1
00:00:00,650 --> 00:00:03,050
ก่อนหน้านี้ใน "marvel's
ตัวแทนของหน่วยชีลด์"...
2
00:00:03,190 --> 00:00:05,080
มาลิคน่าจะใช่นะ
หัวสุดท้ายของไฮดรา
3
00:00:05,100 --> 00:00:06,300
แต่ฉันไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกนี้ได้
4
00:00:06,460 --> 00:00:08,460
ว่าเขากำลังรายงานอยู่
ถึงคนอื่น
5
00:00:08,460 --> 00:00:09,660
นั่นวอร์ดเหรอ?
6
00:00:09,660 --> 00:00:11,720
น่าเสียดาย...
ฉันคิดว่านั่นเป็นอย่างอื่น
7
00:00:11,730 --> 00:00:13,890
บรรพบุรุษของฉัน
ถูกสอนให้เชื่อ
8
00:00:13,900 --> 00:00:16,460
ว่าถ้าเราจัดการเพื่อคืนคุณ
9
00:00:16,470 --> 00:00:18,590
จากสถานที่รกร้างแห่งนั้น
ว่าเราจะได้รับรางวัล
10
00:00:20,070 --> 00:00:22,740
พอลลี่: มันจะเกิดขึ้น
ทุกครั้งที่ชาร์ลส์แตะต้องใครก็ตาม
11
00:00:22,740 --> 00:00:26,070
เขาและคนนั้น
จะได้เห็นความตายของใครบางคน
12
00:00:26,080 --> 00:00:27,850
คุณเป็นหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของฉัน
13
00:00:27,850 --> 00:00:29,920
และคุณควรจะอยู่เคียงข้างฉัน
ตลอดเวลา
14
00:00:29,920 --> 00:00:31,690
ไม่ ฉันพูดถูก
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน
15
00:00:31,690 --> 00:00:33,050
เขาสบายดีไหม?
16
00:00:33,050 --> 00:00:34,580
เขาฟัง...
17
00:00:34,590 --> 00:00:36,330
กลัว.
18
00:00:44,230 --> 00:00:47,340
♪
19
00:00:54,710 --> 00:00:57,680
กิเดโอน,
พ่อของคุณเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง
20
00:00:57,680 --> 00:00:59,380
เขาคงคิดถึงแย่เลย..
21
00:00:59,380 --> 00:01:01,180
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
22
00:01:01,180 --> 00:01:03,180
นาธาเนียลและฉัน
จะทำทุกอย่างที่เราทำได้
23
00:01:03,180 --> 00:01:04,780
เพื่อสานต่องานของพ่อเราต่อไป
24
00:01:04,790 --> 00:01:07,120
ฉันคาดหวังอะไรไม่ได้น้อย
จากเด็กชายมาลิค
25
00:01:07,120 --> 00:01:12,890
♪
26
00:01:12,890 --> 00:01:14,550
กิเดโอน,
พวกเขากำลังบอกว่าถึงเวลาแล้ว
27
00:01:14,560 --> 00:01:16,060
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าไม่ เนท
28
00:01:16,060 --> 00:01:17,960
เราต้อง
ไปหาเขา
เหมือนนรกที่เราทำ
29
00:01:17,970 --> 00:01:19,770
เราไม่สามารถเพิกเฉยได้
แดเนียล ไวท์ฮอลล์.
30
00:01:19,770 --> 00:01:21,600
เขาเป็นคนแก่
ในห้องขัง
31
00:01:21,600 --> 00:01:23,560
ซึ่งยังมีกำลังมากอยู่
32
00:01:23,570 --> 00:01:24,810
และถ้าเขาอยากให้เราแสดง...
33
00:01:24,810 --> 00:01:26,540
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่เขาต้องการ
34
00:01:26,540 --> 00:01:27,940
พ่อไม่เคยเชื่อเลย
ในไฮดราของไวท์ฮอลล์
35
00:01:27,940 --> 00:01:29,970
และเราจะไม่เริ่มตอนนี้
36
00:01:29,980 --> 00:01:31,710
พวกเราพักอยู่ที่นี่
37
00:01:31,710 --> 00:01:34,070
♪
38
00:01:34,080 --> 00:01:36,040
พวกเขาไม่ได้ถามนะกิเดียน
39
00:01:37,550 --> 00:01:40,790
♪
40
00:01:56,670 --> 00:02:00,680
ผู้ชาย:
ท่าน? เราถึงบ้านแล้ว
41
00:02:11,150 --> 00:02:12,620
สวัสดี.
42
00:02:12,620 --> 00:02:15,290
คุณคอยจับจ้องฉันอยู่
43
00:02:15,290 --> 00:02:16,860
เราจำเป็นต้องพูดคุย
44
00:02:16,860 --> 00:02:19,630
คุณไม่ได้บอกฉัน
เขาเป็นคนมอง
45
00:02:19,630 --> 00:02:21,860
ฉันไม่รู้ว่าฉันคาดหวังอะไร
46
00:02:21,860 --> 00:02:23,990
แต่...
สูงและหล่อ
47
00:02:24,000 --> 00:02:26,200
ไม่ได้อย่างแน่นอน
ที่ด้านบนของรายการ
48
00:02:26,200 --> 00:02:28,800
รอ. ใคร...ใคร...
คุณกำลังพูดถึงใคร?
49
00:02:28,800 --> 00:02:30,860
แขกของเรา.
50
00:02:30,870 --> 00:02:32,700
เอ-คุณกำลังพูด
ว่าเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
51
00:02:32,710 --> 00:02:33,970
ทำไม
52
00:02:33,970 --> 00:02:35,840
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข
53
00:02:35,840 --> 00:02:37,440
เพียงแค่ตอบคำถาม.
54
00:02:37,440 --> 00:02:38,600
เขาปรากฏตัวก่อนหน้านี้
55
00:02:38,610 --> 00:02:40,640
และขอให้ฉันรวบรวม
วงใน
56
00:02:40,650 --> 00:02:41,980
พวกเขากำลังเดินทางไปแล้ว
57
00:02:41,980 --> 00:02:44,980
วันนี้พวกเขาจึงมาที่นี่
58
00:02:44,990 --> 00:02:47,150
ไฮฟ์: กิเดี้ยน
59
00:02:47,150 --> 00:02:50,220
ดีใจมากที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา
60
00:02:50,220 --> 00:02:52,790
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คุณจะมาเยี่ยมบ้านของเรา
61
00:02:52,790 --> 00:02:54,950
เราเป็นหนี้ความสุขนี้เพื่ออะไร?
62
00:02:54,960 --> 00:02:57,160
ฉันรู้สึกว่ามันถึงเวลาแล้ว
63
00:02:57,160 --> 00:02:59,060
เวลาสำหรับอะไร?
64
00:02:59,070 --> 00:03:01,970
เพื่อเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของฉัน
65
00:03:06,840 --> 00:03:09,710
♪
66
00:03:23,660 --> 00:03:24,990
[ถอนหายใจ]
67
00:03:24,990 --> 00:03:27,850
คุณบอกว่าคุณฆ่าเขา
68
00:03:27,860 --> 00:03:28,890
ฉันทำ.
69
00:03:28,900 --> 00:03:31,770
คือคุณไม่ได้ฆ่าเขา
ยากพอ
70
00:03:31,770 --> 00:03:33,570
อยากจะบอก.
เรากำลังดูอะไรอยู่?
71
00:03:33,570 --> 00:03:36,040
ห้องปฏิบัติการกำลังทำงาน
กับคำถามนั้น
72
00:03:36,040 --> 00:03:38,340
ฉันเสียใจเกี่ยวกับแอนดรูว์
73
00:03:38,340 --> 00:03:40,540
หากคุณต้องการใดๆ...
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
74
00:03:40,540 --> 00:03:42,180
เกินกว่าที่คุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
75
00:03:44,340 --> 00:03:48,070
คุณไม่มีการฆ่ามากนัก
เช่นนั้นอยู่ใต้เข็มขัดของคุณ
76
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
ฉันทำเสร็จแล้ว
ส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของฉัน
ไม่ใช่อย่างนั้น
คุณสนุก
77
00:03:50,280 --> 00:03:51,880
♪
78
00:03:51,890 --> 00:03:52,890
[ถอนหายใจ]
79
00:03:52,890 --> 00:03:55,560
ฉันก็คงจะเลือกแบบเดียวกัน
80
00:03:55,560 --> 00:03:57,760
เราทำสิ่งที่เราต้องทำ
81
00:03:57,760 --> 00:03:59,290
ฉันรู้จักสายงานของบริษัท
82
00:03:59,290 --> 00:04:02,550
แค่รู้สึกว่าเราเป็นเพียง
แก้ไขปัญหาที่เราสร้างขึ้น
83
00:04:02,560 --> 00:04:03,720
ใช่.
84
00:04:03,730 --> 00:04:06,200
ด้านบวก...
85
00:04:06,200 --> 00:04:08,300
บางทีฉันอาจจะได้รับโอกาส
เพื่อฆ่าเขาด้วย
86
00:04:08,300 --> 00:04:09,700
♪
87
00:04:19,580 --> 00:04:21,420
แม็ก : เข้าใจแล้ว
ที่จะล้อเล่นฉัน
88
00:04:21,420 --> 00:04:23,050
วอร์ด?
89
00:04:23,050 --> 00:04:24,290
เจ็บก้นขนาดไหน..
90
00:04:24,290 --> 00:04:25,580
อะไร
91
00:04:25,590 --> 00:04:26,960
ทิ้งเขาให้ตายไป
บนดาวเคราะห์ดวงอื่น
92
00:04:26,960 --> 00:04:28,910
ยังไม่พอ.
เพื่อกำจัดผู้ชายคนนั้น?
93
00:04:28,920 --> 00:04:31,150
คุณดูดีขึ้นนะ
94
00:04:31,160 --> 00:04:32,430
ใช่?
95
00:04:32,430 --> 00:04:33,930
เพราะคุณไม่ใช่
96
00:04:33,930 --> 00:04:35,160
[ หัวเราะ ]
97
00:04:35,160 --> 00:04:37,760
คือเราไม่คิด
เขาเป็นผู้ชายอีกต่อไป
98
00:04:37,760 --> 00:04:40,060
คิดว่าร่างกายวอร์ด
ถูกครอบงำ
99
00:04:40,070 --> 00:04:42,770
เพราะไม่มีคำพูดที่ดีกว่านี้
โดยสิ่งนั้น สิ่งมีชีวิต...
100
00:04:42,770 --> 00:04:44,240
จากดาวดวงอื่น
101
00:04:44,240 --> 00:04:46,310
แล้วเขาก็เผามันหรืออะไรสักอย่าง?
102
00:04:46,310 --> 00:04:47,780
บอกตรงๆว่าตอนนี้...
103
00:04:47,780 --> 00:04:49,170
เราไม่มีความคิด
104
00:04:49,180 --> 00:04:52,650
ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่นมันก็รู้
ทุกสิ่งที่จะทำ
105
00:04:52,650 --> 00:04:54,580
แม้กระทั่งหลังจากนั้น
เขา...ไปแล้ว
106
00:04:54,580 --> 00:04:57,280
ซึ่งหมายถึงอะไรก็ตามนี้
มีความทรงจำของวอร์ด
107
00:04:57,280 --> 00:04:58,940
แล้วทำไมมันไม่ตามเรามาล่ะ?
108
00:04:58,950 --> 00:05:00,410
บางทีก็ไม่สนใจเรา
109
00:05:00,420 --> 00:05:02,120
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันได้ยินสิ่งนี้
110
00:05:02,120 --> 00:05:04,920
เรารู้ว่ามันทำลาย
อารยธรรมทั้งหมดที่นั่น
111
00:05:04,930 --> 00:05:07,430
ใครจะรู้
ที่นี่มีแผนอะไรไว้บ้าง?
112
00:05:09,700 --> 00:05:12,030
อาการสั่นคุณเห็นอนาคต
ใช่มั้ย?
113
00:05:12,030 --> 00:05:14,890
คุณเห็นอะไรอีกไหม?
มีอะไรที่อาจช่วยเราได้บ้างไหม?
114
00:05:16,100 --> 00:05:18,330
ผู้อำนวยการโคลสันอยากได้
เพื่อพบคุณที่ห้องทำงานของเขา...
115
00:05:18,340 --> 00:05:21,610
ทุกท่าน.
116
00:05:23,840 --> 00:05:27,340
มาลิคได้ให้ความหมายใหม่
ถึงคำว่า "การยึดครองที่ไม่เป็นมิตร"
117
00:05:27,350 --> 00:05:30,650
สิ่งที่เขาทำที่ Transia Corp
โหดร้ายแม้กระทั่งสำหรับเขา
118
00:05:30,650 --> 00:05:32,690
พวกเขาต้องมีอะไรบางอย่าง
เขาต้องการ
119
00:05:32,690 --> 00:05:34,820
ถ้าเราคิดออก
มันคืออะไร...
120
00:05:34,820 --> 00:05:37,220
มันจะพาเราไป
เพื่อวอร์ด
นี่ไม่ใช่วอร์ด
121
00:05:37,220 --> 00:05:38,720
น่าขนลุกเหมือนวอร์ดแน่นอน
122
00:05:38,730 --> 00:05:40,990
วอร์ดตายแล้ว
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น
123
00:05:40,990 --> 00:05:43,190
♪
124
00:05:43,200 --> 00:05:45,970
มีการทับซ้อนกันอยู่มาก
ระหว่างทั้งสองบริษัท
125
00:05:45,970 --> 00:05:48,000
แต่ทรานเซียเท่านั้น
มีบริษัทลูกเล่นน้ำ
126
00:05:48,000 --> 00:05:49,900
ในสาขาเคมีเกษตร
127
00:05:49,900 --> 00:05:51,130
จีที เคมีเกษตร.
128
00:05:51,140 --> 00:05:52,470
ทำอะไร?
129
00:05:52,470 --> 00:05:55,030
จีเอ็มโอ, ยาฆ่าแมลง,
ทำลายแหล่งอาหารของโลก
130
00:05:55,040 --> 00:05:56,570
นาทีหลังจากการเทคโอเวอร์
131
00:05:56,580 --> 00:05:58,910
กองกำลังกึ่งทหาร
เข้าควบคุมสาขานั้น
132
00:05:58,910 --> 00:06:00,710
เริ่มขนย้ายอุปกรณ์ออก
133
00:06:00,710 --> 00:06:02,140
Zephyr ล้อขึ้นใน 20
134
00:06:02,150 --> 00:06:04,050
ควินเจ็ต
จะหลุดลอยกลางอากาศ
135
00:06:04,050 --> 00:06:05,710
เราเลิกกันเหรอ?
136
00:06:05,720 --> 00:06:07,840
ลินคอล์นและเดซี่มี
เป็นจุดแวะพักในดินแดนรกร้าง
137
00:06:09,590 --> 00:06:12,360
นั่น เอ่อ... มีอันนี้
ไร้มนุษยธรรมในชีวิตหลังความตาย
138
00:06:12,360 --> 00:06:15,500
เขาอาจมีคำตอบเกี่ยวกับ
อะไรก็ตามที่ครอบครองวอร์ด
139
00:06:15,500 --> 00:06:16,600
มันเป็นเรื่องยาว
140
00:06:16,600 --> 00:06:18,100
ฉันจะอธิบายระหว่างทาง
141
00:06:18,100 --> 00:06:19,730
โคลสัน:
เราอยู่ในความมืด
142
00:06:19,730 --> 00:06:22,060
แต่ในตอนนี้
วอร์ดและสิ่งนี้...
143
00:06:22,070 --> 00:06:25,570
พวกเขาไม่กลัวที่จะทำสิ่งใด
พวกเขาต้องการหรือฆ่าคนที่พวกเขาต้องการ
144
00:06:25,570 --> 00:06:26,870
แล้วข้อได้เปรียบของเราคืออะไร?
145
00:06:26,870 --> 00:06:29,740
พวกเขาไม่กลัว
146
00:06:32,340 --> 00:06:35,910
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
147
00:06:37,180 --> 00:06:39,880
ฉันได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
148
00:06:39,890 --> 00:06:42,020
มีผู้ไร้มนุษยธรรม
149
00:06:42,020 --> 00:06:45,780
และเมื่อฉันสัมผัสเขา
ฉันเห็นนิมิตแห่งอนาคต
150
00:06:47,760 --> 00:06:50,800
จริงหรือ
คุณเห็นอะไร?
151
00:06:52,770 --> 00:06:55,440
ความตายของฉัน
152
00:06:55,440 --> 00:06:56,800
♪
153
00:06:56,800 --> 00:06:57,960
[ กรีดร้อง ]
154
00:06:57,970 --> 00:06:59,630
รู้สึกเจ็บปวดมาก
155
00:06:59,640 --> 00:07:01,740
ฉันถูกฉีกออกจากกัน
จากภายใน
156
00:07:01,740 --> 00:07:03,070
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
157
00:07:03,080 --> 00:07:05,410
คุณต้องบอกแขกของเรา
158
00:07:05,410 --> 00:07:06,740
พระองค์ทรงสามารถช่วยคุณได้
159
00:07:06,750 --> 00:07:08,480
ไม่ ที่รัก ไม่
160
00:07:08,480 --> 00:07:09,980
[เยาะเย้ย]
161
00:07:09,980 --> 00:07:15,380
ฉันรู้สึกถึงทุกเซลล์ในร่างกายของฉัน
กำลังถูกทำลาย
162
00:07:15,390 --> 00:07:18,090
นักฆ่าของฉัน...
163
00:07:18,090 --> 00:07:20,390
มันเป็นเขา
164
00:07:30,000 --> 00:07:32,230
มาลิค:
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
165
00:07:32,240 --> 00:07:34,280
ร่างกายของพ่อเราแทบจะไม่หนาวเลย
166
00:07:34,280 --> 00:07:36,240
ฉันรู้สึกว่ามันสำคัญที่เราจะต้องคุยกัน
167
00:07:36,240 --> 00:07:38,470
ก่อนที่คุณจะมาถึง
พิธีหิน
168
00:07:39,450 --> 00:07:41,820
ครั้งแรกของคุณใช่ไหม?
169
00:07:41,820 --> 00:07:43,100
ควรมีประเด็นนี้ดีกว่า
170
00:07:45,250 --> 00:07:48,750
ตอนนี้พวกคุณอายุมากแล้ว
171
00:07:48,760 --> 00:07:54,190
ถึงเวลาที่คุณเลือกแล้ว
เส้นทางข้างหน้าในไฮดรา
172
00:07:54,190 --> 00:07:55,920
และเมื่อพ่อของคุณจากไปแล้ว
173
00:07:55,930 --> 00:07:57,800
ฉันเชื่อ
คุณควรเลือกของฉัน
174
00:07:57,800 --> 00:07:59,700
และทำไมเราถึงทำอย่างนั้น,
ชายชรา?
175
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
กิเดี้ยน อย่านะ
176
00:08:01,000 --> 00:08:03,300
ฉันเป็นคนที่มีวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่ศาสนา
177
00:08:03,300 --> 00:08:06,470
ประเพณีโบราณของครอบครัวคุณ
เป็นเรื่องไร้สาระ
178
00:08:06,470 --> 00:08:09,300
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเราหรือความเชื่อของเรา
เลขที่?
179
00:08:09,310 --> 00:08:13,380
พิธีที่ผู้ชายโต
ดึงหินออกจากถุง
180
00:08:13,380 --> 00:08:16,120
และผู้เข้าร่วมที่โชคร้ายคนหนึ่ง
ดึงหินสีขาว
181
00:08:16,120 --> 00:08:18,320
และเป็นผู้เสียสละ
สู่หินเหลว
182
00:08:18,320 --> 00:08:21,290
ที่ได้รับเลือกให้เป็นนักเดินทาง
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
183
00:08:21,290 --> 00:08:22,890
การสังเวยเลือดโบราณ...
184
00:08:22,890 --> 00:08:23,990
คุณเป็นคนขี้ขลาด
185
00:08:23,990 --> 00:08:26,130
เขาเป็นผู้ชาย 10 เท่าของคุณ
186
00:08:26,130 --> 00:08:27,960
อย่าทำผิดพลาด
187
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
พิธีกรรมของคุณโง่เขลา
188
00:08:30,960 --> 00:08:34,490
แต่พ่อของคุณ...
เขาไม่ใช่คนโง่
189
00:08:34,500 --> 00:08:36,360
ตอบฉันนี้สิ
190
00:08:36,370 --> 00:08:41,410
คิดว่าเขารอดได้ยังไง.
พิธีทั้งหมดเหล่านั้นเหรอ?
191
00:08:41,410 --> 00:08:43,010
จากที่ได้ยินมา
192
00:08:43,010 --> 00:08:45,810
เขามีพรสวรรค์มาก
ด้วยเคล็ดลับบางอย่างในห้องนั่งเล่น
193
00:08:48,180 --> 00:08:51,850
ทำไมถึงปล่อยให้โชคชะตาอะไร
คุณสามารถตัดสินใจด้วยตัวเองได้ไหม?
194
00:08:51,850 --> 00:08:54,050
น่าลองนะ
เราทำเสร็จแล้วที่นี่
195
00:08:54,050 --> 00:08:56,820
มีหนังสืออยู่เล่มหนึ่ง
ในการศึกษาของพ่อคุณ...
196
00:08:56,820 --> 00:08:59,320
"สวรรค์หายไป"
ลองดู
197
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
ฉันเชื่อว่าคุณจะพบมัน
สว่างไสวที่สุด
198
00:09:02,500 --> 00:09:04,900
ไปกันเลย
199
00:09:06,330 --> 00:09:08,830
นาธาเนียล ไปกันเถอะ
200
00:09:08,840 --> 00:09:11,240
♪
201
00:09:11,240 --> 00:09:12,510
สเตฟานี: พ่อ.
202
00:09:12,510 --> 00:09:14,610
พ่อคุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
203
00:09:14,610 --> 00:09:16,610
[ดีดนิ้ว]
204
00:09:16,610 --> 00:09:18,010
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ
205
00:09:18,010 --> 00:09:19,170
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
206
00:09:19,180 --> 00:09:20,850
ฉันรู้สึกได้
207
00:09:20,850 --> 00:09:24,020
ฉันคิดว่าเขาจะทำมันคืนนี้
ต่อหน้าคนอื่น
208
00:09:24,020 --> 00:09:26,020
คุณพาเขากลับมา
209
00:09:26,020 --> 00:09:29,020
คุณมากกว่าใครๆ
เป็นเหตุผลว่าทำไม
เขาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
210
00:09:29,020 --> 00:09:33,020
ดูสิ ฉันรู้
และฉันก็ตกใจพอๆ กับที่คุณเป็น
211
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
แต่เขาส่งกิเยราออกไป
212
00:09:35,700 --> 00:09:41,200
และตอนนี้เขากำลังรวบรวม
วงในที่อยู่ด้านหลังของฉัน
213
00:09:41,200 --> 00:09:43,130
เขาคงมีเหตุผลที่ดี
214
00:09:43,140 --> 00:09:45,770
โอ้ เขาคิด
เขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
215
00:09:45,770 --> 00:09:48,130
และมันก็สมเหตุสมผล
เพื่อให้เขาฆ่าฉัน
216
00:09:48,140 --> 00:09:50,570
เพื่อเป็นการแสดงอำนาจ
ถึงคนอื่น ๆ
217
00:09:50,580 --> 00:09:53,450
พ่อคุณอยู่เสมอ
ผู้ติดตามที่ซื่อสัตย์
218
00:09:53,450 --> 00:09:57,050
ทำไมเขาถึงทำร้ายคุณ?
219
00:09:57,050 --> 00:09:59,420
เมื่อแม่ตายฉันจะไม่ทำ
ลุกจากเตียงเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
220
00:09:59,420 --> 00:10:00,790
จดจำ?
221
00:10:00,790 --> 00:10:02,320
และคุณบอกให้ฉันลุกขึ้น
222
00:10:02,320 --> 00:10:04,620
สเตฟานี่...
223
00:10:04,620 --> 00:10:06,120
มาลิคส์ไม่รอช้า
224
00:10:06,130 --> 00:10:08,830
พวกเขาพับแขนเสื้อขึ้น
และพวกเขาก็ทำงานเสร็จ
225
00:10:12,560 --> 00:10:14,730
อะไรก็ตามนี้...
226
00:10:14,730 --> 00:10:16,730
คุณสามารถแก้ไขได้
227
00:10:16,740 --> 00:10:20,570
คุณเตือนเขา
คุณมีความสำคัญแค่ไหน
228
00:10:20,570 --> 00:10:23,070
♪
229
00:10:24,940 --> 00:10:28,270
ฉันจะมีสก๊อตรอ
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
230
00:10:28,280 --> 00:10:29,140
[ หัวเราะ ]
231
00:10:29,150 --> 00:10:32,350
♪
232
00:10:37,620 --> 00:10:41,920
[ เสียงนาฬิกาปลุกดัง ]
233
00:10:44,800 --> 00:10:46,700
เดซี่?
234
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
คุณไปไหน?
235
00:10:50,540 --> 00:10:51,970
กำลังพยายามทำความเข้าใจ
236
00:10:51,970 --> 00:10:53,970
เราเป็นอย่างไรบ้าง
ค้นหาโลกเป็นเวลาหลายเดือน
237
00:10:53,970 --> 00:10:55,770
และคุณไม่เคยใส่ใจ
ที่จะกล่าวถึง
238
00:10:55,780 --> 00:10:56,950
ชีวิตหลังความตายที่ไร้มนุษยธรรมอีก
239
00:10:56,950 --> 00:10:58,440
ศักยภาพ ไร้มนุษยธรรม
240
00:10:58,450 --> 00:11:00,510
เขาไม่เคยได้รับอำนาจ
241
00:11:00,510 --> 00:11:03,510
และจนกระทั่งเราเห็นศพวอร์ด
เดินไปรอบๆ
242
00:11:03,520 --> 00:11:05,790
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขาเป็นเมืองที่บ้าคลั่ง
243
00:11:07,650 --> 00:11:10,350
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อรักษาอะไรจากคุณ
244
00:11:10,360 --> 00:11:11,560
ดังนั้นอย่า
245
00:11:11,560 --> 00:11:13,490
เขาอยู่ที่เซาท์ดาโกต้าเหรอ?
246
00:11:13,490 --> 00:11:14,650
นอกตาราง
247
00:11:14,660 --> 00:11:15,720
เขาชื่อเจมส์
248
00:11:15,730 --> 00:11:17,660
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการรื้อถอน
249
00:11:17,660 --> 00:11:19,830
ชาวออสเตรเลีย
อดีตทหารรับจ้าง.
250
00:11:19,830 --> 00:11:22,230
ไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่ฉันไปถึงที่นั่น
เจียอิงจับเขาไว้
251
00:11:22,240 --> 00:11:24,700
บุกเข้าไปในส่วนตัวของเธอ
จดหมายเหตุและเนรเทศเขา
252
00:11:24,700 --> 00:11:26,130
เขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
253
00:11:26,140 --> 00:11:28,240
ขโมยซะเป็นส่วนใหญ่
254
00:11:28,240 --> 00:11:31,740
เขาจัดฉากใหญ่
พูดจาโผงผางเกี่ยวกับการมาครั้งที่สอง
255
00:11:31,750 --> 00:11:35,020
ของไร้มนุษยธรรมโบราณบางอย่าง
ที่สามารถชุบชีวิตคนตายได้
256
00:11:35,020 --> 00:11:36,170
ฮะ.
257
00:11:36,180 --> 00:11:37,840
มีบางอย่างบอกฉัน
258
00:11:37,850 --> 00:11:40,210
เขาจะไม่กระโดด
ที่มีโอกาสได้ช่วยเหลือเรา
259
00:11:40,220 --> 00:11:43,220
เขาค่อนข้างขมขื่น
ไม่ได้รับพลัง
260
00:11:43,220 --> 00:11:46,220
เราจะต้องระมัดระวัง
และเปิดตาของเราไว้
261
00:11:46,230 --> 00:11:50,600
♪
262
00:11:51,830 --> 00:11:54,330
Coulson: คุณกำลังพูดสิ่งเหล่านี้
สิ่งมีชีวิตกินคนพวกนี้เหรอ?
263
00:11:54,330 --> 00:11:55,760
ฟิทซ์:
ส่วนใหญ่แล้ว
264
00:11:55,770 --> 00:11:57,570
ในระยะสั้นที่น่าทึ่ง
พื้นที่ของเวลา
265
00:11:57,570 --> 00:11:59,570
วิลจะเชื่อ
นักบินอวกาศอีกคนนั้น
266
00:11:59,570 --> 00:12:00,830
ถูกเผาทั้งเป็น
267
00:12:00,840 --> 00:12:02,580
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งนี้จริงๆ
268
00:12:02,580 --> 00:12:05,080
มีสุสานกระดูกอยู่
บนดาวเคราะห์ดวงนั้นใช่ไหม?
269
00:12:05,080 --> 00:12:08,050
และมันควบคุมสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เหรอ?
270
00:12:08,050 --> 00:12:10,750
นั่นเป็นทฤษฎีหนึ่ง เรารู้
ว่าพวกเขากินเนื้อที่มีชีวิต
271
00:12:10,750 --> 00:12:13,120
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันใช้พวกเขาด้วย
เพื่อชุบชีวิตเนื้อที่ตายแล้ว?
272
00:12:13,120 --> 00:12:14,350
♪
273
00:12:14,350 --> 00:12:16,950
ขออภัย
274
00:12:16,960 --> 00:12:18,360
มันเป็นเพียง...
275
00:12:18,360 --> 00:12:22,700
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้มีอยู่ที่นี่บนโลก
276
00:12:22,700 --> 00:12:24,260
♪
277
00:12:24,260 --> 00:12:27,030
ท่านครับ เราใกล้จะถึงแล้ว
สิ่งอำนวยความสะดวกเกษตรเคมี
278
00:12:27,030 --> 00:12:28,860
และคุณก็พูดถูก
เพื่อมุ่งหน้าไปที่นั่นก่อน
279
00:12:28,870 --> 00:12:30,870
บางส่วนของกล่อง
ไม่ได้ดำเนินการ
280
00:12:30,870 --> 00:12:33,470
พวกเขาลอยน้ำ
281
00:12:33,470 --> 00:12:36,540
กีเยรา.
282
00:12:36,540 --> 00:12:40,540
♪
283
00:12:45,120 --> 00:12:48,290
ฉันรักสถานที่แห่งนี้เสมอ
284
00:12:48,290 --> 00:12:51,160
พี่ชายของฉันและฉัน
เคยเล่นที่นี่ตอนเด็กๆ
285
00:12:51,160 --> 00:12:54,490
กิเดโอน,
ลูกสาวของคุณทำให้ฉันประทับใจ
286
00:12:54,490 --> 00:12:56,560
เธอเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง
287
00:12:56,560 --> 00:13:00,560
อืม [หัวเราะคิกคัก]
ฉันพยายามยกเธอให้ถูกต้อง
288
00:13:00,570 --> 00:13:02,900
เช่นเดียวกับที่พ่อของฉันเลี้ยงดูฉัน
289
00:13:02,900 --> 00:13:05,660
เธอจะมีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้
290
00:13:05,670 --> 00:13:08,400
ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
291
00:13:08,410 --> 00:13:10,280
ช่างโชคดีเหลือเกิน
สำหรับพวกเราทุกคน
292
00:13:10,280 --> 00:13:12,650
ที่ฉันสามารถไปหาคุณได้
และพาคุณกลับบ้าน
293
00:13:16,850 --> 00:13:20,990
เรื่องจิ๊บจ๊อย แสงตะวัน...
294
00:13:22,190 --> 00:13:24,830
จนกว่าคุณจะใช้จ่าย
ไม่กี่ศตวรรษในความมืด
295
00:13:24,830 --> 00:13:26,920
♪
296
00:13:26,930 --> 00:13:30,030
จำได้ขนาดไหน.
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
297
00:13:30,030 --> 00:13:32,200
จากโฮสต์มากมายของคุณ?
298
00:13:32,200 --> 00:13:34,870
♪
299
00:13:36,030 --> 00:13:38,630
ความทรงจำของพวกเขาคงอยู่ต่อไป
ในตัวคุณ?
300
00:13:38,640 --> 00:13:41,340
ทำไม มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะถามพวกเขาเหรอ?
301
00:13:41,340 --> 00:13:45,770
♪
302
00:13:48,350 --> 00:13:51,280
ทุกอย่างจะต้องชัดเจนในคืนนี้
303
00:13:51,280 --> 00:13:55,750
♪
304
00:14:01,530 --> 00:14:03,460
โคลสัน:
กีเยร่าเป็นมือขวาของมาลิค
305
00:14:03,460 --> 00:14:04,660
เขาเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน
306
00:14:04,660 --> 00:14:06,390
และทรมานอย่าลืม
307
00:14:06,400 --> 00:14:07,700
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้อง
ให้แน่ใจว่าเขาไม่หนีไปไหน
308
00:14:07,700 --> 00:14:09,070
ซิมมอนส์:
มันจะไม่ง่ายเลย
309
00:14:09,070 --> 00:14:11,170
เขาสามารถควบคุมอะไรก็ได้
ในสายตาของเขา
310
00:14:11,170 --> 00:14:12,540
วัตถุที่ไม่ใช่ทางชีวภาพ
311
00:14:12,540 --> 00:14:14,410
ใช่แล้ว วัตถุที่ไม่ใช่ทางชีวภาพ
และสิ่งที่คล้ายกัน
312
00:14:14,410 --> 00:14:16,080
แต่เขาไม่สามารถทำให้คุณได้
ทำร้ายตัวเอง
313
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
แม้ว่าเขาจะหันมาแล้วก็ตาม
นายผู้น่าสงสาร ปืนของแบ๊งส์ใส่เขา
314
00:14:19,210 --> 00:14:23,140
ดังนั้นฉันจึงสร้างล็อคลายนิ้วมือ
เข้าไปในด้ามจับ
315
00:14:23,150 --> 00:14:25,550
หมุดยิงจะไม่ทำงาน
316
00:14:25,550 --> 00:14:27,010
โดยไม่มีมือที่กำหนดไว้
บนทริกเกอร์
317
00:14:27,020 --> 00:14:29,360
แม็ก: เยี่ยมเลย
318
00:14:29,360 --> 00:14:32,530
แทนที่จะยิงพวกเรา
เขาจะฟาดเราจนตาย
319
00:14:32,530 --> 00:14:35,030
ก่อนที่อาตคู กิเยราจะใช้เวลาไป
ปีในปฏิบัติการพิเศษ
320
00:14:35,030 --> 00:14:36,700
เขาเป็นอันตราย ไม่มี พลัง
321
00:14:36,700 --> 00:14:37,730
เมย์ : นี่..
322
00:14:37,730 --> 00:14:40,270
บอกฉันเกี่ยวกับห้องนี้
323
00:14:40,270 --> 00:14:41,940
[ มอนิเตอร์ส่งเสียงบี๊บ ]
324
00:14:41,940 --> 00:14:43,670
♪
325
00:14:52,910 --> 00:14:55,440
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
วิธีจัดการกับผู้ชายคนนี้
326
00:14:55,450 --> 00:14:57,020
เพราะฉันกำลังคิดว่า...
327
00:14:57,020 --> 00:14:59,890
เมืองบ้าไปแล้ว
เป็นการประเมินที่ตรงไปตรงมา
328
00:14:59,890 --> 00:15:03,460
เราจะโอเค
แต่เราไม่ควรใช้อำนาจของเรา
329
00:15:03,460 --> 00:15:05,960
เขาก็บ้าๆบอ ๆ มากพอแล้ว
330
00:15:05,960 --> 00:15:08,700
เจมส์: [ สำเนียงออสเตรเลีย ]
ลินคอล์น คุณทำได้
331
00:15:08,700 --> 00:15:11,530
พาวงบอยแบนด์ตัวน้อยของคุณไป
ฮิปสเตอร์หงุดหงิดและหงุดหงิด
332
00:15:11,530 --> 00:15:13,120
ช่างเป็นที่รัก
333
00:15:13,130 --> 00:15:14,960
เหมือนอย่างที่เขาเคยเป็น
334
00:15:14,970 --> 00:15:16,240
มาเร็ว.
335
00:15:16,240 --> 00:15:21,440
♪
336
00:15:23,640 --> 00:15:26,140
คำเตือนที่เป็นธรรมเด็กน่ารัก
337
00:15:26,150 --> 00:15:28,820
คุณก้าวไปอีกก้าวหนึ่ง...
338
00:15:28,820 --> 00:15:31,150
คุณจะต้องเสียใจมัน.
339
00:15:31,150 --> 00:15:34,050
เจมส์ เราแค่อยากคุย
340
00:15:34,050 --> 00:15:35,310
[ คลิก ]
341
00:15:35,320 --> 00:15:36,820
นั่นคืออะไร?
342
00:15:36,820 --> 00:15:39,680
♪
343
00:15:40,960 --> 00:15:43,730
อย่าขยับ.
344
00:15:43,730 --> 00:15:45,170
คุณกำลังยืนอยู่บนทุ่นระเบิด
345
00:15:45,170 --> 00:15:48,160
ฉันก็บอกแล้ว
"อีกหนึ่งก้าว"
346
00:15:52,600 --> 00:15:54,330
อย่างจริงจัง?
347
00:15:54,340 --> 00:15:56,610
ใส่คนบ้าแบบไหน
ทุ่นระเบิดที่สนามหน้าบ้าน?!
348
00:15:56,610 --> 00:15:59,010
เจมส์!
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
349
00:15:59,010 --> 00:16:01,470
เอ่อ รวยนะ
มาจากคุณ
350
00:16:01,480 --> 00:16:04,080
ฉันรอมานานแล้ว
สำหรับวันนี้
351
00:16:04,080 --> 00:16:06,780
สำหรับเจียอี้ที่จะส่งออก
สุนัขพันธุ์เล็กตัวหนึ่งของเธอ
352
00:16:06,790 --> 00:16:07,860
ที่จะมาตามหาฉัน
353
00:16:07,860 --> 00:16:09,250
พูดตามตรง
354
00:16:09,260 --> 00:16:12,330
ฉันคิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
เลียเกอร์แบบไม่มีตา กอร์ดอน
355
00:16:12,330 --> 00:16:15,030
ค่อนข้างตกใจ
ว่าเธอเชื่อใจคุณ [หัวเราะเบา ๆ ]
356
00:16:15,030 --> 00:16:16,630
กับอะไรก็ได้จริงๆ
357
00:16:16,630 --> 00:16:17,860
ว้าว.
358
00:16:17,860 --> 00:16:19,790
คุณขายขาดจริงๆ
นาย บุคลิกภาพ.
359
00:16:19,800 --> 00:16:21,200
[ถอนหายใจ]
360
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
คุณสามารถกดมันลงได้ไหม?
361
00:16:23,600 --> 00:16:26,770
หรือฉันจะระเบิดขาของฉัน
362
00:16:26,770 --> 00:16:27,870
ตกลง.
363
00:16:27,870 --> 00:16:29,930
[ เสียงดังก้อง ]
[ หายใจไม่ออก ]
364
00:16:29,940 --> 00:16:31,200
อา, อา, อา.
คุณกำลังทำอะไร?
365
00:16:31,210 --> 00:16:33,210
[ ทุ่นระเบิดแสนยานุภาพ ]
366
00:16:33,210 --> 00:16:34,310
♪
367
00:16:34,310 --> 00:16:36,540
[ ทุ่นระเบิดระเบิด ]
อา
368
00:16:36,550 --> 00:16:38,180
ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!
369
00:16:38,180 --> 00:16:40,210
มองคุณ.
370
00:16:40,220 --> 00:16:42,690
พลังสาว.
การเคลื่อนไหวที่ดี
371
00:16:42,690 --> 00:16:44,660
เอาละ
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับข้อความ
372
00:16:44,660 --> 00:16:46,330
ตกลง.
เดซี่ รอก่อน
373
00:16:46,330 --> 00:16:48,390
[ คำราม ]
[ เสียงดังก้อง ]
374
00:16:48,390 --> 00:16:49,690
ว้าว. เฮ้ตอนนี้
375
00:16:49,700 --> 00:16:51,630
ประณามมัน ประณามมัน
376
00:16:51,630 --> 00:16:54,230
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ
377
00:16:54,230 --> 00:16:55,630
[เสียงไฟฟ้าแตก]
378
00:16:55,640 --> 00:16:57,870
♪
379
00:16:57,870 --> 00:17:00,570
[ถอนหายใจ]
380
00:17:00,570 --> 00:17:05,640
♪
381
00:17:07,510 --> 00:17:09,740
ฉันก็นอนไม่หลับเช่นกัน
382
00:17:09,750 --> 00:17:11,750
ฉันกำลังพยายามไม่กังวล
383
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
เกี่ยวกับพิธีการพรุ่งนี้
แต่...
384
00:17:14,250 --> 00:17:16,720
ฉันต้องรู้
385
00:17:16,720 --> 00:17:18,750
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
386
00:17:20,360 --> 00:17:22,260
"สวรรค์หายไป"
387
00:17:23,560 --> 00:17:25,490
ไวท์ฮอลล์พูดถูก
388
00:17:25,500 --> 00:17:26,670
ไวท์ฮอลเป็นคนใจร้าย
389
00:17:26,670 --> 00:17:28,270
เขาพยายามจะยุ่งกับเรา
390
00:17:32,570 --> 00:17:34,200
พ่อ...
391
00:17:34,210 --> 00:17:37,510
เขาจะสลับหินก้อนนี้
ในระหว่างพิธี
392
00:17:37,510 --> 00:17:39,950
และให้ความรู้สึกถึงรอยบาก
393
00:17:39,950 --> 00:17:41,780
เพื่อให้แน่ใจว่า
เขาไม่เคยดึงมันออกจากกระเป๋าเลย
394
00:17:41,780 --> 00:17:43,270
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
395
00:17:43,280 --> 00:17:44,710
แต่เขาทำ
396
00:17:44,720 --> 00:17:47,790
มันอยู่ตรงนี้แล้ว กิเดียน
397
00:17:47,790 --> 00:17:51,560
พ่อก็กลัว
เพื่อเป็นนักเดินทาง
398
00:17:51,560 --> 00:17:53,290
♪
399
00:17:53,290 --> 00:17:55,850
เขาเป็นคนขี้ขลาด...
400
00:17:55,860 --> 00:17:57,890
และเป็นคนขี้โกง
401
00:17:57,900 --> 00:18:01,030
ทุกสิ่งที่เขาพูดกับเรา
เป็นเรื่องโกหก
402
00:18:01,030 --> 00:18:05,800
♪
403
00:18:16,210 --> 00:18:19,640
บางทีพ่อ
ไม่ใช่คนที่เราคิดว่าเขาเป็น
404
00:18:19,650 --> 00:18:23,450
แต่ครอบครัวเราก็สนับสนุน
ศรัทธานี้มานานหลายศตวรรษ
405
00:18:23,460 --> 00:18:26,090
และนั่นจะไม่สิ้นสุด
กับเรา
406
00:18:26,090 --> 00:18:27,590
เราจะเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น
407
00:18:27,590 --> 00:18:29,820
ยังไง?
408
00:18:29,830 --> 00:18:33,400
♪
409
00:18:35,000 --> 00:18:38,640
เราทำพิธีอย่างถูกวิธี
และปล่อยให้โชคชะตาตัดสิน
410
00:18:38,640 --> 00:18:41,010
กันไปให้สุดทาง
411
00:18:41,010 --> 00:18:42,340
♪
412
00:18:42,340 --> 00:18:44,400
[ คำราม ]
413
00:18:44,410 --> 00:18:47,850
กันไปให้สุดทาง
414
00:18:49,510 --> 00:18:54,680
♪
415
00:18:57,460 --> 00:19:01,490
พ่อ คุณโอเคไหม?
416
00:19:01,490 --> 00:19:03,690
คนอื่นก็วิตกกังวล
เพื่อจะได้รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่
417
00:19:03,700 --> 00:19:06,270
และฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
เก็บความลับไว้นานกว่ามาก
418
00:19:06,270 --> 00:19:08,530
เมื่อเราเริ่มต้นแล้ว
ไม่มีการหันหลังกลับ
419
00:19:08,530 --> 00:19:09,430
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
420
00:19:09,440 --> 00:19:11,040
ถ้าคุณเป็นฉัน
421
00:19:11,040 --> 00:19:14,110
ฉันรู้แน่ชัด
คุณจะพูดอะไรตอนนี้
422
00:19:14,110 --> 00:19:15,510
♪
423
00:19:15,510 --> 00:19:18,110
"ถึงเวลาที่ต้องจัดการแล้ว"
424
00:19:18,110 --> 00:19:21,180
♪
425
00:19:22,280 --> 00:19:24,850
เพื่อนๆ ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
426
00:19:24,850 --> 00:19:29,450
♪
427
00:19:29,460 --> 00:19:32,860
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสงสัย
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่
428
00:19:34,460 --> 00:19:37,500
เป็นเวลานานแล้ว
แต่วันนี้
429
00:19:37,500 --> 00:19:40,700
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อร่วมพิธี
แต่เป็นการเฉลิมฉลอง
430
00:19:42,530 --> 00:19:43,960
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
431
00:19:43,970 --> 00:19:46,070
เราได้อุทิศชีวิตของเรา
432
00:19:46,070 --> 00:19:48,470
เพื่อนำเทพเจ้าไฮดรา
กลับจากการถูกเนรเทศ
433
00:19:48,470 --> 00:19:50,030
และฉันรู้จักบางคนในห้องนี้
434
00:19:50,040 --> 00:19:52,070
เคยสงสัย
ว่าเขาจะกลับมา
435
00:19:52,080 --> 00:19:53,480
คุณสงสัยฉัน
ก็...
436
00:19:53,480 --> 00:19:55,250
รัง:
พวกเขาคิดผิด
437
00:19:57,350 --> 00:20:00,220
การเนรเทศของฉันจบลงแล้ว
438
00:20:00,220 --> 00:20:04,220
♪
439
00:20:04,220 --> 00:20:06,250
นี่คืออะไร?
440
00:20:06,260 --> 00:20:07,430
♪
441
00:20:07,430 --> 00:20:08,900
คุณเป็นวอร์ดที่ได้รับทุน
442
00:20:08,900 --> 00:20:10,200
ใช่แล้ว.
443
00:20:10,200 --> 00:20:12,670
แต่กายนี้เป็นเพียงภาชนะ
444
00:20:12,670 --> 00:20:16,500
หนึ่งในหลาย ๆ คนที่สละชีวิต
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่รอดได้
445
00:20:16,500 --> 00:20:18,900
ตามที่สัญญาไว้
นักเดินทางทุกท่าน
446
00:20:18,910 --> 00:20:21,740
เหล่าผู้กล้า
ผู้ทรงเสียสละเพื่อข้าพเจ้า
447
00:20:21,740 --> 00:20:23,670
ในที่สุดก็ได้กลับมาแล้ว
448
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
ขอขอบคุณครอบครัวมาลิก
449
00:20:25,680 --> 00:20:27,780
♪
450
00:20:27,780 --> 00:20:29,450
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ
451
00:20:29,450 --> 00:20:31,720
♪
452
00:20:31,720 --> 00:20:34,120
และสำหรับพวกคุณ
ยังคงมีข้อสงสัย...
453
00:20:34,120 --> 00:20:36,090
♪
454
00:20:36,090 --> 00:20:38,830
เห็นแล้วเชื่อ.
455
00:20:47,900 --> 00:20:51,670
♪
456
00:20:56,240 --> 00:20:57,800
[ คำราม ]
457
00:20:57,810 --> 00:20:59,780
แม็ค: พื้นที่โล่งแล้ว
ผู้อำนวยการ
458
00:20:59,780 --> 00:21:01,610
กำลังสแกนอาคาร
สำหรับกีเยรา
459
00:21:01,610 --> 00:21:03,270
อุปกรณ์ห้องปฏิบัติการส่วนใหญ่
ถูกพาตัวไป
460
00:21:03,280 --> 00:21:04,610
ไฟล์ก็เช่นกัน
461
00:21:04,620 --> 00:21:06,550
อะไรที่ยังไม่ได้เอาไป.
ถูกทำลายแล้ว
462
00:21:08,550 --> 00:21:11,220
ไม่.
463
00:21:11,220 --> 00:21:14,150
ไม่มีอะไรน่ากลัวเกี่ยวกับเรื่องนั้น
464
00:21:16,130 --> 00:21:20,170
[ หายใจไม่ออก ]
465
00:21:20,170 --> 00:21:22,170
ไม่ต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วคนที่แข็งแกร่ง
466
00:21:22,170 --> 00:21:25,570
มอบมันไปเว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อต่อสู้เพื่อมัน
467
00:21:25,570 --> 00:21:28,130
ฉันเห็นคุณไม่กลัวเลย
มีรอยถลอกเล็กน้อย
468
00:21:28,140 --> 00:21:31,350
เราต้องการเพียงข้อมูลเท่านั้น
เกี่ยวกับความไร้มนุษยธรรมโบราณนั้น
469
00:21:31,350 --> 00:21:33,000
คุณเคยพูดถึง
470
00:21:33,010 --> 00:21:34,410
และสิ่งที่คุณขโมยไปก่อนหน้านี้
ถูกไล่ออกจาก...
471
00:21:34,410 --> 00:21:36,240
[หัวเราะ]
ฉันขอโทษ.
472
00:21:36,250 --> 00:21:39,020
ฉันไม่สามารถเอาชนะการประชดได้
ของสถานการณ์ทั้งหมดนี้
473
00:21:39,020 --> 00:21:41,450
เจียอิงได้รับเลือก
เพื่อให้ คุณ อำนาจ?
474
00:21:41,450 --> 00:21:42,480
โอ้ ลินคอล์น
475
00:21:42,490 --> 00:21:44,420
ผู้ชายคุณยุ่งมาก
476
00:21:44,420 --> 00:21:45,820
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดอะไรอยู่...
477
00:21:45,830 --> 00:21:47,630
ทำให้ฉันสงสัยว่าอะไร
คุณให้เธอแล้วใช่ไหม?
478
00:21:47,630 --> 00:21:49,930
บางสิ่งบางอย่างพิเศษเล็กน้อย
ด้านข้างหลังเลิกงานเหรอ?
479
00:21:49,930 --> 00:21:51,530
อะไร
ผู้หญิงมันบ้า..
480
00:21:51,530 --> 00:21:53,370
แต่เธอก็ไม่ได้แย่
สำหรับพลเมืองอาวุโส
481
00:21:53,370 --> 00:21:55,370
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ในนามของเธอ
482
00:21:55,370 --> 00:21:56,700
เราอยู่กับหน่วยชีลด์
483
00:21:56,700 --> 00:21:58,200
โล่.?
[ สูดจมูก ]
484
00:21:58,200 --> 00:22:00,160
แม้แต่ฉันก็รู้
วงแตกแล้วครับพี่ชาย
485
00:22:00,170 --> 00:22:01,770
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันออกไป
486
00:22:01,770 --> 00:22:03,840
แผนการเล็กๆ น้อยๆ อะไรก็ตามที่คุณมี
และเจียอิง...
487
00:22:03,840 --> 00:22:06,470
เจียอิงตายแล้วและชีวิตหลังความตาย
คือกองขี้เถ้า
488
00:22:06,480 --> 00:22:08,810
ก็...ฮาเลลูยา
489
00:22:08,810 --> 00:22:10,440
คุณเห็นไหม?
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
490
00:22:10,450 --> 00:22:12,190
แล้วทำไมไม่บอกเราล่ะ
คุณพบอะไร?
491
00:22:12,190 --> 00:22:13,680
ทำไม [ หัวเราะ ]
492
00:22:13,690 --> 00:22:16,320
ฉันไม่ได้ทำอะไรออกมาจริงๆ
ถึงความกรุณาแห่งใจข้าพเจ้าเอง
493
00:22:16,320 --> 00:22:18,280
ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
พฤติกรรมนั้นพูดตามตรง
494
00:22:18,290 --> 00:22:19,490
[เยาะเย้ย]
495
00:22:19,490 --> 00:22:20,690
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันนำมา
แรงจูงใจเล็กน้อย
496
00:22:20,690 --> 00:22:21,890
♪
497
00:22:23,730 --> 00:22:27,300
ฉันรู้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คือการเป็นเหมือนเรา
498
00:22:27,300 --> 00:22:29,040
ฉันก็เลยคิดว่าจะยื่นข้อเสนอนั้น
บนโต๊ะ
499
00:22:29,040 --> 00:22:32,870
♪
500
00:22:32,870 --> 00:22:36,400
คุณควรจะเปิดด้วยสิ่งนั้น
501
00:22:36,410 --> 00:22:39,150
ดูเหมือนว่าข้อมูลถูกอัปโหลดแล้ว
นอกสถานที่ก่อนที่จะถูกล้างข้อมูล
502
00:22:39,150 --> 00:22:40,180
ร่วมงานกับฟิตซ์
503
00:22:40,180 --> 00:22:42,210
ดูว่าคุณสามารถติดตามได้หรือไม่
มันถูกส่งไปที่ไหน
504
00:22:42,210 --> 00:22:45,640
และรวบรวมสิ่งที่เหลืออยู่
การทดลองเหล่านี้เพื่อซิมมอนส์
505
00:22:45,650 --> 00:22:47,380
บางทีเธออาจจะคิดออก
506
00:22:47,390 --> 00:22:50,060
อะไรวะ
พวกเขากำลังทำงานอยู่ที่นี่
507
00:22:51,490 --> 00:22:54,190
ชาย : ท่านครับ
กีเยร่ากำลังมาทางคุณแล้ว
508
00:22:54,190 --> 00:22:55,190
คัดลอกสิ่งนั้น
509
00:22:55,190 --> 00:22:58,790
♪
510
00:23:24,090 --> 00:23:27,230
ไม่ค่อยสนุกเมื่อเราออกไป
ของเล่นของคุณใช่ไหม?
511
00:23:27,230 --> 00:23:29,960
♪
512
00:23:34,200 --> 00:23:37,940
♪
513
00:23:40,270 --> 00:23:43,170
[ คำราม ]
514
00:23:47,550 --> 00:23:48,780
[ ถุยน้ำลาย ]
515
00:23:48,780 --> 00:23:50,740
ดังนั้นเราจึงทำเช่นนี้
วิธีที่ยากเหรอ?
516
00:23:50,750 --> 00:23:54,120
♪
517
00:24:24,680 --> 00:24:26,810
ฉันมักจะไม่ชอบ
ทำให้มือของฉันสกปรก
518
00:24:26,820 --> 00:24:29,860
แต่สำหรับคุณ
ฉันจะทำการยกเว้น
519
00:24:29,860 --> 00:24:32,360
อย่ารำคาญ.
520
00:24:32,360 --> 00:24:33,860
[ คำราม ]
521
00:24:33,860 --> 00:24:37,600
♪
522
00:24:47,010 --> 00:24:49,980
Giyera อัปโหลดข้อมูลของเขาไปที่
ชุดเซิร์ฟเวอร์ใน schonebeek
523
00:24:49,980 --> 00:24:51,850
มันเปิดอยู่
ชายแดนดัตช์-เยอรมัน
524
00:24:51,850 --> 00:24:54,010
มันคือแหล่งน้ำมันที่ถูกทิ้งร้าง
525
00:24:54,010 --> 00:24:56,010
ไฮดร้าแล้ว
ในธุรกิจน้ำมันตอนนี้?
526
00:24:56,020 --> 00:24:57,650
มันก็เหมือนกับ
พวกเขาไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
527
00:24:57,650 --> 00:24:59,050
เพื่อหลีกเลี่ยง
ความคิดโบราณของคนเลว
528
00:24:59,050 --> 00:25:00,880
รับพิกัด
ไปที่ห้องนักบิน
529
00:25:00,890 --> 00:25:03,690
♪
530
00:25:07,860 --> 00:25:10,560
ประณามมัน
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
531
00:25:10,560 --> 00:25:12,060
ไปไปไปไป!
532
00:25:15,530 --> 00:25:17,360
เราจะชวนเขาคุย
533
00:25:17,370 --> 00:25:18,800
อาจจะ.
534
00:25:18,800 --> 00:25:20,160
ถ้าไม่
535
00:25:20,170 --> 00:25:23,630
หวังว่าเดซี่และลินคอล์น
กลับมาพร้อมกับสิ่งที่มีประโยชน์
536
00:25:23,640 --> 00:25:26,300
เจมส์:
ของที่ขโมยมาส่วนใหญ่เป็นขยะ...
537
00:25:26,310 --> 00:25:32,240
แต่นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจ
538
00:25:34,350 --> 00:25:39,080
ฉันให้สิ่งของมนุษย์ต่างดาวแก่คุณ
และคุณมอบคริสตัลให้ฉัน
539
00:25:39,090 --> 00:25:40,990
นั่นครีนะ
540
00:25:40,990 --> 00:25:42,890
ดูเหมือนคุณจะเป็นกล้ามเนื้อ
และสมองใช่ไหม?
541
00:25:42,900 --> 00:25:44,070
เขาแค่ตัดผม..
542
00:25:44,070 --> 00:25:45,820
มันทำอะไร?
543
00:25:45,830 --> 00:25:49,090
ถ้าฉันคิดได้
ฉันจะทำอย่างนั้น
นั่นแทนที่จะเป็นสิ่งนี้
544
00:25:49,100 --> 00:25:51,400
แต่จากสิ่งที่ฉันรวบรวมได้
มันถูกแย่งชิงไป
545
00:25:51,400 --> 00:25:53,860
โดยโบราณนี้ว่า
คุณกำลังดุฉันเรื่อง...
546
00:25:53,870 --> 00:25:56,230
หลังจากที่ครีถูกสังหาร
หรือถูกขับออกไปหรืออะไรก็ตาม
547
00:25:56,240 --> 00:25:57,870
เมื่อพวกไร้มนุษยธรรม
รังเกียจพวกเขา
548
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
นั่นคือคนของคุณ
ที่เป็นผู้นำการกล่าวหา
549
00:25:59,880 --> 00:26:01,110
พวกเขาเรียกเขาว่าอัลวีอุส
550
00:26:01,110 --> 00:26:02,510
มันเป็นภาษาละตินหรืออะไรสักอย่าง
551
00:26:02,510 --> 00:26:04,710
หนึ่งในมนุษย์ไร้มนุษยธรรมกลุ่มแรกๆ
552
00:26:04,720 --> 00:26:07,120
ส่วนผสมดั้งเดิม
ทรงพลัง.
553
00:26:07,120 --> 00:26:09,620
ออกแบบโดยครีสั่งได้
กองทัพที่ไร้มนุษยธรรมสำหรับพวกเขา
554
00:26:09,620 --> 00:26:11,020
[ หัวเราะ ]
555
00:26:11,020 --> 00:26:12,680
ความคิดนั้นกัดเขาจริงๆ
ในตูดใช่ไหม?
556
00:26:12,690 --> 00:26:13,950
แรงยังไง?
557
00:26:13,960 --> 00:26:15,260
ฉันไม่แน่ใจ
558
00:26:15,260 --> 00:26:17,690
แต่เอกสารสำคัญกล่าวว่า
พวกอมนุษย์เริ่มกลัวเขา
559
00:26:17,700 --> 00:26:20,100
และพวกเขาก็จะต้องรวมตัวกัน
กับมนุษย์ธรรมดา
560
00:26:20,100 --> 00:26:21,530
เพื่อขับไล่เขา
561
00:26:21,530 --> 00:26:24,100
ฟังนะ บันทึกพวกนั้น... พวกเขาบอกว่า
ว่าเราทุกคนในชีวิตหลังความตาย
562
00:26:24,100 --> 00:26:26,230
สืบเชื้อสายมาจาก
พวกไร้มนุษยธรรมกลุ่มแรก
563
00:26:26,240 --> 00:26:27,410
นั่นคือประวัติศาสตร์ของเรา
564
00:26:27,410 --> 00:26:29,110
เธอไม่มีสิทธิ์
เพื่อป้องกันไม่ให้เรา
565
00:26:29,110 --> 00:26:31,150
เธอคงกำลังกลัวใครบางคนอยู่
จะพยายามดึงเขากลับมา
566
00:26:31,150 --> 00:26:32,570
อาจจะ. รอ.
567
00:26:32,580 --> 00:26:35,050
พวกคุณไม่ได้พยายาม
เพื่อนำเขากลับมาใช่ไหม?
568
00:26:35,050 --> 00:26:36,220
ไม่แน่นอน
ไม่เคย.
569
00:26:36,220 --> 00:26:37,750
ดี.
570
00:26:37,750 --> 00:26:40,050
สิ่งประดิษฐ์อันล้ำค่านี้
เป็นของคุณ
571
00:26:40,050 --> 00:26:43,210
หากคุณต้องการมัน
แค่มอบคริสตัลบ้าๆ ให้ฉัน
572
00:26:43,220 --> 00:26:46,050
♪
573
00:26:50,600 --> 00:26:53,100
คุณโกหกไอ้สารเลว
574
00:26:53,100 --> 00:26:55,100
ดูสิ เจียอิงพูดถูก
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
575
00:26:55,100 --> 00:26:57,940
ไม่ใช่ทุกคนที่สมควรได้รับอำนาจ
576
00:26:57,940 --> 00:26:59,270
แล้วคุณล่ะ?
577
00:26:59,270 --> 00:27:01,900
ตอนนี้คุณมีไฟฟ้าแล้ว
วิ่งผ่านเส้นเลือดของคุณ
578
00:27:01,910 --> 00:27:03,480
คุณอาจจะฆ่าใครสักคนจริงๆ
579
00:27:03,480 --> 00:27:05,680
♪
580
00:27:05,680 --> 00:27:07,980
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
581
00:27:07,980 --> 00:27:09,620
โอ้ แฟนแห่งปี
ไม่ได้บอกคุณ
582
00:27:09,620 --> 00:27:11,280
ความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของเขาจบลงอย่างไร
583
00:27:11,280 --> 00:27:13,010
เขาเกือบจะฆ่าแล้ว
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสาร
584
00:27:13,020 --> 00:27:14,820
แต่ฉันสามารถเห็นได้จากใบหน้าของคุณ
585
00:27:14,820 --> 00:27:16,090
ว่าคุณคุ้นเคย
กับด้านนั้นของเขา
586
00:27:16,090 --> 00:27:17,320
เดซี่ มาเลย
587
00:27:17,320 --> 00:27:19,950
คุณอาจจะคิดว่า
คุณสามารถเปลี่ยนเขาได้นะที่รัก
588
00:27:19,960 --> 00:27:21,090
แต่คุณคิดผิด
589
00:27:21,090 --> 00:27:22,790
ผู้ชายอย่างเขาไม่เปลี่ยน!
590
00:27:22,800 --> 00:27:24,330
♪
591
00:27:28,870 --> 00:27:31,800
ให้ฉันเทสก๊อตนั้นให้คุณ
592
00:27:31,800 --> 00:27:33,960
เรียบร้อย สองนิ้วเหรอ?
593
00:27:33,970 --> 00:27:37,370
[ หัวเราะ ]
594
00:27:37,380 --> 00:27:40,210
[ถอนหายใจ]
595
00:27:40,210 --> 00:27:43,110
ถึงคุณ
596
00:27:43,120 --> 00:27:45,720
สำหรับการเตือนฉัน
การเป็นมาลิคหมายความว่าอย่างไร
597
00:27:45,720 --> 00:27:48,420
ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด
598
00:27:54,030 --> 00:27:55,630
[ถอนหายใจ]
599
00:27:55,630 --> 00:27:58,900
คุณได้อะไรที่นั่น?
600
00:27:58,900 --> 00:28:02,330
ดูเหมือนว่าแขกของเราจะมี
เริ่มชอบฉันแล้ว
601
00:28:02,330 --> 00:28:04,860
มีของขวัญให้ฉัน
602
00:28:04,870 --> 00:28:08,410
แทนคำขอบคุณ...
603
00:28:08,410 --> 00:28:10,540
สำหรับการยืนเคียงข้างเขา
604
00:28:10,540 --> 00:28:12,970
ฉันบอกเขาแล้ว
มันเป็นความสุขของฉัน แต่...
605
00:28:12,980 --> 00:28:15,880
มีความคิดมาก
606
00:28:17,380 --> 00:28:20,240
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
607
00:28:20,250 --> 00:28:21,480
[ถอนหายใจ]
608
00:28:21,490 --> 00:28:23,860
มันเป็นวันที่ยาวนาน
609
00:28:23,860 --> 00:28:25,590
ฉันอาจเข้าได้
610
00:28:25,590 --> 00:28:28,150
คุณไม่ได้
ยังคงตั้งคำถามกับเขา
611
00:28:28,160 --> 00:28:31,730
เลขที่
ไม่อีกต่อไป.
612
00:28:31,730 --> 00:28:33,330
[กระแอมในลำคอ]
613
00:28:33,330 --> 00:28:34,930
ราตรีสวัสดิ์พ่อ
614
00:28:34,930 --> 00:28:36,730
รักคุณ.
615
00:28:36,740 --> 00:28:40,940
[ถอนหายใจ]
รักคุณเหมือนกัน
616
00:28:43,780 --> 00:28:50,280
เจอกันตอนเช้า..
617
00:28:52,120 --> 00:28:55,350
♪
618
00:28:55,350 --> 00:28:58,350
sturnus ขิง,
หรือนกสตาร์ลิ่งยุโรป
619
00:28:58,360 --> 00:29:01,330
หนึ่งในอเมริกาที่น่ากลัวที่สุด
สายพันธุ์ที่รุกราน
620
00:29:01,330 --> 00:29:03,130
พวกมันเป็นแค่นก
621
00:29:03,130 --> 00:29:04,460
นกอาจจะน่ากลัวก็ได้
622
00:29:04,460 --> 00:29:07,020
ลองนึกภาพฝูงนับล้าน
เข้ามาเพื่อจะขยี้ตาคุณ
623
00:29:07,030 --> 00:29:08,890
ด้วยจะงอยปากเล็กๆ ของพวกเขา
624
00:29:08,900 --> 00:29:10,460
ดังนั้นพวกเขาจึงศึกษาเรื่องนก
และแมลงเหรอ?
625
00:29:10,470 --> 00:29:12,240
และทุกประเภท
ของสายพันธุ์ที่รุกรานอื่น ๆ
626
00:29:12,240 --> 00:29:14,240
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
พืชพันธุวิศวกรรม
627
00:29:14,240 --> 00:29:15,610
และสัตว์ที่จะต่อต้านพวกเขา
628
00:29:15,610 --> 00:29:17,450
นี่คือของพวกเขา
การแบ่งส่วนที่ทันสมัยที่สุด
629
00:29:17,450 --> 00:29:20,370
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
เผาหลักฐานแล้วเหรอ?
630
00:29:20,380 --> 00:29:22,310
ไม่ว่าเขาจะต้องการใช้มันก็ตาม
631
00:29:22,310 --> 00:29:25,240
และกำลังปกปิดร่องรอยของเขา
หรือ... เขากลัวมัน
632
00:29:25,250 --> 00:29:27,790
มองต่อไป.
633
00:29:27,790 --> 00:29:29,990
บางทีเราอาจพบจุดบกพร่อง
ในชุดเกราะของเขา
634
00:29:29,990 --> 00:29:31,760
คุณสนิทแค่ไหน
เพื่อค้นหาว่าเขาคืออะไร?
635
00:29:31,760 --> 00:29:33,330
อย่างน้อยฉันก็มีทฤษฎี
636
00:29:33,330 --> 00:29:35,060
การทดลองเหล่านี้
ให้ฉันคิด
637
00:29:35,060 --> 00:29:36,660
สิ่งมีชีวิตที่เราพบ
บนกระดูก...
638
00:29:36,660 --> 00:29:38,160
ฉันไม่คิดว่า
เขากำลังควบคุมพวกเขา
639
00:29:38,160 --> 00:29:40,120
[ มอนิเตอร์ส่งเสียงบี๊บ ]
640
00:29:40,130 --> 00:29:42,660
♪
641
00:29:42,670 --> 00:29:44,840
ฉันคิดว่าเขา คือ พวกเขา
642
00:29:44,840 --> 00:29:46,000
เขาเป็นปรสิต
643
00:29:46,000 --> 00:29:48,600
ปรสิต
ที่ยังคงเก็บความทรงจำไว้
644
00:29:48,610 --> 00:29:50,410
ของร่างกายที่เขารับช่วงต่อ
645
00:29:50,410 --> 00:29:52,610
ฟังดูแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
เมื่อคุณพูดแบบนั้น
646
00:29:52,610 --> 00:30:00,240
♪
647
00:30:02,290 --> 00:30:03,690
[กระดูกแตก]
648
00:30:05,920 --> 00:30:08,250
ฟิทซ์ : อยู่ไหม
มีอะไรผิดปกติครับ?
649
00:30:08,260 --> 00:30:11,900
♪
650
00:30:13,030 --> 00:30:15,330
[หายใจแรง]
651
00:30:15,330 --> 00:30:17,360
♪
652
00:30:17,370 --> 00:30:20,640
คุณอยู่ที่นั่น
653
00:30:20,640 --> 00:30:22,840
คุณเห็น.
654
00:30:23,810 --> 00:30:27,180
"เราทำ
สิ่งที่เราต้องทำ"
655
00:30:27,180 --> 00:30:29,110
นั่นคือคำพูดของคุณ
656
00:30:29,110 --> 00:30:30,510
ใช่.
657
00:30:30,520 --> 00:30:32,350
และนั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันบอกกับตัวเอง
658
00:30:32,350 --> 00:30:33,980
และตอนนี้คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
จริงเหรอ?
659
00:30:33,990 --> 00:30:36,960
มันเป็นเรื่องจริงสำหรับคุณ
660
00:30:36,960 --> 00:30:39,830
คุณไม่มีทางเลือก
บนดาวเคราะห์ดวงนั้น
661
00:30:39,830 --> 00:30:42,460
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
แต่ฉันข้ามเส้นไป
662
00:30:42,460 --> 00:30:44,190
วอร์ดสมควรโดนลงโทษ
663
00:30:44,200 --> 00:30:46,570
แต่ไม่มีใครสมควรได้รับ
ที่จะมีชีวิต...
664
00:30:46,570 --> 00:30:48,070
ไม่ เขาสมควรได้รับมัน
665
00:30:48,070 --> 00:30:50,000
เขาสมควรที่จะมีหน้าอกของเขา
ยอมจำนน... ไม่มีคำถาม
666
00:30:50,000 --> 00:30:52,300
นั่นไม่ใช่ประเด็น
มันเป็นการคืนทุน
667
00:30:52,300 --> 00:30:54,000
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำที่นี่
668
00:30:54,010 --> 00:30:56,040
ทางเลือกอื่นคืออะไร?
669
00:30:56,040 --> 00:30:58,500
ฉันหมายถึงปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่
ปล่อยให้เขาชนะเหรอ?
670
00:30:58,510 --> 00:31:00,650
คุณไม่เห็นเหรอ?
671
00:31:04,180 --> 00:31:06,710
เมื่อฉันฆ่าเขาเขาก็ทำ
672
00:31:06,720 --> 00:31:08,420
♪
673
00:31:08,420 --> 00:31:10,390
ฉันรู้
มันจะกลับมาหลอกหลอนฉัน
674
00:31:10,390 --> 00:31:14,490
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะเป็น
กลับมาหลอกหลอนฉันจริงๆ
675
00:31:14,490 --> 00:31:17,690
คุณจะบอกเรา
ทุกสิ่งที่คุณรู้...
676
00:31:17,700 --> 00:31:20,270
เกี่ยวกับมาลิค เกี่ยวกับแผนการของคุณ
677
00:31:20,270 --> 00:31:21,940
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณนำมา
กลับผ่านพอร์ทัล
678
00:31:21,940 --> 00:31:23,490
ฉันควรจะขอบคุณ
679
00:31:23,500 --> 00:31:27,060
หากไม่มีหน่วยชีลด์
เขาคงไม่ถึงบ้านแล้ว
680
00:31:27,070 --> 00:31:28,430
[ หัวเราะ ] ว้าว
681
00:31:28,440 --> 00:31:30,780
คุณกำลังดื่มจริงๆ
คูลเอดใช่ไหมล่ะ?
682
00:31:30,780 --> 00:31:32,840
โอ้ ผู้นำของคุณคนนี้
จะต้องเป็นเจ้าเสน่ห์จริงๆ
683
00:31:32,840 --> 00:31:33,770
เราไม่มีผู้นำ
684
00:31:33,780 --> 00:31:35,410
เรากำลังเดินไปทาง
เป้าหมายร่วมกัน
685
00:31:35,410 --> 00:31:36,740
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ
เมื่อคุณเข้าร่วมลัทธิ
686
00:31:36,750 --> 00:31:38,920
แต่จริงๆแล้วมันไม่เป็นความจริง
687
00:31:38,920 --> 00:31:41,850
ในที่สุดคุณก็จะได้รับมัน
688
00:31:41,850 --> 00:31:45,020
เราเห็นศักยภาพที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
เพื่อมนุษยชาติ
689
00:31:45,020 --> 00:31:48,790
บรรดาผู้ที่สมควร
จะได้รับโลกที่ดีกว่า
690
00:31:48,790 --> 00:31:50,190
แล้วพวกที่ไม่ใช่ล่ะ?
691
00:31:50,200 --> 00:31:52,630
♪
692
00:31:52,630 --> 00:31:55,190
เราใกล้จะถึงน่านฟ้าของเนเธอร์แลนด์แล้ว
693
00:31:55,200 --> 00:31:58,970
ดูเหมือนเราจะได้รู้ว่า
สิ่งที่คุณและมาลิคกำลังปิดบังอยู่
694
00:31:58,970 --> 00:32:01,130
ไม่ว่าคุณจะช่วยเราหรือไม่ก็ตาม
695
00:32:01,140 --> 00:32:04,180
♪
696
00:32:11,920 --> 00:32:13,220
คุณก็เลยเก็บมันไว้
697
00:32:14,450 --> 00:32:16,750
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
698
00:32:16,760 --> 00:32:19,130
♪
699
00:32:20,730 --> 00:32:22,430
[กระแอมในลำคอ]
700
00:32:22,430 --> 00:32:25,000
สเตฟานี ขอเวลาเราสักครู่
701
00:32:25,000 --> 00:32:27,170
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
702
00:32:27,170 --> 00:32:28,470
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อให้เธอได้เห็นสิ่งนี้
703
00:32:28,470 --> 00:32:29,940
ฉันชวนเธอมาที่นี่
704
00:32:29,940 --> 00:32:33,340
เธอสมควรที่จะรู้ความจริง
เกี่ยวกับพ่อของเธอ
705
00:32:33,340 --> 00:32:37,980
คุณมีหินมีรอยบากนี้
ตั้งแต่วันนั้นที่สระน้ำ
706
00:32:37,980 --> 00:32:39,580
[ คำราม ]
707
00:32:39,580 --> 00:32:42,280
กันไปให้สุดทาง
708
00:32:42,280 --> 00:32:44,580
♪
709
00:32:44,580 --> 00:32:47,240
คุณรู้ว่าคุณไม่เคยถูกเลือก
710
00:32:47,250 --> 00:32:50,080
♪
711
00:32:51,320 --> 00:32:53,920
บอกมาสิ กิเดียน...
712
00:32:53,930 --> 00:32:55,830
นี่เป็นการจงใจทรยศหรือเปล่า
713
00:32:55,830 --> 00:32:58,300
หรือเป็นทั้งหมด
เพียงเพื่อช่วยชีวิตของคุณเอง?
714
00:32:58,300 --> 00:33:01,170
ฉันรักนาธาเนียล
715
00:33:01,170 --> 00:33:04,670
มันจึงเป็นเพียงโชคชะตาเท่านั้น
มันมาถึงเราสองคน
716
00:33:04,670 --> 00:33:08,680
♪
717
00:33:20,220 --> 00:33:22,150
พ่อ เขาพูดว่าอะไรนะ?
718
00:33:22,150 --> 00:33:27,050
พ่อของคุณไม่ได้
ชายผู้กล้าหาญที่เขาอ้างว่าเป็น
719
00:33:27,060 --> 00:33:30,260
♪
720
00:33:36,500 --> 00:33:38,110
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน
721
00:33:40,300 --> 00:33:41,370
ฉันคิดว่า...
722
00:33:41,370 --> 00:33:43,130
ผู้ชาย:
ไปกันเลย
723
00:33:45,140 --> 00:33:47,870
[เยาะเย้ย]
724
00:33:50,480 --> 00:33:54,710
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน
725
00:33:56,050 --> 00:33:58,520
เนท?
726
00:33:58,520 --> 00:34:00,920
เกิดอะไรขึ้นกับ
“ไปด้วยกันให้สุด” พี่?
727
00:34:00,930 --> 00:34:03,730
โอ้ ฉันหมายความอย่างนั้นทุกคำเลย
728
00:34:03,730 --> 00:34:07,900
ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน
แต่ฉัน-ฉันไม่มีทางเลือก
729
00:34:07,900 --> 00:34:09,900
นั่นคือสิ่งที่
คุณบอกตัวเองแล้วเหรอ?
730
00:34:09,900 --> 00:34:11,700
ฉันไม่เคยยอมแพ้คุณนะเนท
731
00:34:11,700 --> 00:34:13,060
ฉันได้สืบสานประเพณี
732
00:34:13,070 --> 00:34:15,270
ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง
เพื่อที่คุณจะได้กลับมา
733
00:34:15,270 --> 00:34:17,500
คุณไม่เคยเต็มใจ
ที่จะยอมแพ้ทุกอย่าง
734
00:34:17,960 --> 00:34:20,700
ดังนั้นทุกปีเหล่านี้...
735
00:34:21,100 --> 00:34:24,400
คุณแค่โกหกต่อหน้าฉันเหรอ?
736
00:34:25,200 --> 00:34:27,270
เขาเห็นแก่ตัว
737
00:34:27,830 --> 00:34:29,600
เขาได้รับมันจากพ่อของเรา
738
00:34:31,500 --> 00:34:35,340
♪
739
00:34:35,550 --> 00:34:38,320
พวกเขาทั้งสองกลัวเกินไป
ที่จะเสียสละอย่างแท้จริง
740
00:34:38,330 --> 00:34:40,860
ใช่แล้ว ฉันจะตายถ้าจำเป็น
แต่ไม่ใช่ในฐานะคนขี้ขลาด
741
00:34:40,860 --> 00:34:43,360
มาลิค: สเตฟานี
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจำฉัน
742
00:34:43,360 --> 00:34:45,630
วิธีที่ฉันจำพ่อของฉัน
743
00:34:48,460 --> 00:34:51,060
[เสียงแตก]
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
744
00:34:51,070 --> 00:34:52,740
สิ่งนี้จะต้องทำให้ถูกต้อง
745
00:34:52,740 --> 00:34:55,330
♪
746
00:34:55,340 --> 00:34:57,570
แต่ฉันยังต้องการมาลิค
เคียงข้างฉัน
747
00:34:57,570 --> 00:35:04,640
♪
748
00:35:20,090 --> 00:35:22,260
[เสียงร่างกายดัง]
749
00:35:22,260 --> 00:35:24,860
[เสียงแตก]
โอ้พระเจ้า
750
00:35:24,870 --> 00:35:26,840
ตอนนี้คุณเข้าใจการเสียสละแล้ว
751
00:35:28,170 --> 00:35:30,570
♪
752
00:35:33,620 --> 00:35:35,450
เขาบอกว่าคุณเกือบจะฆ่า
แฟนของคุณ
753
00:35:35,450 --> 00:35:36,970
นี่มันอะไรกัน
เขาพูดถึงเหรอ?
754
00:35:38,760 --> 00:35:39,330
เธอเป็นใคร?
755
00:35:39,330 --> 00:35:41,430
ทำไมคุณไม่พูด
ก่อนหน้านี้มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
756
00:35:41,440 --> 00:35:43,310
เพราะฉันไม่เคยต้องการคุณ
ที่จะได้เห็นด้านนั้นของฉัน
757
00:35:43,310 --> 00:35:45,570
ฉันไม่สนใจอะไรจริงๆ
คุณต้องการตอนนี้เลย ลินคอล์น
758
00:35:45,570 --> 00:35:47,600
คุณไม่สามารถ... คุณไม่สามารถเพียงแค่
แสดงให้ฉันเห็นนาย สมบูรณ์แบบตลอดเวลา
759
00:35:47,610 --> 00:35:49,080
และเก็บส่วนที่น่าเกลียดไว้ทั้งหมด
ซ่อนตัวอยู่
760
00:35:49,080 --> 00:35:51,650
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้
761
00:35:51,650 --> 00:35:54,480
ฉันต้องการความจริง
หรืออะไรก็ตามที่เราจบลงแล้ว
762
00:35:54,480 --> 00:35:57,610
[ถอนหายใจ]
763
00:35:57,620 --> 00:36:01,160
♪
764
00:36:01,160 --> 00:36:03,930
โอเค
765
00:36:03,930 --> 00:36:08,330
♪
766
00:36:08,330 --> 00:36:09,430
[ถอนหายใจ]
767
00:36:09,430 --> 00:36:11,930
คุณก็รู้ว่าเราเป็นยังไง อืม
พูดคุยเกี่ยวกับ
768
00:36:11,930 --> 00:36:14,330
ไร้มนุษยธรรมมากขนาดไหน
มีความรู้สึกนี้
769
00:36:14,340 --> 00:36:18,810
เมื่อไม่มีอะไรรู้สึกถูกต้อง
แค่ว่างเปล่าเหรอ?
770
00:36:18,810 --> 00:36:22,480
ใช่ เหมือนที่ฉันใช้ไปทั้งหมด
ชีวิตตามหาพ่อแม่ของฉัน
771
00:36:22,480 --> 00:36:25,150
เป็นความพยายามแบบคลาสสิก
เพื่อเติมเต็มช่องว่าง
772
00:36:25,150 --> 00:36:27,550
เอาละ
ฉันพยายามเติมวอดก้า
773
00:36:27,550 --> 00:36:33,390
แต่ฉันควบคุมมันไม่ได้...
การดื่มเหล้าหรืออารมณ์ของฉัน
774
00:36:33,390 --> 00:36:35,820
คุณบอกฉันเรื่องนี้
775
00:36:35,820 --> 00:36:38,950
ไม่ใช่สิ่งนี้
776
00:36:38,960 --> 00:36:41,860
แฟนของฉัน
คิดว่าเธอสามารถช่วยฉันได้
777
00:36:41,860 --> 00:36:43,890
ที่จะเป็นคนที่ดีขึ้น
778
00:36:43,900 --> 00:36:45,030
[ หัวเราะ ]
779
00:36:45,030 --> 00:36:47,630
เราทะเลาะกันเรื่องนั้นมาก
780
00:36:47,640 --> 00:36:52,370
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเราเป็นอะไร
ทะเลาะกันเรื่องคืนนั้น
781
00:36:52,370 --> 00:36:55,900
แต่ยิ่งฉันดื่มมากเท่าไหร่
ยิ่งฉันโกรธมากเท่าไหร่
782
00:36:55,910 --> 00:36:58,550
ฉันแค่อยากจะหนีไป
783
00:36:58,550 --> 00:37:00,850
ฉันจึงขึ้นรถ
784
00:37:00,850 --> 00:37:02,720
ฉันไม่รู้
ทำไมเธอถึงมายุ่งกับฉัน...
785
00:37:02,720 --> 00:37:05,490
กำลังพยายามทำให้ฉันผิดหวัง
786
00:37:05,490 --> 00:37:09,990
เราจบลงแล้ว
พันรอบเสาโทรศัพท์
787
00:37:09,990 --> 00:37:11,890
โอ้พระเจ้า
788
00:37:11,890 --> 00:37:15,920
โดยพื้นฐานแล้วเธอตายแล้ว
789
00:37:15,930 --> 00:37:18,770
แต่แล้วกอร์ดอนก็ปรากฏตัวขึ้น...
790
00:37:18,770 --> 00:37:21,540
บอกว่าเขากำลังดูฉันอยู่
791
00:37:21,540 --> 00:37:24,070
พวกเขาช่วยเธอไว้...
และฉัน.
792
00:37:24,070 --> 00:37:26,600
นำฉันไปสู่ชีวิตหลังความตาย
793
00:37:26,610 --> 00:37:27,910
และเป็นครั้งแรกที่
794
00:37:27,910 --> 00:37:30,750
ฉันรู้สึกเหมือนว่างเปล่า...
795
00:37:30,750 --> 00:37:33,110
วันหนึ่งอาจจะเต็ม
796
00:37:33,110 --> 00:37:37,140
♪
797
00:37:52,870 --> 00:37:54,970
ฉันอยากให้คุณรู้...
798
00:37:54,970 --> 00:37:57,610
ว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
799
00:37:58,570 --> 00:38:00,770
ฉันรู้.
800
00:38:02,110 --> 00:38:04,710
ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้
801
00:38:04,710 --> 00:38:07,270
แต่ฉันไม่ต้องการ
ความลับอีกต่อไป
802
00:38:07,280 --> 00:38:09,880
ใช่.
803
00:38:09,880 --> 00:38:10,910
อืม...
804
00:38:10,920 --> 00:38:14,720
แล้วมีบางอย่างที่ฉัน...
805
00:38:14,720 --> 00:38:17,180
ต้องบอกคุณ.
806
00:38:19,730 --> 00:38:22,730
ฉันได้มองเห็นอีกแวบหนึ่ง...
807
00:38:22,730 --> 00:38:24,400
สู่อนาคต.
808
00:38:24,400 --> 00:38:26,900
และ...
809
00:38:26,900 --> 00:38:29,900
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่...
810
00:38:29,900 --> 00:38:34,970
แต่มีคนในทีมของเรา
กำลังจะตาย
811
00:38:36,580 --> 00:38:39,380
♪
812
00:39:04,270 --> 00:39:05,630
นั่นไม่ดีเลย
813
00:39:05,640 --> 00:39:06,670
[ คำราม ]
814
00:39:06,670 --> 00:39:08,840
♪
815
00:39:08,840 --> 00:39:10,270
[ เสียงบี๊บ ]
816
00:39:10,280 --> 00:39:12,650
[ เสียงนาฬิกาปลุกดัง ]
817
00:39:12,650 --> 00:39:14,780
กีเยร่าหนีไปแล้ว
818
00:39:14,780 --> 00:39:17,480
อย่าให้เขาเข้ามาที่นี่
819
00:39:17,490 --> 00:39:19,450
[ หอบ ]
820
00:39:19,450 --> 00:39:20,650
♪
821
00:39:20,660 --> 00:39:22,160
[ คำราม ]
822
00:39:22,160 --> 00:39:25,230
♪
823
00:39:28,630 --> 00:39:29,860
[ คำราม ]
824
00:39:29,860 --> 00:39:33,790
♪
825
00:39:47,650 --> 00:39:49,220
คุณไม่สามารถหยุดเราได้
826
00:39:49,220 --> 00:39:52,390
[ คำราม ]
827
00:39:53,990 --> 00:39:56,320
♪
828
00:39:56,320 --> 00:39:59,020
คุณไม่ได้รับเครื่องบินลำนี้
โดยไม่ต้องต่อสู้
829
00:39:59,030 --> 00:40:01,860
เราไม่จำเป็นต้องต่อสู้อีกต่อไป
830
00:40:01,860 --> 00:40:05,590
♪
831
00:40:19,450 --> 00:40:21,250
อะไรวะ!
ขับดันสูงสุด!
832
00:40:21,250 --> 00:40:22,620
♪
833
00:40:22,620 --> 00:40:23,750
[ เสียงนาฬิกาปลุกดัง ]
834
00:40:23,750 --> 00:40:27,910
♪
835
00:40:27,920 --> 00:40:29,680
ดึงขึ้น!
ฉันทำไม่ได้!
836
00:40:29,690 --> 00:40:33,200
♪
837
00:40:43,800 --> 00:40:46,530
ซิมมอนส์?
838
00:40:46,540 --> 00:40:49,440
[ คำราม ]
839
00:40:49,440 --> 00:40:51,770
[ เสียงนาฬิกาปลุกดัง ]
840
00:40:51,780 --> 00:40:53,550
เดซี่ เข้ามาสิ
841
00:40:53,550 --> 00:40:56,750
กิเยร่าเข้าควบคุมแล้ว
ของเครื่องบิน
842
00:40:56,750 --> 00:40:57,910
เราต้องการ...
843
00:40:57,920 --> 00:40:59,090
[ คำราม ]
844
00:40:59,090 --> 00:41:01,120
เดซี่: เมย์?
845
00:41:01,120 --> 00:41:03,450
อาจ?
[ มอนิเตอร์ส่งเสียงบี๊บ ]
846
00:41:03,460 --> 00:41:04,790
พฤษภาคม?
847
00:41:04,790 --> 00:41:06,550
ไลน์ตายแล้ว
848
00:41:06,560 --> 00:41:08,560
ทุกคนจากทีมของเรา
อยู่บนเครื่องบินลำนั้น
849
00:41:10,160 --> 00:41:12,490
ไม่ใช่ทุกคน
850
00:41:12,500 --> 00:41:14,340
♪
851
00:41:14,340 --> 00:41:16,440
คุณรวมตัวกัน
ความคิดริเริ่มของนักรบลับ
852
00:41:16,440 --> 00:41:17,970
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
853
00:41:17,970 --> 00:41:20,100
ไม่ ลินคอล์น
อะไร... จะเป็นอย่างไรถ้า...
854
00:41:20,110 --> 00:41:21,780
คุณไม่สามารถกลัว
ของวิสัยทัศน์นั้น
855
00:41:21,780 --> 00:41:23,480
เราทั้งคู่รู้
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
856
00:41:23,480 --> 00:41:26,480
[หายใจแรง]
857
00:41:26,480 --> 00:41:27,670
♪
858
00:41:29,650 --> 00:41:32,320
เรียกพวกเขาเข้ามาเลย
859
00:41:32,320 --> 00:41:36,390
♪
860
00:41:47,930 --> 00:41:49,660
ข่าวดี.
861
00:41:49,670 --> 00:41:52,640
กิเยร่าจับหน่วย S.H.I.E.L.D.
เรือเหาะพร้อมนักโทษหลายคน
862
00:41:52,640 --> 00:41:54,180
เราควรจะไปได้แล้ว
863
00:41:56,980 --> 00:42:01,280
การเสียสละไม่ใช่เรื่องง่าย
864
00:42:01,280 --> 00:42:05,140
แต่เรามี
ปรับสมดุลตาชั่งในวันนี้
865
00:42:05,150 --> 00:42:08,150
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวอีกแล้ว
866
00:42:08,160 --> 00:42:12,760
♪
867
00:42:14,530 --> 00:42:17,870
กันไปให้สุดทาง
868
00:42:17,870 --> 00:42:21,270
[ หายใจไม่ออก ]