1
00:00:00,235 --> 00:00:02,652
โคลสัน: ก่อนหน้านี้
"ตัวแทนของ Marvel จาก S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:02,677 --> 00:00:04,427
- ซื้อเครื่องดื่มให้คุณเหรอ?
- โปรด.
3
00:00:04,817 --> 00:00:07,185
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อใจโรสได้
ฉันต้องการ.
4
00:00:07,303 --> 00:00:09,471
ฉันมีคนของฉัน
แทรกซึมเข้าไปในสถานที่ของคุณ
5
00:00:09,954 --> 00:00:13,173
พวกเขาไม่ได้พยายามรักษาอินฮิวแมน
พวกเขากำลังเปลี่ยนมัน
6
00:00:13,198 --> 00:00:16,783
พวกเขากำลังให้ Terrigen
ให้กับผู้คนมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
7
00:00:17,450 --> 00:00:19,117
แจกยารักษาสิ่งปนเปื้อน...
8
00:00:19,168 --> 00:00:20,786
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรา...
- นั่นช่างน่ากลัวเป็นพิเศษ
9
00:00:20,837 --> 00:00:23,781
ไม่ ฉันได้รับรายงานรายสัปดาห์จาก...
จากมาลิค.
10
00:00:23,806 --> 00:00:25,657
เมื่อหลายพันปีก่อน
11
00:00:25,691 --> 00:00:27,609
อินฮิวแมนถือกำเนิดบนโลก
12
00:00:27,611 --> 00:00:30,187
มันถูกส่งผ่านทางพอร์ทัล
ไปยังดาวเคราะห์อันห่างไกล
13
00:00:30,212 --> 00:00:34,093
ไฮดราก่อตั้งขึ้นโดยมีเพียงผู้เดียว
วัตถุประสงค์ของวิศวกรรมการคืนสินค้า
14
00:00:34,118 --> 00:00:36,701
ฉันรู้ว่าคุณต้องการแก้แค้น
ตัดหัวของ S.H.I.E.L.D.
15
00:00:36,753 --> 00:00:38,870
- ฉันจะช่วยคุณทำอย่างนั้น
- และเป็นการตอบแทน?
16
00:00:38,921 --> 00:00:42,924
คุณจะช่วยฉันเรียนรู้ว่า S.H.I.E.L.D.
ได้พาใครสักคนกลับมา
17
00:00:46,248 --> 00:00:50,170
03x09 - "ปิด"
18
00:00:50,423 --> 00:00:53,424
[เล่นดนตรีแจ๊ส]
19
00:00:58,677 --> 00:01:02,575
ชาวอเมริกันสองคนจาก DJ's
เพิ่มเบคอน ดับเบิ้ลชีส
20
00:01:02,600 --> 00:01:05,172
เป็นฉันหรือเป็นเบอร์เกอร์ทุกตัว
ที่มีชื่อว่า "คนอเมริกันล้วน"
21
00:01:05,197 --> 00:01:06,630
แย่มากสำหรับคุณเหรอ?
22
00:01:06,655 --> 00:01:08,155
โอ้ อย่าเกลียดไปเลย ฟิล
23
00:01:10,400 --> 00:01:12,467
ผับฮาล์ฟมูน
24
00:01:12,773 --> 00:01:14,673
นั่นไม่ใช่ที่ที่เราดื่มครั้งแรกเหรอ?
25
00:01:14,958 --> 00:01:17,725
- ฉันไปที่นั่นบ่อยมาก
- แน่นอนคุณทำ
26
00:01:17,750 --> 00:01:20,884
ใช่แล้ว มันไม่ใช่แบบนั้น
ของที่ระลึกหรืออะไรก็ตาม
27
00:01:20,919 --> 00:01:22,152
แค่ตรงกัน เข้าใจแล้ว.
28
00:01:25,381 --> 00:01:29,450
รู้ไหม แบงก์คิดว่าฉันบ้าไปแล้ว...
29
00:01:29,475 --> 00:01:31,371
เห็นคุณแบบนี้ต่อไป
30
00:01:31,396 --> 00:01:33,896
- โอ้.
- ฮะ. คุณบอกแบงก์เกี่ยวกับเราเหรอ?
31
00:01:33,932 --> 00:01:36,833
ใช่ ฉันบอกแบงค์ทุกอย่าง
- อืม.
32
00:01:36,868 --> 00:01:39,102
ฉันไม่รู้ว่าคุณสองคนสนิทสนมกันขนาดนี้
33
00:01:39,137 --> 00:01:41,871
มีเยอะมาก
คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉัน
34
00:01:41,906 --> 00:01:44,640
แม้จะแอบไปสองคนแล้วก็ตาม
ตัวแทนของคุณเข้ามาในที่ทำงานของฉัน
35
00:01:44,676 --> 00:01:48,349
แค่จะบอกว่าในทางเทคนิคแล้ว
ฉันพูดถูกที่จะทำอย่างนั้น
36
00:01:48,374 --> 00:01:50,505
คุณกำลังทำงานให้กับไฮดรา
และยัง...
37
00:01:50,530 --> 00:01:51,347
[คอร์กป๊อป]
38
00:01:51,383 --> 00:01:53,049
...ฉันขอโทษ.
39
00:01:53,084 --> 00:01:55,318
ผู้หญิงที่มีเหตุผลคนไหนก็ตาม
ปัดไปทางซ้ายในขณะนี้
40
00:01:55,353 --> 00:01:59,974
- จริงๆ ไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร
- [หัวเราะคิกคัก] คุณช่างเป็นคนบ้า
41
00:01:59,999 --> 00:02:01,442
เธอก็รู้ว่าฉันมีรถบินได้ใช่ไหม?
42
00:02:01,467 --> 00:02:03,062
เอ่อใช่ มันมาจากยุค 60
43
00:02:10,466 --> 00:02:11,799
[คำราม]
44
00:02:18,749 --> 00:02:20,749
[ถอนหายใจ]
45
00:02:20,774 --> 00:02:26,144
- ฉันดีใจที่ในที่สุดเราก็มีเบอร์เกอร์แล้ว
- ฉันด้วย.
46
00:02:29,349 --> 00:02:32,583
ดังนั้นทีมของคุณจึงค้นหา
มีอะไรใหม่เกี่ยวกับมาลิคไหม?
47
00:02:32,608 --> 00:02:34,068
ไม่มีอะไรที่เราไม่รู้อยู่แล้ว
48
00:02:34,093 --> 00:02:37,686
เครื่องเล่นดี.ซี.พาวเวอร์ด้วยมือของเขา
ในเกือบทุกองค์กรของรัฐ
49
00:02:37,711 --> 00:02:39,494
ใช่ รวมทั้งของฉันด้วย
50
00:02:39,530 --> 00:02:42,230
ซึ่งเขาจัดการได้ที่ไหน
เพื่อกำจัดอินฮิวแมนทุกตัว
51
00:02:42,266 --> 00:02:44,771
คุณถูกควบคุมตัว
ขอบคุณ
52
00:02:45,108 --> 00:02:48,315
- เดี๋ยวก่อน คุณคิดว่ามาลิคกำลังระดมกำลังเหรอ?
- คำถามเดียวคือทำไม
53
00:02:48,340 --> 00:02:52,009
ไม่แน่ใจ.
นั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะค้นหา
54
00:02:52,226 --> 00:02:54,193
คุณจะกลับเข้า ATCU เหรอ?
55
00:02:55,713 --> 00:02:57,846
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณจากภายในได้
56
00:02:57,881 --> 00:02:58,980
[หัวเราะคิกคัก]
57
00:02:59,016 --> 00:03:02,050
ขอบใจ แลนสล็อต แต่ฉันจะไม่เป็นไร
58
00:03:02,086 --> 00:03:04,820
ATCU... สนามหญ้าของฉัน
59
00:03:04,855 --> 00:03:06,421
และเท่าที่มาลิคกังวล
60
00:03:06,457 --> 00:03:08,323
ฉันแค่กำลังตอกบัตรเข้า
อีกวันในที่ทำงาน
61
00:03:08,359 --> 00:03:12,027
- ยังคงเป็นการเล่นที่อันตราย
- เอาล่ะ นั่นคือความเสี่ยงที่ฉันต้องทำ
62
00:03:12,062 --> 00:03:15,097
ฉันหมายถึง ดูสิ... เป็นคนของฉัน
ที่มาลิคใช้เป็นหนูทดลอง
63
00:03:15,132 --> 00:03:16,798
และฉันเป็นคนงี่เง่าที่เป็นใคร
ทำงานภายใต้ไฮดรา
64
00:03:16,834 --> 00:03:19,868
- ตลอดเวลานี้
- "คนโง่" รุนแรงนิดหน่อย
65
00:03:21,705 --> 00:03:26,099
- แล้วคุณมีแผนอะไรเมื่อคุณเข้ามา?
- แค่อีกวัน
66
00:03:26,124 --> 00:03:28,276
แต่ฉันนัดประชุมไว้
กับมาลิค และวิธีนั้น...
67
00:03:28,312 --> 00:03:29,811
[แก้วแตกอย่างเงียบ ๆ โห่]
68
00:03:33,384 --> 00:03:36,284
[หอบ]
69
00:03:36,320 --> 00:03:38,120
รอซ? โรซาลินด์?
70
00:03:38,155 --> 00:03:39,888
[ดนตรี]
71
00:03:40,123 --> 00:03:42,057
ไม่ ไม่!
72
00:03:42,092 --> 00:03:44,126
โอ้พระเจ้า อยู่กับเสียงของฉัน
73
00:03:44,161 --> 00:03:45,761
อยู่กับฉันนะโรส
74
00:03:45,796 --> 00:03:48,096
ฟังนะ อยู่กับเสียงของฉัน!
มองมาที่ฉันตรงนี้สิ!
75
00:03:48,131 --> 00:03:49,831
รอซ! รอซ!
ฉันต้องการให้คุณหายใจ!
76
00:03:49,866 --> 00:03:52,434
ได้โปรดรอซ!
มองมาที่ฉัน! หายใจเข้า!
77
00:03:52,469 --> 00:03:53,768
รอซ! หายใจเข้า
78
00:03:53,804 --> 00:03:56,505
กรุณาหายใจ
กรุณาหายใจ
79
00:03:56,540 --> 00:03:59,107
ได้โปรดอยู่กับฉัน
80
00:03:59,176 --> 00:04:00,575
โปรดอยู่กับฉัน
81
00:04:12,155 --> 00:04:15,951
ซิงค์และแก้ไขโดย f1nc0
WEB-DL ซิงค์อีกครั้งโดย jaideejung007
~ Addic7ed.com ~
82
00:04:16,427 --> 00:04:20,727
[ดนตรี]
83
00:04:29,540 --> 00:04:32,974
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
84
00:04:33,010 --> 00:04:35,677
[หอบ]
85
00:04:37,214 --> 00:04:41,103
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
86
00:04:41,613 --> 00:04:42,946
วอร์ด: ตอนนี้คุณรู้วิธีแล้ว
มันรู้สึกได้ โคลสัน...
87
00:04:43,153 --> 00:04:45,353
เพื่อดูคนที่คุณห่วงใย
เลือดออกตรงหน้าคุณ
88
00:04:45,389 --> 00:04:47,589
- วอร์ด?
- ต้องยอมรับว่า
89
00:04:47,624 --> 00:04:50,173
มันยังฟังดูตลกอยู่เลยเมื่อไร
คุณไม่พูดว่า "ตัวแทน" ก่อน
90
00:04:50,198 --> 00:04:51,845
คุณทำอะไร?
91
00:04:51,870 --> 00:04:54,830
ดูเหมือนว่าฉันเพิ่งถูกกำจัด
การรั่วไหลที่ ATCU
92
00:04:54,865 --> 00:04:58,033
คุณฆ่าโรซาลินด์เพื่อรักษาไว้
เธอไม่ขุดมาลิคเหรอ?
93
00:04:58,068 --> 00:04:59,167
เอาน่า โคลสัน
94
00:04:59,203 --> 00:05:01,403
คุณคิดว่าโรซาลินด์จริงๆ
กำลังจะหยุดยั้งมาลิค
95
00:05:01,438 --> 00:05:04,039
จากการเปิดพอร์ทัลอื่น?
เขาเคยเปิดมาก่อน
96
00:05:04,074 --> 00:05:08,073
ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำมันอีกครั้ง
ไม่
97
00:05:10,047 --> 00:05:11,646
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
98
00:05:11,682 --> 00:05:13,615
ชิลด์ ส่งต่อไป
เจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดที่จะฆ่าฉัน
99
00:05:13,650 --> 00:05:16,218
คิดว่าฉันจะหยุดสิ่งนั้น
ไม่ให้เกิดขึ้นอีก
100
00:05:16,253 --> 00:05:18,987
โดยการเอาคนที่แต่งตัวประหลาดออกไป
ที่ส่งพวกเขามาเรื่อยๆ
101
00:05:19,022 --> 00:05:21,223
[หายใจแรง]
102
00:05:21,258 --> 00:05:22,557
อยากพาฉันออกไปไหม?
103
00:05:22,593 --> 00:05:24,392
มารับฉันด้วย
เราจะชำระเรื่องนี้ตอนนี้
104
00:05:24,428 --> 00:05:27,395
ฉันมีคนคอยดูแล
สิ่งนั้นสำหรับฉันตอนนี้
105
00:05:27,431 --> 00:05:29,865
ไม่ ฉันแค่อยากจะได้ยิน
ความตื่นตระหนกในน้ำเสียงของคุณ
106
00:05:29,900 --> 00:05:30,866
ก่อนที่คุณจะเสียชีวิต
107
00:05:32,002 --> 00:05:35,003
นี่ยังไม่จบ
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
108
00:05:41,545 --> 00:05:43,245
[คำราม]
109
00:05:48,252 --> 00:05:50,318
อ่า!
110
00:06:47,911 --> 00:06:49,044
[กระสุนปืน]
111
00:06:52,749 --> 00:06:57,519
[คำราม]
112
00:07:07,364 --> 00:07:09,831
[ยางกรี๊ด]
ลง!
113
00:07:11,168 --> 00:07:13,168
[คำราม]
114
00:07:13,203 --> 00:07:19,474
ไปไปไป!
[ยางกรี๊ด]
115
00:07:19,509 --> 00:07:21,977
แล้วมิสไพรซ์ล่ะ?
116
00:07:24,119 --> 00:07:26,419
[หอบ]
เพียงแค่ขับรถ
117
00:07:48,972 --> 00:07:52,744
ปล่อยเขาไป.
[ดนตรี]
118
00:07:58,148 --> 00:08:00,882
โคลสันพูดอะไรสักครั้ง
คุณพาเขาออกไปจากที่นั่นเหรอ?
119
00:08:00,917 --> 00:08:03,684
เขาแค่บอกให้ฉันไปรับ.
ห้องสอบสวนพร้อมแล้ว
120
00:08:22,172 --> 00:08:24,305
[ถอนหายใจ]
121
00:08:27,710 --> 00:08:29,377
[คร่ำครวญ]
122
00:08:30,446 --> 00:08:35,483
[หายใจแรง]
123
00:08:51,234 --> 00:08:53,834
[กระแทก กระแทก]
124
00:09:07,459 --> 00:09:10,360
ฉันขอโทษจริงๆ ฟิล
125
00:09:10,396 --> 00:09:12,362
สิ่งที่คุณต้องการเพียงแค่ถาม
126
00:09:12,398 --> 00:09:15,465
เราเริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น
วอร์ดคิดยังไง?
127
00:09:15,501 --> 00:09:18,201
มีจุดอ่อนประการใด
เรายังไม่ได้เอารัดเอาเปรียบเลยเหรอ?
128
00:09:18,237 --> 00:09:20,337
คุณคิดว่ามีจริงๆ
สิ่งที่เราพลาดไป?
129
00:09:20,372 --> 00:09:22,105
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
130
00:09:22,141 --> 00:09:23,840
ฉันต้องการสมาชิกทีมเดิมแต่ละคน
131
00:09:23,876 --> 00:09:25,876
เพื่อบอกฉันทุกอย่าง
พวกเขาจำเรื่องวอร์ดได้
132
00:09:25,911 --> 00:09:30,181
ไปจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด
ไม่ว่าจะอึดอัดแค่ไหนก็ตาม
133
00:09:35,113 --> 00:09:38,948
[ถอนหายใจ]
โอเค
134
00:09:42,461 --> 00:09:43,703
ตอนที่คุณสองคนนอนด้วยกัน
135
00:09:43,729 --> 00:09:46,997
เขาเคยสารภาพหรือไม่
รายละเอียดส่วนตัวใดๆ?
136
00:09:47,532 --> 00:09:49,699
เราไม่ได้พูดคุยกันมากนัก
137
00:09:49,734 --> 00:09:54,037
ความสัมพันธ์ของคุณเป็นอย่างไร
วอร์ดหลังจากที่เขาช่วยชีวิตคุณไว้?
138
00:09:54,072 --> 00:09:56,973
- ฉันรู้สึกขอบคุณ
- แค่รู้สึกขอบคุณ?
139
00:09:59,311 --> 00:10:01,778
ครั้งหนึ่งฉันจับเขาคนเดียวในของฉัน
สองชั้นเหมือนไม้เลื้อยบางชนิด
140
00:10:01,813 --> 00:10:04,414
- เขาขโมยหรือเปล่า?
- เอ่อไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
141
00:10:04,449 --> 00:10:06,316
แต่เขาก็แค่นั่งอยู่ตรงนั้น
142
00:10:06,351 --> 00:10:08,751
จ้องมองที่รูปของฉันและแม่ของฉัน
143
00:10:08,987 --> 00:10:11,754
วอร์ดยื่นอุทธรณ์เพราะเขาได้รับความเสียหาย
144
00:10:11,790 --> 00:10:14,056
เขาเคยเปิดใจบ้างไหม.
เกี่ยวกับสิ่งที่ทำร้ายเขา?
145
00:10:14,125 --> 00:10:16,626
อย่างที่บอกครับ ไม่ค่อยพูด
146
00:10:16,661 --> 00:10:18,995
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ดูเหมือนจะขับรถเขา
147
00:10:19,030 --> 00:10:22,131
ทำให้เขาหมดหวังที่จะให้คนอื่นทำ
คิดว่าเขาเป็นฮีโร่ประเภทหนึ่ง
148
00:10:22,167 --> 00:10:23,475
เขาและฉันเราก็เป็น
เหมือนพี่น้อง...
149
00:10:23,500 --> 00:10:25,268
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่มัน
รู้สึกเหมือนตอนนั้น
150
00:10:25,303 --> 00:10:28,004
- แล้วฉันก็รู้ว่าเขาแค่ใช้ฉัน
- ใช้คุณเพื่ออะไร?
151
00:10:28,039 --> 00:10:30,206
มันยากที่จะอธิบาย
จริงๆ แต่มันก็เหมือนกับ...
152
00:10:30,241 --> 00:10:33,576
เหมือนเขาพยายามจะแทนที่
สิ่งที่หายไป
153
00:10:33,812 --> 00:10:36,312
[ซิมมอนส์เยาะเย้ย]
ฉันเป็นคนเจ้าชู้ที่น่าสมเพช
154
00:10:36,347 --> 00:10:39,115
มักจะหัวเราะให้กับเรื่องตลกของเขา
และการเล่นคำไร้สาระเหล่านั้น
155
00:10:39,550 --> 00:10:40,849
คุณถูกดึงดูดให้เขา
156
00:10:40,885 --> 00:10:42,951
เขาก็โดดออกมาแล้ว
ของเครื่องบินเพื่อช่วยฉัน
157
00:10:42,987 --> 00:10:44,420
เคยคิดตามความรู้สึก
อาจจะเคยรักกันใช่ไหม?
158
00:10:44,455 --> 00:10:46,321
นั่นไม่ใช่สิ่งที่วอร์ดต้องการจากฉัน
159
00:10:46,357 --> 00:10:48,757
นอกจากนี้ มันยังชัดเจนอีกด้วย
เขาเพ้อฝันถึงคนอื่น
160
00:10:50,327 --> 00:10:52,294
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
161
00:10:58,502 --> 00:11:03,371
- จากนั้นเพียงตอบคำถาม
- แน่นอน.
162
00:11:03,407 --> 00:11:05,907
แต่ฉันสงสัยว่าไม่มีอะไร
คุณไม่รู้อยู่แล้ว
163
00:11:05,943 --> 00:11:08,476
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
วอร์ดตกหลุมรักคุณแค่ไหน
164
00:11:08,512 --> 00:11:10,879
ตอนนี้อธิบายให้ฉันฟังว่าคุณตกหลุมรักเขาอย่างไร
165
00:11:11,214 --> 00:11:13,648
แม็ค: ฉันตระหนักดีว่าสิ่งนี้มี
ต้องเข้มงวดกับคุณ
166
00:11:13,683 --> 00:11:16,684
ฉันแค่อยากได้ของ
คนที่พารอซออกไป
167
00:11:16,720 --> 00:11:21,539
เราก็เช่นกัน ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมถึงมี
มีคนสองสามคนที่ฉันต้องการให้คุณพบ
168
00:11:24,461 --> 00:11:26,862
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา
169
00:11:27,497 --> 00:11:30,164
เราทั้งคู่ต่างก็มีวัยเด็กที่ยุ่งวุ่นวายเหล่านี้
170
00:11:30,200 --> 00:11:34,001
- ทำให้ง่ายต่อการเชื่อมโยง
- คุณเคยพิจารณาเรื่องทั้งหมดนี้แล้วหรือยัง
171
00:11:34,037 --> 00:11:36,778
อาจเป็นการกระทำเพื่อเข้าใกล้
172
00:11:36,803 --> 00:11:39,537
ที่บางทีเขาอาจจะพบ
จุดอ่อนและใช้ประโยชน์จากมัน?
173
00:11:39,562 --> 00:11:40,828
มันไม่ใช่การกระทำ
174
00:11:40,853 --> 00:11:43,788
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
วอร์ดไม่เคยโกหกฉัน
175
00:11:43,813 --> 00:11:47,815
เขาเพียงซ่อนบางส่วนของตัวเอง
ที่ฉันยังไม่พร้อมที่จะเห็น
176
00:11:47,850 --> 00:11:51,085
- "ยัง"?
- เมื่อคุณโตขึ้นเหมือนเรา
177
00:11:51,120 --> 00:11:54,121
มัน... มันส่งผลต่อวิธีการมองโลกของคุณ
178
00:11:54,156 --> 00:11:57,591
ทุกอย่างถูกกรอง
ผ่านเลนส์ที่เฉพาะเจาะจงมาก
179
00:11:57,626 --> 00:11:59,459
และวอร์ดก็เข้าใจสิ่งนั้น
180
00:11:59,895 --> 00:12:03,330
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาคิดว่าเขา
สามารถทำให้ฉันเข้าใจเขาได้
181
00:12:03,365 --> 00:12:06,199
- เขาพูดถูกเหรอ?
- อาจจะ.
182
00:12:06,235 --> 00:12:10,304
หลังจากย้ายจากมาหลายปี
สถานที่หนึ่งไปยังอีกสถานที่หนึ่ง ฉันเข้าใจวิธีทั้งหมด
183
00:12:10,305 --> 00:12:14,374
เป็นเรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะถูกจับ
โดยพ่อผู้ทรงพลัง
184
00:12:14,410 --> 00:12:17,277
ฉันเข้าใจด้วยซ้ำว่าการ์เร็ตต์เป็นอย่างไร
สามารถดึงเขาเข้าสู่ไฮดราได้
185
00:12:17,312 --> 00:12:19,780
มันไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้เป็น
โดนแม่ฉันหลอกเมื่อเธอ--
186
00:12:19,815 --> 00:12:21,848
ฟังดูเหมือนมีเยอะมาก
คุณเต็มใจที่จะให้อภัย
187
00:12:22,283 --> 00:12:25,184
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเขา
188
00:12:25,220 --> 00:12:29,222
เขาฆ่าโรซาลินด์
เพียงเพื่อทำร้ายคุณ
189
00:12:29,257 --> 00:12:32,743
เขาฆ่าโคนิก...
[ถอนหายใจ]
190
00:12:32,778 --> 00:12:36,095
เขาฆ่าโคนิกเพราะฉัน
191
00:12:36,130 --> 00:12:39,765
เขารู้ทันทีที่โคนิกออกไป
เขาในฐานะไฮดรา เขาจะสูญเสียคุณไป
192
00:12:39,801 --> 00:12:41,267
และส่วนที่เศร้าก็คือ
193
00:12:41,302 --> 00:12:44,537
นั่นคือตอนที่ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
เขาเป็นครั้งแรก
194
00:12:44,572 --> 00:12:48,474
เหตุผลที่วอร์ดสังหารไม่ใช่
เพราะเขาไม่รู้สึกอะไรเลย
195
00:12:49,009 --> 00:12:51,587
เป็นเพราะเขารู้สึกมากเกินไป
196
00:12:55,216 --> 00:12:57,516
วอร์ดกล่าวถึงมาลิคว่า
กำลังพยายามเปิดพอร์ทัล
197
00:12:57,552 --> 00:13:01,354
- สิ่งนี้ดูคุ้นเคยไหม?
- ใช่แล้ว นั่นคือผู้เบิกทางดวงดาวอันห่างไกล
198
00:13:01,422 --> 00:13:03,356
มันเป็นโปรแกรมของ NASA
อยู่ตรงกลางของ
199
00:13:03,391 --> 00:13:07,760
เมื่อรอซและฉัน... เข้าร่วม
เราไม่ได้องคมนตรีในรายละเอียด
200
00:13:08,095 --> 00:13:10,596
- คุณรู้ไหมว่า NASA ดำเนินการที่ไหน?
- พวกเขาไม่.
201
00:13:10,631 --> 00:13:12,998
ผู้รับเหมาอิสระ
เสนอโครงการ
202
00:13:13,034 --> 00:13:17,035
วิ่งของออกจากห้องแล็บคอมเพล็กซ์
สิ่งอำนวยความสะดวกปิดตัวลงเมื่อหลายปีก่อน
203
00:13:17,071 --> 00:13:18,904
ซิมมอนส์: บางทีก็คุ้มค่าที่จะมองหาอยู่ดี
204
00:13:18,939 --> 00:13:20,272
เราต้องเดาไหมว่าเป็นใคร
205
00:13:20,307 --> 00:13:22,007
ที่ให้ทุนสนับสนุนผู้รับเหมาอิสระรายนี้?
206
00:13:22,042 --> 00:13:26,111
ไม่ คุณทำไม่ได้
นั่นก็คือ กิเดียน มาลิค
207
00:13:26,146 --> 00:13:29,081
[ดนตรี]
208
00:13:42,562 --> 00:13:44,596
ทุกคนต่างยกย่องฮีโร่ผู้พิชิต
209
00:13:44,931 --> 00:13:47,632
นั่นมันเร็วมาก
[หัวเราะคิกคัก]
210
00:13:47,767 --> 00:13:49,267
ดูเหมือนว่าฉันเพิ่งให้ไปข้างหน้า
211
00:13:49,302 --> 00:13:51,603
สักพักแล้วตั้งแต่ฉันเอา
ยิงจากระยะไกลนั้น
212
00:13:51,638 --> 00:13:54,639
- รู้สึกดี.
- ใช่ฉันเดิมพัน
213
00:13:54,674 --> 00:13:56,074
เดาในความตื่นเต้นทั้งหมดนั้น
214
00:13:56,109 --> 00:13:58,643
คุณลืมเกี่ยวกับส่วนที่
เราต้องการฟิล โคลสันให้มีชีวิตอยู่
215
00:13:58,678 --> 00:14:02,547
- เขาทำมันออกมา
- โดยผิวหนังของฟันของเขา
216
00:14:02,582 --> 00:14:04,849
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
217
00:14:04,885 --> 00:14:07,118
ส่งกองกระดูกเล็ก ๆ ของคุณเข้ามาเหรอ?
218
00:14:07,153 --> 00:14:08,711
ฉันอยากจะใส่โคลสัน
ผ่านก้าวของเขา
219
00:14:08,733 --> 00:14:13,168
อา. นี่ไม่ใช่เกมบางอย่าง
คุณเพียงแค่ปล่อยให้โอกาส
220
00:14:13,193 --> 00:14:14,712
อาจจะไม่สำหรับคุณ
221
00:14:14,737 --> 00:14:17,438
- ฉันสบายดีทั้งสองทาง
- [หัวเราะ] ใช่แล้ว
222
00:14:17,463 --> 00:14:20,031
เพราะถ้าโคลสันไม่รอด
223
00:14:20,066 --> 00:14:22,500
คุณได้รับการปิดนั้น
คุณกำลังค้นหา
224
00:14:22,535 --> 00:14:27,672
การปิดไม่ใช่สิ่งที่
เคยใส่สต๊อกไว้เยอะ..
225
00:14:28,741 --> 00:14:32,076
มาลิค: สิ่งที่ฉันเชื่อใน...
226
00:14:32,111 --> 00:14:36,881
กำลังก้าวไปข้างหน้า
ไม่เคยมองย้อนกลับไป
227
00:14:38,151 --> 00:14:42,320
หินทั้งห้านี้ถูกสกัดออกมา
จากเสาหินเมื่อหลายศตวรรษก่อน
228
00:14:42,655 --> 00:14:46,157
ความคิดก็คือพวกเขา
ควรแบ่งให้เท่าๆ กัน
229
00:14:46,192 --> 00:14:48,359
ท่ามกลางผู้นำที่ทรงพลังที่สุดของไฮดร้า
230
00:14:48,394 --> 00:14:50,995
ตอนนี้คุณมี
ครบชุดแล้วครับ ขอบคุณครับ
231
00:14:52,465 --> 00:14:54,164
คุณกำลังพลาดประเด็น
232
00:14:55,267 --> 00:14:57,734
หินเหล่านี้เป็นกุญแจสำคัญในทุกสิ่ง
233
00:14:57,770 --> 00:15:01,038
ว่าไฮดรากำลังเดินทัพอยู่
ไปสู่ตั้งแต่ที่มันถูกสร้างขึ้น
234
00:15:01,073 --> 00:15:02,773
และตอนนี้คุณกำลังทำลายสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
235
00:15:02,808 --> 00:15:05,943
- เพื่อสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นการปิดตัว
- ไม่ต้องกังวล.
236
00:15:05,978 --> 00:15:08,879
ทุกอย่างจะเล่นออกมา
เหมือนที่เราวางแผนไว้เลย
237
00:15:08,914 --> 00:15:11,014
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
238
00:15:12,384 --> 00:15:15,752
เพราะฉันรู้จักโคลสัน
ดีกว่าที่เขารู้จักตัวเอง
239
00:15:19,824 --> 00:15:23,894
- ท่านคะ ฉันแค่อยากจะบอกว่า... [คำราม]
- ท่าน!
240
00:15:23,929 --> 00:15:26,429
คุณควรจะพาวอร์ดออกไป
ฉันส่งคุณไปทำงาน
241
00:15:26,465 --> 00:15:27,764
คุณล้มเหลว!
ตอนนี้มีคนตายแล้ว
242
00:15:27,799 --> 00:15:29,699
คุณต้องสงบสติอารมณ์!
243
00:15:31,036 --> 00:15:34,371
[หอบ]
244
00:15:36,041 --> 00:15:37,340
ไม่ เขาพูดถูก
245
00:15:37,376 --> 00:15:40,243
วอร์ดไม่ควรจะมี
โอกาสที่จะทำสิ่งที่เขาทำ
246
00:15:42,240 --> 00:15:45,898
ไม่ เธอพูดถูก
247
00:15:45,923 --> 00:15:48,924
ฉันเป็นคนเลือก
วอร์ดสำหรับทีมชุดนี้
248
00:15:48,949 --> 00:15:52,713
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
เพราะมันเป็นเรื่องของฉัน
249
00:15:53,659 --> 00:15:56,226
ท่านครับ ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มา
ยิงไอ้สารเลวอีกครั้ง
250
00:15:58,363 --> 00:16:04,066
เอาล่ะ คราวนี้อย่าพลาดดีกว่า
[หายใจแรง]
251
00:16:04,102 --> 00:16:07,236
- คราวนี้เหรอ?
- ฉันพบวิธีตามหาวอร์ดแล้ว
252
00:16:07,272 --> 00:16:10,773
- แต่เราต้องออกจากหนังสือ
- ความพิเศษของฉัน
253
00:16:10,808 --> 00:16:12,808
ฉันไม่แน่ใจว่าจะพาฮันเตอร์ไปไหม
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ
254
00:16:12,844 --> 00:16:15,311
คุณก็ไปเหมือนกัน เจ้าหน้าที่มอร์ส
เราต้องการนักบิน
255
00:16:18,016 --> 00:16:20,750
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ง่ายมาก เจ้าหน้าที่แม็คเคนซี่
256
00:16:20,785 --> 00:16:23,019
เพื่อนำวอร์ดออกไป ฉัน
ต้องข้ามเส้นบางเส้น
257
00:16:23,054 --> 00:16:25,288
ผู้อำนวยการหน่วย S.H.I.E.L.D.
ไม่ควรข้าม
258
00:16:25,323 --> 00:16:27,356
บางทีเส้นพวกนั้น
ไม่ได้ตั้งใจจะข้าม
259
00:16:27,392 --> 00:16:29,325
อาจจะไม่ แต่สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
260
00:16:29,360 --> 00:16:33,062
- คุณต้องการให้ฉันกรอกอะไร?
-เป็นรักษาการผู้กำกับจนจบ
261
00:16:33,097 --> 00:16:35,464
ทำไมไม่ให้เมย์มารับผิดชอบล่ะ?
262
00:16:35,800 --> 00:16:37,466
หลังจากทุกอย่างที่เป็นอยู่
เกิดขึ้นกับแอนดรูว์
263
00:16:37,501 --> 00:16:39,668
เธอไม่พร้อมที่จะเป็นผู้นำ
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ
264
00:16:39,704 --> 00:16:42,004
ใครไม่มี
ขวานบดกับวอร์ด
265
00:16:42,339 --> 00:16:44,640
ฉันจะเช็คเอาท์
สิ่งอำนวยความสะดวกของ Distant Star
266
00:16:44,675 --> 00:16:47,176
- กับฟิทซ์และซิมมอนส์
- พวกเขาไปแล้ว.
267
00:16:47,211 --> 00:16:49,578
ฉันส่งพวกเขาและทีมงานด้วย
ตัวแทนแบงก์ส 20 นาทีที่แล้ว
268
00:16:49,613 --> 00:16:50,979
บางทีฉันควรจะไป
269
00:16:51,015 --> 00:16:53,382
นี่ไม่ใช่คำขอ
มันเป็นคำสั่ง
270
00:16:54,451 --> 00:16:56,585
ฉันต้องการให้คุณก้าวขึ้นมา
และทำหน้าที่เวรนั้นซะ
271
00:16:57,220 --> 00:16:59,788
นี่หมายความว่าคุณ.
จะบอกแผนการของคุณให้ฉันฟังไหม?
272
00:17:00,323 --> 00:17:02,223
ไม่อย่างแน่นอน
273
00:17:19,376 --> 00:17:22,944
ดูเหมือนไม่น่าจะมีอะไร
ที่เกี่ยวข้องกับพอร์ทัลยังคงอยู่ที่นี่
274
00:17:22,980 --> 00:17:25,402
ฟิทซ์: อย่าไปกระโดดไปนะ
ข้อสรุปเพียงแต่.
275
00:17:25,427 --> 00:17:27,683
เราอาจยังคงพบบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อช่วยเรานำวิลกลับมา
276
00:17:27,718 --> 00:17:29,776
เราไม่สามารถพาเขากลับมาได้
277
00:17:29,801 --> 00:17:32,554
เจมม่า... เราสร้างโปรแกรมไว้แล้ว
278
00:17:32,589 --> 00:17:34,423
เพื่อกำหนดว่าที่ใด
พอร์ทัลจะเปิดบน Maveth
279
00:17:34,458 --> 00:17:36,458
สิ่งเดียวที่เหลือ
กำลังจะไปอีกฝั่งหนึ่ง
280
00:17:36,493 --> 00:17:38,193
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
281
00:17:38,228 --> 00:17:40,629
มันไม่รับผิดชอบเรา
เพื่อเปิดพอร์ทัลอื่น
282
00:17:40,664 --> 00:17:43,398
ไฮดร้ากำลังค้นหา
สิ่งบนโลกใบนั้นมานานหลายศตวรรษ
283
00:17:43,434 --> 00:17:46,234
มันเป็นเรื่องของภรรยาเก่าไฮดร้า
คุณแม่บอกลูกก็อบลินของพวกเขา
284
00:17:46,270 --> 00:17:48,664
- แต่ฉันเคยเห็นมันแล้ว มันเป็นเรื่องจริง
- ใช่ วิลก็เช่นกัน
285
00:17:48,699 --> 00:17:50,672
และเขาติดอยู่ที่นั่น
และเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา
286
00:17:52,743 --> 00:17:54,910
คุณไม่คิดว่าฉันต้องการช่วยเขาเหรอ?
287
00:17:54,945 --> 00:17:59,581
มันไม่ทำให้ฉันฉีกขาดข้างในเหรอ?
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ และ...
288
00:17:59,616 --> 00:18:02,484
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับเขา
289
00:18:02,519 --> 00:18:05,821
แต่การจะใส่ชีวิตอื่นอีกมากมาย
ตกอยู่ในอันตรายก็จะเห็นแก่ตัว
290
00:18:05,856 --> 00:18:07,289
มันไม่เห็นแก่ตัว...
[กระสุนปืน]
291
00:18:14,565 --> 00:18:17,065
อย่าทำเช่นนี้
292
00:18:17,101 --> 00:18:19,568
ไม่ใช่ฉัน!
293
00:18:19,603 --> 00:18:22,537
[คำราม]
294
00:18:28,612 --> 00:18:30,915
[ถอนหายใจ]
295
00:18:30,927 --> 00:18:33,983
[ดนตรี]
296
00:18:33,984 --> 00:18:37,085
ไปกันเลย
คุณมาลิครออยู่
297
00:18:46,161 --> 00:18:47,606
เป้าหมายของเราอยู่ในที่สาธารณะ
298
00:18:47,641 --> 00:18:49,941
ฉันจินตนาการว่ามีรูปลักษณ์ที่ดูมากมาย
299
00:18:49,977 --> 00:18:51,810
คุณจริงจังกับทุกเรื่อง
ตัวเลือกอยู่บนโต๊ะเหรอ?
300
00:18:51,845 --> 00:18:55,247
- คุณมีอะไรในใจเป็นพิเศษหรือเปล่า?
- เคยปล้นธนาคารมาก่อนหรือไม่?
301
00:18:55,272 --> 00:18:58,159
- พูดไม่ได้ว่าฉันมี คุณล่ะ?
- คำแนะนำ...
302
00:18:58,184 --> 00:19:00,451
อย่าไว้ใจคนคดโกง
จ๊อกกี้บนม้าที่เจือด้วย
303
00:19:00,476 --> 00:19:03,411
ประเด็นของฉันคือฉันมี
ความคิดที่ฉันคิดว่าควรจะได้ผล
304
00:19:03,436 --> 00:19:05,603
ดี เพราะถึงเวลาแล้ว
ความหรูหราที่เราไม่มี
305
00:19:05,949 --> 00:19:08,946
วอร์ดและมาลิคอยู่ด้วย
ก้าวไปข้างหน้าแล้ว 10 ก้าว
306
00:19:10,030 --> 00:19:11,763
[คำราม]
307
00:19:14,367 --> 00:19:17,902
อย่าตำหนิฉัน
นี่คือความคิดของเขา
308
00:19:21,074 --> 00:19:22,640
ลุกขึ้นมา
309
00:19:24,010 --> 00:19:26,510
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันเคยพูดว่า
310
00:19:26,546 --> 00:19:28,913
“อย่าส่งเด็กผู้ชายไปทำงานของผู้ชาย”
311
00:19:28,948 --> 00:19:31,282
แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันโดยสุจริต
312
00:19:31,317 --> 00:19:33,818
ว่าฉันควรลองส่งหญิงสาวไป
313
00:19:33,853 --> 00:19:36,453
บอกฉันหน่อยสิ คุณซิมมอนส์ เมื่อคุณ
ผ่านไปเห็นไหม?
314
00:19:36,489 --> 00:19:38,189
โว้ว-โอ้!
[หัวเราะคิกคัก]
315
00:19:38,224 --> 00:19:42,526
- คุณไม่ได้บอกฉันว่าเธอดุร้ายมาก
- มันเป็นการพัฒนาใหม่
316
00:19:42,562 --> 00:19:44,829
ความลับที่คุณต้องซ่อนไว้
317
00:19:44,864 --> 00:19:47,097
ในหัวเล็กๆ ที่น่ารักนั้น
ของคุณ แค่รอที่จะแบ่งปัน...
318
00:19:47,133 --> 00:19:48,799
ก็ไม่เคยจะช่วยคุณวาง
อีกหนึ่งพอร์ทัลนองเลือด...
319
00:19:48,834 --> 00:19:50,200
ไม่มีใครขอให้คุณทำ
320
00:19:50,617 --> 00:19:53,885
ดูสิ ไฮดราเปิดอันหนึ่งแล้ว
พอร์ทัลหรืออื่น ๆ มานานหลายศตวรรษ
321
00:19:53,910 --> 00:19:56,578
และใช้เวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
หินและอาคาร
322
00:19:56,603 --> 00:19:59,204
มีสิทธิเท่านั้น
ความถี่การสั่นสะเทือน
323
00:19:59,229 --> 00:20:03,765
- แล้วทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- สิ่งอื่น ๆ
324
00:20:04,850 --> 00:20:09,386
- พวกเขาไม่รู้ว่าจะกลับมาได้อย่างไร
- คุณเป็นคุกกี้ที่เฉียบคมจริงๆ
325
00:20:09,421 --> 00:20:11,054
บางทีตอนนี้คุณก็พร้อมแล้ว
เพื่อเปิดเผยความลับ
326
00:20:11,089 --> 00:20:12,989
เข้ามาใกล้อีกหน่อยแล้วหาคำตอบ
327
00:20:14,193 --> 00:20:15,959
- แล้วคุณล่ะ?
- หงุดหงิด.
328
00:20:17,685 --> 00:20:22,088
- มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?
- แยกพวกมันออก
329
00:20:27,205 --> 00:20:29,539
แม็ค: ไฮดราเอาฟิตซ์และซิมมอนส์ไปแล้ว
330
00:20:29,574 --> 00:20:30,940
เป็นไปได้อย่างไร?
331
00:20:30,975 --> 00:20:33,342
มีการซุ่มโจมตีที่
สิ่งอำนวยความสะดวกของ Distant Star
332
00:20:33,378 --> 00:20:37,046
- แล้วธนาคารและคนอื่นๆ ล่ะ?
- พวกเขาไม่ได้ทำมัน
333
00:20:37,082 --> 00:20:39,649
เราต้องขึ้น Zephyr One
และไปถึงที่นั่น
334
00:20:39,684 --> 00:20:40,983
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง
335
00:20:41,019 --> 00:20:42,585
พวกเขาพาฟิทซ์และซิมมอนส์ไป
336
00:20:42,620 --> 00:20:44,854
ฉันรู้แต่ว่า.
ไฮดราจากไปนานแล้ว
337
00:20:44,889 --> 00:20:46,189
และเราจะไม่เสียเปล่า
ทุกทรัพยากรที่เรามี
338
00:20:46,224 --> 00:20:47,490
ไล่ตามหางเวรของเราเอง
339
00:20:47,525 --> 00:20:49,146
ดีกว่าไม่ทำอะไรเลย
340
00:20:50,829 --> 00:20:52,295
ฉันต้องโทรหาโคลสัน
341
00:20:59,137 --> 00:21:00,903
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
342
00:21:00,939 --> 00:21:05,007
- [เสียงบี๊บจากโทรศัพท์มือถือ] ผู้อำนวยการ?
- แม็ค: ท่านครับ เรามีสถานการณ์เกิดขึ้น
343
00:21:05,043 --> 00:21:06,869
ฟิตซ์และซิมมอนส์มี
ถูกลักพาตัว
344
00:21:06,876 --> 00:21:09,345
- อะไรนะ? โดยใคร?
- โดยไฮดรา จากรูปลักษณ์ของมัน
345
00:21:09,380 --> 00:21:10,680
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะรู้ว่าเรากำลังจะมา
346
00:21:10,715 --> 00:21:14,250
นั่นเป็นสาเหตุที่วอร์ดพูดถึงพอร์ทัล
เขาอยากให้เราไปที่นั่น
347
00:21:16,421 --> 00:21:17,687
[คำราม]
348
00:21:21,292 --> 00:21:23,058
นี่หมายความว่าเราต้องการ
ที่จะเปลี่ยนแปลงแผน?
349
00:21:23,494 --> 00:21:27,550
ไม่ มันหมายถึงการทำงานที่ดีกว่านี้
[ไก่ชน]
350
00:21:27,765 --> 00:21:29,698
[เสียงระฆัง ผู้หญิงกรีดร้อง]
351
00:21:29,734 --> 00:21:32,334
มีใครต้องการคำอธิบายว่าต้องทำอย่างไรต่อไป!
352
00:21:34,672 --> 00:21:37,301
วันนี้เราไม่มีฮีโร่ที่นี่นะเพื่อน
353
00:21:40,878 --> 00:21:43,352
โอ้พระเจ้า คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
354
00:21:49,418 --> 00:21:54,456
- ฉันไม่กลัวคุณ
- บอกเลยว่าประทับใจ
355
00:21:54,491 --> 00:21:56,858
ด้วยฟูริโอซ่าทั้งหมดนี้
ความรู้สึกที่คุณกำลังเกิดขึ้น
356
00:21:56,893 --> 00:21:58,393
กรุณาหุบปากหน่อยเถอะ
357
00:21:58,428 --> 00:22:00,195
และแน่นอนว่ากำลังติดอยู่ในอีกโลกหนึ่ง
358
00:22:00,230 --> 00:22:01,763
อาจจะเกี่ยวข้องกับมันมาก
359
00:22:01,798 --> 00:22:04,566
แต่ฉันอยากจะคิด
ทิ้งคุณและฟิทซ์
360
00:22:04,601 --> 00:22:08,336
20,000 ลีกใต้ทะเล
ได้บอลกลิ้งจริงๆ
361
00:22:08,372 --> 00:22:10,572
คุณเป็นกษัตริย์งี่เง่าจริงๆ
362
00:22:10,607 --> 00:22:11,706
[หัวเราะคิกคัก]
363
00:22:12,442 --> 00:22:14,976
วิธีนี้สามารถไปได้หลายวิธี
364
00:22:15,011 --> 00:22:17,312
- ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
- คุณเห็นไหมว่านั่นคือปัญหาตรงนั้น
365
00:22:17,347 --> 00:22:19,047
ถ้าคุณรู้จักฉันจริงๆ
366
00:22:19,082 --> 00:22:21,883
คุณจะรู้ว่าฉันจะไม่มีวัน
ทำทุกอย่างเพื่อทำร้ายคุณ เจมม่า
367
00:22:23,920 --> 00:22:28,968
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้
เช่นเดียวกับเขา
368
00:22:29,073 --> 00:22:33,561
[ดนตรี]
369
00:22:33,597 --> 00:22:37,832
แจ้งให้เราทราบหากคุณเปลี่ยนใจ
370
00:22:40,303 --> 00:22:42,303
คุณต้องการที่จะเห็นเคล็ดลับ?
371
00:22:48,445 --> 00:22:52,647
[หายใจอย่างสั่นเทา]
372
00:23:01,057 --> 00:23:04,858
คุณมีอะไร...อะไร...
คุณทำอะไรกับซิมมอนส์?
373
00:23:04,894 --> 00:23:07,227
เชื่อฉันสิคุณไม่อยากรู้จริงๆ
374
00:23:07,263 --> 00:23:10,230
ฉันจะฆ่าแกซะ ไอ้... ไอ้โรคจิต!
375
00:23:10,266 --> 00:23:12,599
ดูเหมือนว่าคุณยังกลัวฉันอยู่ ฟิตซ์
376
00:23:12,635 --> 00:23:15,369
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
377
00:23:15,404 --> 00:23:18,061
มีง่ายกว่ามาก
วิธีทำให้คุณพูด
378
00:23:18,374 --> 00:23:20,274
ปล่อยให้ซิมมอนส์อยู่คนเดียว
379
00:23:20,343 --> 00:23:23,310
ความคิดแรกที่ฉันมีเมื่อพบกันคือ
380
00:23:23,346 --> 00:23:25,846
"ว้าว ผู้ชายคนนี้เท่จริงๆ
ถือคบเพลิง"
381
00:23:25,881 --> 00:23:27,281
มันช่างหวานจริงๆ
382
00:23:27,316 --> 00:23:32,286
ไม่ เอ่อ หวานแบบผู้ใหญ่
เหมือนสุนัขลูกสุนัขการ์ตูนมากกว่า
383
00:23:32,321 --> 00:23:35,122
ด้วยหัวใจที่เต้นแรง
นอกหน้าอกของมัน
384
00:23:35,157 --> 00:23:36,457
อย่าทำเช่นนี้
385
00:23:36,492 --> 00:23:40,160
ฉันยังบอกให้คุณทำ
การเคลื่อนไหวก่อนที่มันจะสายเกินไป
386
00:23:40,196 --> 00:23:44,865
เดาอะไร...สายเกินไป
[หายใจเข้าลึกๆ]
387
00:23:44,900 --> 00:23:46,166
ได้โปรด...
388
00:23:46,802 --> 00:23:50,937
แค่บอกฉันมาว่าเธอมาได้อย่างไร
กลับมาแล้วเรื่องทั้งหมดก็จบลง
389
00:23:50,973 --> 00:23:52,372
ง่ายๆแบบนั้น
390
00:23:52,407 --> 00:23:55,175
ซิมมอนส์: ไม่!
391
00:23:56,578 --> 00:23:58,845
[กรีดร้อง]
392
00:24:00,349 --> 00:24:03,910
ไม่! เปล่า!
393
00:24:03,945 --> 00:24:07,787
หรือเราจะ... นั่งฟังตรงนี้ก็ได้
394
00:24:09,624 --> 00:24:11,524
คุณคิดว่าเขาจะพาเราไปที่วอร์ดได้จริงหรือ?
395
00:24:11,560 --> 00:24:14,361
สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับวอร์ดคือ
ว่าเขาทำสิ่งบิดเบือนทุกอย่าง
396
00:24:14,396 --> 00:24:16,629
เป็นเพียงการหลงทาง
พยายามพิสูจน์อดีตของเขา
397
00:24:18,834 --> 00:24:21,501
แต่มีสิ่งหนึ่งที่อยู่ในตัวเขา
ที่ผ่านมาเขาไม่สามารถทำให้ถูกต้องได้
398
00:24:21,836 --> 00:24:24,037
นี่คืออะไร?
399
00:24:24,072 --> 00:24:25,972
- พี่ชายของฉันส่งคุณมาเหรอ?
- ฮันเตอร์: แกรนท์ วอร์ดเหรอ?
400
00:24:26,008 --> 00:24:29,033
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่นี่เพื่อน
401
00:24:29,411 --> 00:24:31,884
แต่เขากำลังจะไปแล้ว
402
00:24:34,768 --> 00:24:38,060
ฉันอยากรู้ว่าอันไหนแย่กว่าสำหรับคุณ...
403
00:24:38,095 --> 00:24:40,396
ช่วงเวลาที่ซิมมอนส์กรีดร้อง...
404
00:24:40,431 --> 00:24:43,532
หรือว่ามันยาว
หยุดชั่วคราวเมื่อเธอไม่ทำ
405
00:24:44,568 --> 00:24:47,002
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
[หอบ]
406
00:24:53,611 --> 00:24:55,144
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
407
00:24:55,179 --> 00:24:58,681
ไม่ได้คาดหวังสาย
จากโทรศัพท์ของผู้หญิงที่เสียชีวิต
408
00:24:58,716 --> 00:25:00,516
ฉันใช้เวลาทุกวินาที
ตั้งแต่คุณฆ่าโรซาลินด์
409
00:25:00,551 --> 00:25:02,718
พยายามที่จะเข้าใจเพียง
จิตใจที่ป่วยของคุณทำงานอย่างไร
410
00:25:02,787 --> 00:25:06,980
ไม่น่าจะยากขนาดนั้น
เราไม่ต่างกันมากคุณและฉัน
411
00:25:07,005 --> 00:25:09,027
มันไม่เหมือนที่เราดำเนินการมา
โลกที่แตกต่าง โคลสัน
412
00:25:09,052 --> 00:25:10,371
เราทั้งคู่มีเลือดติดมือ
413
00:25:10,396 --> 00:25:13,429
ความแตกต่างใหญ่คือฉันไม่เคย
ทำร้ายใครด้วยเหตุผลเห็นแก่ตัว
414
00:25:13,464 --> 00:25:14,874
นั่นคือจนถึงขณะนี้
415
00:25:14,899 --> 00:25:15,998
มันหมายความว่าไง?
416
00:25:16,033 --> 00:25:17,633
มีคนอยู่ที่นี่
ใครอยากจะทักทาย
417
00:25:17,668 --> 00:25:19,335
ลองดูสิ
418
00:25:30,434 --> 00:25:33,704
ฉันมีของคุณสองคนแล้ว
คุณเอาของฉันไปอันหนึ่งเหรอ?
419
00:25:33,849 --> 00:25:37,586
อย่างที่บอก สองด้านเหรียญเดียวกัน
420
00:25:37,621 --> 00:25:40,822
ฉันแค่สงสัยว่าคุณเป็น
เต็มใจที่จะเอามันออกไปทั้งหมด
421
00:25:40,857 --> 00:25:43,325
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดว่า
ฉันก็เลยพาเพื่อนไปด้วย
422
00:25:43,360 --> 00:25:47,966
[ตะโกนอู้อี้]
423
00:25:51,268 --> 00:25:54,349
ถ้าคุณวางนิ้วบนโทมัส...
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
424
00:25:57,374 --> 00:26:01,943
วางสายเหรอ?
คุณแน่ใจหรือว่านั่นเป็นการเล่นที่ถูกต้อง เจ้านาย?
425
00:26:01,978 --> 00:26:04,512
ฉันอยากให้วอร์ดรู้เรื่องนั้น
เรามีความได้เปรียบ
426
00:26:04,547 --> 00:26:08,383
แถม...จะทำให้เขาหงุดหงิดมากด้วย
427
00:26:11,020 --> 00:26:14,021
- ที่นี่.
- โปรดอย่าฆ่าฉัน
428
00:26:14,057 --> 00:26:15,556
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น
429
00:26:15,592 --> 00:26:18,426
นั่นไม่ค่อยมั่นใจเมื่อใด
เขามีปืนจ่อหัวคุณ
430
00:26:18,461 --> 00:26:21,028
เกลียดที่จะทำลายมันเพื่อคุณ แต่เป็นของคุณ
พี่ชายไม่ใช่ผู้ชายที่แสนดี
431
00:26:21,064 --> 00:26:22,263
คุณคือคนที่เพิ่งลักพาตัวฉัน
432
00:26:22,298 --> 00:26:25,199
- พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?
- วอร์ดทำร้ายคนที่ฉันห่วงใย
433
00:26:25,235 --> 00:26:26,834
โคลสัน: และเท่าที่เราสามารถบอกได้
434
00:26:26,869 --> 00:26:29,437
คุณเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ใน
โลกนี้ที่เขาห่วงใย
435
00:26:29,472 --> 00:26:32,653
ซึ่งหมายความว่าคุณคือ
วิธีเดียวที่ฉันจะดึงเขาออกมาได้
436
00:26:32,688 --> 00:26:34,927
ตกลง.
437
00:26:35,345 --> 00:26:38,563
แต่คุณควรจบดีกว่า
เขาออกไปเมื่อคุณทำ
438
00:26:38,848 --> 00:26:41,515
จริงๆแล้วไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
439
00:26:41,551 --> 00:26:43,117
นั่นคือสิ่งที่แกรนท์ทำมาตลอด...
440
00:26:43,589 --> 00:26:45,589
ทำร้ายผู้คนและโกหกตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้
441
00:26:45,990 --> 00:26:47,555
ดังนั้นทั้งหมดที่พูดถึง
วัยเด็กที่เจ็บปวด
442
00:26:47,590 --> 00:26:49,480
มันก็แค่ขยะใช่ไหม?
443
00:26:49,505 --> 00:26:51,359
ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่เขาบอก
คุณเกี่ยวกับพ่อแม่ของเราเป็นเรื่องจริง
444
00:26:51,394 --> 00:26:55,496
ดูสิ พ่อของฉัน เขามี
ปัญหาความโกรธที่แท้จริง
445
00:26:55,521 --> 00:26:57,511
และแม่ของฉัน... เธอมีปัญหาเรื่องพ่อ
446
00:26:57,536 --> 00:27:00,464
ดังนั้นพวกเขาจึงใช้เวลาส่วนใหญ่
นำปัญหาเหล่านั้นมาสู่เรา
447
00:27:00,489 --> 00:27:03,074
แล้วพี่น้องของคุณล่ะ?
คุณอยู่ใกล้ไหม?
448
00:27:03,099 --> 00:27:04,730
คริสเตียนมีอายุมากกว่ามาก
449
00:27:04,755 --> 00:27:07,475
ดังนั้นเราจึงไม่เคยแขวนคอเลย
ออกมาก แต่แกรนท์...
450
00:27:09,878 --> 00:27:12,179
...เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
451
00:27:12,214 --> 00:27:15,749
ปกป้องฉันจากแม่
และพ่อจากคริสเตียน...
452
00:27:15,784 --> 00:27:20,465
- และวันหนึ่งเขาไม่ทำ
- วันที่เขาผลักคุณลงบ่อ
453
00:27:21,197 --> 00:27:25,540
แกรนท์เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงหลังจากนั้น
มันเหมือนกับว่าเขารู้สึกผิด
454
00:27:25,565 --> 00:27:27,501
แต่ก็ไม่อาจยอมรับอะไรได้
เกิดขึ้นจริงๆ
455
00:27:27,526 --> 00:27:30,293
แต่เขากลับสัญญาว่าจะไม่เคยเลย
เพื่อให้ใครมาทำร้ายฉันอีก
456
00:27:30,318 --> 00:27:32,501
ค่อนข้างน่าตกใจเล็กน้อย
มาจากผู้ชายคนนั้น
457
00:27:32,526 --> 00:27:34,664
- แค่โยนคุณลงบ่อน้ำ
- Bobbi: คุณสองคนติดต่อกันเหรอ?
458
00:27:34,703 --> 00:27:36,636
งานรวมญาติ, วันหยุด,
แบบนั้นเหรอ?
459
00:27:36,661 --> 00:27:38,405
แกรนท์อายุ 17 ปีเมื่อเขาถูกไฟไหม้
บ้านพ่อแม่ของฉันพัง
460
00:27:38,473 --> 00:27:39,773
โดยมีคริสเตียนอยู่ข้างใน
461
00:27:40,408 --> 00:27:43,843
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ทำให้แน่ใจว่า
ให้ท่าเทียบเรือที่ค่อนข้างกว้างแก่เขา
462
00:27:43,878 --> 00:27:45,645
ตรรกะเสียงสวยจริงๆ
463
00:27:45,713 --> 00:27:49,015
คุณไม่ได้จริงๆ
ดูเหมือนพี่ชายของคุณ
464
00:27:49,050 --> 00:27:51,651
เพียงเพราะคุณเติบโตขึ้นมาใน
ครอบครัวของสัตว์ประหลาดที่น่ารังเกียจ
465
00:27:51,686 --> 00:27:53,820
ไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องเป็นหนึ่งเดียว
466
00:27:53,855 --> 00:27:57,890
ฉันไม่ได้.
ได้โปรดอย่ามอบฉันให้กับแกรนท์
467
00:27:57,926 --> 00:28:01,360
ขออภัยเพื่อน การยอมแพ้ก็คือ
วิธีเดียวที่จะดึงเขาออกมา
468
00:28:01,396 --> 00:28:03,462
อาจจะไม่
469
00:28:03,498 --> 00:28:05,988
ระหว่างที่โทรไปก็ใส่
ร่องรอยบนโทรศัพท์ของวอร์ด
470
00:28:06,013 --> 00:28:08,434
ตอนนี้เราแค่ต้องรักษาเขาไว้
นานพอที่จะได้ตำแหน่งที่แน่นอน
471
00:28:08,469 --> 00:28:10,036
วอร์ดจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด
472
00:28:10,071 --> 00:28:12,738
เขาจะทำได้ถ้าฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ให้ฉันคุยกับเขา
473
00:28:12,774 --> 00:28:16,668
ไม่ใช่ความคิดที่ดี แม้ว่าเขาจะ...
[เสียงโทรศัพท์ดัง] ...โทรกลับ
474
00:28:17,043 --> 00:28:18,642
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
475
00:28:18,667 --> 00:28:19,832
ก็ยังไม่ใช่ความคิดที่ดี
476
00:28:19,857 --> 00:28:22,357
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
477
00:28:26,818 --> 00:28:28,785
[กริ่ง]
478
00:28:28,810 --> 00:28:31,878
ฉันสาบานว่าฉันจะตัดฟิตซ์
ตั้งแต่หัวจรดเท้าถ้า...
479
00:28:31,903 --> 00:28:34,737
โทมัส: ให้เหรอ?
480
00:28:34,762 --> 00:28:38,163
โทมัส...
คุณโอเคไหม?
481
00:28:38,199 --> 00:28:40,477
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?
482
00:28:40,502 --> 00:28:43,302
อย่าฟังพวกเขา
พวกเขาเป็นคนเลว
483
00:28:43,337 --> 00:28:45,304
พวกเขาฆ่าคนที่ฉันรักมาก
484
00:28:45,339 --> 00:28:46,572
แล้วทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
485
00:28:46,607 --> 00:28:49,708
พวกเขารู้ว่าฉันใส่ใจมากแค่ไหน
เกี่ยวกับคุณ พวกเขาต้องการทำร้ายฉัน
486
00:28:49,743 --> 00:28:51,577
[เสียงคีย์บอร์ดดังลั่น]
487
00:28:51,612 --> 00:28:55,446
- ผ่านมาเกือบ 15 ปีแล้ว
- ฉันพยายามจะพบคุณ
488
00:28:55,471 --> 00:28:58,484
พ่อกับแม่ทำให้มันเป็นไปไม่ได้
พวกเขาซ่อนคุณไว้
489
00:28:58,519 --> 00:29:01,805
นั่นไม่ใช่พ่อและแม่
นั่นคือฉัน
490
00:29:01,830 --> 00:29:04,624
ฉันเปลี่ยนชื่อและย้ายแล้ว
ดังนั้นคุณจะไม่พบฉัน
491
00:29:04,659 --> 00:29:05,836
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
492
00:29:05,861 --> 00:29:08,227
เพราะฉันไม่ต้องการ
ให้คุณทำร้ายฉันอีกครั้ง
493
00:29:08,462 --> 00:29:12,280
- นั่นเป็นครั้งหนึ่ง.
- จริงหรือ? ครั้งหนึ่ง?
494
00:29:12,305 --> 00:29:14,680
แล้วอธิบายอะไรบ้าๆ.
คุณทำกับแม่และพ่อ
495
00:29:14,705 --> 00:29:17,179
- โทมัส...
- ไม่ คุณฆ่าพวกเขา และคริสเตียนด้วย
496
00:29:17,204 --> 00:29:19,077
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นคนประเภทไหน
497
00:29:19,102 --> 00:29:21,439
พวกเขาทำร้ายเราทั้งคู่
ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกไม่ได้
498
00:29:21,464 --> 00:29:24,623
พ่อจำเป็นต้องมีอุปกรณ์ช่วยเดินเพื่อไปไหนมาไหน
เขาจะทำร้ายใคร?
499
00:29:24,648 --> 00:29:25,844
ฉันรู้ว่ามันฟังยาก
500
00:29:25,879 --> 00:29:28,546
แต่บางครั้งคุณต้องทำ
สิ่งเลวร้ายด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง
501
00:29:28,582 --> 00:29:30,448
หยุดพยายามหาเหตุผลมาอ้างสิ่งที่คุณทำ
502
00:29:30,484 --> 00:29:33,017
เพียงแค่หยุด
พวกเขาเป็นพ่อแม่ของฉันเหมือนกัน
503
00:29:33,052 --> 00:29:36,621
และใช่ พวกเขาเป็นคนที่น่ากลัว
แต่คุณแย่กว่ามาก
504
00:29:36,656 --> 00:29:38,056
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
คุณจุดไฟเผาพวกมัน
505
00:29:38,091 --> 00:29:40,725
โทมัส ใจเย็นๆ
ฟังฉันสักครู่
506
00:29:40,760 --> 00:29:44,062
- หมดเวลาแล้ว
- ให้โทมัสกลับมาคุยโทรศัพท์อีกครั้ง
507
00:29:44,097 --> 00:29:46,046
ใช่ว่าจะไม่เกิดขึ้น
508
00:29:46,398 --> 00:29:49,932
- คุณติดตามการโทร
- และตอนนี้ฉันจะมาวางคุณลง
509
00:29:49,967 --> 00:29:51,735
[การคลิกโทรศัพท์]
510
00:30:03,016 --> 00:30:07,251
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง
ฉันจำเป็นต้องรู้ตอนนี้
511
00:30:08,888 --> 00:30:12,690
คุณเข้าใจฉันไหม!
ใช่ไหม!
512
00:30:13,880 --> 00:30:17,199
ซิมมอนส์: ไม่ ไม่!
513
00:30:16,362 --> 00:30:18,296
[กรีดร้อง]
514
00:30:23,302 --> 00:30:25,569
ฮันเตอร์: เทรซส่งวอร์ดเข้ามา
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ
515
00:30:25,604 --> 00:30:27,304
พวกเขาอยู่ที่ปราสาทที่ซึ่ง
เรานำซิมมอนส์กลับมา
516
00:30:27,339 --> 00:30:29,139
ซึ่งจะอธิบายว่าทำไม
เขาลักพาตัวเธอและฟิทซ์
517
00:30:29,175 --> 00:30:30,874
เพราะมาลิคกำลังพยายาม
เพื่อเปิดพอร์ทัลอื่น
518
00:30:30,910 --> 00:30:32,476
ไปถึงก่อนดีที่สุด
ที่เกิดขึ้นแล้ว
519
00:30:32,511 --> 00:30:34,111
ฉันใช้ชีวิตอยู่
ออกจากเรดาร์ของแกรนท์
520
00:30:34,146 --> 00:30:35,979
ตอนนี้ฉันจะอยู่อย่างปลอดภัยได้อย่างไร?
521
00:30:36,015 --> 00:30:39,929
มีรายละเอียดด้านความปลอดภัยที่ได้รับ
ที่ได้รับมอบหมายให้จับตาดูคุณ
522
00:30:41,220 --> 00:30:45,122
นั่นคือการกระทำทั้งหมดเหรอ?
หรือเขาจะทำร้ายฉันจริงๆ?
523
00:30:45,457 --> 00:30:48,091
เราจะติดต่อกลับไป
524
00:31:06,044 --> 00:31:10,513
- เดซี่บอกว่าคุณต้องการคำพูด
- ชอบความคิดเห็นของคุณมากกว่า
525
00:31:10,549 --> 00:31:12,949
ฉันอ่านหนังสือของแอนดรูว์
ไฟล์เกี่ยวกับลินคอล์น...
526
00:31:12,984 --> 00:31:14,150
“นิสัยที่เป็นอันตราย
527
00:31:14,186 --> 00:31:16,252
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
อักเสบจากเหตุการณ์ล่าสุด
528
00:31:16,288 --> 00:31:18,521
มันเป็นความเห็นมืออาชีพของฉัน
เขาไม่ควรได้รับอนุญาต
529
00:31:18,557 --> 00:31:19,889
ในความคิดริเริ่มที่นำเสนอ”
530
00:31:19,925 --> 00:31:24,674
คุณคิดอย่างไร?
[ถอนหายใจ]
531
00:31:25,964 --> 00:31:28,064
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า
นั่นคือการประเมินของแอนดรูว์
532
00:31:28,100 --> 00:31:29,265
บางทีอาจจะเป็นแลช
533
00:31:29,301 --> 00:31:31,401
เราว่ายังไงบ้าง
เพื่อทราบความแตกต่าง?
534
00:31:34,072 --> 00:31:35,772
นั่นคืออาหารสดจากปราสาท
535
00:31:35,807 --> 00:31:38,541
โดยที่วอร์ดและมาลิค
กำลังถือ Fitz-Simmons
536
00:31:38,877 --> 00:31:41,544
ดูเหมือนไฮดราจะมีนะ
กองทหารสองสามโหล
537
00:31:41,579 --> 00:31:45,624
ปัญหาใหญ่คือเรื่องหนัก
ปืนใหญ่ ขีปนาวุธจากพื้นสู่อากาศ
538
00:31:45,659 --> 00:31:47,216
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดด้วยซ้ำ
539
00:31:47,952 --> 00:31:50,519
โคลสันบอกเขาว่าเขากำลังจะมา
540
00:31:50,555 --> 00:31:53,286
การปิดบังหน้าเว็บจริงไม่ได้ช่วยอะไร
ถ้าไฮดรารู้ว่าจะต้องมองหาอะไร
541
00:31:53,311 --> 00:31:54,991
ฉันถามเขาว่าเขาต้องการการสำรองข้อมูลหรือไม่
542
00:31:55,026 --> 00:31:56,626
แต่โคลสันปฏิเสธที่จะโทรออก
543
00:31:56,661 --> 00:32:00,369
คุณคือคนที่รับผิดชอบ
ทำเพื่อเขา.
544
00:32:03,268 --> 00:32:05,568
[ถอนหายใจ]
545
00:32:05,603 --> 00:32:08,704
พวกเราหมดกำลัง หมดอาวุธแล้ว
โดยไม่มีเวลาที่จะโจมตี
546
00:32:08,740 --> 00:32:11,674
แม้จะมีโอกาสก้อนหิมะก็ตาม
ต่อไฮดราที่ได้รับการเสริมความแข็งแกร่ง
547
00:32:14,712 --> 00:32:16,979
ฉันควรจะทำยังไงดี?
548
00:32:17,015 --> 00:32:19,015
ฉันคิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว
549
00:32:32,397 --> 00:32:35,264
มาลิค: ก็มีอยู่นะ
นักเดินทางอวกาศตัวน้อยของเรา
550
00:32:35,300 --> 00:32:37,833
เราเพิ่งจะเกี่ยวกับ
เพื่อเปิดพอร์ทัล
551
00:32:37,869 --> 00:32:41,991
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
มาดูด้วยตัวคุณเอง
552
00:32:47,011 --> 00:32:48,644
ใครก็ตามที่ไปยังดาวดวงนั้นจะต้องตาย
553
00:32:48,680 --> 00:32:51,480
สิ่งนั้นอยู่อีกด้านหนึ่ง
ด้านข้างทำให้ผู้คนบ้าคลั่ง
554
00:32:51,516 --> 00:32:53,349
นั่นแหละอย่างแน่นอน
ทฤษฎีที่น่าสนใจ
555
00:32:53,384 --> 00:32:56,719
นี่อีกอัน
มันอยากกลับมา
556
00:32:56,754 --> 00:32:58,187
และในที่สุด หลังจากหลายปีมานี้
557
00:32:58,222 --> 00:33:00,056
ในที่สุดเราก็พบใครสักคน
เพื่อช่วยเราทำสิ่งนั้น
558
00:33:00,091 --> 00:33:01,991
ฉันจะไม่มีวันช่วยคุณ
เอาสิ่งนั้นกลับมา
559
00:33:02,026 --> 00:33:03,492
ไม่ว่าคุณจะทำร้ายฉันมากแค่ไหนก็ตาม
560
00:33:03,528 --> 00:33:06,662
นั่นคือเหตุผลที่เราตกลงกัน
เพื่อหยุดทำร้ายคุณ...
561
00:33:06,698 --> 00:33:10,499
เพื่อที่เขาจะได้ไปแทน
562
00:33:12,069 --> 00:33:16,271
- โอ้ ฟิทซ์...
- ขอโทษนะเจมม่า
563
00:33:16,307 --> 00:33:18,807
วอร์ด: ฉันคิดเสมอว่าฟิตซ์
จะสละโลกเพื่อคุณ
564
00:33:18,843 --> 00:33:22,448
ดูเหมือนว่าตอนนี้เขา
ในที่สุดก็มีโอกาสของเขา
565
00:33:27,507 --> 00:33:28,558
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
566
00:33:28,594 --> 00:33:30,827
พวกเขายังไม่เคยไป
ผ่านการปฏิบัติหน้าที่ภาคสนามแล้ว
567
00:33:30,863 --> 00:33:32,396
ฉันเคลียร์พวกมันแล้ว
568
00:33:34,867 --> 00:33:37,401
ดูเหมือนว่าฉันอาจจะเพียงแค่
เอาทีมของฉันไปซะ
569
00:33:37,436 --> 00:33:38,669
ฟังนะ!
570
00:33:39,126 --> 00:33:41,293
ไฮดรามีฟิตซ์และซิมมอนส์
571
00:33:41,318 --> 00:33:43,651
และพวกเขากำลังวางแผน
เพื่อเปิดพอร์ทัลอื่น!
572
00:33:44,027 --> 00:33:46,027
นั่นคือเหตุผลที่เราจะหยุดพวกเขา
573
00:33:46,052 --> 00:33:50,714
- ใช่ แต่ทำไมต้องเป็นเรา?
- ฉันเดาว่าเราคือทั้งหมดที่พวกเขามี
574
00:33:50,749 --> 00:33:52,649
คุณสองคนมีพลัง
ตัวแทนคนอื่นของฉันไม่ทำ
575
00:33:53,540 --> 00:33:56,808
แต่ฉันจะไม่โกหกคุณ...
นี่เป็นภารกิจที่อันตราย
576
00:33:56,833 --> 00:33:59,027
และราคาต่อรองไม่เข้าข้างเรา
577
00:33:59,052 --> 00:34:02,626
- ไม่ใช่จุดขายจริงๆ
- นี่คือข้อตกลง
578
00:34:02,861 --> 00:34:06,062
แผนการของไฮดร้าจะเป็นอย่างไร
ทำร้ายผู้บริสุทธิ์มากมาย
579
00:34:06,588 --> 00:34:08,354
บางทีคนที่คุณห่วงใย
580
00:34:08,379 --> 00:34:11,614
ฉันจะไม่ขอความช่วยเหลือจากคุณ
ถ้าฉันไม่คิดว่าเรามีโอกาส
581
00:34:11,671 --> 00:34:14,739
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะก้าวไป
ลุกขึ้นมาทำหน้าที่เหี้ยๆ
582
00:34:14,764 --> 00:34:18,566
หรือคุณปล่อยให้คนเลวชนะ
ทางเลือกเป็นของคุณ
583
00:34:18,591 --> 00:34:22,559
[ดนตรี]
584
00:34:33,560 --> 00:34:35,859
พูดจาไพเราะครับผู้กำกับ
585
00:34:38,829 --> 00:34:40,896
โคลสัน: นานแค่ไหนแล้ว
เราไปถึงน่านฟ้าไฮดราแล้วเหรอ?
586
00:34:40,931 --> 00:34:43,799
เราออกไปประมาณ 10 นาที
ท่าน?
587
00:34:44,034 --> 00:34:48,103
- เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น...
- เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว
588
00:34:48,138 --> 00:34:50,339
- จบเรื่อง.
- ฉันเข้าใจ.
589
00:34:50,574 --> 00:34:54,409
แต่สีหน้าของคุณแบบนั้น...
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
590
00:34:54,445 --> 00:34:56,978
หน้าตาเหมือนกันเลยฮันเตอร์
มีเมื่อเขาไปตามวอร์ด
591
00:34:57,014 --> 00:34:58,647
ไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจประเด็นของคุณ
592
00:34:58,682 --> 00:35:01,183
เข้าไปมันอันตราย.
ภารกิจที่สะเทือนอารมณ์
593
00:35:01,218 --> 00:35:04,219
คุณต้องสามารถแยกจากกัน
งานจากความรู้สึกของคุณเอง
594
00:35:04,254 --> 00:35:05,080
คุณผิด.
595
00:35:05,105 --> 00:35:07,846
ฉันเก็บความรู้สึกของฉันเอาไว้
ตรวจสอบและดูสิว่ามันได้อะไรจากเรา
596
00:35:07,940 --> 00:35:11,003
โรซาลินด์ตายแล้ว
วอร์ดมีฟิตซ์และซิมมอนส์
597
00:35:11,028 --> 00:35:12,961
สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจก็คือฉัน
ไม่ได้ฆ่าไอ้สารเลวนั่น
598
00:35:12,997 --> 00:35:14,915
- เมื่อผมมีโอกาส
- โคลสัน...
599
00:35:14,940 --> 00:35:17,599
แจ้งให้เราทราบเมื่อเราปิด
600
00:35:20,469 --> 00:35:23,503
[ถอนหายใจ]
601
00:35:24,539 --> 00:35:27,541
- ถึงเวลาแล้ว.
- เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน
602
00:35:27,577 --> 00:35:29,311
ต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เมื่อหน่วย S.H.I.E.L.D. มาถึง
603
00:35:29,346 --> 00:35:30,879
S.H.I.E.L.D. จะไม่เข้าใกล้ที่นี่
604
00:35:30,914 --> 00:35:35,784
- อย่าประมาทโคลสัน
- ฟิล โคลสันไม่มีผลอะไรตามมา
605
00:35:35,819 --> 00:35:38,920
ในทางกลับกันคุณยังคง
มีบทบาทสำคัญในการเล่น
606
00:35:39,055 --> 00:35:41,656
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
607
00:35:41,691 --> 00:35:44,926
ฉันอยากให้คุณเป็นผู้นำของเรา
ผู้ชายที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
608
00:35:45,061 --> 00:35:48,129
คุณไม่สามารถจริงจังได้
609
00:35:48,164 --> 00:35:50,148
ฉันทำงานเพื่อ
ช่วงเวลานี้นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
610
00:35:50,149 --> 00:35:52,133
ชิลด์ ฆ่าคาร่า
ทำไมฉันถึงยอมแพ้?
611
00:35:52,168 --> 00:35:55,469
เพราะคุณชนะแล้ว
S.H.I.E.L.D. จบแล้ว
612
00:35:55,505 --> 00:35:57,305
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อคว้าชัยชนะ?
613
00:35:57,340 --> 00:35:58,409
เรื่องนี้ยังไม่จบ...
[การง้างปืน]
614
00:35:58,441 --> 00:36:01,208
...จนกว่าฉันจะยืนอยู่
ศพของโคลสัน
615
00:36:01,244 --> 00:36:02,310
[เยาะเย้ย]
616
00:36:02,345 --> 00:36:04,045
ฉันคิดว่าคุณเป็นมากกว่านี้
617
00:36:04,080 --> 00:36:05,947
มากกว่าความกระหายเลือดและพยาบาท
618
00:36:05,982 --> 00:36:07,782
ฉันคิดว่าคุณมีวิสัยทัศน์
619
00:36:08,117 --> 00:36:11,452
การมองเห็นเพียงพอที่จะรู้
เมื่อฉันถูกบงการ
620
00:36:11,587 --> 00:36:15,188
ที่จะเสี่ยงชีวิตของฉันเพื่อ
ความฝันอันไพเราะของคนอื่น
621
00:36:15,224 --> 00:36:17,224
ความฝันของคุณ? แก้แค้น?
622
00:36:17,259 --> 00:36:20,527
นั่นเป็นเพียงความไร้สาระ คุณวอร์ด
นั่นคือจุดอ่อน
623
00:36:20,563 --> 00:36:22,195
อย่าคุยกับฉันเรื่อง.
ความอ่อนแอชายชรา
624
00:36:22,231 --> 00:36:25,799
ความอ่อนแอติดตามผู้อื่นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
เรียนรู้วิธีที่ยาก
625
00:36:25,834 --> 00:36:29,536
ฉันไม่ได้ขอให้คุณติดตาม
ฉันขอให้คุณเป็นผู้นำ!
626
00:36:31,807 --> 00:36:34,708
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
ชั่วขณะหนึ่งเป็นเวลานาน ใช่
627
00:36:34,743 --> 00:36:40,280
แต่ฉันหวังว่าฉันจะพบ
ใครก็ได้ที่จะคว้ามันไว้กับฉัน
628
00:36:40,316 --> 00:36:43,884
ฉันคิดว่าอาจเป็นเพียร์ซ
แต่เขากระหายเลือด
629
00:36:43,919 --> 00:36:45,652
คิดว่าอาจจะเป็นจอห์น การ์เรตต์
630
00:36:45,688 --> 00:36:48,989
แต่ความโง่เขลาของเขานำเขาไป
ไม่คิดอะไรนอกจากตัวเอง
631
00:36:49,024 --> 00:36:52,326
จอห์น การ์เร็ตต์เป็นเหตุผลเดียว
ฉันเชื่อมั่นในตัวไฮดรา
632
00:36:52,361 --> 00:36:55,662
และนั่นคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
พระองค์ทรงบรรลุผลสำเร็จเพื่ออุดมการณ์ของเรา
633
00:36:57,232 --> 00:37:00,400
ฉันไม่ใช่ทหาร
คุณเก่งที่สุดที่เราเคยสร้างมา
634
00:37:00,436 --> 00:37:02,869
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
635
00:37:03,205 --> 00:37:05,372
และถ้าคุณข้ามไป
อีกด้านหนึ่งนั้น
636
00:37:05,407 --> 00:37:06,740
ในที่สุดคุณก็จะได้เห็น
637
00:37:06,775 --> 00:37:09,743
ศรัทธาของคุณที่มีต่อไฮดรา
ไม่เคยถูกวางผิดที่
638
00:37:09,778 --> 00:37:15,682
มันเป็นเรื่องจริง
คุณจะมองมันด้วยตา
639
00:37:16,017 --> 00:37:19,986
- แล้ว?
- [หัวเราะคิกคัก] แล้ว...
640
00:37:20,021 --> 00:37:24,790
เราจะสามารถทำได้
ไม่ว่าเราต้องการอะไรก็ตาม
641
00:37:30,665 --> 00:37:34,200
เฮ้!
คุณแตะต้องเธอ และข้อตกลงก็สิ้นสุดลง
642
00:37:35,703 --> 00:37:39,171
- ฟิทซ์ คุณทำแบบนี้ไม่ได้
- ฉันตัดสินใจแล้ว เจมม่า
643
00:37:39,207 --> 00:37:41,774
ไม่ เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขานำมาได้
สิ่งนั้นกลับมายังโลกนี้!
644
00:37:43,211 --> 00:37:46,679
ฟิทซ์...
ได้โปรดปล่อยให้พวกเขาฆ่าฉันเถอะ
645
00:37:46,714 --> 00:37:51,483
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันจะไม่.
[ถอนหายใจ]
646
00:37:51,819 --> 00:37:53,886
ฉันสูญเสียคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง
647
00:37:53,921 --> 00:37:55,554
[ดนตรี]
648
00:37:55,589 --> 00:38:01,226
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณได้อีก
ฉันแค่...
649
00:38:01,362 --> 00:38:02,694
ฉันไม่เข้มแข็งพอ
650
00:38:02,729 --> 00:38:04,996
ที่จะอยู่ในโลกนั้น
ไม่มีคุณอยู่ในนั้น
651
00:38:10,971 --> 00:38:12,871
โอ้ กลับมาหาฉันเถอะ
652
00:38:15,843 --> 00:38:19,277
แค่อย่านำสิ่งนั้นติดตัวไปด้วย
653
00:38:19,613 --> 00:38:23,248
สิ่งเดียวที่ฉันจะ
นำกลับมาคือวิลล์ ตกลง?
654
00:38:25,185 --> 00:38:28,487
วอร์ด: มาแสดงเรื่องนี้บนท้องถนนกันเถอะ
655
00:38:30,590 --> 00:38:32,156
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
656
00:38:35,027 --> 00:38:37,361
เป็นผู้นำ.
657
00:38:43,269 --> 00:38:46,137
[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
658
00:38:46,172 --> 00:38:48,005
[เสียงดังก้อง]
659
00:39:02,922 --> 00:39:05,189
โคลสัน: ดูเหมือน
พวกเขากำลังเตรียมตัว
660
00:39:05,224 --> 00:39:07,158
พวกเขาจะพาฟิทซ์หรือซิมมอนส์ไป
661
00:39:07,193 --> 00:39:09,194
มันเป็นการเล่นที่ชาญฉลาด
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไรที่นั่น
662
00:39:09,195 --> 00:39:11,195
พวกเขาจะเอาอันหนึ่งมานำทางทีมกลับ
663
00:39:11,230 --> 00:39:14,432
เก็บอีกอันไว้ที่นี่เพื่อประกัน
นั่นวอร์ด
664
00:39:14,467 --> 00:39:16,367
คุณไม่สามารถรู้เรื่องนี้อย่างจริงจัง
จากลายเซ็นความร้อนนองเลือด
665
00:39:16,402 --> 00:39:17,835
เขาเอง.
666
00:39:17,870 --> 00:39:20,504
รอฉันด้วย
667
00:39:20,540 --> 00:39:22,773
วอร์ด: เมื่อคุณลงไปที่นั่นแล้ว คุณ
สร้างขอบเขต
668
00:39:22,809 --> 00:39:24,675
รอฉันด้วย ฉันพูดถูก
ข้างหลังคุณ เข้าไปเลย
669
00:39:29,982 --> 00:39:32,750
หามันให้ถึงพิกัดทางออก
670
00:39:32,785 --> 00:39:35,453
เราจะเปิดพอร์ทัล
กลับมาอีกครั้ง...
671
00:39:35,788 --> 00:39:38,655
- 12 ชม.
- เข้าใจแล้ว.
672
00:39:38,691 --> 00:39:40,858
เอามันกลับมานะเพื่อน
673
00:39:40,893 --> 00:39:42,893
เป็นคนจบ
สิ่งที่ไฮดราเริ่มต้น
674
00:39:44,363 --> 00:39:46,196
สร้างประวัติศาสตร์ในวันนี้
675
00:39:50,703 --> 00:39:54,505
วอร์ด: สู้ ๆ นะ
การเริ่มต้นใหม่สำหรับเราสองคน
676
00:39:54,540 --> 00:39:56,540
[เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป]
677
00:39:56,575 --> 00:40:01,678
[ดนตรี]
678
00:40:07,953 --> 00:40:09,286
Bobbi: เขากำลังจะผ่านไป
679
00:40:09,321 --> 00:40:11,622
ถ้านั่นคือวอร์ดจริงๆ
ถ้าอย่างนั้นเราก็สายเกินไป
680
00:40:15,895 --> 00:40:18,595
ขอไปคุยได้ไหม
รู้สึกบางอย่างในตัวเขาเหรอ?
681
00:40:21,133 --> 00:40:22,666
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
682
00:40:22,701 --> 00:40:24,268
มีเพียงคนบ้าเท่านั้นที่จะทำได้
ไปที่นั่นโดยไม่มีแผน
683
00:40:24,303 --> 00:40:28,272
- ฉันจะจบเรื่องนี้
- โอ้ นรกชัดๆ
684
00:40:28,307 --> 00:40:30,407
รอรอ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
685
00:40:30,442 --> 00:40:32,910
เราทั้งสองรู้ว่าสามัญสำนึกคือ
ไม่เคยเหมาะกับฉันจริงๆ
686
00:40:34,513 --> 00:40:37,281
[ระเบิด]
687
00:40:39,151 --> 00:40:42,285
ไฮดราจับเราขังไว้!
เราจำเป็นต้องย้าย!
688
00:40:47,859 --> 00:40:49,559
โคลสัน รอก่อน!
689
00:40:59,226 --> 00:41:00,992
ปิดมันลง
690
00:41:15,154 --> 00:41:18,907
[ลมผิวปาก]
691
00:41:50,422 --> 00:41:52,957
มันไม่มีอะไร!
692
00:41:53,275 --> 00:41:56,218
ดี! เคลื่อนไหว!
693
00:42:01,896 --> 00:42:04,728
[คำราม]
694
00:42:05,650 --> 00:42:07,924
[เสียงดัง]
695
00:42:10,456 --> 00:42:15,144
[ดนตรี]
696
00:42:25,103 --> 00:42:29,231
ซิงค์และแก้ไขโดย f1nc0
WEB-DL ซิงค์อีกครั้งโดย jaideejung007
~ Addic7ed.com ~