1
00:00:00,161 --> 00:00:02,562
โคลสัน: ก่อนหน้านี้
"ตัวแทนของ Marvel จาก S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:02,587 --> 00:00:04,661
ทำไมคุณถึงต้องการสร้างใหม่
พอร์ทัล เจมม่า?
3
00:00:04,663 --> 00:00:06,397
ซิมมอนส์: เพราะฉันต้องทำ
กลับไปที่นั่น
4
00:00:06,465 --> 00:00:07,731
เราจะพาเขากลับมา
5
00:00:07,800 --> 00:00:10,501
เดซี่: ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ขนตาสามารถเปลี่ยนเป็นคนได้
6
00:00:10,569 --> 00:00:12,669
ฉันหมายถึงลองคิดดู
เขาอาจจะเป็นใครก็ได้
7
00:00:12,738 --> 00:00:14,505
ฉันรู้ว่าคุณต้องการที่จะได้รับจริงๆ
กลับมาปฏิบัติการอีกครั้ง เจ้าหน้าที่มอร์ส
8
00:00:14,573 --> 00:00:17,039
- แต่คำตอบคือไม่
- เข้าใจแล้วครับท่าน
9
00:00:17,562 --> 00:00:21,375
ถ้าฉันไม่เรียกคนของฉันออกไป
ดร.แอนดรูว์ การ์เนอร์ เสียชีวิตแล้ว
10
00:00:21,524 --> 00:00:24,702
สิ่งที่คุณต้องทำคือใส่ของคุณ
วางอาวุธลงแล้วฉันจะปล่อยคุณไป
11
00:00:24,727 --> 00:00:25,783
- ฉันเสียใจ.
- พ.ค.: ไม่!
12
00:00:33,825 --> 00:00:37,443
3x06 - "ซ่อนตัวในหมู่พวกเรา"
13
00:00:40,649 --> 00:00:45,819
[ดนตรี]
14
00:01:01,336 --> 00:01:04,403
ผู้ชาย: เจ้าหน้าที่เมย์?
15
00:01:04,472 --> 00:01:06,506
[หอบ]
เขายังมีชีวิตอยู่
16
00:01:13,114 --> 00:01:15,815
[เสียงบี๊บของจอภาพ]
17
00:01:15,884 --> 00:01:17,984
ผู้หญิง: อาจมีภาวะปอดบวมทางด้านขวา
มาจับเขาขึ้นมอนิเตอร์กันเถอะ
18
00:01:18,053 --> 00:01:20,720
เขาแห้ง. ฉันกำลังเริ่มต้นเขา
กับของเหลวอีกลิตร
19
00:01:20,789 --> 00:01:23,456
เมย์ : แอนดรูว์...
เกิดอะไรขึ้น?
20
00:01:23,525 --> 00:01:25,124
ฉันเข้าไปในร้าน
21
00:01:25,193 --> 00:01:28,027
ฉัน... ฉันปวดหัว.
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
22
00:01:28,096 --> 00:01:31,164
นักเรียนคนหนึ่งของฉันอยู่ที่นั่น
คือ เอ่อ...
23
00:01:31,233 --> 00:01:33,199
อเล็กซานเดอร์: เฮ้ ศาสตราจารย์
[การคลิกเบาลง]
24
00:01:33,268 --> 00:01:34,267
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
25
00:01:34,336 --> 00:01:35,335
...นักศึกษาโอนย้าย.
26
00:01:35,403 --> 00:01:37,737
เขาเพิ่งเริ่มเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
มีผู้ชายสองคนไปด้วย
27
00:01:37,806 --> 00:01:39,806
คุณรู้ไหมว่าประสบการณ์ของฉันมีจำกัด
28
00:01:39,874 --> 00:01:41,941
แต่ฉันจะบอกว่าพวกเขาเป็นมืออาชีพ
29
00:01:42,010 --> 00:01:43,576
มันคือไฮดรา
30
00:01:46,915 --> 00:01:49,148
ไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงตามฉันมา
31
00:01:49,217 --> 00:01:52,452
- ฉันทำ.
- เมย์ นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
32
00:01:54,089 --> 00:01:57,991
- คุณรอดมาได้อย่างไร?
- ฟิล.
33
00:02:01,563 --> 00:02:05,198
เขามีหน่วย S.H.I.E.L.D. ตัวแทนตามฉันมา
ผู้ชายคนนั้นช่วยชีวิตฉันไว้
34
00:02:05,267 --> 00:02:06,366
[กระสุนปืน]
35
00:02:06,434 --> 00:02:09,086
เขาให้เวลาฉันค้นหา
ปกปิดและเขาคงจับได้แล้ว
36
00:02:09,087 --> 00:02:11,738
อเล็กซ์ระวังเพราะไม่มีอะไร
เป็นไปตามแผนที่วางไว้
37
00:02:11,806 --> 00:02:13,139
[เสียงปืน]
38
00:02:14,276 --> 00:02:19,279
เด็กมีไฟแช็ก
[โห่]
39
00:02:23,084 --> 00:02:25,351
ฉันแทบจะไม่ถึงประตูเลย
40
00:02:25,420 --> 00:02:28,354
ระเบิดคงจะทำให้ฉันกระจ่างแล้ว
41
00:02:28,423 --> 00:02:33,926
สิ่งต่อไปที่ฉันจำได้คือคุณ
อยู่ที่นั่นมารับฉัน [ถอนหายใจ]
42
00:02:33,995 --> 00:02:37,063
ฉันโชคดี ไม่เห็นเป็นไงบ้าง
ใครๆ ก็คงรอดมาได้
43
00:02:37,132 --> 00:02:41,968
ตอนนี้ ฉันรู้ว่าอเล็กซ์กำลังมีปัญหา
แต่ฉันไม่เสียใจที่เขาจากไป
44
00:02:42,037 --> 00:02:44,037
วอร์ดคงจะทำให้เขาทำงานเสร็จ
45
00:02:44,105 --> 00:02:45,972
[ดนตรี]
46
00:02:46,041 --> 00:02:49,242
- จะเป็นอย่างไรถ้าวอร์ด...
- เขาจะไม่.
47
00:02:49,311 --> 00:02:51,778
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว เราเข้าใจคุณแล้ว
48
00:02:51,846 --> 00:02:54,947
เราจะให้แพทย์ดำเนินการกับคุณ
คุณต้องพักผ่อนบ้าง
49
00:02:55,016 --> 00:02:56,849
คุณทำบ้าที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?
50
00:02:56,918 --> 00:02:59,819
- เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะไปหาแอนดรูว์
- ไม่
51
00:02:59,888 --> 00:03:01,621
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเขาสบายดี
52
00:03:01,690 --> 00:03:04,891
- คุณคือเหตุผลที่เขาไม่ทำ
- วอร์ดจะทำร้ายเขาไม่ว่ากัน...
53
00:03:04,959 --> 00:03:08,161
- ฉันเลือกตัวเลือกที่สมเหตุสมผลที่สุด
- ตรรกะ?
54
00:03:08,229 --> 00:03:11,164
- คุณต้องการแก้แค้น
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
55
00:03:12,300 --> 00:03:15,668
คำสั่งของโคลสันคือให้ยุติเขา
ฉันมีหนึ่งนัด ฉันเอามัน.
56
00:03:15,737 --> 00:03:17,737
และคุณพลาด
คุณออกจากงานนั้นแล้ว
57
00:03:19,341 --> 00:03:22,308
ดี. แล้วใส่ฉันลงไป
58
00:03:24,045 --> 00:03:27,080
- ให้ฉันตามเขาไป
- คุณกลับมาแล้วเหรอ?
59
00:03:28,717 --> 00:03:31,250
ใช่แล้ว ฉันกลับมาแล้ว
60
00:03:31,519 --> 00:03:35,649
ซิงค์และแก้ไขโดย f1nc0
WEB-DL ซิงค์อีกครั้งโดย jaideejung007
~ Addic7ed.com ~
61
00:03:39,761 --> 00:03:43,162
วอร์ด: S.H.I.E.L.D. ส่งแล้ว
ผู้ชายที่จะลอบสังหารฉัน
62
00:03:43,231 --> 00:03:46,165
เขาเข้ามาในบ้านของฉัน
และพยายามจะฆ่าฉัน
63
00:03:46,234 --> 00:03:49,035
เพราะคุณปล่อยให้เขาเข้ามา
คุณเลอะเทอะ
64
00:03:49,104 --> 00:03:52,472
ฉันปฏิบัติตามระเบียบการของคุณ
เขาฆ่าชายคนหนึ่งเพื่อเข้าใกล้คุณ
65
00:03:52,540 --> 00:03:54,640
เขาอยากให้คุณตายขนาดนั้น
66
00:03:54,709 --> 00:03:57,910
พวกเขาอยากให้ฉันตายขนาดนั้น!
67
00:03:58,780 --> 00:04:01,381
- ตอนนี้เรามีด้ายห้อยแล้ว
- วอน สตรัคเกอร์.
68
00:04:01,449 --> 00:04:03,616
คุณไม่ควรส่ง
เด็กผู้ชายที่ทำงานของผู้ชาย
69
00:04:03,685 --> 00:04:08,721
ไม่แน่ใจจริงๆว่าคุณจะผสมปนเปกัน
ขณะที่นักศึกษาระดับปริญญาตรีกำลังเฝ้าดูการ์เนอร์ [เยาะเย้ย]
70
00:04:08,790 --> 00:04:11,233
วอน สตรัคเกอร์โทรมาเหรอ?
71
00:04:12,293 --> 00:04:17,330
ดังนั้นเขาจึงถูกจับ
ถูกฆ่าหรือเขากำลังวิ่งหนี
72
00:04:17,399 --> 00:04:19,499
และมีเพียงหนึ่งในนั้นเท่านั้น
ตัวเลือกที่เหมาะกับเรา
73
00:04:19,567 --> 00:04:20,833
เด็กมันรู้มากเกินไป
74
00:04:20,902 --> 00:04:23,069
ดังนั้นไปหาเขา
ก่อนหน่วย S.H.I.E.L.D. ทำ.
75
00:04:23,138 --> 00:04:27,173
และถ้าเขายังมีชีวิตอยู่...
ดูแลเขา
76
00:04:32,713 --> 00:04:35,915
- เฮ้. คุณทนได้อย่างไร?
- ฉันโกรธ.
77
00:04:35,984 --> 00:04:37,483
ฉันถูก Lash จัดการ
78
00:04:37,552 --> 00:04:40,186
และมันทำให้เราเสียโอกาส
เพื่อดูสิ่งอำนวยความสะดวกของ ATCU
79
00:04:40,255 --> 00:04:43,423
แต่...ข่าวดี...
ฉันมีทฤษฎี
80
00:04:43,491 --> 00:04:44,924
ฉันชอบทฤษฎี
81
00:04:44,993 --> 00:04:47,693
แลชกำลังติดตามเราอยู่
เขารู้ว่ารถบรรทุกของเราอยู่ที่ไหน
82
00:04:47,762 --> 00:04:49,729
เขา... เขาต้องการข้อมูลภายในสำหรับเรื่องนั้น
83
00:04:49,798 --> 00:04:52,064
คุณคิดว่าเขาสามารถเข้าถึงได้
ไปยังข้อมูล ATCU?
84
00:04:52,133 --> 00:04:56,068
ไม่ ฉัน...
ฉันคิดว่าเขาอยู่ใน ATCU
85
00:04:56,637 --> 00:05:01,040
เรารู้ว่าเขาสามารถเปลี่ยนแปลงตัวเองได้
เป็นผู้ชายขนาดปกติและด้านหลัง
86
00:05:01,109 --> 00:05:05,445
- จะเป็นอย่างไรถ้าเขาซ่อนตัวเป็นหนึ่งในนั้น?
- นั่นเป็นความคิดที่น่ากลัว
87
00:05:05,513 --> 00:05:07,947
ฉันมีโรซาลินด์ให้ฉัน
ทัวร์ชมการผ่าตัดของเธอในวันนี้
88
00:05:08,016 --> 00:05:09,749
- ให้ฉันเห็นสิ่งที่ฉันพบที่นั่น
- ดี.
89
00:05:09,818 --> 00:05:11,717
ฉันจะดูว่าฉันสามารถอะไรได้บ้าง
เข้าถึงตัวตนของ Lash
90
00:05:11,786 --> 00:05:14,420
และไม่ว่าคุณจะเจาะลึกอะไรให้ลอง
เพื่อไม่ให้เรดาร์ของโรซาลินด์
91
00:05:14,489 --> 00:05:16,255
วันนี้ฉันต้องการให้เธอเชื่อใจฉัน
92
00:05:16,524 --> 00:05:19,192
คุณไม่ได้ลำบาก
เวลาทำงานของเธอ คุณล่ะ?
93
00:05:19,260 --> 00:05:23,563
ไม่ยึดติดเกินไปใช่ไหม?
[เยาะเย้ย]
94
00:05:23,631 --> 00:05:25,231
คุณทำสิ่งนี้นานพอ
95
00:05:25,300 --> 00:05:27,366
คุณเรียนรู้ที่จะตัดตัวเอง
ออกไปจากทั้งหมดนั้น
96
00:05:27,435 --> 00:05:31,471
- ช่วยให้ทำงานได้ง่ายขึ้น
- ท่าน?
97
00:05:32,841 --> 00:05:36,209
- เมย์กลับมาดีจริงเหรอ?
- ฉันไม่แน่ใจ.
98
00:05:36,277 --> 00:05:37,743
ตอนนี้เธอออกมาเพื่อเลือด
99
00:05:37,812 --> 00:05:40,313
[หอบ]
100
00:05:41,449 --> 00:05:44,383
เมย์ ฉันได้ยินเรื่องแอนดรูว์
เขาเป็นยังไงบ้าง...
101
00:05:44,452 --> 00:05:47,053
เฮ้! โอ้!
อะไรวะ!
102
00:05:47,121 --> 00:05:49,956
ฮันเตอร์เกือบทำให้แอนดรูว์เสียชีวิต
และเขากำลังทำเพื่อคุณ
103
00:05:50,024 --> 00:05:52,291
- ฉัน-ฉันรู้สึกแย่.
- คุณกำลังหลอกเขา
104
00:05:52,360 --> 00:05:54,894
ปล่อยให้เขาต่อสู้การต่อสู้เพื่อคุณ!
มันเป็นความผิดของคุณ!
105
00:05:54,963 --> 00:05:56,128
ถ้าฉันรู้ว่าแอนดรูว์เป็น
ตกอยู่ในอันตรายฉันไม่เคย...
106
00:05:57,198 --> 00:05:59,932
โอ้! ตกลง.
คุณอารมณ์เสีย.
107
00:06:00,001 --> 00:06:02,301
[ทั้งคำราม]
108
00:06:17,318 --> 00:06:18,751
[หอบ]
109
00:06:18,753 --> 00:06:23,155
- ดังนั้น คุณสามารถต่อสู้ในการต่อสู้ของคุณเองได้ [หอบ]
- อะไรนะ?
110
00:06:24,692 --> 00:06:26,826
คุณกำลังทดสอบฉันเหรอ?
111
00:06:26,895 --> 00:06:28,794
ต้องทำให้คุณแน่ใจ
พร้อมทำภารกิจแล้ว
112
00:06:28,863 --> 00:06:30,763
[ดนตรี]
113
00:06:35,403 --> 00:06:37,436
โคลสันยังคงให้ฉันออกจากหน้าที่การต่อสู้
114
00:06:37,505 --> 00:06:39,372
ผลการทดสอบบอกว่าปอดของฉัน
ยังไม่หายดีเลย
115
00:06:39,440 --> 00:06:43,042
การทดสอบของฉันบอกว่าเป็นอย่างอื่น
ล้อขึ้นใน 20.
116
00:06:43,111 --> 00:06:45,444
ยินดีต้อนรับการกลับมา เจ้าหน้าที่มอร์ส
117
00:06:45,513 --> 00:06:47,980
[ดนตรี]
118
00:06:58,059 --> 00:07:00,546
- บ๊อบ...
- พฤษภาคม: ไม่ใช่ภารกิจของคุณ ฮันเตอร์
119
00:07:00,614 --> 00:07:03,048
อยู่ห่าง ๆ หรือฉันจะทำให้คุณอยู่ห่าง ๆ
120
00:07:03,117 --> 00:07:06,310
ฉันแค่อยากใช้เวลาสักครู่กับภรรยาเก่าของฉัน
121
00:07:09,657 --> 00:07:13,826
- ฉันจะไปกับคุณ
- เหมือนนรกคุณเป็น คุณทำให้แอนดรูว์ตกอยู่ในความเสี่ยง
122
00:07:13,894 --> 00:07:16,628
ฉันมีวอร์ดอยู่ในสายตาของฉัน
ถูกต้องแล้ว ฉันเหนี่ยวไกปืน
123
00:07:16,697 --> 00:07:19,731
- คุณทุกคนควรได้รับมัน
- ฉันเข้าใจแล้ว
124
00:07:19,800 --> 00:07:21,633
คุณใช้ความรุนแรงอย่างรวดเร็ว
และคนบริสุทธิ์ก็ได้รับบาดเจ็บ
125
00:07:21,702 --> 00:07:24,470
คนอื่นใช้ไม่เป็น.
กับพฤติกรรมของคุณอย่างที่ฉันเป็น
126
00:07:24,538 --> 00:07:26,638
ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
คนอื่นคิดยังไง?
127
00:07:29,410 --> 00:07:31,443
คุณจะกลับลงสนามจริงๆเหรอ?
128
00:07:31,512 --> 00:07:34,613
- ตามเขาไปเหรอ?
- ฉันพร้อมแล้ว.
129
00:07:34,682 --> 00:07:38,584
- คุณโกหกเหรอ?
- ไม่
130
00:07:38,652 --> 00:07:42,453
[เยาะเย้ย]
ทำได้ดีกว่าที่ฉันทำใช่ไหม?
131
00:07:42,857 --> 00:07:47,960
- คุณจะไม่พูดอะไรเหรอ?
- คุณรู้อยู่แล้ว
132
00:07:48,028 --> 00:07:51,464
[ดนตรี]
133
00:08:05,713 --> 00:08:08,180
แอนดรูว์ไม่ได้รับทั้งหมด
รายละเอียดถูกต้องทุกประการ
134
00:08:08,249 --> 00:08:10,315
เขาบอกว่ามี.
ชายสี่คนในที่เกิดเหตุ
135
00:08:10,384 --> 00:08:12,351
แต่กลับคืนมาได้เพียง 3 ศพเท่านั้น...
136
00:08:12,419 --> 00:08:14,186
คนของคูลสัน คนไฮดร้าสองคน
137
00:08:14,255 --> 00:08:16,121
คนที่สี่คือหนึ่งคน
ของลูกศิษย์ของแอนดรูว์
138
00:08:16,190 --> 00:08:20,425
นั่นคือบัตรประจำตัวของเขา แต่มันเป็นนามแฝง
เขาไม่ใช่อเล็กซานเดอร์ บราวน์
139
00:08:21,229 --> 00:08:22,511
เขาคือแวร์เนอร์ วอน สตรัคเกอร์
140
00:08:22,546 --> 00:08:24,730
- รอ. วอน สตรัคเกอร์? เช่นเดียวกับใน...
- สวัสดีไฮดรา
141
00:08:24,798 --> 00:08:28,634
วอร์ดกำลังเริ่มต้นของเขาเอง
ราชวงศ์ไฮดร้าตัวน้อย น่ารัก.
142
00:08:28,702 --> 00:08:30,836
เราเจอเด็กสตรัคเกอร์แล้ว
เขาจะนำเรากลับไปที่วอร์ด
143
00:08:30,905 --> 00:08:32,271
คุณมีวิธีไหม?
144
00:08:32,339 --> 00:08:34,640
S.H.I.E.L.D. ติดตามอยู่
บัญชีธนาคารไฮดราหลายบัญชี
145
00:08:34,708 --> 00:08:37,175
สักพักแล้ว
คนหนึ่งเพิ่งตื่น
146
00:08:37,244 --> 00:08:38,777
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
147
00:08:38,846 --> 00:08:41,847
- หมู่เกาะเคย์แมน.
- คือว่า สตรัคเกอร์ต้องการเงินทุน
148
00:08:41,916 --> 00:08:45,617
- มีเหตุผล. สหกรณ์อะไร?
- ภาษาจีนกลางของคุณเป็นยังไงบ้าง?
149
00:08:45,686 --> 00:08:47,452
[พูดภาษาจีนกลาง] _
150
00:08:47,521 --> 00:08:50,756
ถ้าเราลงไปที่นั่นอาจจะ
เราจะตามรอยเขา
151
00:08:50,824 --> 00:08:53,225
เขากำลังหนีจากวอร์ด จากเรา...
152
00:08:53,294 --> 00:08:56,395
เกือบจะทำให้ฉันรู้สึกเสียใจกับเด็ก
153
00:08:56,463 --> 00:08:57,596
เวอร์เนอร์: เขาเป็นสัตว์ประหลาด
154
00:08:57,665 --> 00:08:59,799
มาลิค: คุณพูดถูก
เพื่อขอให้ฉันมา
155
00:08:59,834 --> 00:09:02,134
ฉันไม่รู้ว่าจะหันไปทางไหนอีก
ฉันคิดถึงคุณและพ่อของฉัน
156
00:09:02,202 --> 00:09:03,902
คงจะต้องจัดการกับพวกผู้ชาย
เหมือนวอร์ดมาตลอด
157
00:09:03,971 --> 00:09:05,370
วอร์ดคือ...
158
00:09:05,439 --> 00:09:10,442
ฉันทำภารกิจไม่เสร็จ
เขาจะไม่สนใจว่าทำไม
159
00:09:10,511 --> 00:09:12,844
หากคุณใส่เยาวชนที่ยังไม่ผ่านการทดสอบ
อยู่ในการเล่นโดยไม่ได้รับการฝึกอบรมที่เหมาะสม
160
00:09:12,913 --> 00:09:15,147
มันโง่เขลา
กวนประสาทจริงๆ
161
00:09:15,215 --> 00:09:18,650
พ่อของคุณเข้าใจการปกป้องทรัพย์สิน
162
00:09:18,719 --> 00:09:21,153
สำคัญกว่าการโอ้อวดพวกเขา
163
00:09:21,221 --> 00:09:24,056
เขาไม่เคยให้ฉันทำเรื่องนั้นเลย
[ถอนหายใจ]
164
00:09:24,124 --> 00:09:25,791
คุณดีกับฉันมากกว่าเขา
165
00:09:25,859 --> 00:09:29,928
พ่อของคุณเป็นคนดีมาก
เชื่อฉัน. [หัวเราะเบา ๆ]
166
00:09:29,997 --> 00:09:32,598
เราคงไม่ใส่.
ขึ้นกับสิ่งเหล่านั้น
167
00:09:32,666 --> 00:09:35,834
คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนี้วอร์ด
เขาน่ากลัว.
168
00:09:35,903 --> 00:09:36,969
[หัวเราะเบา ๆ]
169
00:09:37,037 --> 00:09:41,273
ฉันรู้จักแกรนท์ วอร์ด
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นเด็กหนุ่มที่ยังไม่ผ่านการทดสอบเช่นกัน
170
00:09:41,342 --> 00:09:46,278
- ทุกคนล้วนมีประวัติ
- นั่นหมายความว่าคุณจะช่วยฉันเหรอ?
171
00:09:48,048 --> 00:09:50,882
ฉันจะจัดการทุกอย่าง
172
00:09:54,488 --> 00:09:56,088
- ยินดีที่คุณมารับฉัน
- โรซาลินด์: ใช่
173
00:09:56,156 --> 00:09:59,625
ตรงหัวมุม...ตั้งแต่คุณ
จะไม่บอกฉันว่าฐานของคุณอยู่ที่ไหน
174
00:09:59,693 --> 00:10:01,293
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นสายลับ
องค์กรใช่ไหม?
175
00:10:01,362 --> 00:10:03,495
และคุณก็รู้ว่าเราตกลงกัน
แบ่งปันข้อมูลใช่ไหม?
176
00:10:03,564 --> 00:10:04,596
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
177
00:10:07,554 --> 00:10:08,854
ใช่เหรอ?
178
00:10:08,879 --> 00:10:12,170
เมื่อไหร่?
คุณรู้หรือไม่ว่าใคร?
179
00:10:12,239 --> 00:10:15,841
เอาล่ะ เพียงแค่ให้พวกเขาเริ่มต้น
ฉันกำลังเดินทาง
180
00:10:15,909 --> 00:10:17,175
[เสียงบี๊บของมือถือ]
181
00:10:17,244 --> 00:10:20,045
- หันหลังกลับ เราต้องมุ่งหน้ากลับ
- ครับท่านผู้หญิง
182
00:10:20,114 --> 00:10:22,848
ฉันเสียใจ.
มันเป็นเรื่องฉุกเฉินที่ฉันต้องจัดการ
183
00:10:22,916 --> 00:10:25,518
เราจะกำหนดเวลาใหม่
184
00:10:29,390 --> 00:10:31,323
[ถอนหายใจ]
185
00:10:33,410 --> 00:10:36,744
นี่คือส่วนที่
คุณลงจากรถ
186
00:10:36,813 --> 00:10:40,081
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้ทำงานอย่างไร?
187
00:10:40,150 --> 00:10:42,183
สิ่งที่ฉันได้รับก็คือมันเป็น
เวลาที่จะเห็นสิ่งอำนวยความสะดวกนี้
188
00:10:42,252 --> 00:10:45,253
ไม่มีความล่าช้าอีกต่อไป
ฉันจะอยู่กับคุณ
189
00:10:45,322 --> 00:10:46,654
เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน
เสร็จแล้วเราก็ไปกันได้
190
00:10:46,723 --> 00:10:48,590
คุณไม่สามารถ. ไม่ใช่ที่ที่ฉันจะไป
191
00:10:48,658 --> 00:10:50,458
โอ้. ดังนั้นเราจึงไม่แบ่งปัน
ข้อมูลแล้ว?
192
00:10:50,527 --> 00:10:53,294
เพราะคุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมา
เป็นเรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
193
00:10:54,064 --> 00:10:56,164
ตกลง.
194
00:10:56,233 --> 00:10:59,100
ผู้อำนวยการโคลสันจะมาร่วมกับเราด้วย
195
00:10:59,169 --> 00:11:01,836
พาฉันกลับบ้าน
[ดนตรี]
196
00:11:01,905 --> 00:11:05,974
[ยางกรี๊ด]
197
00:11:08,144 --> 00:11:10,011
ฮันเตอร์: ฉันแค่คิดว่า
คุณสามารถใช้ความช่วยเหลือได้
198
00:11:10,080 --> 00:11:11,880
ฟิตซ์: เข้าใจแล้ว ฉันสัญญา.
199
00:11:11,948 --> 00:11:14,916
- ฉันแค่ต้องมีสมาธิ
- จริงเหรอ?
200
00:11:14,985 --> 00:11:17,218
เพราะมันดูเหมือนของคุณ
จิตใจก็เหมือนกับที่อื่น
201
00:11:17,287 --> 00:11:20,421
การจำลองพอร์ทัลเป็นเพียง
ทำงานในพื้นหลัง
202
00:11:20,490 --> 00:11:22,524
พวกเขาไม่ได้สละเวลาของฉันเลย
203
00:11:22,592 --> 00:11:25,660
ไม่ได้ทำให้เป็นความคิดที่ดี
204
00:11:25,729 --> 00:11:27,896
อะไร คุณไม่คิดว่าฉันควรจะ
ช่วยซิมมอนส์ช่วยเหลือวิล?
205
00:11:27,964 --> 00:11:30,565
คุณคิดว่าคุณควรจะ?
เขาคือผู้แข่งขัน
206
00:11:30,634 --> 00:11:32,467
ถ้าแฟนเก่าของคุณ
อยากมาเยือนจากฟีนิกซ์
207
00:11:32,536 --> 00:11:34,035
คุณไม่ได้ซื้อตั๋วเครื่องบินให้เขา
208
00:11:34,104 --> 00:11:37,405
- นั่นเป็นเรื่องเฉพาะเจาะจงจริงๆ
- ฮะ?
209
00:11:37,474 --> 00:11:40,475
อย่างไรก็ตาม ผู้ชายคนนี้ทำให้ซิมมอนส์มีชีวิตอยู่
210
00:11:40,544 --> 00:11:42,343
ฉันเป็นหนี้เขา เขาสมควรได้รับความช่วยเหลือจากฉัน
211
00:11:42,412 --> 00:11:44,979
เพียงเพราะเขาเก็บซิมมอนส์ไว้
อบอุ่นไปหลายเดือน...
212
00:11:45,048 --> 00:11:48,983
ด้วยไฟ...ไม่ได้หมายความว่า
เขาเป็นคนที่คุณควรช่วย
213
00:11:49,052 --> 00:11:51,819
- คุณรู้จักเขามากแค่ไหน?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
214
00:11:51,888 --> 00:11:56,645
ในนี้ฉันหมายถึง
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? [ถอนหายใจ]
215
00:11:56,826 --> 00:12:00,474
โคลสันวางฉันไว้บนม้านั่ง
216
00:12:01,264 --> 00:12:04,299
เลยคิดว่าจะเสนอ
ความเชี่ยวชาญของฉันในที่อื่น
217
00:12:05,235 --> 00:12:07,869
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังไปด้วย...
“เคทลิน เฟรเยอร์”?
218
00:12:07,938 --> 00:12:09,837
คุณสะกดคำว่า "Katelin" อย่างนั้นเหรอ?
219
00:12:09,906 --> 00:12:12,907
กะตะ...?
ฉันไม่แน่ใจว่าถูกต้องเพื่อน
220
00:12:12,976 --> 00:12:15,109
ใช่เปล่า...มีเยอะมาก
วิธีสะกดคำว่า "Katelin"
221
00:12:15,178 --> 00:12:17,145
และกรุณาได้ไหม
แค่หาที่อื่น
222
00:12:17,214 --> 00:12:21,249
- เพื่อให้ตัวเองมีประโยชน์?
- คัดลอกสิ่งนั้น
223
00:12:27,424 --> 00:12:29,123
เดซี่: ดร. การ์เนอร์ ยินดีที่ได้พบคุณ
224
00:12:29,192 --> 00:12:33,861
- คุณมีเวลาให้คำปรึกษาหรือไม่?
- โอ้พระเจ้า ใช่ ได้โปรด [ถอนหายใจ]
225
00:12:33,930 --> 00:12:36,731
ก็ยิ่งหมดหวัง
กว่าที่ฉันตั้งใจไว้ [หัวเราะเบา ๆ]
226
00:12:36,800 --> 00:12:39,000
การวางตัวมันน่าเบื่อมาก
227
00:12:39,069 --> 00:12:40,835
- ว่าไง?
- มันคือแลช
228
00:12:40,904 --> 00:12:43,605
- ขนตา?
- สัตว์ประหลาดนักฆ่าอินฮิวแมน
229
00:12:43,673 --> 00:12:46,107
โอ้ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ
มีเรื่องกับเขา
230
00:12:46,176 --> 00:12:48,576
- ดีใจที่คุณสบายดี
- นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
231
00:12:48,645 --> 00:12:51,379
ทำไมฉันถึงโอเค?
เขาฆ่าอินฮิวแมน
232
00:12:51,448 --> 00:12:53,915
เขาฆ่าฟรีย์
ไว้ชีวิตฉันทำไม?
233
00:12:53,984 --> 00:12:55,450
นั่นเป็นเรื่องยาก
234
00:12:55,518 --> 00:12:58,119
ยังคงพยายามที่จะรวบรวม
โปรไฟล์ทางจิตที่ไร้มนุษยธรรม
235
00:12:58,188 --> 00:13:00,455
และคุณรู้ไหม...
คุณแตกต่างไปหมด
236
00:13:00,523 --> 00:13:04,753
ใช่ แต่เขา... แตกต่างจริงๆ
[ดนตรี]
237
00:13:05,962 --> 00:13:11,099
- เขาเปลี่ยนเป็นผู้ชาย... ผู้ชายธรรมดาๆ
- คุณเห็นเขาไหม?
238
00:13:11,167 --> 00:13:12,400
คุณได้มองดูเขาดีๆ แล้วหรือยัง?
239
00:13:12,469 --> 00:13:14,702
ไม่สิ แค่เงา แต่ยัง...
[เยาะเย้ย]
240
00:13:14,771 --> 00:13:16,471
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้
241
00:13:16,539 --> 00:13:18,740
ฉันก็เช่นกัน แต่มีใครซักคน
ใหญ่และน่าเกลียดขนาดนั้น...
242
00:13:18,808 --> 00:13:20,141
ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผล
243
00:13:20,210 --> 00:13:22,777
เขาต้องไปไหนมาไหน
โดยไม่มีใครสังเกตเห็นแต่อย่างใด
244
00:13:22,846 --> 00:13:23,978
บางทีลินคอล์นอาจช่วยได้
245
00:13:24,047 --> 00:13:25,813
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีความคิด
246
00:13:25,882 --> 00:13:28,716
เขาออกจากกริดตั้งแต่นั้นมา
ATCU พยายามรับเขาขึ้นมา
247
00:13:28,785 --> 00:13:32,053
- แต่บางครั้งเขาก็โทรมา
- เฮ้ เทรมอร์ส คุณมีเวลาไหม?
248
00:13:32,122 --> 00:13:33,821
ใช่. อืม...
249
00:13:33,890 --> 00:13:37,392
ขอบคุณ.
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
250
00:13:38,060 --> 00:13:42,263
- ว่าไง?
- คิดถึงทฤษฎี ATCU ของคุณ
251
00:13:42,332 --> 00:13:44,065
ตอนนี้ใครถอดออก
ก่อนที่ขบวนรถจะออก
252
00:13:44,134 --> 00:13:46,977
และใครจะรู้แน่ชัด
เส้นทางที่เราจะไป?
253
00:13:48,470 --> 00:13:49,671
ธนาคาร.
254
00:13:49,739 --> 00:13:54,309
เขาเข้าถึงทุกสิ่งได้
ที่ ATCU เรียนรู้เกี่ยวกับอินฮิวแมน
255
00:13:54,377 --> 00:13:55,677
เราควรตามเขาไป
256
00:13:55,745 --> 00:13:58,913
มีรถตู้พร้อมออกเดินทางแล้ว
แพ็คเกจเฝ้าระวังเต็มรูปแบบ
257
00:13:58,982 --> 00:14:01,249
เครื่องสแกนอินฟราเรด กระจกทางเดียว...
258
00:14:01,318 --> 00:14:03,992
- สมบูรณ์แบบ ให้ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
- ฮันเตอร์: ฉันจะขับรถ
259
00:14:04,654 --> 00:14:07,955
ฉันหมายถึง...
ได้โปรด.
260
00:14:08,024 --> 00:14:10,758
[ดนตรี]
261
00:14:11,275 --> 00:14:13,899
_
262
00:14:15,398 --> 00:14:18,266
นางสาว วงศ์อยากได้
เข้าถึงตู้เซฟของเธอ
263
00:14:18,335 --> 00:14:19,801
นี่คือหมายเลขบัญชีของเธอ
264
00:14:19,869 --> 00:14:22,670
- ฉันต้องการบัตรประจำตัวของคุณโปรด
- แน่นอน.
265
00:14:23,094 --> 00:14:25,536
_
266
00:14:27,610 --> 00:14:29,277
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
267
00:14:31,081 --> 00:14:33,147
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]
268
00:14:33,148 --> 00:14:35,333
_
269
00:14:35,368 --> 00:14:37,885
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณหว่องชอบเน็คไทของคุณ
270
00:14:38,254 --> 00:14:41,055
[หัวเราะเบา ๆ]
[ดนตรี]
271
00:14:41,124 --> 00:14:42,857
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]
272
00:14:45,862 --> 00:14:47,795
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]
273
00:14:47,864 --> 00:14:50,498
ติดตามฉัน.
274
00:14:52,925 --> 00:14:54,918
_
275
00:15:01,077 --> 00:15:05,713
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ
276
00:15:07,283 --> 00:15:09,150
[ดนตรี]
277
00:15:09,219 --> 00:15:10,852
[อุปกรณ์ส่งเสียงหวือ]
278
00:15:23,566 --> 00:15:25,666
[ระเบิดอู้อี้]
279
00:15:25,735 --> 00:15:27,835
กล่องที่ 38.
280
00:15:34,110 --> 00:15:36,577
ฟิทซ์ เราต้องการอะไรจากสตรัคเกอร์
281
00:15:36,646 --> 00:15:39,580
- อะไรก็ตามที่จะพาเราไปวอร์ด
- ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว
282
00:15:39,649 --> 00:15:42,717
โฉนดอสังหาริมทรัพย์, หนังสือเดินทาง...
ไม่มีเงินสดเหรอ?
283
00:15:42,786 --> 00:15:44,352
เขาคงจะเคลียร์เรื่องทั้งหมดออกไปแล้ว เขา...
284
00:15:44,421 --> 00:15:48,723
โอ้ เอ่อ... ผมคิดว่าคุณนะ
ส่งสัญญาณเตือนที่ไหนสักแห่ง
285
00:15:48,792 --> 00:15:49,757
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
286
00:15:49,826 --> 00:15:51,893
- [ถอนหายใจ] เยี่ยมมาก
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
287
00:15:51,961 --> 00:15:54,762
เอ่อ...
โอ้.
288
00:15:54,831 --> 00:15:55,897
ดูเหมือนเป็นศูนย์
289
00:15:55,965 --> 00:15:56,898
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]
290
00:15:56,966 --> 00:15:59,871
[เสียงประตูห้องนิรภัยกระแทก]
[ดนตรี]
291
00:16:05,742 --> 00:16:06,641
[หัวเราะเบา ๆ]
292
00:16:07,418 --> 00:16:09,403
_
293
00:16:11,707 --> 00:16:13,373
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
294
00:16:13,374 --> 00:16:16,221
__
295
00:16:16,222 --> 00:16:17,645
_
296
00:16:17,646 --> 00:16:19,812
- เจ้านายของฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
- อะไร?
297
00:16:19,813 --> 00:16:21,128
_
298
00:16:21,163 --> 00:16:22,849
ระบบรักษาความปลอดภัยของคุณเป็นเลิศ
299
00:16:22,917 --> 00:16:27,220
และทีมของคุณก็มีประสิทธิภาพอย่างเหลือเชื่อ
เพียงสิ่งที่เราหวังไว้
300
00:16:27,288 --> 00:16:28,221
[หัวเราะเบา ๆ]
301
00:16:28,222 --> 00:16:30,200
_
302
00:16:30,235 --> 00:16:32,058
เราอ่านเรื่องของคุณแล้ว
303
00:16:32,127 --> 00:16:33,893
โอ้ฉันเห็นว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไปด้วยสิ่งนี้ หนึ่งวินาที
304
00:16:33,962 --> 00:16:36,095
เราอยากจะเสนองานให้คุณ
305
00:16:36,164 --> 00:16:38,264
งานเหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ]
306
00:16:38,333 --> 00:16:41,044
นี่ดูเหมือนนอกรีตที่สุด
307
00:16:41,079 --> 00:16:43,069
เราถูกส่งมาจากนายจ้างเดิมของคุณ
308
00:16:43,138 --> 00:16:45,838
ความไว้วางใจระดับชาติครั้งแรก
และพวกเขาต้องการให้คุณกลับมา
309
00:16:45,907 --> 00:16:48,775
ฉันรู้ว่ามันยาก
ภรรยาของคุณคิดถึงไมอามี่
310
00:16:48,843 --> 00:16:52,410
- คุณแยกทางกันนานแค่ไหน?
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
311
00:16:52,411 --> 00:16:54,408
_
312
00:16:54,443 --> 00:16:56,783
คุณมีรายได้เพียง 4%
มากกว่าที่คุณเคยเป็นในปี 2012
313
00:16:56,851 --> 00:16:58,084
เราสามารถทำได้ดีกว่า
314
00:16:58,085 --> 00:17:00,303
_
315
00:17:00,338 --> 00:17:02,655
ฉัน...เคยเป็น
กำลังมองหาการเปลี่ยนแปลง
316
00:17:02,656 --> 00:17:05,359
_
317
00:17:07,891 --> 00:17:09,531
__
318
00:17:10,825 --> 00:17:13,405
_
319
00:17:14,402 --> 00:17:15,535
[ทั้งคำราม]
320
00:17:19,841 --> 00:17:21,140
ขออภัย
321
00:17:29,384 --> 00:17:33,619
ยังไม่มีใคร.
แบงค์ยังไม่กลับ..
322
00:17:33,688 --> 00:17:35,888
เขาไม่กลับมาเมื่อ 37 วินาทีที่แล้วเช่นกัน
323
00:17:35,957 --> 00:17:39,425
- แต่ขอบคุณสำหรับการอัปเดตเป็นประจำ
- ผู้ชายคนนี้เป็นข่าวร้าย
324
00:17:39,494 --> 00:17:42,628
- ปลดประจำการจากนาวิกโยธินแล้ว
- มีเหตุ.
325
00:17:42,697 --> 00:17:44,197
และโรซาลินด์ก็จ้างเขาอยู่ดี
326
00:17:44,265 --> 00:17:46,332
เขาเป็นส่วนหนึ่งของชนชั้นสูง
กองกำลังต่อต้านคนต่างด้าว
327
00:17:46,401 --> 00:17:48,534
- หลังนิวยอร์ก
- [เยาะเย้ย] แน่นอนเขาเป็น
328
00:17:48,603 --> 00:17:50,703
แล้วเขามีแผนอะไรเมื่อเขากลับมา?
329
00:17:50,772 --> 00:17:53,005
นี่เป็นการจับกุมและทรมาน
ข้อตกลงเหรอ?
330
00:17:53,074 --> 00:17:56,075
โช้คโฮลด์อาจไม่ทำงาน
ถ้าเขากลายเป็นแลช
331
00:17:56,144 --> 00:17:58,211
- แต่เราทำได้...
- ว้าว ว้าว ว้าว
332
00:17:58,279 --> 00:18:00,246
ช้าลงหน่อย กิตโม่ ฉันคิดว่า
คุณแค่อยากจะขับรถ
333
00:18:00,315 --> 00:18:02,448
เพียงเสนอแนะที่เป็นประโยชน์
334
00:18:02,517 --> 00:18:06,552
- มีประโยชน์ในทางใดกันแน่?
- เอ่อ... หยุดคนเลวเหรอ?
335
00:18:06,621 --> 00:18:07,754
แล้วความเป็นมืออาชีพล่ะ?
336
00:18:07,822 --> 00:18:10,189
ทำงานของคุณอย่างชาญฉลาด
ไม่ฆ่าคนเหรอ?
337
00:18:10,258 --> 00:18:11,424
อืม.
338
00:18:11,493 --> 00:18:13,593
เดาไม่ถูก... นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับการติดตามธนาคาร
339
00:18:13,661 --> 00:18:15,595
ฮันเตอร์ มาเลย แอนดรูว์เกือบตาย
340
00:18:15,663 --> 00:18:17,663
และที่นั่นเรามีมัน
341
00:18:17,732 --> 00:18:19,732
ดูสิ มันไม่เหมือนฉันเลย
ส่งมอบแอนดรูว์แล้วพูดว่า
342
00:18:19,801 --> 00:18:21,234
“เฮ้ ช่วยฆ่าเพื่อนของเราหน่อย”
343
00:18:21,302 --> 00:18:23,703
- ขวา. "ฉันไม่มีทางเลือก"
- ฉันไม่มีทางเลือก ฉัน...
344
00:18:23,772 --> 00:18:25,705
พวกคุณผู้ชาย
345
00:18:31,780 --> 00:18:36,382
ดูเหมือนเรากำลังตามเขากลับบ้าน
ในระยะปลอดภัย!
346
00:18:43,825 --> 00:18:46,425
[เครื่องยนต์ดับ]
347
00:18:50,331 --> 00:18:52,398
โรซาลินด์: ราคาโรซาลินด์, ATCU
348
00:18:52,467 --> 00:18:54,834
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ขออภัยเกี่ยวกับสถานการณ์
349
00:18:54,903 --> 00:18:56,969
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่า
เราเจอใครก็ตามที่บุกเข้ามาที่นี่
350
00:18:57,038 --> 00:18:59,138
มีคนบุกเข้าไปในบ้านของคุณ?
351
00:18:59,207 --> 00:19:00,706
- มีเบาะแสอะไรบ้าง?
- ยัง.
352
00:19:00,775 --> 00:19:02,008
ดูเหมือนผู้ชายคนนั้นจะกลัวไปแล้ว
353
00:19:02,076 --> 00:19:04,811
โดยคุณ เอ่อ... มาก
ระบบความปลอดภัยที่น่าประทับใจ
354
00:19:04,879 --> 00:19:08,648
- เอาล่ะ ถ้าเราลองตรวจดูรอบๆดูล่ะ?
- แน่นอน.
355
00:19:08,716 --> 00:19:10,750
ไม่ใช่คุณ.
356
00:19:10,819 --> 00:19:11,984
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
357
00:19:12,053 --> 00:19:13,619
ทางนี้.
358
00:19:16,524 --> 00:19:18,724
สถานที่ที่ดีใช่มั้ย?
359
00:19:18,793 --> 00:19:23,629
สามารถบอกเล่าได้มากมายเกี่ยวกับ
ผู้หญิงคนหนึ่งจากหนังสือของเธอ
360
00:19:24,632 --> 00:19:27,733
โอเค ฉันไม่รู้จริงๆ
ว่ามีมากมายขนาดนี้
361
00:19:27,802 --> 00:19:29,836
ชีวประวัติของมาร์กาเร็ต แธตเชอร์
362
00:19:33,308 --> 00:19:36,475
เฟอร์นิเจอร์ใหม่.
363
00:19:36,544 --> 00:19:39,045
ใหม่เอี่ยม.
364
00:19:45,153 --> 00:19:50,957
- ศักดิ์สิทธิ์... คุณไปอยู่ที่ไหนมา...
- อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน
365
00:19:51,025 --> 00:19:52,892
ขอโทษ. มีอะไรหายไปหรือเปล่า?
366
00:19:52,961 --> 00:19:56,362
คุณไม่ได้ฟังอยู่
ตอนที่ฉันคุยกับตำรวจ?
367
00:19:56,431 --> 00:19:57,964
คุณกำลังลื่นไถลฟิล
368
00:19:58,032 --> 00:20:01,467
ฉันคิดว่าคุณจะแน่นอน
กำหนดขอบเขตสิ่งต่างๆ
369
00:20:03,380 --> 00:20:07,073
[ดนตรี]
370
00:20:20,421 --> 00:20:23,289
เขาจะกลับเข้าไปข้างใน
เมื่อเขาวางสาย
371
00:20:23,358 --> 00:20:24,590
ก้าวต่อไปของเราคืออะไร?
372
00:20:24,659 --> 00:20:26,459
เขาไปในบ้านของเขา
เราทำเสร็จแล้วสำหรับวันนี้
373
00:20:26,527 --> 00:20:28,327
ฉันยังไม่อยากจะยอมแพ้เขาเลย
374
00:20:28,396 --> 00:20:31,998
ฉันสามารถบุกเข้าไปในรถของเขาได้
วางกล้องสปอตไว้ในมาตรวัดความเร็วของเขา
375
00:20:32,066 --> 00:20:34,300
เราต้องหลบๆ ซ่อนๆ
ถ้าเขาจับคุณได้ เราก็เป็นขนมปังปิ้ง
376
00:20:34,369 --> 00:20:35,835
โคลสันอยู่ในท้องของสัตว์ร้าย
377
00:20:35,904 --> 00:20:37,737
เราไม่สามารถให้ทิป ATCU ได้
ที่เราไปถึงพวกเขา
378
00:20:37,805 --> 00:20:40,573
มันคงมีวิธีที่เรารักษาไว้ได้...
[เสียงประตูรถตู้ดัง]
379
00:20:40,642 --> 00:20:45,144
- อะไร...
- โอ้ไม่
380
00:20:45,213 --> 00:20:47,680
[ดนตรี]
381
00:20:47,749 --> 00:20:49,079
เกิดอะไรขึ้น?
382
00:20:49,884 --> 00:20:52,151
เฮ้!
[ช็อตน้ำแข็ง]
383
00:20:52,220 --> 00:20:53,419
- มาเลย!
- โอ้!
384
00:20:57,925 --> 00:21:00,159
มากสำหรับการลักลอบ
385
00:21:06,443 --> 00:21:09,621
- เอาล่ะ.
- และนี่เป็นความคิดที่ดีอย่างไร?
386
00:21:09,689 --> 00:21:13,191
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา ฉันแค่ทำให้เขาเย็นลง
- และเมาโคลสัน
387
00:21:13,260 --> 00:21:16,261
เขาทำงานโรซาลินด์ และ
คุณเพิ่งยิงหมายเลขสองของเธอ
388
00:21:16,329 --> 00:21:17,495
- เมื่อเธอรู้...
- เธอจะไม่.
389
00:21:17,564 --> 00:21:20,465
นั่นคือสิ่งที่ผ้าโพกศีรษะมีไว้เพื่อ
Lash เป็นอินฮิวแมน
390
00:21:20,534 --> 00:21:22,167
พวกอินฮิวแมนมีเครื่องหมายอยู่ใน DNA
391
00:21:22,235 --> 00:21:24,202
ถ้าเราตรวจเลือดของแบงค์เพื่อหาเครื่องหมาย
392
00:21:24,271 --> 00:21:26,171
เราจะรู้ว่าเขาเป็นอินฮิวแมนหรือไม่
393
00:21:31,578 --> 00:21:35,413
- นั่นก็ฉลาดจริงๆ
- ขอบคุณ.
394
00:21:35,482 --> 00:21:37,949
แต่ฉันก็ยังคิดว่าคุณจำเป็นต้องทำ
พูดคุยเกี่ยวกับปัญหาความโกรธของคุณ
395
00:21:38,018 --> 00:21:38,940
และที่นี่ไม่ใช่ห้องทดลองยา
396
00:21:38,941 --> 00:21:40,785
เราไม่มีอุปกรณ์
เพื่อเจาะเลือดธนาคาร
397
00:21:42,222 --> 00:21:44,089
- โอ้.
- ตกลง.
398
00:21:44,157 --> 00:21:45,990
เอาล่ะ...เลือด
399
00:21:46,059 --> 00:21:49,494
โอเค อาจจะมีก็ได้
ปัญหาความโกรธเล็กน้อย
400
00:21:49,563 --> 00:21:51,463
เพียงแค่ส่งไม้กวาดให้ฉัน
401
00:21:51,531 --> 00:21:53,698
[เยาะเย้ย]
402
00:21:55,135 --> 00:21:58,303
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือคุณมี
ผ่านเรื่องสุดขั้วมาแล้ว
403
00:21:58,371 --> 00:22:03,208
จะเกิดผลตามมาตามมา
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?
404
00:22:03,276 --> 00:22:04,576
[หัวเราะเบา ๆ]
405
00:22:04,644 --> 00:22:07,545
มันเปิดตาเปิดอยู่
ด้านนี้ของการให้คำปรึกษา
406
00:22:07,614 --> 00:22:10,048
ผู้คนปฏิบัติต่อคุณด้วยถุงมือเด็ก
407
00:22:10,117 --> 00:22:12,450
พวกเขาหมายถึงดี แต่
พวกเขาพยายามช่วยมากขึ้น...
408
00:22:12,519 --> 00:22:16,721
- ยิ่งคุณรู้สึกอ่อนแอ
- อาจจะเป็นปริญญาเอกของเรา
409
00:22:18,458 --> 00:22:21,159
ทำให้พวกเขาดูถูกดูแคลน
เราแข็งแกร่งแค่ไหนจริงๆ
410
00:22:21,228 --> 00:22:22,994
[มือถือสั่น]
อาจจะเป็นแค่
411
00:22:23,063 --> 00:22:26,064
ขออนุญาต.
[เสียงบี๊บของมือถือ]
412
00:22:26,133 --> 00:22:27,198
เดซี่?
413
00:22:27,267 --> 00:22:28,500
เจมม่า ฉันรู้จักคุณ
ไม่ได้อยู่ในห้องทดลอง
414
00:22:28,568 --> 00:22:30,635
และฉันเกลียดที่จะถามคุณ
ในการทำงาน แต่ถ้า...
415
00:22:30,704 --> 00:22:34,205
จริงๆแล้วฉันสามารถจัดการมันได้
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
416
00:22:35,709 --> 00:22:37,308
คุณมีเวลาไหม
ทำการวิเคราะห์เลือด?
417
00:22:37,377 --> 00:22:39,077
อยากทราบว่าแบงค์.
มีเครื่องหมายไร้มนุษยธรรม
418
00:22:39,146 --> 00:22:41,212
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
ส่งไป.
419
00:22:43,618 --> 00:22:45,017
ขอบคุณเจมมา
420
00:22:45,042 --> 00:22:46,851
- ซิมมอนส์: ฉันจะโทรหาเมื่อฉันรู้
- ตกลง.
421
00:22:48,020 --> 00:22:50,855
- อะไร?
- ร้านค้าสำหรับผู้ชายที่ Costco
422
00:22:50,924 --> 00:22:53,725
- มีอะไรที่มีประโยชน์บ้างไหม?
- ไม่มีแม้แต่เซลฟี่เลย
423
00:22:53,793 --> 00:22:55,860
แบงค์ คุณมันน่าเบื่อ
424
00:22:55,929 --> 00:22:58,530
นอกเหนือจากข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าเขาจะเป็นสัตว์ขนาดยักษ์
425
00:22:58,598 --> 00:23:01,733
ผู้ทรงเจาะช่องผู้คน
หีบ แต่... [เสียงระฆังมือถือ]
426
00:23:01,801 --> 00:23:03,835
ฉัน-ฉันไม่ได้ทำ
ฉัน-มันไม่ใช่ฉัน
427
00:23:03,904 --> 00:23:07,839
- ฉัน...
- เรารู้. มันเป็นโทรศัพท์
428
00:23:09,276 --> 00:23:12,277
“วัตถุอยู่ระหว่างทางไป Endotex”
ไม่มีหมายเลขผู้โทร
429
00:23:12,345 --> 00:23:15,406
สิ่งที่เรียกว่าเอนโดเท็กซ์
ห้องทดลองในเกเธอร์สเบิร์กเหรอ?
430
00:23:15,441 --> 00:23:17,052
เราสามารถตรวจสอบได้
คุณคิดอย่างไร?
431
00:23:17,087 --> 00:23:19,184
เรามีเวลามาก่อน
ซิมมอนส์กลับมาพร้อมกับผลลัพธ์
432
00:23:19,252 --> 00:23:21,686
- แล้วเขาล่ะ?
- เราพาเขาไปด้วยก็ได้
433
00:23:21,755 --> 00:23:23,755
ฉันติดอยู่กับการเคลื่อนไหว
รถที่มี Lash มาก่อน
434
00:23:23,823 --> 00:23:25,857
อย่ารักความคิด
ของมันเกิดขึ้นอีกครั้ง
435
00:23:25,926 --> 00:23:30,107
ใช่ ถ้าเขามีเครื่องหมาย DNA
เรารู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน
436
00:23:30,127 --> 00:23:31,435
ไปกันเลย
437
00:23:40,307 --> 00:23:42,774
โรซาลินด์: ตำรวจเสร็จแล้ว
438
00:23:42,842 --> 00:23:44,442
ให้คนขับรถของฉันไปรับ
เบอร์เกอร์สำหรับเรา
439
00:23:44,511 --> 00:23:47,078
คิดว่าคุณสามารถทานอาหารเย็นได้แล้ว
440
00:23:47,147 --> 00:23:49,113
ดีเจจากรอบมุม?
441
00:23:49,182 --> 00:23:53,918
คอมพิวเตอร์ของคุณยังอยู่ที่นี่
ทีวีสองสามเครื่องด้วย
442
00:23:53,987 --> 00:23:56,287
ฉันสังเกตเห็นชิ้นงานศิลปะชิ้นใหญ่บางชิ้น
443
00:23:56,356 --> 00:23:59,695
[หัวเราะเบา ๆ] แทบจะไม่ครั้งใหญ่
ดีอาจจะ
444
00:23:59,730 --> 00:24:02,860
ผิดปกติสำหรับโจรที่จะทำลาย
เข้าไปแล้วไม่เอาอะไรเลย
445
00:24:02,929 --> 00:24:05,763
โชคดีนะผม
446
00:24:05,832 --> 00:24:07,932
- คุณมีประเด็นไหม?
- ฉันไม่รู้.
447
00:24:08,001 --> 00:24:10,635
หากคุณกำลังมองหา
ได้รับความเห็นอกเห็นใจจากฉันบ้าง
448
00:24:10,704 --> 00:24:12,203
ขอทรงทำให้ฉันอ่อนลงตรัสว่า
449
00:24:12,272 --> 00:24:14,606
พลังการบุกเข้ามาแบบมีฉาก
เป็นวิธีหนึ่งที่จะทำมัน
450
00:24:14,674 --> 00:24:18,042
น่าสนใจ. ที่น่าสนใจอีกด้วย
บ้านของฉันถูกบุกรุก
451
00:24:18,111 --> 00:24:21,713
เป็นครั้งแรกที่
วันที่คุณรู้ว่าฉันจะออกไป
452
00:24:21,781 --> 00:24:24,466
- นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง
- คุณเพิ่งกล่าวหาฉัน
453
00:24:24,467 --> 00:24:27,118
ของการบุกรุก
ซึ่งฉันทำไปทำไมกันแน่?
454
00:24:27,187 --> 00:24:30,455
บางทีฉันอาจจะไม่ชอบอะไร
ฉันเห็นที่ศูนย์ ATCU
455
00:24:30,523 --> 00:24:32,790
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันชอบคุณ
456
00:24:32,859 --> 00:24:35,460
ทำงานฉัน
นับตั้งแต่ธันเดอร์เบิร์ด
457
00:24:35,528 --> 00:24:38,496
การสร้างความเป็นมนุษย์ให้กับตัวเอง
งั้นฉันจะเอามันไปดีกว่า
458
00:24:38,565 --> 00:24:42,300
ว้าว.
ฉันค่อนข้างเป็นอัจฉริยะที่บ้าคลั่งใช่ไหม?
459
00:24:42,369 --> 00:24:44,435
ของทั้งหมดนี้มันเป็นของคุณจริงๆเหรอ?
460
00:24:44,504 --> 00:24:47,572
ต้องยอมรับว่าค้างคาว...
นั่นเป็นสัมผัสที่ดี
461
00:24:47,641 --> 00:24:50,375
ผู้ชนะสามมงกุฎ
ลายเซ็นต์จากมิกกี้ แมนเทิล
462
00:24:50,443 --> 00:24:52,977
เท็ด วิลเลียมส์, แฟรงค์ โรบินสัน,
คาร์ล ยาสต์เซ็มสกี้?
463
00:24:53,046 --> 00:24:54,979
คนส่วนใหญ่ก็แค่มอง
ตอนนั้นก็ไม่รู้
464
00:24:55,048 --> 00:24:58,349
- ว่ามันมีมูลค่ามากกว่า 7 แกรนด์ แต่ฉันทำ
- โอเค ค้างคาวไม่ใช่...
465
00:24:58,418 --> 00:25:00,418
และเบอร์เกอร์จากฉัน
สถานที่โปรด, ดีเจ
466
00:25:00,487 --> 00:25:03,988
จะมีเหตุผลอะไรที่เป็นไปได้
หัวหน้า ATCU มี
467
00:25:04,057 --> 00:25:05,823
ที่ให้ฉันอยู่ที่นี่ด้วยเรื่องนั้นเหรอ?
468
00:25:05,892 --> 00:25:07,425
[เยาะเย้ย]
469
00:25:07,494 --> 00:25:12,163
คุณพูดถูก.
ไม่มีเหตุผลเลย.
470
00:25:14,067 --> 00:25:17,535
คุณต้องการที่จะไปดูสิ่งอำนวยความสะดวก?
ดี.
471
00:25:20,740 --> 00:25:23,341
ไปดูสิ่งอำนวยความสะดวกกันเลย
472
00:25:29,616 --> 00:25:31,616
ฟิทซ์: โอเค หนังสือเดินทางแต่ละเล่ม
473
00:25:31,685 --> 00:25:34,385
มีของปลอมที่แตกต่างกัน
ข้อมูลระบุตัวตนของฟอน สตรัคเกอร์
474
00:25:34,454 --> 00:25:36,788
เอ่อ... งานของฉันดีขึ้น
เพียงเพื่อบันทึก
475
00:25:36,856 --> 00:25:38,256
- เรารู้.
- ขวา.
476
00:25:38,325 --> 00:25:43,027
เอาล่ะ หนึ่ง I.D. ตรงกับชื่อ
ในอสังหาริมทรัพย์แห่งหนึ่งของ Strucker ที่ถือครอง...
477
00:25:43,096 --> 00:25:44,862
เพนท์เฮาส์ในลิสบอน ประเทศโปรตุเกส
478
00:25:44,931 --> 00:25:47,999
ดังนั้นฉันจึงกวาดล้างผู้โดยสาร
เดินทางถึงสนามบินลิสบอน
479
00:25:48,068 --> 00:25:50,168
เขาผ่านด่านศุลกากร
หลายชั่วโมงก่อน
480
00:25:50,236 --> 00:25:51,569
ทำได้ดีมากฟิตซ์ ขอบคุณ
481
00:25:51,638 --> 00:25:55,273
- ไม่เป็นไร.
- งั้นเราไปเพนท์เฮาส์ในลิสบอน
482
00:25:56,910 --> 00:25:59,744
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นที่ธนาคาร?
483
00:26:00,880 --> 00:26:02,880
ไม่มีอะไรจะหารือ
484
00:26:04,617 --> 00:26:06,951
ฉันกำลังรักษาการต่อสู้
เป็นทางเลือกสุดท้าย
485
00:26:07,020 --> 00:26:09,554
- ปกติก็ดีอยู่แล้ว
โดยปกติ.
486
00:26:09,622 --> 00:26:11,689
บางครั้งก็เป็นเพราะคุณขี้อาย
487
00:26:11,758 --> 00:26:13,291
ฉันอาจจะไม่ใช่ 100% แต่คุณคือคนนั้น
488
00:26:13,360 --> 00:26:15,426
ที่ลากฉันมาเรื่องนี้
ภารกิจแม้จะมีการทดสอบก็ตาม
489
00:26:15,495 --> 00:26:18,396
- หยุดซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังการทดสอบ
- ฉันไม่.
490
00:26:19,499 --> 00:26:22,467
- ฉันบอกว่าฉันอยากกลับลงสนาม
- แน่นอน.
491
00:26:22,535 --> 00:26:25,848
หลังจากบาห์เรน ฉันบอกว่าฉันเกลียด
ห้องเล็ก ๆ ของฉัน ไม่ได้หมายความว่ามัน
492
00:26:25,883 --> 00:26:29,477
โคลสันพูดว่า "อยู่บ้าน"
แล้วคุณก็แค่เห็นด้วยเหรอ?
493
00:26:30,910 --> 00:26:32,744
ทำไมคุณถึงเก็บตัวล็อคตัวเองไว้ล่ะ?
494
00:26:32,812 --> 00:26:37,248
คุณรู้ไหม ฉันเห็นคุณฝึกซ้อมที่
สถาบันการศึกษาครั้งหนึ่งสอดแนมคุณ
495
00:26:37,317 --> 00:26:40,718
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- การรับสมัครที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันเคยเห็น
496
00:26:40,787 --> 00:26:43,521
การทดสอบใด ๆ คงจะกล่าวได้
ตอนนั้นคุณเป็น 100%
497
00:26:43,590 --> 00:26:47,892
แต่วันนี้คุณดีขึ้นแล้ว
เพราะตอนนี้คุณมีประสบการณ์แล้ว
498
00:26:47,961 --> 00:26:52,130
วอร์ดทำอะไร...
คุณคิดว่านั่นเป็นเพียงประสบการณ์เหรอ?
499
00:26:52,198 --> 00:26:55,800
ที่สามารถทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
ปล่อยให้มัน.
500
00:26:55,869 --> 00:27:00,068
เพราะคราวหน้าจะมาคุยกับเรา
ทางออกอาจไม่ใช่ทางเลือก
501
00:27:03,309 --> 00:27:04,909
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
502
00:27:04,978 --> 00:27:08,146
ว้าว ว้าว ว้าว
ระวังอันนั้นด้วย
503
00:27:08,214 --> 00:27:11,115
น่าเสียดายที่ได้เห็นสถานที่ทั้งหมดนี้
ระเบิดก่อนที่เราจะย้ายเข้าไปด้วยซ้ำ
504
00:27:12,184 --> 00:27:13,718
คุณมาทำอะไรที่นี่?
505
00:27:13,787 --> 00:27:15,620
คุณน่าจะออกไปแล้ว
ตามหาวอน สตรัคเกอร์
506
00:27:25,832 --> 00:27:26,764
นี่คือใคร?
507
00:27:26,833 --> 00:27:28,733
มาลิค: คุณไม่รู้จักชื่อของฉัน
508
00:27:28,802 --> 00:27:31,669
แต่ฉันคิดว่าคุณได้รับ
พยายามดึงดูดความสนใจของฉัน
509
00:27:31,738 --> 00:27:34,439
ฉันเคยสงสัย
เมื่อฉันได้ยินจากคุณ
510
00:27:34,507 --> 00:27:37,975
คุณเป็นคนหนึ่งที่คนอื่นๆ ทั้งหมด
กลัว...ต่อหน้าฉัน
511
00:27:38,044 --> 00:27:41,012
ไม่ใช่ทุกคนที่จะกลัวคุณ คุณวอร์ด
512
00:27:41,080 --> 00:27:44,982
ไม่ใช่ทุกคนควรทำ
แค่คนที่จะไม่เข้าแถว
513
00:27:45,051 --> 00:27:46,484
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
514
00:27:46,553 --> 00:27:49,353
ไม่ นั่นไม่ใช่คำถามที่ถูกต้อง
515
00:27:49,422 --> 00:27:52,790
คำถามที่ถูกต้อง
คือสิ่งที่ฉันสามารถเสนอให้คุณได้
516
00:27:52,859 --> 00:27:56,427
คำตอบในกรณีที่คุณเป็น
สงสัยว่าเป็นการไถ่ถอน
517
00:27:56,496 --> 00:27:58,696
โอ้ ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องไถ่ถอน
518
00:27:58,765 --> 00:28:00,998
โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำ
519
00:28:01,067 --> 00:28:04,035
คุณทำผิดพลาดบางอย่าง
ในการเล่นเกมของคุณ
520
00:28:04,103 --> 00:28:06,704
โดยใช้ลูกชายของวอน สตรัคเกอร์เป็นเบี้ย
521
00:28:06,773 --> 00:28:08,706
เมื่อเขาไม่ควรด้วยซ้ำ
อยู่บนกระดานเลย
522
00:28:08,775 --> 00:28:12,844
คุณเห็นไหมว่านั่นเป็นเรื่องปกติ
ของผู้ชายในรุ่นของคุณ
523
00:28:12,912 --> 00:28:15,146
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกมที่ฉันกำลังเล่น
524
00:28:15,215 --> 00:28:18,483
Von Strucker เป็นมากกว่าเบี้ย
525
00:28:18,551 --> 00:28:22,420
และตอนนี้เขาเป็นผู้รับผิดชอบ
เขารู้มากเกินไป
526
00:28:22,489 --> 00:28:24,622
แค่บอกฉันถ้าฉันผิด
527
00:28:24,691 --> 00:28:27,725
คุณเผาทรัพย์สินนั้น
528
00:28:27,794 --> 00:28:30,828
ชิลด์ กำลังมองหาเขา
ซึ่งหมายความว่าคุณก็เป็นเช่นนั้น
529
00:28:31,897 --> 00:28:35,633
และฉันรู้ว่าคุณสามารถหาเขาได้ที่ไหน
530
00:28:35,702 --> 00:28:39,270
แล้วคุณจะบอกฉันแบบนั้นเหรอ?
ทำไม
531
00:28:39,339 --> 00:28:43,374
บางครั้งคุณก็เสียสละ
ผู้เล่นที่จะบันทึกเกม
532
00:28:43,443 --> 00:28:49,213
คุณแค่จำไว้
เมื่อฉันโทรมาว่าฉันเลือกข้าง
533
00:28:51,818 --> 00:28:55,753
แม็ค: นี่คือสถานที่
ตรงกับตำแหน่ง Endotex
534
00:28:55,822 --> 00:29:00,124
ไฟฟ้าแรงสูง เคลือบสังกะสี
ลวดมีดโกน การจดจำม่านตา?
535
00:29:00,193 --> 00:29:02,660
การลาดตระเวนโดยรอบเซ
536
00:29:02,729 --> 00:29:04,061
พวกเขาไม่ต้องการให้มีผู้มาเยือน
537
00:29:04,130 --> 00:29:07,732
- มันต้องเป็นกองหน้านะว่ามั้ย?
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
538
00:29:07,800 --> 00:29:11,502
ตอนนี้เราใช้ Fitz คนแคระตัวใหม่ที่สร้างขึ้น
539
00:29:11,571 --> 00:29:13,638
เขาไม่คิดว่าเป็น
พร้อมแล้ว แต่มันก็โง่
540
00:29:13,639 --> 00:29:16,079
เพราะมันเจ๋งมาก ดังนั้น...
ฉันขโมยมัน [กระแอมในลำคอ]
541
00:29:18,244 --> 00:29:21,716
อะไรนะ? ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น
คนเดียวที่มีปัญหา
542
00:29:22,751 --> 00:29:25,016
เอาล่ะ.
543
00:29:27,153 --> 00:29:30,087
[เสียงบี๊บของคนแคระ, เสียงหวือ]
544
00:29:40,767 --> 00:29:42,233
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]
545
00:29:42,302 --> 00:29:43,801
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
546
00:29:43,870 --> 00:29:44,969
[เสียงบี๊บของมือถือ]
547
00:29:45,038 --> 00:29:47,772
ซิมมอนส์ คุณมีอะไรหรือเปล่า?
548
00:29:47,840 --> 00:29:50,541
มันเป็นเชิงลบ ธนาคาร
ไม่มีเครื่องหมายแห่งความเป็นมนุษย์
549
00:29:50,610 --> 00:29:51,642
เขาไม่ใช่อินฮิวแมน
550
00:29:51,711 --> 00:29:55,646
เขาจึงไม่ใช่แลช
จริงหรือ
551
00:29:55,715 --> 00:29:58,950
ฉันมั่นใจมาก...
[ถอนหายใจ]
552
00:29:59,018 --> 00:30:00,751
โอเค ขอบคุณ.
553
00:30:00,820 --> 00:30:03,688
[เสียงบี๊บของมือถือ]
554
00:30:06,492 --> 00:30:11,562
ฟิทซ์?
ฉันช่วยเดซี่เสร็จแล้ว
555
00:30:11,631 --> 00:30:13,497
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
การช่วยเหลือบ๊อบบี้และเมย์
556
00:30:13,566 --> 00:30:15,266
ฉันคิดว่าบางทีตอนนี้เราทำได้แล้ว
ลองดูที่การจำลอง
557
00:30:15,335 --> 00:30:18,936
อืม... เจมม่า ฉันเคยไปแล้ว
ความหมายที่จะบอกคุณ...
558
00:30:19,005 --> 00:30:21,405
ดูสิฉันเข้าใจถ้าคุณ
ไม่ต้องการที่จะพิจารณาเรื่องนี้
559
00:30:21,474 --> 00:30:22,807
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด
560
00:30:22,875 --> 00:30:24,408
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เจมม่า
ฉันได้ตรวจสอบมันแล้ว
561
00:30:24,477 --> 00:30:26,944
จริงๆแล้วฉันวิ่งไปแล้ว
การจำลองมากมาย
562
00:30:27,013 --> 00:30:29,447
และฉันก็หวังต่อไปว่าหนึ่งในนั้น...
563
00:30:29,515 --> 00:30:34,942
- จะทำงาน
- โอ้. ฉัน...
564
00:30:35,021 --> 00:30:37,755
ฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
565
00:30:37,824 --> 00:30:40,992
Monolith เป็นเพียง
ทางเลือกหนึ่งแม้ว่า
566
00:30:41,060 --> 00:30:43,394
เราจะไม่ยอมแพ้ โอเคไหม?
567
00:30:47,767 --> 00:30:50,434
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณ
568
00:30:50,503 --> 00:30:53,471
- มันเป็นสถานการณ์ที่แปลก
- ใช่.
569
00:30:53,539 --> 00:30:55,940
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่แปลกที่สุด แม้กระทั่งสำหรับเราด้วยซ้ำ
570
00:30:56,009 --> 00:30:57,875
ฟิทซ์ ถ้าคุณรู้จักวิลล์
คุณจะเข้าใจ
571
00:30:57,944 --> 00:30:59,844
- ฉันสัญญา...
- เจมม่า นั่นแหละ
572
00:30:59,912 --> 00:31:01,078
ฉันจะรู้จักเขา
573
00:31:01,147 --> 00:31:03,626
มันไม่ใช่คำถามด้วยซ้ำ
574
00:31:23,369 --> 00:31:26,637
ฉันไม่สนใจว่างานเลือดจะพูดอะไร
ผู้ชายคนนั้น แบงค์ เป็นคนเจ้าเล่ห์
575
00:31:26,706 --> 00:31:29,106
คุณรู้ไหมว่าเขาเคยจัดขึ้น
ฉันเป็นนักโทษบนรถไฟ
576
00:31:29,175 --> 00:31:32,376
- ไม่สนใจเรื่องนั้น
- แบ๊งส์ยังเดินทางมาที่นี่
577
00:31:32,445 --> 00:31:36,180
เห็นได้ชัดว่า Endotex เป็นส่วนหน้าของ ATCU
ไม่ มีบางอย่างอยู่ที่นี่
578
00:31:36,249 --> 00:31:38,049
บางทีคนแคระอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง
579
00:31:38,117 --> 00:31:39,850
เพื่อวันนี้จะได้ไม่ไร้จุดหมาย
580
00:31:39,919 --> 00:31:42,987
ธนาคารต้องการที่จะอยู่ที่นี่
สำหรับการส่งมอบบางสิ่งบางอย่าง
581
00:31:43,056 --> 00:31:44,855
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร
582
00:31:50,963 --> 00:31:54,265
[คนแคระหวือหวา]
583
00:31:54,333 --> 00:31:59,403
- แต่พวกเขาไม่เห็นคนแคระเหรอ?
- พวกเขาจะไม่ นั่นคือ 2.0
584
00:31:59,472 --> 00:32:03,607
[คนแคระหวือหวา]
585
00:32:03,676 --> 00:32:06,177
ฟิทซ์ไม่ควรจะเป็น
ล็อคมันไว้
586
00:32:06,245 --> 00:32:11,682
- เอ่อ... เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?
- ฉันไม่...
587
00:32:20,850 --> 00:32:24,729
- ฮันเตอร์: ก็คนนะ
- โอ้พระเจ้า
588
00:32:24,797 --> 00:32:28,432
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่ พวกเขากำลังจับตาดูเขาอยู่
589
00:32:28,501 --> 00:32:29,734
เขายังมีชีวิตอยู่
590
00:32:29,802 --> 00:32:34,939
- แต่ในเรื่องใด? อาการโคม่า?
- นี่คือเอทีซียู
591
00:32:35,007 --> 00:32:38,442
นี่คือที่ที่พวกเขาอยู่
การจัดเก็บอินฮิวแมนที่พวกเขาพบ
592
00:32:38,511 --> 00:32:43,447
เหมือนสัตว์ในกรง
593
00:32:45,051 --> 00:32:47,218
เราต้องการช็อตที่ดีกว่า
594
00:32:47,286 --> 00:32:50,621
[ดนตรี]
595
00:32:56,792 --> 00:32:58,536
โอ้.
596
00:33:03,639 --> 00:33:06,036
เราเปิดมันขึ้นมาได้ไหม?
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
597
00:33:06,061 --> 00:33:07,759
มันขึ้นแล้ว
นี่ใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
598
00:33:07,760 --> 00:33:09,343
โดยไม่ละทิ้งตัวเรา
599
00:33:09,368 --> 00:33:11,245
มีเสียงรบกวนในพื้นหลัง
600
00:33:11,314 --> 00:33:15,749
- ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
- เขาควรจะสติแตกไปเลย
601
00:33:15,774 --> 00:33:17,989
นี่คือสิ่งที่ประเภท
นั่นน่าจะทำให้คน ๆ หนึ่งประหลาดใจ
602
00:33:18,014 --> 00:33:19,629
ทำไมเขาไม่เผา
ที่นี่ถึงพื้นเลยเหรอ?
603
00:33:19,654 --> 00:33:21,114
เขา... เขากำลังบอกเธอว่าเขาคิดอย่างไร
604
00:33:21,139 --> 00:33:24,576
- เขาสยองเหมือนเราเลย
- ดูไม่เหมือนเลย
605
00:33:25,495 --> 00:33:27,795
ดูสิ นำคนแคระคนนั้นกลับมา
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราไม่ได้ถูกค้นพบ
606
00:33:27,864 --> 00:33:30,765
ไม่มีทางเป็นเราหรอก
ตอนนี้กำลังทำงานร่วมกับ ATCU
607
00:33:30,834 --> 00:33:32,066
อาการสั่น...
608
00:33:33,403 --> 00:33:38,299
- เดซี่ คนแคระ... เอามันกลับมา
- เอาล่ะ.
609
00:33:38,975 --> 00:33:41,909
[แกว่งแขน]
610
00:33:44,380 --> 00:33:46,147
คุณกำลังกังวลเรื่องนี้
611
00:33:46,216 --> 00:33:49,483
มันมีประสิทธิภาพฉันจะพูดอย่างนั้น
มันคืออะไร?
612
00:33:49,552 --> 00:33:51,452
เจลระงับบางชนิด?
613
00:33:51,477 --> 00:33:56,691
มันทำให้พวกเขาหยุดชะงัก...
มีชีวิตชีวา สุขภาพดี เพียงแค่นอนหลับ
614
00:33:58,277 --> 00:34:02,046
คุณพูดถูกเรื่องหนึ่ง...
ฉันไม่อยากแสดงให้คุณดู
615
00:34:02,114 --> 00:34:04,615
ไม่ใช่เพราะคิดอะไร
เรากำลังทำอยู่ที่นี่มันผิด
616
00:34:04,684 --> 00:34:06,150
เพราะฉันรู้ว่ามันดูเป็นอย่างไร
617
00:34:06,218 --> 00:34:09,286
- ดูเหมือนหนังสยองขวัญ
- พยายามทำความเข้าใจ
618
00:34:09,355 --> 00:34:11,655
คนเหล่านี้ล้วนเข้ามา
ปัญหาหลังจากที่พวกเขาหันมา
619
00:34:11,724 --> 00:34:14,058
บางคนพยายามทำร้ายตัวเอง
บางคนทำร้ายคนที่รัก
620
00:34:14,126 --> 00:34:15,826
ใช่ พวกมันอาจเป็นอันตรายได้
ฉันได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว
621
00:34:15,895 --> 00:34:18,862
- แต่มันไม่ได้เริ่มเพียงแค่...
- สิ่งนี้ก็เหมือนกับความเจ็บป่วย
622
00:34:18,931 --> 00:34:22,099
แต่เรากำลังดำเนินการเกี่ยวกับก
รักษาหายและเราใกล้จะถึงแล้ว...
623
00:34:22,168 --> 00:34:25,302
ใกล้มากที่จะบอกสิ่งเหล่านั้น
ผู้คน "คุณปลอดภัยแล้ว
624
00:34:25,371 --> 00:34:28,539
คนที่คุณรักปลอดภัย
คุณกลับบ้านได้แล้ว”
625
00:34:28,607 --> 00:34:31,041
มันเหมือนกับการใส่ใครสักคน
ในอาการโคม่าที่เกิดจากการแพทย์
626
00:34:31,110 --> 00:34:32,443
เพื่อทำให้พวกเขาดีขึ้น
627
00:34:32,511 --> 00:34:36,747
ลองจินตนาการถึงการทำสิ่งนั้นเพื่อ
คนที่ไม่มีช็อตอื่น
628
00:34:41,614 --> 00:34:46,657
- คุณสูญเสียใครบางคน
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
629
00:34:46,726 --> 00:34:49,426
ฉันมันโง่มากที่ไม่เห็นมัน
ฉันเสียใจ.
630
00:34:51,564 --> 00:34:58,802
- แฟนเบสบอลตัวยง ฉันเดานะ
- สามีของฉัน. [ถอนหายใจ]
631
00:34:58,871 --> 00:35:01,839
- ไม่ใช่เรื่องนี้
- ไม่
632
00:35:01,907 --> 00:35:04,475
- ไม่ มันเป็นปีที่แล้ว
- ในสนาม?
633
00:35:04,543 --> 00:35:07,111
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่ นั่นเป็นส่วนที่ตลก
634
00:35:07,179 --> 00:35:09,113
ฉันเป็นสายลับที่เสี่ยง
635
00:35:09,181 --> 00:35:11,215
เขาเป็นแพทย์โรคหัวใจ เป็นคนซื่อสัตย์
636
00:35:11,283 --> 00:35:15,552
- เป็นสามีที่ดี มะเร็งก็ห่วย
- ฉันเสียใจ.
637
00:35:17,189 --> 00:35:21,125
ฉันจะให้อะไรก็ได้
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อเขา
638
00:35:21,193 --> 00:35:25,629
แค่ให้เขานอนสักพักหนึ่ง
จนกระทั่งมีคนค้นพบวิธีรักษา
639
00:35:25,698 --> 00:35:30,567
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อสิ่งเหล่านั้นได้
ผู้คนเพื่อครอบครัวของพวกเขา
640
00:35:30,636 --> 00:35:33,303
บอกตามตรงว่าฉันไม่ได้คาดหวัง...
641
00:35:33,372 --> 00:35:36,039
อะไรนะ?
ว่าฉันเป็นมนุษย์เหรอ?
642
00:35:36,108 --> 00:35:40,210
ไม่ใช่พวกเราทุกคนที่เป็น
ไม่ครบถ้วน.
643
00:35:40,279 --> 00:35:43,213
ฉัน.
และฉันก็คิดว่าคุณก็เช่นกัน
644
00:35:43,282 --> 00:35:45,616
แต่ถ้าคุณบอกใครก็ตามที่ฉันพูดอย่างนั้น
645
00:35:45,684 --> 00:35:47,918
ฉันจะหาฐานของคุณแล้วระเบิดมันให้สำเร็จ
646
00:35:47,987 --> 00:35:52,322
ฉันพบว่ามันยากที่จะรักษาของฉันไว้
มนุษยชาติในทั้งหมดนี้
647
00:35:52,391 --> 00:35:55,259
โดยปกติแล้วคุณจะต้อง
ตัดตัวเองออกจากมัน
648
00:35:55,327 --> 00:35:58,562
ฉันกำลังพยายามที่จะไม่ทำ
649
00:35:59,698 --> 00:36:02,166
ก่อน...
650
00:36:02,234 --> 00:36:05,269
คุณบอกว่าคุณคิด
ฉันอยากให้คุณชอบฉัน
651
00:36:05,337 --> 00:36:07,871
ใช่. ขอโทษ. นั่นคือ...
652
00:36:07,940 --> 00:36:12,099
แต่ส่วนนั้นอาจจะเล็กน้อย...
จริง
653
00:36:13,372 --> 00:36:18,114
- อาจจะ.
- ดี.
654
00:36:20,601 --> 00:36:23,101
[เสียงครวญคราง]
655
00:36:25,004 --> 00:36:27,076
พร้อมหรือยัง?
656
00:36:33,698 --> 00:36:36,633
คุณอีกครั้ง. ดี.
657
00:36:36,701 --> 00:36:37,634
[คำราม]
658
00:36:37,702 --> 00:36:40,036
อ่า!
659
00:36:42,007 --> 00:36:43,940
[ทั้งคำราม]
660
00:36:46,899 --> 00:36:50,033
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.
661
00:36:52,117 --> 00:36:54,417
[คำราม]
662
00:37:00,482 --> 00:37:02,582
[คำราม]
663
00:37:24,816 --> 00:37:27,884
[ทั้งคำราม]
664
00:37:27,953 --> 00:37:29,919
สตรัคเกอร์.
665
00:37:29,988 --> 00:37:32,956
สตรัคเกอร์.
ฉันจะหาวอร์ดได้ที่ไหน
666
00:37:33,024 --> 00:37:36,960
วอร์ด...
ไม่...
667
00:37:37,028 --> 00:37:38,595
ได้โปรด...
668
00:37:42,567 --> 00:37:43,666
[อ้าปากค้าง]
669
00:37:47,918 --> 00:37:50,686
ฉันจัดการคนสามคนได้แล้ว
คูณขนาดของคุณ สาวน้อย
670
00:37:56,070 --> 00:37:57,603
เอ่อ!
671
00:37:58,140 --> 00:37:59,306
[อ้าปากค้าง]
672
00:38:02,187 --> 00:38:04,621
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้?
673
00:38:06,424 --> 00:38:09,092
ประสบการณ์.
674
00:38:09,161 --> 00:38:10,093
[เสียงฮัมไฟฟ้า]
675
00:38:10,162 --> 00:38:11,361
[เสียงไฟฟ้าแตก]
676
00:38:11,429 --> 00:38:14,864
[เสียงครวญคราง]
677
00:38:21,205 --> 00:38:23,640
ฉันพยายามทำสิ่งที่วอร์ดต้องการ
678
00:38:23,708 --> 00:38:25,975
ฉันพยายามจะฆ่าเขา
679
00:38:26,044 --> 00:38:31,014
- "เขา"? ศาสตราจารย์การ์เนอร์
- เรามีเขา.
680
00:38:33,076 --> 00:38:36,410
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาทำ
เปลี่ยนเป็นสิ่งนั้น
681
00:38:40,091 --> 00:38:45,495
เมย์: เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
[การคลิกเบาลง]
682
00:39:04,177 --> 00:39:07,379
[ดนตรี]
683
00:39:10,290 --> 00:39:12,772
[คำราม]
[อ้าปากค้าง]
684
00:39:13,059 --> 00:39:15,981
[ตะโกน]
685
00:39:59,643 --> 00:40:02,387
[ถอนหายใจ]
686
00:40:15,357 --> 00:40:18,421
ไม่... นั่นไม่เป็นความจริง
687
00:40:21,058 --> 00:40:23,526
เขาเป็นอะไร?
688
00:40:27,666 --> 00:40:29,932
ฉันไม่รู้.
689
00:40:41,981 --> 00:40:44,572
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
690
00:40:44,641 --> 00:40:46,407
คุณสบายดีไหม? อยู่อย่างปลอดภัย?
691
00:40:46,476 --> 00:40:49,877
- ลินคอล์น: ปลอดภัยเหมือนบ้าน
- อะไร?
692
00:40:49,946 --> 00:40:51,746
มันเป็นการแสดงออก ผู้คนพูดอย่างนั้น
693
00:40:51,814 --> 00:40:54,682
[เยาะเย้ย] แน่นอน
แล้วสักวันคุณจะบอกฉันได้
694
00:40:54,683 --> 00:40:59,021
คุณเอาตัวรอดจากชามฝุ่นได้อย่างไรและ
ฝ่ายบริหารของฮูเวอร์ คุณปู่
695
00:40:59,056 --> 00:41:01,088
[หัวเราะเบา ๆ]
นั่นเป็นด้านที่น่าเกลียดของคุณเดซี่
696
00:41:01,157 --> 00:41:03,658
นั่นแย่เกินไป
คุณรู้ข้อตกลง
697
00:41:03,726 --> 00:41:06,360
ฉันหยุดล้อเลียนคุณเมื่อไร
คุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
698
00:41:06,429 --> 00:41:11,499
- ใช่.
- แค่... ก้มหน้าลง โอเค?
699
00:41:11,567 --> 00:41:13,367
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้พบคุณ
700
00:41:13,436 --> 00:41:15,603
คุณมีเพื่อนบ้างไหม
อย่างน้อยข้างนอกนั่นล่ะ?
701
00:41:15,672 --> 00:41:17,571
ไม่เยอะเหมือนเมื่อก่อน
702
00:41:17,640 --> 00:41:21,218
อีกนานเท่าไรถึง.
ติดตามการโทรได้ใช่ไหม?
703
00:41:23,179 --> 00:41:25,346
15 วินาที
704
00:41:26,886 --> 00:41:29,518
[หัวเราะเบา ๆ]
[ดนตรี]
705
00:41:31,654 --> 00:41:36,324
- ฉันจะติดต่อกลับเร็วๆ นี้
- หวังว่าเป็นเช่นนั้น
706
00:41:36,392 --> 00:41:40,728
[เสียงบี๊บของมือถือ]
707
00:41:42,332 --> 00:41:44,198
ดร.การ์เนอร์ เฮ้
708
00:41:44,267 --> 00:41:48,035
นั่นคือลินคอล์นเหรอ?
เขามีอะไรจะช่วยเราเรื่อง Lash ไหม?
709
00:41:48,104 --> 00:41:50,037
[ถอนหายใจ] ไม่
กลับไปที่สแควร์หนึ่ง
710
00:41:50,106 --> 00:41:52,073
มม.
711
00:41:52,141 --> 00:41:56,174
ไม่ต้องกังวล
คุณจะเข้าใจมันในไม่ช้า
712
00:41:56,209 --> 00:41:58,512
เฮ้ ลินคอล์นบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาอยู่ที่ไหน?
713
00:41:58,581 --> 00:42:00,448
ฉันหมายความว่าเขาจะปลอดภัยกว่า
ที่นี่ภายใต้การคุ้มครองของเรา
714
00:42:00,516 --> 00:42:02,616
ฉันรู้ แต่เขาไม่เชื่อฉัน
เขาจะไม่บอกฉัน
715
00:42:02,685 --> 00:42:08,486
- แต่ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเขาทำ
- [หัวเราะเบา ๆ ] เยี่ยมมาก
716
00:42:09,923 --> 00:42:13,512
[ดนตรี]
717
00:42:17,231 --> 00:42:22,767
ซิงค์และแก้ไขโดย f1nc0
WEB-DL ซิงค์อีกครั้งโดย jaideejung007
~ Addic7ed.com ~