1
00:00:02,270 --> 00:00:05,506
(Vision Films müziği)

2
00:00:10,678 --> 00:00:13,214
(Wolfe şarkısı)

3
00:00:30,564 --> 00:00:33,701
(yavaş, sakin müzik)

4
00:01:43,036 --> 00:01:45,573
- [Çocuk] Hayat öyle değil
sayıyla ölçülür

5
00:01:45,606 --> 00:01:47,175
aldığımız nefeslerden.

6
00:01:49,710 --> 00:01:53,481
Ama o anlara göre
nefesimizi keselim.

7
00:01:58,886 --> 00:02:01,822
(yavaş piyano müziği)

8
00:02:11,399 --> 00:02:12,833
- [Adam] FBI Los Angeles 224.

9
00:02:12,866 --> 00:02:14,668
Bu Ajan
Solomon, 6GTM kodunu yaz.

10
00:02:15,636 --> 00:02:19,006
- Evet, DeRitter, 31522NG

11
00:02:19,039 --> 00:02:21,141
Bir kapağa ihtiyacım olacak
Mervielle Gölü için.

12
00:02:21,175 --> 00:02:23,644
Bulunduğu yer
Kuzey Kaliforniya.

13
00:02:23,677 --> 00:02:25,045
Nasıl olduğunu bilmiyorum
uzun süre kalacağım,

14
00:02:25,078 --> 00:02:27,348
ama sadece telefonuma gönder.

15
00:02:27,381 --> 00:02:30,318
- [Adam] 10 dört,
DeRitter yapacak.

16
00:02:36,924 --> 00:02:38,626
- [Çocuk] Marigo mu, Kadife çiçeği mi?

17
00:02:38,659 --> 00:02:40,027
- Mervielle Gölü.

18
00:02:42,029 --> 00:02:44,332
- [Çocuk] Öyle görünüyor ki
Orada balık var anne.

19
00:02:51,839 --> 00:02:54,708
- [Anlatıcı] Sonbaharda
Mervielle Gölü'ne döndü

20
00:02:54,742 --> 00:02:55,909
her şey değişti.

21
00:03:35,883 --> 00:03:38,419
- [Adam] Ne oluyor
düşünüyor muydun?

22
00:03:38,452 --> 00:03:39,587
Neredeyse kendini öldürtüyordun.

23
00:03:39,620 --> 00:03:41,322
yedeklemenizden bahsetmiyorum bile.

24
00:03:43,491 --> 00:03:44,358
-[Genç Kadın]
Lütfen, bir bebeğim var!

25
00:03:44,392 --> 00:03:45,393
- Gitmesine izin ver.

26
00:03:51,064 --> 00:03:55,135
- [Anlatıcı] Evet, öyleydi
koşuyordu ama hiçbir fikri yoktu

27
00:03:55,168 --> 00:03:58,472
neden gelmeyi seçti?
tüm yerlerin arasında buraya geri döndüm.

28
00:04:01,842 --> 00:04:04,345
(yüksek sesle çığlık)

29
00:04:16,156 --> 00:04:17,325
- [Samantha] Kutsal İsa!

30
00:04:17,358 --> 00:04:19,627
- Aman Tanrım, çok üzgünüm.

31
00:04:19,660 --> 00:04:21,429
- [Samantha] Yapamam
bunun gerçekleştiğine inanın.

32
00:04:21,462 --> 00:04:23,163
- Az önce bir çığlık duydum.

33
00:04:23,196 --> 00:04:24,097
Sen miydin?

34
00:04:24,131 --> 00:04:25,766
- [Samantha] Sadece
yüzmeye gitmek istedim.

35
00:04:25,799 --> 00:04:26,600
Şimdi yapamam.

36
00:04:26,634 --> 00:04:28,101
Sahip olduğum tek zaman.

37
00:04:28,135 --> 00:04:29,503
- Tamam aşkım.

38
00:04:29,537 --> 00:04:30,604
- [Samantha] İzin verir misin?

39
00:04:30,638 --> 00:04:33,040
- Biraz sonbahar değil mi?
göle dalmak için mi?

40
00:04:34,642 --> 00:04:36,444
- [Samantha] Öyle mi
herhangi bir işiniz var mı?

41
00:04:38,846 --> 00:04:39,780
Ah!

42
00:04:39,813 --> 00:04:41,281
- İşte.

43
00:04:41,315 --> 00:04:42,249
- İyiyim, iyiyim.

44
00:04:42,282 --> 00:04:43,016
Bırak beni.

45
00:04:43,050 --> 00:04:43,984
- Tamam aşkım.

46
00:04:44,017 --> 00:04:45,586
ben sadece

47
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
hangisi olduğunu bana söyleyebilir misin
bu tanrının terk ettiği yolların

48
00:04:47,821 --> 00:04:49,256
Mervielle Gölü'ne mi gidiyor?

49
00:04:49,289 --> 00:04:51,158
Geçen buluşmamızda
üniversitedeki oda arkadaşımın yılı

50
00:04:51,191 --> 00:04:53,827
bana ondan bahsetti
muhteşem rustik kabin.

51
00:04:53,861 --> 00:04:55,128
- [Samantha] Bir adres var mı?

52
00:04:55,162 --> 00:04:56,163
- Evet.

53
00:04:57,498 --> 00:04:58,932
Ah, arabada.

54
00:04:58,966 --> 00:05:00,000
Sakıncası var mı?

55
00:05:00,033 --> 00:05:02,002
Eğer bu sormak için çok fazla değilse.

56
00:05:04,405 --> 00:05:06,840
- [Samantha] Peki kimdi
üniversitedeki oda arkadaşın mı?

57
00:05:06,874 --> 00:05:08,208
- Heather Adams.

58
00:05:08,241 --> 00:05:09,309
-[McKenzie] Heather mı?

59
00:05:10,744 --> 00:05:12,045
Oldukça iyi bir karakter,

60
00:05:12,079 --> 00:05:14,848
ama kimse duymadı
sonsuza dek ondan.

61
00:05:16,984 --> 00:05:18,619
Adın ne demiştin?

62
00:05:18,652 --> 00:05:21,489
- McKenzie Aaron ve sen?

63
00:05:30,831 --> 00:05:32,566
- [Anlatıcı] Hatırladı
annesi diyor ki

64
00:05:32,600 --> 00:05:35,669
uykulu buzdağı doldu
oldukça eksantrik

65
00:05:35,703 --> 00:05:38,806
ve renkli karakterler
romanın hemen dışında.

66
00:05:38,839 --> 00:05:39,640
- Sanırım öyle oldu.

67
00:05:39,673 --> 00:05:41,341
bak bunda bir şey var
biraz kırmızı.

68
00:05:43,343 --> 00:05:45,312
(kapıyı çalıyor)

69
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
- Anladım.

70
00:05:49,383 --> 00:05:51,351
-[McKenzie] Merhaba,
Kabin anahtarları için buradayım.

71
00:05:51,385 --> 00:05:52,986
- Evet, içeri gelin.

72
00:05:53,020 --> 00:05:56,056
(belirsiz konuşma)

73
00:06:01,294 --> 00:06:04,197
- Ve sende bunlardan birkaçı var
bunun üzerine yenileri bir araya geldi.

74
00:06:05,298 --> 00:06:07,334
- [Colin] O da
sizin için zorlu.

75
00:06:07,367 --> 00:06:08,936
- Yazık sana!

76
00:06:08,969 --> 00:06:11,872
- Özür dilerim, sen öyle misin?

77
00:06:11,905 --> 00:06:12,706
-McKenzie.

78
00:06:12,740 --> 00:06:14,274
-[Colin] McKenzie.

79
00:06:14,307 --> 00:06:15,375
- Bunun için buradayım
Heather Adams'ın kulübesi.

80
00:06:15,409 --> 00:06:16,844
Mülk yöneticisi yapacaklarını söyledi
anahtarı yanında mı bırakacaksın?

81
00:06:16,877 --> 00:06:19,112
- [Colin] Ah evet.
- Doğru, çok üzgünüm.

82
00:06:19,146 --> 00:06:22,783
Biz de Colin's'i veriyorduk
son şaheser bir deneme çalıştırması.

83
00:06:22,816 --> 00:06:23,884
Bir saniye bekle.

84
00:06:25,285 --> 00:06:27,287
- Büyük Pantolon ünlüdür.

85
00:06:27,320 --> 00:06:28,922
- Ah hayır, uzaktan bile değil.

86
00:06:28,956 --> 00:06:30,624
- Yapboz tasarlıyor, bak.

87
00:06:30,658 --> 00:06:32,125
- Vay.

88
00:06:32,159 --> 00:06:34,327
- İlk bakışta öyle görünüyor
tasarımın bir parçası gibi.

89
00:06:35,128 --> 00:06:36,864
Ama baktığında
daha yakından görebilirsin

90
00:06:36,897 --> 00:06:40,033
her bir parça
kendine ait küçük bir hikayesi var.

91
00:06:40,067 --> 00:06:43,937
Ve sen koyana kadar değil
tüm bu parçalar bir arada

92
00:06:43,971 --> 00:06:47,040
aslında yapabileceğin
büyük resmi görün.

93
00:06:47,074 --> 00:06:48,776
- eskiden yapardım
annemle bulmacalar

94
00:06:48,809 --> 00:06:50,544
ama böyle bir şey yok.

95
00:06:50,578 --> 00:06:52,780
- Annem öyle olduğunu düşünüyor
zaman kaybıdır.

96
00:06:52,813 --> 00:06:55,148
Mesela ne anlamı var
binlercesini yapıştırmaktan

97
00:06:55,182 --> 00:06:56,817
karton parçalarından
birlikte, eğer yapabilseydiniz

98
00:06:56,850 --> 00:06:58,786
mağazaya git,
bir baskı alıp çerçeveletmek mi?

99
00:06:58,819 --> 00:06:59,653
- Konu bu değil.

100
00:06:59,687 --> 00:07:01,154
- Sağ?

101
00:07:01,188 --> 00:07:01,989
- [Kadın] İşte buyurun.

102
00:07:02,022 --> 00:07:03,356
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

103
00:07:04,658 --> 00:07:06,994
- Yani eğer ihtiyacın olursa
yerleşmeye yardım et

104
00:07:07,027 --> 00:07:09,296
torunum burada
hizmet etmek için yaşar.

105
00:07:09,329 --> 00:07:10,498
- Hayır, anladım.

106
00:07:10,531 --> 00:07:11,532
Teşekkür ederim.

107
00:07:14,367 --> 00:07:15,368
- Tamam aşkım.

108
00:07:19,640 --> 00:07:21,108
- [Anlatıcı] Ben kimim?

109
00:07:21,141 --> 00:07:23,944
ben sadece
tek yazar eğik çizgi editörü

110
00:07:23,977 --> 00:07:26,680
ve distribütörü
Çam Dağı Gazetesi,

111
00:07:26,714 --> 00:07:31,118
929'un tamamına hizmet veren
50 mil yarıçapındaki okuyucular.

112
00:07:32,520 --> 00:07:35,322
Bütün hikayelerin
açılımını izledim

113
00:07:35,355 --> 00:07:38,325
onunki kesinlikle benim
kişisel favorim.

114
00:07:39,793 --> 00:07:43,030
(yavaş, neşeli müzik)

115
00:08:10,658 --> 00:08:13,226
(yumuşak uğultu)

116
00:08:20,400 --> 00:08:24,538
- Selam.

117
00:08:24,572 --> 00:08:25,573
Selam evlat?

118
00:08:26,674 --> 00:08:28,375
Yapman mı gerekiyor?
burada yalnız mı olacaksın?

119
00:08:28,408 --> 00:08:29,209
Annen nerede?

120
00:08:29,242 --> 00:08:30,510
- Öğretmenlik, seninki nerede?

121
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Dokunmak mı?

122
00:08:43,523 --> 00:08:45,893
Yumuşak şeyler sert şeyleri eritir.

123
00:08:51,364 --> 00:08:55,035
-Hımm,
hey, bir yerlerde olmam lazım.

124
00:08:55,068 --> 00:08:57,638
- Söylediklerim için üzgünüm.

125
00:09:03,811 --> 00:09:05,212
- Seninle kim ilgileniyor?

126
00:09:05,245 --> 00:09:09,683
- Fabio olduğu sürece
Bayanlar Kitap Kulübü beni görebilir

127
00:09:09,717 --> 00:09:10,684
Ben iyiyim.

128
00:09:10,718 --> 00:09:14,588
Annem beni yapar
her ihtimale karşı bunu giy.

129
00:09:14,622 --> 00:09:17,024
Bir keresinde kayboldum...

130
00:09:17,057 --> 00:09:18,258
- Evet, evet anladım.

131
00:09:18,291 --> 00:09:20,861
Tamam, sadece gideceğim ve
burada olduğunu bildiklerinden emin ol.

132
00:09:20,894 --> 00:09:23,664
- Daha iyi çünkü olabilirim
Şu anda Meksika'nın yarısına ulaştık.

133
00:09:28,736 --> 00:09:31,204
- [Anlatıcı] O sadece
burada çünkü söz vermişti

134
00:09:31,238 --> 00:09:32,740
annesi geri dönecekti.

135
00:09:37,244 --> 00:09:40,380
O küçükken
bu kısımlar için fazla şehir

136
00:09:40,413 --> 00:09:42,683
o hiç kırılmamıştı
annesine söylediği söz.

137
00:09:43,483 --> 00:09:44,785
Şimdi başlamayacaktı.

138
00:09:47,187 --> 00:09:49,356
Hiç toleransı yoktu
sabır için.

139
00:09:52,159 --> 00:09:55,328
(sakin gitar müziği)

140
00:10:05,372 --> 00:10:08,108
Yapabileceğini düşündü
can sıkıntısından çıldırmak.

141
00:10:10,610 --> 00:10:12,846
Ve o hastaydı
bu rustik kabin.

142
00:10:18,018 --> 00:10:19,486
Şehre girmeyi göze aldı,

143
00:10:20,353 --> 00:10:21,454
Çam nerede
Mountain Inn'de hizmet verildi

144
00:10:21,488 --> 00:10:25,292
Genel Mağaza olarak,
Postane ve dedikodu merkezi.

145
00:10:26,359 --> 00:10:28,696
- Hey sen!

146
00:10:28,729 --> 00:10:30,330
- [Cass] Hey, gel bize katıl.

147
00:10:31,398 --> 00:10:32,199
sanmıyorum
adını yakaladım.

148
00:10:32,232 --> 00:10:33,033
-McKenzie.

149
00:10:33,066 --> 00:10:34,201
Ama çoğu insan bana Max der.

150
00:10:34,234 --> 00:10:35,302
- Cass.

151
00:10:35,335 --> 00:10:39,873
Boy of a'yı tanıtabilir miyim?
Milyonlarca Macera, Freddie.

152
00:10:39,907 --> 00:10:43,476
Ve bu da tanıştığın kişi
hâlâ benim annem, Adele.

153
00:10:43,510 --> 00:10:46,646
Ve o yakışıklı
şeytan Rodney'dir,

154
00:10:46,680 --> 00:10:49,149
Rodney's'in sahibi
Rodeo Bar ve Izgara.

155
00:10:49,182 --> 00:10:50,784
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

156
00:10:50,818 --> 00:10:51,952
- Tanıştığımıza memnun oldum.

157
00:10:51,985 --> 00:10:54,621
- [Anlatıcı] İki dakika içinde
Ziyaretlerde Colin'i öğrendi

158
00:10:54,654 --> 00:10:57,791
çok saygı duyulan biriydi
felsefe profesörü

159
00:10:57,825 --> 00:10:59,693
o kıkırdayana kadar
hepsi bir gecede,

160
00:10:59,727 --> 00:11:02,395
şehre taşındı,
ve tasarlamaya başladım

161
00:11:02,429 --> 00:11:05,198
onun kompleksi ve
karmaşık bulmacalar.

162
00:11:06,834 --> 00:11:10,670
Dul, son derece iyi bir insanla tanıştı
tartışmalı Cassandra,

163
00:11:10,704 --> 00:11:13,306
anti-feminist bir feminist
kadınlara kim inanırdı

164
00:11:13,340 --> 00:11:15,408
delicesine güçlü olabilir

165
00:11:15,442 --> 00:11:17,377
ve hala dolu ol
zarafet ve güzellikten.

166
00:11:20,680 --> 00:11:22,916
- Bırak kıyılarına çarpayım,

167
00:11:22,950 --> 00:11:24,251
kalçalarını mahvediyorsun.

168
00:11:24,284 --> 00:11:25,685
- Söz?

169
00:11:25,719 --> 00:11:27,921
(kıkırdayarak)

170
00:11:27,955 --> 00:11:29,990
- [Anlatıcı] Hemen
nedenini anlamaya geldim

171
00:11:30,023 --> 00:11:33,426
Fabio'nun kurucusu Mama Adele
Bayanlar Kitap Kulübü

172
00:11:33,460 --> 00:11:35,495
ve kızı Cass,
herkes tarafından biliniyordu

173
00:11:35,528 --> 00:11:37,664
Sonsuz Bickerson'lar olarak.

174
00:11:37,697 --> 00:11:40,834
(belli belirsiz bağırıyor)

175
00:11:40,868 --> 00:11:43,837
Bir terim duydu
Freddie'nin vizyonu denir,

176
00:11:43,871 --> 00:11:45,939
ama o olmazdı
bunun ne anlama geldiğine dair bir fikir

177
00:11:45,973 --> 00:11:46,974
çok daha sonrasına kadar.

178
00:11:48,208 --> 00:11:50,744
(sakin müzik)

179
00:12:08,962 --> 00:12:10,964
- [Çocuk] Biliyor musun ben
Sütlaçtan daha mı çok seviyorsun?

180
00:12:10,998 --> 00:12:14,134
- [Anne] Ne,
tatlı kızım mı?

181
00:12:14,167 --> 00:12:15,168
- Yıldız Girişimleri!

182
00:12:17,504 --> 00:12:20,707
- Son yıldız ne zaman
gökyüzünde kaybolur

183
00:12:20,740 --> 00:12:23,110
Yıldız girişimimize başlıyoruz.

184
00:12:23,143 --> 00:12:25,813
Ve sadece var
günün tek kuralı.

185
00:12:25,846 --> 00:12:29,516
Kural yok, sadece gidiyoruz
irademiz bizi nereye götürürse oraya.

186
00:12:34,287 --> 00:12:36,924
- [Anlatıcı]
nostaljinin faydası yok.

187
00:12:36,957 --> 00:12:40,460
İğrençlikten öfkelendim,
acı tatlı anılar.

188
00:12:43,030 --> 00:12:45,732
Eğer gömemezse
kendi işinde

189
00:12:45,765 --> 00:12:47,400
koşacaktı.

190
00:12:47,434 --> 00:12:51,504
Her durumda,
keder ona iyi gelmezdi.

191
00:12:52,806 --> 00:12:55,375
(hafif müzik)

192
00:13:07,054 --> 00:13:07,855
- [Adam] Eğer içeri girersen
orada, yapacaksın

193
00:13:07,888 --> 00:13:09,056
onu kendin öldürt.

194
00:13:10,623 --> 00:13:11,791
Müzakereci bekleyin.

195
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
- Hiç görmedim
anne kız daha yakın

196
00:13:22,402 --> 00:13:23,403
ikinizden daha.

197
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Hepimiz onu sevdik.

198
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
O türünün tek örneğiydi.

199
00:13:28,708 --> 00:13:31,511
Ama sen almadın
ihtiyacın olan zaman.

200
00:13:34,882 --> 00:13:36,683
- görebiliyorum
gözlerinde korku.

201
00:13:37,550 --> 00:13:38,852
- Bir bebeğim var lütfen!

202
00:13:38,886 --> 00:13:39,887
- Gitmesine izin ver!

203
00:13:41,721 --> 00:13:43,356
- Cesaretin var mı?

204
00:13:46,860 --> 00:13:48,528
Onu boşa harcayacağım!

205
00:13:48,561 --> 00:13:50,898
(çığlık atıyor)

206
00:13:58,838 --> 00:14:02,042
(yavaş, dramatik müzik)

207
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
- Yap şunu!

208
00:14:23,030 --> 00:14:23,997
- Davanın dışındasın.

209
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
Bunu yapmaktan vazgeçtim.

210
00:14:25,732 --> 00:14:29,436
90 gün.

211
00:14:29,469 --> 00:14:31,704
(bağırarak)

212
00:14:36,143 --> 00:14:38,545
(silah ateşleniyor)

213
00:14:41,548 --> 00:14:44,151
(sakin müzik)

214
00:15:06,806 --> 00:15:08,841
- Kederin sıska bir kaltak.

215
00:15:10,077 --> 00:15:13,180
Ve o bir kraliyet vermiyor
iyi niyeti sikeyim

216
00:15:14,347 --> 00:15:16,849
veya sahip olup olmadığınız
onu dışarıda bekleme lüksü.

217
00:15:17,684 --> 00:15:20,620
Bir yol bulmalısın
bu acıya rağmen Max.

218
00:15:20,653 --> 00:15:21,654
Etrafında değil.

219
00:15:28,495 --> 00:15:29,762
- Hey!

220
00:15:29,796 --> 00:15:30,797
- Hey.

221
00:15:31,999 --> 00:15:33,266
- Seni yakaladığıma sevindim aslında.

222
00:15:33,300 --> 00:15:35,268
Büyük Pantolon bilmek istedi
eğer içeri girmek istersen

223
00:15:35,302 --> 00:15:37,837
dolunay çamurlu turta için.

224
00:15:37,870 --> 00:15:40,307
- Pek değilim
tatlı bir insan.

225
00:15:40,340 --> 00:15:41,608
- Bu sadece bir tatlı değil.

226
00:15:41,641 --> 00:15:43,843
Bu bir hayat
deneyimi değiştiriyor.

227
00:15:43,876 --> 00:15:45,178
Burada olman gerekiyor.

228
00:15:45,212 --> 00:15:46,479
Bunu sadece ayda bir kez yapıyor.

229
00:15:46,513 --> 00:15:48,181
FOMO'yu almak istemezsin.

230
00:15:48,215 --> 00:15:49,216
Bu gerçek.

231
00:15:49,983 --> 00:15:52,785
Oh ve biz de yapmak üzereyiz
yeni bir bulmaca başlatın.

232
00:15:52,819 --> 00:15:54,454
Deniyormuş gibi görünüyorsun
kendini meşgul etmek

233
00:15:54,487 --> 00:15:57,157
ve bu değil
bunun için yer.

234
00:15:57,190 --> 00:16:00,427
- Kesinlikle istemiyorum
FOMO'yu alın.

235
00:16:00,460 --> 00:16:01,294
- Harika.

236
00:16:01,328 --> 00:16:02,862
Yedi gibi başlıyoruz.

237
00:16:05,532 --> 00:16:06,533
- Peki o zaman.

238
00:16:11,571 --> 00:16:13,606
- [Anlatıcı] Colin'in
dolunay çamur pastası

239
00:16:13,640 --> 00:16:16,543
aylıktan geldi
göksel olay

240
00:16:16,576 --> 00:16:20,547
Mürekkep gecesini yaratan
gökyüzü yıldızlarla parlıyor

241
00:16:20,580 --> 00:16:22,915
ve plan haline geldi
bulmacaları için.

242
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
- Başlayabilirsiniz.
beklemenize gerek yok.

243
00:16:34,494 --> 00:16:35,662
- Tamam, teşekkürler.

244
00:16:38,765 --> 00:16:40,367
Aman Tanrım, bu çok iyi.

245
00:16:40,400 --> 00:16:42,535
- Doğru.
Ona şef olması gerektiğini söylüyorum.

246
00:16:44,671 --> 00:16:45,538
- Sevgili adamım.

247
00:16:45,572 --> 00:16:46,806
- Ah, teşekkür ederim tatlım.

248
00:16:46,839 --> 00:16:47,907
- Tamam bakalım.

249
00:16:48,875 --> 00:16:50,009
Burada ne var?

250
00:16:50,043 --> 00:16:51,511
Neredeyiz?

251
00:16:51,544 --> 00:16:53,480
- Matmazel sınırları çiziyor.

252
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
- Evet, evet
Matmazel sınırları çiziyor

253
00:16:55,382 --> 00:16:58,585
ve düz kenarlı
parçalar kendilerini hizalıyor

254
00:16:58,618 --> 00:17:01,154
yer veya gök ile.

255
00:17:01,188 --> 00:17:02,489
- Tanrım, bunu biliyorum.

256
00:17:02,522 --> 00:17:05,492
- Çeviride Kayıp,
James Merle'ün şiiri.

257
00:17:05,525 --> 00:17:07,194
Her seferinde onlar
yeni bir bulmaca başlat,

258
00:17:07,227 --> 00:17:08,895
kutsal kitap gibi aktarıyorlar.

259
00:17:10,063 --> 00:17:14,367
- Hiçbir şey kaybolmadı veya
geri kalan her şey çeviridir.

260
00:17:14,401 --> 00:17:19,606
- [Hepsi] Ve her parça
birimiz onun içinde kaybolduk.

261
00:17:19,639 --> 00:17:23,976
- Evet,
varoluşsal bir metafor olarak bulmaca.

262
00:17:24,811 --> 00:17:25,712
- Sağ.

263
00:17:25,745 --> 00:17:27,013
- Git biraz dolunay bul.

264
00:17:27,046 --> 00:17:28,014
- Evet efendim.

265
00:17:28,047 --> 00:17:29,582
- Bu McKenzie.

266
00:17:29,616 --> 00:17:30,517
- MERHABA.

267
00:17:30,550 --> 00:17:33,686
- Bu gadget sineği
Gabrielle'in kız kardeşi,

268
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
torunum kim
Bazen hoşuma gidiyor.

269
00:17:36,723 --> 00:17:37,957
(kıkırdayarak)

270
00:17:37,990 --> 00:17:40,260
- [Anlatıcı] Rağmen
kendisi keyif alıyordu

271
00:17:40,293 --> 00:17:41,294
şirket.

272
00:17:42,895 --> 00:17:46,599
Ve o lanet pasta, oydu
yediği en iyi şey

273
00:17:46,633 --> 00:17:48,535
oraya geldiğinden beri.

274
00:17:48,568 --> 00:17:51,838
(neşeli neşeli müzik)

275
00:17:57,244 --> 00:17:59,779
Çok ısrar ettikten sonra
sonunda oturdu

276
00:17:59,812 --> 00:18:01,814
haftalık cuma günü
satranç turnuvası.

277
00:18:01,848 --> 00:18:03,049
- İçeride misin?

278
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
- [McKenzie] Ah.

279
00:18:05,352 --> 00:18:06,153
- [Freddie] İçeri gir.

280
00:18:06,186 --> 00:18:07,754
- Tamam, hadi yapalım şunu.

281
00:18:08,855 --> 00:18:11,358
- [Rodney] Ne büyük bir hayal kırıklığı
senin yoluna geliyor.

282
00:18:12,459 --> 00:18:14,026
- Satrancımı bilmiyorsun
beceriler, tamam mı?

283
00:18:15,094 --> 00:18:16,229
Sağ.

284
00:18:16,263 --> 00:18:18,064
- [Rodney] Kırbaçlayacak
kiralık katırı seversin.

285
00:18:18,097 --> 00:18:19,599
Sadece peşinen söylüyorum.

286
00:18:21,134 --> 00:18:23,703
(gizli müzik)

287
00:18:25,838 --> 00:18:26,839
Zararsız görünüyor.

288
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Güzel bir ormanlık alan gibi
yaratık ama hayır.

289
00:18:36,048 --> 00:18:38,918
burası kısım
sana gizlice yaklaşıyor.

290
00:18:38,951 --> 00:18:41,321
- [Cass] Hayır, hayır, hayır, o değil.

291
00:18:41,354 --> 00:18:43,323
- Ormandaki bir maymun gibi.

292
00:18:43,356 --> 00:18:45,825
- Güzel ama şah dostum!

293
00:18:49,962 --> 00:18:51,831
(gülüyor)

294
00:18:51,864 --> 00:18:53,600
- Evet, alçakgönüllü değil mi?

295
00:18:53,633 --> 00:18:54,767
- Evet öyle.

296
00:18:54,801 --> 00:18:57,670
- Gördüğünüz gibi çok zaman alıyor
bizi çok az teşvik ediyor.

297
00:18:57,704 --> 00:18:58,938
- Evet ama bunu unut.

298
00:18:58,971 --> 00:18:59,839
Hazır mısın?

299
00:18:59,872 --> 00:19:01,941
- Bir kutup ayısı mı?
karda kaka mı?

300
00:19:01,974 --> 00:19:03,810
- Bilmiyorum.
Üniversiteye gitmedim.

301
00:19:03,843 --> 00:19:06,213
- Tamam alıyorum
Kazanan için Jilly Bar.

302
00:19:06,246 --> 00:19:08,781
- Kırbacı da unutma.

303
00:19:08,815 --> 00:19:10,350
- Doğru.
tutum budur.

304
00:19:10,383 --> 00:19:12,452
- [Anlatıcı] Olabilir
ilginç ve biraz tuhaf ol

305
00:19:12,485 --> 00:19:16,489
ama kesinlikle bir yolu vardı
eğlenmekten.

306
00:19:16,523 --> 00:19:17,490
- Biraz ister misin?

307
00:19:17,524 --> 00:19:19,392
- [Anlatıcı] Hepsi
yapma konusunda yetenekli görünüyordu

308
00:19:19,426 --> 00:19:21,661
en basit olay
oldukça olağanüstü.

309
00:19:22,695 --> 00:19:23,796
- Anında pişman oldum.

310
00:19:23,830 --> 00:19:27,634
- Ve bu böyle yapılır
burada, Mervielle Gölü'nde.

311
00:19:27,667 --> 00:19:29,302
- [Rodney] Biz
her şey görgü kurallarıyla ilgili.

312
00:19:29,336 --> 00:19:31,003
- [Cass] Kesinlikle öyleyiz.

313
00:19:33,506 --> 00:19:36,075
(sakin müzik)

314
00:19:57,196 --> 00:19:59,999
- [Anlatıcı] O hâlâ
koştu ama şimdi hissetti

315
00:20:00,032 --> 00:20:03,370
soğuk sabah
sis onu kapladı.

316
00:20:03,403 --> 00:20:04,571
Ve bundan nefret etmiyordu.

317
00:20:11,311 --> 00:20:13,179
- Yani anlıyorsun
bunun bir parça olmadığını

318
00:20:13,212 --> 00:20:14,947
Orijinal talimatlardan mı?

319
00:20:14,981 --> 00:20:17,417
Bu bir cotta ruhu
babanın vasiyeti

320
00:20:17,450 --> 00:20:20,219
verilmesi üzerine harekete geçilecek
belirli kriterler.

321
00:20:22,455 --> 00:20:23,690
sana söylemek üzere olduğum şey

322
00:20:23,723 --> 00:20:25,925
kesinlikle karşı çıkacak
duyduklarına göre

323
00:20:25,958 --> 00:20:27,427
ya da bunca yıldır biliniyordu.

324
00:20:27,460 --> 00:20:30,463
Ama yine de gerçek bu.

325
00:20:33,400 --> 00:20:35,034
- Sayımı sevmiyor musun?

326
00:20:35,067 --> 00:20:38,037
o bir olmasına rağmen
zararlı hain.

327
00:20:38,070 --> 00:20:41,040
- Rhett Butler gibi
Scarlett'ı taşıyor

328
00:20:41,073 --> 00:20:42,141
o süslü merdivenlerden yukarı.

329
00:20:42,174 --> 00:20:44,544
Onlar erkek yapmıyorlar
artık böyle.

330
00:20:44,577 --> 00:20:48,214
Bütün bunları düşünüyorsun
ilericidir.

331
00:20:48,247 --> 00:20:51,618
- İyi günler.
iyi kasaba halkı.

332
00:20:51,651 --> 00:20:52,552
Ne düşündüğünü biliyorum.

333
00:20:52,585 --> 00:20:54,921
George'u kim davet etti
Clooney bu olaya.

334
00:20:55,755 --> 00:20:56,656
- Ah, yaptım.

335
00:20:56,689 --> 00:20:57,490
(kıkırdayarak)

336
00:20:57,524 --> 00:20:59,326
- Güzel, hayır aslında ben sadece...

337
00:20:59,359 --> 00:21:01,628
uğrayacağımı düşündüm
bakalım mikserin var mı

338
00:21:01,661 --> 00:21:02,462
Sipariş verdim mi?

339
00:21:02,495 --> 00:21:03,996
- Ah evet, evet, evet.

340
00:21:04,030 --> 00:21:05,665
Bunu karıştıracağım.

341
00:21:05,698 --> 00:21:06,566
Senin için hemen karıştıracağım.

342
00:21:06,599 --> 00:21:08,601
- Keşke yapsaydın.
Keşke yapsaydın.

343
00:21:08,635 --> 00:21:10,737
Peki ne dersin, var mısın?

344
00:21:10,770 --> 00:21:12,138
Bazılarında sen de varsın
en iyi balık tutmak

345
00:21:12,171 --> 00:21:14,006
hiç göreceksin
bu kısımlarda herhangi bir yer var mı?

346
00:21:14,040 --> 00:21:15,942
- Ah,
Sanırım bu konuyu dışarıda bırakacağım.

347
00:21:15,975 --> 00:21:16,776
Belki başka zaman.

348
00:21:16,809 --> 00:21:18,244
- Ne yapacaksın?

349
00:21:18,277 --> 00:21:20,413
Eve gidip hayatın hakkında ağlayacak mısın?

350
00:21:20,447 --> 00:21:21,514
Çok üzücü, dostum!

351
00:21:21,548 --> 00:21:24,183
Sen eğlenceli değilsin, o eğlenceli.

352
00:21:24,216 --> 00:21:25,952
Hayır, onları yemeyeceğim.

353
00:21:27,720 --> 00:21:30,557
(tuhaf müzik)

354
00:21:35,828 --> 00:21:39,165
- Bir nevi okuma
kağıt burada.

355
00:21:39,198 --> 00:21:41,300
- Ne okuyorsun?

356
00:21:47,173 --> 00:21:48,174
Boo.

357
00:21:51,978 --> 00:21:53,546
Şşşt.

358
00:21:53,580 --> 00:21:54,381
- Gidecek bir yerin var mı?

359
00:21:54,414 --> 00:21:55,415
- Hayır.

360
00:21:56,148 --> 00:21:58,284
hoşlandığımı biliyor musun
peynirli ravioli?

361
00:21:58,317 --> 00:21:59,852
Annem her zaman ne der biliyor musun?

362
00:22:01,488 --> 00:22:02,955
- Hayır.

363
00:22:02,989 --> 00:22:04,957
- Çünkü onları çok seviyorum.

364
00:22:04,991 --> 00:22:06,292
- Ben...

365
00:22:06,325 --> 00:22:07,126
- Çok, çok gibi.

366
00:22:07,159 --> 00:22:08,528
- Sağ.

367
00:22:08,561 --> 00:22:12,999
- Ve o da bunu istiyor
o da senin gibi bir casustu.

368
00:22:15,868 --> 00:22:18,538
Hımm, bu ilginç görünüyor.

369
00:22:18,571 --> 00:22:21,073
- Bu çok çılgınca
çünkü ben casus değilim.

370
00:22:26,379 --> 00:22:27,380
Gidecek bir yerin var mı?

371
00:22:27,414 --> 00:22:29,749
- Hayır, hayır hiçbir yer yok.

372
00:22:29,782 --> 00:22:31,784
buraya oturabilirim
bütün gün seninle.

373
00:22:33,853 --> 00:22:35,588
Eğer mahsur kalmış olsaydın
yağmur ormanında

374
00:22:35,622 --> 00:22:37,089
Sahip olacağın bir eşya nedir?

375
00:22:37,123 --> 00:22:38,525
- Sen burada kal, ben gideceğim.

376
00:22:38,558 --> 00:22:39,659
- Tamam aşkım.

377
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
- Tamam güzel.

378
00:22:45,565 --> 00:22:46,733
- Geri gelmeyecek.

379
00:22:48,901 --> 00:22:51,504
* Balık tutma

380
00:22:51,538 --> 00:22:54,641
* Filozoflar içindir

381
00:22:57,209 --> 00:22:59,446
- [Rodney] Hey iyi şanslar,
iyi şanslar olmalı

382
00:22:59,479 --> 00:23:00,513
balık tutarken.

383
00:23:00,547 --> 00:23:02,114
- Bu doğru çünkü ben
şüpheli bir juju var

384
00:23:02,148 --> 00:23:04,451
bu yüzden hepsine ihtiyacımız var
alabileceğimiz yardım.

385
00:23:04,484 --> 00:23:06,519
Tamam, hadi yuvarlanalım.

386
00:23:06,553 --> 00:23:08,721
Ah, gitmem lazım
banyo zaten.

387
00:23:11,390 --> 00:23:13,993
(hafif müzik)

388
00:23:23,970 --> 00:23:26,072
- Ben ısırmam, biliyorsun.

389
00:23:33,480 --> 00:23:34,647
Neden teşekkür ederim?

390
00:23:46,358 --> 00:23:47,293
- Hey.

391
00:23:47,326 --> 00:23:48,928
- Cildin yumuşak.

392
00:23:50,597 --> 00:23:52,098
- Tamam, teşekkür ederim.

393
00:23:55,167 --> 00:23:58,104
(yavaş piyano müziği)

394
00:24:08,948 --> 00:24:09,949
Selam.

395
00:24:30,169 --> 00:24:31,337
İyi misin?

396
00:24:34,306 --> 00:24:35,642
Freddie mi?

397
00:24:35,675 --> 00:24:37,810
- Evet, ben de bu işin içindeyim.

398
00:24:40,179 --> 00:24:41,047
- Ne?

399
00:24:41,080 --> 00:24:42,081
- Hissetmiyor musun?

400
00:24:46,719 --> 00:24:47,820
Ezberlemek.

401
00:24:49,221 --> 00:24:50,557
Bir dahaki sefere.

402
00:24:51,758 --> 00:24:53,225
- Bir dahaki sefer?

403
00:24:53,259 --> 00:24:55,662
- Mecbur kaldığım zamanlar gibi
hastaneye git.

404
00:24:55,695 --> 00:24:57,196
Ya da kanımı aldır.

405
00:25:00,199 --> 00:25:01,801
- Sen başka bir şeysin.

406
00:25:01,834 --> 00:25:03,302
- Biliyorum.

407
00:25:03,335 --> 00:25:04,871
Ama olmayı ben istemedim.

408
00:25:04,904 --> 00:25:07,473
- Selam,
Öyle demek istemedim.

409
00:25:07,506 --> 00:25:09,542
- Merak etme, alıştım.

410
00:25:11,077 --> 00:25:13,045
Bilmediğimi düşünüyorum
insanlar ne görüyor?

411
00:25:13,913 --> 00:25:15,682
Bana bakıyordu.

412
00:25:15,715 --> 00:25:18,585
Gözleri pinpon topu gibidir.

413
00:25:18,618 --> 00:25:20,753
Salak dışında herhangi bir yere bak.

414
00:25:20,787 --> 00:25:22,321
akıllarında olan budur.

415
00:25:22,354 --> 00:25:26,192
Ama ağızlarından
özel ihtiyaçlardı.

416
00:25:27,026 --> 00:25:29,929
Sonuçta PC olmalı.

417
00:25:29,962 --> 00:25:31,530
Sorun değil Max.

418
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
Gerçekten iyi bir hayatım var, öyle.

419
00:25:34,533 --> 00:25:39,538
Ve ayrıca şunu biliyorum
şeyler, şeyleri hisset

420
00:25:40,640 --> 00:25:42,041
diğer insanlar yapamaz.

421
00:25:43,976 --> 00:25:47,446
Mesela kalbin nasıl
çok devasa

422
00:25:47,479 --> 00:25:50,382
ve bu yüzden bu kadar derin acıyor.

423
00:26:03,062 --> 00:26:05,331
- Dinle.
endişelenmemeye çalış, tamam mı?

424
00:26:06,332 --> 00:26:07,433
- Cankurtaran halatı burada.

425
00:26:07,466 --> 00:26:09,602
Rodney'i alamıyorum
cep telefonunda.

426
00:26:09,636 --> 00:26:11,037
- O bir kovboy.

427
00:26:11,070 --> 00:26:12,639
Onun da bu kadarı var
cep telefonu için kullan

428
00:26:12,672 --> 00:26:13,606
lanet bir eşek gibi.

429
00:26:13,640 --> 00:26:14,941
- Onu savunma Cat.

430
00:26:14,974 --> 00:26:16,876
- Hayır, onu savunmuyorum.

431
00:26:16,909 --> 00:26:18,144
Sadece bir gerçeği dile getiriyorum.

432
00:26:29,622 --> 00:26:31,423
- Buradaki hikaye nedir?

433
00:26:31,457 --> 00:26:32,759
- Ha?
- Hikaye.

434
00:26:35,261 --> 00:26:38,530
- Demek istediğim o kadar akıllı ki
kırbaç, bu.

435
00:26:40,499 --> 00:26:41,533
- Evet ama

436
00:26:43,636 --> 00:26:44,637
bu nedir?

437
00:26:47,473 --> 00:26:49,175
- Buna Fanconi Anemisi denir.

438
00:26:50,142 --> 00:26:54,346
Çok nadirdir ve
genleri yok ediyor

439
00:26:54,380 --> 00:26:56,749
DNA onarımı yapanlar.

440
00:26:56,783 --> 00:27:00,987
Bahsetmiyorum bile
nöbetler ve kanser

441
00:27:01,020 --> 00:27:03,355
sadece boyunlarının altında nefes alıyorlar.

442
00:27:03,389 --> 00:27:05,457
Eğer bu yeterli değilse
bir meydan okumanın

443
00:27:05,491 --> 00:27:10,496
sonra yaşam beklentisi, tik tak.

444
00:27:11,130 --> 00:27:15,067
Annesi Sammy'dir.
o bir gladyatör.

445
00:27:16,468 --> 00:27:17,636
Onun tokasını hiç görmedim.

446
00:27:17,670 --> 00:27:18,938
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

447
00:27:18,971 --> 00:27:23,710
Demek istediğim o
çelik ve çilek.

448
00:27:29,682 --> 00:27:32,118
Bize katılmanı istiyorum
bu akşam akşam yemeği için.

449
00:27:32,151 --> 00:27:33,619
- Hayır, teşekkür ederim.

450
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
- Şimdi yapman gereken
insanlarla birlikte olun.

451
00:27:37,156 --> 00:27:38,858
Cat hayırı cevap olarak kabul etmez.

452
00:27:39,826 --> 00:27:43,029
- Peki bu durumda.

453
00:27:43,062 --> 00:27:45,531
(kıkırdar)

454
00:27:45,564 --> 00:27:48,367
- Vay vay vay, bir tane var!

455
00:27:48,400 --> 00:27:50,669
- Aldın mı, işte başlıyoruz!

456
00:27:52,004 --> 00:27:53,906
Alın, alın, alın!

457
00:27:53,940 --> 00:27:55,808
(tezahürat)

458
00:27:55,842 --> 00:27:57,209
- Hadi onu orada çıkaralım.

459
00:28:03,282 --> 00:28:05,017
- Hey, evine gitsek iyi olur.

460
00:28:05,051 --> 00:28:06,518
Tamam, evet.

461
00:28:09,221 --> 00:28:11,257
- Bu yüzden yapmadım
sandviçi ye.

462
00:28:11,290 --> 00:28:12,324
- Evet, evet.

463
00:28:12,358 --> 00:28:13,926
Anne, anne, anne!

464
00:28:13,960 --> 00:28:15,527
- Ne yapabilirsin?
muhtemelen düşünüyor musun?

465
00:28:15,561 --> 00:28:17,930
Ve bunu kim yapıyor?
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

466
00:28:17,964 --> 00:28:19,198
Çocuğunuz var mı?

467
00:28:19,231 --> 00:28:21,433
Hayır çünkü eğer yaptıysan
asla almazdım

468
00:28:21,467 --> 00:28:23,169
oğlum benim iznim olmadan.

469
00:28:23,202 --> 00:28:24,003
- [Freddie] Anne, o...

470
00:28:24,036 --> 00:28:25,671
- Sammy, Sammy,
hadi onu saralım.

471
00:28:25,704 --> 00:28:26,873
- Yapma bile çünkü biliyorum
büyük göle gittin.

472
00:28:26,906 --> 00:28:27,706
- Elbette yaptık.

473
00:28:27,740 --> 00:28:29,041
Balık yok
küçük olanda.

474
00:28:29,075 --> 00:28:31,543
- Herkes büyük bir şey bilmiyor
ben yanında olmadığım sürece göl.

475
00:28:31,577 --> 00:28:33,813
hatırladın mı
öğleden sonra ilaçlarını aldın mı?

476
00:28:35,281 --> 00:28:37,349
Ya onun bir şeyi olsaydı
orada nöbet mi var?

477
00:28:37,383 --> 00:28:38,951
- Çantamda getirdim.

478
00:28:40,119 --> 00:28:42,188
- [Adam] Ah, görüşürüz
git, zarar yok, faul yok.

479
00:28:42,221 --> 00:28:44,690
- Zararı yok, faul yok.
- Bu işin dışında kal.

480
00:28:44,723 --> 00:28:45,758
- Hey Freddie, işte buradasın...

481
00:28:45,792 --> 00:28:47,026
- Hayır.

482
00:28:47,059 --> 00:28:48,260
- Hadi ama.

483
00:28:48,294 --> 00:28:50,429
Sammy balığı alamazsın
ve yakaladığı şey ondan uzaklaştı.

484
00:28:50,462 --> 00:28:51,630
Bu doğru olmaz.

485
00:28:51,663 --> 00:28:53,465
- Hey, gerçekten üzgünüm.

486
00:28:53,499 --> 00:28:55,968
ama oğluna asla zarar vermem.

487
00:28:56,002 --> 00:28:59,638
- Anne,
Max deli gibi harika.

488
00:28:59,671 --> 00:29:02,909
Harika bir hikaye anlatıcısı.

489
00:29:05,311 --> 00:29:06,879
- Bunu hayal et.

490
00:29:06,913 --> 00:29:08,247
- Gidip akşam yemeği hazırlayalım.

491
00:29:11,517 --> 00:29:13,485
- Evet, bu parti bitti.

492
00:29:13,519 --> 00:29:16,755
- Bugün Heather'ı aradım.

493
00:29:18,024 --> 00:29:19,591
Ama telefonunun bağlantısı kesilmişti

494
00:29:19,625 --> 00:29:21,527
bu yüzden biraz araştırma yaptım.

495
00:29:22,694 --> 00:29:25,131
Sonunda annesiyle konuştu.

496
00:29:25,164 --> 00:29:27,900
Heather yaklaşık olarak öldü
beş yıl önce.

497
00:29:27,934 --> 00:29:30,602
Oğlum her zaman inanır
insanların en iyisi

498
00:29:30,636 --> 00:29:33,005
ama acı çekmiyorum
bu erdemden.

499
00:29:33,039 --> 00:29:35,441
Uzak dur
ikimizden.

500
00:29:35,474 --> 00:29:38,677
- Haklısın ve üzgünüm
Heather hakkında yalan söyledi.

501
00:29:38,710 --> 00:29:41,680
Ama gerçek şu ki ben
özel bir görevde çalışmak

502
00:29:41,713 --> 00:29:42,714
EPA için.

503
00:29:45,117 --> 00:29:47,186
Potansiyeli araştırıyoruz
çevresel tehditler

504
00:29:47,219 --> 00:29:48,154
bölgede

505
00:29:48,187 --> 00:29:50,689
ve gizlidir
bu yüzden gizli çalışıyoruz.

506
00:29:51,623 --> 00:29:53,025
Herhangi bir karışıklık için özür dilerim.

507
00:29:56,295 --> 00:29:58,264
- Tamam.
sonra görüşürüz.

508
00:29:58,297 --> 00:30:00,066
Her ne ise onun memuru.

509
00:30:02,969 --> 00:30:07,006
- Tamam öyle olmam mümkün
ona biraz fazla sert davrandım.

510
00:30:07,039 --> 00:30:08,640
- Hadi ama, o iyi bir kız.

511
00:30:09,641 --> 00:30:12,011
Güven bana,
seni ne zaman yoldan çıkardım?

512
00:30:12,044 --> 00:30:12,879
Buna cevap verme.

513
00:30:12,912 --> 00:30:14,947
Git alabalığımı almandin yap,

514
00:30:14,981 --> 00:30:16,482
benim hoşuma giden şekilde.

515
00:30:16,515 --> 00:30:19,618
- Eğer istersen
büyümüş gibi davran.

516
00:30:19,651 --> 00:30:20,786
- Deniyorum ama...

517
00:30:20,819 --> 00:30:21,787
- Yapabilirim.

518
00:30:21,820 --> 00:30:23,489
- Kadınlar geliyor
kurşun gibi üzerime.

519
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
- [Gabrielle] Annem hiç
burada mı?

520
00:30:26,192 --> 00:30:28,494
- [Sasha] Hiçbir fikrim yok.

521
00:30:28,527 --> 00:30:30,029
- Bu hoş görünüyor.

522
00:30:30,062 --> 00:30:31,030
- İşte buyurun.

523
00:30:31,063 --> 00:30:31,998
- Teşekkür ederim.

524
00:30:32,031 --> 00:30:33,299
- Akşam yemeğinde bize katılacak.

525
00:30:33,332 --> 00:30:34,666
- Çok üzgünüm.

526
00:30:34,700 --> 00:30:36,535
Sen sahip olmalıydın
bensiz başladı.

527
00:30:36,568 --> 00:30:39,338
(dramatik müzik)

528
00:30:41,840 --> 00:30:43,642
- Bu herkese karşı
iyi üreme tüyosu

529
00:30:43,675 --> 00:30:46,012
hiç içine sıkıştın mı
küçük pagan kulaklarımız.

530
00:30:46,045 --> 00:30:46,845
- Kapa çeneni!

531
00:30:46,879 --> 00:30:48,180
Bu bizim annemiz.

532
00:30:48,214 --> 00:30:49,681
Anne, bu McKenzie Aaron.

533
00:30:49,715 --> 00:30:50,682
- Tanıştığımıza memnun oldum.

534
00:30:50,716 --> 00:30:52,584
Ne zamandır buradasın?

535
00:30:52,618 --> 00:30:54,020
- Bir hafta.

536
00:30:54,053 --> 00:30:55,187
- Konaklamanızdan memnun musunuz?

537
00:30:56,122 --> 00:30:57,156
- Hı hı.

538
00:30:57,189 --> 00:30:59,658
- [Kız] McKenzie bir
gerçekten harika bir bilinmez.

539
00:30:59,691 --> 00:31:02,895
- Demek seni tuzağa düşürdüler
küçük toplantılarına katıldılar.

540
00:31:04,030 --> 00:31:05,898
Hey, burada mıydın?
birkaç yaz önce mi?

541
00:31:07,967 --> 00:31:08,968
- Hayır.

542
00:31:10,369 --> 00:31:11,370
- Tanıdık görünüyorsun.

543
00:31:12,738 --> 00:31:15,541
- Ben onlardan sadece biriyim
yüzler sanırım.

544
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
- Evet,
bu çok büyüleyici.

545
00:31:18,911 --> 00:31:21,213
Neden bize söylemiyorsun?
burada ne yapıyorsun?

546
00:31:21,247 --> 00:31:23,249
- Ah, yeni alıyorum
hepsinden uzakta.

547
00:31:23,282 --> 00:31:25,284
Ve evet, anlamlı bir şekilde,
büyüleyici değil.

548
00:31:26,953 --> 00:31:29,555
- Koşmak,
seni orada gördüm.

549
00:31:30,957 --> 00:31:33,692
Sen koştun mu
büyük göl henüz gelmedi mi?

550
00:31:33,725 --> 00:31:36,262
- Evet, yürüyüş yapıyordum
ve her yere koşuyorum.

551
00:31:36,295 --> 00:31:39,198
Bu bir tür
dışarısı çok güzel.

552
00:31:39,231 --> 00:31:40,799
- Bir çeşit güzel.

553
00:31:44,636 --> 00:31:45,637
- Anne?

554
00:31:50,176 --> 00:31:53,179
- Çalıştığını anlıyorum
hükümet için mi?

555
00:31:55,447 --> 00:31:57,984
- Evet,
Annem eskiden kongre üyesiydi.

556
00:31:58,017 --> 00:31:59,618
Ama şimdi o bir danışman.

557
00:32:00,987 --> 00:32:02,121
Yönetim ile
biliyorsun,

558
00:32:02,154 --> 00:32:04,090
telefon çalıyor
kancadan uzak.

559
00:32:04,123 --> 00:32:06,125
- Evet, kolay bir iş değil.

560
00:32:06,158 --> 00:32:09,295
- Evet, şu karttan ev
ruhunu satıyor.

561
00:32:09,328 --> 00:32:10,762
Burada bir kuralımız olduğunu sanıyordum.

562
00:32:10,796 --> 00:32:15,434
- Evet, iPhone yok ya da
Yemek masasında siyaset.

563
00:32:15,467 --> 00:32:17,503
Yeterince alıyoruz
diğer her yerde.

564
00:32:17,536 --> 00:32:18,837
- Çünkü bu
en son seyirci sporu.

565
00:32:18,870 --> 00:32:22,108
Aptalca gerçeklik
Amerika beklediğimiz yer

566
00:32:22,141 --> 00:32:23,942
her gün şeffaf
öngörü.

567
00:32:24,843 --> 00:32:26,512
- Zekisin değil mi Sasha?

568
00:32:26,545 --> 00:32:29,115
seni hatırlıyor gibiyim
oy kullanmaya gelmedi.

569
00:32:29,148 --> 00:32:31,617
- Eğer insanlar nedenini bilmek istiyorsa
Y kuşağı kontrol etti

570
00:32:31,650 --> 00:32:33,419
çünkü sen
kontrol etmemizi sağladı.

571
00:32:33,452 --> 00:32:36,855
Bütün yalanlarınla, BS,
dön, dön, dön, dön, dön.

572
00:32:36,888 --> 00:32:38,124
- [Anne] Söyle bize
gerçekten nasıl hissettiğini

573
00:32:38,157 --> 00:32:39,191
- Tamam, işte başlıyoruz.

574
00:32:40,192 --> 00:32:41,160
- Sanırım eğer
Y kuşağı kontrol edildi

575
00:32:41,193 --> 00:32:43,795
çünkü şımarttık
çok muhteşemsin.

576
00:32:43,829 --> 00:32:45,031
- Şımartıldın mı?

577
00:32:45,064 --> 00:32:48,000
Tanrım, hâlâ içiyordun
o zamanlar günlerce

578
00:32:48,034 --> 00:32:50,536
ve ihtiyacım olduğunda
anne o sen değildin

579
00:32:50,569 --> 00:32:52,371
- Ona bağırmayı bırak
doğru yapmadığı şey.

580
00:32:52,404 --> 00:32:53,972
Şuna bir bak,
neyi doğru yaptın?

581
00:32:54,006 --> 00:32:55,007
- [Sasha] Bu saçmalık.

582
00:32:55,041 --> 00:32:57,609
- McKenzie, özür dilerim McKenzie.

583
00:32:57,643 --> 00:33:00,112
Kızlarım genellikle
biraz daha medeni.

584
00:33:00,146 --> 00:33:01,047
- Ne?

585
00:33:01,080 --> 00:33:03,282
(bağırarak)

586
00:33:03,315 --> 00:33:04,116
- Yeter!

587
00:33:04,150 --> 00:33:05,351
Gabrielle, yeter.

588
00:33:07,653 --> 00:33:08,654
Unuttum.

589
00:33:09,655 --> 00:33:11,357
Gabrielle, benimle gel.

590
00:33:11,390 --> 00:33:12,391
Gabrielle!

591
00:33:13,259 --> 00:33:15,361
- [Anne] Yapma tatlım.

592
00:33:17,229 --> 00:33:19,065
- Yardıma gideceğim.

593
00:33:20,332 --> 00:33:21,333
- Aman Tanrım.

594
00:33:22,734 --> 00:33:26,138
(belirsiz konuşma)

595
00:33:26,172 --> 00:33:29,075
(gizemli müzik)

596
00:33:52,298 --> 00:33:55,867
- [Anlatıcı] McKenzie biliyordu
Yıllar süren FBI eğitiminden

597
00:33:55,901 --> 00:33:58,837
uzaklar vardı
burada gömülü daha derin sırlar

598
00:33:58,870 --> 00:34:00,139
kendisininkinden daha.

599
00:34:01,973 --> 00:34:03,342
* Viski viski viski

600
00:34:03,375 --> 00:34:05,211
* Bu beni çok riskli hissettiriyor

601
00:34:05,244 --> 00:34:06,678
* Çekirdekte

602
00:34:06,712 --> 00:34:08,580
* Çekirdekte

603
00:34:08,614 --> 00:34:10,282
* Ah viski viski viski

604
00:34:10,316 --> 00:34:11,917
* Kendimi çok riskli hissettiriyor

605
00:34:11,950 --> 00:34:15,521
* Köşede

606
00:34:15,554 --> 00:34:18,757
* Gözlerin donuk

607
00:34:18,790 --> 00:34:22,294
* göremiyorum

608
00:34:22,328 --> 00:34:24,796
* A O taşım var

609
00:34:24,830 --> 00:34:27,199
* Benimle

610
00:34:27,233 --> 00:34:30,636
* A O taşım var

611
00:34:30,669 --> 00:34:32,904
(gülüyor)

612
00:34:34,306 --> 00:34:36,308
- Geri döneceğim.

613
00:34:36,342 --> 00:34:39,411
(belirsiz konuşma)

614
00:34:53,659 --> 00:34:56,595
(yavaş piyano müziği)

615
00:34:59,198 --> 00:35:02,334
- Bak, bu hoş değil mi?

616
00:35:02,368 --> 00:35:04,370
Her zaman zorunda değilsin
konuş, biliyorsun.

617
00:35:09,275 --> 00:35:11,477
- Biliyor musun benim
annemin en sevdiği kelime?

618
00:35:13,779 --> 00:35:16,348
- Hayır ama paraya bahse girerim
bana söylemek üzeresin.

619
00:35:17,816 --> 00:35:19,418
- Kintsukuroi.

620
00:35:19,451 --> 00:35:20,752
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

621
00:35:20,786 --> 00:35:21,887
- Uzaktan bile değil.

622
00:35:23,222 --> 00:35:25,891
- İçin daha güzel
kırılmış olması.

623
00:35:28,694 --> 00:35:29,695
Japonca.

624
00:35:40,206 --> 00:35:41,207
- Burada.

625
00:35:42,341 --> 00:35:43,342
Hava soğuk.

626
00:35:51,517 --> 00:35:54,553
- Hiçbirini görmediğini biliyorum
öz annenle tanışma sebebin

627
00:35:55,887 --> 00:35:58,123
ve bunun büyük olduğunu varsayıyorum
kısmen çünkü sana söylendi

628
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
seni terk etti.

629
00:36:01,660 --> 00:36:03,562
Ama aslında bu
ne oldu değil.

630
00:36:05,163 --> 00:36:08,066
(yavaş piyano müziği)

631
00:36:14,873 --> 00:36:16,141
- [Freddie] İşte
birkaç ördek.

632
00:36:16,174 --> 00:36:18,810
- Tek bacaklı mı
ördek bir daire içinde yüzer mi?

633
00:36:18,844 --> 00:36:20,646
Beni dövüyor musun?

634
00:36:20,679 --> 00:36:23,249
- Evet, bebek bakıcılığı yapmanı seviyorum
ben, Gabrielle.

635
00:36:23,282 --> 00:36:26,452
- Ah, duygu
karşılıklı, küçük adam.

636
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
- Çatlak!

637
00:36:31,690 --> 00:36:34,159
(kıkırdar)

638
00:36:34,192 --> 00:36:35,661
- Onları dinleme, tamam mı?

639
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Onlar gerizekalılar.

640
00:36:37,229 --> 00:36:40,198
- [Genç Çocuk] Hey,
sana ne oldu?

641
00:36:40,232 --> 00:36:42,868
- Evet, elini uzat
bazı kıyma makinelerinde mi?

642
00:36:43,869 --> 00:36:44,670
- [Genç Kız] Eğer
siz durmayın,

643
00:36:44,703 --> 00:36:45,871
Annemi alacağım.

644
00:36:45,904 --> 00:36:47,105
- Evet, devam edelim
oynuyorum, tamam mı?

645
00:36:47,138 --> 00:36:49,541
- Hey ıstakoz çocuk, biraz al
çim biçme makinesine çok mu yakınsınız?

646
00:36:49,575 --> 00:36:51,743
Ah, şuna bak, ağlıyorsun.

647
00:36:52,644 --> 00:36:53,945
- [Genç Çocuk] Boo hoo.

648
00:36:53,979 --> 00:36:56,248
- Sarmaşık sarmaşık
neden ucube?

649
00:36:56,282 --> 00:36:58,350
- [Genç Kız] Ben gidiyorum.

650
00:36:58,384 --> 00:36:59,951
- Üç.

651
00:36:59,985 --> 00:37:00,919
- [Genç Çocuk] Ne gerizekalı.

652
00:37:00,952 --> 00:37:01,853
Böyle bir gerizekalı görmedim.

653
00:37:01,887 --> 00:37:02,888
- [Oğlan] Çok geç.

654
00:37:05,324 --> 00:37:06,325
Tuhaf.

655
00:37:08,660 --> 00:37:10,729
(ağlıyor)

656
00:37:11,897 --> 00:37:12,864
- Hey!

657
00:37:12,898 --> 00:37:14,533
- Ne istiyorsun?

658
00:37:14,566 --> 00:37:15,934
- Az önce ne dedin?

659
00:37:15,967 --> 00:37:17,469
- Ne umurunda?

660
00:37:17,503 --> 00:37:19,471
- Çok fazla
umurumda olan şey bu.

661
00:37:19,505 --> 00:37:21,139
Şimdi dinle.

662
00:37:21,172 --> 00:37:23,141
Herhangi biriyle konuşuyorsun
bir daha böyle,

663
00:37:23,174 --> 00:37:24,310
Seni bulacağım.

664
00:37:24,343 --> 00:37:27,379
Seni küçük özür dileyeceğim
perişan halde yaşıyor.

665
00:37:27,413 --> 00:37:28,814
Anladın mı?

666
00:37:28,847 --> 00:37:29,915
- [Genç Çocuk] Siktir git!

667
00:37:32,518 --> 00:37:34,286
- Özür dilerim, öyle söyledi.

668
00:37:34,320 --> 00:37:35,787
Gerçekten öyle demek istemedim.

669
00:37:35,821 --> 00:37:36,622
Bu onun hatasıydı.

670
00:37:36,655 --> 00:37:37,656
- İyi misin?

671
00:37:38,357 --> 00:37:39,157
- İstemedim.

672
00:37:39,190 --> 00:37:40,459
- O zaman söyleme.

673
00:37:46,532 --> 00:37:48,133
İyi misin?

674
00:37:48,166 --> 00:37:50,469
- Hey, bu çok güzeldi
orada ne yaptığını.

675
00:37:51,537 --> 00:37:54,105
Peki, olmayacaklar
Artık Freddie'yi rahatsız ediyorum.

676
00:37:54,139 --> 00:37:55,441
- Hayır kesinlikle yapmayacaklar.

677
00:37:56,542 --> 00:37:58,877
tatlım bunlardı
geçen yılki aynı çocuklar mı?

678
00:38:01,513 --> 00:38:02,514
Hey.

679
00:38:04,049 --> 00:38:06,318
Muhtemelen öyle olduğunu biliyorum
öyle hissetmiyorum

680
00:38:07,986 --> 00:38:09,287
ama o sen değilsin
hoşlanmazlar.

681
00:38:09,321 --> 00:38:10,389
Kendileri.

682
00:38:11,557 --> 00:38:12,558
Tamam aşkım?

683
00:38:16,628 --> 00:38:19,197
gidip almaya ne dersin
siz ikiniz şu jilly barlar mı?

684
00:38:19,230 --> 00:38:20,165
Evet?

685
00:38:20,198 --> 00:38:21,199
- Max gelebilir mi?

686
00:38:22,568 --> 00:38:25,804
- Eminim öyledir
yapması gereken bazı şeyler var.

687
00:38:33,479 --> 00:38:34,946
Bunun için teşekkür ederim.

688
00:38:34,980 --> 00:38:35,881
- Bu gün ve yaşta düşünüyorsun

689
00:38:35,914 --> 00:38:38,650
insanlar bir olurdu
biraz daha hassas.

690
00:38:38,684 --> 00:38:41,186
nasılsın bilmiyorum
saçmalıklarla ilgilenin.

691
00:38:41,219 --> 00:38:43,522
- Kesinlikle
kılavuz dağıtmayın.

692
00:38:45,491 --> 00:38:47,325
bilmiyorum
sadece karıştırmayı öğreniyorsun

693
00:38:47,359 --> 00:38:50,061
ve bunu cehennem gibi umuyorum
insanlar daha az cahil oluyor

694
00:38:50,095 --> 00:38:51,597
ve daha az öfkeli.

695
00:38:52,664 --> 00:38:55,333
Onlardan daha az korkuyoruz
kim farklı görünüyor

696
00:38:55,367 --> 00:38:57,503
ya da farklı seviyorum.

697
00:39:01,407 --> 00:39:06,177
- Freddie,
Sana ulaşmalarına izin verme, tamam mı?

698
00:39:06,211 --> 00:39:07,045
Onlar sadece...

699
00:39:07,078 --> 00:39:08,914
- Özel olanı görün
ucube gösterisine ihtiyacı var.

700
00:39:08,947 --> 00:39:10,181
- Hey, öyle söyleme!

701
00:39:11,116 --> 00:39:12,117
Hadi.

702
00:39:13,519 --> 00:39:15,821
Neden öyle düşündüğümü biliyorsun
sana özel ihtiyaçlar mı deniyor?

703
00:39:15,854 --> 00:39:17,322
- Çünkü ben bu kadarım?

704
00:39:17,355 --> 00:39:20,926
- Hayır, bize ihtiyacı olan sen değilsin.

705
00:39:20,959 --> 00:39:22,628
Sana ihtiyacı olan hepimiziz.

706
00:39:25,631 --> 00:39:28,033
Tamam, bu doğru.

707
00:39:29,234 --> 00:39:31,036
Ne olduğunu bilmiyorum
sen olmasan da yapardım.

708
00:39:39,077 --> 00:39:42,213
- Bak, onlara bunu yapacağıma söz verdim.
onları jilly barlara götür yani...

709
00:39:43,649 --> 00:39:46,117
(yavaş müzik)

710
00:40:42,040 --> 00:40:43,875
-[McKenzie] Samantha!

711
00:40:52,317 --> 00:40:55,220
(yavaş piyano müziği)

712
00:42:09,027 --> 00:42:09,928
- [Haber Muhabiri] Diğer haberlerde

713
00:42:09,961 --> 00:42:11,529
Kardeş Eşler sadece
eve Grammy aldı

714
00:42:11,563 --> 00:42:13,699
Şarkısı için
Yıl, Oynamıyorum.

715
00:42:13,732 --> 00:42:16,267
Solist Lisa Jane
Haberi duyunca dikkat çekti

716
00:42:16,301 --> 00:42:18,503
kadınlardan umutlu olduğunu
her yerde ilham bul

717
00:42:18,536 --> 00:42:19,871
yolculuklarında.

718
00:42:22,974 --> 00:42:25,711
(kapı gıcırdıyor)

719
00:42:25,744 --> 00:42:27,212
- Merhaba küçük adam.

720
00:42:28,614 --> 00:42:32,217
(tekerlekli sandalye motorunun uğultusu)

721
00:42:37,388 --> 00:42:38,389
Sorun ne?

722
00:42:40,892 --> 00:42:42,661
- Max'i neden sevmiyorsun?

723
00:42:45,631 --> 00:42:46,965
- Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.

724
00:42:56,842 --> 00:42:59,244
(yavaş müzik)

725
00:45:54,152 --> 00:45:56,287
(kapıyı çalıyor)

726
00:45:56,321 --> 00:45:57,322
- Alo?

727
00:46:00,291 --> 00:46:01,292
MERHABA.

728
00:46:02,427 --> 00:46:03,428
- MERHABA.

729
00:46:04,863 --> 00:46:06,297
senin için teşekkürler
Geçen gün yardım et,

730
00:46:06,331 --> 00:46:09,400
ama sen sadece
ziyaret için buradayız,

731
00:46:09,434 --> 00:46:10,768
ama Freddie tam zamanlı çalışıyor.

732
00:46:10,802 --> 00:46:12,503
Yol kenarındaki bir cazibe değil.

733
00:46:12,537 --> 00:46:15,340
Bu yüzden lütfen, ne yaparsan yap

734
00:46:15,373 --> 00:46:16,674
onu oynamayın.

735
00:46:16,707 --> 00:46:19,510
- Hey, yapacağım son şey
Yaptığın şey oğlunu oynamaktır.

736
00:46:20,445 --> 00:46:21,746
- Kahretsin.

737
00:46:21,779 --> 00:46:23,714
Bak bunu söylememeliydim.

738
00:46:25,016 --> 00:46:27,585
O oldukça lanet
sana vermem konusunda ısrarcıyım

739
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
ikinci bir şans.

740
00:46:31,823 --> 00:46:35,961
Öyle bir kalbi var ki
her şeyi gözden kaçıracaktır.

741
00:46:35,994 --> 00:46:37,829
Ve ben sadece yapmıyorum
Onun incindiğini görmek istiyorum.

742
00:46:39,697 --> 00:46:40,698
- Bu yüzden?

743
00:46:41,900 --> 00:46:44,569
- Cumartesi öğleden sonraya ne dersin?

744
00:46:46,671 --> 00:46:47,672
- Elbette.

745
00:46:52,577 --> 00:46:55,580
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

746
00:46:59,650 --> 00:47:01,019
- Peki neden kafa karıştırıcı?

747
00:47:05,523 --> 00:47:07,325
- Sanırım gösterildi
bana tamamen yeni bir yol

748
00:47:07,358 --> 00:47:09,360
şeyleri görmek için.

749
00:47:10,828 --> 00:47:13,631
Beni yoldan çıkardı
düşündüğümün ötesinde

750
00:47:13,664 --> 00:47:14,900
anlayabiliyordum.

751
00:47:16,601 --> 00:47:17,602
- Nasıl yani?

752
00:47:18,904 --> 00:47:22,040
- Hiçbirimiz
uzaktan yeteneklidir

753
00:47:22,073 --> 00:47:25,176
deneyimlemenin
yaşadığımız dünya.

754
00:47:25,210 --> 00:47:28,079
Biliyorsun, biz yarattık
iki ve üç boyutlu

755
00:47:28,113 --> 00:47:30,581
sadece denemek için sınırlar
bazı şeyleri anlamlandırmak için.

756
00:47:30,615 --> 00:47:34,552
Ama içinde ne yaşıyor
bu sınırların boşlukları?

757
00:47:35,887 --> 00:47:37,255
-[McKenzie] Ve
bunu görebiliyorsun

758
00:47:37,288 --> 00:47:38,957
ne zaman kafa karıştırıyorsun?

759
00:47:40,358 --> 00:47:44,329
- [Colin] Biraz içtim
Derin olduğumda kısa bakışlar

760
00:47:44,362 --> 00:47:49,500
bir bulmacanın içine ve nerede
olasılıklar sınırsızdır.

761
00:47:49,534 --> 00:47:54,539
Bir buluta bakmak gibi
ve Tanrının yüzünü görmek.

762
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
- Ha.

763
00:47:59,477 --> 00:48:00,845
Şaşırtıcı derecede iyi.

764
00:48:00,878 --> 00:48:01,779
- Çok şaşırtıcı.

765
00:48:01,812 --> 00:48:04,282
- Hayır yere gitmek
adam daha önce gitmişti.

766
00:48:04,315 --> 00:48:05,917
- Ah evet.

767
00:48:05,951 --> 00:48:07,518
Uzun yaşa ve başarılı ol.

768
00:48:07,552 --> 00:48:09,787
(kıkırdayarak)

769
00:48:10,621 --> 00:48:13,391
(ördekler vaklıyor)

770
00:48:14,392 --> 00:48:16,962
(hafif müzik)

771
00:49:22,727 --> 00:49:25,230
(bebek ağlıyor)

772
00:49:42,247 --> 00:49:44,015
- Bırak yardım edeyim.

773
00:49:44,049 --> 00:49:45,316
- Yardım edemezsin.

774
00:49:45,350 --> 00:49:46,351
- Hadi.

775
00:49:47,518 --> 00:49:50,255
Hadi, Vivienne,
ne yapabilirim?

776
00:49:58,896 --> 00:50:00,365
- Beni en yakın bara götür.

777
00:50:03,701 --> 00:50:04,702
- Hadi.

778
00:50:08,039 --> 00:50:10,708
- McKenzie, adı bu değil mi?

779
00:50:21,686 --> 00:50:22,720
- [Gabrielle] Anne?

780
00:50:33,131 --> 00:50:36,134
(araba motoru uğultusu)

781
00:50:54,485 --> 00:50:55,486
-[McKenzie] Hey!

782
00:50:57,955 --> 00:50:58,956
Yardım edebilir miyim?

783
00:50:59,724 --> 00:51:02,427
- Hayır sadece beklemem gerekiyor
soğuması için.

784
00:51:02,460 --> 00:51:04,462
- Aslında güzelim
araba konusunda kullanışlıdır.

785
00:51:04,495 --> 00:51:05,496
Sorun ne?

786
00:51:07,064 --> 00:51:10,835
- Peki buna ihtiyacı var
yeni, yani her şey.

787
00:51:12,137 --> 00:51:13,604
Bu sadece bir
listede öncelik

788
00:51:13,638 --> 00:51:14,739
Tüm faturaların yanında

789
00:51:16,407 --> 00:51:18,276
ve Tanrım, nasıl düşündüğümü kastettim
Geçimimi sağlayabilirdim

790
00:51:18,309 --> 00:51:20,511
dans öğretmeni olmak
burası beni aşıyor.

791
00:51:22,012 --> 00:51:23,814
- Peki sende bir
tabağınızda çok şey var.

792
00:51:23,848 --> 00:51:26,050
- Bakın ben şehit değilim.

793
00:51:26,083 --> 00:51:27,585
- Ben öyle duymadım.

794
00:51:28,786 --> 00:51:30,855
Asla parçalanmadığını duydum.

795
00:51:31,822 --> 00:51:34,525
- İnan bana günlerim var.

796
00:51:40,765 --> 00:51:42,333
(kapı çarpılarak)

797
00:51:42,367 --> 00:51:43,468
- Biz beklerken,

798
00:51:45,303 --> 00:51:46,971
neden söylemiyorsun
onlar hakkında ben?

799
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
- Ve sonra beş yaşındayken
ve biz geçmiştik

800
00:51:54,145 --> 00:51:55,513
ameliyatlarından biri,

801
00:51:55,546 --> 00:51:57,648
eski danslarımdan biri
arkadaşlar geldi

802
00:51:57,682 --> 00:52:00,117
ve o devam etti
bana herkesin nasıl hissettiğini söyle

803
00:52:00,151 --> 00:52:02,820
yapmadığım için çok üzgünüm
normal bir çocuğa sahip olmak

804
00:52:02,853 --> 00:52:05,156
ve nasıl olması gerektiği
çok büyük bir yük.

805
00:52:06,191 --> 00:52:07,124
- [McKenzie] Aman Tanrım.

806
00:52:07,158 --> 00:52:10,328
- Evet ve sonra sordum
o neden düşündü

807
00:52:10,361 --> 00:52:11,929
Normal bir çocuk istedim

808
00:52:11,962 --> 00:52:13,598
çünkü istemedim
Freddie her şey olabilir

809
00:52:13,631 --> 00:52:14,799
kim olduğundan başka.

810
00:52:15,866 --> 00:52:16,801
Ve sonra beni kenara çekti

811
00:52:16,834 --> 00:52:18,503
ve dedi ki:
"Bir daha asla bunu söyleme.

812
00:52:18,536 --> 00:52:20,137
Seni deli gibi gösteriyor."

813
00:52:20,171 --> 00:52:21,706
- Ne?

814
00:52:21,739 --> 00:52:22,940
- Belki de deliyimdir.

815
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
- Hayır, hayır.

816
00:52:25,643 --> 00:52:27,878
- Her gün Freddie
bana yeni bir şey öğretiyor.

817
00:52:28,846 --> 00:52:32,650
Demek istediğim elbette her gün
zorluklar can sıkıcı olabilir

818
00:52:36,487 --> 00:52:38,989
ama biz aslında sadece
halimizden çok memnunuz.

819
00:52:40,825 --> 00:52:43,661
Sarıldığında her zaman söylüyorum
Freddie, Tanrı'ya sarılmak gibi.

820
00:52:45,162 --> 00:52:47,898
Demek istediğim, nasıl oluyor
bundan daha iyisi var mı?

821
00:52:49,867 --> 00:52:50,935
- Değil.

822
00:52:55,740 --> 00:52:56,707
(kapıyı çalıyor)

823
00:52:56,741 --> 00:52:57,675
- [Freddie] Bu o!

824
00:52:57,708 --> 00:52:58,709
Çabuk, kapıyı aç!

825
00:52:58,743 --> 00:53:01,078
- O bunu yapmayacak
ince havaya kaybolmak.

826
00:53:02,347 --> 00:53:05,082
- Tanrım, bu çok çılgınca
burada olman harika.

827
00:53:05,115 --> 00:53:06,351
- [McKenzie] Bakım
bir sürpriz için mi?

828
00:53:06,384 --> 00:53:09,153
- Cennetin tadı var mı
pamuk şekeri gibi mi?

829
00:53:09,186 --> 00:53:12,790
Annem en muhteşemi yaptı
hiç peynirli mantı!

830
00:53:14,024 --> 00:53:15,693
Sarımsaklı ekmek yiyeceğiz

831
00:53:15,726 --> 00:53:18,062
ve tatlı olarak biraz elmalı turta.

832
00:53:20,698 --> 00:53:23,167
Bak anne,
buna Yuvalama Bebeği denir

833
00:53:23,200 --> 00:53:25,836
ve sanki
şimdiye kadarki en havalı şey.

834
00:53:25,870 --> 00:53:30,875
Her şeyi görmek gibi
bir insanın hayatının zamanları

835
00:53:31,309 --> 00:53:36,314
ve işler nasıl kalıyor
sonsuza kadar senin bir parçan.

836
00:53:36,947 --> 00:53:38,916
Max onu ilk aldı
biri annesinden

837
00:53:38,949 --> 00:53:40,084
dört yaşındayken.

838
00:53:40,117 --> 00:53:43,354
Ve her zaman yeni bir tane aldım
Noel'de ve doğum günlerinde.

839
00:53:43,388 --> 00:53:46,424
Ve onun gibisi var
yüzlercesi evde.

840
00:53:46,457 --> 00:53:48,726
- O kadar yaşlı değilim.

841
00:53:52,897 --> 00:53:56,467
- Tamam, akşam yemeği zamanı
ve senin için erken yatma vakti.

842
00:53:56,501 --> 00:53:58,068
- Max kalabilir mi?

843
00:53:59,169 --> 00:54:00,405
- Bilmiyorum.

844
00:54:02,006 --> 00:54:03,073
Max kalabilir mi?

845
00:54:05,976 --> 00:54:06,977
- Ben isterdim.

846
00:54:09,847 --> 00:54:10,848
- Evet!

847
00:54:13,017 --> 00:54:15,653
(sakin müzik)

848
00:54:29,467 --> 00:54:31,702
- Tamam küçük adam, yatma zamanı.

849
00:54:53,290 --> 00:54:56,126
(makine uğultusu)

850
00:55:00,531 --> 00:55:03,368
(makine bip sesi çıkarıyor)

851
00:55:36,000 --> 00:55:38,002
- [Anlatıcı] Öyleydi
ancak o zaman Max

852
00:55:38,035 --> 00:55:41,338
tamamen kavramaya başladı
onların günlük zorlukları.

853
00:55:49,714 --> 00:55:53,017
- Vay,
dalga geçmiyordun.

854
00:55:53,050 --> 00:55:55,319
Maymunlar.

855
00:55:55,352 --> 00:55:57,855
- Evet, onları topluyor
tıpkı iç içe geçmiş bebekler gibi.

856
00:55:59,123 --> 00:56:00,658
- Neden maymunlar?

857
00:56:00,691 --> 00:56:03,828
- Eskiden severdi
ne kadar meraklı George

858
00:56:03,861 --> 00:56:06,263
her zaman patlıyordu ve
yapmaması gereken şeyleri yapıyor

859
00:56:06,296 --> 00:56:08,198
ta ki o adam olana kadar...

860
00:56:08,232 --> 00:56:10,835
- Aptal sarı şapka.

861
00:56:10,868 --> 00:56:14,204
Benimle dalga geçme diyorum!

862
00:56:17,542 --> 00:56:18,743
- Bu doğru.

863
00:56:19,877 --> 00:56:23,213
- seni seviyorum
en büyük, en çok,

864
00:56:26,116 --> 00:56:27,652
ve sonsuza dek.

865
00:56:29,053 --> 00:56:31,622
- Anne, en çok seni seviyorum.

866
00:56:55,680 --> 00:56:58,115
(kapı gıcırdıyor)

867
00:56:58,148 --> 00:57:01,318
(araba motoru çalıştırılıyor)

868
00:57:11,996 --> 00:57:14,599
(hafif müzik)

869
00:57:47,197 --> 00:57:49,967
(dramatik müzik)

870
00:58:19,697 --> 00:58:20,965
- Merhaba.

871
00:58:20,998 --> 00:58:23,033
- Sende vardı değil mi?

872
00:58:23,067 --> 00:58:24,368
- Hayır, hayır.

873
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
- Anne.

874
00:58:28,272 --> 00:58:30,708
- Tamam ama iyiyim.

875
00:58:32,176 --> 00:58:34,244
Bakın, daha da önemlisi,
nasılsın?

876
00:58:34,278 --> 00:58:37,081
Çünkü o çocukları tanıyorum
göle geri dönmüştük.

877
00:58:37,114 --> 00:58:38,649
- Hayır anne.

878
00:58:38,683 --> 00:58:39,850
Max bununla ilgilendi.

879
00:58:42,286 --> 00:58:43,954
- Çok oldun
bütün gece boyunca sessiz.

880
00:58:45,289 --> 00:58:50,294
- Sanki gitmem gerekiyormuş gibi
hastanedeki yerime

881
00:58:51,862 --> 00:58:54,665
ve orada olmam gerektiğini biliyorsun

882
00:58:54,699 --> 00:58:56,867
tamam olana kadar yapabilirim, değil mi?

883
00:58:59,804 --> 00:59:00,805
- Evet tatlım.

884
00:59:01,739 --> 00:59:03,307
Bulunduğun yer orası mı?

885
00:59:07,377 --> 00:59:10,848
- Peki McKenzie
aynı şeyi yapıyor.

886
00:59:10,881 --> 00:59:13,383
Gitmesi gerekiyor
onun yeri çok.

887
00:59:15,319 --> 00:59:16,453
Çok, çok,

888
00:59:17,321 --> 00:59:19,223
çünkü çok fena acıyor.

889
00:59:21,125 --> 00:59:24,962
Ve onun kimsesi yok
kendini güvende hissetmesine yardımcı olmak.

890
00:59:53,624 --> 00:59:55,793
* Kadife üzerine çelik

891
00:59:55,826 --> 00:59:58,162
* Taş üzerine ipek

892
00:59:58,195 --> 01:00:01,431
*Güneşte aşınmış deri

893
01:00:01,465 --> 01:00:03,200
- Hemen döneceğim.

894
01:00:09,640 --> 01:00:12,009
Birisi meşgulmüş gibi görünüyor.

895
01:00:12,042 --> 01:00:13,143
- Kaba olmak istemedim ama...

896
01:00:13,177 --> 01:00:14,745
- Geçen gece sen de öyleydin.

897
01:00:14,779 --> 01:00:15,746
Vedalaşmadan ayrıldık.

898
01:00:15,780 --> 01:00:18,182
- Evet hissetmiyordum
peki, üzgünüm.

899
01:00:18,215 --> 01:00:19,850
- Bak, bunu satın aldığımdan emin değilim.

900
01:00:22,119 --> 01:00:23,888
ne olduğundan emin değilim
aslında düşünmek.

901
01:00:26,156 --> 01:00:27,958
Freddie senin sadece üzgün olduğunu söylüyor

902
01:00:27,992 --> 01:00:32,062
ve Freddie'ye bahse gireceğim
her seferinde.

903
01:00:40,838 --> 01:00:42,172
- Maymun adama.

904
01:00:46,243 --> 01:00:48,112
*Sen benim kollarımdasın

905
01:00:48,145 --> 01:00:50,347
* Nefessiz ve emin

906
01:00:50,380 --> 01:00:52,316
* Yalınayak bale

907
01:00:52,349 --> 01:00:55,185
* Çıplak parke zemin üzerinde

908
01:00:55,219 --> 01:00:58,155
* Öyle görünüyor ki

909
01:00:58,188 --> 01:01:01,959
- Eğer Freddie haklıysa,

910
01:01:01,992 --> 01:01:03,327
neye bu kadar üzülüyorsun?

911
01:01:04,829 --> 01:01:06,330
- Üzgün ​​değilim, sadece yorgunum.

912
01:01:07,497 --> 01:01:09,366
- Tamam bak değilim
izinsiz girmeye çalışıyor.

913
01:01:09,399 --> 01:01:11,635
Sadece teşekkür etmek istedim.

914
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
- Teşekkür ederim?

915
01:01:15,706 --> 01:01:17,908
- Evet,
oğlumu bu kadar mutlu ettiğiniz için.

916
01:01:19,877 --> 01:01:22,246
sahip olduğumu sanmıyorum
onu hiç yanarken gördüm

917
01:01:22,279 --> 01:01:24,014
onun yaptığı gibi
sen etraftayken.

918
01:01:27,617 --> 01:01:30,354
- O çok tuhaf biri
harika çocuk.

919
01:01:31,789 --> 01:01:34,058
Bazen çıldırtıcı ama...

920
01:01:43,533 --> 01:01:45,535
*Sen benim kollarımdasın

921
01:01:45,569 --> 01:01:47,872
* Nefessiz ve emin

922
01:01:47,905 --> 01:01:49,706
* Yalınayak bale

923
01:01:49,740 --> 01:01:52,342
* Çıplak parke zemin üzerinde

924
01:01:52,376 --> 01:01:53,377
- Vay!

925
01:02:04,388 --> 01:02:07,224
Hey,
Ben oldukça iyi bir dinleyiciyim.

926
01:02:11,896 --> 01:02:13,530
- Ben...

927
01:02:13,563 --> 01:02:14,965
(kalabalık alkışlıyor)

928
01:02:14,999 --> 01:02:16,466
- [Şarkıcı] Teşekkür ederim,
bende bir şey var

929
01:02:16,500 --> 01:02:17,968
oradaki tüm aşıklar için.

930
01:02:18,002 --> 01:02:18,869
- Gitmeliyim.

931
01:02:18,903 --> 01:02:19,703
- Seni evine götüreceğim.

932
01:02:19,736 --> 01:02:22,006
- Hayır, hayır, hayır arabam var.

933
01:02:25,843 --> 01:02:29,079
(neşeli country müziği)

934
01:02:29,980 --> 01:02:31,982
- Ne?
bir fiyatına iki mi?

935
01:02:32,016 --> 01:02:33,750
Nasıl bu kadar şanslı oldum?

936
01:02:33,784 --> 01:02:35,886
Haydi gidip tekme atalım
biraz dans etmekten vazgeçtim.

937
01:02:35,920 --> 01:02:37,888
Hiç bu dansı gördün mü?

938
01:02:37,922 --> 01:02:39,423
Uh oh, bir ziyafete hazırsın.

939
01:02:42,827 --> 01:02:46,030
(neşeli country müziği)

940
01:03:15,125 --> 01:03:17,594
- Selam Rodney,
Gidip fıçıyı değiştirmeliyiz.

941
01:03:17,627 --> 01:03:20,164
- Ah,
tamam kendi başına dans et.

942
01:03:37,147 --> 01:03:39,716
(hafif müzik)

943
01:04:17,454 --> 01:04:18,855
- Henüz karar vermedin mi?

944
01:04:20,624 --> 01:04:22,359
Bak, bir şeyler sipariş etmelisin.

945
01:04:24,461 --> 01:04:25,862
- Tamam, biliyor musun, bir viski.

946
01:04:25,896 --> 01:04:26,696
Çift.

947
01:04:26,730 --> 01:04:28,298
- Emin misin?
o tarafa gitmek ister misin?

948
01:04:30,034 --> 01:04:31,035
Elbette.

949
01:04:56,160 --> 01:04:59,029
* Kapınızı açın
kalp ve hisset *

950
01:04:59,063 --> 01:05:03,633
* Aşk bugün burada

951
01:05:03,667 --> 01:05:05,302
* Ben bile bir yolunu bulabilirim

952
01:05:05,335 --> 01:05:07,938
* Daha iyi bir yer bulun
aşkın kalması için *

953
01:05:07,972 --> 01:05:10,140
* Gözlerinizi açın ve görün

954
01:05:10,174 --> 01:05:13,310
* Aşk bugün burada

955
01:05:17,948 --> 01:05:21,451
- Annen seçmedi
seni hayatından çıkarmak için.

956
01:05:21,485 --> 01:05:23,954
Bu babanın kararıydı.

957
01:05:23,988 --> 01:05:25,990
Baban çok yakın bir arkadaşımdı.

958
01:05:26,023 --> 01:05:28,792
Onu acı çekerken izledim
bu karar üzerine.

959
01:05:29,659 --> 01:05:32,196
(sakin müzik)

960
01:05:35,699 --> 01:05:37,634
- [Kız] Teşekkürler Mommo, seni seviyorum
o.

961
01:05:38,802 --> 01:05:40,304
- [Anne] Ah bebeğim bobo.

962
01:05:40,337 --> 01:05:42,506
O kadar büyüyorsun ki.

963
01:05:42,539 --> 01:05:44,108
- [Kız] Yeterince büyük değil.

964
01:05:44,141 --> 01:05:46,343
Büyümek için sabırsızlanıyorum
ve polis ol

965
01:05:46,376 --> 01:05:47,611
tıpkı babam gibi.

966
01:05:48,812 --> 01:05:50,981
- Sen de büyümek istemiyorsun
hızlı, tatlım.

967
01:05:51,015 --> 01:05:53,317
Bunu yaptıktan sonra,
geri dönüş yok.

968
01:06:04,494 --> 01:06:07,397
(yavaş caz müziği)

969
01:06:18,142 --> 01:06:20,477
- Peki sende var mı?
yarın işe mi gideceğiz?

970
01:06:20,510 --> 01:06:22,112
Bu çocuklar nasıl?

971
01:06:22,146 --> 01:06:23,380
- Çocuklar büyüktür.

972
01:06:32,722 --> 01:06:33,723
- Samantha!

973
01:06:38,228 --> 01:06:42,199
Merhaba Samantha, Samantha!

974
01:06:43,167 --> 01:06:44,534
- Her zaman mı yapıyorsun?
insanları kesmek

975
01:06:44,568 --> 01:06:46,303
hiçbir açıklama yapmadan mı?

976
01:06:46,336 --> 01:06:47,971
- Hayır, elbette değil.

977
01:06:48,004 --> 01:06:49,639
- Gerçekten McKenzie mi?

978
01:06:49,673 --> 01:06:51,075
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

979
01:06:51,908 --> 01:06:54,578
Seninle ilgili bir şey
bu doğru değil.

980
01:06:54,611 --> 01:06:55,512
Bir şeyler ters gidiyor.

981
01:06:55,545 --> 01:06:56,913
Bilmiyorum...

982
01:06:56,946 --> 01:06:57,747
- Annem öldü.

983
01:06:57,781 --> 01:06:58,648
- Ne?

984
01:06:58,682 --> 01:07:00,350
- Bir yıl önce dün gece.

985
01:07:00,384 --> 01:07:02,219
Ve ben onu kaybettim.

986
01:07:03,053 --> 01:07:05,989
Ve hayır,
Ben insanları dışlayacak biri değilim

987
01:07:06,022 --> 01:07:08,024
bu yüzden özür dilemek istiyorum.

988
01:07:13,630 --> 01:07:14,631
- Benimle gel.

989
01:07:25,309 --> 01:07:26,610
(yavaş caz müziği)

990
01:07:26,643 --> 01:07:28,712
- Silahım elimdeydi
her zaman cebinde.

991
01:07:30,447 --> 01:07:31,915
- Nasıl olduğunu bilmiyorum
sen buna katlandın.

992
01:07:31,948 --> 01:07:33,717
- Evet bilmiyorum.

993
01:07:45,662 --> 01:07:48,698
- [Kadın] Yaptığım şey bu değil.

994
01:07:48,732 --> 01:07:51,735
- Ne yapıyorsun
unutmak mı yoksa genel olarak mı?

995
01:07:55,004 --> 01:07:56,005
- İkisi birden.

996
01:07:57,507 --> 01:07:58,975
Beckett, benim.

997
01:07:59,008 --> 01:08:02,579
Dinle sana ihtiyacım var
benim için bir şey yap.

998
01:08:40,850 --> 01:08:42,152
- Bana ondan bahset.

999
01:08:44,188 --> 01:08:49,058
- Oydu, oydu
güvendiğim tek kişi.

1000
01:08:50,327 --> 01:08:51,328
Her şeyde.

1001
01:08:53,463 --> 01:08:54,664
bilirsin eskiden
çok alay edilmek

1002
01:08:54,698 --> 01:08:58,502
evlat edinilmekle ilgili ama ben
daha fazla sevilemezdi

1003
01:08:58,535 --> 01:08:59,869
başkası tarafından.

1004
01:09:03,139 --> 01:09:04,140
O...

1005
01:09:13,317 --> 01:09:15,018
- Babam eskiden yapardı
beni buraya getir.

1006
01:09:16,653 --> 01:09:20,290
Yani eğer ihtiyacım olursa
kafamı boşaltmak için,

1007
01:09:20,324 --> 01:09:21,725
geldiğim yer burası.

1008
01:09:23,727 --> 01:09:25,829
- Ondan hiç bahsetmedin.

1009
01:09:25,862 --> 01:09:26,896
Burada mı yaşıyor?

1010
01:09:29,065 --> 01:09:32,202
- Ben 23 yaşımdayken öldü

1011
01:09:32,236 --> 01:09:35,639
yani ne olduğunu biliyorum
ebeveynimi kaybetmeyi seviyorum

1012
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
bu seni şekillendirdi.

1013
01:09:37,341 --> 01:09:39,309
Senin için hala çok taze.

1014
01:09:39,343 --> 01:09:40,344
- Evet.

1015
01:09:41,545 --> 01:09:42,879
Baban için üzgünüm.

1016
01:09:43,880 --> 01:09:46,883
- Olma, harikaydı.

1017
01:09:48,352 --> 01:09:51,888
Ama o geçtiğinde ben
bir nevi dibe vurdu.

1018
01:09:53,557 --> 01:09:55,191
Dans etmeyi bıraktım.

1019
01:09:55,225 --> 01:10:00,196
Derek'le bitti ve
aylar içinde hamile kaldı.

1020
01:10:01,965 --> 01:10:04,668
Bir şeyler yanlıştı
hamilelikle birlikte.

1021
01:10:04,701 --> 01:10:05,969
Ne olduğunu bilmiyorduk.

1022
01:10:07,371 --> 01:10:08,905
Ama doğduğu an

1023
01:10:10,206 --> 01:10:11,975
herkes DNR için bastırdı,

1024
01:10:13,543 --> 01:10:17,514
bu yüzden idare ettiler
morfin

1025
01:10:17,547 --> 01:10:18,882
ve onu havalandırmadan çıkardı.

1026
01:10:22,452 --> 01:10:24,454
Ve koyduklarında
onu göğsümde

1027
01:10:25,789 --> 01:10:28,292
kalbim kırıldı
iki milyon adet.

1028
01:10:30,994 --> 01:10:33,196
Çok kırılgandı.

1029
01:10:33,229 --> 01:10:36,099
Eğer bu dünyada bir cehennem varsa

1030
01:10:36,132 --> 01:10:38,502
yapmaya çalışıyor
Bebeğinizin ölmesine yardım edin.

1031
01:10:44,408 --> 01:10:47,711
Onu tuttum ve dua ettim

1032
01:10:47,744 --> 01:10:49,679
ve ona bunu söyledim
gitmekte sorun yoktu.

1033
01:10:50,814 --> 01:10:52,949
Neye ihtiyacı varsa.

1034
01:10:52,982 --> 01:10:55,952
Derek, hastaneden ayrıldı.

1035
01:10:55,985 --> 01:10:57,287
Orada olamayacağını söyledi.

1036
01:11:00,957 --> 01:11:02,426
Neredesin?

1037
01:11:02,459 --> 01:11:04,461
Ve öyle olduğumu hissettim
bir korku filminde.

1038
01:11:06,463 --> 01:11:11,200
Sadece beklemek çok gerçeküstü
ve geçmesini bekliyorum.

1039
01:11:14,971 --> 01:11:18,174
sana ihtiyacım var
Bunu tek başıma yapamam.

1040
01:11:18,207 --> 01:11:22,045
Ama o sadece tuttu
nefes almak ve yaşamak.

1041
01:11:25,815 --> 01:11:29,786
Derek, doktorlar.
arkadaşlarım, herkes

1042
01:11:31,855 --> 01:11:33,457
ondan çoktan vazgeçmişlerdi.

1043
01:11:34,491 --> 01:11:35,425
Sen ne diyorsun?

1044
01:11:35,459 --> 01:11:39,028
Bu çok zor
onun ölmesini mi izleyeceksin?

1045
01:11:39,062 --> 01:11:42,366
YYBÜ'de 135 gün geçirdim.

1046
01:11:42,399 --> 01:11:46,670
Asla asla yapmayacağız
bundan geri dön.

1047
01:11:48,171 --> 01:11:49,172
Bitirdim.

1048
01:11:52,041 --> 01:11:55,945
135 gün boyunca güçlü bebekler ölüyor

1049
01:11:55,979 --> 01:11:57,481
ve zayıf bebekler yaşıyor.

1050
01:12:00,517 --> 01:12:01,985
Ve her şey o kadar keyfiydi ki.

1051
01:12:06,022 --> 01:12:08,091
Biliyor musun bu beni farketmemi sağladı

1052
01:12:10,494 --> 01:12:12,962
annelik değil
bir hak.

1053
01:12:12,996 --> 01:12:15,499
Bu kutsal bir ayrıcalıktır.

1054
01:12:15,532 --> 01:12:18,101
Yani çok daha iyisin
getir ve şikayet etme.

1055
01:12:22,205 --> 01:12:23,306
Tanrım, özür dilerim.

1056
01:12:23,339 --> 01:12:25,842
Buraya sana yardım etmek için geldik

1057
01:12:25,875 --> 01:12:27,844
ve bu söylentiye devam ediyorum.

1058
01:12:27,877 --> 01:12:28,945
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

1059
01:12:30,346 --> 01:12:33,349
Teşekkürler, paylaştığınız için teşekkürler
benimle.

1060
01:12:43,960 --> 01:12:46,530
(sakin müzik)

1061
01:13:07,551 --> 01:13:09,586
- Sende yok
artık üzülmek

1062
01:13:09,619 --> 01:13:12,722
çünkü artık bize sahipsiniz.

1063
01:13:14,223 --> 01:13:15,391
Biz birleştik.

1064
01:13:18,562 --> 01:13:19,563
- O iyi mi?

1065
01:13:20,664 --> 01:13:21,665
Birleştirilen nedir?

1066
01:13:24,000 --> 01:13:26,470
- İnsanları birleştiriyor
ruhunun derinliklerine kadar seviyor.

1067
01:13:28,505 --> 01:13:30,006
Bu şerefe çok az kişi ulaşıyor.

1068
01:13:32,576 --> 01:13:33,577
- Onur duydum.

1069
01:13:36,279 --> 01:13:38,114
Cahilliğimi bağışlayın lütfen

1070
01:13:40,183 --> 01:13:42,886
ama ne zaman
tekerlekli sandalyeye mi ihtiyacınız var?

1071
01:13:42,919 --> 01:13:46,089
- Tamamen bittiğinde
yani onun buna hiç ihtiyacı yok

1072
01:13:47,356 --> 01:13:50,426
ama gerçekten hasta olduğunda
onu korumak için kullanırız

1073
01:13:50,460 --> 01:13:51,461
onun enerjisi.

1074
01:13:58,602 --> 01:14:01,605
- Peki var mı?
babasıyla görüşüyor mu?

1075
01:14:02,872 --> 01:14:03,873
- Hiçbiri.

1076
01:14:05,374 --> 01:14:06,710
- O zamandan beri başka kimse var mı?

1077
01:14:09,713 --> 01:14:11,948
- Bu bir şey
bekar bir anneyle çık.

1078
01:14:13,182 --> 01:14:16,019
Eklediğinizde oldukça farklı
karışıma bir tekerlekli sandalye.

1079
01:14:16,052 --> 01:14:17,621
- Bu nasıl?

1080
01:14:17,654 --> 01:14:19,789
- Her şeyi hayal edin
gece eve geliyorsun,

1081
01:14:19,823 --> 01:14:22,592
konuştuğumuz ilk şey
Freddie'nin günü yaklaşıyor.

1082
01:14:22,626 --> 01:14:26,329
Doktor ziyaretleri,
Test sonuçları, terapi.

1083
01:14:26,362 --> 01:14:29,633
Ya da belki sonunda
o tenis oyununa uyum sağlamak

1084
01:14:31,735 --> 01:14:34,470
ve seninkini havaya uçuruyorum
bütün gün mesajla telefon etmek

1085
01:14:34,504 --> 01:14:35,505
Acil servisten.

1086
01:14:37,741 --> 01:14:39,809
Başkasınınkini unut
karşılanması gerekiyor

1087
01:14:39,843 --> 01:14:43,813
çünkü önceliğim
Freddie kanal 24 yedi.

1088
01:14:45,849 --> 01:14:48,251
öyle görünmüyor muyum?
mükemmel bir yakalama mı?

1089
01:14:51,655 --> 01:14:52,756
- Tenis oynamam.

1090
01:14:54,490 --> 01:14:57,226
(dramatik müzik)

1091
01:15:09,172 --> 01:15:10,239
- O kadar hızlı değil.

1092
01:15:10,273 --> 01:15:12,208
Onu eve götürebileceğimi düşündüm.

1093
01:15:12,241 --> 01:15:13,242
- Elbette, elbette.

1094
01:15:19,716 --> 01:15:23,519
- Hey, ister misin?
akşam yemeğinde bize katılmak ister misin?

1095
01:15:25,789 --> 01:15:28,491
- Evet, evet.

1096
01:15:28,524 --> 01:15:29,659
Sadece kulübeme uğramam gerekiyor.

1097
01:15:29,693 --> 01:15:31,027
ama sonra orada olacağım.

1098
01:15:31,060 --> 01:15:32,061
Yedi mi dedin?

1099
01:15:33,196 --> 01:15:34,197
- Evet.

1100
01:15:41,137 --> 01:15:43,973
(telefon titriyor)

1101
01:15:45,709 --> 01:15:48,444
- Selam Beckett,
eşleştirebildiniz mi?

1102
01:15:48,477 --> 01:15:51,280
Ah güzel, evet evet
hemen bana gönder.

1103
01:15:53,316 --> 01:15:55,785
(yavaş müzik)

1104
01:16:05,328 --> 01:16:06,329
Ah kahretsin.

1105
01:16:13,169 --> 01:16:14,871
- Size nasıl yardım edebilirim?

1106
01:16:14,904 --> 01:16:18,374
- Senin ne
en iyi şişe kırmızı?

1107
01:16:18,407 --> 01:16:20,276
- Bilmek istemezsin.

1108
01:16:20,309 --> 01:16:22,746
Ama bende biraz var
özel rezervimden

1109
01:16:22,779 --> 01:16:27,083
olan insanlar için
zevkleri ayırt etmek.

1110
01:16:27,116 --> 01:16:28,117
Hemen dönecek.

1111
01:16:30,253 --> 01:16:33,322
(belirsiz konuşma)

1112
01:16:39,595 --> 01:16:41,230
- Bütün cin mekanlarından.

1113
01:16:41,264 --> 01:16:42,265
-Vivienne.

1114
01:16:43,166 --> 01:16:44,533
Biraz şok edici değil mi?

1115
01:16:48,638 --> 01:16:53,276
- Buck, iki tane alabilir miyim?
en iyi viskinin shotları?

1116
01:16:53,309 --> 01:16:54,778
- Ah hayır, istemiyorum...

1117
01:16:54,811 --> 01:16:56,680
- Hayır, hayır, sorun değil Buck, evet.

1118
01:17:00,216 --> 01:17:02,485
Oldukça dikkat çekici
bana sorarsan tesadüf.

1119
01:17:03,653 --> 01:17:06,589
- Annem eskiden yapardı
beni buraya çocukken getir

1120
01:17:06,622 --> 01:17:08,291
tesadüf ortadan kalktı.

1121
01:17:08,324 --> 01:17:09,959
- Kim olduğunu biliyorum McKenzie.

1122
01:17:10,894 --> 01:17:13,763
- Tamam, ben kimim?

1123
01:17:13,797 --> 01:17:16,065
- Sen bir Quantico rock yıldızısın.

1124
01:17:17,000 --> 01:17:21,504
Şu anda kapalı olmana rağmen
disiplin cezası için.

1125
01:17:21,537 --> 01:17:23,907
Annen için de üzgünüm.

1126
01:17:25,174 --> 01:17:26,843
Ama sormam lazım
kendim neden öyle

1127
01:17:26,876 --> 01:17:29,879
ikimiz de tatil yapıyoruz
bu küçük kasabada

1128
01:17:29,913 --> 01:17:31,881
ikinci evimi yaptığımı mı?

1129
01:17:31,915 --> 01:17:33,783
Peki kimin için çalışıyorsun?

1130
01:17:33,817 --> 01:17:35,184
Peki istediğin şey nedir?

1131
01:17:35,218 --> 01:17:37,887
- Gördün mü
kendin ben izinliyim.

1132
01:17:37,921 --> 01:17:41,624
Ve 10 yıl önce ne oldu
kimseyi ilgilendirmez, tamam mı?

1133
01:17:41,657 --> 01:17:43,459
Yani eğer izin verirseniz,

1134
01:17:43,492 --> 01:17:44,627
Geç kalıyorum.
- Uzak durmanı istiyorum

1135
01:17:44,660 --> 01:17:46,029
ailemden.

1136
01:17:46,863 --> 01:17:48,631
hala biraz etkim var
yönetmeninle

1137
01:17:48,664 --> 01:17:51,067
ve çok şey yapabilirim
senin için rahatsız edici.

1138
01:17:53,202 --> 01:17:55,038
- ne olursa olsun yapacağım
lütfen.

1139
01:17:59,843 --> 01:18:02,946
(belirsiz konuşma)

1140
01:18:08,351 --> 01:18:09,853
Küçük saçları diken diken oluyor.

1141
01:18:11,120 --> 01:18:12,455
Bu beni öldürüyor.

1142
01:18:18,227 --> 01:18:20,696
Tanrım, yanıyor.

1143
01:18:25,134 --> 01:18:27,570
- Öyle olmasından korkuyordum
bir şeyle geliyorum.

1144
01:18:28,637 --> 01:18:30,139
Gidip biraz Tylenol alacağım.

1145
01:18:31,474 --> 01:18:33,877
(yavaş müzik)

1146
01:18:44,620 --> 01:18:47,290
- Gerçekten çok saçma.

1147
01:19:02,138 --> 01:19:03,907
- Ah hayır onu yakaladım.

1148
01:19:10,679 --> 01:19:11,680
Hadi gidelim.

1149
01:19:36,439 --> 01:19:38,041
Onu içeri almanız mı gerekiyor?

1150
01:19:39,775 --> 01:19:42,979
- Ne yazık ki onun
bağışıklık sistemi vurulur.

1151
01:19:43,012 --> 01:19:44,447
Her gittiğinde
hastanede

1152
01:19:44,480 --> 01:19:46,115
daha da kötü bir şeyi yakalar.

1153
01:19:47,283 --> 01:19:50,586
Ve ben çok yaşadım
Bu ateşleri kırmaya çalışın.

1154
01:19:50,619 --> 01:19:52,788
Bak eminim sen
başka şeyler var

1155
01:19:52,822 --> 01:19:53,823
ulaşmanız gerekiyor.

1156
01:19:54,824 --> 01:19:55,825
- Hiç şansım yok.

1157
01:19:58,727 --> 01:20:00,663
- Anne, anne!

1158
01:20:01,865 --> 01:20:03,799
Nerede... ne yapıyorsun?

1159
01:20:03,833 --> 01:20:05,835
- Çabuk buraya gel
ve kapıyı kapat.

1160
01:20:10,840 --> 01:20:11,841
- FBI mı?

1161
01:20:12,575 --> 01:20:13,776
- Unut bunu.

1162
01:20:13,809 --> 01:20:14,777
Birbirlerini nasıl tanıyorlar?

1163
01:20:14,810 --> 01:20:16,445
ve ne sikim
burada mı işi var?

1164
01:20:16,479 --> 01:20:18,781
- Muhtemelen biliyorlar
iş aracılığıyla birbirlerine.

1165
01:20:18,814 --> 01:20:20,149
Annem oradaydı
istihbarat komitesi.

1166
01:20:20,183 --> 01:20:21,885
Yapamazlar mıydı
orada yeni mi tanıştık?

1167
01:20:26,322 --> 01:20:27,523
- Gabrielle, şu fotoğrafa bak.

1168
01:20:27,556 --> 01:20:29,792
Ve olmamaya çalış
kahrolası Disney prensesi.

1169
01:20:29,825 --> 01:20:31,327
Ne görüyorsun?

1170
01:20:31,360 --> 01:20:33,662
Sanki o sadece
kendine engel olamıyor.

1171
01:20:33,696 --> 01:20:35,498
Başka ne var merak ediyorum
bize söylemedi mi?

1172
01:20:38,067 --> 01:20:40,904
(makine bip sesi çıkarıyor)

1173
01:20:45,875 --> 01:20:48,111
- Bunlar geceler
perili olduğumu.

1174
01:20:49,178 --> 01:20:52,848
düşünmeye dayanamıyorum
acı çektiğini ve...

1175
01:20:52,882 --> 01:20:55,351
- Hey hey, burada olmak istiyor.

1176
01:20:56,185 --> 01:20:57,786
Bunu çok açık bir şekilde ifade etti.

1177
01:20:59,855 --> 01:21:01,390
Ne yapabilirim, neye ihtiyacınız var?

1178
01:21:03,459 --> 01:21:04,860
- Çıkar beni kafamdan.

1179
01:21:06,896 --> 01:21:08,831
Bana annen hakkında daha fazla bilgi ver.

1180
01:21:08,864 --> 01:21:10,233
Freddie'yi yapma şeklin.

1181
01:21:14,870 --> 01:21:18,841
-Tamam devam ederiz
bu yıldız girişimler.

1182
01:21:18,874 --> 01:21:19,842
- Yıldız girişimleri mi?

1183
01:21:19,875 --> 01:21:20,843
- Evet.

1184
01:21:20,876 --> 01:21:24,347
Biz de kalkardık
yıldızlarla sabah

1185
01:21:24,380 --> 01:21:25,949
ve arabaya binerdim

1186
01:21:25,982 --> 01:21:27,883
ve sonra bir maceraya çıkın.

1187
01:21:29,052 --> 01:21:30,954
Kural yok, zorunluluk yok,

1188
01:21:31,820 --> 01:21:35,558
ve en iyisine sahip olurduk
hayal edebileceğiniz zaman.

1189
01:21:39,062 --> 01:21:40,964
Altı ya da yedi yaşımdayken

1190
01:21:40,997 --> 01:21:42,498
bu geleneği başlattı

1191
01:21:43,399 --> 01:21:46,569
nereye giderdik
masanın etrafında

1192
01:21:47,470 --> 01:21:50,473
ve annem sorardı
en iyi şey neydi

1193
01:21:50,506 --> 01:21:52,541
bu bugün sana oldu.

1194
01:21:52,575 --> 01:21:55,244
Ve en kötüsü.

1195
01:21:55,278 --> 01:21:59,182
Ya da bu senin olsaydı
dünyadaki son gün

1196
01:22:00,316 --> 01:22:01,317
ne yapardın?

1197
01:22:02,851 --> 01:22:04,820
Ve bunu şöyle tamamlayacaktı:

1198
01:22:06,689 --> 01:22:08,691
ne öğrendin
bugün kendin hakkında

1199
01:22:10,693 --> 01:22:15,598
- Peki ne öğrendin?
bugün kendin hakkında?

1200
01:22:18,801 --> 01:22:20,469
- O benim dünyadaki en büyük annem

1201
01:22:20,503 --> 01:22:22,471
unvanını paylaşmak zorunda kalabilir.

1202
01:22:32,982 --> 01:22:34,883
- Sanırım ateşi var
sonunda kırılıyor.

1203
01:22:45,061 --> 01:22:46,662
- Sen bize aitsin.

1204
01:22:48,464 --> 01:22:49,465
- Buradayım.

1205
01:22:50,233 --> 01:22:52,968
Hiçbir yere gitmiyorum.

1206
01:22:53,002 --> 01:22:54,070
Seni seviyorum maymun adam.

1207
01:23:03,146 --> 01:23:04,847
- [Kız] Bekle biraz
bir dakika, bu nedir?

1208
01:23:08,851 --> 01:23:11,320
- Biliyor musun, belki de bulduk
onun üzerinde yeterince kir var

1209
01:23:11,354 --> 01:23:12,155
bir günlüğüne.

1210
01:23:12,188 --> 01:23:13,689
Gerçekten istiyor muyuz?

1211
01:23:13,722 --> 01:23:14,657
- Şimdi boyun eğme.

1212
01:23:14,690 --> 01:23:15,691
Aç şunu.

1213
01:23:16,692 --> 01:23:19,662
(gizemli müzik)

1214
01:23:37,513 --> 01:23:38,514
- Bunu nasıl yapıyorsun?

1215
01:23:40,116 --> 01:23:42,185
Onu iyi tutmak,
sürekli stres.

1216
01:23:45,121 --> 01:23:46,122
- Dans ediyorum.

1217
01:23:46,889 --> 01:23:49,125
Bekle, bu değil mi?
ironinin tanımı?

1218
01:23:50,526 --> 01:23:55,198
Ne kadar mutlak özgürlük
hareket etmek beni kurtarıyor

1219
01:23:55,231 --> 01:23:58,701
onun olduğu yoldan
vücudunun içinde sıkışıp kaldı.

1220
01:23:59,802 --> 01:24:02,305
Eğer sahip olmasaydım
dans ederim, yapmam...

1221
01:24:05,708 --> 01:24:06,709
Yapabilirsin...

1222
01:24:08,777 --> 01:24:10,779
Kanepe rahat,
çok geç.

1223
01:24:10,813 --> 01:24:13,316
- Ah hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

1224
01:24:14,617 --> 01:24:17,320
Ve bunun için teşekkür ederim
Oğlunu benimle paylaşıyorsun.

1225
01:24:19,388 --> 01:24:20,389
- Evet.

1226
01:24:21,056 --> 01:24:24,059
- İyi misin?

1227
01:24:25,828 --> 01:24:27,930
- Neden ağladığımı bilmiyorum.

1228
01:24:27,963 --> 01:24:29,432
- Hayır, cehennem gibiydi
stresli bir günün.

1229
01:24:29,465 --> 01:24:31,134
- Hayır, o değil.

1230
01:24:33,502 --> 01:24:38,507
Yani hiç kimse
hiç senin gibi olmadı mı

1231
01:24:39,242 --> 01:24:40,743
Freddie'yle ve...

1232
01:24:46,449 --> 01:24:49,352
(yavaş piyano müziği)

1233
01:25:06,302 --> 01:25:07,303
- Sorun değil.

1234
01:25:34,029 --> 01:25:37,533
- Aman Tanrım, nedenini bilmiyorum.

1235
01:25:37,566 --> 01:25:38,967
Ben sadece...

1236
01:26:40,128 --> 01:26:42,865
(dramatik müzik)

1237
01:28:39,548 --> 01:28:42,885
(neşeli dramatik müzik)

1238
01:30:08,671 --> 01:30:11,640
(yavaş piyano müziği)

1239
01:30:44,507 --> 01:30:45,508
- Aman Tanrım.

1240
01:30:46,509 --> 01:30:47,843
Çok uzun sürüyor.

1241
01:30:47,876 --> 01:30:50,846
unutmayı düşündüm
tutku her zaman vardı.

1242
01:31:01,123 --> 01:31:03,692
(gizli müzik)

1243
01:31:11,534 --> 01:31:13,636
- Sen ve annem mi?
yatıya kalma var mı?

1244
01:31:14,870 --> 01:31:16,972
- Merhaba.
- MERHABA!

1245
01:31:17,005 --> 01:31:18,741
Biz yaptık
senin ve Kyle'ın bazen yaptığı gibi.

1246
01:31:20,042 --> 01:31:21,009
Biraz portakal suyuna ne dersin?

1247
01:31:21,043 --> 01:31:22,477
ve ben yapacağım
özel krep?

1248
01:31:22,511 --> 01:31:23,979
- Alabilir miyiz?
bu gece bir tane daha

1249
01:31:24,012 --> 01:31:25,981
ve hepimiz film izleyebilir miyiz?

1250
01:31:26,014 --> 01:31:29,117
- Biliyor musun?
bunu çok isterim

1251
01:31:29,151 --> 01:31:31,186
ama şu anda kaçmam gerekiyor.

1252
01:31:31,219 --> 01:31:32,020
- Hoşçakal.

1253
01:31:32,054 --> 01:31:33,055
- Hoşçakal.

1254
01:31:37,159 --> 01:31:40,328
Peki Rodney'in sorunu ne?

1255
01:31:41,229 --> 01:31:42,230
- Kıskanıyor musun?

1256
01:31:44,700 --> 01:31:47,335
O benim amcam, babamın erkek kardeşi.

1257
01:31:47,369 --> 01:31:48,470
Bu şekilde buraya geldik.

1258
01:31:48,503 --> 01:31:49,872
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

1259
01:31:49,905 --> 01:31:50,906
Aman tanrım!

1260
01:31:53,008 --> 01:31:54,142
Tamam, tamam.

1261
01:31:54,176 --> 01:31:55,578
- Daha iyi?

1262
01:31:55,611 --> 01:31:56,612
- Evet, evet.

1263
01:31:57,780 --> 01:32:00,348
Hey,
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1264
01:32:04,452 --> 01:32:05,453
- Evet?

1265
01:32:08,523 --> 01:32:11,426
Aman Tanrım, geç kalacağız.

1266
01:32:11,459 --> 01:32:13,696
Özür dilerim, sözünü kestim.

1267
01:32:13,729 --> 01:32:16,198
- Biliyor musun?
boşver, bekleyebilir.

1268
01:32:16,231 --> 01:32:17,032
- Emin misin?

1269
01:32:17,065 --> 01:32:18,066
- Evet.

1270
01:32:19,968 --> 01:32:23,105
- Hiç denedin mi?
bu küçük domuz göbekleri mi?

1271
01:32:23,138 --> 01:32:24,506
(kıkırdayarak)

1272
01:32:24,539 --> 01:32:25,440
Gerçekten iyiler.

1273
01:32:25,473 --> 01:32:27,175
- [Freddie] Bir tane denemek istiyorum.

1274
01:32:27,209 --> 01:32:29,277
(belirsiz konuşma)

1275
01:32:29,311 --> 01:32:31,513
- Herkese merhaba, geç kaldığımız için özür dileriz.

1276
01:32:31,546 --> 01:32:32,447
- [Colin] Daha iyi
hiç olmadığı kadar geç.

1277
01:32:32,480 --> 01:32:33,782
Asla geç kalmamak daha iyidir.

1278
01:32:33,816 --> 01:32:35,851
- Max, bunlar Pinchot'ların.

1279
01:32:35,884 --> 01:32:38,120
- Evet, hepimiz tanıştık.

1280
01:32:38,153 --> 01:32:39,087
- Görünüşe göre?

1281
01:32:39,121 --> 01:32:41,256
- Evet, neredeyse hepimiz
şimdi aile.

1282
01:32:41,289 --> 01:32:42,257
- Ah, doğru.

1283
01:32:42,290 --> 01:32:44,292
Kabinleriniz yalnızca
Colin's'ten birkaçı aşağıda.

1284
01:32:44,326 --> 01:32:46,528
- Evet, belki de gitmelisin.

1285
01:32:46,561 --> 01:32:47,763
Bu bir aile meselesine benziyor.

1286
01:32:47,796 --> 01:32:49,197
- Maks, Maks.

1287
01:32:49,231 --> 01:32:50,232
- Max!

1288
01:32:51,233 --> 01:32:52,234
- Şimdi utanma.

1289
01:32:53,501 --> 01:32:55,203
- [Colin] Max, gel otur.

1290
01:32:55,237 --> 01:32:56,805
- Burada yanımda olmana ihtiyacım var.

1291
01:32:56,839 --> 01:32:59,608
(belirsiz konuşma)

1292
01:32:59,642 --> 01:33:01,043
- Kadeh kaldırmak istiyorum.

1293
01:33:01,076 --> 01:33:02,077
- Ah evet.

1294
01:33:03,311 --> 01:33:06,081
- Güzel kızıma.

1295
01:33:06,114 --> 01:33:10,285
Sevgilim, sevimli,
sıkı yaralanmış,

1296
01:33:10,318 --> 01:33:11,654
karmaşık kızım.

1297
01:33:11,687 --> 01:33:13,822
O kadar genç değilsin
eskiden olduğun gibi.

1298
01:33:13,856 --> 01:33:16,258
Ama o kadar yaşlı değilsin
olacağın gibi.

1299
01:33:16,291 --> 01:33:18,827
Doğum günün kutlu olsun, seni seviyoruz!

1300
01:33:18,861 --> 01:33:21,163
- Doğum günün kutlu olsun.

1301
01:33:21,196 --> 01:33:22,631
- Teşekkürler baba.

1302
01:33:22,665 --> 01:33:24,099
- Doğum günün kutlu olsun.

1303
01:33:26,134 --> 01:33:27,803
- [Rodney] Bu çok kötüydü.

1304
01:33:27,836 --> 01:33:28,837
- Teşekkürler.

1305
01:33:32,340 --> 01:33:34,342
- Peki,
hepiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

1306
01:33:35,343 --> 01:33:37,312
- Max bizimle balığa gidiyor

1307
01:33:37,345 --> 01:33:39,581
ve o oldukça iyi
satranç da.

1308
01:33:39,614 --> 01:33:44,452
Ve çılgınca söylüyor
harika hikayeler.

1309
01:33:44,486 --> 01:33:45,420
(gülüyor)

1310
01:33:45,453 --> 01:33:47,455
- Bu büyüleyici.

1311
01:33:48,556 --> 01:33:51,293
Sadece arkadaş ediniyorsun
her yerde.

1312
01:33:51,326 --> 01:33:53,628
- Max birinden daha fazlasıdır
arkadaşım Bayan Vivienne.

1313
01:33:53,662 --> 01:33:56,198
Max ve annem birbirine benziyor
Rodney ve Cass.

1314
01:33:56,231 --> 01:33:58,901
Bilirsin,
benedict'lerle arkadaşlar.

1315
01:34:00,068 --> 01:34:01,003
- Tamam aşkım.

1316
01:34:01,036 --> 01:34:02,037
- Özür dilerim?

1317
01:34:04,006 --> 01:34:05,007
- Bu kesin değil.

1318
01:34:06,208 --> 01:34:07,009
- Kendimi güzel hissetmemi sağla.

1319
01:34:07,042 --> 01:34:09,611
- Kedi çantadan çıktı.

1320
01:34:09,644 --> 01:34:11,279
- [Rodney] Peki
beni kim suçlayabilir?

1321
01:34:11,313 --> 01:34:12,647
- Genç çifte.

1322
01:34:12,681 --> 01:34:14,349
- [Cass] Ben de buna katılıyorum.

1323
01:34:14,382 --> 01:34:16,651
(gülüyor)

1324
01:34:18,153 --> 01:34:20,388
- Ve Max ne zaman
bu gece kalacak

1325
01:34:20,422 --> 01:34:24,693
hepimiz bir izleyeceğiz
film, değil mi anne?

1326
01:34:24,727 --> 01:34:25,794
- Evet.

1327
01:34:25,828 --> 01:34:28,130
- Peki mutlu lanet
doğum günü annesi.

1328
01:34:28,163 --> 01:34:29,698
- yapmayacağım
bunun olmasına izin ver.

1329
01:34:29,732 --> 01:34:33,368
sana şunu öneriyorum
Gidin Ajan DeRitter.

1330
01:34:33,401 --> 01:34:34,803
- Ajan ne?

1331
01:34:34,837 --> 01:34:35,637
- Neden bahsediyorsun?

1332
01:34:35,670 --> 01:34:37,405
- Arkadaşınız FBI'dan.

1333
01:34:37,439 --> 01:34:38,741
O burada beni gözetliyor

1334
01:34:38,774 --> 01:34:40,342
yüzünden
yaklaşan duruşmalar.

1335
01:34:40,375 --> 01:34:42,477
Onun dosyasını okudum.
o tehlikeli.

1336
01:34:42,510 --> 01:34:43,912
Yaptığı şey bu.

1337
01:34:43,946 --> 01:34:45,413
- Bu değil, bu...

1338
01:34:45,447 --> 01:34:46,414
- Vivienne, sakin ol.

1339
01:34:46,448 --> 01:34:47,916
- Sakin olmayacağım.

1340
01:34:47,950 --> 01:34:49,251
Uzaklaştırıldı.

1341
01:34:49,284 --> 01:34:50,652
İnsanları kullanıyor.

1342
01:34:50,685 --> 01:34:51,586
- Sam mi?

1343
01:34:51,619 --> 01:34:52,420
- Anne?

1344
01:34:52,454 --> 01:34:53,255
- Her zaman hazırdır.

1345
01:34:53,288 --> 01:34:54,189
Artık gitmelisiniz!

1346
01:34:54,222 --> 01:34:55,991
- Anne!
-Vivienne!

1347
01:34:56,024 --> 01:34:58,126
Şimdi sakin olun.

1348
01:35:00,528 --> 01:35:02,064
- Anne, başlıyor.

1349
01:35:04,399 --> 01:35:06,334
- Buradayım
sen, güvendesin.

1350
01:35:06,368 --> 01:35:07,369
Bana çantamı ver.

1351
01:35:09,204 --> 01:35:10,873
Buradayım bebeğim.

1352
01:35:12,707 --> 01:35:13,708
- Freddie'yi mi?

1353
01:35:18,713 --> 01:35:19,714
- Tamam aşkım.

1354
01:35:25,053 --> 01:35:27,990
Tamam, tamam, nefes al
içeri, nefes al.

1355
01:35:34,129 --> 01:35:35,798
- Sorun değil bebeğim.

1356
01:35:35,831 --> 01:35:36,832
- Maks.

1357
01:35:37,565 --> 01:35:38,967
- Hey maymun adam.

1358
01:35:39,001 --> 01:35:40,135
- Maks.

1359
01:35:40,168 --> 01:35:41,103
- Hey maymun adam.

1360
01:35:41,136 --> 01:35:42,470
- Onu eve götürmem lazım.

1361
01:35:42,504 --> 01:35:46,909
- Tamam evet
onu buradan çıkaralım.

1362
01:35:46,942 --> 01:35:49,111
Onu buradan çıkaralım.

1363
01:35:49,978 --> 01:35:50,779
- Onu rahat bırak.

1364
01:35:50,813 --> 01:35:52,480
- gidiyorum
siz de yola çıkın.

1365
01:35:54,349 --> 01:35:55,617
- Bunu yapamazsın
gidebilir misin?

1366
01:35:55,650 --> 01:35:56,684
Sana söyledim!

1367
01:36:00,488 --> 01:36:01,456
- Hey, hey, hey,

1368
01:36:01,489 --> 01:36:02,724
lütfen beni arayın ve
onun nasıl olduğunu bana bildirin.

1369
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
- Taşınmak!

1370
01:36:04,492 --> 01:36:05,493
-Sam!

1371
01:36:06,261 --> 01:36:07,462
- Bunun olacağını biliyordum.

1372
01:36:07,495 --> 01:36:09,664
Sadece dinleyemedi.

1373
01:36:09,697 --> 01:36:11,033
- Sen kimsin?

1374
01:36:11,934 --> 01:36:13,268
Ve tüm bu zaman boyunca ben
seni koruyordu

1375
01:36:13,301 --> 01:36:15,270
Sasha'nın olduğunu düşünüyorum
senin için çok zor.

1376
01:36:15,303 --> 01:36:17,739
- zamanım yok
Sasha seni neyle beslediyse onu.

1377
01:36:17,772 --> 01:36:19,808
- Gerçek, gerçek anne!

1378
01:36:19,842 --> 01:36:21,609
- Biz olmadan önce
yargıç ve jüri

1379
01:36:21,643 --> 01:36:23,912
belki dinlemelisin
buradaki bazı gerçeklere.

1380
01:36:23,946 --> 01:36:25,080
- Ya da daha sıkıcı bahaneler.

1381
01:36:25,113 --> 01:36:26,414
- Tamam, ikiniz de.

1382
01:36:26,448 --> 01:36:27,782
Yeter, otur.

1383
01:36:29,684 --> 01:36:31,453
Devam et Viv,
Bununla ben ilgileneceğim.

1384
01:36:31,486 --> 01:36:32,487
Devam et.

1385
01:36:36,892 --> 01:36:39,661
(dramatik müzik)

1386
01:37:19,201 --> 01:37:22,570
- Annen seçmedi
seni hayatından çıkarmak için.

1387
01:37:22,604 --> 01:37:24,206
Bu babanın kararıydı.

1388
01:37:24,239 --> 01:37:25,908
Annene verdi
şans üstüne şans

1389
01:37:25,941 --> 01:37:28,610
ama o yapamadı
birlikte çekin.

1390
01:37:29,511 --> 01:37:30,845
Ve sonra sen iki yaşındayken,

1391
01:37:30,879 --> 01:37:32,915
o sırada bayıldı
onun gözetimindeydin.

1392
01:37:32,948 --> 01:37:35,617
Kelimenin tam anlamıyla seni kaybetti.

1393
01:37:36,551 --> 01:37:39,121
(çocuk ağlıyor)

1394
01:37:40,555 --> 01:37:41,856
Ve sonra bir komşu seni fark etti

1395
01:37:41,890 --> 01:37:43,525
işlek bir caddede dolaşırken.

1396
01:37:44,726 --> 01:37:47,095
Bu sonuncuydu
annem seni hiç gördü mü?

1397
01:37:47,129 --> 01:37:48,997
- [Kadın] Peki neden sen
tüm bunları bana şimdi mi söylüyorsun?

1398
01:37:49,031 --> 01:37:51,366
- Bu öğüt yüzünden
babanın isteğine göre.

1399
01:37:52,634 --> 01:37:54,937
Paylaşmaya yönlendirildim
bu bilgi seninle

1400
01:37:54,970 --> 01:37:59,341
25 yaşına geldiğinde veya
hamile kaldığında.

1401
01:37:59,374 --> 01:38:02,444
O senden bunu istedi
annenle tanış.

1402
01:38:02,477 --> 01:38:04,179
(kapıyı çalıyor)

1403
01:38:04,212 --> 01:38:06,982
(dramatik müzik)

1404
01:38:13,321 --> 01:38:15,657
(çığlık atıyor)

1405
01:38:20,728 --> 01:38:21,796
- Anlamıyorum.

1406
01:38:29,837 --> 01:38:33,908
Peki bu ne anlama geliyor?
o bizim kız kardeşimiz mi?

1407
01:38:33,942 --> 01:38:35,077
- Üvey kız kardeş.

1408
01:38:37,812 --> 01:38:39,081
Ve Freddie bizim yeğenimiz.

1409
01:38:40,182 --> 01:38:41,783
- Baktığım için beni bağışla.

1410
01:38:45,820 --> 01:38:48,456
Sadece seni içeri almaya çalışıyorum.

1411
01:38:49,857 --> 01:38:51,026
- Bu bizi iki kişi yapar.

1412
01:38:51,926 --> 01:38:53,428
- Samantha, ben McKenzie.

1413
01:38:53,461 --> 01:38:54,496
Beni arayabilir misin?

1414
01:38:58,333 --> 01:38:59,401
Yine benim, özür dilerim.

1415
01:38:59,434 --> 01:39:00,935
Lütfen beni arayabilir misiniz?

1416
01:39:00,969 --> 01:39:02,337
Deliriyorum.

1417
01:39:03,671 --> 01:39:05,673
- Annen denedi
elinden gelen her şeyi yaptı

1418
01:39:05,707 --> 01:39:09,544
sırasında çitleri onarmak için
Samantha'nın hamileliği.

1419
01:39:10,478 --> 01:39:13,315
Hatta bir sahtekarlık bile yapmaya başladılar.
gerçekten güzel bir ilişki.

1420
01:39:14,382 --> 01:39:15,717
- Ne oldu?

1421
01:39:16,551 --> 01:39:19,687
- Şey, işler ters gitti
Freddie'nin doğduğu zaman.

1422
01:39:19,721 --> 01:39:23,425
- Sana ihtiyacım var.
Bunu tek başıma yapamam.

1423
01:39:23,458 --> 01:39:25,160
- Tatlım istiyorum.

1424
01:39:25,193 --> 01:39:27,329
Ben sadece güçlü değilim
senin gibi.

1425
01:39:28,496 --> 01:39:32,734
- Asla yapmayacağız.
bundan bir daha geri dönme.

1426
01:39:35,337 --> 01:39:36,338
Bitirdim.

1427
01:39:37,072 --> 01:39:38,540
- Beni en yakın bara götür.

1428
01:39:42,877 --> 01:39:45,547
- Peki ondan haber alınamadı
Samantha yedi yıldır.

1429
01:39:46,681 --> 01:39:51,653
Freddie büyüdükçe başladı
ailesi olup olmadığını sormak için.

1430
01:39:52,487 --> 01:39:54,689
- Bu yüzden mi?
ona bu kadar yakın mı hissediyorsun?

1431
01:39:54,722 --> 01:39:55,723
- Belki.

1432
01:39:56,824 --> 01:39:59,161
Ya da belki yapamazsınız
yardım et ama ona yakın hisset.

1433
01:40:04,666 --> 01:40:07,802
- Neden anne?
neden bize söylemedin?

1434
01:40:07,835 --> 01:40:10,738
- Bu gerçekten de
Samantha'yı seninle paylaşacağım.

1435
01:40:10,772 --> 01:40:14,542
Sonuçta o yoktu
benimle iletişime geçmek için.

1436
01:40:16,010 --> 01:40:17,145
- Her neyse.

1437
01:40:17,179 --> 01:40:20,014
- Sasha, senin olduğunu biliyorum
bana kızmak istiyorum

1438
01:40:20,048 --> 01:40:21,616
acını örtbas etmek için.

1439
01:40:23,118 --> 01:40:27,255
Ve evet öyle yaptım
pek çok şeyden oluşan bir karmaşa.

1440
01:40:27,289 --> 01:40:30,425
çabalıyorum, gerçekten çabalıyorum.

1441
01:40:30,458 --> 01:40:32,994
Ve bunu soramıyorum bile
benimle yarı yolda buluşacaksın

1442
01:40:33,027 --> 01:40:36,764
çünkü sahip olduğumu biliyorum
güvenini tekrar kazanmak için

1443
01:40:36,798 --> 01:40:37,899
zamanla,

1444
01:40:38,966 --> 01:40:43,004
ama şu anda buna ihtiyacım var
git ve bundan emin ol

1445
01:40:43,037 --> 01:40:45,407
Freddie ve Samantha iyiler.

1446
01:40:48,976 --> 01:40:53,515
- Samantha, lütfen izin ver
Freddie'nin iyi olduğunu biliyorum.

1447
01:40:53,548 --> 01:40:56,618
Üzgün olduğunu biliyorum.
ama açıklayabilirim.

1448
01:40:57,652 --> 01:40:59,187
Ve bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

1449
01:40:59,221 --> 01:41:01,723
Ama bunu yapamam
telefonda.

1450
01:41:10,732 --> 01:41:13,335
(alarm çalıyor)

1451
01:41:35,190 --> 01:41:36,424
- Ona bakabilir misin?

1452
01:41:36,458 --> 01:41:37,425
- Ne?

1453
01:41:37,459 --> 01:41:39,294
- Oraya koşmam lazım
alınacak eczane

1454
01:41:39,327 --> 01:41:40,328
onun nöbet ilacı.

1455
01:41:40,362 --> 01:41:41,796
- Elbette.

1456
01:41:41,829 --> 01:41:43,365
- Tamam, hemen döneceğim.

1457
01:41:48,803 --> 01:41:49,804
- Bayan Vivienne mi?

1458
01:41:50,538 --> 01:41:51,539
- Evet tatlım?

1459
01:41:52,274 --> 01:41:54,909
- Sen ve ben
pek çok ortak nokta var.

1460
01:41:54,942 --> 01:41:55,943
- Bu nasıl tatlım?

1461
01:41:57,712 --> 01:41:59,314
- Her seferinde sadece bir günümüz var.

1462
01:42:01,816 --> 01:42:06,053
Bu yüzden yapmalıyız
her biri sayılır.

1463
01:42:11,459 --> 01:42:14,162
(kapıyı çalıyor)

1464
01:42:14,196 --> 01:42:15,630
- Annen almış olmalı
anahtarlarını unutmuş.

1465
01:42:15,663 --> 01:42:16,898
Hemen döneceğim, tamam mı?

1466
01:42:28,676 --> 01:42:30,312
Burada ne yapıyorsun?

1467
01:42:30,345 --> 01:42:32,614
yaptığımı sanıyordum
tamamen netim.

1468
01:42:32,647 --> 01:42:33,681
- Burada ne yapıyorsun?

1469
01:42:33,715 --> 01:42:35,283
- Kızıma yardım etmek için buradayım

1470
01:42:35,317 --> 01:42:38,152
ve bana yardım et Tanrım,
ondan uzak dur.

1471
01:42:39,821 --> 01:42:41,155
- Ne?

1472
01:42:41,189 --> 01:42:42,790
Neden bahsediyorsun?

1473
01:42:42,824 --> 01:42:44,192
- Kızım Samantha.

1474
01:42:44,226 --> 01:42:46,828
yeni aldım
onu tekrar hayatıma soktum

1475
01:42:46,861 --> 01:42:48,296
ve yaptığım son şey
yapmana izin vereceğim

1476
01:42:48,330 --> 01:42:49,831
ona zarar verdi.

1477
01:42:49,864 --> 01:42:52,500
- Hayır, hayır, mümkün değil.

1478
01:42:52,534 --> 01:42:55,703
- Sadece bir inşa ediyorum
onunla ilişki

1479
01:42:55,737 --> 01:42:58,406
ve yok edilecekti
eğer öğrenirse.

1480
01:42:58,440 --> 01:42:59,307
- Bilmesi gerekiyor Vivienne.

1481
01:42:59,341 --> 01:43:00,174
Artık ona yalan söylemeyeceğim.

1482
01:43:00,208 --> 01:43:02,244
- Ne oluyor?
burada mı oluyor?

1483
01:43:02,277 --> 01:43:03,311
- Mühim değil.

1484
01:43:03,345 --> 01:43:05,480
Birbirimizi tanıyorduk
Yıllar öncesinden.

1485
01:43:05,513 --> 01:43:07,982
- Hayır, birisi yapacak
bana neler olduğunu anlat.

1486
01:43:08,015 --> 01:43:09,251
- Böyle olmamalıydı.

1487
01:43:09,284 --> 01:43:10,352
-McKenzie mi?

1488
01:43:10,385 --> 01:43:11,586
- [Vivienne] Sarhoştum tatlım.

1489
01:43:11,619 --> 01:43:13,355
- Hayır, bu kadar yeter anne!

1490
01:43:18,626 --> 01:43:19,627
McKenzie mi?

1491
01:43:21,963 --> 01:43:22,964
- Biz sevgiliydik.

1492
01:43:29,637 --> 01:43:32,374
(dramatik müzik)

1493
01:43:34,208 --> 01:43:35,477
- İkinizin de dışarı çıkmasını istiyorum.

1494
01:43:36,711 --> 01:43:38,112
-Sam.
- Şimdi.

1495
01:43:38,145 --> 01:43:39,381
Şimdi dedim!

1496
01:43:42,984 --> 01:43:46,187
- Sam, çok üzgünüm.

1497
01:43:46,220 --> 01:43:47,589
ama bunu geri alamam.

1498
01:43:47,622 --> 01:43:49,924
10 yıl önceydi.

1499
01:43:49,957 --> 01:43:52,026
- Neden o kadar insan var?

1500
01:43:52,059 --> 01:43:53,027
Neden bir şey söylemedin?

1501
01:43:53,060 --> 01:43:54,296
- Sadece bir hafta sürdü

1502
01:43:54,329 --> 01:43:57,465
ve nasıl bilebilirdim
o senin annen miydi?

1503
01:43:57,499 --> 01:43:59,434
D.C.'deydim.
Düşmüş Kahramanlar Anıtı için

1504
01:43:59,467 --> 01:44:03,305
ve ikimiz de harcanmıştık
ve çok acı içinde.

1505
01:44:03,338 --> 01:44:04,238
- Beni bağışla, beni bağışla.

1506
01:44:04,272 --> 01:44:06,474
Acıyı biliyorum
bu hayat budur.

1507
01:44:06,508 --> 01:44:08,109
Acıyla dolu.

1508
01:44:08,142 --> 01:44:09,477
Adil oynanmıyor.

1509
01:44:09,511 --> 01:44:10,445
Seni bağırsaklarından tekmeliyor

1510
01:44:10,478 --> 01:44:12,980
ama sende buna sahip değilsin
kendine acıma lüksü

1511
01:44:13,014 --> 01:44:14,416
ya da dışarı çıkıp sarhoş olmak

1512
01:44:14,449 --> 01:44:17,251
çünkü hastasın
ilgilenilmesi gereken çocuk.

1513
01:44:17,285 --> 01:44:18,486
Ve her dakikanın sayılması gerekiyor

1514
01:44:18,520 --> 01:44:20,755
çünkü hepsi gidebilir
bir kalp atışı kadar uzakta.

1515
01:44:20,788 --> 01:44:22,457
- Bana bak.

1516
01:44:22,490 --> 01:44:23,958
Bana bak lütfen.

1517
01:44:23,991 --> 01:44:25,960
Bir olmak zorunda değilsin
her gün sallan

1518
01:44:25,993 --> 01:44:29,096
ve sende yok
bunu yalnız yapmak için.

1519
01:44:29,130 --> 01:44:30,365
Tamam, yapmıyorsun.

1520
01:44:32,300 --> 01:44:34,268
Kimin içinde daha çok olduğumu bilmiyorum
seni ya da oğlunu seviyorum.

1521
01:44:34,302 --> 01:44:35,970
Ama sana yemin ederim.

1522
01:44:36,003 --> 01:44:37,339
- Ne?

1523
01:44:37,372 --> 01:44:38,773
Yemin et bana ne?

1524
01:44:38,806 --> 01:44:39,607
- Ben de bu işin içindeyim!

1525
01:44:39,641 --> 01:44:40,642
Ben varım.

1526
01:44:41,376 --> 01:44:42,477
Yüzde bin.

1527
01:44:43,445 --> 01:44:46,213
- Bugün, belki yarın.

1528
01:44:48,282 --> 01:44:51,252
Nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok

1529
01:44:51,285 --> 01:44:53,388
son kullanma tarihi ile oynamak için.

1530
01:44:59,827 --> 01:45:01,496
izliyorum,
günlerin geçişini izliyorum

1531
01:45:06,868 --> 01:45:11,305
ve daha fazla gün
al, hepsinin süresi dolmuş.

1532
01:45:13,808 --> 01:45:16,043
Ve basitçe
onunla birlikte sona erer.

1533
01:45:18,980 --> 01:45:21,115
(ağlıyor)

1534
01:45:21,148 --> 01:45:22,784
Şimdi dur!

1535
01:45:22,817 --> 01:45:24,318
Zamanı karşılayamıyoruz

1536
01:45:24,352 --> 01:45:26,087
olup olmadığını görmek için
doğruyu söylemek.

1537
01:45:27,321 --> 01:45:29,056
Özellikle
siciliniz.

1538
01:45:30,558 --> 01:45:31,559
Öyleyse ayrıl.

1539
01:45:32,827 --> 01:45:34,729
Lütfen gidin.

1540
01:45:46,374 --> 01:45:49,343
(yavaş piyano müziği)

1541
01:46:13,034 --> 01:46:15,202
- [Anlatıcı] Bir yıl sonraydı

1542
01:46:15,236 --> 01:46:17,038
McKenzie aramayı aldığında.

1543
01:46:25,947 --> 01:46:26,981
-[McKenzie] Vivienne mi?

1544
01:46:28,650 --> 01:46:30,485
- Teşekkürler
benimle buluşmayı kabul ediyorum.

1545
01:46:34,388 --> 01:46:35,757
sanırım işler yolunda gitmedi
yolu aç

1546
01:46:35,790 --> 01:46:37,291
ikimizden biri istedi.

1547
01:46:38,893 --> 01:46:39,894
- Peki neden buradayım?

1548
01:46:42,664 --> 01:46:45,700
- Çünkü ihtiyacım vardı
yüzünü görmek

1549
01:46:45,733 --> 01:46:49,136
sana nasıl olduğunu söylediğimde
çok üzgünüm

1550
01:46:49,170 --> 01:46:50,805
sebep olduğum tüm sıkıntılar için.

1551
01:46:52,273 --> 01:46:53,941
Yıllık çipimi az önce aldım.

1552
01:46:53,975 --> 01:46:55,643
Umarım bu
zaman alacaktır.

1553
01:46:57,411 --> 01:46:58,412
- Aferin sana.

1554
01:46:59,514 --> 01:47:02,083
- Hepimizi kalıcı olarak taşıdım
Mervielle Gölü'ne kadar.

1555
01:47:02,116 --> 01:47:04,686
Yakın olabilelim diye
Samantha ve Freddie.

1556
01:47:06,287 --> 01:47:07,321
O küçük çocuk.

1557
01:47:09,857 --> 01:47:12,093
Eğer hepimizin onda biri olsaydı
sahip olduğu cesaret.

1558
01:47:16,531 --> 01:47:18,299
- Öyle görünüyor
büyük mutlu bir aile.

1559
01:47:30,712 --> 01:47:32,146
- Sana ihtiyaçları var McKenzie.

1560
01:47:56,070 --> 01:47:57,672
- [Freddie] Sevgili Max,

1561
01:47:57,705 --> 01:48:00,842
Tanrım, kaçırdım
seni çok fena.

1562
01:48:00,875 --> 01:48:01,876
Annem de öyle.

1563
01:48:03,177 --> 01:48:04,946
Bunu yüksek sesle söylemeyebilir

1564
01:48:04,979 --> 01:48:06,180
ama sana söylediğim gibi,

1565
01:48:07,381 --> 01:48:08,883
Bazı şeyleri hissedebiliyorum.

1566
01:48:10,985 --> 01:48:13,454
İşlerin biraz kızıştığını biliyorum
geçen sonbaharda berbattı.

1567
01:48:13,487 --> 01:48:15,823
Ve herkes hata yaptı.

1568
01:48:15,857 --> 01:48:19,493
Ama sanırım hatalar var
doğum günü mumları gibidir.

1569
01:48:19,527 --> 01:48:21,128
Ne kadar çok üflemen gerekiyorsa

1570
01:48:21,162 --> 01:48:22,997
sadece şu anlama gelir
daha akıllı oldun.

1571
01:48:25,700 --> 01:48:27,334
(gülüyor)

1572
01:48:27,368 --> 01:48:30,037
Annemin en sevdiği gibi
kelime, Kintsukuroi.

1573
01:48:31,673 --> 01:48:33,608
Hepimiz biraz var
geçen yıl kırılmıştı.

1574
01:48:34,776 --> 01:48:38,179
Ama kırıklardan biz
güzelleşebilir.

1575
01:48:40,281 --> 01:48:42,584
(gülüyor) (belli belirsiz gevezelik)

1576
01:48:42,617 --> 01:48:44,085
- Annem öyle olduğunu söylüyor
Üzgünüm o burada olamaz

1577
01:48:44,118 --> 01:48:45,286
ama iyi yolculuklar.

1578
01:48:46,453 --> 01:48:48,723
- Ve onsuz gidemezsin
biraz dolunay pastası.

1579
01:48:54,295 --> 01:48:55,997
- Hey, kartpostal gönder.

1580
01:48:56,030 --> 01:48:58,465
- Ah evet ve mesaj at
her yerden.

1581
01:49:03,938 --> 01:49:06,207
(tezahürat)

1582
01:49:09,310 --> 01:49:11,278
(dramatik müzik)

1583
01:49:11,312 --> 01:49:12,313
- Max!

1584
01:49:14,281 --> 01:49:16,784
- Senin için hazırsın
ilk yıldız girişimi?

1585
01:49:16,818 --> 01:49:19,120
- Direk Jilly Bar'ı yener mi?

1586
01:49:19,153 --> 01:49:21,188
- Bilmiyorum.

1587
01:49:21,222 --> 01:49:24,191
- Yıldız girişimi bir numara!

1588
01:49:24,225 --> 01:49:26,460
(tezahürat)

1589
01:49:31,833 --> 01:49:35,269
- [Anlatıcı] 12
inanılmaz yıllar geçti.

1590
01:49:35,302 --> 01:49:38,940
Ve aşklarının büyümesini izledim
daha güçlü ve daha samimi

1591
01:49:38,973 --> 01:49:39,974
her gün.

1592
01:49:40,808 --> 01:49:43,577
Olmadığından değil
zorlu zamanlar

1593
01:49:43,611 --> 01:49:46,580
ama onları atlattılar
zarafet ve onurla.

1594
01:49:47,815 --> 01:49:50,584
Hastalıklar arasında
hepimiz emin olduk

1595
01:49:50,618 --> 01:49:54,221
her gün böyle yaşadık
bu bizim sonumuz olabilir.

1596
01:49:54,255 --> 01:49:58,292
Max artık bunu tamamen anladı
en basit şeyleri yapmak

1597
01:49:58,325 --> 01:50:01,162
özel olmak,
olmanın sırrıydı

1598
01:50:01,195 --> 01:50:02,797
hayatın içinde.

1599
01:50:02,830 --> 01:50:05,299
Sadece bir seyirci değil.

1600
01:50:05,332 --> 01:50:06,533
- Seni seviyorum maymun adam.

1601
01:50:07,368 --> 01:50:11,038
- [Anlatıcı] Onu sevdim
içimdeki her şeyle.

1602
01:50:12,306 --> 01:50:15,810
İkna etmek için bir planımız vardı
annenin başka bir çocuğu olması.

1603
01:50:17,478 --> 01:50:19,213
Çünkü onu tanıyordum
bunu isterdi.

1604
01:50:21,048 --> 01:50:22,817
Çünkü bazı şeyleri biliyorum.

1605
01:50:27,655 --> 01:50:29,657
Eğer söyleyebilirsen
kalabileceğimi

1606
01:50:29,691 --> 01:50:31,558
sonsuza kadar yuva yapan bir oyuncak bebek,

1607
01:50:32,626 --> 01:50:36,163
kabuğumda toplanmış
el yapımı masal eti,

1608
01:50:37,865 --> 01:50:39,133
Kalmayı düşünebilirim.

1609
01:50:46,140 --> 01:50:48,309
Ama artık çok yoruldum.

1610
01:50:52,646 --> 01:50:54,215
Huzur doluyum.

1611
01:50:56,884 --> 01:50:58,686
Ve artık onların zamanı geldi.

1612
01:51:20,107 --> 01:51:23,010
(yavaş tema müziği)

1613
01:55:26,920 --> 01:55:30,191
(neşeli davul müziği)


