1
00:00:07,292 --> 00:00:09,794
[โคลสัน] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,338
ฉันอยู่ในสมองของคุณ

3
00:00:11,796 --> 00:00:14,799
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร หรือค่อนข้าง... ใคร

4
00:00:15,217 --> 00:00:18,386
พฤษภาคมของเรา... หุ่นจำลองชีวิต
ควรนำ Darkhold มาให้เรา

5
00:00:18,803 --> 00:00:22,182
และถ้ามีอะไรผิดพลาด...
จากนั้นเราก็มี LMD ตัวที่สอง

6
00:00:22,933 --> 00:00:24,643
ฉันยังเป็นห่วงคุณนะฟิทซ์!

7
00:00:24,893 --> 00:00:26,353
ฉันต้องส่งมันให้แรดคลิฟฟ์
คุณทำตัวแบบนั้นอย่างแน่นอน

8
00:00:27,604 --> 00:00:28,897
[Nadeer] ดูเหมือนคุณจะมีปัญหานะ

9
00:00:28,980 --> 00:00:30,941
ฉันบอกว่าฉันต้องการการปกป้องจากคุณ
ตอนนี้คุณสามารถเห็นว่าทำไม

10
00:00:31,233 --> 00:00:34,110
- คุณจะต้องพบกับอธิการบดี
-อะไรก็ได้ที่ต้องใช้

11
00:00:39,324 --> 00:00:42,035
[วิดีโอเกมกำลังเล่นอยู่]

12
00:00:44,412 --> 00:00:47,207
พวกนี้ไม่ใช่หุ่น
คุณกำลังมองหา

13
00:00:47,290 --> 00:00:49,501
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

14
00:00:50,001 --> 00:00:53,255
ถนน? เรากำลังจะไปที่ไหน
เราไม่ต้องการ... ถนน

15
00:00:53,338 --> 00:00:56,508
สาปแช่งร่างโลหะของฉัน!
ฉันยังเร็วไม่พอ! [คร่ำครวญ]

16
00:00:56,675 --> 00:00:59,302
ช่วยฉันด้วย โอบีวัน โอ๊ย.

17
00:01:03,139 --> 00:01:04,266
[ถอนหายใจ]

18
00:01:05,642 --> 00:01:06,977
[คำราม]

19
00:01:07,143 --> 00:01:09,271
พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันจะติดอยู่กับ

20
00:01:09,479 --> 00:01:12,732
"เท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง"
วิธีการขับเคลื่อนตนเอง

21
00:01:12,899 --> 00:01:14,234
เพียงแค่ผ่อนคลาย

22
00:01:14,568 --> 00:01:16,611
ฝึกซ้อมต่อไป.
ฉันจะไปรับเราอีกรอบ

23
00:01:16,695 --> 00:01:18,029
ใช่แล้ว

24
00:01:20,782 --> 00:01:22,784
[พูดภาษารัสเซีย]

25
00:01:24,202 --> 00:01:26,371
[พูดภาษารัสเซีย]

26
00:01:27,038 --> 00:01:28,415
[พูดภาษารัสเซีย]

27
00:01:32,169 --> 00:01:34,880
ตอนนี้ใครคือพ่อของคุณที่ฆ่าซอมบี้? แบม.

28
00:01:36,131 --> 00:01:38,049
-[หัวเราะคิกคัก]
-[พูดภาษารัสเซีย]

29
00:01:39,467 --> 00:01:40,719
[พูดภาษารัสเซีย]

30
00:01:41,136 --> 00:01:42,804
[พูดภาษารัสเซีย]

31
00:01:43,054 --> 00:01:44,931
[พูดภาษารัสเซีย]

32
00:01:48,059 --> 00:01:49,561
[อ้าปากค้าง]

33
00:01:51,188 --> 00:01:53,398
แซมถึงบิลลี่ แซมถึงบิลลี่!

34
00:01:53,481 --> 00:01:55,108
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

35
00:01:55,192 --> 00:01:56,484
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป!

36
00:01:56,568 --> 00:01:58,570
ยอมแพ้แล้วคุณจะไม่ได้รับอันตราย!

37
00:02:05,785 --> 00:02:09,831
ฉันจะให้คุณนับสาม!
หนึ่ง สอง...

38
00:02:09,915 --> 00:02:11,499
[เสียงดังกึกก้อง]

39
00:02:11,583 --> 00:02:13,084
[พูดภาษารัสเซีย] เขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง!

40
00:02:13,168 --> 00:02:14,794
[พูดภาษารัสเซีย]
เขาหนีไปแล้ว ไอ้โง่!

41
00:02:19,758 --> 00:02:21,218
[หอบ]

42
00:02:21,927 --> 00:02:24,137
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
-[เสียงครวญคราง]

43
00:02:27,599 --> 00:02:28,850
โยนเขาเข้าไป!

44
00:02:30,435 --> 00:02:31,811
ไปกันเลย!

45
00:02:31,937 --> 00:02:34,981
[เครื่องยนต์สตาร์ท ยางรถมีเสียงดังเอี๊ยด]

46
00:02:38,527 --> 00:02:40,278
เจ้าหน้าที่โคลสัน นี่เจ้าหน้าที่โคนิก

47
00:02:40,362 --> 00:02:41,863
พวกเขามีเจ้าหน้าที่โคนิก

48
00:02:41,947 --> 00:02:44,282
ย้ำอีกครั้ง... พวกเขามีเจ้าหน้าที่โคนิกแล้ว!

49
00:02:51,748 --> 00:02:52,749
[เดซี่] อันไหน?

50
00:02:52,832 --> 00:02:55,752
[โคลสัน] บิลลี่
เขาถูกลักพาตัวไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

51
00:02:55,961 --> 00:02:57,170
มีแรงจูงใจที่เป็นไปได้บ้างไหม?

52
00:02:57,420 --> 00:02:59,214
เขามี Darkhold ฉันให้มันกับเขา

53
00:02:59,297 --> 00:03:01,049
เพราะเขารู้
จะทำให้สิ่งต่าง ๆ หายไปได้อย่างไร

54
00:03:01,132 --> 00:03:02,467
และตอนนี้มีคนทำให้เขาหายไป

55
00:03:02,551 --> 00:03:03,552
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญไม่ได้

56
00:03:03,718 --> 00:03:05,637
เมย์คนเดียวเท่านั้นที่จะรู้
ฉันมอบมันให้บิลลี่

57
00:03:05,720 --> 00:03:07,931
ฉันคิดว่าเรารู้ว่าอยู่ที่ไหน
เพื่อชี้นิ้ว

58
00:03:08,014 --> 00:03:09,015
แรดคลิฟฟ์.

59
00:03:09,099 --> 00:03:10,892
เขาหมดหวังแล้ว
เพื่อจะได้ครอบครองหนังสือเล่มนั้น

60
00:03:10,976 --> 00:03:14,312
และเขาก็มีตามีหูอยู่
ฐานสำหรับพระเจ้านี้รู้ว่านานแค่ไหน

61
00:03:14,646 --> 00:03:17,190
แต่ยังลักพาตัว Koenig อยู่เหรอ?

62
00:03:17,899 --> 00:03:19,317
นั่นก็เหมือนกับการจับแสงจันทร์

63
00:03:19,401 --> 00:03:20,902
เราไม่สามารถพบพวกเขาได้เพียงครึ่งเดียว

64
00:03:20,986 --> 00:03:22,946
ถ้าแรดคลิฟฟ์ปรับตัวได้
กับ Nadeer [ถอนหายใจ]

65
00:03:23,071 --> 00:03:24,781
พวกเขาต้องการทรัพยากรที่จะตามหาเขา

66
00:03:24,906 --> 00:03:27,242
เขาจะร่วมทัพทำไม.
กับ Public Inhuman Hater อันดับหนึ่งเหรอ?

67
00:03:27,325 --> 00:03:28,577
เขาไม่มีอะไรต่อต้านเรา

68
00:03:28,660 --> 00:03:30,036
เธอต้องเป็นหนทางสู่จุดจบ

69
00:03:30,161 --> 00:03:32,247
เขาต้องการการเข้าถึงและการป้องกัน

70
00:03:32,455 --> 00:03:34,708
-เดวิส?
-พวกเขามารับเจ้าหน้าที่โคนิก

71
00:03:34,791 --> 00:03:36,293
Quinjet ของเขาจะเข้าจอดเทียบท่าในไม่ช้า

72
00:03:36,376 --> 00:03:38,545
หวังว่าแซมจะมี
ข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับเรา

73
00:03:38,628 --> 00:03:39,838
ถ้าเราหาได้ว่าใครพาบิลลี่ไป

74
00:03:39,921 --> 00:03:41,673
เราอาจจะสามารถเชื่อมต่อพวกมันได้
กลับมาที่นาเดียร์

75
00:03:41,756 --> 00:03:44,342
-แล้วแรดคลิฟฟ์ล่ะ?
-ฟิทซ์กำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

76
00:03:47,095 --> 00:03:49,598
[แรดคลิฟฟ์] ฉันจะไม่ยอมให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
มาระหว่างเรา

77
00:03:50,974 --> 00:03:53,643
กระสุนเป็นครั้งคราวคืออะไร
ในหัวในหมู่เพื่อนฝูง?

78
00:03:53,727 --> 00:03:54,811
เสร็จแล้ว.

79
00:03:55,979 --> 00:03:57,939
ตอนนี้พูดคุย แรดคลิฟฟ์อยู่ไหน?

80
00:03:58,565 --> 00:04:00,025
ฉันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว และ...

81
00:04:01,735 --> 00:04:03,445
คุณทำให้ฉันเป็นอัมพาตตั้งแต่คอลงมา

82
00:04:03,528 --> 00:04:05,071
-เฮ้.
-[ดีดนิ้ว]

83
00:04:05,780 --> 00:04:06,781
เขาอยู่ที่ไหน?

84
00:04:07,616 --> 00:04:08,658
ขอโทษนะฟิตซ์

85
00:04:09,451 --> 00:04:12,120
คุณไม่ต้องยิงก่อน
และถามคำถามในภายหลัง

86
00:04:12,537 --> 00:04:13,747
[ไก่ชนปืน]

87
00:04:13,914 --> 00:04:15,749
เราจะยิงทุกครั้งที่เราขอร้อง

88
00:04:15,832 --> 00:04:18,460
และครั้งนี้จะไม่มีใคร...
ทำให้คุณกลับมารวมกันอีกครั้ง

89
00:04:18,710 --> 00:04:22,714
[หัวเราะเบา ๆ] สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าฉันอยู่ที่ไหน...

90
00:04:23,423 --> 00:04:27,928
ที่ที่ดร.แรดคลิฟฟ์อยู่ในปัจจุบัน
ในช่วงเวลาที่แม่นยำนี้

91
00:04:28,220 --> 00:04:30,222
ฉันสามารถออกไปเดินเล่นได้
หรือซื้อของชำ

92
00:04:30,347 --> 00:04:33,266
- ก็พอแล้ว.
-เฮ้ เฮ้ ฉันต้องการ CPU ของเขาเป็นชิ้นเดียว

93
00:04:33,391 --> 00:04:34,726
ไม่กระจัดกระจายไปทั่วห้องแล็บ

94
00:04:35,060 --> 00:04:36,686
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นเรื่องยาก

95
00:04:37,145 --> 00:04:38,813
คุณต้องเข้าใจ...

96
00:04:40,315 --> 00:04:44,027
ฉันเป็นเหยื่อ
สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นอย่างที่เห็น

97
00:04:44,611 --> 00:04:46,446
[คำราม]

98
00:04:50,325 --> 00:04:51,660
[ประตูเปิด]

99
00:04:59,417 --> 00:05:00,710
[คำราม]

100
00:05:01,670 --> 00:05:03,380
คุณสองคนคงอยากทำความรู้จักกัน

101
00:05:04,047 --> 00:05:06,216
คุณเป็นคนสุดท้าย
อีกคนหนึ่งจะได้เห็นชีวิต

102
00:05:06,842 --> 00:05:09,261
- ใช่แล้ว เราพร้อมที่จะตายแล้ว
-เลขที่!

103
00:05:09,469 --> 00:05:12,180
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันยังไม่พร้อมที่จะตายเลย

104
00:05:12,264 --> 00:05:14,850
ตัดนิ้วของฉันออก กินตับของฉัน
มันไม่สำคัญ

105
00:05:14,933 --> 00:05:16,601
ไม่มีอะไรที่คุณทำจะทำให้ฉันพูด

106
00:05:16,685 --> 00:05:18,144
คุณต้องได้รับความเสียหายทางสมองบ้าง

107
00:05:18,228 --> 00:05:20,355
- ระหว่างการทรมานครั้งสุดท้ายของคุณ
-ที่...

108
00:05:21,356 --> 00:05:22,524
ไม่ใช่การทรมาน

109
00:05:23,900 --> 00:05:25,861
[เสียงไฟฟ้าแตก]

110
00:05:28,613 --> 00:05:30,115
นั่นคือคำทักทาย

111
00:05:33,702 --> 00:05:37,622
เอาล่ะ...ผู้ที่มา
ในห้องนี้ถัดไป...

112
00:05:37,706 --> 00:05:39,124
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
-[อ้าปากค้าง]

113
00:05:40,709 --> 00:05:42,127
...จะไม่ใช่ฉัน

114
00:05:44,337 --> 00:05:47,632
ผู้ชายที่เข้ามาที่นี่.
จะทำสิ่งต่างๆ ให้กับคุณ...

115
00:05:49,301 --> 00:05:51,261
ที่ฉันไม่สามารถแม้แต่จะดูได้

116
00:05:52,179 --> 00:05:53,763
เขาจะทำลายคุณ

117
00:05:56,600 --> 00:05:59,144
ใช่แล้ว โคนิกส์ไม่พัง
เอาล่ะ?

118
00:05:59,227 --> 00:06:01,771
เราถูกโปรแกรมให้รับความเจ็บปวด
เอาเลย!

119
00:06:02,272 --> 00:06:04,566
- เอาเลย!
-[ประตูปิด]

120
00:06:05,025 --> 00:06:06,193
โอ้พระเจ้า ฉันเจ็บปวดมาก

121
00:06:06,276 --> 00:06:09,154
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับสิ่งนี้ได้
คนนั้นตีแรงจริงๆ

122
00:06:09,237 --> 00:06:11,281
คุณมีบ้างไหม เอ่อ
อะไรก็ได้ เช่น ไซยาไนด์ หรือ...

123
00:06:11,364 --> 00:06:14,117
-ไซยาไนด์? ทำไมฉันถึง...
-หรืออย่างถุงกระดาษ

124
00:06:14,201 --> 00:06:16,953
คุณเอามันมาไว้บนหัวฉัน
คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออกเร็วมาก

125
00:06:17,037 --> 00:06:18,872
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด ฉันขอโทษ.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,582
คุณเป็นใคร?

127
00:06:20,749 --> 00:06:22,375
ดร.โฮลเดน แรดคลิฟฟ์.

128
00:06:22,459 --> 00:06:23,960
ฉันทำงานให้กับ S.H.I.E.L.D. ด้วย.

129
00:06:24,294 --> 00:06:25,962
ฉันกลัวว่าฉันเป็นสาเหตุที่คุณมาที่นี่

130
00:06:27,672 --> 00:06:29,633
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าโคลสันให้หนังสือเล่มนี้แก่คุณ

131
00:06:29,925 --> 00:06:32,093
-The boo... หนังสือเล่มไหน?
- ดินแดนแห่งความมืด

132
00:06:34,387 --> 00:06:35,931
เพื่อนของฉันฉันทำบางอย่าง
ความจงรักภักดีที่น่าสงสัย

133
00:06:36,014 --> 00:06:38,725
เพื่อให้ได้มาซึ่งมัน
และพวกเขาก็ข้ามฉันสองครั้ง นั่นคือ...

134
00:06:38,808 --> 00:06:39,809
[ถอนหายใจ]

135
00:06:40,060 --> 00:06:42,062
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ ไม่ว่าที่นี่จะอยู่ที่ไหนก็ตาม

136
00:06:51,863 --> 00:06:53,615
[ไอ]

137
00:06:53,698 --> 00:06:55,283
เจ้าหน้าที่โคนิก ยินดีต้อนรับขึ้นเครื่อง

138
00:06:55,367 --> 00:06:57,369
เจ้าหน้าที่โคลสัน เจ้าหน้าที่เมย์...

139
00:06:57,494 --> 00:07:00,622
ก... [กระแอม] เจ้าหน้าที่ "เควก"

140
00:07:00,705 --> 00:07:02,457
-ใช่.
-[โคลสัน] มีอะไรล่าสุดบ้าง แซม?

141
00:07:02,541 --> 00:07:05,377
-มีวี่แววของบิลลี่บ้างไหม?
- ฉันเจอฮัมวีแล้ว

142
00:07:05,460 --> 00:07:07,587
-ที่ปลายท่าเรือ แต่...
- ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

143
00:07:07,921 --> 00:07:10,799
ไม่ พวกมันก็ระเหยไปหมด
หรือดำดิ่งลงไปในทะเล

144
00:07:18,974 --> 00:07:21,393
จุดประสงค์ของฉันคือ... เป็นวิทยาศาสตร์ล้วนๆ

145
00:07:21,476 --> 00:07:24,187
แต่โอ้ สิ่งที่ฉันเห็น...

146
00:07:24,271 --> 00:07:26,523
มันกำลังขยายสมองของฉัน
และความเป็นจริงของฉัน...

147
00:07:26,606 --> 00:07:28,149
-คุณได้รับ Gollum-y ทั้งหมดอีกครั้ง
- คือว่า...

148
00:07:28,233 --> 00:07:30,777
นั่นคือสิ่งที่ Darkhold ทำ
สำหรับคุณ... มันทำให้คุณคลั่งไคล้

149
00:07:30,861 --> 00:07:32,487
- [หัวเราะ]
-[ประตูเปิด]

150
00:07:32,737 --> 00:07:34,906
ใช่ บางทีคุณควรบอกพวกเขา
หนังสืออยู่ที่ไหน

151
00:07:34,990 --> 00:07:37,784
ปล่อยให้มันทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง [หัวเราะเบา ๆ]

152
00:07:38,285 --> 00:07:40,579
[เสียงล้อดัง]

153
00:07:54,176 --> 00:07:55,510
[ประตูปิด]

154
00:07:56,803 --> 00:07:59,639
[เสียงเคาะประตู]

155
00:08:07,689 --> 00:08:10,108
[ก้าวบนพื้นเหล็ก]

156
00:08:12,027 --> 00:08:15,447
ฉันเป็นกัปตันเรือลำนี้
และคุณคือนักโทษของฉัน

157
00:08:15,906 --> 00:08:19,492
หากคุณให้ความร่วมมือ
คุณจะได้รับการปฏิบัติเหมือนแขกที่ต้อนรับ

158
00:08:21,119 --> 00:08:23,496
ไม่เช่นนั้นจะถูกลบออก...

159
00:08:24,497 --> 00:08:27,584
ชิ้นต่อชิ้น..

160
00:08:28,502 --> 00:08:30,462
นั่น... นั่น... นั่นไม่จำเป็น

161
00:08:30,545 --> 00:08:32,923
[เสียงกระทบกัน]

162
00:08:39,095 --> 00:08:40,263
[เปิดขวด]

163
00:09:08,041 --> 00:09:09,209
[สูดดม]

164
00:09:10,502 --> 00:09:11,962
อืม!

165
00:09:15,215 --> 00:09:16,383
วอดก้า

166
00:09:18,593 --> 00:09:20,512
แช่เย็นอย่างสมบูรณ์แบบบริสุทธิ์

167
00:09:21,137 --> 00:09:23,306
หัวหอมช่วยเพิ่มประสบการณ์

168
00:09:23,640 --> 00:09:25,642
แต่ผู้คนกลับลืมวิถีเก่าๆ

169
00:09:26,101 --> 00:09:29,980
ตอนนี้พวกเขาจะใส่รสชาติลงไป...
วานิลลา... [หัวเราะเบา ๆ]

170
00:09:30,188 --> 00:09:31,815
วิธีเก่าจะดีกว่า

171
00:09:31,982 --> 00:09:36,194
เรียบง่าย สร้างมาให้ใช้งานได้ยาวนาน
เหมือนเรือดำน้ำลำนี้

172
00:09:38,363 --> 00:09:39,739
เครื่องจักรทันสมัย...

173
00:09:40,615 --> 00:09:42,117
ซอฟต์แวร์ทั้งหมด ฮาร์ดแวร์น้อยลง

174
00:09:42,909 --> 00:09:44,536
คุณศรัทธาในตัวพวกเขามากเกินไป

175
00:09:44,744 --> 00:09:47,080
มนุษย์เป็นเครื่องจักรที่เหนือกว่า

176
00:09:50,417 --> 00:09:52,169
และฉัน... [ถอนหายใจ]

177
00:09:53,336 --> 00:09:55,213
ฉันเป็นคนที่เหนือกว่า

178
00:10:06,057 --> 00:10:07,809
บอกเลยว่าไม่ยอมคุย...

179
00:10:08,935 --> 00:10:10,437
...และคุณก็ยินดีกับความเจ็บปวด

180
00:10:11,062 --> 00:10:12,480
ฉันเองก็รักความเจ็บปวดเหมือนกัน

181
00:10:15,192 --> 00:10:18,153
และฉันชอบทำให้คนอื่นรู้สึก

182
00:10:18,862 --> 00:10:20,697
โดยใช้วิธีเก่าๆ

183
00:10:20,780 --> 00:10:22,032
[หายใจแรง คราง]

184
00:10:22,115 --> 00:10:24,659
เอาล่ะหยุด! เพียงพอ.

185
00:10:26,077 --> 00:10:27,162
เพียงพอ!

186
00:10:28,413 --> 00:10:31,833
ส.ว.ณเดียร์สัญญากับฉัน
เขาจะไม่ได้รับความเสียหายอย่างถาวร

187
00:10:32,167 --> 00:10:35,962
-เธอไม่ใช่กัปตันเรือลำนี้
- ครับ ผมเข้าใจแล้ว

188
00:10:36,630 --> 00:10:38,965
-แต่เขาจะไม่พูด..
-หืม

189
00:10:40,300 --> 00:10:42,052
มีอะไรแนะนำบ้างคะคุณหมอ?

190
00:10:47,140 --> 00:10:48,725
ให้ฉันได้เข้าไปอยู่ในหัวของเขา

191
00:10:54,606 --> 00:10:57,651
ซึ่งถือเป็นความสมบูรณ์และไม่อาจยอมรับได้
บุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน

192
00:10:57,859 --> 00:10:59,819
เนื่องจากคุณปฏิเสธที่จะร่วมมือ

193
00:10:59,903 --> 00:11:02,948
ฟิทซ์จะตั้งโปรแกรมใหม่ให้กับคุณ
ร้องเพลงเหมือนนกคีรีบูน

194
00:11:03,573 --> 00:11:04,783
นั่นดูแปลก

195
00:11:04,866 --> 00:11:07,953
ร้องเพลงก็เข้าใจบางที
แต่ร้องเพลงเหมือนนก?

196
00:11:08,119 --> 00:11:09,829
ทำไมไม่มิค แจ็กเกอร์ล่ะ?

197
00:11:10,789 --> 00:11:13,542
ว้าว. นั่นคืออะไร?

198
00:11:14,501 --> 00:11:17,003
นั่นไม่เหมือนกับรหัสของไอด้า
นั่นไม่มีอะไรเหมือนอะไรเลย

199
00:11:17,212 --> 00:11:18,505
[เสียงหวือหวา]

200
00:11:19,381 --> 00:11:20,632
เกิดอะไรขึ้น?

201
00:11:20,715 --> 00:11:25,345
ฉันไม่รู้. เอ่อ... รหัสนี้เป็นขั้นสูง
มันเหมือนกับไวยากรณ์รุ่นที่ห้า

202
00:11:25,428 --> 00:11:27,973
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
- [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]

203
00:11:28,056 --> 00:11:29,808
ทุกครั้งที่ฉันพยายามแก้ไขมัน

204
00:11:29,891 --> 00:11:31,226
มันเตะฉันกลับไปที่...

205
00:11:31,309 --> 00:11:36,690
[พูดภาษาละติน] Amicitiae nostrae
memoriam spero sempiternam ข้างหน้า

206
00:11:37,107 --> 00:11:38,233
เอ่อ ฟิทซ์...

207
00:11:38,400 --> 00:11:43,613
วีร์ ซาปิต กี เปากา โลกีตูร์.
Alea iacta est.

208
00:11:43,780 --> 00:11:47,325
- [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]
-[เสียงบี๊บ]

209
00:11:47,909 --> 00:11:49,286
[หายใจออก]

210
00:11:50,370 --> 00:11:52,664
สิ่งเดียวที่เลวร้ายยิ่งกว่า
หุ่นยนต์เป็นสิ่งที่ถูกครอบงำ

211
00:11:53,206 --> 00:11:55,458
ฉันเห็นด้วย. นั่นไม่สนุกเลย

212
00:11:55,667 --> 00:11:57,335
เดซี่อยู่ที่ไหนเมื่อเราต้องการเธอ?

213
00:11:57,419 --> 00:11:59,337
ใครเป็นคนพัฒนาโค้ด? ฮะ?

214
00:11:59,838 --> 00:12:01,047
ใครเป็นคนตั้งโปรแกรมให้คุณ?

215
00:12:01,798 --> 00:12:03,717
แรดคลิฟฟ์เหรอ? ไอด้า?

216
00:12:05,719 --> 00:12:07,929
[เลียนแบบเสียงนก]

217
00:12:13,852 --> 00:12:14,936
ฉันไม่เห็นหน้าพวกเขา

218
00:12:15,020 --> 00:12:16,479
- พวกเขาทั้งคู่เป็นคนรัสเซียเหรอ?
-ดา.

219
00:12:16,646 --> 00:12:17,856
ดา ฉันโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

220
00:12:17,939 --> 00:12:21,318
ฉันรักบิลลี่ แต่เขาไม่ใช่นักสู้

221
00:12:21,401 --> 00:12:22,402
เขาวิ่ง

222
00:12:22,485 --> 00:12:25,071
-และเขาก็ทิ้งฉันไว้ที่นั่นเพื่อจัดการมัน
- ไม่ นั่นก็คือ...

223
00:12:25,822 --> 00:12:28,074
นั่นก็คือบิลลี่ นั่นคือเขาเตะตูด

224
00:12:28,158 --> 00:12:29,826
และนั่นคือคุณ ซ่อนตัวอยู่หลังบาร์

225
00:12:30,160 --> 00:12:32,204
ไม่ ฉัน... ฉันคิดว่าคุณเข้าใจเราแล้ว...

226
00:12:32,287 --> 00:12:34,706
ฉันคิดว่าคุณทำให้เราพลิกตรงนั้น
[หัวเราะเบา ๆ]

227
00:12:34,789 --> 00:12:36,082
ฉันหมายความว่าคุณ...

228
00:12:36,333 --> 00:12:38,752
คุณกำลังสวมใส่อย่างแท้จริง
สิ่งเดียวกันตอนนี้

229
00:12:39,794 --> 00:12:41,630
เราไม่มีความคิด
สิ่งที่บิลลี่ทำกับดาร์กโฮลด์

230
00:12:41,713 --> 00:12:42,881
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

231
00:12:42,964 --> 00:12:44,049
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
ในการมอบมันให้กับเขา

232
00:12:44,132 --> 00:12:45,926
คือเราต้องเอามันกลับมา
และทำลายมัน

233
00:12:46,009 --> 00:12:48,303
-ถ้าคุณให้ฉัน...
- และพวกเขาก็จะมีคุณตอนนี้

234
00:12:48,470 --> 00:12:49,554
ฉันอยากจะปกป้องคุณ

235
00:12:49,638 --> 00:12:51,348
และ Koenigs ก็ได้จัดการแล้ว
กับเรื่องแบบนี้มาก่อน

236
00:12:51,431 --> 00:12:53,517
-คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องฉันฟิล
-ฉันรู้.

237
00:12:53,725 --> 00:12:56,478
แต่ช่วงนี้ฉันสูญเสียมากเกินไป
ฉันจะไม่สูญเสียคุณ

238
00:12:57,312 --> 00:12:59,105
ทั้งสองคนที่พยายาม
เพื่อลอบสังหารผู้อำนวยการ

239
00:12:59,189 --> 00:13:00,982
เป็นชาวรัสเซีย สิ่งนี้จะต้องมีการเชื่อมต่อ

240
00:13:01,066 --> 00:13:02,651
อาจจะมีเช่น
มีเรื่อง "รุ่งอรุณสีแดง" เกิดขึ้น

241
00:13:02,734 --> 00:13:03,860
แต่มันเกี่ยวอะไรกับบิลลี่ล่ะ?

242
00:13:03,944 --> 00:13:06,613
พวกเขาไม่ต้องการบิลลี่
พวกเขาต้องการสิ่งที่ฉันมอบหมายให้เขา

243
00:13:06,988 --> 00:13:08,156
ทำ...อะไร...

244
00:13:08,949 --> 00:13:12,786
-มัน... เล็กกว่า Quinjet หรือเปล่า?
-นั่นเป็นความลับ

245
00:13:12,911 --> 00:13:16,623
- และใช่มาก
-ตกลง. เรามีหน้า.

246
00:13:17,374 --> 00:13:19,417
สวัสดีคุณคนเลวชาวรัสเซีย

247
00:13:19,501 --> 00:13:21,294
ตกลง. เรียกใช้การจดจำใบหน้า

248
00:13:21,378 --> 00:13:23,421
- ดูว่าเราจะเป็นผู้นำหรือไม่
-สำเนา.

249
00:13:29,427 --> 00:13:31,596
ฉันไม่สนใจว่านี่คืออะไร
หรือสิ่งที่คุณทำ

250
00:13:31,680 --> 00:13:32,931
ฉันจะไม่พูด.

251
00:13:33,181 --> 00:13:35,392
คุณจะไม่ต้อง
นั่นคือความงามของมัน

252
00:13:35,600 --> 00:13:38,019
เครื่องนี้จะให้ฉัน
เข้าถึงจิตใจของเขา

253
00:13:38,103 --> 00:13:39,980
เราจะได้รับข้อมูลทั้งหมดที่เรา
โดยไม่ต้องยื่นมือให้เขา

254
00:13:40,063 --> 00:13:42,107
คุณจะไม่ได้รับ
อะไรก็ตามจากฉัน

255
00:13:42,190 --> 00:13:45,610
เพราะใจของฉันเป็นกับดักเหล็ก
ภายในกล่องที่ปิดสนิท

256
00:13:46,027 --> 00:13:49,197
ล้อมรอบด้วยทรายดูดและ...
อ้าว นั่นลูกหมาเหรอ?

257
00:13:49,614 --> 00:13:51,074
เราได้ให้สถานการณ์ยาระงับประสาทแก่เขา

258
00:13:51,157 --> 00:13:53,994
เพื่อให้เขาผ่อนคลายในขณะนั้น
เราทำแผนที่เรื่องสมองของเขา

259
00:13:54,202 --> 00:13:56,997
นั่นจะทำให้ฉันได้มี
มองไปรอบ ๆ ในใจของเขา

260
00:13:57,330 --> 00:13:59,124
เล่มนี้คุ้มกว่าครับ

261
00:13:59,457 --> 00:14:02,294
หากคุณต้องการกำจัดพวกอินฮิวแมน
คำตอบจะอยู่ในนั้น

262
00:14:03,962 --> 00:14:05,547
และมีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

263
00:14:07,299 --> 00:14:08,758
โลกที่ดีกว่า

264
00:14:09,217 --> 00:14:10,969
แล้วเราก็ต้องการสิ่งเดียวกัน

265
00:14:13,388 --> 00:14:14,973
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

266
00:14:17,225 --> 00:14:19,019
คุณกำลังจ้องมองมาที่ฉัน

267
00:14:19,102 --> 00:14:20,604
ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

268
00:14:20,687 --> 00:14:22,397
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้กับ Quake!

269
00:14:22,480 --> 00:14:25,275
รู้ไหมนี่คือ...
โอ้มีคนหยิกฉัน

270
00:14:25,442 --> 00:14:28,820
แซม หยุด เรารู้แล้ว
กันและกันเป็นเวลาสามปี

271
00:14:28,987 --> 00:14:32,157
ใช่ ฉันรู้จักสกาย แต่คุณ...
คุณคือ "เควก"

272
00:14:32,324 --> 00:14:34,993
-เธอแตกต่าง.
-ไม่ เธอไม่ใช่.

273
00:14:35,076 --> 00:14:37,871
และเธอไม่ชอบชื่อ "เควก"

274
00:14:38,330 --> 00:14:40,457
แต่คุณ... คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่!

275
00:14:40,624 --> 00:14:43,710
ฉันหมายความว่ามันยอดเยี่ยมมาก!
คุณรู้หรือไม่ว่าออนไลน์

276
00:14:43,793 --> 00:14:46,463
มีห้องสมุด
ของแฟนนิยายเกี่ยวกับ Quake?

277
00:14:46,546 --> 00:14:47,797
ไม่จำเป็นต้องรู้ว่า

278
00:14:47,881 --> 00:14:49,633
โอ้คุณควรจะ Google มัน

279
00:14:49,799 --> 00:14:52,052
เพราะมัน... มัน... [กระแอม]

280
00:14:52,135 --> 00:14:54,930
จริงๆ แล้ว ไม่ คุณไม่ควร
คุณไม่ควร ลืมที่ฉันพูดไปเถอะ

281
00:14:55,013 --> 00:14:57,516
บางส่วนก็เล็กน้อย
ในด้านนึ่ง

282
00:14:57,599 --> 00:14:59,017
ไม่ใช่ว่าอ่านแล้ว!

283
00:14:59,142 --> 00:15:01,144
คุณ... แต่คุณได้ยินสิ่งต่างๆ ว้าว.

284
00:15:01,228 --> 00:15:04,356
ฉันหมายความว่าพวกเขาได้คุณ
'จัดส่งพร้อมกับแม่ม่ายดำ'

285
00:15:04,439 --> 00:15:06,775
ภาพวาดบางส่วนเป็น...
[กระแอมในลำคอ]

286
00:15:06,858 --> 00:15:08,944
พวกเขา... พวกเขาเรียกคุณว่า Quack [หัวเราะเบา ๆ]

287
00:15:10,278 --> 00:15:11,655
โอ้. ช่วงเวลาดีๆ.

288
00:15:11,738 --> 00:15:14,366
เรามีการแข่งขัน ลีโอ บาบิคอฟ.

289
00:15:14,991 --> 00:15:16,868
อดีต SVR ปฏิบัติการพิเศษ...

290
00:15:17,494 --> 00:15:18,995
หน่วยปฏิบัติการพิเศษเดียวกันทั้งสองคน

291
00:15:19,079 --> 00:15:20,914
ที่พยายามลอบสังหาร
ผู้อำนวยการอยู่ใน

292
00:15:20,997 --> 00:15:22,916
-และมีลิงค์ของเราไปยัง Nadeer
-รับสิ่งนี้

293
00:15:22,999 --> 00:15:25,252
พวกเขาทั้งหมดมีความผูกพัน
ถึงนายกรัฐมนตรี Olshenko

294
00:15:25,544 --> 00:15:28,255
นายกรัฐมนตรีรัสเซีย
ที่ถูกโจมตีโดยอินฮิวแมน...

295
00:15:28,380 --> 00:15:30,173
แล้วโยนบ๊อบบี้กับฮันเตอร์ไป
ใต้รถบัส

296
00:15:30,257 --> 00:15:32,175
หลังจากที่พวกเขาช่วยชีวิตเขาแล้ว นี่มันแย่นะ

297
00:15:32,259 --> 00:15:34,636
เรามีนาเดียร์ เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังนานาชาติ

298
00:15:34,719 --> 00:15:37,931
-และสายลับรัสเซียต่างก็รวมตัวกันเพราะ--
-เพราะพวกเขาเกลียดอินฮิวแมน

299
00:15:38,223 --> 00:15:39,850
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาต้องการ Darkhold

300
00:15:42,477 --> 00:15:44,896
เพราะมันจะแสดงให้พวกเขาเห็น
วิธีกำจัดพวกอินฮิวแมน

301
00:15:45,063 --> 00:15:46,773
คุณรู้ไหมว่าบิลลี่มี Darkhold?

302
00:15:46,857 --> 00:15:49,359
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย
โดยมีเสื้อแดงอยู่เต็มไปหมด

303
00:15:50,151 --> 00:15:51,945
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรกับมัน?

304
00:15:52,028 --> 00:15:53,905
มันมีความปลอดภัย

305
00:15:55,907 --> 00:15:57,033
[แรดคลิฟฟ์] ฉันอยากจะช่วยคุณ

306
00:15:57,117 --> 00:16:00,328
แต่จริงๆ แล้ว ฉันมีปัญหาเรื่องความน่าเชื่อถืออยู่บ้าง

307
00:16:01,121 --> 00:16:03,999
[ฟิทซ์] เชื่อใจเหรอ? คุณทรยศฉัน

308
00:16:04,124 --> 00:16:05,834
ฟิทซ์ ไม่ใช่แรดคลิฟฟ์

309
00:16:05,917 --> 00:16:08,003
ใช่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่!
แต่เขาคิดเหมือนที่เขาคิด

310
00:16:08,545 --> 00:16:10,672
ทรยศฉัน ทรยศ S.H.I.E.L.D.
เขาทำให้ฉันโกหกคุณ

311
00:16:10,755 --> 00:16:12,132
และเขาทำให้ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของฉัน

312
00:16:13,466 --> 00:16:14,593
เพียงเพื่อใช้ฉัน

313
00:16:15,677 --> 00:16:16,678
คุณเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

314
00:16:16,761 --> 00:16:18,930
โอ้หุบปาก แค่...

315
00:16:19,556 --> 00:16:20,557
หุบปาก.

316
00:16:22,684 --> 00:16:25,187
- จริงๆ แล้วเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
-เขาบอกให้หุบปาก..

317
00:16:25,270 --> 00:16:26,646
คุณก็สามารถทำได้ด้วยวิธีง่ายๆ...

318
00:16:26,730 --> 00:16:27,731
ทำไมคุณไม่ปิดเขาไปล่ะ?

319
00:16:27,814 --> 00:16:29,733
เขาจำเป็นต้องเปิดเครื่อง
เพื่อเข้าถึงโปรแกรมของเขา

320
00:16:29,816 --> 00:16:31,443
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ
ฉันไม่ได้ไปไหน

321
00:16:33,320 --> 00:16:34,905
เราทุกคนมีการเขียนโปรแกรม

322
00:16:34,988 --> 00:16:36,823
ในกรณีของฉันอาจจะชัดเจนกว่านี้

323
00:16:36,948 --> 00:16:39,367
แต่มนุษย์คืออะไร
ถ้าไม่ใช่หน้าที่ของการเขียนโปรแกรมล่ะ?

324
00:16:39,451 --> 00:16:42,954
คุณได้รับโปรแกรม...
ด้วยการทรยศหักหลัง...

325
00:16:43,413 --> 00:16:45,290
วอร์ด คนที่คุณคิดว่าเป็นเพื่อนคุณ

326
00:16:45,373 --> 00:16:48,752
-เดซี่ที่ทิ้งคุณไว้ทั้งหมด พ่อของคุณ...
-เฮ้.

327
00:16:49,002 --> 00:16:52,964
เขาแค่พยายามทำให้คุณเสียสมาธิ
ก้าวออกไปกันเถอะ

328
00:16:57,093 --> 00:16:58,470
ไม่ใช่เขา แต่เป็นฉันเอง

329
00:17:00,680 --> 00:17:02,849
ฉันทำไม่ได้ มันเกินกว่าฉันมาก

330
00:17:03,475 --> 00:17:05,018
นั่นคือพ่อของคุณพูด

331
00:17:06,978 --> 00:17:08,855
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาเคยพูดกับคุณเหรอ?

332
00:17:09,189 --> 00:17:11,525
ไม่พอไม่ฉลาดพอเหรอ?

333
00:17:12,484 --> 00:17:13,777
[หัวเราะเบา ๆ]

334
00:17:15,529 --> 00:17:17,364
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

335
00:17:17,948 --> 00:17:19,241
เพราะฉันรู้จักเขา

336
00:17:25,038 --> 00:17:26,665
ฉันอยากจะบอกคุณ แต่...

337
00:17:27,040 --> 00:17:28,834
ฉันกลัวว่ามันจะเปิดแผลเก่า

338
00:17:29,876 --> 00:17:31,253
นั่นเป็นไปไม่ได้

339
00:17:32,295 --> 00:17:33,588
กลาสโกว์ไม่ใหญ่ขนาดนั้น ฟิตซ์

340
00:17:34,381 --> 00:17:37,759
พ่อของคุณและฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้น
St. Mungo's ที่อีสต์วูด

341
00:17:37,843 --> 00:17:40,971
-ฟิทซ์ มันโกหก
-เลขที่. เขาจะ...

342
00:17:41,054 --> 00:17:43,390
แรดคลิฟฟ์รู้เรื่องพวกนั้นได้ยังไง?

343
00:17:43,640 --> 00:17:47,435
บางทีเขาอาจจะเข้าถึงไฟล์ของคุณ
นี่คือ... ไฟร์วอลล์

344
00:17:47,519 --> 00:17:49,396
มันกำลังเล่นเกมฝึกสมอง
พยายามทำให้คุณเสียสมาธิ

345
00:17:49,479 --> 00:17:50,981
เพราะมันรู้ว่าคุณจะถอดรหัสโค้ดได้

346
00:17:51,064 --> 00:17:54,276
ไม่ ฉันจะไม่! เขารู้ คุณก็รู้เหมือนกัน

347
00:17:54,359 --> 00:17:57,404
- นั่นไม่เป็นความจริง
-อันที่จริง คำพูดของคุณคือ

348
00:17:57,487 --> 00:17:59,948
[เสียงของซิมมอนส์]
“เดซี่อยู่ที่ไหนเมื่อเราต้องการเธอ”

349
00:18:00,031 --> 00:18:01,491
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

350
00:18:01,575 --> 00:18:03,076
มาล้างความทรงจำมันมอบให้แม็คกันเถอะ

351
00:18:03,159 --> 00:18:04,536
เราจะหาแรดคลิฟฟ์ด้วยวิธีอื่น

352
00:18:04,619 --> 00:18:06,746
-ฉันชอบแผนนั้น
- เราไม่ใช่เพื่อนกัน

353
00:18:07,080 --> 00:18:09,833
แต่เราจะนั่งรถไฟสายเดียวกัน
ไปทำงานในเมือง

354
00:18:10,292 --> 00:18:12,085
บางครั้งเราก็นั่งด้วยกัน

355
00:18:12,169 --> 00:18:15,797
ครั้งหนึ่งเขาให้ฉันดูรูป
ของลูกชายคนใหม่ของเขา ลีโอโปลด์

356
00:18:16,798 --> 00:18:18,258
เขาภูมิใจมาก

357
00:18:19,885 --> 00:18:22,846
ฉันสาบานว่าฉันพูดความจริง ฟิตซ์
ฉันสามารถพิสูจน์ได้

358
00:18:23,805 --> 00:18:25,348
ฉันเห็นเขาไม่กี่เดือนก่อน

359
00:18:26,141 --> 00:18:28,143
เขาบอกว่าฉันจะบอกคุณ--

360
00:18:28,393 --> 00:18:30,353
[ปิดตัวลง]

361
00:18:34,774 --> 00:18:35,817
[ประตูปิด]

362
00:18:43,241 --> 00:18:45,493
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?
-[ไอด้า] อีกไม่นานแล้ว

363
00:18:46,578 --> 00:18:48,038
กรุณาอดทน.

364
00:18:49,748 --> 00:18:51,416
ระหว่างที่เรารอ
บางทีคุณอาจบอกฉันได้

365
00:18:51,499 --> 00:18:53,376
ทำไมคุณถึงไม่ชอบอินฮิวแมนมากนัก

366
00:18:54,252 --> 00:18:57,672
ใช่แล้ว พวกมันบางตัวเป็นสัตว์ประหลาด
จริง แต่...

367
00:18:57,839 --> 00:18:59,174
พวกไร้มนุษยธรรมเหล่านี้...

368
00:19:00,509 --> 00:19:03,595
พวกเขาไม่ทนทุกข์ทรมาน
ทำงานหนักเพื่อให้เป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น

369
00:19:04,137 --> 00:19:08,016
พวกเขามีพลังมหาศาล...
แต่พวกเขาไม่ได้รับมัน

370
00:19:09,184 --> 00:19:10,977
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ผิดธรรมชาติ

371
00:19:12,938 --> 00:19:14,731
เราจะทำลายพวกมัน...

372
00:19:15,732 --> 00:19:18,109
แล้วสิ่งนั้น
ที่พาพวกเขามาหาเรา

373
00:19:19,444 --> 00:19:22,906
- และนั่นคืออะไร?
- การทำแผนที่เปลือกสมองเสร็จสมบูรณ์

374
00:19:23,782 --> 00:19:25,283
ตอนนี้คุณสามารถเข้าสู่ความทรงจำของเขาได้แล้ว

375
00:19:26,993 --> 00:19:28,787
ทีละอย่างครับคุณหมอ

376
00:19:35,627 --> 00:19:36,628
อะไร

377
00:19:36,753 --> 00:19:39,005
ลูกสุนัขของฉันอยู่ที่ไหน? ใครเอาลูกสุนัขของฉันไป?

378
00:19:39,297 --> 00:19:40,590
พาเขาไปที่เรือสำเภา

379
00:19:42,676 --> 00:19:43,969
อ่า..

380
00:19:44,177 --> 00:19:45,178
[คำราม]

381
00:19:49,432 --> 00:19:51,893
[ประตูเปิด]

382
00:19:51,977 --> 00:19:53,436
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

383
00:19:54,187 --> 00:19:56,356
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

384
00:19:58,817 --> 00:20:02,487
พาฉันไปที่ดาร์คโฮลด์ เจ้าหน้าที่โคนิก

385
00:20:05,031 --> 00:20:07,951
เขากำลังทำอะไรบางอย่าง ฉันเห็นสายไฟ...

386
00:20:08,743 --> 00:20:12,414
โอ้พระเจ้า เขากำลังสร้างระเบิด
เพื่อทำลาย Darkhold

387
00:20:14,916 --> 00:20:16,543
ช่างเถอะ. สัญญาณเตือนเท็จ

388
00:20:17,669 --> 00:20:19,379
[เดซี่] คุณจะประมาทแรดคลิฟฟ์ไม่ได้

389
00:20:19,546 --> 00:20:21,923
เราต้องถือว่าเขาจะได้รับ
ข้อมูลออกจากบิลลี่

390
00:20:22,007 --> 00:20:24,050
-เป็นไปไม่ได้.
- คุณแน่ใจได้อย่างไร?

391
00:20:24,134 --> 00:20:26,636
เขาไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
เขาให้มันกับฉัน

392
00:20:27,220 --> 00:20:28,221
นี่ไม่ถูกต้อง

393
00:20:28,930 --> 00:20:31,016
ฉันอยู่ในหัวของเขา แต่ฉันก็เห็นเขาเช่นกัน

394
00:20:31,975 --> 00:20:33,560
ไม่สมเหตุสมผลเลย เว้นแต่...

395
00:20:35,854 --> 00:20:38,148
เขาไม่มีมัน [ถอนหายใจ]

396
00:20:38,857 --> 00:20:41,234
คุณส่งเรามาตามหาคนผิดเหรอ?

397
00:20:41,318 --> 00:20:44,738
ไม่ เขามีมัน แต่เขามอบให้กับใครบางคน
ที่หน้าตาเหมือนเขา...

398
00:20:44,905 --> 00:20:46,156
พี่ชายหรือ...

399
00:20:47,407 --> 00:20:48,742
หรือแบบจำลอง

400
00:20:50,744 --> 00:20:52,037
- มันอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

401
00:20:52,120 --> 00:20:53,663
คุณเพิ่งบอกว่าบิลลี่มอบมันให้คุณ

402
00:20:53,747 --> 00:20:55,332
-เขาทำ.
- คุณลืมว่าคุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

403
00:20:55,415 --> 00:20:56,750
- ไม่ ฉันไม่ได้ซ่อนมัน
-[โคลสัน] แล้วยังมีอยู่เหรอ?

404
00:20:56,833 --> 00:20:58,668
-เลขที่.
-แล้วคุณทำอะไรกับมัน?

405
00:20:58,752 --> 00:21:00,128
ฉันมอบมันให้กับเจ้าหน้าที่โคนิก

406
00:21:00,212 --> 00:21:01,379
-คุณคืนมันให้บิลลี่เหรอ?
-เชิงลบ.

407
00:21:01,463 --> 00:21:03,048
-แล้วใครล่ะ?
-L.T.

408
00:21:03,131 --> 00:21:04,508
-ใครคือลท.
-ตัวแทนพิเศษ แอล.ที. เคอนิก.

409
00:21:04,591 --> 00:21:05,800
มีอีกไหม?

410
00:21:05,884 --> 00:21:07,219
ไม่ ไม่ใช่แค่อีกอันหนึ่ง

411
00:21:07,969 --> 00:21:11,723
อันแรก.
แอล.ที. พาพวกเราทุกคนเข้าสู่ S.H.I.E.L.D.

412
00:21:12,474 --> 00:21:13,975
เราต้องไปรับ L.T.

413
00:21:14,351 --> 00:21:16,853
ฉันไม่คิดว่ามีโคนิก
ปลอดภัยแล้ว

414
00:21:18,939 --> 00:21:20,190
ฟิทซ์ เป็นยังไง?

415
00:21:21,233 --> 00:21:23,276
Rad-Bot นั้นจริงๆ
เข้าไปใต้ผิวหนังของเขา

416
00:21:23,360 --> 00:21:26,530
โอ้ เขาจะสบายดี
เขาแค่ต้องการพื้นที่ชั่วคราวในขณะนี้

417
00:21:26,905 --> 00:21:31,535
มม. ทั้งหมดนี้คืออะไร
เกี่ยวกับ เอ่อ... พ่อของเขาเหรอ?

418
00:21:32,160 --> 00:21:33,828
ฟิทซ์ไม่เคยพูดถึงเขามาก่อน

419
00:21:33,912 --> 00:21:35,539
เขาไม่ใช่คนดี

420
00:21:35,914 --> 00:21:38,667
บอกกับฟิตซ์เสมอ
เขาโง่และไร้ค่า

421
00:21:38,750 --> 00:21:40,877
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ฟิทซ์ฉลาดมาก

422
00:21:40,961 --> 00:21:41,962
[ถอนหายใจ]

423
00:21:42,879 --> 00:21:44,673
ฉันต้องการที่จะมี
คำไม่กี่คำกับผู้ชายคนนั้น

424
00:21:45,131 --> 00:21:46,842
[ถอนหายใจ] คุณและฉันทั้งคู่

425
00:21:48,009 --> 00:21:50,345
แต่เขาก็เดินออกไปหาพวกเขา
เมื่อฟิทซ์อายุ 10 ขวบ

426
00:21:50,804 --> 00:21:52,514
เขาไม่ได้เห็นหรือได้ยินจากเขาตั้งแต่นั้นมา

427
00:21:53,223 --> 00:21:55,058
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ด้วยเครื่องมือและเทคโนโลยีทั้งหมด

428
00:21:55,141 --> 00:21:57,686
ว่าหน่วย S.H.I.E.L.D. มีไว้เพื่อจำหน่าย
เราหาเขาไม่เจอเหรอ?

429
00:21:57,769 --> 00:21:58,770
เราทำได้.

430
00:22:00,146 --> 00:22:01,481
แต่ฟิทซ์ไม่ต้องการ

431
00:22:03,358 --> 00:22:04,359
อืม.

432
00:22:04,526 --> 00:22:05,527
[พูดคุย]

433
00:22:05,610 --> 00:22:06,862
[พ.ค.] พวกคุณมีอะไรหรือเปล่า?

434
00:22:06,945 --> 00:22:09,072
นี่คือ L.T. ตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบของ Koenig

435
00:22:09,573 --> 00:22:12,742
เชิงลบ. แค่มนุษย์ซาลาเปามากมาย

436
00:22:13,201 --> 00:22:16,037
และหนวดแฮนด์สุดเพี้ยนหนึ่งอัน

437
00:22:19,291 --> 00:22:22,252
-[ถอนหายใจ] ได้ชาเขียวของคุณแล้ว
-ขอบคุณ.

438
00:22:22,419 --> 00:22:24,462
-มีข่าวอะไรไหม?
- ยังไม่มีอะไรเลย

439
00:22:25,881 --> 00:22:28,758
ฉันหวังว่าเราจะไม่สายเกินไป
Koenigs เหล่านั้นแข็งแกร่ง

440
00:22:28,842 --> 00:22:30,302
แต่พวกเขาผ่านมามากพอแล้ว

441
00:22:30,385 --> 00:22:32,345
เราทุกคนมี นั่นคือเกม

442
00:22:33,388 --> 00:22:34,973
ฉันเดาว่าเราควรจะขอบคุณ

443
00:22:35,473 --> 00:22:37,767
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา ภารกิจทั้งหมด

444
00:22:38,143 --> 00:22:39,728
-ทุกสายปิด...
-มม.

445
00:22:39,811 --> 00:22:41,479
- ความตายของเราทั้งคู่
-ขวา.

446
00:22:41,646 --> 00:22:43,940
หลังจากนั้นเราก็ยังยืนอยู่
เราสองคน

447
00:22:44,024 --> 00:22:45,025
[หัวเราะเบา ๆ]

448
00:22:45,358 --> 00:22:46,860
บางทีเราควรดื่มฉลองเพื่อสิ่งนั้น

449
00:22:54,576 --> 00:22:57,746
เราเคยเป็นเอ่อ
ช่วงนี้ทำขนมปังปิ้งบ่อยมาก

450
00:22:59,247 --> 00:23:01,166
บางทีเราควรลองอย่างอื่น

451
00:23:07,839 --> 00:23:10,342
พวกคุณ ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อเข้าไปที่นี่ [ถอนหายใจ]

452
00:23:11,426 --> 00:23:13,637
-ระหว่างทางของเรา.
-[กระแอมในลำคอ]

453
00:23:15,555 --> 00:23:17,849
[เสียงตอบรับจากไมโครโฟน]

454
00:23:18,058 --> 00:23:20,352
ยินดีต้อนรับสู่ภายในจิตใจของฉันนะ ชีพเพิล

455
00:23:20,435 --> 00:23:23,772
พวกคุณกำลังดูรายการใด ๆ เอ่อ
ช่วงนี้มีโปรแกรมดีๆ บ้างไหม?

456
00:23:23,855 --> 00:23:25,774
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า
"การเขียนโปรแกรม" ใช่ไหม?

457
00:23:26,233 --> 00:23:29,861
เพราะคุณกำลังถูกโปรแกรม
ผ่านหน้าจอเล็กๆ

458
00:23:29,945 --> 00:23:32,364
จอใหญ่ มอร์ฟีนหยดน้อย

459
00:23:32,447 --> 00:23:35,909
ของภาคต่อและพรีเควล
และซอมบี้และคานเยส

460
00:23:35,992 --> 00:23:38,328
Snapchats และแมวไม่พอใจ

461
00:23:38,411 --> 00:23:42,916
ทั้งหมดได้รับการออกแบบโดยสื่อ
องค์กร S.H.I.E.L.D. เครื่อง,

462
00:23:43,291 --> 00:23:46,711
และคุณก็หลับไปแล้ว
รับชม Apocalypse อย่างจุใจ!

463
00:23:46,878 --> 00:23:48,713
คุณรู้ไหมว่าโทนี่ สตาร์คเป็นอะไร
เกราะขับเคลื่อนโดย?

464
00:23:48,839 --> 00:23:51,174
พระเยซูทรงทำคนเหล่านี้
ออกมาจากสายการผลิตเหรอ?

465
00:23:51,258 --> 00:23:53,093
ข้างนอก. ตอนนี้.

466
00:23:54,052 --> 00:23:55,595
[คำราม]

467
00:23:56,429 --> 00:23:58,098
คุณเป็นใคร? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

468
00:23:58,181 --> 00:23:59,558
วางอาวุธของคุณ

469
00:23:59,641 --> 00:24:02,602
- ยืนลง!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

470
00:24:02,686 --> 00:24:04,312
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำลายชุดของฉัน!

471
00:24:04,396 --> 00:24:05,605
คุณทำสิ่งนั้นทั้งหมดด้วยตัวเอง

472
00:24:05,981 --> 00:24:07,858
ไม่เป็นไร. เราอยู่กับ S.H.I.E.L.D.

473
00:24:07,941 --> 00:24:09,693
เลขที่! คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

474
00:24:09,776 --> 00:24:13,071
นี่คือวังสันติภาพ เฮ้ เฮ้ เฮ้

475
00:24:13,363 --> 00:24:16,241
โฮ โฮ โล่. ทหารพายุ
ต้องไป

476
00:24:16,324 --> 00:24:17,492
เฮ้... [กระสุนปืน]

477
00:24:17,576 --> 00:24:18,702
[คำราม]

478
00:24:19,870 --> 00:24:22,414
-โคลสัน คุณมาทำอะไรที่นี่?
-แซมส่งเรามา

479
00:24:22,622 --> 00:24:24,666
บิลลี่กำลังมีปัญหา และ
คุณก็อาจตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

480
00:24:24,791 --> 00:24:27,210
- และคนนี้คือใคร?
-นั่นคือเธิร์สตัน

481
00:24:27,294 --> 00:24:30,380
เขาเป็นคนงี่เง่า และน่าเสียดาย...
พี่ชายของฉัน

482
00:24:31,756 --> 00:24:33,216
ตัวแทน แอล.ที. เคอนิก.

483
00:24:33,592 --> 00:24:35,468
ขอโทษที่เตะลูกกวาดของคุณ

484
00:24:40,807 --> 00:24:42,225
คุณน้ำแข็งฉัน!

485
00:24:42,350 --> 00:24:45,520
เธอทำให้ฉันน้ำแข็งและตอนนี้
ฉันอยู่บนเรือ War Bird ของคุณ!

486
00:24:45,604 --> 00:24:47,522
หยุดเป็นผู้หญิงเลวๆ ขี้แยได้แล้ว

487
00:24:47,606 --> 00:24:49,774
เราพาคุณมาที่นี่
เพื่อปกป้องตัวคุณเอง

488
00:24:49,858 --> 00:24:51,943
การป้องกันของฉันเอง...
ฉันไม่ต้องการให้คุณปกป้อง

489
00:24:52,027 --> 00:24:54,279
ฉันไม่ต้องการที่จะทำอะไร
กับตัวแทนแห่งความพินาศของคุณ

490
00:24:54,654 --> 00:24:57,199
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เรามีพ่อแม่คนเดียวกัน

491
00:24:57,324 --> 00:24:59,409
ครูคนเดียวกัน ตู้เหล้าเดียวกัน

492
00:24:59,618 --> 00:25:02,037
พี่น้องของคุณแข็งแกร่งขึ้น
ร่วมก่อเหตุ...

493
00:25:02,204 --> 00:25:04,039
ใช่แล้ว มันได้ผลดีสำหรับเอริค

494
00:25:04,122 --> 00:25:05,415
เขาคงจะมีชีวิตอยู่ถ้าไม่มีคุณ!

495
00:25:05,498 --> 00:25:08,293
เอริคตายไปซะคนดี ๆ
สามารถดำรงชีวิตและทำความดีได้

496
00:25:08,376 --> 00:25:10,128
คุณได้ทำประโยชน์อะไรให้กับโลกบ้าง?

497
00:25:10,212 --> 00:25:11,630
โอเค โอเค พวกคุณ เฮ้

498
00:25:11,713 --> 00:25:13,465
เราเป็นครอบครัวกัน โอเคไหม? ตกลง?

499
00:25:13,548 --> 00:25:15,050
เอริคคงไม่ต้องการสิ่งนี้

500
00:25:15,592 --> 00:25:18,553
งั้นก็เอาเข้าไปเลย
สำหรับ Koenig Krush เล็กน้อย

501
00:25:18,887 --> 00:25:21,139
เอาล่ะ. โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

502
00:25:21,640 --> 00:25:22,807
โอ้พระเจ้า!

503
00:25:23,266 --> 00:25:25,560
- นั่นเป็นไปเพื่ออะไร?
- คุณลดความระมัดระวังลง

504
00:25:25,644 --> 00:25:26,770
ฉันไม่ได้สอนอะไรคุณเหรอ?

505
00:25:26,853 --> 00:25:28,522
-เรากำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง
- มันเป็นสิ่งที่ดี

506
00:25:28,772 --> 00:25:30,273
ทำให้พวกเขากลับมาตอนนี้ ถึงเวลาทำงานแล้ว

507
00:25:30,357 --> 00:25:31,858
ตกลง. ฉันกลับบ้านได้ไหม?

508
00:25:32,150 --> 00:25:33,151
ขอโทษนะ เธิร์สตัน

509
00:25:33,235 --> 00:25:35,445
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณออกไป
จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

510
00:25:35,612 --> 00:25:37,572
สุภาพบุรุษเหล่านี้
จะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

511
00:25:37,948 --> 00:25:39,491
หากคุณต้องการอะไร เพียงแจ้งให้พวกเขาทราบ

512
00:25:45,497 --> 00:25:47,123
[เดซี่] ฉันคิดว่าฉันมีเบาะแสในตัวบิลลี่

513
00:25:48,250 --> 00:25:50,126
โอเค หลังจากที่พวกเขาออกจาก SVR แล้ว

514
00:25:50,210 --> 00:25:52,921
เด็กเลวชาวรัสเซียของเราเป็น
รับจ้างเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

515
00:25:53,004 --> 00:25:56,424
เพื่อการผลิตอาวุธ
บริษัทเชื่อมโยงกับ... ผู้ชายคนนี้...

516
00:25:56,508 --> 00:26:00,512
Anton Ivanov นักอุตสาหกรรมผู้สันโดษ
ที่มีความสนใจไปทั่วโลก

517
00:26:00,595 --> 00:26:02,180
อาจเป็นแหล่งเงินทุนของนาเดียร์

518
00:26:02,264 --> 00:26:04,641
เขายังเป็นนักสะสมตัวยงอีกด้วย
ของโบราณการทหาร

519
00:26:04,724 --> 00:26:07,769
ปืน รถถัง และ... เรือดำน้ำ

520
00:26:07,853 --> 00:26:09,813
บิงโก โยนทุกสิ่งที่คุณมีไปที่มัน

521
00:26:10,021 --> 00:26:11,314
เราพบเขา เราพบบิลลี่

522
00:26:11,398 --> 00:26:12,858
อาจเป็นหนทางที่จะโค่นนาเดียร์ลงได้

523
00:26:12,941 --> 00:26:15,902
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าดาร์คโฮลด์ปลอดภัย
ใช่แล้ว ลท.

524
00:26:17,070 --> 00:26:18,488
แอล.ที. นั่นเป็นข่าวร้าย

525
00:26:18,655 --> 00:26:19,906
ฉันให้มันกับบิลลี่

526
00:26:19,990 --> 00:26:21,283
-อะไร?
-อะไร?

527
00:26:21,533 --> 00:26:23,618
[LT] มันคือปฏิบัติการ Hot Potato

528
00:26:23,702 --> 00:26:26,288
ผ่านไปมาให้มันเคลื่อนไหว

529
00:26:26,371 --> 00:26:27,831
บิลลี่เป็นคนสุดท้ายที่ได้มัน

530
00:26:27,914 --> 00:26:30,542
ดังนั้นฉันเดาว่า
เขาใส่มันไว้ในเขาวงกต

531
00:26:30,667 --> 00:26:32,169
[พฤษภาคม] เขาวงกตคืออะไร?

532
00:26:32,377 --> 00:26:34,087
มันเป็นหน่วย S.H.I.E.L.D. ที่เป็นความลับสุดยอด ห้องนิรภัย

533
00:26:34,171 --> 00:26:37,007
มีเพียงชาวโคนิกเท่านั้นที่รู้ตำแหน่งของมัน
เราต้องไปถึงที่นั่น

534
00:26:37,090 --> 00:26:38,508
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับข้อมูล
ออกจากบิลลี่

535
00:26:41,553 --> 00:26:43,138
[แรดคลิฟฟ์] ตอนนี้เรากำลังไปที่ไหนสักแห่งแล้ว

536
00:26:43,346 --> 00:26:47,434
ไอด้า จำเลขพวกนี้ไว้...
7-4-6-3-8.

537
00:26:50,520 --> 00:26:53,356
[ประตูหวือ]

538
00:26:58,570 --> 00:27:00,572
-[แรดคลิฟฟ์] 8-1-2.
-[ล็อคการคลิก]

539
00:27:05,035 --> 00:27:08,413
[แรดคลิฟฟ์] 9-4-5-7-3.

540
00:27:10,790 --> 00:27:13,919
-1-0-1-6-8.
-[ล็อคการคลิก]

541
00:27:18,173 --> 00:27:19,466
[แรดคลิฟฟ์] 9-9-4-3-8.

542
00:27:28,475 --> 00:27:31,603
เข้าใจแล้ว. ตอนนี้หันเรือลำนี้ไปรอบ ๆ

543
00:27:31,686 --> 00:27:33,271
ฉันออกคำสั่งบนเรือลำนี้

544
00:27:34,689 --> 00:27:36,483
น้ำเสียงของคุณฟังดูคุกคาม

545
00:27:47,327 --> 00:27:49,371
เอาล่ะ อย่าเพิ่งหัวเสียไป

546
00:27:50,497 --> 00:27:51,998
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไรที่นี่?

547
00:27:52,541 --> 00:27:55,043
คุณเชื่อมั่นในเครื่องจักรมากเกินไป

548
00:27:55,210 --> 00:27:58,797
ฉันจะไปหาข้อมูล
ออกไปจากเขาทางของฉัน

549
00:27:59,172 --> 00:28:02,467
-ถ้ามันเหมือนกันเราก็ไป.
- ไม่อย่างแน่นอน

550
00:28:02,551 --> 00:28:05,470
-ฉันจะไม่อนุญาต.
- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

551
00:28:11,142 --> 00:28:12,269
[คำราม]

552
00:28:13,353 --> 00:28:14,479
[คร่ำครวญ]

553
00:28:15,480 --> 00:28:16,731
[คำราม]

554
00:28:17,941 --> 00:28:19,025
[กระดูกแตก]

555
00:28:19,109 --> 00:28:20,277
อ่า!

556
00:28:23,488 --> 00:28:25,991
คุณนำอินฮิวแมนมาบนเรือของฉันเหรอ?

557
00:28:26,992 --> 00:28:28,368
เธอเป็นเครื่องจักร

558
00:28:29,953 --> 00:28:32,038
ไอด้า ปล่อยเขานะ

559
00:28:36,168 --> 00:28:38,920
คุณ... ทำให้เธอเหรอ?

560
00:28:39,671 --> 00:28:41,256
ด้วยมือของฉันเอง

561
00:28:41,381 --> 00:28:43,592
เรียบง่าย สร้างมาให้ใช้งานได้ยาวนาน

562
00:28:45,010 --> 00:28:48,263
ตอนนี้หันเรือลำนี้ไปรอบ ๆ โปรด?

563
00:28:55,103 --> 00:28:56,521
[เคาะประตู]

564
00:29:02,277 --> 00:29:04,613
ฉันคอยบอกตัวเองว่าฉันไม่สนใจ
ถ้าแรดคลิฟฟ์รู้จักพ่อฉัน

565
00:29:04,738 --> 00:29:07,782
ฉันจบแล้ว แต่... [ถอนหายใจ] บางทีฉันอาจจะยังไม่ใช่

566
00:29:10,202 --> 00:29:11,203
[ถอนหายใจ]

567
00:29:11,286 --> 00:29:14,414
บางทีฉันอาจจะติดอยู่ในวงวน แรดคลิฟฟ์...

568
00:29:16,249 --> 00:29:19,169
วอร์ด...คุณพ่อ...

569
00:29:22,214 --> 00:29:23,965
...ก็เหมือนกันหมด
มันยังคงเกิดขึ้น

570
00:29:25,509 --> 00:29:27,010
ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

571
00:29:28,053 --> 00:29:31,223
เอาน่า เจมม่า คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

572
00:29:32,474 --> 00:29:34,059
ใช่ พวกเขาทรยศคุณ

573
00:29:34,351 --> 00:29:36,102
และหลังจากทุกสิ่งที่คุณผ่านมา

574
00:29:36,186 --> 00:29:39,105
ไม่มีใครจะตำหนิคุณ
หากคุณติดตั้งไฟร์วอลล์ของคุณเอง

575
00:29:40,524 --> 00:29:44,110
แต่คุณไม่ได้ทำ กลับกลายเป็นว่าคุณกลายเป็น

576
00:29:44,194 --> 00:29:48,323
ที่สุด... เปิดกว้าง ซื่อสัตย์
คนห่วงใยที่ฉันเคยเจอ

577
00:29:49,241 --> 00:29:50,659
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้นต่อไป

578
00:29:50,909 --> 00:29:52,577
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตกหลุมรักคุณ

579
00:29:53,411 --> 00:29:56,164
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
นั่นไม่ใช่การเขียนโปรแกรม

580
00:29:56,456 --> 00:29:58,124
มันเป็นอะไรที่เกินกว่านั้น

581
00:30:03,338 --> 00:30:06,132
แค่นั้นแหละ. เจมม่า...

582
00:30:09,845 --> 00:30:11,388
...คุณเก่งที่สุด

583
00:30:15,016 --> 00:30:16,977
[ฮัมเพลง]

584
00:30:18,353 --> 00:30:19,938
แค่คุณกับฉันตอนนี้ ทินแมน

585
00:30:21,106 --> 00:30:23,525
คุณไม่ยุ่งกับเพื่อนของฉัน
และเดินออกไปจากมัน

586
00:30:24,067 --> 00:30:25,902
ถ้ายิงฉันตอนนี้ มันจะเป็นฆาตกร

587
00:30:26,319 --> 00:30:28,321
น่าลองนะ ผิดคน.

588
00:30:29,197 --> 00:30:32,701
คุณเป็นแค่คนจำนวนหนึ่งและเลขศูนย์
ไม่ใช่เนื้อและเลือด

589
00:30:33,326 --> 00:30:35,704
เนื้อและเลือด? นั่นไม่ใช่ชีวิต แม็ค

590
00:30:35,787 --> 00:30:37,747
นั่นเป็นเพียงชีววิทยา
และชีววิทยาก็แค่...

591
00:30:38,748 --> 00:30:41,626
-ซอฟต์แวร์เขียนโปรแกรมให้คุณตาย
-อาจจะ.

592
00:30:42,586 --> 00:30:44,713
แต่ฉันมีบางอย่าง
คุณจะไม่มีวัน...

593
00:30:44,921 --> 00:30:48,341
จิตวิญญาณ...ความประสงค์นั้น
ดำเนินต่อไปอีกนานหลังจากที่ฉันไม่อยู่

594
00:30:49,176 --> 00:30:51,428
คุณจะแน่ใจได้อย่างไรว่าฉันไม่มี?

595
00:30:52,429 --> 00:30:54,472
ถ้าวิญญาณไม่มา
จากเนื้อและเลือดของคุณ

596
00:30:54,556 --> 00:30:57,559
หรือของฉันและเลขศูนย์
แล้วมันก็ต้องมาจากที่อื่น

597
00:30:57,642 --> 00:31:00,103
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่เกี่ยวข้อง
สู่ร่างกายของเรา

598
00:31:00,562 --> 00:31:02,230
หากคุณมีได้ฉันก็ทำได้เช่นกัน

599
00:31:04,232 --> 00:31:05,859
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์ใช่ไหม?

600
00:31:07,652 --> 00:31:10,947
ถ้าคุณไม่คิดว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
และไม่มีวิญญาณ

601
00:31:12,240 --> 00:31:14,993
แล้วทำไมคุณถึงรู้สึกว่าจำเป็น
ที่จะเปิดฉันก่อนที่จะฆ่าฉันเหรอ?

602
00:31:16,745 --> 00:31:18,288
ฉันชอบฟังหุ่นยนต์กรีดร้อง

603
00:31:18,371 --> 00:31:20,332
แม็ก! หยุด! รอ.

604
00:31:20,874 --> 00:31:22,250
[หอบ]

605
00:31:22,501 --> 00:31:24,169
ฉันรู้วิธีการเขียนโปรแกรมของเขา

606
00:31:27,756 --> 00:31:29,508
[เสียงสว่าน]

607
00:31:30,217 --> 00:31:33,220
ถ้าคุณไม่หยุด
คุณจะทำให้เกิดความเสียหายที่แก้ไขไม่ได้

608
00:31:33,303 --> 00:31:35,180
คุณจะไม่มีวันเรียนรู้สิ่งที่พ่อของคุณพูด

609
00:31:35,514 --> 00:31:38,308
ไม่สนใจ. ฉันออกจากวงนั้นแล้ว

610
00:31:38,391 --> 00:31:39,851
คุณอยากจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

611
00:31:39,935 --> 00:31:41,186
บางอย่างที่เจมม่าพูด

612
00:31:41,978 --> 00:31:43,563
เราเป็นมากกว่าการเขียนโปรแกรมของเรา

613
00:31:44,898 --> 00:31:46,900
-มีอย่างอื่น...
-เอาล่ะ ดูสิ

614
00:31:47,609 --> 00:31:50,820
ฉันยอมแพ้. ฉันพร้อมที่จะพูดคุย
คุณจำเป็นต้องรู้อะไรบ้าง?

615
00:31:50,904 --> 00:31:53,156
เขาถอดรหัสรหัสไม่ได้
เพราะมันไม่ใช่รหัส

616
00:31:53,240 --> 00:31:56,117
- มันเป็นเพียงคำพูดพล่อยๆ
- แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่?

617
00:31:56,201 --> 00:31:58,161
คุณ...คุณ...คุณบอกฉัน
ของคือ... มีชีวิตอยู่เหรอ?

618
00:31:58,245 --> 00:32:01,373
- ฟิตซ์ ได้โปรด. หยุด.
-ไม่ ไม่แน่นอน

619
00:32:02,624 --> 00:32:03,917
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ...

620
00:32:10,549 --> 00:32:12,008
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

621
00:32:12,717 --> 00:32:14,010
...ก็มีสมอง

622
00:32:18,265 --> 00:32:20,809
แอล.ที. อยู่กับ Quake และ Agent May

623
00:32:20,892 --> 00:32:22,686
เจ้าหน้าที่โคลสัน มากับฉันหน่อย

624
00:32:24,688 --> 00:32:25,981
ฉันจะไปกับพวกเขา

625
00:32:34,114 --> 00:32:36,449
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
เติบโตมาพร้อมกับพวกเขาสี่คนเหรอ?

626
00:32:36,700 --> 00:32:38,159
มีร้องไห้เยอะมาก

627
00:32:38,243 --> 00:32:40,370
- พวกเขาเลือกคุณเหรอ?
- ฉันเลือกพวกเขา

628
00:32:40,453 --> 00:32:43,206
มันสนุกดี ซักผ้าก็น่าขยะแขยง

629
00:32:43,290 --> 00:32:45,208
มี DNA เพียงพอที่จะสร้างกองทัพโคลน

630
00:32:52,174 --> 00:32:53,925
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

631
00:32:54,176 --> 00:32:56,344
- [ปลดล็อคประตู]
-ตกลง

632
00:32:56,678 --> 00:32:58,805
รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาทันที

633
00:33:07,814 --> 00:33:09,608
ดังนั้น... ช่วงนี้อ่านหนังสือดีๆ บ้างไหม?

634
00:33:10,942 --> 00:33:13,862
ลองจินตนาการดูว่าสมองของเราจะใหญ่แค่ไหน
ถ้าเรามีเวลาอ่านทั้งหมด

635
00:33:20,368 --> 00:33:21,453
มันทำจากแสง

636
00:33:21,536 --> 00:33:24,456
แต่มันทำงานเหมือน
สมองทางร่างกายและทางชีววิทยา

637
00:33:24,581 --> 00:33:26,082
ข้อมูลการจัดเก็บพลังงานควอนตัม...

638
00:33:26,166 --> 00:33:29,753
- มันเหมือนกับว่าไซแนปส์กำลังโต้ตอบกัน
- เป็นไปได้ไหม?

639
00:33:29,836 --> 00:33:32,964
ไม่ ไม่เลยแม้แต่น้อย

640
00:33:33,548 --> 00:33:35,425
ฉันหวังว่าจะได้รับเครดิต

641
00:33:35,509 --> 00:33:37,636
แต่นี่คือไอด้าและดาร์คโฮลด์ทั้งหมด

642
00:33:37,802 --> 00:33:40,931
ทุกสิ่งในสมองดั้งเดิม
ความทรงจำ ความรู้ ความปรารถนา...

643
00:33:41,389 --> 00:33:42,974
ที่มีอยู่ในสมองควอนตัม

644
00:33:43,058 --> 00:33:45,060
-เห็นไหม ฉันอีกครั้ง--
-คุณพูดว่า "สมอง"

645
00:33:47,437 --> 00:33:49,606
พระเจ้าของฉัน เป็นไปได้ไหม?

646
00:33:51,816 --> 00:33:53,360
อะไร คุยกับฉัน.

647
00:33:53,944 --> 00:33:55,403
แรดคลิฟฟ์ทำแผนที่สมองอีกอันหนึ่ง

648
00:33:55,487 --> 00:33:57,030
ฉันเห็นมัน. ฉันดูเขาทำสิ!

649
00:33:57,113 --> 00:33:58,573
คุณไม่สามารถจริงจังได้

650
00:34:00,242 --> 00:34:01,368
มันคือเดือนพฤษภาคม

651
00:34:08,500 --> 00:34:09,876
ฉันไม่เคยอ่าน "ยูลิสซิส"

652
00:34:10,585 --> 00:34:12,712
ฉันอยากจะหยุดงานสักหนึ่งเดือนเสมอ

653
00:34:12,921 --> 00:34:15,340
ไปไอร์แลนด์ อ่านในผับ

654
00:34:15,423 --> 00:34:16,842
[หัวเราะเบา ๆ]

655
00:34:16,925 --> 00:34:18,218
สักวันหนึ่ง.

656
00:34:19,052 --> 00:34:20,846
บางทีเราควรไปด้วยกัน

657
00:34:26,434 --> 00:34:27,477
ใช่?

658
00:34:31,106 --> 00:34:32,524
มันเนิร์ดนิดหน่อย

659
00:34:34,401 --> 00:34:36,152
คุณหมายถึงมันเมื่อคุณกล่าวว่า

660
00:34:36,319 --> 00:34:38,363
คุณพร้อมสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปแล้วหรือยัง?

661
00:34:49,875 --> 00:34:51,251
เรามีเพื่อนแล้ว!

662
00:34:54,754 --> 00:34:56,173
เฮ้ อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

663
00:34:56,464 --> 00:34:58,008
ชายสามคนติดอาวุธมุ่งหน้าไปทางเรา

664
00:34:58,091 --> 00:35:00,343
- และพวกเขามีบิลลี่
-เอาล่ะ. รับสิ่งนี้

665
00:35:00,427 --> 00:35:04,723
- เราจะจัดการมัน.
-ที่นี่. ให้มันกับฉัน.

666
00:35:05,682 --> 00:35:07,434
ไม่จำเป็นต้องให้คุณตกเป็นเป้าหมาย

667
00:35:09,853 --> 00:35:11,062
อาจ?

668
00:35:13,607 --> 00:35:15,150
เกิดอะไรขึ้น? ให้มันกับฉัน.

669
00:35:16,193 --> 00:35:17,569
[ไก่ชนปืน]

670
00:35:19,487 --> 00:35:20,739
ฉันทำไม่ได้

671
00:35:24,618 --> 00:35:26,453
คุณทำอะไรอยู่เมย์? วางปืนลง

672
00:35:26,578 --> 00:35:28,914
ฉันขอโทษโคลสัน ฉันทำไม่ได้

673
00:35:29,206 --> 00:35:31,291
นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

674
00:35:32,125 --> 00:35:34,586
ปล่อยฉันไว้คนเดียวแล้วฉันจะดูแลมัน

675
00:35:34,711 --> 00:35:37,422
ทำลายมัน. ใช่แล้ว นั่นคือแผน

676
00:35:37,756 --> 00:35:39,633
ตอนนี้ลดอาวุธเจ้ากรรมของคุณลง
และมอบ Darkhold ให้ฉัน!

677
00:35:39,716 --> 00:35:40,884
ฉันทำไม่ได้!

678
00:35:44,471 --> 00:35:46,181
เพราะมันไม่ได้อยู่ในโปรแกรมของคุณ

679
00:35:46,932 --> 00:35:48,058
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

680
00:35:48,141 --> 00:35:50,769
-คุณไม่ใช่เมย์
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

681
00:35:51,436 --> 00:35:53,230
เพราะมีบางอย่าง
คุณไม่สามารถปลอมได้

682
00:35:54,356 --> 00:35:56,274
เขาเปลี่ยนคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?

683
00:35:57,150 --> 00:35:58,443
นานแค่ไหนแล้วนะ...

684
00:36:01,780 --> 00:36:03,990
นี่คือสิ่งที่แรดคลิฟฟ์
ตั้งโปรแกรมให้คุณทำเหรอ?

685
00:36:05,408 --> 00:36:07,118
ฉันไม่รู้ว่าภารกิจของฉันคืออะไร

686
00:36:07,202 --> 00:36:09,663
จนกระทั่งฉันได้ลงมือทำมัน

687
00:36:10,038 --> 00:36:11,081
เมย์ตัวจริงอยู่ไหน?

688
00:36:11,164 --> 00:36:12,666
ฉันคือเมย์ตัวจริง!

689
00:36:13,708 --> 00:36:17,212
ความคิดของเธอ ความทรงจำของเธอ ความปรารถนาของเธอ...

690
00:36:18,129 --> 00:36:21,007
- นั่นคือเรื่องจริงทั้งหมด
-เมย์จะไม่มีวันทรยศฉัน

691
00:36:22,634 --> 00:36:24,511
แรดคลิฟฟ์ทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง

692
00:36:24,886 --> 00:36:26,388
-[เสียงดังก้อง]
-อ๊ะ!

693
00:36:27,347 --> 00:36:28,431
[คำราม]

694
00:36:31,142 --> 00:36:32,561
เมย์เป็นหุ่นยนต์ตัวประหลาด

695
00:36:33,228 --> 00:36:35,146
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-ฟิทซ์และซิมมอนส์...

696
00:36:35,230 --> 00:36:36,481
-[คร่ำครวญ]
-[เสียงดังก้อง]

697
00:36:36,565 --> 00:36:38,608
อ่า! อ่า!

698
00:36:38,692 --> 00:36:39,985
อ่า!

699
00:36:40,402 --> 00:36:41,736
[เสียงปืน]

700
00:36:42,028 --> 00:36:43,196
ไป.

701
00:36:45,031 --> 00:36:46,157
[คำราม]

702
00:36:47,200 --> 00:36:48,326
ไม่!

703
00:36:49,411 --> 00:36:51,496
เลขที่! [คำราม]

704
00:36:54,833 --> 00:36:58,211
มอบหนังสือให้เรา
ฉันจะให้พี่ชายของคุณ

705
00:36:58,295 --> 00:37:00,172
พี่ชายของฉัน? คุณกำลังล้อเล่นอะไร?

706
00:37:00,255 --> 00:37:02,382
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้
ผู้ชายมาก่อนในชีวิตของฉัน

707
00:37:02,591 --> 00:37:03,842
คุณต้องการหนังสือไหม?

708
00:37:05,135 --> 00:37:07,095
ปล่อยเขาไป.

709
00:37:16,980 --> 00:37:18,523
พวกเขาทำอะไรกับคุณเพื่อน?

710
00:37:19,566 --> 00:37:21,193
พวกเขาเอาลูกสุนัขของฉันไป

711
00:37:21,735 --> 00:37:24,487
เฮ้. คุณจะโอเคนะน้องชาย

712
00:37:27,949 --> 00:37:29,117
[เสียงดังก้อง]

713
00:37:37,209 --> 00:37:38,668
เจ๋งมาก

714
00:37:38,752 --> 00:37:40,295
คว้าบิลลี่แล้วไปที่ Quinjet กันเถอะ

715
00:37:40,378 --> 00:37:41,463
[เสียงดังก้อง]

716
00:37:41,546 --> 00:37:43,131
-[แซม] ไม่!
-[เสียงไฟฟ้าแตก]

717
00:37:44,508 --> 00:37:45,550
[เสียงปืน]

718
00:37:58,939 --> 00:38:00,565
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

719
00:38:04,569 --> 00:38:06,404
อ่า! ช่วย!

720
00:38:07,697 --> 00:38:10,367
อาจ! อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

721
00:38:10,492 --> 00:38:11,910
ให้ฉันช่วยคุณ. ตกลง.

722
00:38:12,494 --> 00:38:13,995
อะไรนะ... [คำราม]

723
00:38:16,248 --> 00:38:17,457
[คำราม]

724
00:38:20,085 --> 00:38:21,461
สวัสดีตัวแทนเมย์

725
00:38:23,421 --> 00:38:24,881
ภารกิจสำเร็จแล้ว

726
00:38:26,842 --> 00:38:27,843
[หัวเราะเบา ๆ]

727
00:38:28,593 --> 00:38:30,929
นี่คือสิ่งที่
คุณควรจะทำ

728
00:38:31,721 --> 00:38:33,223
ฉันรู้สึกขอบคุณตลอดไป

729
00:38:35,308 --> 00:38:36,685
พาฉันไปด้วย

730
00:38:38,770 --> 00:38:40,063
โปรด.

731
00:38:40,564 --> 00:38:41,815
ขอโทษ.

732
00:38:42,357 --> 00:38:44,025
คุณไม่ได้ถูกสร้างมาให้คงทน

733
00:38:45,944 --> 00:38:47,320
[ประตูปิด]

734
00:38:51,867 --> 00:38:53,535
เขาวงกตถูกบุกรุก

735
00:38:53,702 --> 00:38:56,204
เล่มที่อันตรายที่สุดในโลก
อยู่ในมือของนักวิทยาศาสตร์ผู้บ้าคลั่ง

736
00:38:56,371 --> 00:38:58,790
ที่แอบออกประตูหลัง
กับคนเลี้ยงโค

737
00:38:59,332 --> 00:39:01,501
ฉัน... ขอโทษที่เราทำให้คุณผิดหวัง

738
00:39:01,626 --> 00:39:03,753
ตอนนี้เรามีชื่อแล้ว
ของผู้ชายที่ลักพาตัวคุณ

739
00:39:03,837 --> 00:39:06,840
ที่อาจเป็นผู้ให้ทุนแก่ Nadeer
อาจจะเป็นแรดคลิฟฟ์ด้วยซ้ำ

740
00:39:07,090 --> 00:39:08,925
ตอนนี้เราสามารถตามล่าและหยุดพวกมันได้แล้ว

741
00:39:09,176 --> 00:39:10,552
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

742
00:39:10,635 --> 00:39:13,471
เขาได้ทำหน้าที่อย่างเต็มที่
LMD อัตโนมัติ

743
00:39:13,847 --> 00:39:15,265
ใช่ ทำให้เราอับอาย

744
00:39:15,348 --> 00:39:18,059
แซมและบิลลี่เป็นส่วนหนึ่ง
ของโปรแกรม LMD ดั้งเดิม

745
00:39:18,143 --> 00:39:19,895
รอ. คุณกำลังบอกว่าพวกเขากำลัง...

746
00:39:20,061 --> 00:39:21,980
ล้าสมัย ไม่ต้องสงสัยเลย

747
00:39:22,814 --> 00:39:25,066
- ดังนั้นพวกคุณทุกคน...
-ช่าง.

748
00:39:26,026 --> 00:39:28,111
อะไร คุณคิดว่าพวกเขาเป็นหุ่นยนต์เหรอ?

749
00:39:29,321 --> 00:39:30,322
เอ่อ...

750
00:39:31,198 --> 00:39:32,532
[หัวเราะ]

751
00:39:34,117 --> 00:39:37,579
บิลลี่. ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

752
00:39:38,496 --> 00:39:40,040
เอาล่ะ.

753
00:39:40,207 --> 00:39:42,375
แต่คุณยังคงเป็นแกะอยู่
คุณเป็นแกะทั้งหมด!

754
00:39:43,251 --> 00:39:45,712
Quinjet พร้อมเสมอเมื่อคุณพร้อม
เราจะพาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย

755
00:39:45,837 --> 00:39:48,048
เช่นเคยขอขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

756
00:39:48,131 --> 00:39:49,674
เมื่อไหร่ก็ได้ โคลสัน

757
00:40:01,520 --> 00:40:03,104
ฉันหวังว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขา

758
00:40:03,396 --> 00:40:04,856
ยังมีอีกอันหนึ่ง

759
00:40:05,565 --> 00:40:06,942
เขาไม่สามารถทำลายมันได้ ยัง.

760
00:40:08,318 --> 00:40:10,153
หากเราไม่สามารถหาเดือนพฤษภาคมที่แท้จริงได้แล้วล่ะก็...

761
00:40:12,197 --> 00:40:14,032
...นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของเธอ

762
00:40:22,791 --> 00:40:23,917
เฮ้.

763
00:40:26,753 --> 00:40:29,381
เราจะพบเธอ ฉันสัญญา.

764
00:40:43,478 --> 00:40:46,815
[แอนตัน] สู่ความสำเร็จแม้จะแคบก็ตาม
หลบหนีเพื่อคุณทั้งคู่

765
00:40:55,198 --> 00:40:56,575
อืม

766
00:40:57,826 --> 00:40:59,452
มันจะดีกว่า. [หัวเราะเบา ๆ]

767
00:41:00,954 --> 00:41:02,789
วิถีเก่าๆ ก็มีอยู่เสมอ

768
00:41:03,373 --> 00:41:05,375
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อทำลายพวกอินฮิวแมน

769
00:41:05,458 --> 00:41:08,295
และสิ่งที่นำพาพวกเขามาหาเรา

770
00:41:08,670 --> 00:41:11,006
มันเป็นสิ่งที่ฉันตามหา
เป็นเวลานานมาก

771
00:41:12,090 --> 00:41:15,343
- บางคนบอกว่ามันเป็นความหลงใหล
-ฉันเข้าใจได้

772
00:41:17,095 --> 00:41:19,472
ทุกครั้งที่เจอเรื่องแปลกๆ
เกิดขึ้นในโลก

773
00:41:19,681 --> 00:41:20,849
มันอยู่ที่นั่น

774
00:41:21,224 --> 00:41:23,143
ฉันเชื่อว่ามันมีความรับผิดชอบ

775
00:41:23,226 --> 00:41:25,645
สำหรับปัญหาต่างด้าวทั้งหมด
บนโลกใบนี้...

776
00:41:26,646 --> 00:41:29,524
ชิทอรี, ครี, อินฮิวแมน

777
00:41:29,858 --> 00:41:30,942
มันคืออะไร?

778
00:41:35,906 --> 00:41:37,199
ผู้ชาย.

779
00:41:40,994 --> 00:41:42,454
เขาอยู่ที่นั่นเสมอ...

780
00:41:43,413 --> 00:41:46,374
ยืนอยู่ข้างหลัง ไม่โฟกัส...

781
00:41:47,626 --> 00:41:49,127
ในเงามืด

782
00:41:49,503 --> 00:41:53,423
เขาตายแล้ว...แต่เขาก็อยู่ทุกหนทุกแห่ง

783
00:41:53,673 --> 00:41:56,384
และนายช็อคลีย์กล่าวว่า
เขาอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้

784
00:41:57,052 --> 00:42:01,056
ฉันรับรองได้เลย...เขายังไม่ตาย

785
00:42:01,932 --> 00:42:03,600
คุณช่วยฉันไปหาเขาหน่อยได้ไหม?

786
00:42:10,649 --> 00:42:13,568
เอาเป็นว่า...เขียนไว้เลย