1
00:00:00,217 --> 00:00:02,877
ซิงค์และแก้ไขโดย f1nc0
WEB-DL ซิงค์อีกครั้งโดย jaideejung007
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:02,928 --> 00:00:03,928
ฟิตซ์: อาหารเย็น
3
00:00:03,953 --> 00:00:06,131
ซิมมอนส์: ใกล้เข้ามาแล้ว ใช่
และเราจะกินมัน ฉันแน่ใจ
4
00:00:06,156 --> 00:00:08,383
ใช่ ไม่ ไม่ ไม่
แต่ฉันและคุณ...
5
00:00:08,417 --> 00:00:10,686
บางทีเราอาจกินได้
ที่อื่น
6
00:00:10,720 --> 00:00:16,058
- ที่ไหนสักแห่ง... ดี
- โอ้.
7
00:00:16,092 --> 00:00:18,293
[สแนป]
8
00:00:18,327 --> 00:00:19,330
ดี.
9
00:00:19,429 --> 00:00:21,497
เอ่อ คุณก็...
เอ่อ คุณควรมาหาฉันนะ
10
00:00:21,531 --> 00:00:23,331
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วที่นี่
และ...และฉันจะ...
11
00:00:23,366 --> 00:00:27,369
ฉันจะเริ่มทำงานกับตัวเลือกต่างๆ
ที่จะดำเนินการโดยคุณ...เพื่อสิ่งนั้น
12
00:00:27,370 --> 00:00:29,576
_
13
00:00:31,673 --> 00:00:33,808
[ประตูปิด]
14
00:00:37,446 --> 00:00:39,014
ฮึ. งี่เง่าอะไรอย่างนี้ ... โอ้!
15
00:00:39,048 --> 00:00:41,649
อ่า!
16
00:00:46,622 --> 00:00:49,457
อ่า!
17
00:01:00,019 --> 00:01:04,867
เฮ้!
ช่วย!
18
00:01:17,098 --> 00:01:19,098
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?
19
00:01:23,989 --> 00:01:28,130
[หอบ]
[คำราม]
20
00:01:29,063 --> 00:01:35,167
[เสียงลมหอน]
21
00:01:35,202 --> 00:01:40,372
ไม่
นั่นเป็นไปไม่ได้
22
00:01:43,777 --> 00:01:44,976
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
23
00:01:45,012 --> 00:01:47,145
ระเบียบการที่เหมาะสมสำหรับตัวแทน
หายไปในสนาม...
24
00:01:47,181 --> 00:01:50,048
ยังคงอยู่ในตำแหน่งรอการสกัด
25
00:01:50,084 --> 00:01:52,617
นี่คือดร.เจมมา
ซิมมอนส์ กำลังอัปเดตไฟล์
26
00:01:52,653 --> 00:01:55,253
บนโมโนลิธ ฟิทซ์
และฉันกำลังศึกษาอยู่
27
00:01:55,289 --> 00:01:57,656
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นการสลับกัน
28
00:01:57,691 --> 00:02:00,225
เรื่องการขนส่ง
อุปกรณ์ ... พอร์ทัล
29
00:02:00,260 --> 00:02:03,195
ค่อนข้างน่าทึ่งจริงๆ
ฉันได้รับการขนส่ง
30
00:02:03,230 --> 00:02:06,264
ไปยังดาวเคราะห์ดวงหนึ่งที่ไม่รู้จัก
ระบบสุริยะอื่น
31
00:02:06,300 --> 00:02:08,166
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
32
00:02:08,202 --> 00:02:11,103
อากาศสามารถระบายอากาศได้และมีออกซิเจน
33
00:02:13,540 --> 00:02:19,144
แรงโน้มถ่วงดูเหมือนจะแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย...
หรือฉันเหนื่อยมาก
34
00:02:21,911 --> 00:02:23,982
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นแรงโน้มถ่วง
35
00:02:24,017 --> 00:02:29,454
ภูมิประเทศแห้งแล้งเหมือนทะเลทราย
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
36
00:02:29,490 --> 00:02:33,158
แม้ว่าเงื่อนไขจะดูเอื้ออำนวยก็ตาม
สำหรับสิ่งมีชีวิตบนบก
37
00:02:33,193 --> 00:02:34,793
ไม่มีสัญญาณของชีวิตในทันที
38
00:02:34,828 --> 00:02:39,269
หรือพืชพรรณหรือน้ำที่เห็นได้ชัดเจน
39
00:02:42,636 --> 00:02:47,506
มันจะเปิดขึ้นอีกครั้ง
ฟิทซ์จะหาทาง
40
00:02:47,541 --> 00:02:49,841
ยังไงเราก็ไปทานอาหารเย็นกัน
41
00:02:51,111 --> 00:02:53,544
_
42
00:02:57,518 --> 00:02:59,384
คุณมักจะพูดอะไร
43
00:02:59,419 --> 00:03:02,854
หากคุณไม่สามารถแก้ปัญหาได้
ปัญหา นอนทับมันซะ
44
00:03:07,027 --> 00:03:10,295
[ถอนหายใจ]
45
00:03:11,532 --> 00:03:14,866
ราตรีสวัสดิ์ ฟิทซ์
[เสียงบี๊บของมือถือ]
46
00:03:17,838 --> 00:03:21,573
_
[หายใจหอบหายใจแรง]
47
00:03:21,608 --> 00:03:25,510
กลางคืนบนโลกใบนี้นานแค่ไหน?
48
00:03:32,219 --> 00:03:35,520
ในที่สุดก็ต้องมีพระอาทิตย์ขึ้น
49
00:03:35,556 --> 00:03:38,557
_
50
00:03:42,930 --> 00:03:45,263
พระอาทิตย์อยู่ไหน!
51
00:03:45,299 --> 00:03:49,401
คุณทำอะไรกับมัน!
ฉันต้องการดวงอาทิตย์!
52
00:03:49,436 --> 00:03:51,102
[ร้องไห้]
53
00:03:51,138 --> 00:03:54,339
ฉันต้องการมัน!
[สะอื้น]
54
00:03:59,513 --> 00:04:01,446
[สูดดม]
55
00:04:01,481 --> 00:04:03,982
ฉันอยากกลับบ้าน
56
00:04:04,567 --> 00:04:08,096
3x05 - "4,722 ชั่วโมง"
57
00:04:08,972 --> 00:04:11,357
คนทั่วไปสามารถอยู่รอดได้
_
58
00:04:11,358 --> 00:04:13,742
นานถึงสามสัปดาห์โดยไม่มีอาหาร
59
00:04:13,777 --> 00:04:16,411
แต่ขาดน้ำได้เพียง 100 ชั่วโมงเท่านั้น
60
00:04:16,447 --> 00:04:21,083
ฉันขอโทษนะฟิตซ์
ฉันรออยู่ที่นี่ต่อไปไม่ไหวแล้ว
61
00:04:21,118 --> 00:04:25,787
แต่ถ้าคุณปรากฏตัวในขณะที่ฉันไม่อยู่
62
00:04:25,823 --> 00:04:29,324
คุณจะรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
63
00:04:34,998 --> 00:04:35,998
_
64
00:04:35,999 --> 00:04:39,134
มันจะเป็นสถานที่ที่มีราคาแพงหรือไม่?
คุณได้เลือกมันแล้วหรือยัง?
65
00:04:39,169 --> 00:04:41,403
ฉันควรสวมชุดเดรสไหม
หรือว่ามันจะแปลก?
66
00:04:41,438 --> 00:04:43,605
โอ้ ได้โปรดอย่าดึง
ออกจากเก้าอี้ให้ฉัน
67
00:04:45,175 --> 00:04:50,013
หรือทำถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
68
00:04:54,685 --> 00:04:56,952
แล้วถ้าเราหมดล่ะ.
มีเรื่องจะคุยเหรอ?
69
00:04:56,987 --> 00:05:00,355
เป็นครั้งแรกเลยทีเดียว
แน่นอนว่านั่นคือตอนที่มันจะเกิดขึ้น
70
00:05:00,390 --> 00:05:01,823
ฮึ. นั่นจะแย่มาก
71
00:05:01,859 --> 00:05:04,159
[อ้าปากค้าง]
72
00:05:04,194 --> 00:05:06,962
[คำราม]
73
00:05:06,997 --> 00:05:12,768
[คำราม]
74
00:05:12,836 --> 00:05:13,836
_
75
00:05:13,837 --> 00:05:20,175
เพียง... ขึ้น... ขึ้นไปด้านบน
[เสียงลมหวีดหวิว]
76
00:05:20,210 --> 00:05:22,811
น้ำ...
77
00:05:29,019 --> 00:05:32,587
[เสียงลมหวีดหวิว]
78
00:05:34,798 --> 00:05:37,544
_
79
00:05:43,233 --> 00:05:46,968
[คร่ำครวญ]
80
00:05:55,946 --> 00:06:00,315
ฟิทซ์...
โอ้ ฟิทซ์.
81
00:06:05,889 --> 00:06:07,989
เอ่อ! อา.
82
00:06:12,563 --> 00:06:16,331
[ถอนหายใจ]
83
00:06:20,370 --> 00:06:22,404
โอ้.
84
00:06:22,439 --> 00:06:26,074
[ถอนหายใจ]
85
00:06:28,812 --> 00:06:31,146
[หัวเราะ]
86
00:06:39,760 --> 00:06:42,175
_
87
00:06:46,430 --> 00:06:48,864
[หัวเราะเบา ๆ]
88
00:06:52,903 --> 00:06:54,402
[อ้าปากค้าง]
89
00:06:54,438 --> 00:06:55,937
อ่า! อ่า!
90
00:06:55,973 --> 00:06:57,505
อ่า!
91
00:06:58,575 --> 00:07:02,244
อ่า! อ่า!
92
00:07:07,684 --> 00:07:09,718
[คำราม]
93
00:07:09,753 --> 00:07:12,854
[หายใจแรง]
94
00:07:18,632 --> 00:07:20,297
_
95
00:07:29,506 --> 00:07:32,007
[ไอ]
96
00:07:32,042 --> 00:07:35,176
สามสัปดาห์แล้ว ฟิทซ์
97
00:07:35,212 --> 00:07:38,146
ถ้าฉันไม่พบบางสิ่งบางอย่าง...
98
00:07:38,181 --> 00:07:41,483
ถ้าฉันไม่กินฉันจะไม่ทำ
99
00:07:42,519 --> 00:07:46,669
น่าเสียดายที่
แหล่งอาหารเท่านั้น...
100
00:07:46,957 --> 00:07:51,126
...ยังคิดว่าฉันเป็นอาหาร
101
00:07:51,161 --> 00:07:53,862
คุณต้องการฉันเหรอ! ฉันอยู่ที่นี่!
102
00:07:53,897 --> 00:07:56,498
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว! มารับมัน!
103
00:07:57,501 --> 00:07:58,600
โอ้!
104
00:08:10,514 --> 00:08:13,315
[อ้าปากค้าง]
105
00:08:13,350 --> 00:08:17,953
[หอบ]
106
00:08:17,988 --> 00:08:21,990
คุณทานอาหารเย็นแล้ว ไบ๊ท!
[หัวเราะ] โห่!
107
00:08:22,025 --> 00:08:24,326
[หายใจไม่ออก หัวเราะ]
108
00:08:28,165 --> 00:08:29,831
[ถอนหายใจ]
109
00:08:35,939 --> 00:08:38,173
[หัวเราะเบา ๆ]
110
00:08:38,208 --> 00:08:40,842
[หัวเราะ]
111
00:08:47,084 --> 00:08:49,484
[ถอนหายใจ]
112
00:08:49,519 --> 00:08:54,055
[เรอ หัวเราะ]
113
00:08:56,593 --> 00:08:59,627
คุณคงจะภูมิใจในตัวฉันมากนะ ฟิทซ์
ฉันฆ่าต้นมอนสเตอร์
114
00:08:59,663 --> 00:09:02,030
แล้วฉันก็ก่อไฟ
ปรุงเขาและกินเขา
115
00:09:02,065 --> 00:09:04,299
แล้วฉันก็เรอเสียงดังมาก
[หัวเราะ]
116
00:09:04,334 --> 00:09:05,934
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
117
00:09:07,938 --> 00:09:13,441
จริงๆแล้วไม่ฉันไม่ทำ
ฉันจะไม่ปรารถนาสิ่งนั้นกับใคร
118
00:09:13,477 --> 00:09:15,477
[เสียงลมหวีดหวิว]
119
00:09:17,948 --> 00:09:21,716
ทุกคนมักจะบอกว่าเราทำได้
อ่านใจกันออกนะ ฟิทซ์
120
00:09:21,752 --> 00:09:24,619
ดังนั้นฉันต้องการคุณจริงๆ
เพื่ออ่านของฉันตอนนี้
121
00:09:24,654 --> 00:09:26,788
ฉันยังมีชีวิตอยู่ [หัวเราะเบา ๆ]
122
00:09:26,823 --> 00:09:30,091
แต่ฉันอยู่คนเดียวและกลัวมาก
123
00:09:30,127 --> 00:09:34,195
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณจริงๆ
มารับฉัน โอเคไหม?
124
00:09:35,899 --> 00:09:40,802
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ให้
ขึ้น ฉันก็จะไม่ทำเช่นกัน
125
00:09:42,272 --> 00:09:45,240
[เสียงลมหวีดหวิว]
126
00:09:45,275 --> 00:09:47,968
_
127
00:09:50,147 --> 00:09:53,415
คุณจะสังเกตเห็นว่าฉันให้ข้อมูลอัปเดตน้อยลง
เพื่อประหยัดพลังงานแบตเตอรี่
128
00:09:53,450 --> 00:09:55,784
อยู่บนนี้โง่
ดาวเคราะห์เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว
129
00:09:55,819 --> 00:09:57,886
และฉันก็หลงทางไปยังจุดเริ่มต้น
130
00:09:57,921 --> 00:10:01,122
ฉันต้องหา...
[แตะ]
131
00:10:07,964 --> 00:10:10,932
[แตะต่อไป]
132
00:10:16,440 --> 00:10:19,207
[เสียงลมหวีดหวิว]
133
00:10:23,113 --> 00:10:24,479
โอ้. [เสียงกระทบกัน]
134
00:10:24,480 --> 00:10:25,973
[กรีดร้อง]
135
00:10:26,116 --> 00:10:27,949
เอ่อ!
136
00:10:45,247 --> 00:10:48,381
[หายใจแรง]
137
00:10:57,259 --> 00:10:58,825
[อ้าปากค้าง]
138
00:10:58,860 --> 00:11:02,562
คุณเป็นใคร! คุณต้องการอะไร?!
139
00:11:08,451 --> 00:11:11,029
_
140
00:11:20,677 --> 00:11:22,331
คุณยังอยู่ที่นี่
141
00:11:22,366 --> 00:11:24,099
แน่นอนฉันยังอยู่ที่นี่
142
00:11:25,936 --> 00:11:27,236
ให้ฉันออกไปจากที่นี่
143
00:11:28,639 --> 00:11:32,541
ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
144
00:11:32,576 --> 00:11:34,877
[ร้องไห้]
145
00:11:39,583 --> 00:11:44,553
_
[คำราม]
146
00:11:52,897 --> 00:11:54,830
ยินดีต้อนรับกลับมา วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
147
00:11:57,001 --> 00:11:59,201
[ถอนหายใจ]
148
00:12:01,105 --> 00:12:04,306
ฉันชื่อเจมม่า ซิมมอนส์...
ดร.เจมมา ซิมมอนส์.
149
00:12:04,341 --> 00:12:06,308
ฉันมาจากโลกและฉัน
มาที่นี่ผ่านทางพอร์ทัล
150
00:12:06,343 --> 00:12:09,912
และเมื่อคุณพูดภาษาอังกฤษได้
ฉันสงสัยว่าคุณอาจจะมีเช่นกัน
151
00:12:17,251 --> 00:12:21,086
ถ้าคุณปล่อยฉันออกไป ฉันจะช่วยคุณได้
152
00:12:21,122 --> 00:12:24,690
เราช่วยเหลือกันได้...
อ่า!
153
00:12:25,860 --> 00:12:28,794
คุณจะกินฉัน!
เรื่องแค่นี้ใช่มั้ย!
154
00:12:28,829 --> 00:12:31,130
คุณทำให้ฉันอ้วนขึ้นแล้ว
ปล่อยให้ฉันถูกเชือด!
155
00:12:34,168 --> 00:12:37,770
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
156
00:12:37,805 --> 00:12:40,105
[เสียงฝีเท้าจากไป]
157
00:12:44,979 --> 00:12:48,147
[เสียงครวญคราง]
158
00:12:50,151 --> 00:12:53,519
คุณวางยาพิษฉัน
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
159
00:12:53,554 --> 00:12:56,355
ฉันจะเป็นภัยคุกคามอะไรกับคุณได้บ้าง?
160
00:12:56,390 --> 00:12:58,791
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]
161
00:13:05,066 --> 00:13:07,099
จริงแน่นอน
162
00:13:07,134 --> 00:13:09,468
[คำราม]
163
00:13:09,503 --> 00:13:11,203
ผู้ชาย: กลับมาที่นี่!
164
00:13:11,238 --> 00:13:14,974
[หอบ]
[ดนตรี]
165
00:13:21,582 --> 00:13:24,116
อ่า! [คำราม]
166
00:13:27,154 --> 00:13:31,190
อ่า!
167
00:13:33,427 --> 00:13:35,494
[คร่ำครวญ]
168
00:13:38,532 --> 00:13:42,201
ฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ
แต่ฉันจะไม่เป็นนักโทษของคุณ
169
00:13:43,738 --> 00:13:46,338
- อ่า!
- คุณมีเลือดออก
170
00:13:46,374 --> 00:13:47,506
อ่า! คุณสนใจอะไร?
171
00:13:47,541 --> 00:13:49,375
- อ่า!
- มีกลิ่นเลือด
172
00:13:49,410 --> 00:13:51,677
ออกไปจากฉัน!
อย่าแตะต้องฉัน!
173
00:13:51,712 --> 00:13:53,779
[เสียงลมหอน]
174
00:13:56,183 --> 00:13:58,817
มันกำลังจะมา
เราต้องไป.
175
00:13:58,853 --> 00:14:00,486
- อ่า!
- เราต้องไปกันแล้ว!
176
00:14:00,521 --> 00:14:02,087
- เลขที่! อ่า!
- เราต้องไป!
177
00:14:02,123 --> 00:14:06,558
หยุดดึงฉัน!
ฉันจะไม่ไปกับคุณ!
178
00:14:07,695 --> 00:14:10,729
เข้าแล้ว. มาเร็ว!
[คร่ำครวญ]
179
00:14:10,765 --> 00:14:11,830
อ่า!
180
00:14:11,866 --> 00:14:13,065
เคลื่อนไหว!
181
00:14:18,406 --> 00:14:19,972
[หอบ]
182
00:14:21,275 --> 00:14:22,574
คุณคิดว่าข้างนอกนั่นมีอะไรบ้าง?
183
00:14:22,610 --> 00:14:25,110
[หอบ]
184
00:14:25,146 --> 00:14:30,549
- ความตาย
- สิ่งเดียวที่มีคือพายุทราย
185
00:14:30,584 --> 00:14:33,052
มันคือดาวเคราะห์ทะเลทรายค่ะ
กรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น
186
00:14:33,087 --> 00:14:35,421
มันส่งผลกระทบต่อโลก นั่นก็คือ
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันกำลังมา
187
00:14:35,456 --> 00:14:39,258
หรือโลกจะมีผลกระทบต่อมัน
ไม่ว่ายังไงมันก็ชั่วร้าย
188
00:14:39,293 --> 00:14:44,596
- ดาวเคราะห์ที่ถูกทอดทิ้งนี้ชั่วร้าย
- ดาวเคราะห์ไม่สามารถชั่วร้ายได้
189
00:14:44,632 --> 00:14:47,499
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นคือก
ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่เกี่ยวข้องกับสภาพภูมิอากาศ
190
00:14:47,535 --> 00:14:49,134
ดาวเคราะห์ก็มีระบบนิเวศ
ด้วยรูปแบบที่กำหนดได้
191
00:14:49,170 --> 00:14:50,803
และกฎเกณฑ์ที่สามารถเป็นได้
พอเข้าใจแล้ว...
192
00:14:50,838 --> 00:14:55,941
โลกใบนี้ไม่มีกฎเกณฑ์
มันมีอารมณ์
193
00:14:55,976 --> 00:14:58,043
บางทีอาจเป็นคุณที่มีอารมณ์
194
00:15:07,455 --> 00:15:09,555
เราต้องเย็บมันขึ้นมา
195
00:15:09,590 --> 00:15:12,925
และบางทีปากของคุณ
เช่นกันในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น
196
00:15:12,960 --> 00:15:15,928
ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
คอยดูแลบาดแผลของข้าพเจ้าเอง
197
00:15:22,336 --> 00:15:24,470
ทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณล่ะ?
198
00:15:24,505 --> 00:15:27,840
คุณขังฉันไว้ในกรง
แทงฉันด้วยหอก ...
199
00:15:27,875 --> 00:15:30,609
[คำราม]
...ขู่จะกินผม...
200
00:15:30,644 --> 00:15:31,944
นั่นคือความคิดของคุณ
201
00:15:31,979 --> 00:15:33,745
นอกนั้นคือเมื่อก่อน
ฉันรู้ว่าคุณมีจริง
202
00:15:33,781 --> 00:15:36,181
ความชั่วร้ายไม่ได้มาหาคุณหรือฉัน
203
00:15:36,217 --> 00:15:39,418
ดู. ครั้งต่อไปที่คุณมีข้อสงสัย
เกี่ยวกับว่ามีใครบางคนมีจริงหรือไม่
204
00:15:39,453 --> 00:15:43,555
- ขอให้พวกเขาตีคุณ
- ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
205
00:15:46,627 --> 00:15:52,064
- คุณมีชื่อไหม?
- จะ.
206
00:15:54,001 --> 00:15:57,035
คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี
ขอแอลกอฮอล์หน่อยมั้ยวิล?
207
00:15:57,071 --> 00:15:59,838
ใช่. ฉันจะวิ่งลงไปที่
ร้านขายยาและรับมันมาเพื่อคุณ
208
00:15:59,874 --> 00:16:02,532
ขอได้ไหม?
ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป
209
00:16:04,011 --> 00:16:08,647
[ถอนหายใจ]
210
00:16:13,521 --> 00:16:16,855
[อ้าปากค้าง]
211
00:16:17,686 --> 00:16:17,856
_
212
00:16:19,693 --> 00:16:23,195
- วิลล์: คุณเป็นหมอเหรอ?
- ไม่ใช่แพทย์ แต่ใช่
213
00:16:23,230 --> 00:16:25,397
ฉันมีปริญญาเอกในสาขาชีววิทยาและเคมี
214
00:16:25,432 --> 00:16:29,568
แต่ฉันมีมากกว่าส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของฉัน
ของงานฉุกเฉินในภาคสนาม
215
00:16:29,603 --> 00:16:32,738
- คุณ?
- ไม่ค่อยเป็นวิทยาศาสตร์
216
00:16:32,773 --> 00:16:37,709
อืม.
คุณมาที่นี่พร้อมแน่นอน
217
00:16:37,745 --> 00:16:41,480
หวังว่าฉันจะมีเวลาแพ็ค
แต่การเดินทางของฉันค่อนข้างจะคาดไม่ถึง
218
00:16:41,515 --> 00:16:46,485
- คุณมาที่นี่คนเดียวเหรอ?
- ใช่ ฉันอยู่คนเดียว
219
00:16:46,520 --> 00:16:47,819
คุณหรือไม่?
220
00:16:47,855 --> 00:16:50,422
คุณเป็นคนแรก
เคยเห็นมานานแล้ว
221
00:16:50,457 --> 00:16:51,890
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
222
00:16:51,926 --> 00:16:53,425
ฉันไม่รู้ นาฬิกาฉันพังเร็ว
223
00:16:53,460 --> 00:16:56,528
และมันยากที่จะติดตาม
ของวันที่ไม่มีดวงอาทิตย์
224
00:16:58,699 --> 00:17:02,668
- ปีอะไร?
- 2558.
225
00:17:15,883 --> 00:17:18,183
คุณเป็นนักบินอวกาศ
226
00:17:20,554 --> 00:17:24,389
ถ้า NASA ส่งคุณมาพวกเขาก็ต้องรู้
จะนำคุณกลับมาได้อย่างไรใช่ไหม?
227
00:17:27,795 --> 00:17:31,463
อุปกรณ์นี้มีมาแต่โบราณ
ฉันรู้ว่า NASA มีปัญหาด้านเงินทุน
228
00:17:31,498 --> 00:17:34,066
แต่คุณคิดว่าพวกเขาจะอัพเกรด
สำหรับภารกิจเช่นนี้
229
00:17:34,101 --> 00:17:35,901
มันเป็นเรื่องใหม่ในเวลานั้น
230
00:17:37,171 --> 00:17:40,272
- คุณมาที่นี่ปีไหน?
- 2544.
231
00:17:40,307 --> 00:17:45,377
พระเจ้าของฉัน
คุณอยู่ที่นี่มา 14 ปีแล้ว
232
00:17:46,947 --> 00:17:49,982
อย่างที่ฉันพูด...
233
00:17:50,017 --> 00:17:55,153
มันยากที่จะติดตาม
คุณจะเห็น.
234
00:18:01,467 --> 00:18:04,406
เทคโนโลยีก็ต้องโดน
ความเร็ววาร์ปหลังจากที่ฉันจากไป
235
00:18:04,441 --> 00:18:05,841
ใช่ บางครั้งมันก็ยากที่จะตามทัน
236
00:18:05,876 --> 00:18:07,242
ถ้าไม่ใช่เพราะฟิตซ์ ฉันคงหลงทาง
237
00:18:07,278 --> 00:18:10,812
- ฟิทซ์?
- เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เขารักเทคโนโลยี
238
00:18:10,848 --> 00:18:15,951
- นี่คือแผนที่ของพื้นที่ใช่ไหม
- เฉพาะพื้นที่ที่เราสามารถสำรวจได้
239
00:18:15,986 --> 00:18:19,154
- นี่อะไร เขตห้ามบิน?
- ปิดขีดจำกัด
240
00:18:19,189 --> 00:18:20,722
มีแต่เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นั่น
241
00:18:20,758 --> 00:18:23,992
- คุณมีหน่วยความจำเกี่ยวกับสิ่งนี้มากแค่ไหน?
- 120 กิกะไบต์
242
00:18:24,028 --> 00:18:25,961
ร้อยและ...
243
00:18:25,996 --> 00:18:30,432
120 กิกะไบต์ในสิ่งเล็กๆ นี้
244
00:18:30,467 --> 00:18:33,835
14 ปี...
245
00:18:33,871 --> 00:18:36,405
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องการ
เพื่อประหยัดแบตเตอรี่
246
00:18:36,440 --> 00:18:37,706
โอ้.
247
00:18:37,741 --> 00:18:40,270
Fitz ออกแบบมาให้มีอายุการใช้งานยาวนาน
นานมากแต่ก็กำลังหมดแรง
248
00:18:40,295 --> 00:18:42,411
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะมีบ้าง
วิธีสร้างพลัง...
249
00:18:42,446 --> 00:18:47,015
นาซ่าส่งพวกเรามาที่นี่พร้อมกับทุกคน
พลังที่เราเคยใช้
250
00:18:47,051 --> 00:18:48,951
ยกเว้นแต่เป็นแสงอาทิตย์ทั้งหมด
251
00:18:48,986 --> 00:18:54,022
และในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
มีแสงแดดไม่มาก
252
00:18:54,058 --> 00:18:56,992
แสงนี้มาจากไหน?
253
00:18:57,027 --> 00:18:59,928
มีเรืองแสง
สารตั้งต้นที่อยู่เบื้องล่างของเรา
254
00:18:59,964 --> 00:19:04,266
- โอ้. มันอบอุ่น
- เป็นแหล่งความร้อนตามธรรมชาติ
255
00:19:04,301 --> 00:19:06,468
ช่วยให้โลกอบอุ่นโดยไม่มีแสงแดด
256
00:19:06,503 --> 00:19:09,304
นั่นฟังดูวิทยาศาสตร์มากสำหรับคุณ
257
00:19:09,340 --> 00:19:13,275
- ฉันคิดว่ามันเป็นไฟแห่งนรก
- เอาล่ะ.
258
00:19:13,310 --> 00:19:14,810
เฮ้ คุณหิวเหรอ?
259
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
คุณบอกว่าทั้งทีมของคุณ
ผ่านทางพอร์ทัล
260
00:19:18,916 --> 00:19:20,649
นานแค่ไหนที่คุณควรจะอยู่ที่นี่?
261
00:19:20,684 --> 00:19:22,784
พวกเขาบอกว่าพวกเขาสามารถมีได้
เรากลับมาภายในหนึ่งปี
262
00:19:22,820 --> 00:19:27,322
แต่ก็มีความเป็นไปได้เสมอ
มันจะเป็นการเดินทางเที่ยวเดียว
263
00:19:27,358 --> 00:19:29,791
นาซ่าอยากรู้อยากเห็นอยู่เสมอ
เกี่ยวกับเสาหิน
264
00:19:29,827 --> 00:19:32,294
งบประมาณสำหรับพื้นที่
การสำรวจก็หายไป
265
00:19:32,329 --> 00:19:34,162
ก็มีกลุ่มเล็กๆ อยู่ข้างใน
266
00:19:34,198 --> 00:19:38,433
ทำให้ทุกคนมั่นใจ
มันเป็นอนาคตที่เอื้อมถึง
267
00:19:38,469 --> 00:19:42,371
ของการสำรวจอวกาศ
ถ้าคุณไม่ได้อยู่กับ NASA
268
00:19:42,406 --> 00:19:44,673
ข-คุณเข้ามาใน Monolith ได้อย่างไร?
269
00:19:44,708 --> 00:19:47,676
มันไม่ได้อยู่กับ NASA อีกต่อไป
มันอยู่กับ S.H.I.E.L.D.
270
00:19:47,711 --> 00:19:51,046
พวกเขาได้มันมาระยะหนึ่งแล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่าอย่างไรหรือทำไม
271
00:19:51,081 --> 00:19:53,682
- นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? โล่.?
- มันเป็น
272
00:19:53,717 --> 00:19:55,777
ฉันถูกคัดเลือกอย่างถูกต้อง
ออกจากสถาบันการศึกษา
273
00:19:55,802 --> 00:19:59,021
ฉันเป็นนักบินทดสอบของ
กองทัพอากาศคัดเลือกโดย NASA
274
00:19:59,056 --> 00:20:00,188
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
275
00:20:00,224 --> 00:20:02,491
นี่เราอยู่.
อย่างน้อยคุณก็อาสา
276
00:20:02,526 --> 00:20:06,128
ใช่.
ฉันไม่เคยสามารถต้านทานได้
277
00:20:06,163 --> 00:20:09,331
กำลังทำอะไรบางอย่างเมื่อฉัน
บอกว่าโอกาสเป็นไปไม่ได้
278
00:20:09,366 --> 00:20:14,002
เมื่อ NASA ต้องการอาสาสมัคร
ฉันเข้าแถวเป็นคนแรก...
279
00:20:14,038 --> 00:20:16,605
และอันแรกผ่านพอร์ทัล...
280
00:20:16,640 --> 00:20:18,707
ฉันและอุปกรณ์ทั้งหมด
281
00:20:18,742 --> 00:20:23,211
อีกสามคนอยู่ข้างหลังฉัน
พวกเขาทั้งหมดเป็นนักวิทยาศาสตร์
282
00:20:23,247 --> 00:20:24,730
นาซ่ารู้ได้อย่างไรว่าจะมี
283
00:20:24,731 --> 00:20:27,616
- ดาวเคราะห์ที่มีอัธยาศัยดีในอีกด้านหนึ่ง?
- จัดอยู่ในประเภทที่สูงกว่าเกรดการจ่ายของฉัน
284
00:20:27,651 --> 00:20:32,554
งานของเราคือการรวบรวม
ตัวอย่าง ทำแผนที่ภูมิประเทศ
285
00:20:32,589 --> 00:20:35,223
ศึกษาดวงดาว
286
00:20:35,259 --> 00:20:38,960
งานของฉันคือรักษาหัวของฉัน
หากสิ่งต่างๆ เป็นไปตามทิศทาง
287
00:20:38,996 --> 00:20:43,198
ทำให้ทุกคนมีชีวิตอยู่จนกว่าพวกเขา
พบหนทางที่จะนำเรากลับมา
288
00:20:43,233 --> 00:20:47,469
- เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น?
- มัน.
289
00:20:47,504 --> 00:20:49,971
มันมีทางนี้...
290
00:20:50,007 --> 00:20:55,444
ที่จะเข้าไปในหัวของคุณ
และแค่ทำให้คุณคลั่งไคล้
291
00:20:55,479 --> 00:20:58,714
ออสตินกระโจนลงจากหน้าผา
292
00:20:58,749 --> 00:21:04,386
บรูเบเกอร์...
จุดไฟเผาตัวเอง
293
00:21:05,456 --> 00:21:09,157
เทย์เลอร์หยิบขวานเข้าเกียร์...
294
00:21:10,494 --> 00:21:13,862
...แล้วเขาก็ตามฉันมา
ฉันมีอันหนึ่ง...
295
00:21:14,665 --> 00:21:19,167
...งาน
ทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่
296
00:21:23,507 --> 00:21:29,411
- คุณรอดมาได้อย่างไร?
- โอ้ เพิ่งจัดการเพื่อหลีกเลี่ยงมันได้
297
00:21:29,446 --> 00:21:32,748
บางครั้งก็ฉลาดกว่านั้น
ส่วนใหญ่...
298
00:21:32,783 --> 00:21:36,318
- แค่โชคดี
- และถ้าไม่มี "มัน"?
299
00:21:36,353 --> 00:21:38,353
คุณยังคิดว่าฉันกำลังสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาเหรอ?
300
00:21:38,388 --> 00:21:41,156
ก็แค่มีอยู่ว่า
ก็เป็นเหตุผลทางจิตวิทยาด้วย
301
00:21:41,191 --> 00:21:42,824
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา
302
00:21:42,860 --> 00:21:44,826
บางทีพวกเขาอาจจะบ้าไปแล้ว
จากการโดดเดี่ยวอย่างที่สุด
303
00:21:44,862 --> 00:21:46,895
- ไม่ใช่เรื่องแปลก
- มันมีไว้สำหรับนักบินอวกาศ
304
00:21:46,930 --> 00:21:48,663
เราถูกฝึกฝนมาหลายปีเพื่อแยกตัวออกจากกัน
305
00:21:48,699 --> 00:21:53,168
- ถ้าพวกเขาไม่โกรธ...
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงจะบ้าไปแล้ว
306
00:21:56,140 --> 00:21:59,641
บางทีฉันอาจจะบ้าไปแล้วและ
บางทีฉันอาจจะฆ่าทุกคน
307
00:21:59,676 --> 00:22:00,876
ฉัน...ฉันไม่ได้...
308
00:22:00,911 --> 00:22:04,179
คุณไม่รู้ว่าอะไร
นรกกำลังเกิดขึ้นที่นี่
309
00:22:04,214 --> 00:22:08,316
[ชามเสียงดังกราว]
310
00:22:23,667 --> 00:22:27,169
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหมายความว่า...
311
00:22:28,672 --> 00:22:30,238
บางทีมันอาจจะดีที่สุดถ้าเราเริ่มต้นใหม่
312
00:22:30,274 --> 00:22:32,073
เนื่องจากเรากำลังจะไป
จะทำงานร่วมกัน
313
00:22:32,109 --> 00:22:33,675
ทำงานร่วมกันเหรอ?
314
00:22:33,710 --> 00:22:35,310
- กับอะไร?
- เมื่อถึงบ้าน
315
00:22:35,345 --> 00:22:38,046
ไม่มีทางกลับบ้าน
ยิ่งคุณยอมรับได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
316
00:22:38,081 --> 00:22:40,415
- ความอยู่รอดคือสิ่งสำคัญ
- ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนั้น
317
00:22:40,450 --> 00:22:42,317
[ถอนหายใจ]
ยังมีความหวังอยู่เสมอ
318
00:22:42,352 --> 00:22:44,486
ไม่ใช่บนโลกใบนี้
319
00:22:45,556 --> 00:22:48,323
แล้วเราจะร่วมงานกัน
320
00:22:48,358 --> 00:22:50,497
ฉันจะเป็นเสียงแห่งความหวัง
คุณจะเป็นเสียงแห่งความหายนะ
321
00:22:50,522 --> 00:22:53,128
เราจะคอยดูแลกันและกัน
ข้อเสนอ?
322
00:22:56,400 --> 00:22:59,901
ดู? มันใช้งานได้แล้ว
323
00:22:59,937 --> 00:23:02,137
ไม่มันไม่ใช่
324
00:23:02,539 --> 00:23:04,126
_
325
00:23:04,161 --> 00:23:07,909
- วิล: เบียร์เย็นๆ
- โอ้. ทรัฟเฟิลทอด
326
00:23:07,945 --> 00:23:09,945
สเต็กเนื้อมีเดียมแรร์ และ
เบียร์เย็นๆอีกแก้ว
327
00:23:09,980 --> 00:23:12,080
อืม
ไวน์.
328
00:23:12,115 --> 00:23:14,482
โอ้ ฉันจะฆ่าเพื่อดื่มไวน์สักแก้ว
329
00:23:16,119 --> 00:23:17,853
คุณคิดถึงอะไรที่ไม่ใช่อาหาร?
330
00:23:17,888 --> 00:23:21,990
พระอาทิตย์อย่างไม่ต้องสงสัย
คุณ?
331
00:23:24,428 --> 00:23:26,761
โคลสัน: โอเค เจมม่า
เตรียมตัวขอพร
332
00:23:26,797 --> 00:23:29,197
และเราจะเป่าเทียนให้คุณ
333
00:23:29,233 --> 00:23:30,932
ทั้งหมด: สุขสันต์วันเกิด เจมมา!
334
00:23:30,968 --> 00:23:34,236
ฟิตซ์: สุขสันต์วันเกิด เจมมา
มันไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณอยู่ที่นี่
335
00:23:34,271 --> 00:23:36,304
ทักทายพ่อแม่ของคุณเพื่อ
ฉัน และฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
336
00:23:36,340 --> 00:23:37,572
นั่นมันฟิทซ์
337
00:23:41,278 --> 00:23:45,280
- นั่นคือฟิทซ์
- ใช่ ฉันคิดแล้ว
338
00:23:45,315 --> 00:23:47,782
คุณพูดถึงเขาบ่อยมาก
[หัวเราะเบา ๆ]
339
00:23:47,818 --> 00:23:49,451
ชื่อของเขาเป็นเหมือนคำที่คุณชื่นชอบ
340
00:23:49,486 --> 00:23:53,221
ฉันหมายความว่านั่นคือ... เล็กน้อย
มากกว่าเพื่อนที่ดีที่สุดเล็กน้อย
341
00:23:53,257 --> 00:23:57,559
โอ้. เราแยกกันไม่ออก
[หัวเราะเบา ๆ]
342
00:23:57,594 --> 00:23:59,561
เราก็เป็น
343
00:24:01,298 --> 00:24:03,331
มีใครในชีวิตคุณบ้างไหม?
344
00:24:03,367 --> 00:24:07,535
ฉันคิดเสมอว่าจะมี
ถึงเวลานั้นทีหลัง
345
00:24:11,475 --> 00:24:12,540
[ถอนหายใจ]
346
00:24:12,576 --> 00:24:15,277
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เลี้ยวเข้ามาตอนกลางคืน
347
00:24:15,312 --> 00:24:17,812
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น
348
00:24:23,687 --> 00:24:25,921
ราตรีสวัสดิ์ ฟิทซ์
349
00:24:27,524 --> 00:24:29,491
[เสียงบี๊บของมือถือ]
350
00:24:42,506 --> 00:24:44,673
ราตรีสวัสดิ์วิล
351
00:24:46,043 --> 00:24:50,312
_
[เสียงลมหวีดหวิว]
352
00:24:52,482 --> 00:24:55,050
ให้ตายเถอะ ฟิตซ์!
เราขาดอะไรไป?
353
00:24:55,085 --> 00:24:56,818
หากมีทางเข้า
จะต้องมีทางออก
354
00:24:56,853 --> 00:24:58,520
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ไม่ มันไม่เป็นไร
355
00:24:58,555 --> 00:25:00,355
ฉันไปมาแล้ว
และสำหรับการวิจัยครั้งนี้
356
00:25:00,390 --> 00:25:02,724
นานกว่าสองเดือนแล้ว และฉันก็
ยังไม่ใกล้เคียงกับคำตอบ
357
00:25:02,759 --> 00:25:05,126
เอาล่ะ ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอกล่ะ
ไปเดินเล่นสักหน่อยไหม?
358
00:25:05,162 --> 00:25:08,163
- ฉันอยากไปเขตห้ามบิน
- เราผ่านเรื่องนี้มาแล้วร้อยครั้ง
359
00:25:08,198 --> 00:25:09,898
คุณจะไม่ออกไปที่นั่น
นั่นเป็นสถานที่ที่ไม่ดี
360
00:25:09,933 --> 00:25:12,500
คำตอบอาจจะอยู่ที่นั่น ฉัน
เหนื่อยกับการนั่งรอ!
361
00:25:12,536 --> 00:25:14,469
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่นนอกจากความตาย!
362
00:25:14,504 --> 00:25:16,538
ฉันบอกคุณแล้วนั่นคือที่
พวกเขาทั้งหมดไปก่อน ...
363
00:25:16,573 --> 00:25:19,507
มันเป็นเรื่องบังเอิญ!
[หายใจเข้าลึกๆ]
364
00:25:19,543 --> 00:25:23,845
- อาจมีบางอย่างอยู่ที่นั่น
- คุณจะไม่ไป
365
00:25:23,880 --> 00:25:26,581
เราทำข้อตกลงที่จะรักษา
กันและกัน
366
00:25:26,616 --> 00:25:29,017
“อยู่ในเช็ค” ไม่ได้หมายถึงคุณ
รับฉันไว้เป็นนักโทษของคุณ
367
00:25:30,053 --> 00:25:33,655
- คุณจะไปไหน?
- เห็นได้ชัดว่าไม่มีที่ไหนเลย
368
00:25:40,931 --> 00:25:42,731
เขาหมายถึงดี เจมม่า
369
00:25:42,766 --> 00:25:46,101
[ถอนหายใจ]
370
00:25:46,136 --> 00:25:48,103
You should make him dinner tonight.
371
00:25:48,138 --> 00:25:51,172
ใช่. นั่นดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี
372
00:25:51,208 --> 00:25:55,343
[sighs] Then you should stop
พูดคุยกับตัวเอง
373
00:25:56,947 --> 00:26:00,215
[เสียงลมหวีดหวิว]
374
00:26:14,097 --> 00:26:16,097
[หัวเราะเบา ๆ]
375
00:26:28,578 --> 00:26:33,635
ดวงดาว.
ฟิทซ์ นั่นคือคำตอบ [หัวเราะ]
376
00:26:34,918 --> 00:26:36,751
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
377
00:26:39,956 --> 00:26:43,124
[เสียงลมหอน]
378
00:26:46,596 --> 00:26:47,929
[คำราม]
379
00:26:47,964 --> 00:26:50,965
[หายใจแรง]
380
00:26:51,001 --> 00:26:52,801
อ่า!
381
00:26:57,048 --> 00:27:00,872
[ดนตรี]
382
00:27:14,558 --> 00:27:17,392
[หอบ]
383
00:27:19,863 --> 00:27:22,163
โอ้.
384
00:27:26,169 --> 00:27:27,969
เปิดประตู!
385
00:27:31,007 --> 00:27:34,242
มันมา!
386
00:27:41,651 --> 00:27:45,687
คุณพูดถูกวิล
I saw it, whatever it is.
387
00:27:45,722 --> 00:27:47,122
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น
388
00:27:47,157 --> 00:27:49,524
- คุณเห็นมันที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน?
- ออกไปตามลานเก็บขยะ
389
00:27:49,559 --> 00:27:51,126
We weren't the first ones here.
390
00:27:51,161 --> 00:27:53,094
มันเป็นการสวมหน้ากาก
เจมม่า นั่นอยู่ใกล้เขตห้ามบิน
391
00:27:53,130 --> 00:27:55,196
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไปที่นั่น
คุณอาจถูกฆ่าตายหรือแย่กว่านั้น
392
00:27:55,232 --> 00:27:58,164
คุณรู้เกี่ยวกับสถานที่นั้นไหม?
393
00:27:58,702 --> 00:28:01,569
All those bones, proof of
others, and you didn't tell me?
394
00:28:01,605 --> 00:28:02,971
ใช่.
395
00:28:04,374 --> 00:28:06,407
เพราะฉันรู้ว่าคุณอยากเห็นมัน
396
00:28:06,443 --> 00:28:09,911
และเป็นการดีกว่าที่คุณไม่ได้ทำ
สิ่งนั้น...
397
00:28:09,946 --> 00:28:14,048
ได้ฆ่าทุกคนนั่นแหละ
come through here for centuries.
398
00:28:14,084 --> 00:28:15,850
มีคนอยู่นานแค่ไหน.
known about the Monolith,
399
00:28:15,886 --> 00:28:18,520
แล้วทำไมยังส่งคนมาเรื่อยๆ
เมื่อไม่มีทางกลับมา?
400
00:28:18,555 --> 00:28:21,956
- ราวกับว่าพวกเขากำลังถูกสังเวย
- ฉันไม่อยากเข้าร่วมกับพวกเขา
401
00:28:21,992 --> 00:28:24,659
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
คุณช่วยอยู่เฉยๆ ได้ไหม?
402
00:28:24,694 --> 00:28:28,997
- นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป
- ทำไม?
403
00:28:29,032 --> 00:28:31,184
เพราะฉันรู้วิธีพาเรากลับบ้าน
404
00:28:33,839 --> 00:28:37,046
นี่คือที่ที่คุณเข้ามา
นี่คือที่ฉันเข้ามา
405
00:28:37,082 --> 00:28:38,648
_
เอาล่ะ ศาสตราจารย์ ฉันกำลังฟังอยู่
406
00:28:38,683 --> 00:28:40,149
เสาหินสร้างรูหนอน ...
407
00:28:40,185 --> 00:28:43,753
สายตรงจากตำแหน่งบนโลก
ไปยังสถานที่ที่แน่นอนที่นี่
408
00:28:43,788 --> 00:28:45,154
คุณบอกว่าพอร์ทัลกำลังเคลื่อนไหว
409
00:28:45,190 --> 00:28:47,790
ดูเหมือนจะเคลื่อนไหวแต่.
มันคือดาวเคราะห์ที่กำลังเคลื่อนที่
410
00:28:47,826 --> 00:28:50,693
หมุนไปตามแกนของมัน
พอร์ทัลได้รับการแก้ไขแล้ว
411
00:28:50,729 --> 00:28:53,496
เนื่องจากเราทราบวัน เวลา
และเมื่อเราทั้งสองมาถึงแล้ว
412
00:28:53,531 --> 00:28:55,998
เรารู้ว่ามันใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อย้ายจาก "x" เป็น "y"
413
00:28:56,034 --> 00:28:57,867
ถ้าเราติดตามดวงดาวนานพอ
414
00:28:57,902 --> 00:29:00,370
เราสามารถกำหนดอัตราได้
ของการหมุนของดาวเคราะห์
415
00:29:00,405 --> 00:29:02,839
และทำนายเวลาและสถานที่
พอร์ทัลจะปรากฏขึ้น
416
00:29:02,874 --> 00:29:06,452
- กับสิ่งนั้นเหรอ?
- ไม่ใช่กับสิ่งนี้ ด้วยสิ่งนั้น
417
00:29:07,545 --> 00:29:10,079
สมมติว่าเราทำได้
แก้ไขกองขยะนั่นซะ
418
00:29:10,115 --> 00:29:13,896
- ไม่มีทางที่จะเพิ่มพลังให้กับมันได้
- ใช่แล้ว
419
00:29:14,619 --> 00:29:17,220
ฉันมีแบตเตอรี่เหลือเพียงพอ
เพื่อให้ได้ข้อมูลที่เราต้องการ
420
00:29:17,255 --> 00:29:21,557
หากเราใช้แบตเตอรี่ของคุณจนหมด
และนี่ใช้ไม่ได้...
421
00:29:21,593 --> 00:29:25,228
นั่นคือจุดสิ้นสุดของฟิตซ์
และเพื่อนของคุณทุกคน
422
00:29:31,736 --> 00:29:33,236
ทั้งหมด: สุขสันต์วันเกิด เจมมา!
423
00:29:33,271 --> 00:29:36,739
ฟิตซ์: สุขสันต์วันเกิด เจมมา
มันไม่เหมือนเดิมหากไม่มีคุณอยู่ที่นี่
424
00:29:36,775 --> 00:29:38,979
ทักทายพ่อแม่ของคุณเพื่อ
ฉัน และฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
425
00:29:41,312 --> 00:29:45,615
ลาก่อนฟิทซ์
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
426
00:29:49,120 --> 00:29:50,219
[เสียงบี๊บของมือถือ]
427
00:29:50,255 --> 00:29:54,130
[ดนตรี]
428
00:30:19,403 --> 00:30:21,868
_
429
00:30:23,721 --> 00:30:26,255
[หัวเราะเบา ๆ]
430
00:30:41,748 --> 00:30:45,575
[อ้าปากค้าง]
เกิดอะไรขึ้น?
431
00:30:45,610 --> 00:30:49,345
- มันตายไปแล้ว แต่ตอนนี้มันอยู่ในสถานที่ที่ดีขึ้นแล้ว
- คุณได้อะไรไหม?
432
00:30:49,380 --> 00:30:51,981
เรามีอันหนึ่ง ... นั่น ...
18 วันนับจากนี้
433
00:30:52,016 --> 00:30:53,182
[ถอนหายใจ]
434
00:30:53,218 --> 00:30:57,286
มันต้องมีเหรอ?
นั่นคือเขตห้ามบิน
435
00:30:57,322 --> 00:30:58,988
อย่างน้อยก็ใช้เวลาเดินป่า 40 ชั่วโมง
436
00:30:59,023 --> 00:31:03,326
มีหุบเขา 30
กว้างเมตรรอเราอยู่
437
00:31:03,361 --> 00:31:06,062
ข้ามไปไม่ได้ เจมม่า
เราจะไม่ทำมัน
438
00:31:06,097 --> 00:31:07,930
คุณไม่ได้บอกว่าคุณทำไม่ได้
ต่อต้านการทำบางสิ่งบางอย่าง
439
00:31:07,966 --> 00:31:10,132
เมื่อโอกาสเป็นไปไม่ได้?
440
00:31:10,468 --> 00:31:13,269
ฉันรู้ว่างูตัวนั้นจะทำ
กลับมากัดฉัน
441
00:31:13,304 --> 00:31:17,173
มีเวลาสองสัปดาห์ เจ้าแมลงวัน
คิดออก
442
00:31:17,807 --> 00:31:19,902
_
443
00:31:19,903 --> 00:31:23,045
คำถามครับ ศาสตราจารย์ ... ทำไมต้องเป็นวิทยาศาสตร์
444
00:31:23,081 --> 00:31:25,448
คุณคิดเรื่องนี้ออกมาได้อย่างไร?
ดาวเคราะห์ คณิตศาสตร์...
445
00:31:25,483 --> 00:31:27,984
- โรคกระดูกสันหลังคด
- ตกลง.
446
00:31:28,019 --> 00:31:31,654
ฉันเป็นโรคกระดูกสันหลังคดเมื่อตอนเป็นเด็ก
ฉันมีการผ่าตัดเล็ก ๆ เพื่อแก้ไขมัน
447
00:31:31,689 --> 00:31:33,589
ฉันนอนหงายได้สองสามสัปดาห์
448
00:31:33,625 --> 00:31:35,591
ดังนั้นเพื่อช่วยต่อสู้กับ
ความเบื่อหน่ายทุกคืน
449
00:31:35,627 --> 00:31:38,694
พ่อของฉันจะล้อเตียงของฉันออกไป
และพูดคุยเกี่ยวกับดวงดาว
450
00:31:38,730 --> 00:31:41,864
ทำได้ดีมากพ่อ
ดังนั้นพอร์ทัลนี้ ...
451
00:31:41,900 --> 00:31:44,100
เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันไม่ใช่แค่
ประตูที่แกว่งไปทางเดียว?
452
00:31:44,135 --> 00:31:45,768
ฉันคิดว่ามันทำหน้าที่เหมือนวาล์วมากกว่า
453
00:31:45,803 --> 00:31:47,703
บนโลกดูเหมือนว่าจะเปิดแบบสุ่ม
454
00:31:47,739 --> 00:31:49,539
แต่มันปรากฏเพียงแบบสุ่มเท่านั้น
จากมุมมองของเรา
455
00:31:49,574 --> 00:31:52,074
- อะไรเปิดมัน?
- ดวงจันทร์
456
00:31:52,110 --> 00:31:54,010
ระดับการจัดตำแหน่งของพวกเขา
ส่งผลกระทบต่อพอร์ทัล
457
00:31:54,045 --> 00:31:56,178
การที่ดวงจันทร์ของเราส่งผลต่อกระแสน้ำ
458
00:31:56,214 --> 00:31:59,348
เพราะมันไหลลงเรื่อยๆ
ดึงสิ่งของเข้าและออก
459
00:31:59,384 --> 00:32:01,851
พอร์ทัลเปิดแล้วเรา
แค่กระโดดผ่านเข้าไป
460
00:32:01,886 --> 00:32:04,587
- ไปตามกระแสเหรอ?
- มันไม่ได้เปิดอยู่นานนัก
461
00:32:04,622 --> 00:32:07,623
ดังนั้นในกรณีที่ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น...
462
00:32:07,659 --> 00:32:09,926
เราส่งข้อความในขวด ...
463
00:32:09,961 --> 00:32:11,627
ทุกสิ่งที่ฟิตซ์ต้องการ
รู้ที่จะเปิดมัน
464
00:32:11,663 --> 00:32:14,673
- เปิดมันไว้แล้วมารับเรา
- ฉันดีใจที่สิ่งนั้นส่งถึงคุณ
465
00:32:14,736 --> 00:32:16,991
- ตรงนี้ ไม่ใช่ภารโรง
- ขอบคุณ.
466
00:32:19,270 --> 00:32:22,204
นี่มันประมาณไหนกันแน่.
เพื่อพาเราข้ามหุบเขา?
467
00:32:22,240 --> 00:32:24,607
เรามีนัดเดียวเท่านั้นและ
เราต้องออกเดินทางพรุ่งนี้
468
00:32:24,642 --> 00:32:26,008
ก็...
469
00:32:26,044 --> 00:32:30,046
ฉันจะยิงสิ่งนี้เข้าไป
กำแพงข้ามหุบเขา...
470
00:32:30,081 --> 00:32:32,048
และเราจะเลื่อน
ข้ามไปบนเชือก
471
00:32:34,319 --> 00:32:36,652
อะไรคุณคิดว่าฉันเป็น
จะสร้างเฮลิคอปเตอร์เหรอ?
472
00:32:36,688 --> 00:32:39,655
ชนิดของ.
คุณคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?
473
00:32:39,691 --> 00:32:43,292
มันจะทำงาน
คุณยังต้องการที่จะทำเช่นนี้?
474
00:32:43,928 --> 00:32:46,228
เราไม่มีทางเลือก
475
00:32:55,799 --> 00:32:57,929
_
476
00:33:02,046 --> 00:33:03,546
กิน อาบน้ำ หรือนอน?
477
00:33:03,581 --> 00:33:05,915
คุณจะทำอะไร
ก่อนอื่นเมื่อเรากลับมา?
478
00:33:05,950 --> 00:33:07,016
กิน. โปรด.
479
00:33:07,051 --> 00:33:09,452
คุณคุยกับใคร?
คุณจะทำอย่างไร?
480
00:33:09,487 --> 00:33:12,755
เอ่อ..ผมจะกินข้าวอาบน้ำ.
และหลับไปในขณะที่ทำมัน
481
00:33:12,790 --> 00:33:15,458
นั่นมีประสิทธิภาพมาก
ฉันคาดหวังอะไรน้อย
482
00:33:24,302 --> 00:33:27,103
นักธรณีวิทยาที่มา
กับเราก็มีทฤษฎีนี้
483
00:33:27,138 --> 00:33:31,273
ที่โลกนี้เคยเป็น
สวรรค์ สวนเอเดน
484
00:33:31,309 --> 00:33:33,409
เขาคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
485
00:33:33,444 --> 00:33:36,746
มัน ความตาย...
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไรก็ตาม ...
486
00:33:36,781 --> 00:33:41,651
- บริโภคโลกนี้
- คุณคิดว่าเราจะเห็นมันไหม?
487
00:33:41,686 --> 00:33:46,389
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้
แต่ถ้าเราทำ...
488
00:33:46,424 --> 00:33:50,026
[ไก่ชนปืน]
...ฉันจะพร้อม
489
00:33:50,061 --> 00:33:53,129
- คุณมีปืนไหม?
- เหลือกระสุนเพียงนัดเดียว
490
00:33:53,164 --> 00:33:57,133
มันจะเป็นตั๋วของฉันออกไป
ที่นี่ในกรณีที่สิ่งต่างๆ เลวร้ายเกินไป
491
00:33:57,168 --> 00:33:58,501
มาเลย รีบเลย
492
00:34:05,043 --> 00:34:07,493
[หายใจแรง]
493
00:34:09,047 --> 00:34:11,514
โอ้. นี่ไม่สามารถเป็นได้
494
00:34:11,549 --> 00:34:13,082
เราทำผิดพลาด.
เรามาผิดทางแล้ว.
495
00:34:13,117 --> 00:34:15,484
- นี่คือจุด แต่ ...
- คุณบอกว่ามันกว้าง 30 เมตร!
496
00:34:15,520 --> 00:34:16,886
ไม่มีทางที่เราจะข้ามมันไปได้
497
00:34:16,921 --> 00:34:19,388
- มันเป็นฉันสาบาน
- นั่นประมาณ 100 เมตรกว่าๆ
498
00:34:19,424 --> 00:34:21,490
เว้นแต่จะมีอยู่บ้าง
แผ่นดินไหวครั้งสำคัญ...
499
00:34:21,526 --> 00:34:24,126
มันไม่อยากให้เราจากไป
[เสียงดังก้อง]
500
00:34:24,162 --> 00:34:25,194
[อ้าปากค้าง]
501
00:34:25,229 --> 00:34:27,686
นั่นมัน! กำลังเปิดแล้ว!
502
00:34:28,099 --> 00:34:31,100
จะต้องมีวิธีที่จะทำให้สิ่งนั้น
เราไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อล้มเหลว
503
00:34:31,135 --> 00:34:32,668
บางทีเราอาจไม่จำเป็นต้องไปถึงที่นั่น
504
00:34:34,238 --> 00:34:37,173
ยื่นขวดให้ฉัน
505
00:34:44,885 --> 00:34:47,183
เราสามารถยิงมันเข้าไปในพอร์ทัลได้เลย
506
00:34:47,218 --> 00:34:48,584
หากไม่ลากเชือกใดๆ
มันอาจจะทำให้มัน
507
00:34:48,619 --> 00:34:51,220
รีบ. เรามีนัดเดียวเท่านั้น
508
00:34:51,255 --> 00:34:53,289
พร้อม?
509
00:34:53,324 --> 00:34:56,192
ตอนนี้!
[คำราม]
510
00:34:57,662 --> 00:35:00,863
มาเลย มาเลย มา
มาเลย มาเลย...
511
00:35:02,300 --> 00:35:05,101
[อ้าปากค้าง]
ไม่...
512
00:35:06,769 --> 00:35:10,454
[ดนตรี]
513
00:35:25,957 --> 00:35:28,724
เราจะไม่กลับบ้าน
514
00:35:33,798 --> 00:35:38,968
- วิลล์: บางทีนี่อาจเป็นบ้านของเราตอนนี้
- ที่นี่ไม่ใช่บ้าน
515
00:35:41,639 --> 00:35:44,907
นี่คือนรก
516
00:35:44,942 --> 00:35:48,778
- อ่า! [ร้องไห้]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
517
00:35:48,813 --> 00:35:51,580
[สะอื้น]
518
00:35:54,285 --> 00:35:57,853
คุณพูดถูก
519
00:35:57,889 --> 00:36:00,222
[สะอื้น]
520
00:36:00,258 --> 00:36:06,362
- ไม่มีความหวังบนโลกใบนี้
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเคยคิด
521
00:36:13,004 --> 00:36:15,304
จากนั้นคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
522
00:36:31,381 --> 00:36:33,247
เจมม่า คุณพร้อมหรือยัง?
_
523
00:36:33,272 --> 00:36:35,588
[เยาะเย้ย] ผ่อนคลาย
เราจะไม่พลาดมัน
524
00:36:35,613 --> 00:36:38,713
ฉันเป็นคนทำคณิต จำได้ไหม?
525
00:36:47,860 --> 00:36:51,395
แม้ว่าเราจะพลาดมันไปก็ตาม
จะมีอีกครั้งใน 18 ปี
526
00:36:51,420 --> 00:36:52,419
ไม่ตลก.
527
00:36:55,639 --> 00:36:59,675
[เสียงลมหวีดหวิว]
528
00:36:59,710 --> 00:37:01,877
วิล: จุดที่ค่อนข้างดี
เพื่อพระอาทิตย์ขึ้นใช่ไหม
529
00:37:01,912 --> 00:37:07,416
- มันคือ.
- คิดว่าฉันจะได้ผิวสีแทนไหม?
530
00:37:07,451 --> 00:37:09,451
ก็แค่ไปเท่านั้นแหละ
เป็นเวลาไม่กี่นาที
531
00:37:09,487 --> 00:37:11,753
เราอยู่บนเสาแห่งหนึ่ง
532
00:37:13,424 --> 00:37:16,859
- ดูสิ่งที่ฉันพบ
- วิลล์คุณอยู่ที่ไหน ...
533
00:37:16,894 --> 00:37:19,895
นั่นเป็นไวน์จากสุสานเหรอ?
คุณกลับไปหามันเหรอ?
534
00:37:19,930 --> 00:37:21,029
[หัวเราะเบา ๆ]
535
00:37:26,470 --> 00:37:28,604
ฉันไม่สามารถรับรองปีได้
536
00:37:28,639 --> 00:37:31,607
แต่ฉันรู้ว่ามันคู่กัน
ได้ดีกับรากและตะไคร่น้ำ
537
00:37:31,642 --> 00:37:33,041
[หัวเราะ]
538
00:37:47,324 --> 00:37:48,390
ไปจนถึงแสงแดด
539
00:37:48,425 --> 00:37:49,591
[หัวเราะเบา ๆ]
540
00:37:49,627 --> 00:37:51,627
มันถึงเวลาแล้ว
541
00:37:51,662 --> 00:37:54,696
[ถ้วยเสียงกริ๊ก]
542
00:37:56,467 --> 00:37:59,968
โอ้พระเจ้า [หัวเราะเบา ๆ]
น่ากลัวมาก!
543
00:38:00,004 --> 00:38:01,470
[ไอ] นั่นคือน้ำส้มสายชูบริสุทธิ์
544
00:38:01,505 --> 00:38:04,273
มันแค่ต้องหายใจ
[หัวเราะ]
545
00:38:05,843 --> 00:38:08,577
บางทีเราอาจใช้มันในการปรุงอาหารของเรา
546
00:38:08,612 --> 00:38:13,815
- เพิ่มรสชาติให้กับชีวิตของเรา
- มีความหวังนั้นอีกครั้ง
547
00:38:17,064 --> 00:38:19,387
ฉันคิดว่าพ่อของฉันคงจะชอบคุณ
548
00:38:21,830 --> 00:38:23,458
บางครั้งคุณก็เตือนฉัน...
549
00:38:23,494 --> 00:38:28,096
[เปลวไฟแตกในระยะไกล]
[อ้าปากค้าง]
550
00:38:29,900 --> 00:38:32,868
[อ้าปากค้าง] มันฟิตซ์!
เขาพบวิธีแล้ว!
551
00:38:32,903 --> 00:38:34,469
เรากำลังกลับบ้าน!
[หัวเราะ]
552
00:38:39,643 --> 00:38:43,145
มาเลย!
เราทำได้!
553
00:38:43,180 --> 00:38:46,391
มันอยู่เหนือสันเขาแล้ว!
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
554
00:38:49,086 --> 00:38:50,586
เจมม่า! เจมม่า หยุด!
555
00:38:50,621 --> 00:38:52,521
กลับมาที่นี่!
เจมม่า หยุด!
556
00:38:52,556 --> 00:38:55,581
วิลล์ มาเลย
คุณกำลังทำอะไร?!
557
00:38:55,593 --> 00:38:58,894
ไม่นะ.
ไม่ใช่ตอนนี้
558
00:38:58,929 --> 00:39:01,797
- เจมม่า ไปเถอะ คุณสามารถทำมันได้
- ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ!
559
00:39:01,832 --> 00:39:05,801
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง สายลมหอน]
560
00:39:05,836 --> 00:39:06,969
[อ้าปากค้าง]
561
00:39:07,004 --> 00:39:10,272
จะ! จะ!
562
00:39:16,881 --> 00:39:19,982
จะ! พวกเขามาหาคุณ!
563
00:39:20,017 --> 00:39:23,185
ไม่ใช่ฟิทซ์!
เป็นหนึ่งในของคุณ!
564
00:39:23,220 --> 00:39:25,821
วิล: เจมม่า วิ่ง!
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด!
565
00:39:25,856 --> 00:39:28,423
ไม่เป็นไร! เรากำลังกลับบ้าน!
566
00:39:28,459 --> 00:39:33,328
วิล: เจมม่า อย่าไปเชื่อมัน!
มันจะทำทุกอย่างเพื่อหลอกคุณ!
567
00:39:38,302 --> 00:39:40,102
โอ้พระเจ้า มันอยู่ที่นี่
568
00:39:41,472 --> 00:39:43,905
มาแล้ว!
569
00:39:43,941 --> 00:39:46,392
- จะ!
- เจมมา เจมมา เจมมา
570
00:39:46,393 --> 00:39:47,509
มองมาที่ฉัน มองฉัน มองมาที่ฉัน
571
00:39:47,544 --> 00:39:49,044
- วิ่งวิ่ง ไป!
- เลขที่!
572
00:39:49,079 --> 00:39:51,046
ใช่แล้ว คุณสามารถทำมันได้ ไป!
573
00:39:51,081 --> 00:39:54,916
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
จะ!
574
00:39:54,952 --> 00:39:57,786
- ไปซะ เจมม่า!
- จะ!
575
00:39:57,821 --> 00:40:02,057
จะ!
[ร้องไห้] จะ!
576
00:40:02,092 --> 00:40:04,559
[กระสุนปืน]
ไม่! จะ!
577
00:40:04,595 --> 00:40:08,463
ฟิทซ์: เจมมา!
เจมม่า คุณอยู่ไหม!
578
00:40:08,499 --> 00:40:11,199
- ฟิทซ์?!
- เจมม่า! [ดนตรี]
579
00:40:11,235 --> 00:40:15,804
ฟิทซ์ คุณได้ยินฉันไหม!
580
00:40:15,839 --> 00:40:19,708
เจมม่า?!
เจมม่า!
581
00:40:19,743 --> 00:40:24,873
เอาน่า วิล
มาเลย มาเลย
582
00:40:25,582 --> 00:40:28,183
ฟิทซ์!
583
00:40:30,400 --> 00:40:32,667
ซิมมอนส์: ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา...
584
00:40:32,692 --> 00:40:35,192
เจมม่า!
585
00:40:35,217 --> 00:40:38,919
...ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
586
00:40:41,298 --> 00:40:45,200
[ถอนหายใจ] แต่ฉันไม่เคยทำ
อยู่ได้โดยไม่มีเขา
587
00:40:53,319 --> 00:40:55,744
คุยกับฉันสิ ฟิตซ์
588
00:40:56,814 --> 00:40:59,614
โปรด.
589
00:41:02,686 --> 00:41:07,456
[เสียงฝีเท้าจากไป]
590
00:41:07,491 --> 00:41:10,992
โอ้พระเจ้า
591
00:41:12,563 --> 00:41:18,500
- ได้โปรด ฟิทซ์ ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
- ฉันเข้าใจทุกอย่าง เจมม่า
592
00:41:18,535 --> 00:41:20,335
แล้วทำไมคุณไม่คุยกับฉันล่ะ
593
00:41:21,805 --> 00:41:25,140
คุณกำลังทำอะไร?
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
594
00:41:25,175 --> 00:41:26,508
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
595
00:41:37,721 --> 00:41:41,409
เราจะพาเขากลับมา
596
00:41:41,658 --> 00:41:45,861
[ร้องไห้]
597
00:41:57,957 --> 00:42:01,085
[เสียงลมหวีดหวิว]
598
00:42:02,102 --> 00:42:04,919
[ดนตรี]
599
00:42:06,011 --> 00:42:09,270
[ไก่ชนปืน]
[เสียงกระทบกัน]
600
00:42:25,069 --> 00:42:28,148
ซิงค์และแก้ไขโดย f1nc0
WEB-DL ซิงค์อีกครั้งโดย jaideejung007
~ Addic7ed.com ~