jer jesam
dobiti udarac kod kuće,

475
00:23:46,903 --> 00:23:49,471
Bio sam pogođen
u školi, znaš?

476
00:23:49,515 --> 00:23:51,517
i, hm...

477
00:23:53,562 --> 00:23:55,869
Ali ja to nisam mogao, znaš?

478
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
A onda sam se osetio kao,
"Bože, ti slabo kopile,

479
00:23:58,088 --> 00:23:59,481
ne možeš, znaš,
ne možeš se ni ubiti."

480
00:23:59,525 --> 00:24:01,048
Znaš na šta mislim?

481
00:24:01,091 --> 00:24:03,050
i mislio sam,

482
00:24:03,093 --> 00:24:05,052
„Da li je to zbog
Ne želim da umrem

483
00:24:05,095 --> 00:24:07,446
ili je to zato što se samo bojim da se posečem?"

484
00:24:10,144 --> 00:24:13,669
Pa sam uzeo žilet
i posekao sam ruku.

485
00:24:24,941 --> 00:24:26,943
U svakom slučaju.

486
00:24:35,778 --> 00:24:40,348
♪ Sedeo sam♪

487
00:24:40,391 --> 00:24:44,483
♪ U mojoj Corolli♪

488
00:24:45,919 --> 00:24:48,791
♪ Razgovaram s tobom♪

489
00:24:48,835 --> 00:24:51,664
♪ Dok moji prijatelji♪

490
00:24:51,707 --> 00:24:55,276
♪ Pio unutra♪

491
00:24:56,712 --> 00:25:01,674
♪ Nastupila je tišina♪

492
00:25:01,717 --> 00:25:06,592
♪ Slab telefonski prijem♪

493
00:25:07,723 --> 00:25:10,552
♪ Ne daje komplimente♪

494
00:25:10,596 --> 00:25:12,423
♪ Mrak♪

495
00:25:12,467 --> 00:25:17,385
♪ Stanje duha♪

496
00:25:20,431 --> 00:25:23,739
♪ Znaš da je loše.♪

497
00:25:32,748 --> 00:25:34,750
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH

498
00:25:36,839 --> 00:25:38,798
Ne možete napraviti ljude
kao ti,

499
00:25:38,841 --> 00:25:41,365
ali ako ljudi
ne postujem te,

500
00:25:41,409 --> 00:25:42,671
možeš ih natjerati da te se boje.

501
00:25:52,855 --> 00:25:54,988
[svira hard rock muzika]

502
00:26:00,471 --> 00:26:02,473
[rok muzika se nastavlja]

503
00:26:07,478 --> 00:26:08,741
[okreti motora]

504
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
[šištanje]

505
00:26:17,663 --> 00:26:19,839
SPIKER: Maje.

506
00:26:19,882 --> 00:26:21,667
Svi novi utorci u 10:00 na FX-u.

507
00:26:23,886 --> 00:26:27,020
[plače]

508
00:26:27,063 --> 00:26:30,632
-Hej! Uspori!
-[dahtanje]

509
00:26:30,676 --> 00:26:31,851
[plakanje se nastavlja]

510
00:26:31,894 --> 00:26:33,766
[vrišti]

511
00:26:33,809 --> 00:26:35,855
SPIKER: AHS 1984.

512
00:26:35,898 --> 00:26:38,597
sve novo,
Srijedom u 10:00 na FX.

513
00:26:39,902 --> 00:26:40,903
-Aaah!
-Da!
-Huh.

514
00:26:40,947 --> 00:26:41,774
-Duh!
-Uh!
-Oh!

515
00:26:41,817 --> 00:26:43,732
-Aaah!
-[vrišti]

516
00:26:43,776 --> 00:26:44,646
[visoka nota]

517
00:26:44,690 --> 00:26:46,735
Potpuno nova sezona
od Sunny.

518
00:26:46,779 --> 00:26:51,131
Premijera u srijedu,
25. septembra samo na FXX.

519
00:26:51,174 --> 00:26:53,089
[visoka nota
nastavlja, prestaje]

520
00:26:53,133 --> 00:26:54,613
[cvili]