1
00:00:07,292 --> 00:00:09,920
[ผู้บรรยาย] เมื่อก่อน
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:10,003 --> 00:00:11,254
ชิลด์ ยังคงต้องการใบหน้า

3
00:00:11,379 --> 00:00:13,423
เก็บชื่อเรื่องไว้
แต่เมื่อถึงเวลาปฏิบัติการ

4
00:00:13,507 --> 00:00:14,674
ฉันกำลังเรียกช็อต

5
00:00:16,510 --> 00:00:17,677
[แรดคลิฟฟ์] เราสนิทกันมาก

6
00:00:17,969 --> 00:00:20,472
[Aida] รุ่นก่อนหน้าของคุณ
มีหนังสือ Darkhold อยู่ในมือของเธอ

7
00:00:20,555 --> 00:00:22,140
[แรดคลิฟฟ์] และคำตอบทั้งหมดที่มีอยู่

8
00:00:22,265 --> 00:00:23,725
แม้ว่าฟิตซ์ผู้น่าสงสาร...

9
00:00:23,808 --> 00:00:26,520
เราก็สามารถรีบูตหัวได้
ในสภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม

10
00:00:26,603 --> 00:00:27,979
แล้วเราก็ทำได้
วินิจฉัยปัญหาร่วมกัน

11
00:00:28,063 --> 00:00:29,064
โปรด!

12
00:00:29,523 --> 00:00:30,524
วางมัน

13
00:00:30,649 --> 00:00:31,942
ฉันจะหาคำตอบว่าอะไรทำให้คุณพัง

14
00:00:32,734 --> 00:00:33,944
[เสียงแตก] ขอบคุณ ฟิทซ์

15
00:00:34,152 --> 00:00:36,780
จะมีโอกาสอีกไหม.
เพื่อที่จะได้รับ Darkhold?

16
00:00:36,905 --> 00:00:39,032
ตัวล่อของเจ้าหน้าที่เมย์จะน่าเชื่อถือมากขึ้น

17
00:00:39,115 --> 00:00:41,117
การเขียนโปรแกรมของเธอทำงาน
ในระดับจิตใต้สำนึก

18
00:00:41,326 --> 00:00:42,744
ถ้าเจ้าหน้าที่เมย์ไม่รู้ภารกิจของเธอ

19
00:00:42,827 --> 00:00:45,622
เพื่อนำ Darkhold กลับคืนมา
แล้วเธอจะไม่สามารถเปิดเผยตัวเองได้

20
00:00:45,830 --> 00:00:48,750
เธอจะเป็นไปตามสัญชาตญาณ
ไต่อันดับ, เข้าถึง,

21
00:00:48,834 --> 00:00:50,627
และเข้าใกล้เจ้าหน้าที่โคลสันมากขึ้น

22
00:00:50,794 --> 00:00:53,672
คนที่รู้ว่าหนังสือเล่มนี้อยู่ที่ไหน

23
00:00:54,256 --> 00:00:56,967
อา... อะไร--

24
00:01:06,184 --> 00:01:09,646
[โคลสัน] ขอโทษที ไม่คิดว่าคุณจะ
ติดอยู่บนนมวิ่งไปหาแรดคลิฟฟ์

25
00:01:09,771 --> 00:01:11,064
เราจะคิดถึงคุณในสนาม

26
00:01:11,731 --> 00:01:12,732
ฉันจะตามทัน

27
00:01:13,024 --> 00:01:14,526
ไม่สามารถปล่อยให้คุณมีความสนุกสนานทั้งหมด

28
00:01:15,819 --> 00:01:18,029
เมื่อสิ่งนี้จบลงก็ถึงเวลา

29
00:01:18,196 --> 00:01:19,322
เรากำลังแตกขวดนั้น

30
00:01:20,198 --> 00:01:21,616
คุณไม่ต้องบิดแขนฉัน

31
00:01:21,825 --> 00:01:23,785
ฉันจะไม่กล้า คุณอาจจะตีก้นของฉัน

32
00:01:24,995 --> 00:01:29,291
[เสียงหวือหวาทางกล]

33
00:01:30,917 --> 00:01:31,960
ตัวแทนเมย์.

34
00:01:33,670 --> 00:01:38,925
ผู้อำนวยการเมซ... เขา-- เขารู้
ว่าไอด้าคือ... ไอด้าคืออะไร?

35
00:01:39,050 --> 00:01:40,135
ใช่. เขารู้.

36
00:01:40,802 --> 00:01:42,179
ฉันหวังว่าฉันจะไปที่นั่นเพื่ออธิบาย

37
00:01:43,263 --> 00:01:44,764
[ถอนหายใจ] มะ-เขาทำได้ยังไง?

38
00:01:45,182 --> 00:01:47,017
เขาต้องการใช้เธอกับเรื่องนี้
แต่กังวล

39
00:01:47,517 --> 00:01:49,811
น่ากังวล. นั่นไม่ใช่คำที่น่ายินดี

40
00:01:50,061 --> 00:01:52,564
-ทำ-- เขาพูดหรือเปล่าถ้า--
-เขาอยากคุยมีคำถาม

41
00:01:52,898 --> 00:01:54,441
ฉันไม่ชอบคำพวกนั้นเหมือนกัน

42
00:01:55,567 --> 00:01:58,570
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเดินทาง
เพื่อคุ้มกันไอดาเป็นการส่วนตัว ทำไม

43
00:01:58,695 --> 00:01:59,905
ไม่มีใครรู้ว่าเธอสามารถทำอะไรได้บ้าง

44
00:01:59,988 --> 00:02:01,239
และเธอก็มองเห็นความมืดมิด

45
00:02:01,615 --> 00:02:02,824
ฉันสามารถช่วยได้

46
00:02:02,908 --> 00:02:04,409
เมื่อฉันได้ศึกษามันแล้ว
ฉัน-ฉันจะสามารถตัดสินใจได้...

47
00:02:04,576 --> 00:02:05,785
ไม่ ไม่

48
00:02:05,952 --> 00:02:07,537
ไม่มีใครแตะต้องมัน

49
00:02:08,121 --> 00:02:10,665
เมื่อเรื่องนี้จบลง
ฉันกำลังทำลายหนังสือด้วยตัวเอง

50
00:02:12,501 --> 00:02:13,710
เพราะมันอันตรายใช่

51
00:02:13,793 --> 00:02:15,295
ฉัน-ฉัน-ฉันเข้าใจ

52
00:02:16,129 --> 00:02:17,422
คุณยังต้องเข้าอพาร์ทเมนท์ของฉัน

53
00:02:17,506 --> 00:02:18,548
- บางทีฉันอาจทำได้ เอ่อ...
-ไม่

54
00:02:18,715 --> 00:02:19,966
นั่นไม่เคยเป็นปัญหาสำหรับฉัน

55
00:02:20,175 --> 00:02:21,343
[เยาะเย้ย] ขวา ขวา ขวา

56
00:02:21,426 --> 00:02:23,887
ฉันจะติดต่อไอด้าให้
ยังไงก็บอกเธอให้คาดหวังคุณ

57
00:02:24,888 --> 00:02:28,600
เตรียมพร้อมที่จะช่วยแก้ไข
ปัจจุบัน...ปัญหา

58
00:02:30,894 --> 00:02:32,312
-แน่นอน.
-ตกลง.

59
00:02:44,366 --> 00:02:47,994
ไอด้า ฉันอยากให้คุณเข้าถึง
แคชข้อมูลของคุณ

60
00:02:48,870 --> 00:02:50,914
ค้นหาโปรโตคอลพระอาทิตย์ตก

61
00:02:52,457 --> 00:02:53,750
ฉันมีมันหมอ

62
00:02:56,211 --> 00:02:57,420
เปิดใช้งานมัน

63
00:02:59,214 --> 00:03:00,298
[ตัดสาย]

64
00:03:00,382 --> 00:03:01,675
[กริ่งประตูดังขึ้น]

65
00:03:01,800 --> 00:03:04,386
[ไอด้า] สวัสดี เจ้าหน้าที่เมย์
ฉันรอคุณอยู่

66
00:03:07,389 --> 00:03:09,558
ดร.แรดคลิฟฟ์ให้ฉัน
คำแนะนำเฉพาะ

67
00:03:09,808 --> 00:03:10,934
ยินดีช่วยเหลือครับ

68
00:03:13,937 --> 00:03:16,439
ขออนุญาติเอาคืนนะครับ.
มาตรวัดการประเมินระบบประสาท

69
00:03:17,399 --> 00:03:18,984
มาตรวัดการประเมินระบบประสาทคืออะไร?

70
00:03:20,569 --> 00:03:21,736
โอ้.

71
00:03:21,945 --> 00:03:26,324
[หายใจไม่ออก]

72
00:03:37,961 --> 00:03:39,713
ฉันขอโทษ เจ้าหน้าที่เมย์

73
00:03:40,505 --> 00:03:41,506
เอ่อ!

74
00:03:59,399 --> 00:04:02,777
[เสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์]

75
00:04:04,112 --> 00:04:05,906
[ไอด้า] มารับคุณกันเถอะ
เร็วเข้ามั้ยล่ะ?

76
00:04:21,129 --> 00:04:22,130
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

77
00:04:22,380 --> 00:04:23,882
[เปิดเครื่อง]

78
00:04:25,383 --> 00:04:27,469
-เกจประเมินระบบประสาทคืออะไร?
-อยู่ทางนี้..

79
00:04:34,226 --> 00:04:35,310
[เสียงระฆัง]

80
00:04:51,284 --> 00:04:52,744
หวังว่าคุณจะชอบใบหน้าของคุณ เมลินดา

81
00:04:52,994 --> 00:04:55,080
ถึงเวลานวดของคุณแล้ว พร้อม?

82
00:04:55,455 --> 00:04:56,790
ฉันจำไม่ได้ว่ามาที่นี่

83
00:04:57,082 --> 00:04:58,208
คุณหลับไปแล้ว

84
00:04:58,291 --> 00:04:59,459
แน่นอนว่าคุณผ่อนคลายมาก

85
00:04:59,709 --> 00:05:00,794
ดีแล้ว.

86
00:05:02,337 --> 00:05:03,922
ใช่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีเวลาสำหรับเรื่องนี้

87
00:05:04,631 --> 00:05:05,799
ขอบคุณ.

88
00:05:08,802 --> 00:05:09,845
[เสียงระฆัง]

89
00:05:20,272 --> 00:05:22,399
[ประตูเปิดและปิด]

90
00:05:22,899 --> 00:05:24,317
หวังว่าคุณจะชอบการนวดของคุณ เมลินดา

91
00:05:24,484 --> 00:05:25,777
ถึงเวลาบำรุงผิวหน้าของคุณแล้ว

92
00:05:26,111 --> 00:05:28,613
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการสิ่งนี้

93
00:05:29,447 --> 00:05:31,157
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

94
00:05:31,366 --> 00:05:32,826
[เสียงระฆัง]

95
00:05:33,034 --> 00:05:36,329
[น้ำตกลงมาเบา ๆ ]

96
00:05:37,747 --> 00:05:40,125
[ประตูเปิดและปิด]

97
00:05:40,709 --> 00:05:42,335
หวังว่าคุณจะชอบใบหน้าของคุณ เมลินดา

98
00:05:42,419 --> 00:05:43,503
ไม่

99
00:05:44,880 --> 00:05:48,466
-[หายใจไม่ออก]
- [อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

100
00:05:50,093 --> 00:05:53,388
[เสียงครวญคราง]

101
00:06:05,025 --> 00:06:06,026
[แรดคลิฟฟ์] ไอด้า ไม่!

102
00:06:06,151 --> 00:06:08,028
[สำลัก] ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

103
00:06:10,780 --> 00:06:12,073
[คร่ำครวญ]

104
00:06:12,365 --> 00:06:13,366
เข็มฉีดยาไอด้า

105
00:06:13,491 --> 00:06:14,910
คุณต้องทำให้เธอใจเย็น

106
00:06:14,993 --> 00:06:17,162
[คร่ำครวญ]

107
00:06:18,288 --> 00:06:19,414
คุณไอ้สารเลว

108
00:06:27,047 --> 00:06:30,550
คุณอาจตัดสินผิดว่าจะต้องทำอะไร
เพื่อให้เจ้าหน้าที่เมย์สบายใจ

109
00:06:33,094 --> 00:06:35,722
อัตราการเต้นของหัวใจปกติ ชีพจรคงตัว

110
00:06:35,972 --> 00:06:38,683
- ดูเหมือนว่าจะใช้งานได้
-คุณพบวิธีแก้ปัญหาแล้วคุณหมอ

111
00:06:38,892 --> 00:06:40,810
มม. ใช่แล้วสำหรับตอนนี้

112
00:06:41,269 --> 00:06:43,063
แต่มันไม่ใช่การแก้ไขแบบถาวร

113
00:06:43,355 --> 00:06:46,608
อย่างไรก็ตามตราบใดที่เราทดแทนเดือนพฤษภาคม
ที่หน่วย S.H.I.E.L.D. ฐานทำหน้าที่ของเธอ

114
00:06:46,691 --> 00:06:47,692
มันไม่จำเป็นต้องเป็น

115
00:06:48,276 --> 00:06:49,277
คำถาม...

116
00:06:49,903 --> 00:06:52,864
ทำไมมันถึงสำคัญ
ถ้าเดือนพฤษภาคมดั้งเดิมตายหรือมีชีวิตอยู่?

117
00:06:55,033 --> 00:06:57,035
-ไอด้า?
-มันไม่สมเหตุสมผลเลย

118
00:06:57,661 --> 00:07:00,830
เรามีการจำลองแบบของสมอง
เรามีการจำลองแบบทางกายภาพ

119
00:07:01,164 --> 00:07:03,166
ไม่มีใครใน S.H.I.E.L.D.
รู้ว่าเธอถูกแทนที่

120
00:07:03,250 --> 00:07:05,210
มีความแตกต่างเชิงประจักษ์อะไรบ้าง?

121
00:07:05,293 --> 00:07:07,546
ประการหนึ่ง
กรอบงานอยู่ในการทดสอบเบต้า

122
00:07:07,629 --> 00:07:08,880
เราต้องการ May Live เพื่อการสอบเทียบ...

123
00:07:08,964 --> 00:07:11,341
-ใช่ แต่ฉัน--
-แต่เราก็ไม่ใช่นักฆ่าด้วย

124
00:07:12,384 --> 00:07:15,136
นาธานสันมีการปรับเปลี่ยนมากเกินไปอย่างมาก

125
00:07:15,345 --> 00:07:18,515
แต่มันไม่เหมาะกว่าเหรอ.
ที่จะสละหนึ่งชีวิตเพื่อช่วยคนนับล้าน?

126
00:07:18,849 --> 00:07:21,393
ใช่แล้ว เป็นทางเลือกสุดท้าย ไอด้า

127
00:07:21,893 --> 00:07:25,105
แต่ฉันหวังว่าเดือนพฤษภาคม
จะไม่สร้างปัญหาใดๆ ให้กับเราเลย

128
00:07:25,188 --> 00:07:27,858
และเราไม่ต้องเผชิญ...
เสียสละเธอ

129
00:07:28,608 --> 00:07:31,528
เดือนพฤษภาคมของเรา [ก๊อกโต๊ะ] หุ่นจำลองชีวิต

130
00:07:31,611 --> 00:07:34,322
ควรจะพาเราไปสู่ Darkhold ในที่สุด

131
00:07:34,406 --> 00:07:36,449
และถ้ามีอะไรผิดพลาด...

132
00:07:37,701 --> 00:07:39,536
จากนั้นเราก็มีตาข่ายนิรภัยของเรา

133
00:07:40,370 --> 00:07:42,455
คุณกำลังหมายถึงหุ่นยนต์อีกเครื่อง

134
00:07:43,206 --> 00:07:45,041
-ขณะนี้อยู่ในการดำเนินงาน
-ใช่.

135
00:07:46,084 --> 00:07:47,335
LMD ตัวที่สองของเรา

136
00:08:08,315 --> 00:08:09,941
[โคลสัน] เราต้องแสดงให้โลกเห็น
เธอเป็นใครจริงๆ

137
00:08:10,066 --> 00:08:11,234
[มนุษย์] และมันถึงเวลาแล้ว

138
00:08:11,401 --> 00:08:14,029
ตอนนี้เดซี่เป็นตัวแทนของ S.H.I.E.L.D.
ทุกอย่างจะต้องอยู่เหนือกระดาน

139
00:08:14,112 --> 00:08:17,282
แต่เดินเข้าไปในอาคารศาลาว่าการ
เดซี่จะได้ลงนามในข้อตกลงโซโคเวียได้เหรอ?

140
00:08:17,365 --> 00:08:18,491
ส.ว.ณเดียร์จะอยู่ที่นั่น

141
00:08:18,742 --> 00:08:19,993
ดูเหมือนว่าจะมีความเสี่ยง

142
00:08:20,118 --> 00:08:22,120
เราทุกคนต่างตระหนักถึงอันตราย
พวกเราบางคนมากกว่าคนอื่น

143
00:08:22,287 --> 00:08:24,206
- ฉันสบายดี เจมมา
-คุณหรือไม่?

144
00:08:24,497 --> 00:08:26,875
มันดูไม่เหมือนคุณเลย
และโคลสัน คุณจะปล่อยเธอไป

145
00:08:26,958 --> 00:08:29,127
นั่น-- ดูเหมือนจะไม่เหมือนคุณเช่นกัน

146
00:08:31,171 --> 00:08:32,923
โดยมี Nadeer และพนักงานของเธออยู่ในการประชุม

147
00:08:33,006 --> 00:08:34,925
-เรามีโอกาส
- [ผู้ชาย] โอกาสอะไร?

148
00:08:35,383 --> 00:08:37,344
ฉันไม่ได้รับการบรรยายสรุปเกี่ยวกับโอกาสใดๆ

149
00:08:38,053 --> 00:08:39,554
ขณะที่นาเดียร์อยู่กับเดซี่

150
00:08:39,679 --> 00:08:41,848
โยโย่กับฉันจะเข้าไปในห้องทำงานของเธอ
และการเฝ้าระวังพืช

151
00:08:42,057 --> 00:08:44,351
ในที่สุดเราก็สามารถจับตาดูเธอได้แล้ว
ค้นหาการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเธอ

152
00:08:44,559 --> 00:08:46,520
อะไร ไม่ ไม่

153
00:08:46,853 --> 00:08:50,565
ไม่ จะไม่มีการปลูกพืช
ไม่ต้องมอง ไม่ต้องโยโย่

154
00:08:50,815 --> 00:08:52,317
โล่. ตอนนี้ถูกต้องตามกฎหมายแล้ว

155
00:08:52,526 --> 00:08:54,236
เราต้องอยู่เหนือกว่าการตำหนิ

156
00:08:54,361 --> 00:08:56,821
คุณหมายถึงเหมือนคั้นน้ำผู้กำกับของเรา
แล้วเขาจะแกล้งทำเป็นไร้มนุษยธรรมได้เหรอ?

157
00:08:57,447 --> 00:08:59,991
ดูสิคุณกำลังมีปฏิกิริยา
กับสถานการณ์ที่เรามี

158
00:09:00,158 --> 00:09:01,910
คุณวางเจฟฟรีย์เข้าที่ ฉันเข้าใจ

159
00:09:01,993 --> 00:09:04,412
แต่เราคือ S.H.I.E.L.D.
เราจะต้องมีเชิงรุก

160
00:09:04,663 --> 00:09:07,249
นี่คือการเมือง ฟิล
ซึ่งหมายถึงนักการเมือง

161
00:09:07,624 --> 00:09:11,169
พวกมันเป็นส้วมซึมที่เน่าเปื่อย
จากการเผาขยะพิษ

162
00:09:11,795 --> 00:09:13,755
คุณว่ายน้ำในน่านน้ำเหล่านั้น
คุณอาจถูกดึงเข้าไปข้างใต้

163
00:09:14,464 --> 00:09:16,967
คุณและผู้กำกับสามารถจัดการได้
เราจะจัดการส่วนที่เหลือ

164
00:09:17,342 --> 00:09:18,510
เมย์ คุณอยู่กับเราไหม?

165
00:09:20,887 --> 00:09:22,097
เสมอ.

166
00:09:28,395 --> 00:09:29,980
อืม. ตอนนี้เธอมีเสถียรภาพแล้ว

167
00:09:31,648 --> 00:09:32,858
อย่างที่ฉันพูดไป

168
00:09:32,941 --> 00:09:34,818
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องพิจารณาด้วยซ้ำ
ทำร้ายเจ้าหน้าที่เมย์

169
00:09:35,694 --> 00:09:36,903
ดีมากครับคุณหมอ

170
00:09:38,530 --> 00:09:40,991
[ลังรถเข็นแสนยานุภาพ]

171
00:09:47,706 --> 00:09:49,249
โอ้ที่รัก ไม่อีกแล้ว

172
00:10:10,520 --> 00:10:11,521
[กระจกแตก]

173
00:10:33,293 --> 00:10:36,004
ฉันดีใจที่ Turtleman ออกมา
ที่จะเล่นเช้านี้

174
00:10:38,673 --> 00:10:41,551
คุณ. คุณคือเทอร์เทิลแมน
ไม่ใช่ชื่อเล่นของคุณ...

175
00:10:41,635 --> 00:10:43,053
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

176
00:10:43,386 --> 00:10:44,971
เราหาชื่อเล่นให้มันได้--

177
00:10:45,055 --> 00:10:47,057
- ไม่ ฉันสบายดี...
-แต่... โอเค

178
00:10:47,140 --> 00:10:48,225
ฉันด้วย.

179
00:10:48,433 --> 00:10:49,851
[ถอนหายใจ]

180
00:10:51,019 --> 00:10:52,270
ฉันสนุกกับคุณ

181
00:10:53,230 --> 00:10:54,731
-ใช่?
-อืม-อืม

182
00:10:55,565 --> 00:10:58,276
ฉันหมายถึง แน่นอน คุณเป็นวิศวกร

183
00:10:58,360 --> 00:11:00,028
และคุณฉลาด และ...

184
00:11:00,862 --> 00:11:02,447
ข้างในของคุณยอดเยี่ยมมาก

185
00:11:03,323 --> 00:11:06,034
แต่ข้างนอกนี้ แขนพวกนี้...

186
00:11:06,993 --> 00:11:09,412
- พวกมันดูไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
-โอ้.

187
00:11:09,913 --> 00:11:11,498
คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

188
00:11:11,748 --> 00:11:13,291
-ไม่เลวเหรอ?
-อืม.

189
00:11:16,002 --> 00:11:17,337
ฉันเป็นคนที่น่าพิศวง

190
00:11:18,088 --> 00:11:19,381
และฉันกระหายน้ำ

191
00:11:20,590 --> 00:11:21,591
ต้องการน้ำบ้างไหม?

192
00:11:22,092 --> 00:11:23,218
ไม่ ฉันสบายดี

193
00:11:25,387 --> 00:11:27,597
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

194
00:11:28,723 --> 00:11:29,933
[รัด]

195
00:11:43,113 --> 00:11:45,282
อ้าว ถึงเวลาทำภารกิจแล้วเหรอ?

196
00:11:46,700 --> 00:11:48,952
เอ่อ ไม่ใช่ มันเป็นการเปลี่ยนแผน

197
00:11:49,077 --> 00:11:50,078
ฉัน...

198
00:11:50,745 --> 00:11:52,163
ฉันจะไม่อยู่บนนี้

199
00:11:52,914 --> 00:11:55,083
ฉันแค่ปกปิด
การสื่อสารที่นี่ล่ะค่ะ

200
00:11:55,166 --> 00:11:57,627
ฉัน เอ่อ ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง... อย่างอื่น

201
00:11:59,004 --> 00:12:00,797
นั่นคือข้อความที่คุณเพิ่งได้รับใช่ไหม?

202
00:12:01,423 --> 00:12:03,550
ใช่. มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแผน

203
00:12:04,384 --> 00:12:05,719
มัน เอ่อ...

204
00:12:11,641 --> 00:12:12,726
ดูสิ ฉันเสียใจ.

205
00:12:13,226 --> 00:12:17,522
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลาที่แย่
แต่พวกคุณจะสบายดี ตกลง?

206
00:12:18,064 --> 00:12:19,691
ฉันจะตามทันคุณ
เมื่อคุณกลับมา

207
00:12:21,151 --> 00:12:22,277
-ตกลง.
-ตกลง?

208
00:12:37,292 --> 00:12:38,376
[พ.ค.] ฟิทซ์

209
00:12:39,211 --> 00:12:41,963
อาจ. คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

210
00:12:42,464 --> 00:12:44,132
คำตอบเกี่ยวกับไอด้า

211
00:12:44,758 --> 00:12:47,135
รายงานความปลอดภัยเหตุการณ์ที่เกิดเหตุ,
จำเป็นต้องปิดมันออก

212
00:12:47,594 --> 00:12:49,429
ตกลง. คุณจำเป็นต้องรู้อะไรบ้าง?

213
00:12:50,222 --> 00:12:52,724
ไอดาตระหนักได้มากเพียงใด
ของสิ่งที่เธอกำลังจะทำ

214
00:12:52,807 --> 00:12:53,850
ก่อนที่เธอจะทำมันเหรอ?

215
00:12:54,351 --> 00:12:55,435
เธอหยุดมันได้ไหม?

216
00:12:56,394 --> 00:12:59,064
นี่ไม่เกี่ยวกับรายงานความปลอดภัยใช่ไหม

217
00:13:00,482 --> 00:13:01,608
มันเกี่ยวกับคุณ

218
00:13:04,110 --> 00:13:06,363
เกี่ยวกับการสั่งให้ไอด้าอ่าน Darkhold

219
00:13:07,280 --> 00:13:09,074
เชื่อฉันเถอะ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้เธอทำสิ่งเดียวกัน

220
00:13:09,199 --> 00:13:11,034
และฉันกำลังถาม
คำถามเดียวกันกับที่คุณเป็น

221
00:13:11,159 --> 00:13:13,286
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งที่คุณมี
ที่จะทำในขณะนั้น

222
00:13:13,537 --> 00:13:14,538
มันเป็นตัวเลือกที่ยาก

223
00:13:15,205 --> 00:13:16,873
ไม่ใช่เมื่อมันมา
เพื่อช่วยคุณและโคลสัน

224
00:13:17,624 --> 00:13:18,708
เลขที่

225
00:13:20,710 --> 00:13:21,878
นั่นเป็นเพียงวิธีการที่คุณถูกสร้างขึ้น

226
00:13:28,218 --> 00:13:30,220
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

227
00:13:32,347 --> 00:13:33,348
อ่า!

228
00:13:34,724 --> 00:13:35,976
อ่า..

229
00:13:36,434 --> 00:13:38,937
[หอบ]

230
00:13:41,481 --> 00:13:43,900
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

231
00:13:54,411 --> 00:13:55,579
[แรดคลิฟฟ์] ไอด้า?

232
00:13:57,080 --> 00:13:58,248
ฉันต้องออกไปข้างนอกสักหน่อย

233
00:13:58,331 --> 00:13:59,833
มีสถานการณ์เกิดขึ้น
ที่ฉันต้องเข้าร่วม

234
00:14:00,333 --> 00:14:01,585
ฉันจะขับรถให้คุณไหม?

235
00:14:01,877 --> 00:14:03,253
ไม่ ไม่ควรใช้เวลานาน

236
00:14:03,461 --> 00:14:05,881
คุณหมอ ถ้าเจ้าหน้าที่เมย์
กลายเป็นปัญหา...

237
00:14:06,298 --> 00:14:07,424
[แรดคลิฟฟ์]
โอ้ ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น

238
00:14:15,599 --> 00:14:18,476
ท่านสุภาพบุรุษ เจ้าหน้าที่แม็คเคนซี่
ขอเวลาส่วนตัว

239
00:14:18,602 --> 00:14:19,978
เขาไม่ได้อยู่กับเราในเรื่องนี้

240
00:14:20,228 --> 00:14:22,022
แม็ก หรือเปล่า แม็ก
ฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่

241
00:14:22,105 --> 00:14:23,356
ส่วนที่สองของภารกิจนี้

242
00:14:23,565 --> 00:14:24,691
ภาคไหนเป็นภาคสองอีกแล้วครับ?

243
00:14:25,066 --> 00:14:27,194
- ส่วนที่โง่
-อา. ห้องทำงานของนาเดียร์.

244
00:14:27,444 --> 00:14:30,155
หากเธอพบว่าคุณเปิดตัว
การสอบสวนเธอโดยไม่ได้รับอนุญาต

245
00:14:30,280 --> 00:14:32,240
มันจะทริกเกอร์
การสอบสวนคุณ

246
00:14:32,949 --> 00:14:34,367
มีผลที่ตามมาเสมอ

247
00:14:34,451 --> 00:14:36,453
มันอันตราย แต่เธอก็อันตราย

248
00:14:36,661 --> 00:14:38,788
และนี่คือโอกาสของเราที่จะได้รับ
ล่วงหน้าในเชิงรุก

249
00:14:39,331 --> 00:14:41,708
-ท่านสุภาพบุรุษ ฉันแน่ใจว่าพวกเรา--
-เรียกฉันว่าเป็นคนมีปฏิกิริยาต่อไปนะ ฟิล

250
00:14:41,917 --> 00:14:43,084
ครึ่งเวลาฉันกำลังโต้ตอบ

251
00:14:43,168 --> 00:14:45,378
สู่กองนึ่งของ
ก้อนกรวดผายลมที่คุณยื่นให้ฉัน

252
00:14:45,462 --> 00:14:47,297
และอีกครึ่งหนึ่งคุณไม่ใช่
ให้ฉันเรื่องราวทั้งหมด

253
00:14:47,380 --> 00:14:48,507
เราเป็นเหมือนคู่แปลกที่นี่

254
00:14:48,632 --> 00:14:49,841
ท่านสุภาพบุรุษ เรามีภารกิจ

255
00:14:49,925 --> 00:14:51,301
อย่างน้อยที่สุด
เราต้องการแผนฉุกเฉิน

256
00:14:51,593 --> 00:14:54,012
ถ้าเธอมาตามคุณ
เธอจะต้องการ S.H.I.E.L.D. บันทึก,

257
00:14:54,095 --> 00:14:55,263
ชิลด์ สินทรัพย์

258
00:14:55,347 --> 00:14:57,224
ให้ฉันพาพวกเขาไป
ไปยังสถานทหารเพื่อรับความคุ้มครอง

259
00:14:57,349 --> 00:14:58,433
นั่นไม่สมเหตุสมผล

260
00:14:58,683 --> 00:15:00,352
คนของเราได้รับการฝึกฝน
เพื่อปกป้องทรัพย์สินเหล่านั้น

261
00:15:00,519 --> 00:15:01,811
จนกว่าเธอจะปลดคุณทั้งหมด

262
00:15:01,937 --> 00:15:04,022
ทั่วไป ทรัพย์สินอยู่ที่นี่

263
00:15:04,481 --> 00:15:05,607
และสำหรับบันทึกนั้น

264
00:15:05,732 --> 00:15:07,901
นาเดียร์พยายามจะฆ่า
หลายคนรวมทั้งฉันด้วย

265
00:15:08,151 --> 00:15:10,445
โคลสันพูดถูก
เราต้องก้าวไปข้างหน้าเธอ

266
00:15:12,322 --> 00:15:14,533
ใช่ แต่คุณต้องพูดแบบนั้นใช่ไหม?

267
00:15:15,784 --> 00:15:16,826
ขออนุญาต.

268
00:15:23,458 --> 00:15:24,459
เอ่อ!

269
00:15:42,936 --> 00:15:44,062
อ่า..

270
00:15:48,233 --> 00:15:50,110
บางทีคุณอาจจะเป็น
ปัญหาหลังจากทั้งหมด

271
00:15:55,365 --> 00:15:56,366
เฮ้!

272
00:16:13,842 --> 00:16:15,886
[เสียงครวญคราง]

273
00:16:16,803 --> 00:16:17,971
ฉันชอบคุณ เจ้าหน้าที่เมย์

274
00:16:18,513 --> 00:16:20,223
ฉันไม่ขอให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

275
00:16:21,099 --> 00:16:24,102
ฉันสัญญาว่าจะทำให้สิ่งนี้รวดเร็วและไม่เจ็บปวด

276
00:16:24,352 --> 00:16:25,353
ขอบคุณ.

277
00:16:25,437 --> 00:16:26,813
ฉันไม่กังวล

278
00:16:44,497 --> 00:16:46,583
[หอบ]

279
00:16:56,384 --> 00:16:57,385
[คลิกกล้อง]

280
00:16:59,679 --> 00:17:00,847
คุณเป็นยังไงบ้าง?

281
00:17:02,015 --> 00:17:03,183
ไม่เป็นไรที่จะกังวลคุณก็รู้

282
00:17:03,308 --> 00:17:05,560
ฉัน? นะ ฉันไม่กังวลอีกต่อไป

283
00:17:06,686 --> 00:17:07,771
ตกลง.

284
00:17:08,355 --> 00:17:10,690
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าคุณ...

285
00:17:10,899 --> 00:17:13,693
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
เขตความสะดวกสบายของฉัน แต่ฉันเป็นคนดี

286
00:17:14,069 --> 00:17:15,362
ฉันแค่จะบอกความจริง

287
00:17:15,445 --> 00:17:16,613
ฉันเก่งเรื่องนั้น

288
00:17:17,822 --> 00:17:18,823
คุณ?

289
00:17:25,455 --> 00:17:27,541
คุณไม่พูดมาก
เกี่ยวกับวัยเด็กของคุณใช่ไหม?

290
00:17:28,750 --> 00:17:31,169
บ้านอุปถัมภ์เด้งไปมา

291
00:17:31,878 --> 00:17:33,630
ฉันจินตนาการหลายครั้งว่า
รู้สึกเหมือนคุณต้องแสดง

292
00:17:33,713 --> 00:17:35,674
เพื่อโน้มน้าวให้คนอื่นชอบคุณ

293
00:17:37,801 --> 00:17:39,803
เฉพาะสถานที่ที่ฉันต้องการอยู่

294
00:17:39,886 --> 00:17:40,887
ทำไมคุณถึงถาม?

295
00:17:41,179 --> 00:17:42,764
เพราะถ้าเข้าทุกห้อง

296
00:17:43,682 --> 00:17:45,600
คิดว่าจะต้องร้องเพลงและเต้นรำ

297
00:17:46,059 --> 00:17:48,186
ในที่สุดทุกอย่างก็กลายเป็น
การแสดง

298
00:17:49,020 --> 00:17:51,815
และเชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

299
00:17:51,898 --> 00:17:53,567
ทำหน้าที่เต็มเวลา

300
00:17:56,403 --> 00:17:57,529
ใช่.

301
00:17:58,613 --> 00:17:59,990
คุณทำใช่ไหม?

302
00:18:00,740 --> 00:18:03,743
ยังไงก็ตาม ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่การกระทำกับคุณ

303
00:18:04,744 --> 00:18:06,538
โคลสันพูดตั้งแต่วันแรก

304
00:18:06,621 --> 00:18:07,831
ว่าคุณคือตัวจริง

305
00:18:07,914 --> 00:18:12,419
และฉันได้เรียนรู้ที่จะไว้วางใจ
เขาอ่านใจผู้คน ดังนั้น...

306
00:18:17,215 --> 00:18:19,634
เขาเชื่อในตัวฉัน
ก่อนที่ฉันจะเชื่อในตัวเอง

307
00:18:23,305 --> 00:18:24,472
คุณก็รู้เช่นกัน

308
00:18:25,640 --> 00:18:27,267
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยากให้คุณอยู่กับเรา

309
00:18:27,601 --> 00:18:29,561
เขา...พูดไปเรื่อย
คุณกำลังพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

310
00:18:30,645 --> 00:18:32,355
โอ้คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับมันฮะ?

311
00:18:33,190 --> 00:18:34,191
แน่นอน.

312
00:18:39,237 --> 00:18:41,907
และฟังกับฉัน...

313
00:18:43,491 --> 00:18:44,701
บางครั้งมันก็...

314
00:18:47,996 --> 00:18:49,414
บางครั้งฉันก็คิดว่ามันเป็นการกระทำ

315
00:18:53,793 --> 00:18:54,920
คุณได้รับสิ่งนี้

316
00:18:59,299 --> 00:19:00,842
เจฟฟรี่ ฉันแปลกใจมากที่เห็นคุณ

317
00:19:00,926 --> 00:19:02,469
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น

318
00:19:02,886 --> 00:19:04,679
แปลกใจที่เห็นเขาไม่ตายใช่ไหม?

319
00:19:04,763 --> 00:19:06,306
คงมีเวลาอีกมาก
เพื่อถามคำถาม

320
00:19:06,389 --> 00:19:08,308
หลังจากที่เราเริ่มแล้ว เอลเลน

321
00:19:08,600 --> 00:19:11,394
ฉันคาดหวังคำถามมากมาย
จะได้รับคำตอบในการประชุมครั้งนี้

322
00:19:11,770 --> 00:19:12,771
มีความสุข.

323
00:19:16,525 --> 00:19:18,026
ยอดเยี่ยม. นั่นหมายถึงอะไร?

324
00:19:18,193 --> 00:19:19,736
ฉันคิดว่าเราจะได้รู้

325
00:19:23,114 --> 00:19:24,950
เอาล่ะ เอามาเลย
การประชุมเพื่อสั่งการ

326
00:19:25,242 --> 00:19:27,327
เจ้าหน้าที่เดซี่ จอห์นสัน
เราอยากจะสาบานกับคุณ

327
00:19:27,410 --> 00:19:29,037
[คลิกกล้อง]

328
00:19:30,539 --> 00:19:31,998
[เสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์]

329
00:19:32,082 --> 00:19:33,875
-[เสียงบี๊บ]
- [ผู้ชาย] คุณชัดเจนครับ ไปข้างหน้า.

330
00:19:34,125 --> 00:19:35,126
ขอบคุณ

331
00:19:37,087 --> 00:19:38,588
[เสียงหวือและเสียงบี๊บแบบอิเล็กทรอนิกส์]

332
00:19:38,839 --> 00:19:39,840
ขอบคุณ.

333
00:19:41,049 --> 00:19:42,217
เป็นไปด้วยดี

334
00:19:42,509 --> 00:19:43,802
ฟิทซ์เป็นศิลปิน

335
00:19:44,886 --> 00:19:46,263
แล้วแม็ก...เวลาส่วนตัวเหรอ?

336
00:19:46,388 --> 00:19:47,597
อย่าให้ฉันอยู่ตรงกลางเรื่องนี้

337
00:19:47,806 --> 00:19:49,099
กลางอะไร? ไม่มีตรงกลาง.

338
00:19:49,307 --> 00:19:51,101
-แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง
- ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด

339
00:19:51,476 --> 00:19:53,103
แม็กเป็นคนมีความเป็นส่วนตัวสูง

340
00:19:53,520 --> 00:19:55,605
ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขา
คือสิ่งที่อยู่ในไฟล์ของเขา

341
00:19:56,481 --> 00:19:58,066
ฉันใช้เวลาหกเดือน
บนเครื่องบินกับผู้ชายคนนั้น

342
00:19:58,149 --> 00:19:59,359
ฉันเดาว่าฉันรู้น้อยกว่าคุณ

343
00:19:59,776 --> 00:20:01,194
บางทีอาจมีบางอย่างอยู่ในไฟล์ของเขา

344
00:20:01,319 --> 00:20:02,529
บางทีคุณควรถามเขา

345
00:20:02,696 --> 00:20:04,281
[พูดเป็นภาษาสเปน]

346
00:20:04,531 --> 00:20:07,909
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการทำให้เขารำคาญ
แต่คุณเริ่มทำให้ฉันรำคาญ

347
00:20:08,243 --> 00:20:10,078
ไม่ดีกว่าเหรอ.
เพื่อเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ แบบออร์แกนิก

348
00:20:10,161 --> 00:20:11,621
แทนที่จะรายงานทั้งหมดในครั้งเดียวใช่ไหม

349
00:20:11,705 --> 00:20:13,665
ไม่ ทั้งหมดในคราวเดียว ดีขึ้นมาก.

350
00:20:13,748 --> 00:20:16,042
ส่วนตัว ความลับ? สิ่งเดียวกัน

351
00:20:16,418 --> 00:20:18,003
จะต้องรุนแรงกว่านี้กับเมย์

352
00:20:20,172 --> 00:20:23,425
ถ้ารู้จักกันจะดีกว่า
เป็นชิ้นเล็กๆ ที่ช้า และน่ารำคาญ...

353
00:20:23,550 --> 00:20:25,969
- ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
-แล้วคุณสองคนจะไม่มีวันได้อยู่ด้วยกัน

354
00:20:26,344 --> 00:20:28,847
ฉันกับเมย์? ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

355
00:20:28,930 --> 00:20:30,307
[หัวเราะเบา ๆ] กรุณา.

356
00:20:30,390 --> 00:20:32,726
ฉันไม่จำเป็นต้องอ่าน
ไฟล์เกี่ยวกับคุณสองคนที่ต้องรู้

357
00:20:35,228 --> 00:20:37,230
คุณรู้ไหม ไม่มีใครชอบคนฉลาด

358
00:20:38,690 --> 00:20:40,650
- นั่นไม่ใช่ประสบการณ์ของฉัน
-[เสียงบี๊บ]

359
00:20:50,452 --> 00:20:51,620
คุณและเมย์พร้อมสำหรับปฏิบัติการแล้วหรือยัง?

360
00:20:51,786 --> 00:20:53,163
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว

361
00:20:55,290 --> 00:20:57,876
เอ่อ เราสามารถใช้ได้เสมอ
ดวงตาคู่ใหม่

362
00:20:57,959 --> 00:20:59,127
หากคุณต้องการเข้าร่วมกับเรา

363
00:20:59,294 --> 00:21:01,796
ใช่ไม่ ฉันมี... สิ่งที่ต้องทำที่นี่

364
00:21:02,672 --> 00:21:03,757
ตกลง.

365
00:21:07,219 --> 00:21:09,137
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในข้อดี
ของการมีแฟน

366
00:21:09,221 --> 00:21:11,932
คุณได้พูดคุยไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่รบกวนคุณ

367
00:21:12,349 --> 00:21:15,435
ใช่แล้ว ฟังดูไม่ออกจริงๆ
เหมือนเป็นข้อดีของแฟนสาว

368
00:21:16,686 --> 00:21:18,230
ฉันรู้ว่าคุณไม่พอใจเรื่องไอด้า

369
00:21:18,522 --> 00:21:19,898
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่แปลก

370
00:21:20,357 --> 00:21:24,069
ฉันไม่อยากก้าวก่ายคุณ
ขณะที่คุณ... กำลังประมวลผล

371
00:21:25,320 --> 00:21:27,239
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ด้วย
คุณสามารถคุยกับฉันได้

372
00:21:28,406 --> 00:21:29,407
เสมอ.

373
00:21:30,951 --> 00:21:32,202
ใช่ฉันรู้

374
00:21:32,994 --> 00:21:34,037
แค่ เอ่อ...

375
00:21:35,121 --> 00:21:37,832
คุณก็รู้ว่าฉันเงียบไปหมด
เมื่อฉัน... กำลังประมวลผล

376
00:21:39,334 --> 00:21:40,377
ตกลง.

377
00:21:58,353 --> 00:21:59,813
[เดซี่] ไม่ ท่านวุฒิสมาชิก ฉันเข้าใจ

378
00:22:00,063 --> 00:22:03,191
การเป็นภาคีในข้อตกลงโซโคเวีย
จะแตกต่างกันมาก [หัวเราะเบา ๆ ]

379
00:22:03,275 --> 00:22:04,526
จากการเป็นสายลับ
โล่. ตัวแทน.

380
00:22:05,110 --> 00:22:07,779
งั้นคุณจะตอบ
ไปยังหน่วยงานอื่นซึ่งเป็นสาธารณะ

381
00:22:08,071 --> 00:22:10,031
เชื่อฉันเถอะ ฉันเคย-- ฉันเคยมีเจ้านายที่แย่กว่านั้นมาก่อน

382
00:22:10,156 --> 00:22:11,741
[ผู้คนหัวเราะ]

383
00:22:12,117 --> 00:22:14,286
ต่อไปคือวุฒิสมาชิกนาเดียร์

384
00:22:14,369 --> 00:22:15,620
ขอขอบคุณท่านประธาน.

385
00:22:16,413 --> 00:22:17,789
เจ้าหน้าที่จอห์นสัน ในฐานะตัวคุณที่ไร้มนุษยธรรม

386
00:22:18,039 --> 00:22:21,626
คุณรู้สึกถึงความรับผิดชอบมากขึ้นหรือไม่
เพื่อช่วยเหลือ Inhumans มากกว่าคนอเมริกันทั่วไป?

387
00:22:22,043 --> 00:22:24,004
ก่อนอื่น Inhumans ก็เป็นเรื่องปกติ

388
00:22:24,379 --> 00:22:25,839
ขอให้ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

389
00:22:26,339 --> 00:22:27,883
แต่ส่วนที่เราจะช่วยใครนั้น

390
00:22:28,133 --> 00:22:29,426
ฉันมาที่นี่เพื่อชาวอเมริกันทุกคน

391
00:22:29,593 --> 00:22:31,553
แต่บ่อยครั้งที่พวกอินฮิวแมนถูกทิ้งไว้

392
00:22:31,636 --> 00:22:33,555
ดูแลตัวเองด้วยทรัพยากรอันน้อยนิด

393
00:22:33,722 --> 00:22:35,515
- ดังนั้นอินฮิวแมนจึงสร้างปัญหามากขึ้น
-[เดซี่] ไม่

394
00:22:35,765 --> 00:22:37,809
พวกอินฮิวแมนมีแนวโน้มมากขึ้น
เหยื่อของอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชัง

395
00:22:37,893 --> 00:22:38,894
ซึ่งไม่ยุติธรรม

396
00:22:39,186 --> 00:22:40,270
พวกเขาเป็นเพื่อนของเรา

397
00:22:40,395 --> 00:22:44,149
พวกเขาคือเพื่อนร่วมงานของเรา... พี่น้องของเรา

398
00:22:46,693 --> 00:22:49,154
พวกเขาทุกคนสมควรได้รับความช่วยเหลือ
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

399
00:22:49,571 --> 00:22:51,364
[คลิกบานประตูหน้าต่าง]

400
00:22:51,865 --> 00:22:54,409
[หายใจเข้าแรงๆ] เจ้าหน้าที่จอห์นสัน

401
00:22:55,410 --> 00:22:57,495
มาหารือเรื่องการโจรกรรมของคุณกันดีกว่า

402
00:22:57,662 --> 00:23:00,415
กว่า 7 ล้านเหรียญสหรัฐจาก 3 ธนาคาร

403
00:23:00,498 --> 00:23:02,584
ในขณะที่คุณยังเป็นสายลับอยู่
จากหน่วย S.H.I.E.L.D.

404
00:23:02,751 --> 00:23:06,838
กองทุนที่ได้มาอย่างผิดกฎหมาย
ไปสู่กิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

405
00:23:06,922 --> 00:23:09,674
ดังนั้นคุณพูด มีรัฐบาลสหรัฐฯ
ได้เงินเหล่านั้นคืนแล้วเหรอ?

406
00:23:10,050 --> 00:23:13,303
ได้เงินแล้ว
แจกจ่ายให้กับ...เหตุอันสมควร

407
00:23:13,386 --> 00:23:14,471
ฉันเห็น. คุณก็เลยเอา

408
00:23:14,554 --> 00:23:16,473
ระบบยุติธรรมทั้งหมด
ในมือของคุณเอง

409
00:23:17,015 --> 00:23:18,517
[ผู้คนบ่น]

410
00:23:20,352 --> 00:23:21,561
[โคลสัน] เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว

411
00:23:21,645 --> 00:23:22,812
[ผู้หญิง] วางพวกมันไว้รอบๆ ห้อง

412
00:23:22,896 --> 00:23:24,606
และเขาจะสแกนเรขาคณิตให้เรา

413
00:23:34,324 --> 00:23:35,367
คูลสัน.

414
00:23:36,535 --> 00:23:38,328
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ใกล้สถานที่ ถือ.

415
00:23:38,912 --> 00:23:41,039
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]

416
00:23:43,083 --> 00:23:44,876
โอเค พวกเขากำลังเคลื่อนผ่านไป เราสบายดี.

417
00:23:46,795 --> 00:23:48,380
ฉันกำลังทำงานอยู่
ในฐานะหน่วย S.H.I.E.L.D. หัตถการ...

418
00:23:48,463 --> 00:23:50,465
โดยไม่ต้องลงนามในข้อตกลง
คุณก็ทำอย่างนั้น

419
00:23:50,549 --> 00:23:51,967
การกระทำที่ผิดกฎหมายโดยการปล้นธนาคาร

420
00:23:52,092 --> 00:23:53,635
หรือหน่วย S.H.I.E.L.D. กระทำการที่ผิดกฎหมาย

421
00:23:53,844 --> 00:23:56,012
โดยใช้ตัวแทนที่ได้รับการปรับปรุงโดยไม่ได้รับอนุญาต

422
00:23:56,221 --> 00:23:57,848
ท่านประธาน แนวคำถามนี้...

423
00:23:58,306 --> 00:23:59,766
และหน่วย S.H.I.E.L.D. ยังคงทำมันอยู่

424
00:24:01,226 --> 00:24:03,144
[โคลสัน] กำลังส่งภาพอยู่

425
00:24:05,981 --> 00:24:07,023
เดี๋ยว.

426
00:24:07,315 --> 00:24:08,608
[เสียงแตกคงที่]

427
00:24:09,484 --> 00:24:10,819
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

428
00:24:11,987 --> 00:24:13,029
นี่อะไรน่ะ?

429
00:24:15,949 --> 00:24:17,158
[ตุ๊ด]

430
00:24:18,285 --> 00:24:20,704
-[เจ้าหน้าที่] หยุด! อยู่ตรงนั้น.
-นั่นคือเธอ. เร็วหนึ่ง.

431
00:24:21,413 --> 00:24:22,789
ข้อมือขาไปที่เธอ

432
00:24:23,415 --> 00:24:25,917
- [ล็อคกุญแจมือ]
-แม้ในขณะที่เราพูด

433
00:24:26,459 --> 00:24:28,795
ชิลด์ ดำเนินต่อไป
มีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

434
00:24:28,879 --> 00:24:29,880
นั่นไม่เป็นความจริง

435
00:24:29,963 --> 00:24:30,964
-เลขที่?
-เลขที่.

436
00:24:31,173 --> 00:24:33,300
ท่านนายพล เมื่อสักครู่นี้

437
00:24:33,383 --> 00:24:35,302
คนของเราถูกจับกุมแล้ว
หน่วย S.H.I.E.L.D. สองคน เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ

438
00:24:35,385 --> 00:24:36,386
บุกเข้าไปในห้องทำงานของฉัน

439
00:24:36,469 --> 00:24:38,638
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อติดตั้งอุปกรณ์เฝ้าระวัง

440
00:24:39,181 --> 00:24:41,558
-เพื่อสอดแนมพนักงานของฉันและฉัน
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

441
00:24:41,808 --> 00:24:44,311
เอ่อ...ก็ต้องมีสิ
ข้อผิดพลาดบางอย่างที่นี่

442
00:24:44,394 --> 00:24:45,896
นี่มันไร้มนุษยธรรม คุณโรดริเกซเหรอ?

443
00:24:46,229 --> 00:24:47,480
เธอลงนามในข้อตกลงโซโคเวีย

444
00:24:47,564 --> 00:24:49,024
แต่ตอนนี้เธอถูกจับคาหนังคาเขาแล้ว

445
00:24:49,107 --> 00:24:51,985
ในหน่วย S.H.I.E.L.D. ตามทำนองคลองธรรม
การดำเนินการโดยไม่ได้รับการอนุมัติจาก U.N.

446
00:24:52,068 --> 00:24:54,112
เช่นเดียวกับหน่วย S.H.I.E.L.D. ทำ
กับเจ้าหน้าที่จอห์นสัน

447
00:24:55,780 --> 00:24:59,075
ปรากฏว่าหน่วย S.H.I.E.L.D. เป็นอย่างนั้นจริงๆ
องค์กรอาชญากรรมในที่สุด

448
00:25:03,914 --> 00:25:05,040
[คนพูดไม่ชัดเจน]

449
00:25:05,123 --> 00:25:07,375
[เดซี่ถอนหายใจ] บทสนทนานั้น
ดูไม่สนุก

450
00:25:08,293 --> 00:25:11,213
[เอเลน่า] ฉันรู้สึกไม่มีการสนทนาเลย
กับผู้หญิงคนนั้นก็สนุกเสมอ

451
00:25:11,505 --> 00:25:12,923
เธอรู้ว่าเราจะอยู่ที่นั่น

452
00:25:13,006 --> 00:25:15,717
ไม่ใช่แค่ไร้มนุษยธรรมเท่านั้น คุณโดยเฉพาะ.

453
00:25:15,800 --> 00:25:17,219
จะต้องมีการรั่วไหล

454
00:25:19,971 --> 00:25:21,723
ใช่. จะต้องมี.

455
00:25:26,019 --> 00:25:28,021
เราทุกคนมีอิสระที่จะไป

456
00:25:28,104 --> 00:25:29,439
เพราะมีการจับใช่ไหม?

457
00:25:29,523 --> 00:25:31,483
-ก็อาจจะนิดหน่อย--
- คุณพูดถูก มีสิ่งที่จับได้

458
00:25:31,733 --> 00:25:33,276
จะมีการสอบสวนเต็มรูปแบบ

459
00:25:33,568 --> 00:25:36,279
เริ่มต้นด้วยการพิจารณาของคณะกรรมการวุฒิสภา
พวกเขาอาจนำข้อกล่าวหามาด้วย

460
00:25:36,363 --> 00:25:38,698
นั่นไม่น่าเป็นไปได้
เอาล่ะทุกคนเรามาจังหวะกันดีกว่า...

461
00:25:38,782 --> 00:25:39,783
ไม่น่าเป็นไปได้?

462
00:25:39,908 --> 00:25:42,202
พวกเขาจะลากเรา
ต่อหน้าคณะอนุกรรมการทุกคณะ

463
00:25:42,285 --> 00:25:43,995
ถามเราว่าเราเป็นใครและทำอะไร

464
00:25:44,246 --> 00:25:45,580
นี่คือความเสี่ยงในการถูกกฎหมาย

465
00:25:45,747 --> 00:25:47,290
ไม่ นี่คือความเสี่ยง
ในการตามล่านาเดียร์

466
00:25:47,499 --> 00:25:48,625
ไม่รู้ว่าเธอจะพร้อมสำหรับเรา

467
00:25:48,792 --> 00:25:50,043
บางทีถ้ามีคนเตือนคุณก่อน?

468
00:25:50,252 --> 00:25:52,212
-พวก.
-ไม่ คุณทำแบบนี้ตลอดเวลา ฟิล

469
00:25:52,420 --> 00:25:54,381
ฉันให้ประโยชน์จากความเชี่ยวชาญของฉันแก่คุณ
และคุณก็แค่เพิกเฉยต่อมัน

470
00:25:54,589 --> 00:25:56,007
คุณไม่เคยอยู่ตรงหน้าเราเลย ท่านนายพล

471
00:25:56,383 --> 00:25:58,343
คุณโกหกเรื่องไต้หวัน
คุณโกหกเราเรื่องเจฟฟรีย์...

472
00:25:58,593 --> 00:25:59,928
พวกเขาลักพาตัวลูกชายของฉัน!

473
00:26:01,388 --> 00:26:02,639
และฉันก็ให้เจฟฟรี่อยู่ในตำแหน่งนั้น

474
00:26:02,722 --> 00:26:05,225
เพราะคุณมีสัมภาระมากเกินไป
ที่จะดำรงตำแหน่งนั้นด้วยตนเอง

475
00:26:05,308 --> 00:26:07,811
เรามีสไตล์ที่แตกต่างกันมาก
เรามีเสมอ

476
00:26:07,894 --> 00:26:09,271
และสไตล์ของคุณก็ทำให้คนเลว

477
00:26:09,354 --> 00:26:11,398
กระสุนทั้งหมดที่เธอต้องการ
เพื่อติดตามเรา

478
00:26:11,857 --> 00:26:13,733
- ฉันเห็นแบบนั้นไม่ได้
-จริงหรือ? คุณเห็นมันได้อย่างไร?

479
00:26:13,859 --> 00:26:15,819
การเคลื่อนไหวนี้เพิ่งเปิดเผย
ความจริงที่ว่าเรามีรอยรั่ว

480
00:26:16,736 --> 00:26:18,530
มีคนบอกนาเดียร์ว่าเรากำลังจะมา

481
00:26:19,197 --> 00:26:20,615
คุณคัดค้าน OP

482
00:26:20,949 --> 00:26:21,950
คุณเตือนเธอแล้วหรือยัง?

483
00:26:24,786 --> 00:26:26,746
ฉันเชื่อในตัวคุณ
ในตอนที่ไม่มีใครทำ ฟิล

484
00:26:29,124 --> 00:26:30,333
ไม่

485
00:26:30,500 --> 00:26:31,710
ฉันไม่ใช่คนรั่วไหล

486
00:26:33,044 --> 00:26:35,172
โล่. มีอยู่เพราะฉันเท่านั้น

487
00:26:37,174 --> 00:26:38,717
และบางทีนั่นอาจเป็นความผิดพลาด

488
00:26:55,025 --> 00:26:57,944
[หอบ]

489
00:27:07,996 --> 00:27:10,123
-[ประตูเปิด]
-[ไอด้า] สวัสดี เจ้าหน้าที่เมย์

490
00:27:13,460 --> 00:27:14,794
ได้เวลายอมแพ้แล้ว ได้โปรด

491
00:27:15,462 --> 00:27:16,505
ไม่

492
00:27:17,380 --> 00:27:18,632
คุณจะต้องฆ่าฉัน

493
00:27:19,466 --> 00:27:20,467
ดีมาก.

494
00:27:21,968 --> 00:27:23,929
แต่รู้ไว้ว่ามันจะไม่ทำให้ฉันมีความสุข

495
00:27:26,389 --> 00:27:30,227
[อาจคำราม]

496
00:27:38,235 --> 00:27:39,945
[เสียงหวือ]

497
00:27:41,488 --> 00:27:44,407
-โอ้ ไม่
-สวัสดี เจ้าหน้าที่เมย์

498
00:27:46,159 --> 00:27:47,452
ยินดีด้วย.

499
00:27:47,994 --> 00:27:49,287
คุณได้เพิ่มเติมในครั้งนี้

500
00:27:49,371 --> 00:27:51,081
กว่าความพยายามครั้งก่อนของคุณ
ที่หลักสูตรนี้

501
00:27:51,373 --> 00:27:52,499
นี่คืออะไร?

502
00:27:53,041 --> 00:27:54,543
เราเรียกมันว่ากรอบ

503
00:27:55,168 --> 00:27:57,379
การเดินทางของคุณเพื่อหลบหนี
ห้องทดลองของดร.แรดคลิฟฟ์

504
00:27:57,462 --> 00:27:59,548
การต่อสู้ของเรา ทั้งหมดนี้...

505
00:28:00,382 --> 00:28:01,633
มันเป็นการจำลอง

506
00:28:01,883 --> 00:28:03,635
ฉันรับรองว่าคุณปลอดภัย

507
00:28:04,010 --> 00:28:05,929
เราได้ย้ายคุณไปยังสถานที่อื่น

508
00:28:06,137 --> 00:28:07,639
คุณใส่สิ่งนี้ไว้ในหัวของฉัน

509
00:28:07,806 --> 00:28:09,724
ดร.แรดคลิฟฟ์รู้
วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำให้คุณยุ่ง

510
00:28:09,808 --> 00:28:10,892
คือการมอบบางสิ่งให้คุณต่อสู้

511
00:28:12,018 --> 00:28:13,228
บางอย่างเช่นคุณ

512
00:28:13,395 --> 00:28:15,814
ใช่ แต่นี่คือจุดสิ้นสุดของโปรแกรม

513
00:28:16,398 --> 00:28:18,525
เรากำลังเขียนโค้ดมากขึ้น
แต่เราไม่สามารถตามทันคุณได้

514
00:28:18,817 --> 00:28:20,360
คุณจะผ่านมันไปได้เร็วยิ่งขึ้น

515
00:28:20,944 --> 00:28:23,238
ฉันจะล้างความทรงจำของคุณ
และส่งคุณผ่านอีกครั้ง

516
00:28:23,572 --> 00:28:26,199
คุณลบความทรงจำของฉัน
แต่ฉันดีขึ้นทุกครั้งเหรอ?

517
00:28:26,283 --> 00:28:28,493
ใช่. ร่องรอยความทรงจำ

518
00:28:29,828 --> 00:28:31,329
ดังนั้นฉันจึงเอาชนะมัน

519
00:28:31,830 --> 00:28:33,290
แล้วฉันจะออกไปในที่สุด...

520
00:28:34,666 --> 00:28:35,667
เอาชนะคุณ

521
00:28:36,585 --> 00:28:39,462
-ในสาม สอง หนึ่ง...
-[พ.ค.] อา!

522
00:28:41,464 --> 00:28:43,216
โอ้ที่รัก ไม่อีกแล้ว

523
00:28:53,185 --> 00:28:55,729
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่มีคนทิ้งเราไว้

524
00:28:56,062 --> 00:28:57,564
สมาชิกวุฒิสภามีข้อมูลภายใน

525
00:28:57,939 --> 00:28:59,107
ฉันรู้. รายละเอียด.

526
00:28:59,191 --> 00:29:01,151
เหมือนมีนาเดียร์มีตาอยู่ในตัวเรา...

527
00:29:02,819 --> 00:29:04,237
สำนักงานใหญ่ของเรา

528
00:29:08,658 --> 00:29:09,868
-เฮ้. เจ...
-คุณกำลังเรียนไอด้าอยู่

529
00:29:09,951 --> 00:29:11,161
แม้ว่าท่านจะถูกสั่งห้ามก็ตาม

530
00:29:11,494 --> 00:29:12,579
ใช่ เจมม่า โอเค...

531
00:29:12,662 --> 00:29:13,788
ฉันพยายามที่จะให้คุณที่นอนกว้าง

532
00:29:13,872 --> 00:29:14,873
เพราะฉันรู้
คุณกังวลเรื่องนั้น

533
00:29:14,998 --> 00:29:16,374
แต่นี่คือความหลงใหล

534
00:29:16,708 --> 00:29:18,210
- คุณเปิดมันแล้วใช่ไหม?
-มันไม่ใช่ความหลงใหล

535
00:29:18,418 --> 00:29:19,586
ฟิทซ์...

536
00:29:20,128 --> 00:29:21,922
คุณเปิดตัวรับตาของ Aida หรือไม่?

537
00:29:22,839 --> 00:29:24,758
ตกลง. ตกลงใช่

538
00:29:24,925 --> 00:29:27,093
ฉัน-ฉัน-ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะไปไหนกับเรื่องนี้
และคุณไม่ผิด...

539
00:29:27,219 --> 00:29:30,430
เราให้แรดคลิฟฟ์เป็นการส่วนตัว
เทคโนโลยีดวงตาแห่งเดธล็อค

540
00:29:30,514 --> 00:29:31,848
ไอด้ามีมันอยู่ในหัวของเธอใช่ไหม?

541
00:29:31,973 --> 00:29:35,185
-ใช่ แต่เจมม่า...
-มีกล้องคอยเฝ้าดูเราตลอดเวลา

542
00:29:35,268 --> 00:29:36,686
ไอด้าแฮ็คฐานของเรา

543
00:29:37,187 --> 00:29:38,396
นรกมันสามารถออกอากาศได้

544
00:29:38,522 --> 00:29:40,148
Nadeer รู้รายละเอียดภารกิจของเรา

545
00:29:40,273 --> 00:29:41,316
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

546
00:29:41,399 --> 00:29:43,068
ฉันไม่ได้อยู่ในการบรรยายสรุปนั้น
ไอด้าไม่เคยเห็นเลย

547
00:29:43,151 --> 00:29:44,736
ทำไมบนโลกนี้คุณจะทำเช่นนี้?

548
00:29:44,861 --> 00:29:46,821
คุณทำให้เราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยงนับร้อยวิธี

549
00:29:46,947 --> 00:29:48,823
เจมม่า. เจมม่า ได้โปรด แค่หยุด โอเคไหม?

550
00:29:48,907 --> 00:29:49,908
ฉันมีทฤษฎีการทำงาน

551
00:29:50,116 --> 00:29:51,993
ฉันอยากช่วยให้คุณผ่านพ้นไปได้
ความหลงใหลของคุณนี้

552
00:29:52,077 --> 00:29:54,538
-แต่ถ้าคุณทำต่อไป--
- มันไม่ใช่ความหลงใหล!

553
00:29:59,292 --> 00:30:00,877
เจมม่า มันเป็นการสืบสวน

554
00:30:01,545 --> 00:30:02,921
[เคาะประตู]

555
00:30:07,175 --> 00:30:08,844
คุณทำอะไรกับฉัน?

556
00:30:12,514 --> 00:30:14,558
ตอบฉัน. คุณทำอะไร?

557
00:30:14,850 --> 00:30:16,476
- อะไรที่ทำให้คุณผิดหวัง?
- เพราะฉันไม่ใช่คนโง่

558
00:30:16,977 --> 00:30:19,521
- และฉันก็ได้รับบาดเจ็บ
-โอ้ ฉันกังวลเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บ

559
00:30:19,729 --> 00:30:21,147
แต่ไม่มีเวลาที่จะ...

560
00:30:21,773 --> 00:30:23,859
บอกฉันสิว่ามันรู้สึกอย่างไร?
คุณมีปฏิกิริยาอย่างไร?

561
00:30:24,067 --> 00:30:25,193
มันรู้สึกอย่างไร?

562
00:30:25,777 --> 00:30:27,487
ฉันคือฉันมากแค่ไหน?

563
00:30:27,571 --> 00:30:28,822
ฉันยังเป็นฉันหรือเปล่า?

564
00:30:28,905 --> 00:30:31,825
ฉันรับรองกับคุณว่า
เมลินดา เมย์ ตัวจริงก็โอเคนะ

565
00:30:32,075 --> 00:30:35,203
เธอปลอดภัยและมีสุขภาพดี...
และอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

566
00:30:35,829 --> 00:30:37,664
ฉันไม่สนใจความมั่นใจของคุณ

567
00:30:37,998 --> 00:30:40,292
คุณให้ฉันสอดแนมคนของฉันเอง

568
00:30:40,500 --> 00:30:43,128
“คนของคุณ!” นั่นเป็นเรื่องที่น่ายินดี

569
00:30:44,462 --> 00:30:45,589
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ

570
00:30:45,839 --> 00:30:47,549
ทุกคนจะ
ออกมาจากเรื่องนี้ได้เลย

571
00:30:47,966 --> 00:30:49,009
ฉันไม่รู้.

572
00:30:49,426 --> 00:30:51,386
เมื่อฉันบอกโคลสันว่า
มันอาจจะยากสำหรับคุณ

573
00:30:51,720 --> 00:30:52,888
คุณไม่ได้บอกโคลสัน

574
00:30:53,805 --> 00:30:55,015
ทำไมไม่?

575
00:30:55,348 --> 00:30:58,268
[หายใจเข้าแรงๆ] เพราะคุณมี
ภารกิจ เรียกมันว่าสัญชาตญาณ

576
00:30:58,602 --> 00:31:00,020
มันจะเตะเมื่อถึงเวลา

577
00:31:00,103 --> 00:31:02,606
ถึงตอนนั้นคุณจะไม่สามารถ
เป็นอันตรายต่อสิ่งที่คุณต้องทำ

578
00:31:03,440 --> 00:31:04,649
ภารกิจอะไร?

579
00:31:05,108 --> 00:31:07,319
ดูสิ ฉันส่งคุณมาโดยไม่รู้ตัว

580
00:31:07,527 --> 00:31:09,154
เพื่อที่คุณจะได้ดูเหมือนจริงมากขึ้น

581
00:31:09,279 --> 00:31:12,532
ฉันไม่อยากให้คุณฟุ้งซ่าน
โดย...สิ่งของดังกล่าว

582
00:31:13,074 --> 00:31:14,826
คุณไม่รู้หรอกว่าความทรงจำของเมย์จะจบลงเมื่อไร

583
00:31:14,910 --> 00:31:16,912
และการเขียนโค้ดของฉันก็เริ่มต้นขึ้น มันคือทั้งหมดเดียว

584
00:31:18,079 --> 00:31:19,080
คุณผิด.

585
00:31:19,998 --> 00:31:21,291
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะยอมรับ

586
00:31:22,000 --> 00:31:24,878
มีเดือนพฤษภาคมเพียงพอในตัวฉัน
เพื่อทำสิ่งที่ต้องทำ

587
00:31:32,427 --> 00:31:33,428
[คร่ำครวญ]

588
00:31:34,513 --> 00:31:35,514
คุณไม่สามารถ.

589
00:31:35,597 --> 00:31:36,598
ขอโทษ.

590
00:31:36,890 --> 00:31:37,891
มันเป็นการเขียนโปรแกรม

591
00:31:39,726 --> 00:31:41,895
เพราะงั้นฉันไม่บอกโคลสันว่าฉันเป็นใคร?

592
00:31:43,063 --> 00:31:46,024
คุณตั้งโปรแกรมให้ฉันทำไมฉันไม่สามารถบอกใครได้?

593
00:31:46,107 --> 00:31:47,108
ไม่

594
00:31:47,901 --> 00:31:50,070
ฉันตั้งโปรแกรมให้คุณดังนั้นคุณจะไม่ต้องการ

595
00:31:56,576 --> 00:31:58,537
ไม่มีเหตุผลที่จะต่อต้าน
คุณไม่จำเป็นต้อง

596
00:31:58,787 --> 00:32:02,582
ทำไมคุณไม่เพียงแค่...
ทำสิ่งที่คุณต้องการอย่างแท้จริง?

597
00:32:04,668 --> 00:32:06,044
คุณคิดว่าฉันต้องการอะไร?

598
00:32:06,670 --> 00:32:07,921
มาตอนนี้. เราทั้งคู่รู้

599
00:32:09,214 --> 00:32:10,465
คุณไม่รู้จักฉัน

600
00:32:10,549 --> 00:32:14,010
มม. ฉันอยู่ในสมองของคุณ

601
00:32:14,719 --> 00:32:18,890
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร หรือค่อนข้าง... ใคร

602
00:32:23,687 --> 00:32:25,689
ดู? คุณก็รู้.

603
00:32:27,023 --> 00:32:28,275
ฉันได้เห็นความใกล้ชิดระหว่างคุณ

604
00:32:28,358 --> 00:32:30,235
มันอยู่ที่นั่นเสมอ
แต่คุณก็ต่อต้านเรื่องนั้นเหมือนกัน

605
00:32:30,318 --> 00:32:31,528
ทำไม

606
00:32:35,824 --> 00:32:39,494
ถ้าเพียงแต่เมย์และคุณสำหรับเรื่องนั้น
อาจจะ...มีความสุข

607
00:32:40,954 --> 00:32:43,331
ลืมหน้าที่และเกียรติยศ
และเพียงแค่เอาสิ่งที่คุณต้องการ

608
00:32:43,415 --> 00:32:45,041
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น

609
00:32:47,043 --> 00:32:48,336
คุณผิด.

610
00:32:48,503 --> 00:32:49,629
ฉันไม่ได้.

611
00:32:50,755 --> 00:32:52,883
แต่เมย์ไม่มีเวลาสำหรับความสุข

612
00:32:53,758 --> 00:32:55,468
เธอยุ่งเกินไปที่จะต่อสู้บ้าง

613
00:32:55,552 --> 00:32:58,388
เธอหลงทางไปแล้วในอดีต
นานพอที่จะเพลิดเพลิน...

614
00:33:01,016 --> 00:33:02,100
นั่นมันเหรอ?

615
00:33:02,601 --> 00:33:04,144
นั่นคือสิ่งที่เมย์ต้องการเหรอ?

616
00:33:07,063 --> 00:33:08,815
-[ไม่ชัดเจน]
- ไปให้ไกลจากเธอ

617
00:33:09,524 --> 00:33:10,859
อะไร-- ไฟ- ฟิทซ์ เกิดอะไรขึ้น?

618
00:33:10,942 --> 00:33:13,403
คุณไม่คุยกับเขา
คิดว่าเขาจะไม่รู้เหรอ?

619
00:33:13,945 --> 00:33:15,780
ฟิทซ์มีทฤษฎี
หลังจากที่ไอด้าทรยศเรา...

620
00:33:16,072 --> 00:33:17,824
ว่ามันอ่านไม่ออก
ดินแดนแห่งความมืดที่เปลี่ยนแปลงเธอ

621
00:33:17,908 --> 00:33:19,701
ที่คุณตั้งโปรแกรมให้เธอทำ

622
00:33:20,035 --> 00:33:21,661
-เขาพูดถูก.
-ฟิทซ์ ฉันอธิบายได้

623
00:33:26,208 --> 00:33:28,084
อาจ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

624
00:33:28,668 --> 00:33:30,128
บางสิ่งที่ฟิทซ์พูดทำให้ฉันคิด

625
00:33:30,587 --> 00:33:31,671
แล้วก็มีการรั่วไหล

626
00:33:32,047 --> 00:33:33,465
มาเพื่อดูสิ่งที่เขารู้

627
00:33:34,966 --> 00:33:36,343
และความจริงก็ปรากฏ

628
00:33:38,428 --> 00:33:39,429
พาเขาออกไปจากที่นี่

629
00:33:45,060 --> 00:33:46,102
[ถอนหายใจ]

630
00:33:47,771 --> 00:33:48,813
[กระแอมในลำคอ]

631
00:33:49,314 --> 00:33:50,315
เฮ้.

632
00:33:50,607 --> 00:33:51,608
เฮ้.

633
00:33:52,150 --> 00:33:53,151
ภารกิจเป็นยังไงบ้าง?

634
00:33:53,485 --> 00:33:54,569
ไม่ดี.

635
00:33:54,861 --> 00:33:55,987
เราน่าจะใช้คุณ

636
00:33:57,864 --> 00:34:00,450
[ถอนหายใจ] ฉันแน่ใจว่า--

637
00:34:00,575 --> 00:34:02,160
ฉันเหนื่อยกับการเล่นเกมแล้วแม็ค

638
00:34:03,161 --> 00:34:05,163
โคลสันบอกว่าถ้าผมต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าวันนี้คุณไปที่ไหน

639
00:34:05,247 --> 00:34:06,790
ฉันควรจะถามและเขาก็พูดถูก

640
00:34:11,294 --> 00:34:12,796
[ถอนหายใจ] เอ่อ...

641
00:34:13,755 --> 00:34:15,257
ฉันไปหาแฟนเก่าของฉัน

642
00:34:16,424 --> 00:34:18,927
ฉันอยากจะพูดคุย
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้และ...

643
00:34:19,427 --> 00:34:20,428
บอกคุณเกี่ยวกับความหวัง

644
00:34:20,846 --> 00:34:22,639
-หวัง.
-อืม-อืม

645
00:34:23,181 --> 00:34:26,393
-เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.
-เอเลน่า...

646
00:34:26,643 --> 00:34:28,728
ไม่ ฉันให้สิ่งนี้ไปแล้ว
คิดมาก

647
00:34:29,688 --> 00:34:31,982
แล้วคุณรู้ไหม เราออกไปทานอาหารเย็นกัน

648
00:34:32,065 --> 00:34:33,316
แล้วคุณไม่ทำอะไรเลย

649
00:34:33,441 --> 00:34:35,193
แล้วเราก็ทำอะไรบางอย่าง
แล้วคุณก็จากไป

650
00:34:35,360 --> 00:34:36,736
เพราะฉันไม่ถือเรื่องนี้เบา ๆ

651
00:34:36,820 --> 00:34:39,865
ฟังนะ แม็ค ฉันชอบคุณ

652
00:34:40,907 --> 00:34:42,033
คุณรู้ไหมว่า

653
00:34:42,158 --> 00:34:43,493
แต่นี่...

654
00:34:44,870 --> 00:34:45,871
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงขี้อิจฉา

655
00:34:46,162 --> 00:34:49,207
ฉันไม่ง้อ ฉันไม่จู้จี้ นั่นไม่ใช่ฉัน

656
00:34:49,416 --> 00:34:50,500
นั่นคือ...

657
00:34:52,752 --> 00:34:53,920
นั่นเป็นความคิดโบราณ

658
00:34:54,421 --> 00:34:56,882
-และฉันปฏิเสธที่จะเป็นคนโบราณ
-ใช่ ฉันรู้.

659
00:34:57,299 --> 00:34:59,968
ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะเป็นผู้ชาย
ที่มีความลับ

660
00:35:00,051 --> 00:35:02,470
และออกไปพบกัน
ผู้หญิงคนอื่น ไม่เป็นไร

661
00:35:02,888 --> 00:35:06,057
แต่นั่นเป็นความคิดโบราณอีกประการหนึ่ง
ฉันไม่สนใจ.

662
00:35:08,727 --> 00:35:10,645
ฉันชอบที่คุณไม่ใช่คนโบราณ

663
00:35:14,608 --> 00:35:15,859
โฮปคือลูกสาวของฉัน

664
00:35:18,403 --> 00:35:19,404
และเธอก็เสียชีวิต

665
00:35:19,654 --> 00:35:22,490
-โอ้พระเจ้า.
-เลขที่. มัน... ไม่เป็นไร มัน...

666
00:35:22,824 --> 00:35:24,075
มันคือ 11 ปีที่แล้ว

667
00:35:24,701 --> 00:35:26,119
แฟนเก่าของฉัน นิโคล...

668
00:35:28,121 --> 00:35:29,706
เราวางแผนชีวิตร่วมกัน

669
00:35:31,208 --> 00:35:33,293
เธอท้องและเรามีความสุข

670
00:35:34,169 --> 00:35:38,131
แต่... เมื่อความหวังเกิด ก็คือ เอ่อ...

671
00:35:41,092 --> 00:35:42,469
มันสัมผัสแล้วไป...

672
00:35:43,553 --> 00:35:46,223
และเธอมีชีวิตอยู่ได้เพียงสี่วันเท่านั้น

673
00:35:47,516 --> 00:35:49,851
เรื่องราวของเธอจบลงก่อนที่จะเริ่มต้น

674
00:35:51,978 --> 00:35:53,063
แม็ก ผมก็ไม่รู้

675
00:35:53,230 --> 00:35:54,981
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้.

676
00:35:59,027 --> 00:36:00,862
แต่พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของโฮป

677
00:36:02,322 --> 00:36:04,199
และนิโคลก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับมัน

678
00:36:04,282 --> 00:36:05,867
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอส่งข้อความถึงฉัน

679
00:36:06,952 --> 00:36:09,037
ฉันจึงไปพบเธอ
เพื่อที่เธอจะได้ไม่อยู่คนเดียว

680
00:36:10,914 --> 00:36:13,542
บางทีฉันอาจจะอยากใช้เวลาสักวัน
ระลึกถึงความหวังเช่นกัน

681
00:36:15,126 --> 00:36:17,254
[ถอนหายใจยาว]

682
00:36:18,380 --> 00:36:20,340
ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณสักพักหนึ่ง

683
00:36:21,591 --> 00:36:23,176
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ แม็ค

684
00:36:34,896 --> 00:36:37,274
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

685
00:36:37,941 --> 00:36:39,526
[พ.ค.] วันอันยาวนาน ดื่ม.

686
00:36:43,446 --> 00:36:44,656
วันนี้ไม่ค่อยดีนัก

687
00:36:46,408 --> 00:36:47,868
กะหล่ำดอกไม่อร่อย

688
00:36:49,202 --> 00:36:50,745
วันนี้ได้เตะบอล

689
00:36:51,454 --> 00:36:53,039
คุณก็รู้ว่ามันจะไม่สิ้นสุด

690
00:36:53,832 --> 00:36:55,917
นาเดียร์จับเรา
S.H.I.E.L.D. อยู่บนเชือกอีกครั้ง

691
00:36:56,001 --> 00:36:58,044
- ทัลบอตโกรธมาก
-ทัลบอตมักจะโกรธอยู่เสมอ

692
00:36:58,461 --> 00:37:00,380
ใช่. แต่คราวนี้เขามีประเด็น

693
00:37:01,590 --> 00:37:02,799
ฉันไม่ประมาท

694
00:37:03,341 --> 00:37:04,342
ทำไมฉันไม่ฟังเขา?

695
00:37:04,634 --> 00:37:06,845
คุณกำลังปกป้องคนของคุณ

696
00:37:07,179 --> 00:37:09,389
-ใช่ แต่--
-บ้าระห่ำ? อาจจะ.

697
00:37:10,223 --> 00:37:11,349
ใครสนใจ?

698
00:37:12,225 --> 00:37:13,226
ฟิล...

699
00:37:14,269 --> 00:37:15,604
เราคือสิ่งที่เราเป็น

700
00:37:17,063 --> 00:37:18,106
ข้อบกพร่องและทั้งหมด

701
00:37:18,773 --> 00:37:20,025
แล้วคุณสบายดีไหม?

702
00:37:22,944 --> 00:37:24,029
ใช่.

703
00:37:27,449 --> 00:37:28,491
ฉัน.

704
00:37:40,003 --> 00:37:41,004
ฟิทซ์!

705
00:37:41,129 --> 00:37:44,174
โอ้ ฟิทซ์ เรื่องนี้เกิดขึ้นแล้ว
ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

706
00:37:44,466 --> 00:37:45,509
คุณต้องเชื่อฉัน

707
00:37:45,592 --> 00:37:47,010
สิ่งต่างๆ เพิ่งควบคุมไม่ได้

708
00:37:47,135 --> 00:37:48,261
ใช่แล้ว พวกเขาทำ

709
00:37:48,470 --> 00:37:49,888
รู้ไหม ตลอดเวลา.
ฉันกำลังทดสอบทฤษฎีของฉัน

710
00:37:50,055 --> 00:37:51,598
พิจารณาสิ่งที่คุณทำ

711
00:37:52,682 --> 00:37:53,975
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร
เพื่อค้นหามากกว่าสิ่งอื่นใด?

712
00:37:55,435 --> 00:37:56,436
ว่าฉันคิดผิด

713
00:37:56,770 --> 00:37:58,772
- ฉันรู้...
- เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน

714
00:37:59,856 --> 00:38:00,982
แต่มันเป็นแบบ

715
00:38:01,525 --> 00:38:03,610
ฉันเกือบจะหวังในครั้งนี้
มันเป็นความหวาดระแวงของฉัน

716
00:38:03,693 --> 00:38:05,362
ฉันหวังว่าฉันจะหวาดระแวงจริงๆ

717
00:38:06,279 --> 00:38:07,948
[ถอนหายใจ] แต่ไม่มี

718
00:38:08,949 --> 00:38:09,991
คุณได้เปิดใจทุกคนแล้ว

719
00:38:10,158 --> 00:38:12,744
ไม่ ไม่ ฟิทซ์
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

720
00:38:12,827 --> 00:38:14,496
ฉัน-ฉัน-ฉันอยากจะช่วยทุกคน

721
00:38:14,704 --> 00:38:16,748
นั่น--นั่น--นั่นคือ--
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

722
00:38:17,290 --> 00:38:18,458
คนเหล่านี้มีความสำคัญสำหรับฉัน

723
00:38:18,542 --> 00:38:20,335
คุณมีวิธีต่อต้านสังคม
ของการแสดงมัน

724
00:38:20,418 --> 00:38:22,587
ฉันไม่สนิทกับคนจริงๆ
คุณรู้ไหมว่า

725
00:38:24,506 --> 00:38:27,801
เมื่อพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์จากรังผึ้ง
พวกเขาพร้อมที่จะขังฉันไว้

726
00:38:28,885 --> 00:38:30,387
คุณเชื่อในตัวฉัน คุณยืนเคียงข้างฉัน

727
00:38:30,679 --> 00:38:32,430
- ความผิดพลาดของฉัน
-ไม่ มันไม่ใช่

728
00:38:32,973 --> 00:38:34,391
คุณได้เป็นมากกว่าเพื่อน

729
00:38:37,018 --> 00:38:38,520
คุณเป็นเหมือนลูกชายสำหรับฉัน

730
00:38:38,687 --> 00:38:39,688
ใช่แล้ว...

731
00:38:40,605 --> 00:38:41,815
นั่นเป็นเหตุผลที่มันแย่มาก

732
00:38:41,982 --> 00:38:44,234
ฉันกระตือรือร้นเหลือเกิน ฟิทซ์ คุณรู้ไหมว่า

733
00:38:44,401 --> 00:38:45,861
แต่ฉันตั้งใจดี ฉันยังคงทำ

734
00:38:46,570 --> 00:38:48,363
คุยกับพวกเขาสิ ฟิตซ์
ช่วยฉันอธิบายให้พวกเขาฟังที

735
00:38:50,907 --> 00:38:52,158
คุณบ้า.

736
00:38:52,242 --> 00:38:53,577
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

737
00:38:54,202 --> 00:38:56,663
เป้าหมายเดียวของฉันคือการรักษาชีวิต

738
00:38:56,872 --> 00:38:58,707
สิ่งสำคัญอันดับแรกของฉันเสมอ

739
00:39:02,460 --> 00:39:03,503
ขวา.

740
00:39:13,346 --> 00:39:15,807
ฟิทซ์. ฟิทซ์ ไม่

741
00:39:15,932 --> 00:39:17,058
รอ.

742
00:39:17,350 --> 00:39:19,102
ฉันต้องยืมอันนั้นหน่อย

743
00:39:19,186 --> 00:39:20,353
[การง้างปืน]

744
00:39:21,438 --> 00:39:22,564
ฉัน-ฉันยังมีความรู้สึกอยู่

745
00:39:23,231 --> 00:39:25,066
ฉันยังเป็นห่วงคุณนะ ฟิทซ์

746
00:39:25,734 --> 00:39:28,236
ฉันต้องส่งมันให้คุณ แรดคลิฟฟ์
คุณทำตัวแบบนั้นอย่างแน่นอน

747
00:39:35,744 --> 00:39:37,537
[ด้วยเสียงหุ่นยนต์]
ฉันยังเป็นห่วงคุณนะ ฟิทซ์

748
00:39:38,788 --> 00:39:40,707
ฉันยังเป็นห่วงคุณนะ ฟิทซ์

749
00:39:41,958 --> 00:39:43,627
ฉันยังเป็นห่วงคุณนะ ฟิทซ์

750
00:39:44,252 --> 00:39:45,378
ฟิทซ์.

751
00:39:53,887 --> 00:39:55,305
จะต้องได้รับความช่วยเหลือบ้าง

752
00:39:56,515 --> 00:39:58,183
การแพทย์และวิศวกรรมศาสตร์

753
00:39:58,517 --> 00:39:59,518
[ผู้ชาย] ครับท่าน

754
00:40:03,522 --> 00:40:05,190
ดูเหมือนว่าคุณจะมีปัญหา

755
00:40:06,149 --> 00:40:07,317
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้กำลังมา

756
00:40:07,609 --> 00:40:09,569
ฉันรู้ทันทีว่าไอด้า
ล้มเหลวในการรับ Darkhold

757
00:40:09,653 --> 00:40:10,654
ฉันไม่ปลอดภัย

758
00:40:11,196 --> 00:40:13,532
- ฉันก็เลยเข้ามาแทนที่ตัวเอง
-และนั่นคือตอนที่คุณโทรหาฉันครั้งแรก

759
00:40:13,782 --> 00:40:16,076
ดูเหมือนรอบคอบ
เมื่อพิจารณาว่าฉันเปิดเผยแค่ไหน

760
00:40:16,576 --> 00:40:18,703
ฉันบอกว่าฉันต้องการการปกป้องจากคุณ
ตอนนี้คุณสามารถเห็นว่าทำไม

761
00:40:19,204 --> 00:40:20,830
แต่ฉันจะไม่เป็นคนที่ปกป้องคุณ

762
00:40:21,957 --> 00:40:23,416
คุณจะต้องพบกับผู้เหนือกว่า

763
00:40:25,335 --> 00:40:27,087
ดี. ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

764
00:40:36,388 --> 00:40:37,597
แขกของเราเป็นยังไงบ้าง?

765
00:40:37,889 --> 00:40:39,516
เธอไม่ได้ให้ริมฝีปากกับคุณใช่ไหม?

766
00:40:39,808 --> 00:40:40,809
[ไอด้า] ไม่เลย

767
00:40:41,434 --> 00:40:44,062
เธอเป็นผู้ป่วยตัวอย่าง
แม้จะมีการเคลื่อนไหวก็ตาม

768
00:40:45,939 --> 00:40:47,524
ฉันลองสถานการณ์ที่คุณแนะนำแล้ว

769
00:40:47,691 --> 00:40:48,900
เอ่อฮะ ความทรงจำ

770
00:40:49,109 --> 00:40:51,903
ความทรงจำที่เปลี่ยนไป
แต่ก็มีเพียงพอสำหรับฉันที่จะร่วมงานด้วย

771
00:40:52,070 --> 00:40:54,155
[ถอนหายใจ] ฉันกำลังบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ

772
00:40:54,406 --> 00:40:56,783
มันทำงานได้ดียิ่งขึ้น
กว่าโปรแกรมอื่นๆ

773
00:40:57,909 --> 00:41:00,287
ขอให้ตัวเองพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นกุญแจสำคัญ

774
00:41:01,121 --> 00:41:03,373
ความสงบสุขไม่เพียงพอ
เธอคงสู้ต่อไป

775
00:41:04,040 --> 00:41:05,709
และการต่อสู้ยังไม่เพียงพอ เธอคงจะชนะ

776
00:41:06,126 --> 00:41:07,711
แต่เมื่อฉันจำได้
ว่าเธอกำลังต่อสู้

777
00:41:07,794 --> 00:41:09,379
การต่อสู้ที่เธอพ่ายแพ้ไปแล้ว...

778
00:41:11,047 --> 00:41:12,966
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเปลี่ยนการต่อสู้...

779
00:41:14,134 --> 00:41:15,886
พาเธอกลับไปที่บาห์เรน

780
00:41:22,559 --> 00:41:24,102
[เสียงครวญคราง]

781
00:41:36,531 --> 00:41:38,491
เอ่อ! อา...

782
00:41:44,497 --> 00:41:45,790
คุณเห็นความเคลื่อนไหวนั้นไหม?

783
00:41:46,041 --> 00:41:47,375
เธอพาคนจำนวนมากออกไปได้อย่างไร?

784
00:41:47,584 --> 00:41:48,877
น่าจะเป็น 30 คนนะ

785
00:41:49,044 --> 00:41:50,128
[ทหาร] พวกเขากำลังพูด
แม่เป็นคนหนึ่ง

786
00:41:50,212 --> 00:41:51,963
ที่ทำให้ทุกคนคลั่งไคล้พลังของเธอ

787
00:41:52,255 --> 00:41:53,673
เจ้าหน้าที่เมย์ก็รับเรื่องทั้งหมดไป

788
00:41:53,840 --> 00:41:55,217
ในที่สุดทหารม้าก็เข้ามา

789
00:41:58,595 --> 00:41:59,638
[ผู้ชาย] เมลินดา?

790
00:42:01,806 --> 00:42:03,058
ฉันทำได้แล้ว แอนดรูว์

791
00:42:03,975 --> 00:42:06,978
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

792
00:42:07,145 --> 00:42:08,396
ขอบคุณ.

793
00:42:12,359 --> 00:42:14,027
ฉันช่วยผู้หญิงคนนั้นไว้

794
00:42:15,278 --> 00:42:16,404
ใช่.