1
00:00:07,042 --> 00:00:09,127
[โคลสัน] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,377 --> 00:00:10,962
นี่คือสิ่งที่ให้คุณ
ความแข็งแกร่งของคุณเหรอ?

3
00:00:11,129 --> 00:00:12,297
เราใช้เวอร์ชันดัดแปลง

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,841
ของสูตรที่คุณยึดไว้
จากพ่อของเจ้าหน้าที่จอห์นสัน

5
00:00:15,133 --> 00:00:17,219
โล่. จะไม่หายไป
เราต้องโต้กลับ

6
00:00:17,385 --> 00:00:19,387
- ฉันสามารถรวบรวมทีมได้
- นั่นจะไม่จำเป็น

7
00:00:19,471 --> 00:00:21,640
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่สุพีเรีย
จะส่งคนของเขาไปบ้าง

8
00:00:21,806 --> 00:00:24,351
Anton Ivanov นักอุตสาหกรรมผู้สันโดษ

9
00:00:24,434 --> 00:00:25,769
-มีเรือดำน้ำ
-[โคลสัน] บิงโก

10
00:00:26,019 --> 00:00:27,646
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อทำลายพวกอินฮิวแมน

11
00:00:27,729 --> 00:00:30,607
และสิ่งที่นำพาพวกเขามาหาเรา
มันคืออะไร?

12
00:00:30,899 --> 00:00:33,026
[ผู้เหนือกว่า] ผู้ชายคนหนึ่ง
คุณช่วยฉันไปหาเขาหน่อยได้ไหม?

13
00:00:33,276 --> 00:00:35,445
คุณไม่ใช่เมย์
เขาเปลี่ยนคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?

14
00:00:35,529 --> 00:00:36,530
เมย์ตัวจริงอยู่ไหน?

15
00:00:36,821 --> 00:00:37,906
แขกของเราเป็นยังไงบ้าง?

16
00:00:38,156 --> 00:00:40,492
เธอเป็นผู้ป่วยตัวอย่าง
แม้จะมีการเคลื่อนไหวก็ตาม

17
00:00:40,742 --> 00:00:42,494
เราจะพบเธอ ฉันสัญญา.

18
00:00:47,749 --> 00:00:51,461
[ละคร "Romance Anónimo"]

19
00:00:55,841 --> 00:00:57,050
ฉันจะเป็นคนแรกที่ยอมรับ

20
00:00:57,133 --> 00:00:59,052
ที่ฉันติดตาม
สัญชาตญาณที่เลวร้ายที่สุดของฉันในบางครั้ง

21
00:00:59,261 --> 00:01:01,513
ปีที่แล้ว. การสูญเสียจะทำให้คุณทำอย่างนั้น

22
00:01:02,556 --> 00:01:05,058
รู้สึกดี ณ ขณะนั้น... กราเซียส

23
00:01:05,141 --> 00:01:06,643
แต่มันก็ไม่เคยจบลงด้วยดี

24
00:01:06,977 --> 00:01:09,813
ฉันอารมณ์เสียแล้ว ฉันฆ่าแล้ว

25
00:01:11,648 --> 00:01:12,691
แต่ล่าสุด...

26
00:01:13,692 --> 00:01:15,026
ฉันมีเสียงนี้อยู่ในหัวของฉัน

27
00:01:15,151 --> 00:01:17,153
บอกฉันว่าอย่าไปเส้นทางนั้นอีก

28
00:01:18,029 --> 00:01:21,241
มันบอกให้อดทน
ที่จะอยู่อย่างมั่นคง

29
00:01:22,367 --> 00:01:23,910
[แม็ค] ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ได้หมายถึงฉันนะ

30
00:01:25,120 --> 00:01:28,498
ฉันคือเจ้าหน้าที่เมย์
เธอจะบอกให้ฉันอยู่ในภารกิจต่อไป

31
00:01:28,665 --> 00:01:31,042
[แม็ค] ฟังผู้หญิงคนนั้น
เธอรู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร

32
00:01:31,543 --> 00:01:33,545
เดี๋ยว. นี่อาจเป็นเธอ

33
00:01:36,965 --> 00:01:39,801
[โคลสัน] ระวัง. ผู้หญิงคนนี้
หายไปจากชีวิตเก่าของเธอ

34
00:01:40,135 --> 00:01:41,428
เราไม่รู้ว่าเราจะเชื่อใจเธอได้ไหม

35
00:01:41,511 --> 00:01:43,054
-แต่เธออาจจะเป็น...
-ฉันรู้.

36
00:01:43,513 --> 00:01:44,848
เธอสามารถพาเราไปสู่เดือนพฤษภาคมได้

37
00:01:46,933 --> 00:01:47,934
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

38
00:01:48,018 --> 00:01:49,102
[แม็ค] ให้ตายเถอะ ฉันไม่มีคำยืนยัน

39
00:01:49,269 --> 00:01:51,021
ใบหน้าของเธอจะเป็น
การยืนยันทั้งหมดที่เราต้องการ

40
00:01:51,146 --> 00:01:52,355
(แอกเนส) บัวโนส ดิอาส, โรแบร์โต้

41
00:01:52,689 --> 00:01:53,857
[แอกเนสพูดสำเนียงออสเตรเลีย]
ขอแบบปกตินะครับ

42
00:01:54,191 --> 00:01:56,693
พร้อมลุยแล้ว แอกเนส วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

43
00:01:56,902 --> 00:01:58,570
[แอกเนส] ขอให้เป็นวันดีๆ นะ ขอบใจนะ

44
00:01:59,821 --> 00:02:01,323
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

45
00:02:03,658 --> 00:02:04,826
ฉันจะบอกว่านั่นคือการยืนยัน

46
00:02:17,088 --> 00:02:18,089
[ถอนหายใจ]

47
00:02:18,632 --> 00:02:22,761
พระเจ้า... ไอดา มันน่าทึ่งมาก

48
00:02:23,386 --> 00:02:26,556
เจ้าหน้าที่เมย์ก็หาต่อไป
ขอบของการจำลองของเรา

49
00:02:26,723 --> 00:02:30,602
นั่นไม่ใช่เรื่องน่ากังวลอีกต่อไป
เนื่องจากโลกไม่มีขอบ มันกลม.

50
00:02:30,936 --> 00:02:33,855
ฉันเข้าใจว่าตามแนวคิดแล้ว
เรากำลังสร้างโลก

51
00:02:33,939 --> 00:02:36,608
แต่ฉัน--ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
สร้างโลกทั้งใบของเรา

52
00:02:36,816 --> 00:02:38,026
ด้วยการปรับปรุงเล็กน้อย

53
00:02:39,819 --> 00:02:42,864
แล้วเจ้าหน้าที่เมย์... เธอ... มีความสุขเหรอ?

54
00:02:43,031 --> 00:02:45,825
คำจำกัดความทางคลินิกของความสุข
เป็นการยากที่จะวัดปริมาณ

55
00:02:46,743 --> 00:02:48,578
แต่เธอก็มีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์มาก

56
00:02:48,662 --> 00:02:51,456
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่ [ถอนหายใจ]

57
00:02:51,915 --> 00:02:54,417
ไม่ว่าเราจะต้องจ่ายราคาเท่าไร
สำหรับดาร์กโฮลด์...

58
00:02:56,044 --> 00:02:57,629
มันคุ้มค่า

59
00:03:02,717 --> 00:03:05,220
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ ตรวจสุขภาพตอนเช้า?

60
00:03:05,387 --> 00:03:06,388
เที่ยงคืนแล้ว

61
00:03:07,764 --> 00:03:11,518
-ของนั้นต้องอยู่ในนี้มั้ย?
-ไม่แน่นอน.

62
00:03:16,773 --> 00:03:19,150
สถานที่แห่งนี้สมบูรณ์แบบ
พลังทั้งหมดที่เราต้องการ

63
00:03:20,151 --> 00:03:21,319
และตรวจไม่พบ?

64
00:03:21,570 --> 00:03:24,656
ฉันเชื่อเช่นนั้น
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

65
00:03:24,781 --> 00:03:28,076
ยอดเยี่ยม! แต่นั่น--หนังสือเล่มนั้น...
ไม่ควร...แตะต้องสิ่งนั้นเลยจริงๆ

66
00:03:28,159 --> 00:03:31,121
-มัน--มันอันตราย ทรงพลัง
-ฉันรู้.

67
00:03:31,872 --> 00:03:35,000
- ฉันอ่านมันในขณะที่คุณนอนหลับ
-คุณทำอะไร?

68
00:03:35,208 --> 00:03:38,128
ฉันพูดโดยเฉพาะว่ามันเป็นของฉัน
เพื่อตรวจสอบถอดรหัส...

69
00:03:38,253 --> 00:03:40,672
คุณบอกว่ามันจะช่วยฉันได้
หาทางแก้ไข...

70
00:03:40,797 --> 00:03:44,509
- เพื่อขจัดปัญหาไร้มนุษยธรรม
-ฉันบอกว่าอย่าแตะมัน!

71
00:03:44,885 --> 00:03:46,928
สามารถบิดเบือนความรู้สึก ทำลายจิตใจได้

72
00:03:47,387 --> 00:03:48,972
ผ่อนคลาย. ฉันมองดูมัน

73
00:03:49,681 --> 00:03:51,057
และมันให้คำตอบง่ายๆ แก่ฉัน

74
00:03:52,642 --> 00:03:53,643
คุณ.

75
00:03:54,853 --> 00:03:55,854
อืม.

76
00:03:56,938 --> 00:03:58,315
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณยังมีชีวิตอยู่?

77
00:03:59,107 --> 00:04:01,234
ตามที่เราได้คุยกันเมื่อคุณมาถึงครั้งแรก

78
00:04:02,110 --> 00:04:03,778
เรามีแผน...

79
00:04:04,487 --> 00:04:06,406
-เพื่ออนาคตร่วมกัน
-[แรดคลิฟฟ์] ใช่

80
00:04:07,073 --> 00:04:08,909
ฉันได้ดำเนินการขั้นตอนแรกแล้ว

81
00:04:08,992 --> 00:04:11,411
คุณพบอินฮิวแมนห้อยอยู่
ต่อหน้าหน่วย S.H.I.E.L.D.?

82
00:04:11,703 --> 00:04:16,499
ไม่ เพราะอย่างที่คุณทราบ
พวกเขาไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะมา

83
00:04:19,336 --> 00:04:20,629
จนถึงตอนนี้.

84
00:04:27,552 --> 00:04:30,347
คริสตัล Terrigen บริสุทธิ์

85
00:04:30,847 --> 00:04:32,307
ฉันเก็บตัวอย่างบางส่วนเมื่อปีที่แล้ว

86
00:04:32,474 --> 00:04:35,685
ตอนที่ฉันทำงานให้กับ...
ผู้มีพระคุณก่อนหน้านี้

87
00:04:36,019 --> 00:04:38,688
เป้าหมายของเขาคือ...
ตรงกันข้ามกับคุณเลย

88
00:04:38,813 --> 00:04:42,108
ดังนั้นฉันจึงพยายามปรับแต่ง
สารประกอบ, ปลูกมัน...

89
00:04:43,109 --> 00:04:44,110
ซูพีเรีย...

90
00:04:44,194 --> 00:04:47,989
การ... สารเคมีในนี้
รูปแบบบริสุทธิ์ไม่เป็นอันตรายต่อมนุษย์

91
00:04:48,240 --> 00:04:51,117
หากคุณอาจเป็น Inhuman
อย่างไรก็ตาม...

92
00:04:52,410 --> 00:04:56,540
- มันจะเปลี่ยนคุณ
- เรากำลังนับมันอยู่

93
00:04:59,501 --> 00:05:01,336
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
-[ฟิทซ์] โอ้ สำหรับความรักของ...

94
00:05:01,837 --> 00:05:02,838
อะไรตอนนี้?

95
00:05:03,088 --> 00:05:06,758
โอ้นั่นสำหรับฉัน
กดเข้าไปในเครื่องสแกนนั้น

96
00:05:06,842 --> 00:05:09,427
ฉันไม่สามารถให้มันตรวจจับทุกอันได้
ไม้แขวนเสื้อโลหะเป็น LMD

97
00:05:09,594 --> 00:05:11,930
โคลสันเป็นมือเทียม
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

98
00:05:12,013 --> 00:05:13,014
ครับท่าน.

99
00:05:15,517 --> 00:05:16,726
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

100
00:05:16,810 --> 00:05:18,353
[เสียงบี๊บของลู่วิ่ง]

101
00:05:20,438 --> 00:05:21,606
เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์?

102
00:05:23,191 --> 00:05:24,734
ฉันกลัวว่ามันไม่ใช่ข่าวดี

103
00:05:25,277 --> 00:05:27,612
เซรั่มที่มอบให้คุณ
ความแข็งแกร่งของคุณ...

104
00:05:28,655 --> 00:05:32,826
มัน... คือ... อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้

105
00:05:34,578 --> 00:05:37,038
[คทา] คุณกำลังบอกว่ามันคือ...
เสี่ยงนิดหน่อย

106
00:05:37,956 --> 00:05:40,083
[ซิมมอนส์] ฉันกำลังบอกว่ามันเป็น
รูเล็ตรัสเซีย

107
00:05:40,500 --> 00:05:43,461
จนถึงตอนนี้คุณโชคดีมาก
แต่การฉีดครั้งต่อไป...

108
00:05:43,795 --> 00:05:46,214
อาจทำให้หัวใจหยุดเต้นได้

109
00:05:47,174 --> 00:05:51,428
แล้วถ้าไม่ก็อันที่ตามมา
มีแนวโน้มที่จะฆ่าคุณมากยิ่งขึ้น

110
00:05:51,511 --> 00:05:55,974
- และต่อๆ ไปจนกระทั่ง...
- จี๊ด อย่าเคลือบมันเลยหมอ

111
00:05:57,726 --> 00:06:00,520
และโดยนั้น ฉันหมายถึง ได้โปรด
ไปข้างหน้าและเคลือบมัน

112
00:06:00,770 --> 00:06:02,189
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษ

113
00:06:02,939 --> 00:06:05,609
ฉันรู้จักนายพลทัลบอต
หวังว่าจะทำซ้ำ

114
00:06:05,692 --> 00:06:08,361
สิ่งที่ทำกับสตีฟ โรเจอร์ส แต่...
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

115
00:06:08,445 --> 00:06:09,696
แต่คุณจะไม่มีวันเป็นกัปตันอเมริกา

116
00:06:10,614 --> 00:06:13,033
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันตกลงที่จะไม่กินซีรั่ม

117
00:06:13,116 --> 00:06:14,451
จนกว่าคุณจะผ่านการทดสอบทางการแพทย์

118
00:06:14,576 --> 00:06:17,162
ฉันยังอยู่ในสภาพร่างกายทุกวัน
เรียนรู้ที่จะต่อสู้

119
00:06:17,287 --> 00:06:19,039
ใช่ และฉันได้ยินมาว่าคุณสบายดี

120
00:06:19,206 --> 00:06:22,209
เจ้าหน้าที่ไพเพอร์จับฉันไว้
ใน 10 วินาทีเช้านี้

121
00:06:24,586 --> 00:06:27,839
-พรุ่งนี้ก็จะ 12.
-ไม่ คุณไม่เข้าใจ.

122
00:06:28,131 --> 00:06:30,675
ฉันต้องการความแข็งแกร่งของฉัน
เราเป็นผู้ชายแล้ว

123
00:06:30,800 --> 00:06:33,887
ดูสิเราทุกคนกำลังทำ
ทุกสิ่งเพื่อค้นหา Agent May

124
00:06:34,179 --> 00:06:36,932
ฉันรู้. และฉันเป็นผู้เล่นในทีม

125
00:06:37,015 --> 00:06:39,142
ยินดีเล่นทุกตำแหน่งครับ
นั่นทำให้เราได้รับชัยชนะ

126
00:06:39,684 --> 00:06:41,770
แต่ฉันไปแล้ว
ตั้งแต่หัวหน้าโค้ชไปจนถึงกองหลัง

127
00:06:41,853 --> 00:06:44,189
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉันว่าฉันจะเป็น
บนม้านั่งสำรองประจำฤดูกาล?

128
00:06:46,107 --> 00:06:49,861
ท่าน... [หัวเราะเบา ๆ] ฉันไม่สงสัยเลย

129
00:06:50,320 --> 00:06:52,489
คุณจะพบสถานที่ของคุณ
ในทีมฟุตบอล

130
00:06:53,281 --> 00:06:56,451
[ฟิทซ์] ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ส่งตรงจากวิศวะ

131
00:06:56,535 --> 00:06:58,578
และแก้ไขให้ครบถ้วน
ที่คุณร้องขอ

132
00:06:59,329 --> 00:07:02,415
ผู้อำนวยการเมซ ลาก่อน
ไปยังกระเป๋าเอกสารของคุณ เพราะ...

133
00:07:04,167 --> 00:07:07,420
ตอนนี้คุณมีอุปกรณ์ส่งซีรั่มแล้ว
บนเข็มขัดของชุดของคุณ

134
00:07:07,504 --> 00:07:08,505
แค่เลี้ยวเดียว

135
00:07:08,588 --> 00:07:11,007
และได้ฉีดยาแล้ว
โดยตรงเข้าสู่...

136
00:07:12,175 --> 00:07:13,969
บททดสอบ...บททดสอบ
ไม่ได้ไปได้ดีขนาดนั้นใช่ไหม?

137
00:07:14,177 --> 00:07:15,470
ตกลง. ในกรณีนี้

138
00:07:15,554 --> 00:07:18,139
ยังดีที่เราเพิ่ม
เครื่องวัดหัวใจและ GPS

139
00:07:18,306 --> 00:07:20,058
-ดังนั้นเมื่อคุณใช้การฉีด--
-ฟิทซ์

140
00:07:20,517 --> 00:07:21,518
เขาทำไม่ได้

141
00:07:22,018 --> 00:07:24,521
-มันอันตรายเกินไป.
-โอ้.

142
00:07:26,773 --> 00:07:29,025
คุณสามารถ... บอกฉันแบบนั้นได้
ก่อนที่ฉันจะนำเสนอผลงานครั้งใหญ่ทั้งหมด

143
00:07:29,109 --> 00:07:30,902
ผู้อำนวยการ เราต้องให้คุณทำตามกำหนดเวลา

144
00:07:31,027 --> 00:07:32,028
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

145
00:07:38,201 --> 00:07:41,496
[เดซี่] ถ้าเพื่อนเราเข้า
คาลการีอาจยึดทรัพย์สิน 63-D94A

146
00:07:41,580 --> 00:07:43,748
นั่นจะดีกว่า
เธอจะต้องมีอากาศหนาวเย็น

147
00:07:44,207 --> 00:07:47,460
และจำไว้ว่าข้อมูลการย้ายถิ่นฐาน
มีไว้เพื่อดวงตาของ S.H.I.E.L.D. เท่านั้น

148
00:07:47,544 --> 00:07:49,713
ดังนั้น หากคุณได้รับการตีกลับ
คุณรู้วิธีหาฉัน

149
00:07:49,921 --> 00:07:51,298
คัดลอกนั้น เจ้าหน้าที่จอห์นสัน

150
00:07:52,174 --> 00:07:53,592
การย้ายถิ่นฐานอย่างไร้มนุษยธรรม?

151
00:07:53,800 --> 00:07:55,677
คนที่อยากจะฆ่าพวกเขา
มี Darkhold

152
00:07:55,844 --> 00:07:58,513
เราต้องถือว่าทุกๆ
ไร้มนุษยธรรมเป็นเป้าหมายที่เป็นไปได้

153
00:07:59,055 --> 00:08:01,474
ส.ว.นาเดียร์จะต่อสู้กับเราในเรื่องนี้

154
00:08:01,558 --> 00:08:04,269
สนธิสัญญาโซโคเวียมอบให้เธอ
สิทธิในสถานที่ของตน

155
00:08:04,352 --> 00:08:06,855
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะต้องแน่ใจ
สหประชาชาติสนับสนุนการเล่นของเรา

156
00:08:06,938 --> 00:08:09,649
ไม่ว่าจะเหนื่อยมากแค่ไหนก็ตาม
การประชุมทางโทรศัพท์แบบราชการ

157
00:08:09,733 --> 00:08:10,942
คุณต้องทำ

158
00:08:12,903 --> 00:08:14,029
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

159
00:08:15,071 --> 00:08:17,616
[คทา] ฟิล การสำรวจตกปลาเป็นยังไงบ้าง?

160
00:08:17,949 --> 00:08:19,492
ปรากฎว่าฟิทซ์พูดถูก

161
00:08:19,618 --> 00:08:22,037
แรดคลิฟฟ์ไม่ได้เป็นคนสร้าง
ไอด้าออกมาจากอากาศบางๆ

162
00:08:22,287 --> 00:08:26,499
เขาจำลองเธอตามใครบางคน...
ผู้หญิงชื่อแอกเนส คิทส์เวิร์ธ

163
00:08:26,917 --> 00:08:29,085
ชาวต่างชาติชาวออสเตรเลียที่อาศัยอยู่ในสเปน

164
00:08:29,169 --> 00:08:31,630
[โคลสัน] เราได้เฝ้าติดตามเธอแล้ว
แต่ดูเหมือนเธอไม่ประนีประนอม

165
00:08:31,755 --> 00:08:33,965
[คทา] เอาล่ะ เรามาหวังกัน
เธอสามารถพาเราไปพบเจ้าหน้าที่เมย์ได้

166
00:08:34,591 --> 00:08:35,675
แล้วฉันจะช่วยได้อย่างไร?

167
00:08:36,468 --> 00:08:37,469
[โคลสัน] คุณกำลังทำมัน

168
00:08:38,011 --> 00:08:40,430
อืม ฉันอยากอยู่ที่นี่เพื่อคุณ ฟิล

169
00:08:40,764 --> 00:08:43,975
แรดคลิฟฟ์มีดาร์กโฮลด์
พฤษภาคมหายไป,

170
00:08:44,100 --> 00:08:46,394
Nadeer และชาวรัสเซียของเธอ
กำลังพุ่งเป้าไปที่พวกอินฮิวแมน

171
00:08:46,478 --> 00:08:48,355
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างเพิ่มเติม

172
00:08:48,563 --> 00:08:51,775
[โคลสัน] ฉันรู้ ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
เมื่อฉันเริ่มทำงานกับดิอเวนเจอร์ส

173
00:08:52,275 --> 00:08:53,777
การหาสถานที่ของคุณไม่ใช่เรื่องง่าย

174
00:08:53,860 --> 00:08:55,862
เมื่อคุณทำงานด้วย
วีรบุรุษและเทพเจ้า

175
00:08:57,239 --> 00:08:58,240
แล้วคุณทำอะไร?

176
00:08:59,699 --> 00:09:03,620
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องทีม
ปรากฎว่าฉันมีบทบาทที่ต้องทำ

177
00:09:03,870 --> 00:09:05,956
คุณจะตัดสินใจได้ถูกต้อง
ในเวลาที่เหมาะสม

178
00:09:06,248 --> 00:09:08,542
หรือคุณจะได้ไม้เท้าชาวแอสการ์ด
ผ่านหน้าอก

179
00:09:08,875 --> 00:09:11,545
- ฉันจะพยายามหลีกเลี่ยงส่วนนั้น
-ไปโดยไม่บอกกล่าว

180
00:09:11,962 --> 00:09:13,672
- ขอบคุณฟิล
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

181
00:09:16,174 --> 00:09:18,677
[เสียงระฆังโบสถ์]

182
00:09:23,974 --> 00:09:25,350
มันเป็นของเลียนแบบนะรู้ไหม

183
00:09:26,184 --> 00:09:29,104
-ต้นฉบับอยู่ในมายอร์ก้า
-ใช่ ฉันรู้.

184
00:09:29,980 --> 00:09:33,191
คุณรู้เพราะว่า
คุณใช้เวลาอยู่ในมายอร์ก้า

185
00:09:33,733 --> 00:09:35,902
หรือเพราะคุณรู้
สิ่งหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับการจำลอง?

186
00:09:38,446 --> 00:09:40,073
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันขอโทษ. เราเคยเจอกันไหม?

187
00:09:40,365 --> 00:09:41,366
ยัง.

188
00:09:41,533 --> 00:09:43,827
แต่ฉันรู้เกี่ยวกับงาน
คุณทำกับโฮลเดน แรดคลิฟฟ์

189
00:09:48,915 --> 00:09:49,916
งานของเรา?

190
00:09:51,835 --> 00:09:52,836
[ถอนหายใจ]

191
00:09:54,379 --> 00:09:55,380
คุณไม่รู้อะไรเลย

192
00:09:55,589 --> 00:09:58,258
-แล้วช่วยให้ฉันเข้าใจ.
-ตกลง.

193
00:09:58,550 --> 00:10:01,094
ฉันไม่ต้องการที่จะทำอะไร
กับผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง

194
00:10:01,178 --> 00:10:03,346
เข้าใจ? ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว

195
00:10:03,763 --> 00:10:06,057
เราอยู่กับ S.H.I.E.L.D.
เราจำเป็นต้องพูดคุย

196
00:10:07,517 --> 00:10:08,518
แสดงให้เธอเห็น

197
00:10:10,896 --> 00:10:11,897
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

198
00:10:17,152 --> 00:10:20,697
โอ้พระเจ้า เขาทำมันจริงๆ

199
00:10:26,244 --> 00:10:27,704
หากสหประชาชาติต้องการเล่นไม้แข็ง

200
00:10:27,787 --> 00:10:29,831
แล้วเราจะทุ่มให้หนักขึ้น
ฉันต้องการให้ประชาชนอยู่ในอ้อมแขน

201
00:10:29,915 --> 00:10:31,875
เกี่ยวกับ S.H.I.E.L.D. การซ่อนตัว
พวกไร้มนุษยธรรมในสวนหลังบ้านของพวกเขา

202
00:10:31,958 --> 00:10:34,169
-และฉันต้องการมันในข่าวภาคค่ำ
- ฉันจะเรียกงานแถลงข่าว

203
00:10:34,294 --> 00:10:37,255
[Nadeer] และจองการติดตามผลให้ฉันด้วย
ปรากฏตัวในรายการทอล์คเรดิโอ...

204
00:10:37,339 --> 00:10:38,757
รู้ไหมว่าเครือข่ายไหน...และ...

205
00:10:42,344 --> 00:10:43,386
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

206
00:10:44,554 --> 00:10:45,597
ฉันต้องการคำพูด

207
00:10:48,600 --> 00:10:50,101
คุณสบายใจกับพวกเขา
ได้ยินสิ่งนี้เหรอ?

208
00:10:50,352 --> 00:10:51,937
ฉันไม่มีความลับจากพนักงานของฉัน

209
00:10:53,939 --> 00:10:57,859
มม. เรากำลังคุยกันอยู่
บทบาทของคุณในเรื่องนี้

210
00:10:58,985 --> 00:11:01,488
คุณทำได้น่าประทับใจมาก
ในแนวหน้า

211
00:11:01,738 --> 00:11:04,866
พิสูจน์ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ความมุ่งมั่นของคุณต่อสาเหตุนี้

212
00:11:05,116 --> 00:11:07,118
ขอบคุณ
ฉันได้เสียสละบางอย่างใช่

213
00:11:07,202 --> 00:11:11,331
ฉันเห็นมันเอง
และฉันก็สงสัยว่า... อันไหนแย่กว่ากัน

214
00:11:11,498 --> 00:11:13,917
เมื่อรู้ว่าน้องชายของคุณติดเชื้อ

215
00:11:14,000 --> 00:11:16,753
และต้องตายเพราะว่า
หรือตระหนักรู้...

216
00:11:17,379 --> 00:11:20,549
คุณมีสายเลือดเดียวกัน
ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ?

217
00:11:20,882 --> 00:11:22,926
ฉันไม่ชื่นชมความหมายของคุณ

218
00:11:23,051 --> 00:11:26,221
- ฉันไม่ใช่เอเลี่ยนสกปรกขนาดนั้น
-ไม่ใช่ตอนนี้

219
00:11:27,430 --> 00:11:29,975
อาจจะไม่เคยเลย แต่นั่น...

220
00:11:31,226 --> 00:11:33,478
ยีนถ่ายทอดต่อไปเรื่อยๆ

221
00:11:33,728 --> 00:11:34,896
และต่อไป

222
00:11:35,438 --> 00:11:38,441
อาจจะข้ามรุ่นไปหรือเปล่าอาจจะไม่

223
00:11:40,235 --> 00:11:43,780
แต่ทุกคนที่ถือมัน
เป็นส่วนหนึ่งของโรคระบาด

224
00:11:44,072 --> 00:11:46,533
คุณกล้าดียังไง. ฉันอยากให้คุณออกจากออฟฟิศของฉัน

225
00:11:46,616 --> 00:11:49,911
ซูพีเรียรู้ว่าไม่ใช่ความผิดของคุณ
และคุณจะมีบทบาทในเรื่องนี้...

226
00:11:51,621 --> 00:11:52,622
ไม่รอ!

227
00:11:52,706 --> 00:11:54,249
-...ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
-[นาเดียร์] หยุด รอ.

228
00:11:55,292 --> 00:11:56,835
[แก๊สระเบิด]

229
00:11:57,502 --> 00:11:59,045
[ไอ]

230
00:12:01,423 --> 00:12:04,384
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันไม่เป็นไร... ฉัน... (อ้าปากค้าง)

231
00:12:06,845 --> 00:12:09,764
ไม่ ไม่!

232
00:12:13,643 --> 00:12:16,479
เลขที่!

233
00:12:17,981 --> 00:12:19,608
[หัวเราะ] คุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ?

234
00:12:21,693 --> 00:12:22,694
มองคุณ.

235
00:12:23,236 --> 00:12:26,031
-[เสียงหอนแหลมสูง]
-คุณมันน่ารังเกียจ คุณลูกชายของ--

236
00:12:26,114 --> 00:12:27,115
[ระเบิด]

237
00:12:28,408 --> 00:12:29,618
[ยางกรี๊ด]

238
00:12:33,413 --> 00:12:37,083
รายละเอียดมีน้อยแต่ก็ปรากฏ
ห้องทำงานของวุฒิสมาชิกเอลเลน นาเดียร์

239
00:12:37,167 --> 00:12:40,795
กลายเป็นศูนย์ในการระเบิด
ที่ดูจงใจตั้งไว้

240
00:12:41,004 --> 00:12:42,464
หลายคนถามว่าของนาเดียร์?

241
00:12:42,547 --> 00:12:45,842
ท่าทางต่อต้านการไร้มนุษยธรรมที่พูดตรงไปตรงมา
ทำให้เธอตกเป็นเป้าหมาย

242
00:12:46,009 --> 00:12:48,261
ขณะนี้ไม่มีผู้ต้องสงสัย
แต่เอฟบีไอคือ...

243
00:12:48,386 --> 00:12:49,554
เป็นไปได้ไหม?

244
00:12:49,638 --> 00:12:51,306
-อินฮิวแมนสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?
-ไม่มีทาง.

245
00:12:51,389 --> 00:12:53,183
ฉันรับผิดชอบพวกมันทั้งหมดแล้ว

246
00:12:53,391 --> 00:12:54,893
เราไม่สามารถอธิบายเรื่อง Inhumans ได้

247
00:12:54,976 --> 00:12:57,020
ที่เราไม่รู้
หรือผู้เห็นอกเห็นใจ

248
00:12:57,145 --> 00:12:59,022
มาเลยพวกคุณ
นี่เป็นเพียงการตั้งค่าอื่น

249
00:12:59,105 --> 00:13:00,857
นาเดียร์โกรธมากเรื่องการย้ายที่อยู่

250
00:13:00,941 --> 00:13:02,776
และเธอต้องการผู้คน
โกรธเคืองต่อพวกอินฮิวแมน

251
00:13:02,859 --> 00:13:05,111
นาเดียร์จะไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ
ที่จะวางระเบิดสำนักงานของเธอเองเหรอ?

252
00:13:05,195 --> 00:13:07,447
เชื่อฉันเถอะ
เธอจะปรากฏตัวในข่าว

253
00:13:07,531 --> 00:13:08,782
เพิ่งพลาดการระเบิดไป

254
00:13:08,865 --> 00:13:10,283
และเธอจะปักหมุดมันทั้งหมดไว้ที่ S.H.I.E.L.D.
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ

255
00:13:10,367 --> 00:13:11,368
เดซี่.

256
00:13:11,451 --> 00:13:13,870
เราเพิ่งได้รับการยืนยัน
จากเอฟบีไอ

257
00:13:13,954 --> 00:13:18,542
เรามีผู้เสียชีวิตที่ยืนยันแล้วสี่ราย
และการระบุตัวตนเชิงบวกหนึ่งครั้ง

258
00:13:18,625 --> 00:13:21,545
เราเสียใจที่ต้องยืนยันสิ่งนั้น
วุฒิสมาชิกเอลเลน นาเดียร์

259
00:13:21,670 --> 00:13:24,798
ผู้นำในขบวนการ Humans First
อยู่ในหมู่ผู้ตาย

260
00:13:25,215 --> 00:13:27,676
รายงานสดสำหรับ CNB
เราจะส่งกลับไปให้คุณในสตูดิโอ

261
00:13:27,759 --> 00:13:32,347
ตกลง. เราจะไม่เศร้าเกินไป
เธอพยายามจะฆ่าคุณ

262
00:13:33,181 --> 00:13:36,351
เธออาจถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมได้
ตอนนี้เราจะไม่ได้รับโอกาสนั้น

263
00:13:37,227 --> 00:13:39,187
แต่ก็ไม่สายเกินไป
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

264
00:13:39,771 --> 00:13:41,106
คว้าสิ่งที่คุณต้องการ

265
00:13:41,648 --> 00:13:43,775
ถึงเวลาที่จะแสดงให้โลกเห็น
S.H.I.E.L.D. คืออะไร ย่อมาจาก

266
00:13:44,359 --> 00:13:46,528
[โคลสัน] ดังนั้นฉันจะทำเครื่องหมายคุณลง
เหมือนตกใจแต่ก็ไม่แปลกใจ

267
00:13:46,736 --> 00:13:47,779
ซึ่งน่าประหลาดใจ

268
00:13:48,029 --> 00:13:50,615
งานหลังมนุษย์ทั้งหมดของโฮลเดน

269
00:13:50,699 --> 00:13:52,742
เริ่มต้นด้วยการเปลี่ยนชิ้นส่วนตัวถัง ดังนั้น...

270
00:13:54,119 --> 00:13:55,453
ทำไมไม่ไปทั้งหมด shebang?

271
00:13:55,537 --> 00:13:57,122
ฉันสามารถคิดเกี่ยวกับ
เหตุผลนับล้านว่าทำไมไม่

272
00:13:57,247 --> 00:13:58,665
แต่แรดคลิฟฟ์ก็ทำมันอยู่ดี

273
00:13:59,291 --> 00:14:00,667
เขาเรียกเธอว่าไอด้า

274
00:14:00,917 --> 00:14:02,752
และเขาสามารถสร้างเธอขึ้นมาได้
ดูเหมือนใครๆ

275
00:14:03,128 --> 00:14:06,131
-แต่เขาเลือกคุณ
- ใช่ ฉันได้รับส่วนนั้นแล้ว ขอบคุณ.

276
00:14:06,590 --> 00:14:09,676
คุณบอกว่าคุณไม่ได้ทำงานด้วยกัน
คุณเป็นคนพิเศษสำหรับเขาหรือเปล่า?

277
00:14:11,887 --> 00:14:12,971
ฉันคิดอย่างนั้น

278
00:14:13,972 --> 00:14:17,267
แต่สิ่งที่ฉันเป็นสำหรับเขาจริงๆ
เป็นสิ่งหนึ่งที่เขาไม่สามารถแก้ไขได้

279
00:14:17,809 --> 00:14:20,812
ไม่ว่าเขาจะพยายามอะไรก็ตาม
เขามักจะชนกำแพงอิฐ

280
00:14:21,771 --> 00:14:24,566
เรารู้สึกอย่างไรต่อกัน
ไม่สำคัญ อะไรสำคัญ...

281
00:14:25,317 --> 00:14:27,319
คือเขาไม่สามารถรับมือกับความล้มเหลวได้

282
00:14:28,653 --> 00:14:29,654
เขาจึงทิ้งฉันไป

283
00:14:31,364 --> 00:14:34,784
-รัน จริงๆนะ
-มันคืออะไร?

284
00:14:38,079 --> 00:14:39,748
ไกลโอบลาสโตมา มัลติฟอร์ม

285
00:14:41,666 --> 00:14:46,129
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันรู้ว่ามันน่าเบื่อ
แค่เนื้องอกในสมองสวนของคุณ

286
00:14:46,713 --> 00:14:48,840
แต่อย่างน้อยก็เข้าแล้ว.
สถานที่ที่น่าสนใจจริงๆ

287
00:14:48,965 --> 00:14:53,512
-ซึ่งทำให้ใช้งานไม่ได้โดยสิ้นเชิง
-ฉันเสียใจ.

288
00:14:55,805 --> 00:14:57,265
ดูสิ นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

289
00:14:57,766 --> 00:15:00,560
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องได้ยินแบบนั้นทุกวัน

290
00:15:01,853 --> 00:15:03,355
[ถอนหายใจ]

291
00:15:03,480 --> 00:15:07,359
ยังไงก็ขอบคุณที่ทำลาย
หนึ่งในวันดีๆ ไม่กี่วันที่ฉันเหลืออยู่

292
00:15:08,068 --> 00:15:10,320
ค้นหาฝันร้ายของคุณแฟนเก่า
ได้สร้างหุ่นยนต์

293
00:15:10,403 --> 00:15:12,906
แทนที่คุณ
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ ดังนั้น...

294
00:15:13,949 --> 00:15:15,200
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณปล่อยฉันไป

295
00:15:15,659 --> 00:15:17,619
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้
-โคลสัน...

296
00:15:18,787 --> 00:15:20,038
เราจำเป็นต้องตามหาแรดคลิฟฟ์

297
00:15:21,081 --> 00:15:23,041
-แล้วคุณจะช่วยเรา
-ไม่ ฉันไม่.

298
00:15:23,208 --> 00:15:25,460
ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่ข้างนอก
ชีวิตที่เหลือของฉันตามเงื่อนไขของฉัน

299
00:15:25,544 --> 00:15:30,048
และนั่นหมายความว่าไม่มีอะไรเลย
ที่เกี่ยวข้องกับโฮลเดน แรดคลิฟฟ์

300
00:15:30,215 --> 00:15:33,635
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ
และฉันไม่ต้องการให้คุณร่วมมือ

301
00:15:33,718 --> 00:15:36,596
-แต่ถ้าฉันต้อง--
- ฉันตื่นขึ้นมาและเผชิญกับความตายทุกวัน

302
00:15:37,681 --> 00:15:38,974
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ?

303
00:15:42,435 --> 00:15:43,979
ฉันไม่รู้ว่าคุณหวังว่าจะสำเร็จอะไร

304
00:15:44,062 --> 00:15:46,731
โดยการเต้นอยู่ที่นี่
ที่มีโลโก้นั้นอยู่บนแจ็คเก็ตของคุณ

305
00:15:47,399 --> 00:15:51,278
-แต่มันแย่สำหรับพวกเราทุกคน
-ผู้กำกับ Mace เป็นคนอินฮิวแมนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้หรือเปล่า?

306
00:15:51,653 --> 00:15:53,363
[นักข่าวพูดไม่ชัด]

307
00:15:58,493 --> 00:16:00,871
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะแสดงให้โลกเห็น
S.H.I.E.L.D. คืออะไร ย่อมาจาก

308
00:16:02,455 --> 00:16:04,541
ฉันหวังว่าจะทำอย่างนั้น
โดยการแก้ปัญหานี้

309
00:16:04,624 --> 00:16:05,625
เราได้รับสิ่งนี้

310
00:16:08,295 --> 00:16:10,547
ฉันเดาว่าตอนนี้ฉันเป็นมาสคอตของทีม

311
00:16:10,839 --> 00:16:12,883
[นักข่าวหญิง] ผอ.เมซ
S.H.I.E.L.D. จะเป็นอย่างไร ตอบกลับ?

312
00:16:13,592 --> 00:16:16,553
[โคลสัน] เรามีที่อยู่แล้ว
ฉันจะพาเธอเข้าห้องขัง

313
00:16:18,930 --> 00:16:20,182
แล้วคุณจะทำมันคนเดียว

314
00:16:20,724 --> 00:16:22,392
แอกเนสพาเราไปที่แรดคลิฟฟ์

315
00:16:22,475 --> 00:16:24,477
-แรดคลิฟฟ์พาเราไปเดือนพฤษภาคม...
-เธอบอกว่าเธอช่วยเราไม่ได้

316
00:16:24,561 --> 00:16:26,771
เธอบอกว่าเธอจะไม่
มีความแตกต่าง

317
00:16:26,897 --> 00:16:28,815
นี่แหละชีวิตของผู้หญิง...
จุดจบของชีวิตของเธอ

318
00:16:29,232 --> 00:16:30,775
เพียงแค่ให้เธอมีความสงบสุข

319
00:16:30,984 --> 00:16:33,695
- นี่คือเดือนพฤษภาคมที่เรากำลังพูดถึง
-ใช่. อาจ.

320
00:16:34,112 --> 00:16:36,531
เสียงในหัวของคุณ
บอกเลยว่าครั้งนี้อย่าประมาท

321
00:16:36,948 --> 00:16:39,451
ฉันไม่ได้วางแผน
ในการเจาะรูในจักรวาล

322
00:16:39,534 --> 00:16:41,119
และปล่อยปีศาจออกสู่โลก

323
00:16:41,203 --> 00:16:43,914
สำหรับแอกเนส แรดคลิฟฟ์คือปีศาจ

324
00:16:44,122 --> 00:16:47,209
แม้ว่าเธอจะยอมติดต่อเขาก็ตาม
เราไม่รู้ว่าแรดคลิฟฟ์มีเมย์หรือเปล่า

325
00:16:47,292 --> 00:16:48,752
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเมย์จะยัง...

326
00:16:49,753 --> 00:16:52,422
ไปข้างหน้า. จบความคิดนั้น

327
00:16:53,048 --> 00:16:55,550
ดูสิฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะละทิ้งคนที่คุณรัก

328
00:16:57,552 --> 00:16:59,596
แต่คงถึงเวลาแล้ว
เมื่อคุณต้องตระหนัก--

329
00:16:59,679 --> 00:17:01,139
ฉันไม่ยอมแพ้ในเดือนพฤษภาคม

330
00:17:01,515 --> 00:17:03,475
เมื่อฉันจากไปเธอไม่เคยทอดทิ้งฉัน

331
00:17:04,059 --> 00:17:07,562
งั้นฉันจะให้แอกเนสร่วมมือกัน
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นส่วนหนึ่งของมัน

332
00:17:15,487 --> 00:17:18,281
จะหาร่องรอยได้อย่างไร.
ของวัสดุทำระเบิดเหรอ?

333
00:17:18,365 --> 00:17:21,368
คงจะเหมือนกับที่ฉันไม่ใช่
พบร่องรอยความเร่งใดๆ

334
00:17:22,577 --> 00:17:24,412
- มันต้องมีอะไรสักอย่าง
-[ซิมมอนส์] ชัดเจน

335
00:17:24,955 --> 00:17:26,414
และยังไม่มีอะไรเลย

336
00:17:27,457 --> 00:17:31,294
ดังนั้นเราจึงใช้เวลาทุกอย่างเล็กน้อย
และทดสอบทุกสิ่งเล็กน้อยแบบเก่า

337
00:17:31,586 --> 00:17:33,755
เหมือนในห้องทดลองเคมี ที่โรงเรียนเก่าของเรา

338
00:17:34,339 --> 00:17:36,091
ให้ทายว่าใครเห็น.
เข้าไปในห้องทำงานของนาเดียร์

339
00:17:36,174 --> 00:17:37,175
ก่อนระเบิดเหรอ?

340
00:17:38,510 --> 00:17:41,972
Tucker Shockley ผู้ชื่นชอบผลิตภัณฑ์ปศุสัตว์

341
00:17:42,055 --> 00:17:43,890
เขาอยู่กับชาวรัสเซีย
ผู้ทรงยึดครอง Darkhold

342
00:17:44,057 --> 00:17:46,810
และถ้าความทรงจำมีประโยชน์ ฉันก็ทำให้ก้นของเขาสั่น

343
00:17:47,477 --> 00:17:49,896
ส.ว.นาเดียร์ก็สอดคล้องเช่นกัน
กับชาวรัสเซีย

344
00:17:49,980 --> 00:17:52,607
- ทำไมพวกเขาถึงอยากให้เธอตาย?
-ความรุนแรงต่อผู้ร้าย?

345
00:17:52,691 --> 00:17:54,484
หากรัสเซียและแรดคลิฟฟ์
มี Darkhold

346
00:17:54,609 --> 00:17:57,112
พวกเขาสามารถสร้างสิ่งใหม่ได้
ระเบิดที่ไม่สามารถติดตามได้

347
00:17:57,237 --> 00:17:58,446
ฉันเกลียดหนังสือเล่มนั้นจริงๆ

348
00:17:58,530 --> 00:18:00,073
อย่างไรก็ตาม พวกเขาทำเช่นนี้ ถ้าไม่ใช่ Shockley

349
00:18:00,156 --> 00:18:01,825
หนึ่งในสามศพ
ในห้องดับจิตตอนนี้

350
00:18:01,992 --> 00:18:03,535
เขาเป็นมือระเบิดของเรา เราจำเป็นต้องตามหาเขา

351
00:18:03,660 --> 00:18:04,953
การค้นหาด้วยการจดจำใบหน้าเป็นอย่างไร

352
00:18:05,036 --> 00:18:06,538
ในเมืองด้วย
ที่สุดของกล้องวงจรปิด

353
00:18:06,621 --> 00:18:08,915
-เสียงบนดาวเคราะห์?
-เหมือนเป็นการเริ่มต้นที่ดี

354
00:18:13,170 --> 00:18:14,296
[หายใจแรง]

355
00:18:16,381 --> 00:18:17,591
[ยางกรี๊ด]

356
00:18:23,221 --> 00:18:24,222
[ออด]

357
00:18:27,684 --> 00:18:28,685
[ประตูปิด]

358
00:18:28,935 --> 00:18:30,896
- คิดว่าคุณทำไม่สำเร็จ
-เลขที่.

359
00:18:31,479 --> 00:18:34,691
เกือบจะไม่ได้ ฉัน...

360
00:18:34,983 --> 00:18:35,984
[คร่ำครวญ]

361
00:18:37,611 --> 00:18:40,030
ฉันบอกให้พาเธอมาหาฉัน
ถ้าเธอไม่หันมา

362
00:18:40,113 --> 00:18:42,574
ไม่ใช่เพื่อวางระเบิด
และเป่าเธอเป็นชิ้นๆ

363
00:18:42,657 --> 00:18:46,244
ฉันปล่อยเทอร์ริเกน ตามที่เราวางแผนไว้

364
00:18:46,661 --> 00:18:52,000
เธอหันมา เธอกลายเป็นแกลบอะไรบางอย่าง

365
00:18:52,250 --> 00:18:53,793
จากนั้นมันก็ระเบิด

366
00:18:54,002 --> 00:18:57,506
บางที Terrigen ของหมออาจจะแย่!
ฉันไม่รู้.

367
00:18:57,839 --> 00:19:00,759
- คุณออกมาได้อย่างไร?
- ฉันจำไม่ได้.

368
00:19:01,635 --> 00:19:03,553
ให้โอกาสฉันได้พิสูจน์ตัวเอง

369
00:19:04,012 --> 00:19:07,057
-ฉันรู้ว่าฉันทำได้--
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

370
00:19:07,140 --> 00:19:11,394
[คำราม] คุณ...คือของฉัน...

371
00:19:11,811 --> 00:19:13,271
ซูพีเรียร์

372
00:19:14,856 --> 00:19:15,857
อืม.

373
00:19:16,983 --> 00:19:19,110
[ช็อคลีย์คร่ำครวญ]

374
00:19:22,572 --> 00:19:24,324
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากได้ยิน

375
00:19:32,749 --> 00:19:35,502
-[ช็อคลีย์ถอนหายใจ]
-[ท่านสุพีเรีย] ฉันออกจากเมืองแล้ว

376
00:19:36,211 --> 00:19:39,464
คุณทำให้มันเสี่ยงเกินไป
ถึงจะอยู่ในประเทศนี้ก็ตาม

377
00:19:41,424 --> 00:19:43,176
เราทั้งคู่รู้
ชิลด์ จะมาเพื่อคุณ

378
00:19:43,593 --> 00:19:45,136
และพยายามที่จะดึงคุณลง

379
00:19:45,679 --> 00:19:48,014
และฉันจะพาพวกเขาลงไปกับฉัน

380
00:19:58,525 --> 00:19:59,985
ถ้าจะยิงต้องแม่นยำ

381
00:20:00,068 --> 00:20:01,695
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
วัตถุระเบิดเหล่านี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร

382
00:20:01,778 --> 00:20:02,779
เข้าใจแล้ว.

383
00:20:03,822 --> 00:20:05,866
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]

384
00:20:08,493 --> 00:20:10,954
-[ทหาร 1] ไปกันเลย! ไปย้าย!
-[ทหาร 2] ใจเย็นไว้!

385
00:20:11,371 --> 00:20:14,666
-[คร่ำครวญ]
-[เสียงดังก้อง]

386
00:20:17,627 --> 00:20:18,628
สวัสดี

387
00:20:21,006 --> 00:20:22,799
ฉันตั้งใจจะลงมาที่นี่

388
00:20:23,216 --> 00:20:25,969
พยายามจะโยนน้ำหนักของฉันไปรอบๆ
บังคับให้คุณปฏิบัติตาม

389
00:20:26,595 --> 00:20:28,180
ฉันได้วัสดุที่ค่อนข้างดีมา

390
00:20:28,638 --> 00:20:31,766
แต่ฉันคิดว่าสถานที่ที่ดีที่สุด
การเริ่มต้นอาจเป็นการขอโทษ

391
00:20:32,434 --> 00:20:34,519
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยิน
“ฉันขอโทษ” อีกแล้ว

392
00:20:34,603 --> 00:20:39,274
ดังนั้นฉันจึงขอโทษ จริงๆฉันทำ.

393
00:20:39,983 --> 00:20:40,984
ตกลง.

394
00:20:41,985 --> 00:20:45,280
แรดคลิฟฟ์ก็เอาบางอย่างไปจากฉันเหมือนกัน
เธอชื่อเมลินดา เมย์

395
00:20:46,072 --> 00:20:47,699
และเธอมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

396
00:20:58,335 --> 00:20:59,544
ฉันหวังว่าจะมีวิธีอื่น

397
00:21:00,712 --> 00:21:02,672
ฉันกำลังพยายามไม่
ที่จะทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวเพราะ...

398
00:21:03,298 --> 00:21:04,841
เมย์คงจะเกลียดมัน แต่...

399
00:21:06,218 --> 00:21:09,471
ฉันไม่สามารถช่วยได้ มันคือ.

400
00:21:11,598 --> 00:21:13,099
คุณหมายถึงอะไรที่เขาพาเธอไป?

401
00:21:14,267 --> 00:21:17,312
เขาลักพาตัวเธอ
แล้วเขาก็เข้ามาแทนที่เธอ

402
00:21:18,230 --> 00:21:21,608
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
เราอาศัยอยู่กับผู้แอบอ้างหุ่นยนต์

403
00:21:21,691 --> 00:21:24,861
อยู่ข้างๆเรา
ฉันดื่มกับเธอและพูดคุยกัน

404
00:21:26,112 --> 00:21:28,156
เธอกำลังสอดแนมพวกเรา
ในนามของแรดคลิฟฟ์

405
00:21:28,990 --> 00:21:31,284
เมื่อเราเข้าใจสิ่งที่เขาทำแล้ว
เขาไปแล้ว

406
00:21:31,618 --> 00:21:34,871
และฉันยังไม่รู้...
เกิดอะไรขึ้นกับเดือนพฤษภาคม

407
00:21:34,955 --> 00:21:36,665
หรือถ้าเธอยัง...

408
00:21:37,958 --> 00:21:40,585
ดูสิ แน่นอนว่าฉันไม่ใช่แฟนตัวยงของเขา

409
00:21:40,794 --> 00:21:43,547
แต่ฉันไม่อยากเชื่อโฮลเดนเลย
จะทำอะไรแบบนั้น

410
00:21:43,880 --> 00:21:45,173
เขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

411
00:21:45,257 --> 00:21:48,009
บำบัด เสริมสร้าง ยืดอายุขัย

412
00:21:48,343 --> 00:21:51,680
มันมากที่จะอธิบาย,
แต่ดร.แรดคลิฟฟ์เป็น

413
00:21:51,847 --> 00:21:54,015
ภายใต้อิทธิพลของบางสิ่งบางอย่าง
มืดมนและทรงพลัง

414
00:21:54,099 --> 00:21:55,475
เขาไม่ใช่คนเดียวกับที่คุณรู้จัก

415
00:22:05,569 --> 00:22:06,736
เมย์ก็เหมือนคุณ

416
00:22:08,071 --> 00:22:10,574
เธอช่างกล้าหาญ
และเธอไม่กลัวความตาย

417
00:22:10,907 --> 00:22:12,033
แต่เธอสมควรได้รับโอกาส

418
00:22:12,117 --> 00:22:14,494
เพื่อใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในชีวิตของเธอ
ตามเงื่อนไขของเธอเอง

419
00:22:14,619 --> 00:22:16,246
ฉันรู้ว่าคุณสามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้

420
00:22:24,629 --> 00:22:26,047
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

421
00:22:32,220 --> 00:22:33,221
[เสียงดังก้อง]

422
00:22:36,057 --> 00:22:37,767
ยินดีต้อนรับสู่ S.H.I.E.L.D. การดูแล

423
00:22:40,896 --> 00:22:42,564
สวัสดีที่รัก

424
00:22:42,647 --> 00:22:44,774
คุณโชคดีที่คุณอยู่กับเรา
และไม่ใช่เอฟบีไอ

425
00:22:46,151 --> 00:22:48,528
เรามีคุณอยู่ในเทปเดินเข้าไป
สำนักงานวุฒิสมาชิก

426
00:22:48,612 --> 00:22:49,905
ช่วงเวลาก่อนเกิดระเบิด

427
00:22:51,156 --> 00:22:54,534
คุณสนใจอะไร?
ผู้หญิงคนนั้นเกลียดอะไรแบบคุณ

428
00:22:57,537 --> 00:22:59,289
คุณปฏิบัติตามคำสั่งของรัสเซียหรือไม่?

429
00:23:00,749 --> 00:23:04,127
เรารู้เกี่ยวกับอันตัน อิวานอฟ
ทำไมเขาถึงมุ่งเป้าไปที่นาเดียร์?

430
00:23:04,419 --> 00:23:09,382
- ผู้อำนวยการอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
-แรดคลิฟฟ์เป็นคนทำระเบิดหรือเปล่า?

431
00:23:10,592 --> 00:23:11,927
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังพยายามช่วยคุณ

432
00:23:12,219 --> 00:23:14,638
ถ้าคุณพาเราไปที่แรดคลิฟฟ์
ฉันสามารถหาข้อตกลงให้คุณได้

433
00:23:15,555 --> 00:23:19,559
ตัวประหลาดเพียงคนเดียว...
ฉันจะพูดด้วยคือผู้อำนวยการ

434
00:23:19,893 --> 00:23:21,728
[หัวเราะทั้งหมด]

435
00:23:21,811 --> 00:23:22,812
ตกลง

436
00:23:23,230 --> 00:23:24,397
-[เสียงดังก้อง]
-[คร่ำครวญ]

437
00:23:25,565 --> 00:23:28,026
-เรามาลองอีกครั้งตอนนี้เลยไหม?
-[ถอนหายใจ]

438
00:23:29,361 --> 00:23:32,489
ที่ไหน... อยู่ที่ไหน... แรดคลิฟฟ์?

439
00:23:33,073 --> 00:23:35,283
[เสียงบี๊บ]

440
00:23:35,742 --> 00:23:40,205
ไอด้า คุณจะทำอะไรสักอย่างไหม
เกี่ยวกับเสียงพึมพำจากนรกเหรอ?

441
00:23:41,540 --> 00:23:44,042
ท่านครับ มันบอกว่าคุณได้รับแล้ว
การแจ้งเตือนอย่างเร่งด่วน

442
00:23:44,209 --> 00:23:45,877
จากกลุ่มย่อยหลังมนุษยนิยมเหรอ?

443
00:23:47,087 --> 00:23:50,632
- ทำเครื่องหมายเป็นส่วนตัว
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

444
00:23:57,055 --> 00:23:59,140
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

445
00:24:00,433 --> 00:24:01,560
ไม่ นี่คือ...

446
00:24:02,394 --> 00:24:03,687
นี่คือโชคชะตาเหรอ?

447
00:24:05,939 --> 00:24:07,148
ฉันต้องออกไปทันที

448
00:24:08,191 --> 00:24:11,653
คุณต้องทำให้ Framework สมบูรณ์แบบ
ในช่วงที่ฉันไม่มีอยู่ มันจำเป็น.

449
00:24:12,028 --> 00:24:15,073
คุณหมอ คุณออกแบบให้ฉัน
เพื่ออ่านสัญญาณทางสังคม

450
00:24:15,323 --> 00:24:17,325
-คุณกำลังหลบเลี่ยง
-[ถอนหายใจ]

451
00:24:18,743 --> 00:24:21,705
[แรดคลิฟฟ์] จะอธิบายอย่างไร...
หุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ใดๆ

452
00:24:21,788 --> 00:24:25,458
ต้องหลีกเลี่ยงไม่ให้ปรากฏว่าเป็น...
เกือบจะเป็นมนุษย์

453
00:24:25,834 --> 00:24:29,588
รูปลักษณ์ภายนอกแม้แต่น้อย
ของความไม่ถูกต้อง

454
00:24:30,338 --> 00:24:31,882
ทำให้เกิดความรู้สึกรังเกียจ

455
00:24:32,090 --> 00:24:35,343
-คุณหมายถึงการหลีกเลี่ยงหุบเขาที่แปลกประหลาด
-อย่างแน่นอน. แต่...

456
00:24:35,594 --> 00:24:36,595
[เยาะเย้ย]

457
00:24:37,137 --> 00:24:40,098
คุณไม่ได้ดูแปลกประหลาดเลย
อันที่จริง...

458
00:24:40,807 --> 00:24:44,477
-คุณดูจริงใจโดยสิ้นเชิง
- [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

459
00:24:44,811 --> 00:24:45,979
[แรดคลิฟฟ์] คุ้นเคยด้วยซ้ำ

460
00:24:48,523 --> 00:24:53,069
- ฉันไม่ซ้ำใคร?
-ไอด้า คุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจริงๆ

461
00:24:53,695 --> 00:24:54,696
มันเป็นเพียง...

462
00:24:55,197 --> 00:24:57,699
วิทยาศาสตร์ที่ดีที่จะเป็นแบบอย่างของคุณ
กับใครสักคน...จริงๆ

463
00:25:00,243 --> 00:25:03,788
-คนที่คุณเคยสนิทด้วย
-ใช่.

464
00:25:04,289 --> 00:25:06,208
[ถอนหายใจ] ตอนนี้เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

465
00:25:12,672 --> 00:25:14,341
[เปิดเพลงเครียด]

466
00:25:27,437 --> 00:25:30,232
[ถอนหายใจ] ประณาม
มีไฮโดรคาร์บอนอยู่ใน Wazoo

467
00:25:30,315 --> 00:25:32,817
แต่ไม่ใช่สารออกซิไดซ์ตัวเดียว
ที่จะทำให้เกิดการระเบิด

468
00:25:32,943 --> 00:25:34,152
-ไม่มีไนโตรมีเทนเหรอ?
-เลขที่.

469
00:25:34,277 --> 00:25:36,780
-กรดซัลโฟนิก?
-เปล่า มีแค่คาร์บอน ไนโตรเจน ฟอสฟอรัส--

470
00:25:36,863 --> 00:25:38,156
รอ รอ รอ รอ

471
00:25:38,365 --> 00:25:41,076
-คุณเจอซีลีเนียมไหม?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

472
00:25:41,743 --> 00:25:44,329
เจมม่า คุณไม่พบชิ้นส่วนเลย
ของกล่องระเบิดในสำนักงานนั้น

473
00:25:44,412 --> 00:25:46,122
-คุณพบชิ้นส่วนของเปลือกอินฮิวแมน
- เปลือกไร้มนุษยธรรม!

474
00:25:46,206 --> 00:25:48,416
-ฟิทซ์ คุณเก่งมาก!
-คือเราทั้งคู่พูดพร้อมกัน

475
00:25:48,500 --> 00:25:51,336
นั่นหมายความว่ามีคนในออฟฟิศนั้น
ผ่านกระบวนการเทอร์ริเจเนซิส

476
00:25:51,419 --> 00:25:54,089
- แล้วไงล่ะ เพิ่งระเบิด?
- เราเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

477
00:25:54,840 --> 00:25:58,760
คำถามใหญ่คือ Shockley เป็นยังไงบ้าง...
รอดมาเหรอ?

478
00:25:59,010 --> 00:26:01,513
[เยาะเย้ย] นรกนองเลือด

479
00:26:02,639 --> 00:26:03,640
[ซิมมอนส์หอบ]

480
00:26:06,518 --> 00:26:09,396
ถ้าผู้ชายคนนี้อยากคุยกับฉัน
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

481
00:26:10,105 --> 00:26:12,524
เราก็ลองดูได้
มหาอำนาจอีกอย่างหนึ่งของฉัน

482
00:26:14,234 --> 00:26:15,277
การโน้มน้าวใจ

483
00:26:22,367 --> 00:26:26,371
ฮู! เควค ผู้อำนวยการเมซ

484
00:26:26,830 --> 00:26:32,002
คุณสองคนอาจจะเป็นที่สุด
อินฮิวแมนผู้โด่งดังไปทั่วโลก

485
00:26:33,086 --> 00:26:34,087
ขออภัยเพื่อนๆ

486
00:26:34,546 --> 00:26:36,715
[เสียงครวญคราง]

487
00:26:36,923 --> 00:26:38,717
-[ซิมมอนส์] ไปให้พ้นจากเขา!
-[ฟิทซ์] เขาคือระเบิด!

488
00:26:39,759 --> 00:26:41,011
-เคลื่อนไหว!
-[เสียงสะอื้นที่สะสมพลังงาน]

489
00:26:41,428 --> 00:26:44,097
-[เสียงดังก้อง]
-[คร่ำครวญ]

490
00:26:48,351 --> 00:26:49,561
[ทั้งคร่ำครวญ]

491
00:26:50,687 --> 00:26:52,147
-[ฟิตซ์] เดี๋ยวนะ!
-[ซิมมอนส์] ฟิทซ์!

492
00:26:52,564 --> 00:26:53,648
[คำรามทั้งหมด]

493
00:26:56,026 --> 00:26:59,613
-[ยังคงบ่นต่อไป]
-[เสียงบี๊บ]

494
00:27:05,035 --> 00:27:06,036
[คร่ำครวญ]

495
00:27:16,796 --> 00:27:17,839
ทุกคนสบายดีไหม?

496
00:27:18,131 --> 00:27:19,132
[หายใจออก]

497
00:27:22,010 --> 00:27:24,804
-อย่าทำอย่างนั้น!
- อะไร ช่วยกอบกู้วัน?

498
00:27:25,096 --> 00:27:26,097
ไม่ ทำอย่างนั้น

499
00:27:26,181 --> 00:27:28,475
อย่าเพิ่งเสี่ยงชีวิตของคุณ
เมื่อคุณทำมัน!

500
00:27:28,558 --> 00:27:29,809
คุณอาจถูกเป่าเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

501
00:27:30,310 --> 00:27:32,270
[ซิมมอนส์ถอนหายใจ]

502
00:27:32,771 --> 00:27:33,772
[ถอนหายใจ]

503
00:27:35,565 --> 00:27:37,442
[เสียงลมหวีดหวิว]

504
00:27:51,665 --> 00:27:54,292
[คำราม]

505
00:27:57,504 --> 00:27:59,172
[คำราม]

506
00:28:03,510 --> 00:28:04,511
โห่!

507
00:28:06,304 --> 00:28:09,599
ก็...มันสนุกดี

508
00:28:11,810 --> 00:28:13,186
[ยางกรี๊ด]

509
00:28:13,270 --> 00:28:14,271
เฮ้!

510
00:28:14,980 --> 00:28:17,107
คุณได้รับอุบัติเหตุบางอย่างใช่ไหม?

511
00:28:17,399 --> 00:28:19,734
เอ่อ...ใช่

512
00:28:22,153 --> 00:28:24,573
ฉันจะขอบคุณจริงๆ
ถ้าคุณสามารถให้ฉันนั่งรถ

513
00:28:27,909 --> 00:28:29,327
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อผ้าของคุณ?

514
00:28:29,703 --> 00:28:30,829
[ทีสค์]

515
00:28:32,539 --> 00:28:34,916
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องเป็น
อย่างเต็มกำลังอยู่ตลอดเวลา

516
00:28:35,041 --> 00:28:36,918
หากฉันมีพลังขึ้นมา
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

517
00:28:37,002 --> 00:28:40,839
ไม่เป็นไร. เราพาเขาออกไป
ฉันหมายถึงมันไม่สวย แต่ก็ไม่มีใครตาย

518
00:28:40,922 --> 00:28:43,175
ยกเว้นบางทีช็อคลีย์
แต่ฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

519
00:28:43,258 --> 00:28:46,136
เจ้าหน้าที่จอห์นสัน ฉันคลำลูกบอล

520
00:28:46,636 --> 00:28:48,180
ไม่มีข้อแก้ตัวว่า

521
00:28:52,642 --> 00:28:55,562
- เอาล่ะ ให้ความสนใจ
-[เสียงบี๊บ]

522
00:28:57,814 --> 00:28:59,733
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

523
00:28:59,983 --> 00:29:01,943
- [เพิ่มระดับเสียง]
-อ๊ะ! นั่นคืออะไร?

524
00:29:02,319 --> 00:29:06,198
มันเป็นความถี่เสียงสูงที่เกิดขึ้น
โดยการสั่นสะเทือนของเซลลูล่าร์ของ Shockley

525
00:29:06,364 --> 00:29:09,284
การกระโจนขึ้นของจลนศาสตร์ของเขา
พลังงานในระดับอะตอม

526
00:29:09,451 --> 00:29:13,246
และเมื่อมันถึงเกณฑ์วิกฤตแล้ว
พลังงานมหาศาลนั้นเปลี่ยนร่างกายของเขา

527
00:29:13,330 --> 00:29:16,374
จากของแข็งไปเป็นสารไวไฟ
สถานะก๊าซแล้ว...

528
00:29:16,499 --> 00:29:18,710
-บูม
- เขาสร้างใหม่ได้อย่างไร...

529
00:29:19,419 --> 00:29:22,797
ใครจะรู้? แต่ก็มีแนวโน้มว่า
เขายังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง

530
00:29:23,048 --> 00:29:26,551
เอาล่ะ เรารู้ว่าเขาควบคุมมันได้
แต่เราจะควบคุมเขาได้อย่างไร?

531
00:29:30,889 --> 00:29:33,600
มะ-- พวกคุณรู้ว่าฉันทำไม่ได้--

532
00:29:33,683 --> 00:29:35,602
ใช่แล้ว คุณซึมซับแล้ว
อาการสั่นในลอสแองเจลิส

533
00:29:35,685 --> 00:29:36,686
ใช่.

534
00:29:36,770 --> 00:29:38,563
ใช่ แต่นี่จะเป็น
การต่อต้านการสั่นสะเทือน

535
00:29:38,647 --> 00:29:40,607
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน ฉันไม่สามารถเพียงแค่...

536
00:29:41,066 --> 00:29:42,067
[ถอนหายใจ]

537
00:29:44,653 --> 00:29:46,321
-ฉันสามารถลองได้
-ยอดเยี่ยม.

538
00:29:46,780 --> 00:29:48,823
ตอนนี้เราแค่ต้องประดิษฐ์
วิธีที่จะกักขังเขา

539
00:29:48,907 --> 00:29:51,785
ยังไงเราก็ต้องทำมันให้เร็ว
Shockley เป็นอาวุธที่สมบูรณ์แบบแล้ว...

540
00:29:51,868 --> 00:29:54,746
มือระเบิดฆ่าตัวตายที่ตรวจไม่พบ
ใครจะได้เดินจากไป

541
00:29:55,413 --> 00:29:57,207
ลองจินตนาการถึงความเสียหายที่เขาสามารถทำได้

542
00:29:57,916 --> 00:30:00,544
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

543
00:30:01,253 --> 00:30:03,505
ถ้าเขาไม่ปรากฏตัวตอนนี้
เขาจะไม่ไป

544
00:30:04,214 --> 00:30:07,843
เชื่อฉัน. ฉันรู้จักเขา
เขาเกลียดการเผชิญหน้า

545
00:30:09,135 --> 00:30:10,720
เราต้องให้โอกาสเขา

546
00:30:11,096 --> 00:30:12,889
-[แอกเนส] ทำไม?
-[แม็ค] โอเค

547
00:30:13,056 --> 00:30:15,267
อย่าให้โอกาสเขา
มอบให้เมลินดา เมย์ 1 อัน

548
00:30:15,684 --> 00:30:18,061
[แม็ค] แม้ว่าเธอจะได้
โดนโจมตีเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

549
00:30:18,478 --> 00:30:22,190
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันชอบผู้หญิงคนนี้

550
00:30:26,653 --> 00:30:29,990
- ฉันจะรออีกสักหน่อย
-ขอบคุณ.

551
00:30:36,621 --> 00:30:37,622
สำหรับคุณ.

552
00:30:38,957 --> 00:30:40,041
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

553
00:30:40,333 --> 00:30:42,669
ฉันรู้ว่าโฮลเดนมากเกินไป
ของคนขี้ขลาดที่จะแสดงหน้าของเขา

554
00:30:42,752 --> 00:30:43,753
[โคลสัน] ตอบหน่อยสิ

555
00:30:43,879 --> 00:30:46,381
เราสามารถมองเห็นและได้ยินทุกสิ่ง
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

556
00:30:47,257 --> 00:30:48,592
[ยังคงดังต่อไป]

557
00:30:54,723 --> 00:30:56,141
[แรดคลิฟฟ์] แอกเนส โปรดฟัง...

558
00:30:56,808 --> 00:31:00,270
สวัสดีโฮลเดน
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีในใจ

559
00:31:00,478 --> 00:31:01,688
[แรดคลิฟฟ์] ฉันขอโทษ
สำหรับมาตรการป้องกันทั้งหมด

560
00:31:01,771 --> 00:31:04,441
แต่ฉันต้องระวัง
มีคนตามฉันอยู่นะคุณเห็นไหม

561
00:31:04,524 --> 00:31:07,319
ฉัน-ฉัน-ฉันได้ทำบางอย่างทางวิทยาศาสตร์
ความก้าวหน้าในช่วงปลายปี

562
00:31:07,402 --> 00:31:09,237
และไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วย
ด้วยวิธีการของฉัน ดังนั้น...

563
00:31:09,404 --> 00:31:10,405
[แอกเนส] โฮลเดน หยุดนะ

564
00:31:10,864 --> 00:31:13,283
ฉันขอให้คุณพบฉัน
เพราะฉันต้องการปิด

565
00:31:13,366 --> 00:31:16,286
แต่ถ้าคุณไม่กล้า
ที่จะเผชิญหน้ากับฉัน...

566
00:31:17,454 --> 00:31:18,455
ฉันทำเสร็จแล้ว

567
00:31:18,538 --> 00:31:20,373
[แรดคลิฟฟ์] แอกเนส
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว

568
00:31:20,457 --> 00:31:22,459
ฉันได้ทำมัน. ฉันสามารถช่วยคุณได้

569
00:31:23,418 --> 00:31:25,879
-[แอกเนส] ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
-[แรดคลิฟฟ์] ครั้งนี้มันเป็นเรื่องจริง

570
00:31:26,087 --> 00:31:28,465
ฉันบอกว่าฉันจะช่วยคุณ
ให้ฉันรักษาสัญญาของฉัน

571
00:31:28,590 --> 00:31:30,759
กรุณาทำตามคำแนะนำของฉัน

572
00:31:33,053 --> 00:31:36,556
ลุกขึ้นจากโต๊ะ
และเริ่มเดินลงใต้

573
00:31:36,890 --> 00:31:38,808
เขาสามารถเห็นเธอได้ เขาอยู่ที่นี่

574
00:31:39,142 --> 00:31:41,228
แอกเนส ทำตามที่เขาบอกเถอะ
พยายามให้เขาคุยโทรศัพท์อยู่

575
00:31:54,824 --> 00:31:56,743
[การเล่นเพลงคันทรี่]

576
00:31:58,161 --> 00:31:59,663
-ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ.
-โอ้ แน่นอน

577
00:32:08,630 --> 00:32:09,673
[กำลังโทร]

578
00:32:11,049 --> 00:32:12,467
[กริ่ง]

579
00:32:13,760 --> 00:32:15,011
[ท่านสุพีเรียร์] นี่คือใคร?

580
00:32:18,139 --> 00:32:19,850
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

581
00:32:21,309 --> 00:32:23,353
คุณจะไม่อยากได้ยินมัน
เกินกว่าที่ฉันอยากจะพูดออกไป

582
00:32:23,436 --> 00:32:25,522
-แต่ฉันต้องทำ
-นาย. ช็อคลีย์.

583
00:32:26,231 --> 00:32:28,483
แล้วคุณหนีมาได้ยังไง.
ชิลด์ การดูแล?

584
00:32:28,567 --> 00:32:29,568
[ช็อคลีย์] เทอร์ริเกน

585
00:32:29,985 --> 00:32:32,195
มันไม่ได้เปลี่ยนนาเดียร์
เป็นหนึ่งในสัตว์ประหลาดเหล่านั้น

586
00:32:32,279 --> 00:32:35,240
มันทำให้ฉันคนหนึ่ง
ฉันทำให้เกิดการระเบิด

587
00:32:35,657 --> 00:32:36,700
คุณไร้มนุษยธรรม

588
00:32:37,576 --> 00:32:40,078
ไม่มีคำสารภาพ
ที่สามารถปลดเปลื้องคุณจากเรื่องนี้ได้

589
00:32:42,289 --> 00:32:46,459
ฉันเป็นทหาร
ในสงครามเพื่อปกป้องมนุษยชาติ

590
00:32:46,543 --> 00:32:47,627
ฉันยังคงเป็นทหารคนนั้นได้

591
00:32:48,753 --> 00:32:50,088
คุณยังคงมีความสนใจของฉัน

592
00:32:50,172 --> 00:32:53,592
[Shockley] แผนไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ฉันจะส่งมอบ S.H.I.E.L.D. ถึงคุณ

593
00:32:56,261 --> 00:32:57,387
[ถอนหายใจ]

594
00:32:59,848 --> 00:33:01,850
- มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ?
-ใช่.

595
00:33:03,435 --> 00:33:06,730
-วิ่ง.
-[เสียงหอนแหลมสูง]

596
00:33:09,316 --> 00:33:10,734
[กรีดร้อง]

597
00:33:11,651 --> 00:33:12,736
[ถอนหายใจ] แฟรค

598
00:33:13,570 --> 00:33:15,614
บางทีคุณอาจไม่พบ
แรงต้านการสั่นสะเทือนที่เหมาะสม

599
00:33:15,947 --> 00:33:18,200
-[ถอนหายใจ] ฉันกำลังพยายามอยู่
-ใช่.

600
00:33:18,366 --> 00:33:21,203
และเราจะพยายามต่อไปจนกระทั่ง
คุณสามารถกลบเกลื่อนมิสเตอร์ช็อคลีย์ได้

601
00:33:21,578 --> 00:33:22,579
อีกครั้ง?

602
00:33:22,954 --> 00:33:24,289
[เสียงหวือหวาสูง]

603
00:33:24,789 --> 00:33:27,751
[เสียงดังก้อง]

604
00:33:29,085 --> 00:33:30,086
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

605
00:33:30,212 --> 00:33:33,006
[ถอนหายใจ] การทะเลาะกันจบลงแล้ว ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว

606
00:33:33,381 --> 00:33:35,133
ช็อคลีย์เพิ่งระเบิดโมเทลแห่งหนึ่ง

607
00:33:35,217 --> 00:33:37,177
เราต้องถือว่า
เขาเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

608
00:33:37,719 --> 00:33:39,763
หน่วยวางระเบิดกำลังมาพบเรา
บนพื้นดิน คุณพร้อมหรือยัง?

609
00:33:42,349 --> 00:33:43,975
คุณจำรูปพิมพ์เดกาส์ของฉันได้ไหม?

610
00:33:44,100 --> 00:33:45,101
[แรดคลิฟฟ์] ใช่ แน่นอน

611
00:33:45,769 --> 00:33:47,312
คุณก็รู้ว่าฉันชอบภาพพิมพ์นั้น

612
00:33:47,854 --> 00:33:49,064
และบอกฉันว่าเมื่อฉันหายโรคแล้ว

613
00:33:49,147 --> 00:33:50,899
- คุณจะซื้อของจริงให้ฉัน
-[แรดคลิฟฟ์] ฉันจำได้

614
00:33:51,525 --> 00:33:53,360
อยากให้รู้ว่าวันที่เธอจากฉันไป

615
00:33:53,443 --> 00:33:55,779
ฉันโยนงานพิมพ์นั้นลงถังขยะ
ฉันไม่สามารถมองมันอีกต่อไป

616
00:33:55,862 --> 00:33:58,865
[แรดคลิฟฟ์] แอกเนส ฉันเกลียดตัวเอง
สำหรับการหายไปจากคุณ

617
00:33:58,949 --> 00:34:00,951
แต่ฉันไม่เคยยอมแพ้ ฉันแค่...

618
00:34:01,117 --> 00:34:03,328
ฉันได้ตระหนักว่าฉันเป็น
ดำเนินไปในทางที่ผิดทั้งหมด

619
00:34:03,537 --> 00:34:04,746
แทนที่จะพยายามรักษาเนื้องอกของคุณ

620
00:34:04,955 --> 00:34:07,249
ฉันควรจะพยายาม
เพื่อรักษาความตายนั่นเอง

621
00:34:07,332 --> 00:34:08,458
นั่นหมายถึงอะไร?

622
00:34:08,917 --> 00:34:10,669
[แรดคลิฟฟ์] เลี้ยวซ้ายที่นี่
ไปรอบมุม

623
00:34:11,086 --> 00:34:14,631
[เปิดเพลงเครียด]

624
00:34:18,385 --> 00:34:19,928
[แรดคลิฟฟ์] แอกเนส มากับฉันหน่อยสิ

625
00:34:20,387 --> 00:34:21,888
ฉันสามารถช่วยคุณได้ คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้

626
00:34:23,598 --> 00:34:25,433
[โคลสัน] อดทนไว้ แอกเนส!
เรากำลังไป!

627
00:34:26,434 --> 00:34:27,811
และคุณจะรักษาความตายได้อย่างไร?

628
00:34:28,854 --> 00:34:31,356
-โดยการทำให้ฉันกลายเป็นหุ่นยนต์เหรอ?
- ไม่ ฉันจบเรื่องหุ่นยนต์แล้ว

629
00:34:31,523 --> 00:34:33,400
ความก้าวหน้านี้ฉันได้ทำ
เกินกว่านั้นมาก

630
00:34:33,900 --> 00:34:36,611
ฉันเรียกมันว่ากรอบงาน [หัวเราะเบา ๆ]

631
00:34:36,862 --> 00:34:39,823
ฉันได้สร้างโลก
ที่ซึ่งความตายล้าสมัย

632
00:34:39,990 --> 00:34:41,741
คุณจะไม่เป็นด้วยซ้ำ
คนแรกที่ได้สัมผัสมัน

633
00:34:41,825 --> 00:34:43,493
ฉันมีเรื่อง
ในกรอบงานตอนนี้

634
00:34:43,577 --> 00:34:44,578
และเธอก็เจริญรุ่งเรือง

635
00:34:44,870 --> 00:34:47,706
ฉันสามารถให้ชีวิตที่สมบูรณ์และมีความสุขแก่คุณได้

636
00:34:47,789 --> 00:34:50,041
นั่นคือ--นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
เคยต้องการสำหรับคุณ

637
00:34:52,419 --> 00:34:54,296
อย่าฟังเขา! ให้เขาอยู่ที่นั่น!

638
00:34:56,381 --> 00:34:57,716
[เสียงไฟฟ้าแตก]

639
00:34:58,175 --> 00:34:59,176
[โคลสัน] แรดคลิฟฟ์!

640
00:35:01,595 --> 00:35:02,971
พาเราออกไปจากที่นี่ เราต้องการที่กำบัง

641
00:35:03,096 --> 00:35:04,723
[ยางกรี๊ด]

642
00:35:07,309 --> 00:35:08,602
[การยิงปืนกล]

643
00:35:09,060 --> 00:35:11,521
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

644
00:35:14,191 --> 00:35:15,275
[ยางกรี๊ด]

645
00:35:33,710 --> 00:35:35,795
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
-ซิมมอนส์ คุณเลียนแบบเหรอ?

646
00:35:36,505 --> 00:35:38,381
สำเนา. เราอยู่ห่างออกไปประมาณครึ่งไมล์

647
00:35:38,507 --> 00:35:40,258
[เดซี่] โอเค งั้นรีบเลย
เพราะถ้าคุณจำได้

648
00:35:40,342 --> 00:35:41,927
ฉันไม่สามารถจริงๆ
ที่จะดึงสิ่งนี้ออกไป

649
00:35:42,469 --> 00:35:45,805
[นกหวีด] ทำไมคุณไม่เข้ามาใกล้ ๆ ล่ะ?
คุณกลัวเหรอ?

650
00:35:46,640 --> 00:35:48,517
ดูเหมือนว่าช็อคลีย์จะกลับมา
ถึงตัวตนเก่าของเขา

651
00:35:48,683 --> 00:35:49,809
[ซิมมอนส์] จริงเหรอ? เหลือเชื่อ.

652
00:35:49,893 --> 00:35:52,145
เขาหายไปจากก๊าซระเบิด
สู่ฟังก์ชันการทำงานเต็มรูปแบบ--

653
00:35:52,229 --> 00:35:53,230
คนโง่?

654
00:35:53,355 --> 00:35:55,315
[ซิมมอนส์] แค่พิจารณาจำนวนเงินที่แท้จริง
ของพลังงานจลน์

655
00:35:55,398 --> 00:35:58,777
จำเป็นต้องสร้างใหม่ มันน่าทึ่งมาก
แค่คิดก็เหนื่อยแล้ว

656
00:35:59,152 --> 00:36:00,153
"เหนื่อย."

657
00:36:00,946 --> 00:36:02,322
- ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้
-[ซิมมอนส์] อะไร--

658
00:36:02,614 --> 00:36:04,199
[เสียงสะอื้นสูง]

659
00:36:05,909 --> 00:36:07,702
[ซิมมอนส์] คุณเพิ่ง
ระเบิดคุณช็อคลีย์เหรอ?

660
00:36:07,869 --> 00:36:09,496
ฉันคิดว่า
ถ้าฉันไม่สามารถให้เขาอยู่ด้วยกันได้

661
00:36:09,579 --> 00:36:10,664
ฉันอาจจะทำให้เขาแตกสลายก็ได้

662
00:36:11,915 --> 00:36:12,958
[คำราม]

663
00:36:15,544 --> 00:36:16,795
[หายใจแรง]

664
00:36:17,796 --> 00:36:19,589
-ฮะ...
- โห่!

665
00:36:20,549 --> 00:36:21,716
ฆ่าฉันแบบนั้นไม่ได้

666
00:36:22,634 --> 00:36:24,928
ถ้าคุณอยากให้ฉันเปลือยเปล่า
สิ่งที่คุณต้องทำคือ--

667
00:36:25,053 --> 00:36:27,097
-[เสียงหอนแหลมสูง]
-[ระเบิดในระยะไกล]

668
00:36:29,266 --> 00:36:31,476
ฉันคิดว่าเดซี่ควรจะเป็น
เพื่อหยุดเขาไม่ให้ทำอย่างนั้น

669
00:36:31,560 --> 00:36:32,644
เธอจะสวมเขาออกแทน

670
00:36:33,478 --> 00:36:35,146
-[ซิมมอนส์] เราต้องรีบแล้ว
- ฉันพร้อมแล้ว.

671
00:36:35,230 --> 00:36:36,231
[ระเบิดในระยะไกล]

672
00:36:36,606 --> 00:36:40,360
- เรามาไหม?
- [ยานพาหนะกำลังใกล้เข้ามา]

673
00:36:45,115 --> 00:36:46,116
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ของเรา

674
00:36:47,742 --> 00:36:50,203
- แล้วใครล่ะ?
-ชาวรัสเซีย.

675
00:36:51,454 --> 00:36:53,707
นี่คือกับดัก ช็อคลีย์เป็นเหยื่อ

676
00:36:55,709 --> 00:36:57,169
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อเรา

677
00:37:00,547 --> 00:37:04,551
ดู? มันไม่มีจุดหมาย!
ฉันชนะแล้ว!

678
00:37:05,177 --> 00:37:07,846
ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าคุณ
เพียงแค่ส่งคุณ!

679
00:37:08,430 --> 00:37:10,390
คุณและคนโง่ของคุณ--

680
00:37:10,473 --> 00:37:12,809
-[เสียงดังก้อง]
-[เสียงหอนแหลมสูง]

681
00:37:12,893 --> 00:37:16,188
[คำราม กางเกง]

682
00:37:16,521 --> 00:37:19,482
ซิมมอนส์ ฉันทนนานกว่านี้ไม่ไหวแล้ว

683
00:37:20,358 --> 00:37:21,776
ท่านครับ มีกองทัพกำลังมาทางเรา

684
00:37:21,860 --> 00:37:23,486
- ขึ้นรถ.
-เลขที่.

685
00:37:25,030 --> 00:37:26,907
[คทา] ฉันคิดว่าฉันคิดออกแล้ว
ตำแหน่งของฉันในทีม

686
00:37:27,449 --> 00:37:31,494
- ฉันคือผู้ขัดขวาง [หัวเราะเบา ๆ]
-ไป

687
00:37:32,287 --> 00:37:33,496
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

688
00:37:34,122 --> 00:37:36,458
[เปิดเพลงเครียด]

689
00:37:41,922 --> 00:37:44,424
[สูดหายใจเข้าแรงๆ และคำราม]

690
00:37:45,300 --> 00:37:46,968
[ถอนหายใจ]

691
00:38:03,610 --> 00:38:04,736
[คร่ำครวญ]

692
00:38:07,697 --> 00:38:10,825
[คำราม ตะโกน]

693
00:38:29,678 --> 00:38:31,263
ฉันเห็นว่าคุณเข้มแข็ง

694
00:38:37,602 --> 00:38:39,062
แต่คุณกันกระสุนได้เหรอ?

695
00:38:43,108 --> 00:38:45,110
ให้สัตว์เหล่านั้นทำลายกัน

696
00:38:47,487 --> 00:38:49,781
เรามีอินฮิวแมน
ผู้อำนวยการหน่วย S.H.I.E.L.D.

697
00:38:53,493 --> 00:38:54,494
[คร่ำครวญ]

698
00:38:54,953 --> 00:38:56,997
[เสียงไฟฟ้าแตก]

699
00:39:01,668 --> 00:39:03,628
เพื่อนของคุณไม่ได้มาช่วยคุณ

700
00:39:04,838 --> 00:39:06,715
ตอนนี้คุณเป็นแค่ตัวประหลาดเหมือนฉันอีกแล้ว

701
00:39:07,090 --> 00:39:08,967
ยอมแพ้. [ถอนหายใจ]

702
00:39:09,217 --> 00:39:11,219
-[เสียงหอนแหลมสูง]
- ฉันอยากจะ...

703
00:39:11,303 --> 00:39:13,054
พัดเราทุกคนลงนรก

704
00:39:17,058 --> 00:39:18,393
[ยางกรี๊ด]

705
00:39:22,272 --> 00:39:23,940
[เสียงดังก้อง]

706
00:39:30,780 --> 00:39:32,449
[เดซี่หอบ]

707
00:39:35,535 --> 00:39:37,037
[ไอด้า] เพียงหนึ่งขั้นตอนสุดท้าย

708
00:39:37,621 --> 00:39:39,164
- [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
- คุณสบายดี.

709
00:39:42,167 --> 00:39:45,837
ดู? ไม่เจ็บปวด เช่นเดียวกับที่ฉันสัญญาไว้

710
00:39:46,463 --> 00:39:47,672
สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

711
00:39:48,340 --> 00:39:50,258
ไม่ควรมีใครต้อง
ผ่านสิ่งที่คุณมี

712
00:39:50,592 --> 00:39:52,552
อีกไม่นาน คุณจะไม่ต้องทนทุกข์อีกต่อไป

713
00:39:53,345 --> 00:39:54,346
ใช่.

714
00:40:00,477 --> 00:40:02,812
[แอกเนสหายใจแรง]

715
00:40:03,855 --> 00:40:04,856
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

716
00:40:05,190 --> 00:40:06,942
คุณพร้อมสำหรับโลกที่ดีกว่าแล้วหรือยัง?

717
00:40:07,567 --> 00:40:08,568
[หายใจแรง]

718
00:40:15,575 --> 00:40:18,328
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

719
00:40:24,793 --> 00:40:26,086
เธอตัดสินใจเลือกแล้ว

720
00:40:29,714 --> 00:40:31,424
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

721
00:40:32,676 --> 00:40:34,594
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงไปกับเขา

722
00:40:34,761 --> 00:40:36,847
เธอมองเห็นโอกาส
ไม่ว่าจะผอมเพรียวและเสี่ยงแค่ไหน

723
00:40:36,972 --> 00:40:38,807
และเธอก็รับมัน ฉันจะมี.

724
00:40:40,767 --> 00:40:42,727
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะปล่อยมือ

725
00:40:44,020 --> 00:40:46,815
ที่จะปล่อยไป? เดือนพฤษภาคม?

726
00:40:47,607 --> 00:40:48,817
ฉันไม่ปล่อยไป

727
00:40:49,317 --> 00:40:50,610
คุณได้ยินแรดคลิฟฟ์

728
00:40:50,819 --> 00:40:54,072
เขาบอกว่าเขามีหัวข้อในกรอบการทำงาน
คนที่เจริญรุ่งเรือง

729
00:40:55,073 --> 00:40:56,449
เขากำลังพูดถึงเมย์

730
00:40:59,035 --> 00:41:00,161
เธอยังมีชีวิตอยู่

731
00:41:24,728 --> 00:41:25,854
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

732
00:41:26,646 --> 00:41:29,316
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เพื่อค้ำจุนเธอในชีวิตนี้

733
00:41:38,700 --> 00:41:41,036
[แฟลตไลน์]

734
00:41:42,454 --> 00:41:44,706
-มันไม่สำคัญ.
- [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

735
00:41:46,333 --> 00:41:49,336
ในกรอบการทำงาน
จิตสำนึกของเธอจะคงอยู่ตลอดไป

736
00:41:50,712 --> 00:41:54,174
ร่างกายจะยอมแพ้เสมอ...
ในที่สุด