1
00:00:07,042 --> 00:00:09,294
[โคลสัน] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,377 --> 00:00:10,670
ฉันถามเจ้าหน้าที่นาธานสันแล้ว

3
00:00:10,754 --> 00:00:13,006
- เพื่อติดตาม Aida กลับไปที่ห้องทดลองของคุณ
-โอ้พระเจ้า.

4
00:00:13,924 --> 00:00:14,966
อะไร...

5
00:00:15,050 --> 00:00:16,301
-[กระดูกแตก]
-[คำราม]

6
00:00:16,384 --> 00:00:18,345
นี่เป็นความผิดของ Darkhold อย่างชัดเจน

7
00:00:18,428 --> 00:00:19,429
คุณไม่ได้รับหนังสือเล่มนั้น

8
00:00:19,513 --> 00:00:21,681
- ใช่แล้ว.
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

9
00:00:23,767 --> 00:00:26,603
รุ่นก่อนหน้าของคุณ
มีหนังสือ Darkhold อยู่ในมือของเธอ

10
00:00:26,686 --> 00:00:28,355
และคำตอบทั้งหมดที่มีอยู่

11
00:00:28,480 --> 00:00:29,814
คุณจะต้องอยู่ที่นี่ก่อน

12
00:00:29,898 --> 00:00:31,983
จนกว่าคุณจะมาทดแทน
ได้ทำตามจุดประสงค์ของเธอแล้ว

13
00:00:32,067 --> 00:00:33,902
ฉันกล่าวว่าผู้อำนวยการคนใหม่
ควรเป็นคนที่มีอำนาจ

14
00:00:33,985 --> 00:00:34,986
ประชาชนสามารถไว้วางใจได้

15
00:00:35,070 --> 00:00:36,071
และพวกเขาก็มากับคุณ

16
00:00:36,404 --> 00:00:38,532
ดูสิ เราทั้งคู่ไร้มนุษยธรรม
ทำไมไม่ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมันล่ะ?

17
00:00:38,615 --> 00:00:39,991
ประชาชนหันมาต่อต้านคุณ

18
00:00:40,116 --> 00:00:41,660
ตอนนี้พวกเขาเงยหน้าขึ้นมองคุณ

19
00:00:41,868 --> 00:00:44,704
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมองดูคุณ
เช่นกัน...ฮีโร่แห่งเวียนนา

20
00:00:44,788 --> 00:00:47,499
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เท่าที่พวกเขาทำ
พวกเขาให้เครดิตฉันมากเกินไป

21
00:00:57,342 --> 00:00:59,886
[คทา]
ไม่ ฮีโร่ที่แท้จริงไม่ได้อยู่เพื่อเกียรติยศ

22
00:00:59,970 --> 00:01:02,722
บางคนแสวงหาความยุติธรรม
เมื่อเผชิญกับอันตราย

23
00:01:03,014 --> 00:01:05,642
แม้ว่ามันจะหมายถึงการมีชีวิตก็ตาม
ในเงามืด

24
00:01:06,810 --> 00:01:10,730
แต่ฉันภูมิใจที่จะประกาศ
เดซี่ จอห์นสันนั่น...

25
00:01:10,814 --> 00:01:13,733
หนึ่งในหน่วย S.H.I.E.L.D
ตัวแทนที่ทุ่มเทที่สุด...

26
00:01:14,359 --> 00:01:17,571
ก็สามารถก้าวเข้าสู่สปอตไลท์ได้ในที่สุด

27
00:01:18,530 --> 00:01:20,991
และได้รับการยอมรับที่เธอสมควรได้รับ

28
00:01:21,741 --> 00:01:23,827
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

29
00:01:31,751 --> 00:01:33,461
ในช่วงเวลาที่เธอเป็นสายลับ

30
00:01:33,545 --> 00:01:36,590
เธอเสี่ยงชีวิตเพื่อ
ปกป้องพลเมืองในชีวิตประจำวัน

31
00:01:37,090 --> 00:01:40,051
เมื่อ Watchdogs มุ่งเป้าไปที่สะพานเอดิสัน

32
00:01:40,927 --> 00:01:43,805
เจ้าหน้าที่จอห์นสันระงับการล่มสลาย

33
00:01:43,889 --> 00:01:45,849
จนกระทั่งทุกคนถูกอพยพออกไป

34
00:01:46,183 --> 00:01:48,226
ตอนนี้เธอหนีไปเพื่อปกป้องที่กำบังของเธอ

35
00:01:48,310 --> 00:01:51,354
แต่วันนี้ในที่สุดเราก็ได้พูดว่า...

36
00:01:52,814 --> 00:01:53,815
ขอบคุณ.

37
00:01:53,899 --> 00:01:57,485
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

38
00:01:57,777 --> 00:02:00,488
ตอนนี้ผมอยากจะเชิญชวน

39
00:02:00,572 --> 00:02:04,826
มิเชลล์ คาลด์เวลล์ของซันเบอรี่เองขึ้นมา
เพื่อเล่าเรื่องด้วยคำพูดของเธอเอง

40
00:02:05,243 --> 00:02:08,205
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

41
00:02:09,497 --> 00:02:10,832
ขอบคุณครับ ผอ.เมซ

42
00:02:12,083 --> 00:02:14,419
มันยากที่จะจำ
รายละเอียดจากคืนนั้น

43
00:02:14,503 --> 00:02:20,133
แต่สามสิ่งที่โดดเด่นชัดเจน...
ไฟไหม้ล้ม...

44
00:02:20,759 --> 00:02:23,303
และเจ้าหน้าที่จอห์นสันช่วยชีวิตฉันไว้

45
00:02:23,386 --> 00:02:25,013
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านบนสะพานเอดิสัน...

46
00:02:25,096 --> 00:02:27,807
หน้าเหมือนผู้กำกับเมซเลย
กำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้มากกว่าเดซี่

47
00:02:28,517 --> 00:02:30,810
รู้ว่าใครตื่นเต้นกว่ากัน
กว่าทั้งสองคนเหรอ?

48
00:02:32,729 --> 00:02:36,316
นายพลทัลบอตประกันตัวเราครั้งหนึ่ง
แล้วทำเหมือนเราเป็นหนี้เขาเรื่องขบวนพาเหรดบ้าๆ

49
00:02:36,816 --> 00:02:39,277
ใช่ เขาทำในสิ่งที่ต้องทำ

50
00:02:39,361 --> 00:02:41,446
แม้ว่าจะไม่ลดอัตตาของเขาลงเลยก็ตาม

51
00:02:41,530 --> 00:02:43,365
เบอร์โรวส์ก็ไม่ช่วยอะไรเช่นกัน

52
00:02:43,448 --> 00:02:45,492
ถ้าเขาเอาชนะทัลบอตได้อีก

53
00:02:45,575 --> 00:02:47,244
he'll need a snorkel.

54
00:02:47,327 --> 00:02:49,412
And there they go again

55
00:02:49,496 --> 00:02:51,414
with the world's most
conspicuous briefcase.

56
00:02:51,498 --> 00:02:52,499
[แม็ค] คุณคิดว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?

57
00:02:52,582 --> 00:02:56,086
[โคลสัน] จะเป็นอะไรก็ได้...
รหัสนิวเคลียร์ เงินเงียบ

58
00:02:56,169 --> 00:02:57,337
Girl Scout Cookies...

59
00:02:57,420 --> 00:02:58,922
[หัวเราะเบา ๆ]

60
00:03:03,093 --> 00:03:04,344
ว่าไง?

61
00:03:04,427 --> 00:03:05,971
We're supposed to have
an agent on that roof.

62
00:03:06,555 --> 00:03:09,975
ลูกชายของฉันยังมีแม่ของเขา
ขอบคุณตัวแทนจอห์นสัน

63
00:03:10,976 --> 00:03:12,727
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

64
00:03:12,894 --> 00:03:13,895
โอ้.

65
00:03:13,979 --> 00:03:16,565
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

66
00:03:19,568 --> 00:03:21,361
ใช่. ตกลง.

67
00:03:21,444 --> 00:03:24,698
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือดำเนินต่อไป]

68
00:03:25,240 --> 00:03:26,408
สไนเปอร์! ลง!

69
00:03:34,124 --> 00:03:35,625
ยืนใส!

70
00:03:38,253 --> 00:03:40,589
[ฝูงชนกรีดร้อง]

71
00:03:41,423 --> 00:03:42,924
ฉันจับตาดูคนยิงอยู่

72
00:03:43,008 --> 00:03:45,177
ท่านรอก่อน! คุณอยู่บนนาฬิกา

73
00:03:46,178 --> 00:03:48,805
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

74
00:03:48,889 --> 00:03:50,182
[คำราม]

75
00:03:53,935 --> 00:03:56,938
โคลสัน เรากำลังเริ่ม
แผนฉุกเฉิน Foxhole

76
00:03:57,022 --> 00:03:58,231
พาผู้อำนวยการออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

77
00:03:58,315 --> 00:03:59,441
อยู่แล้ว.

78
00:04:02,444 --> 00:04:03,904
ท่านครับ เราต้องพาคุณไปเซฟเฮาส์

79
00:04:04,070 --> 00:04:05,113
เรามีควินเจ็ตคอยให้บริการ

80
00:04:05,238 --> 00:04:07,490
นำทางไป. เบอร์โรว์สกับฉัน

81
00:04:14,039 --> 00:04:15,040
[คำราม]

82
00:04:31,848 --> 00:04:33,683
[ซิมมอนส์] นั่นกำลังทำอะไรอยู่?

83
00:04:33,767 --> 00:04:36,144
อืม เจ้าหน้าที่ฟิทซ์ขอให้เราทำ
เก็บไว้สำหรับการทดสอบบางอย่าง

84
00:04:36,228 --> 00:04:37,896
[เยาะเย้ย] การทดสอบเพียงอย่างเดียว
ใครๆ ก็ต้องวิ่ง

85
00:04:37,979 --> 00:04:39,356
คือวิธีที่ดีที่สุดที่จะทำลายมัน

86
00:04:39,439 --> 00:04:40,982
ไอ้นั่นฆ่านาธานสัน

87
00:04:41,066 --> 00:04:42,192
สามารถฆ่าพวกเราทุกคนได้

88
00:04:42,484 --> 00:04:45,153
ฉันจะคุยกับเจ้าหน้าที่ฟิตซ์
ให้แน่ใจว่าเขาไม่ลืมเรื่องนั้น

89
00:04:45,570 --> 00:04:46,738
และในระหว่างนี้...

90
00:04:47,447 --> 00:04:48,448
อย่าไปใกล้มัน

91
00:04:48,532 --> 00:04:51,535
-[เจ้าหน้าที่พึมพำ]
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

92
00:04:57,040 --> 00:04:58,708
คนยิงเข้ามาใกล้พอได้อย่างไร?

93
00:04:58,792 --> 00:04:59,835
เกิดอะไรขึ้น?

94
00:04:59,918 --> 00:05:01,962
เกิดการลอบสังหาร
ความพยายามของผู้กำกับ Mace

95
00:05:02,045 --> 00:05:03,046
อะไร เขาเหรอ...

96
00:05:03,129 --> 00:05:05,340
เขาสบายดี โคลสันและ
แม็คกำลังปฏิบัติตามระเบียบการ

97
00:05:05,465 --> 00:05:06,758
พาเขาไปที่เซฟเฮาส์

98
00:05:06,842 --> 00:05:09,302
เรารู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
เดซี่คว้า? เขาทำงานให้ใคร?

99
00:05:09,386 --> 00:05:10,512
คุณจะหยุดไล่ล่าฉันด้วยคำถามได้ไหม?

100
00:05:10,595 --> 00:05:11,638
เข้าไปถามเขาเอง

101
00:05:11,721 --> 00:05:13,223
ฉันต้องการคุณในห้องสอบสวน

102
00:05:13,306 --> 00:05:15,350
ฉันไม่ไว้ใจคุณหนูริกเตอร์ สเกล
ที่จะจัดการมันเอง

103
00:05:15,433 --> 00:05:18,144
ฉันได้รับคำสั่งจากผู้อำนวยการ ไม่ใช่คุณ

104
00:05:18,228 --> 00:05:19,229
เมย์พูดถูก

105
00:05:19,312 --> 00:05:20,814
บางทีเราควรตรวจสอบกับผู้อำนวยการเมซ

106
00:05:20,897 --> 00:05:23,233
เขาจะมาที่นี่ไม่ทัน
ดังนั้นฉันจึงกุมบังเหียน

107
00:05:23,316 --> 00:05:24,401
และนี่คือวิธีที่มันจะลงไป

108
00:05:24,734 --> 00:05:27,654
คุณ... ให้ลี ฮาร์วีย์ คุยอะไรก็ได้

109
00:05:27,737 --> 00:05:30,156
คุณ... ค้นหาว่าเบอร์โรวส์หรือไม่
อยู่บนเครื่องควินเจ็ต

110
00:05:30,240 --> 00:05:32,158
-ขออนุญาต?
-และคุณ...เฮ้! ...กับเส้นผม

111
00:05:32,242 --> 00:05:33,285
ซื้อกาแฟให้ฉันหน่อย

112
00:05:33,368 --> 00:05:35,704
และอย่าลืมภาษาฝรั่งเศส
ครีมเทียมวานิลลาในครั้งนี้

113
00:05:37,539 --> 00:05:40,876
เจ้าหน้าที่เมย์ด้วยความเป็นไปได้
ยกเว้นแม่ของฉัน

114
00:05:41,001 --> 00:05:44,337
คุณเป็นโสดมากที่สุด
ผู้หญิงที่น่ากลัวที่ฉันเคยเจอ

115
00:05:45,005 --> 00:05:46,381
เราต้องการคำตอบ

116
00:05:46,965 --> 00:05:47,966
คุณสามารถรับพวกเขาได้

117
00:05:49,134 --> 00:05:50,260
ดี.

118
00:05:51,761 --> 00:05:52,762
[ถอนหายใจ]

119
00:05:52,846 --> 00:05:54,431
[แรดคลิฟฟ์] เธอได้รับการออกแบบ
เพื่อจุดประสงค์นี้เอง

120
00:05:54,639 --> 00:05:56,516
ไอด้าตั้งใจจะช่วยชีวิต...

121
00:05:56,641 --> 00:05:58,602
ป้องกันความพยายามลอบสังหาร

122
00:05:58,685 --> 00:06:01,229
แต่เราเพิ่งจัดงานศพแทน
สำหรับเจ้าหน้าที่นาธานสัน

123
00:06:01,354 --> 00:06:03,023
[ถอนหายใจ] ใช่ ใช่.

124
00:06:03,481 --> 00:06:05,692
การสูญเสียอันเจ็บปวดเราทุกคนเห็นด้วย

125
00:06:05,775 --> 00:06:07,736
แต่ดูสิ ฉันเข้าใจได้
เกิดอะไรขึ้น

126
00:06:07,819 --> 00:06:10,155
ให้ฉันตรวจสอบเธอ!
ฉันจะระบุปัญหา

127
00:06:10,238 --> 00:06:12,032
-แรดคลิฟฟ์
-เราสามารถจัดเรียงมัน, รีสตาร์ทโปรแกรม.

128
00:06:12,115 --> 00:06:13,825
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุดตอนนี้

129
00:06:15,827 --> 00:06:18,330
อารมณ์กำลังพุ่งสูงขึ้นหลังจาก...

130
00:06:18,997 --> 00:06:20,081
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

131
00:06:22,709 --> 00:06:25,462
ฉันคิดว่าคุณควรคัดท้าย
พ้นจากกองบัญชาการไปสองสามวันแล้ว

132
00:06:25,921 --> 00:06:26,922
นี่มาจากใครคะ?

133
00:06:27,005 --> 00:06:28,548
ผู้อำนวยการ? เจ้าหน้าที่โคลสัน?

134
00:06:28,632 --> 00:06:30,550
ใช่และใช่

135
00:06:30,634 --> 00:06:32,135
ร่วมกับทุกๆ คนด้วย

136
00:06:32,219 --> 00:06:34,304
แต่มันจะระเบิดแล้ว

137
00:06:34,429 --> 00:06:35,430
และในระหว่างนี้

138
00:06:35,514 --> 00:06:37,307
ฉันจะยังคงป๊อป 'รอบ
สำหรับการแข่งขันฟุตบอล

139
00:06:38,183 --> 00:06:39,768
ถ้าคุณคิดว่ามันดีที่สุด

140
00:06:40,310 --> 00:06:41,520
[หัวเราะเบา ๆ]

141
00:06:41,603 --> 00:06:42,812
เอาล่ะ.

142
00:06:42,896 --> 00:06:45,482
[ประตูเปิดปิด]

143
00:06:45,565 --> 00:06:47,901
[ถอนหายใจ] นี่ไม่ดีเลย

144
00:06:47,984 --> 00:06:50,111
ไม่ดีเลย.

145
00:06:50,195 --> 00:06:51,988
[คราง] ไอด้า!

146
00:06:54,950 --> 00:06:56,701
เอาแอสไพรินมาให้ฉันสองอัน ไม่ แอสไพรินสี่อัน

147
00:06:58,078 --> 00:07:00,455
หากคุณมีอาการปวดหัว
ฉันสามารถเอาเข็มฝังเข็มได้

148
00:07:00,664 --> 00:07:02,123
ไม่เป็นไร ยาเม็ดสบายดี

149
00:07:03,458 --> 00:07:05,126
เรามีปัญหากับเจ้าหน้าที่เมย์

150
00:07:07,546 --> 00:07:08,755
ตอนนี้เธออยู่ในสถานที่ที่ดีขึ้นแล้ว

151
00:07:09,589 --> 00:07:11,925
ไม่... LMD เดือนพฤษภาคม

152
00:07:12,008 --> 00:07:14,553
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่เป็นที่ต้อนรับ
ที่หน่วย S.H.I.E.L.D. สำนักงานใหญ่,

153
00:07:14,636 --> 00:07:16,346
เธอจึงต้องอยู่คนเดียว

154
00:07:16,763 --> 00:07:19,182
นี่เป็นประวัติการณ์
เทคโนโลยีที่เล่นที่นี่

155
00:07:19,266 --> 00:07:21,017
ฉันต้องจับตาดูเธอ

156
00:07:21,101 --> 00:07:24,104
การคำนวณผิดเพียงเล็กน้อย
สามารถเปิดเผยธาตุแท้ของเธอได้

157
00:07:25,730 --> 00:07:26,982
ฉันมั่นใจในตัวคุณค่ะคุณหมอ

158
00:07:27,065 --> 00:07:28,149
แน่นอนคุณทำ

159
00:07:28,233 --> 00:07:31,570
แต่ถ้าเธอเกิดความสงสัย
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

160
00:07:35,615 --> 00:07:37,033
ยูริ ไซคิน.

161
00:07:37,117 --> 00:07:38,618
สัญชาติรัสเซีย

162
00:07:38,702 --> 00:07:40,078
อดีต KGB

163
00:07:40,161 --> 00:07:41,329
อดีตไฮดรา

164
00:07:41,663 --> 00:07:44,124
โล่. คิดว่าคุณตายแล้ว
ในการต่อสู้แย่งชิงตู้เย็น

165
00:07:45,166 --> 00:07:47,794
มันแย่เกินไปที่คุณไม่ได้ทำ

166
00:07:50,380 --> 00:07:51,756
คุณสังหาร S.H.I.E.L.D. ตัวแทน,

167
00:07:51,840 --> 00:07:54,134
พยายามจะฆ่าผู้อำนวยการ
พร้อมกับกระสุนระเบิด

168
00:07:54,634 --> 00:07:56,845
พวกเขายังไม่ขายที่ Walmart... ยัง

169
00:07:59,055 --> 00:08:00,473
ใครคือซัพพลายเออร์ของคุณ?

170
00:08:03,685 --> 00:08:05,854
คุณอย่าเพิ่งหุบปากใช่ไหม?

171
00:08:10,192 --> 00:08:11,401
คุณมีมุมที่นี่เหรอ?

172
00:08:13,195 --> 00:08:14,321
เมื่อพวกเขาไม่ได้คุยกัน

173
00:08:14,404 --> 00:08:16,573
มักจะหมายถึง
พวกเขามีคนที่ต้องปกป้อง

174
00:08:16,656 --> 00:08:17,657
ดังนั้นเขาจึงเป็นเพียงขี้ข้า

175
00:08:17,741 --> 00:08:19,910
อาจเป็นเพราะเหตุใด
ไม่ใช่แผนการสกัด

176
00:08:19,993 --> 00:08:22,078
ส่งคนโง่เข้ามา
พวกเขาสามารถที่จะสูญเสียได้

177
00:08:22,162 --> 00:08:23,205
ไม่น่าแปลกใจที่เขาล้มเหลว

178
00:08:23,288 --> 00:08:24,623
[Zaikin] เราไม่ได้ล้มเหลว

179
00:08:26,708 --> 00:08:30,462
ระยะที่หนึ่งเคยมีมาเท่านั้น
โอกาสสำเร็จ 13%

180
00:08:34,925 --> 00:08:36,134
[แม็ค] ไม่สมเหตุสมผลเลย

181
00:08:36,468 --> 00:08:39,221
เรามีตัวแทนอยู่ทั่วทุกแห่ง
ไม่ต้องพูดถึงอินฮิวแมนสองคน

182
00:08:39,304 --> 00:08:41,681
ใครจะส่งมือปืนไปที่นั่น
และคิดว่าพวกเขาจะรอดพ้นไปได้หรือ?

183
00:08:41,765 --> 00:08:43,141
เงินอันชาญฉลาดอยู่ที่ Watchdogs

184
00:08:43,225 --> 00:08:45,977
แม้ว่าส.ว.นาดีร์อาจมี
ชี้พวกเขามาทางฉัน

185
00:08:46,061 --> 00:08:47,395
เธออยู่ในคณะกรรมการข่าวกรอง

186
00:08:47,479 --> 00:08:48,647
เธอจึงเข้าถึงตารางงานของฉันได้

187
00:08:48,730 --> 00:08:50,273
นาเดียร์มีแรงจูงใจแต่เธอฉลาดเกินไป

188
00:08:50,357 --> 00:08:51,358
เพื่อผูกมัดตัวเอง

189
00:08:51,441 --> 00:08:53,485
ถึงการลอบสังหารวีรบุรุษชาวอเมริกัน

190
00:08:53,568 --> 00:08:56,279
และแม็คพูดถูก... แผนของพวกเขาเลอะเทอะ

191
00:08:56,363 --> 00:08:57,906
ซับเงิน...
ผู้กำกับดูเหมือน

192
00:08:57,989 --> 00:08:59,699
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ ขว้างโพเดี้ยมนั้น

193
00:08:59,783 --> 00:09:01,952
ฉันพนันได้เลยว่าทุกเครือข่ายครอบคลุมมัน

194
00:09:02,035 --> 00:09:04,538
ไม่มีซับในสีเงิน
สำหรับครอบครัวของตัวแทนที่เสียชีวิตนั้น

195
00:09:04,621 --> 00:09:06,039
เจ้าหน้าที่แม็คเคนซี่มีเหตุผล

196
00:09:06,122 --> 00:09:09,125
แมคคาฟเฟอร์ตี้ เราขอสำนักงานใหญ่ออนไลน์ได้ไหม?

197
00:09:09,334 --> 00:09:10,919
กำลังดำเนินการอยู่ครับท่าน

198
00:09:11,002 --> 00:09:12,003
[คงที่]

199
00:09:12,087 --> 00:09:13,421
มีเรื่องรบกวนอยู่บ้าง

200
00:09:13,755 --> 00:09:15,632
ฉันมีปัญหาเดียวกัน

201
00:09:15,715 --> 00:09:17,467
ถ้าผมหาบาร์สักสองสามบาร์ได้

202
00:09:17,551 --> 00:09:18,635
ดูว่าเรากำลังอินเทรนด์...

203
00:09:18,718 --> 00:09:21,346
[ระเบิด]

204
00:09:21,721 --> 00:09:23,014
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
-ไม่

205
00:09:23,098 --> 00:09:24,808
เราสูญเสียเครื่องยนต์ของท่าเรือไปแล้ว!

206
00:09:26,518 --> 00:09:27,811
ทุกคนรอก่อน!

207
00:09:27,894 --> 00:09:31,481
[สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น, เสียงไฟฟ้าแตก]

208
00:09:41,116 --> 00:09:42,117
[เสียงไฟฟ้าแตก]

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,452
อ่า.. โอเคไหม?

210
00:09:44,953 --> 00:09:46,705
[ไอ] ยังหายใจอยู่

211
00:09:47,497 --> 00:09:48,498
ฉันสบายดี.

212
00:09:50,333 --> 00:09:52,961
แมคคาฟเฟอร์ตี้ โอเคไหม?

213
00:09:53,295 --> 00:09:54,379
[แม็คคำราม]

214
00:09:55,172 --> 00:09:56,464
แมคคาฟเฟอร์ตี้?!

215
00:10:01,553 --> 00:10:02,554
เขาตายแล้ว

216
00:10:10,270 --> 00:10:13,773
ความพยายามลอบสังหาร อุบัติเหตุครั้งนี้...

217
00:10:13,857 --> 00:10:15,609
- มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ.
-[โคลสัน] ไม่

218
00:10:15,692 --> 00:10:18,528
ใครก็ตามที่ตามเรามา.
คาดหวังโปรโตคอล

219
00:10:18,612 --> 00:10:19,863
รู้ว่าเราจะบินไปที่ปลอดภัย

220
00:10:20,197 --> 00:10:22,866
มือปืนเป็นเพียงการเคลื่อนไหวครั้งแรกของพวกเขา

221
00:10:22,949 --> 00:10:25,660
การก่อวินาศกรรม Quinjet คือแผน B

222
00:10:25,744 --> 00:10:27,495
[เสียงไฟฟ้าแตก]

223
00:10:27,579 --> 00:10:28,872
ไม่มีคอมเลย

224
00:10:29,206 --> 00:10:30,373
ความผิดพลาดจะต้องตัดไฟ

225
00:10:30,457 --> 00:10:31,833
ยังไงก็ลองแก้ไขดูนะครับ

226
00:10:31,917 --> 00:10:34,753
สำนักงานใหญ่ยังคงสามารถติดตามสัญญาณดาวเทียมได้

227
00:10:34,836 --> 00:10:36,922
ค้นหาและช่วยเหลือ
น่าจะมาถูกทางแล้ว

228
00:10:37,005 --> 00:10:38,465
อาจจะไม่ง่ายขนาดนั้น

229
00:10:41,218 --> 00:10:42,219
[เสียงบี๊บ]

230
00:10:42,511 --> 00:10:43,512
ประณามมัน

231
00:10:43,595 --> 00:10:45,055
ไม่สามารถเป็น EMP อื่นได้

232
00:10:45,722 --> 00:10:46,932
เทคโนโลยีของเรากำลังทำงาน

233
00:10:47,015 --> 00:10:48,642
แค่ไม่สามารถเชื่อมต่อได้

234
00:10:48,725 --> 00:10:50,936
ถ้านี่คือแผน B ของพวกเขา

235
00:10:51,019 --> 00:10:53,688
เราทำได้เพียงสันนิษฐานเท่านั้น
แผน C อยู่ไม่ไกลนัก

236
00:10:53,772 --> 00:10:54,773
ใช่.

237
00:10:55,190 --> 00:10:57,859
ฉันไม่รู้สึกอยากติดอยู่
เพื่อค้นหาว่ามันคืออะไร

238
00:10:57,943 --> 00:10:59,194
เรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่

239
00:10:59,277 --> 00:11:02,030
เราต้องขึ้นไปบนที่สูง
พยายามรับสัญญาณจากโทรศัพท์ดาวเทียมเครื่องนี้

240
00:11:02,197 --> 00:11:04,449
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
-ขั้นแรก เราพบเบอร์โรวส์

241
00:11:05,700 --> 00:11:06,701
[แม็ค] เบอร์โรวส์?

242
00:11:06,785 --> 00:11:09,538
ท่านครับ โอกาสของเขา
การมีชีวิตรอดนั้นทำได้จริง...

243
00:11:09,621 --> 00:11:10,914
ชิลด์ ไม่ทิ้งผู้ชายไว้ข้างหลัง

244
00:11:14,584 --> 00:11:16,419
คุณคิดว่านี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ดีที่สุดของเราจริงๆ หรือ?

245
00:11:16,670 --> 00:11:18,380
คุณรู้คำพูดที่ว่า...

246
00:11:18,463 --> 00:11:21,258
“ถ้าเครื่องบินเจ็ตตกในป่า
และไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อฟังมัน

247
00:11:21,341 --> 00:11:23,802
อยู่ใกล้ผู้ชาย
ด้วยพลังอันมหาศาล"

248
00:11:25,178 --> 00:11:26,263
[ถอนหายใจ]

249
00:11:29,850 --> 00:11:30,892
โอ้เด็กชาย

250
00:11:40,819 --> 00:11:44,489
[เสียงฟู่ มอเตอร์ประตูดังขึ้น]

251
00:11:50,161 --> 00:11:51,454
[อาจหายใจแรง]

252
00:11:52,497 --> 00:11:54,624
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บ]
-[อาจคร่ำครวญ]

253
00:11:54,708 --> 00:11:56,710
ฉันคิดว่าสถานการณ์นี้
ควรทำให้เธอสงบ

254
00:11:57,169 --> 00:11:59,421
[ไอด้า] มันไม่ชัดเจน
ทำไมกิจกรรมนีโอคอร์ติคอลของเธอ

255
00:11:59,504 --> 00:12:00,505
มันเอาแน่เอานอนไม่ได้

256
00:12:00,672 --> 00:12:02,966
สภาพแวดล้อมค่อนข้างสงบ

257
00:12:03,049 --> 00:12:04,676
เรากำลังรวบรวมข้อมูลที่เป็นประโยชน์มาก

258
00:12:04,843 --> 00:12:06,428
[แรดคลิฟฟ์] ตราบใดที่
เราไม่ได้เป็นต้นเหตุให้ผู้หญิงยากจนคนนั้น

259
00:12:06,511 --> 00:12:07,846
ความเสียหายใด ๆ ที่ไม่สมควร

260
00:12:08,096 --> 00:12:09,472
รอบนั้นก็พอแล้ว

261
00:12:09,556 --> 00:12:11,391
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือเหตุการณ์อื่น

262
00:12:12,475 --> 00:12:14,895
คุณกำลังอ้างอิงถึงการกระทำที่ฉันทำ
เพื่อปกป้องความลับของคุณ?

263
00:12:15,020 --> 00:12:16,938
ฉันก็ชื่นชมการปกป้อง

264
00:12:17,147 --> 00:12:18,815
การฆาตกรรมเป็นสะพานที่ไกลเกินไป

265
00:12:18,940 --> 00:12:21,443
พารามิเตอร์ของฉันวางความปลอดภัยของคุณ
เหนือสิ่งอื่นใด

266
00:12:21,568 --> 00:12:22,569
คุณคงได้รับการเปิดเผย

267
00:12:22,652 --> 00:12:24,404
ฉันถูกเปิดเผยเมื่อพวกเขาพบศพ!

268
00:12:24,571 --> 00:12:26,656
ถ้าฉันบอกเลิกคนอื่น
เพื่อปกป้องคุณ

269
00:12:26,740 --> 00:12:28,533
ฉันจะกำจัดร่างกาย
รอบคอบมากขึ้น

270
00:12:28,700 --> 00:12:30,577
ไม่... ห้ามบอกเลิกใคร

271
00:12:32,120 --> 00:12:33,246
ฉันต้องปรับเทียบการตั้งค่าของคุณลง

272
00:12:33,330 --> 00:12:35,123
ไปสู่บางสิ่งที่อันตรายน้อยกว่าเล็กน้อย

273
00:12:38,126 --> 00:12:39,294
ฉันขอโทษ.

274
00:12:39,461 --> 00:12:40,962
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณเท่านั้น

275
00:12:41,129 --> 00:12:43,131
ใช่แล้ว บางครั้งคุณก็ติดตามพวกเขา
ดีเกินไปนิดหน่อย

276
00:12:43,215 --> 00:12:45,091
เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์รู้
สิ่งที่คุณเป็นทันที

277
00:12:45,175 --> 00:12:47,469
ตัวล่อของเจ้าหน้าที่เมย์จะน่าเชื่อถือมากขึ้น

278
00:12:47,844 --> 00:12:49,137
เธอก้าวหน้ากว่าฉันมาก

279
00:12:49,221 --> 00:12:51,306
ใช่แล้ว และคุณก็รู้ว่าคุณเป็นอะไร
เธอไม่ได้.

280
00:12:51,890 --> 00:12:54,267
การเขียนโปรแกรมของเธอทำงาน
ในระดับจิตใต้สำนึก

281
00:12:54,351 --> 00:12:56,311
และคุณเชื่อว่าสิ่งนี้จะ
ป้องกันไม่ให้เธอถูกสังเกตเห็น?

282
00:12:56,394 --> 00:12:57,812
ถ้าเจ้าหน้าที่เมย์ไม่รู้ภารกิจของเธอ

283
00:12:57,896 --> 00:12:58,897
เพื่อนำ Darkhold กลับคืนมา

284
00:12:58,980 --> 00:13:00,857
แล้วเธอจะไม่สามารถเปิดเผยตัวเองได้

285
00:13:00,941 --> 00:13:03,276
โปรแกรมของเธอจะนำเสนอ
เป็นอารมณ์ของมนุษย์

286
00:13:03,360 --> 00:13:06,488
เธอจะปีนขึ้นไปตามสัญชาตญาณ
ยศ, เข้าถึง,

287
00:13:06,571 --> 00:13:08,198
และเข้าใกล้เจ้าหน้าที่โคลสันมากขึ้น

288
00:13:08,281 --> 00:13:11,201
คนที่รู้ว่าหนังสือเล่มนี้อยู่ที่ไหน

289
00:13:11,284 --> 00:13:13,411
มันอาจจะเร็วกว่าสำหรับฉัน
เพื่อค้นหาฐานด้วยตัวเอง

290
00:13:13,495 --> 00:13:15,622
ไม่ ฉันได้ลองวิธีด่วนแล้ว

291
00:13:15,956 --> 00:13:18,416
ตอนนี้เรากำลังเล่นอีกต่อไป
เกมที่ละเอียดยิ่งขึ้น

292
00:13:18,500 --> 00:13:20,502
หวังว่าความรุนแรงจะน้อยลง

293
00:13:20,710 --> 00:13:23,797
แต่ไม่ใช่เจ้าหน้าที่เมย์ตัวจริง
มีแนวโน้มที่จะใช้ความรุนแรงอยู่แล้ว?

294
00:13:27,133 --> 00:13:29,052
[ถอนหายใจ]

295
00:13:29,302 --> 00:13:31,096
คุณจะสูญเสียควินเจ็ตบ้าๆ ไปได้ยังไง?

296
00:13:31,179 --> 00:13:32,681
ซิมมอนส์ บอกฉันว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

297
00:13:32,764 --> 00:13:35,725
ฉันไม่รู้. เราขาดการติดต่อ
ประมาณเจ็ดนาทีที่แล้ว

298
00:13:35,809 --> 00:13:36,977
Zaikin กล่าวว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

299
00:13:37,060 --> 00:13:38,061
นี่คงจะเป็นเฟสสอง

300
00:13:38,144 --> 00:13:40,397
จากนั้นเราอาจต้องการมากกว่านี้
กว่าทีมกู้ภัยมาตรฐาน

301
00:13:40,480 --> 00:13:41,982
ท่านนายพล เราได้ติดต่อกันบ้างไหม?

302
00:13:42,065 --> 00:13:43,733
[ทัลบอต] พวกเขาเพิ่งทิ้งแผนที่ไป...

303
00:13:43,817 --> 00:13:45,944
ไม่มีสัญญาณ ไม่มีสัญญาณฉุกเฉิน ไม่มีอะไร

304
00:13:46,152 --> 00:13:48,363
อาจเป็นความผิดปกติของอุปกรณ์

305
00:13:48,446 --> 00:13:50,073
เมื่อไหร่ที่เราเคยโชคดีขนาดนั้น?

306
00:13:50,156 --> 00:13:52,409
ถ้าเราอยากได้ทีมของเรากลับมา
เราจะต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

307
00:13:52,576 --> 00:13:54,536
เดซี่กับฉันสามารถเข้าประเด็นได้
ในภารกิจกู้ภัย

308
00:13:54,619 --> 00:13:57,289
โคลสันคงอยากให้ฉันไป
เข้าควบคุม Zephyr One

309
00:13:57,372 --> 00:13:59,875
ซิมมอนส์ ฉันต้องการขยายความ
การกวาดล้างเพื่อทำสิ่งนั้น

310
00:14:00,125 --> 00:14:01,168
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

311
00:14:02,502 --> 00:14:03,503
ฉันจะทำให้คุณ...

312
00:14:04,588 --> 00:14:07,716
DayGlo สีชมพู หรืออะไรก็ตามที่สูงพอ

313
00:14:08,175 --> 00:14:09,843
ถ้าเราพบพวกเขา พวกเขาจะไม่อยู่คนเดียว

314
00:14:09,926 --> 00:14:10,927
Zaikin มีหุ้นส่วน

315
00:14:11,011 --> 00:14:12,512
ฉันเป็นตัวแทนระดับสูงที่สุดที่นี่

316
00:14:12,679 --> 00:14:14,764
และระเบียบการฉุกเฉิน
ให้ฉันเข้าถึงได้มากขึ้น

317
00:14:14,931 --> 00:14:16,391
หากผู้อำนวยการไม่ปฏิบัติหน้าที่

318
00:14:16,474 --> 00:14:18,685
ฉันรู้ว่า. ฉันเขียนโปรโตคอลเหี้ยๆ

319
00:14:18,768 --> 00:14:20,228
นอกจากนี้ ฉันมีงานมอบหมายสำหรับคุณ

320
00:14:20,312 --> 00:14:22,230
แต่ฉันก็สามารถมองผ่านได้
ไฟล์ของ Mace สำหรับโอกาสในการขายใดๆ

321
00:14:22,314 --> 00:14:23,857
หากเรามองข้ามศัตรูตัวใดไป
เขาอาจจะมี...

322
00:14:23,940 --> 00:14:24,941
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

323
00:14:25,025 --> 00:14:26,693
ฉันจะบีบนักโทษของเรา

324
00:14:26,776 --> 00:14:29,362
เหมือนลิ่มมะนาวในคืนเบียร์ดอลล่าร์

325
00:14:32,073 --> 00:14:33,783
ทีนี้ หาวิธีทางวิทยาศาสตร์ให้ฉันหน่อย

326
00:14:33,867 --> 00:14:35,160
เพื่อติดต่อกลับ
กับคนของเราบนพื้น

327
00:14:35,243 --> 00:14:36,244
แต่เรา...

328
00:14:36,328 --> 00:14:38,997
[เสียงเรียกเข้า "Hail to the Chief" เล่น]

329
00:14:39,247 --> 00:14:40,332
พวกคุณทุกคนมีงานต้องทำ

330
00:14:40,707 --> 00:14:42,042
[เสียงเรียกเข้าดำเนินต่อไป]

331
00:14:42,584 --> 00:14:43,585
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

332
00:14:43,668 --> 00:14:45,837
ฉันจำเป็นต้องอัปเดต
ผู้นำแห่งโลกเสรี

333
00:14:45,921 --> 00:14:47,172
[เสียงเรียกเข้าดำเนินต่อไป]

334
00:14:51,384 --> 00:14:52,385
[เสียงบี๊บ]

335
00:14:53,470 --> 00:14:54,471
นายประธานาธิบดี.

336
00:14:55,180 --> 00:14:56,640
เราไม่รู้ว่าใครรอด

337
00:14:56,723 --> 00:14:59,392
แต่ฉันมีตัวแทนชั้นนำของเรา
ตามหาควินเจ็ต

338
00:14:59,851 --> 00:15:03,355
เจ้าหน้าที่เบอร์โรวส์มีพัสดุ
แต่เราไม่รู้ว่าเขาอยู่บนเรือหรือเปล่า

339
00:15:04,064 --> 00:15:05,065
ครับท่าน.

340
00:15:05,482 --> 00:15:08,109
หวังว่าเพื่อประโยชน์ทั้งหมดของเรา
ผู้กำกับเมซเข้าใจแล้ว

341
00:15:10,111 --> 00:15:12,113
เบอร์โรวส์น่าจะลงจอดแล้ว...

342
00:15:12,447 --> 00:15:13,740
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของที่นี่

343
00:15:15,200 --> 00:15:17,536
ผู้อำนวยการ เราอาจต้องการ
พิจารณาตัวเลือกของเราที่นี่

344
00:15:18,203 --> 00:15:21,373
เมื่อพิจารณาจากระดับความสูงของเราเมื่อประตูพัด
โอกาสที่เบอร์โรวส์จะรอดมาได้...

345
00:15:21,456 --> 00:15:22,541
ฉันรู้ว่าเราแค่มองหา
สำหรับร่างกาย ณ จุดนี้

346
00:15:22,624 --> 00:15:23,875
แต่มันก็ยังเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

347
00:15:24,793 --> 00:15:26,294
หรือคุณต้องการกระเป๋าเอกสารใบนั้นจริงๆ

348
00:15:28,213 --> 00:15:29,965
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือมันถูกจัดประเภท

349
00:15:30,465 --> 00:15:31,633
คุณรู้สว่าน

350
00:15:31,842 --> 00:15:33,093
ดีไปหมดแต่ยังไม่รู้...

351
00:15:33,176 --> 00:15:34,344
รอก่อน ถือขึ้นถือขึ้น

352
00:15:34,427 --> 00:15:35,428
[รถกำลังเข้ามา]

353
00:15:36,012 --> 00:15:37,556
คุณได้ยินเสียงเครื่องยนต์เหล่านั้นไหม?

354
00:15:40,559 --> 00:15:41,560
[ไก่ชนปืน]

355
00:15:41,643 --> 00:15:44,437
[ถอนหายใจ]

356
00:15:53,572 --> 00:15:55,991
[แม็ค] รถบรรทุกคันนั้นต้องเป็น
แย่งชิงการสื่อสารของเรา

357
00:15:56,074 --> 00:15:57,367
ผมเคยเห็นเทคโนโลยีแบบนั้น...

358
00:15:57,450 --> 00:15:59,619
เมื่อเราเอาไฮดร้าออกมา
ฐานที่มั่นในอาร์เจนตินา

359
00:15:59,703 --> 00:16:00,704
ไม่สามารถเป็นไฮดราได้

360
00:16:00,787 --> 00:16:02,330
ฉันคิดว่าคุณกับทัลบอต
ไปส่งคนพวกนั้นเข้านอน

361
00:16:02,455 --> 00:16:03,874
เรารื้อเครือข่ายของพวกเขา

362
00:16:03,957 --> 00:16:06,042
แต่นั่นก็แค่ส่งหนูไป
กำลังรีบออกจากเรือที่กำลังจม

363
00:16:06,251 --> 00:16:08,128
จากปลาหมึกสู่หนูสู่โง่

364
00:16:08,253 --> 00:16:09,880
วัสดุ Watchdog ที่สมบูรณ์แบบ

365
00:16:10,005 --> 00:16:11,381
สิ่งสำคัญประการหนึ่งคือทำลายรถบรรทุกคันนั้น

366
00:16:11,590 --> 00:16:12,966
เราก็จะได้เรียกกำลังสำรองได้

367
00:16:13,049 --> 00:16:15,051
ไม่ เสี่ยงเกินไป

368
00:16:15,135 --> 00:16:16,136
อะไร

369
00:16:16,344 --> 00:16:18,722
เรายึดติดกับแผน ค้นหากรณี

370
00:16:20,682 --> 00:16:23,268
ชอบหรือไม่เขาก็รับผิดชอบ

371
00:16:26,605 --> 00:16:28,398
แจ้งข้อมูลให้ฉันทราบ เจ้าหน้าที่ครอว์ฟอร์ด

372
00:16:28,857 --> 00:16:29,858
โคลสัน?

373
00:16:29,941 --> 00:16:30,942
เราไม่รู้.

374
00:16:31,026 --> 00:16:33,653
เดซี่และเมย์กำลังมองหา
ในขณะที่ฉันพยายามฟื้นฟูการสื่อสาร

375
00:16:33,778 --> 00:16:35,864
แล้วนายพลทัลบอตก็มา... "ช่วย" เหรอ?

376
00:16:35,947 --> 00:16:37,199
ในแบบของเขาเอง

377
00:16:37,282 --> 00:16:39,034
ผ่อนคลายเหมือนกระดาษทรายผู้ชายคนนั้น

378
00:16:40,327 --> 00:16:42,120
คุณรวบรวมสิ่งของของคุณ
จากบ้านแรดคลิฟฟ์เหรอ?

379
00:16:42,412 --> 00:16:43,788
ใช่ฉันทำ

380
00:16:43,872 --> 00:16:45,165
และหวังว่าเขาจะทำตามคำแนะนำของฉัน

381
00:16:45,248 --> 00:16:47,792
-และนิ่งไปสักพักหนึ่ง
-มันดีที่สุดแล้ว

382
00:16:47,876 --> 00:16:49,127
ใช่แล้ว...

383
00:16:49,211 --> 00:16:51,254
แม้ว่ารายการจะแสดงสัญญาก็ตาม

384
00:16:51,338 --> 00:16:53,173
[ซิมมอนส์] จะสัญญาหรือไม่ก็ตาม

385
00:16:53,256 --> 00:16:54,341
มันเป็นความผิดพลาด

386
00:16:55,467 --> 00:16:57,594
คุณพูดถูก คุณพูดถูก แต่...

387
00:16:58,595 --> 00:17:00,347
ฉันหมายถึงเพื่อให้ชัดเจน

388
00:17:00,764 --> 00:17:02,307
ความผิดพลาดไม่ใช่โปรแกรม

389
00:17:02,390 --> 00:17:05,018
- มันทำให้โปรแกรมไม่อยู่กับคุณ
-ฟิทซ์ อย่าเลย

390
00:17:05,101 --> 00:17:06,561
ฉันรู้ แต่คุณเป็นสมอง
เราต้องการสิ่งนี้

391
00:17:06,811 --> 00:17:09,022
บางทีเราอาจจะรีบูทหัวก็ได้...

392
00:17:09,189 --> 00:17:10,232
ในสภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม...

393
00:17:10,315 --> 00:17:11,816
แล้วเราก็สามารถวินิจฉัยได้
ปัญหาร่วมกัน

394
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
โปรด!

395
00:17:13,318 --> 00:17:14,361
วางมัน

396
00:17:16,613 --> 00:17:17,906
[ถอนหายใจ]

397
00:17:19,783 --> 00:17:21,117
เราปล่อยมันไปได้ไหม?

398
00:17:21,701 --> 00:17:23,119
เพื่อนเราหาย...

399
00:17:23,745 --> 00:17:24,871
อาจจะตายแล้ว

400
00:17:24,955 --> 00:17:26,039
ใช่เช่นเคย

401
00:17:27,457 --> 00:17:31,419
ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจ
ที่ฉันต้องการเพียง...

402
00:17:31,503 --> 00:17:33,630
เพื่อป้องกันสิ่งนี้เอง ฉันรู้.

403
00:17:34,047 --> 00:17:35,257
คุณกำลังพยายามปกป้อง...

404
00:17:35,340 --> 00:17:36,341
เพื่อปกป้องคุณ

405
00:17:41,012 --> 00:17:42,180
เราจะพบพวกเขา

406
00:17:43,557 --> 00:17:45,350
เดซี่กลับมาร่วมทีมแล้ว

407
00:17:45,433 --> 00:17:46,560
และเอ่อ...

408
00:17:47,477 --> 00:17:49,020
เมย์ก็ดื้อรั้นเกินกว่าจะยอมแพ้

409
00:17:50,230 --> 00:17:52,858
[มอนิเตอร์ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

410
00:17:52,941 --> 00:17:54,860
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

411
00:18:02,242 --> 00:18:03,410
[อ้าปากค้าง]

412
00:18:03,577 --> 00:18:06,997
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

413
00:18:09,291 --> 00:18:10,500
[คำราม]

414
00:18:12,252 --> 00:18:14,462
[ไอ]

415
00:18:14,546 --> 00:18:15,589
[คร่ำครวญ]

416
00:18:17,632 --> 00:18:18,633
[โช้ก]

417
00:18:19,009 --> 00:18:21,344
[หอบ, คำราม]

418
00:18:28,894 --> 00:18:29,978
[โช้ก]

419
00:18:33,940 --> 00:18:35,358
ไอด้า ไม่!

420
00:18:35,650 --> 00:18:37,235
[ไอ]

421
00:18:39,404 --> 00:18:40,614
[อาจไอ]

422
00:18:40,697 --> 00:18:42,699
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

423
00:18:43,283 --> 00:18:45,702
ไอด้า อย่าฆ่าเธอ!

424
00:18:46,411 --> 00:18:47,537
อ่า!

425
00:18:49,164 --> 00:18:50,290
เอ่อ!

426
00:18:51,666 --> 00:18:52,667
เข็มฉีดยาไอด้า

427
00:18:54,085 --> 00:18:55,587
เราต้องทำให้เธอใจเย็น

428
00:18:55,670 --> 00:18:58,757
[ไอ]

429
00:18:59,341 --> 00:19:00,592
คุณไอ้สารเลว

430
00:19:03,803 --> 00:19:05,555
[คร่ำครวญ]

431
00:19:11,019 --> 00:19:12,604
[แรดคลิฟฟ์คร่ำครวญ]

432
00:19:14,898 --> 00:19:16,066
นั่นคืออะไร?

433
00:19:16,316 --> 00:19:18,777
เธอควรจะเป็น
ในการจำลองที่ผ่อนคลาย

434
00:19:18,860 --> 00:19:21,196
เธออยู่ในเดย์สปา
รับการนวดด้วยหินร้อน

435
00:19:21,696 --> 00:19:23,573
คุณสร้างหินร้อนแค่ไหน?

436
00:19:24,741 --> 00:19:26,409
ฉันทำตามที่คุณขอทุกประการ

437
00:19:26,868 --> 00:19:29,621
[คร่ำครวญ]

438
00:19:32,040 --> 00:19:35,210
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้หักคอเธอ
นั่นคือการปรับปรุง

439
00:19:37,045 --> 00:19:38,338
เอาเครื่องพันธนาการมาบ้าง

440
00:19:38,797 --> 00:19:40,257
เราอาจตัดสินผิดว่าจะต้องทำอะไร

441
00:19:40,340 --> 00:19:42,509
เพื่อให้เจ้าหน้าที่เมย์สบายใจ

442
00:19:55,856 --> 00:19:57,732
คุณได้รับอนุญาตให้แตะโลล่าเหรอ?

443
00:20:01,278 --> 00:20:02,279
อยากจะแจ้งให้คุณทราบ

444
00:20:02,362 --> 00:20:04,281
อีกไม่กี่นาที
ออกจากจุดเกิดเหตุ

445
00:20:15,333 --> 00:20:16,334
[ถอนหายใจ]

446
00:20:18,461 --> 00:20:20,005
เขาเคยให้คุณขับรถเธอหรือเปล่า?

447
00:20:26,094 --> 00:20:29,264
มีภาพนี้อยู่ในหัว...

448
00:20:29,848 --> 00:20:31,224
ภารกิจแรกของเรา

449
00:20:31,308 --> 00:20:32,517
บางทีในมาดริด?

450
00:20:33,977 --> 00:20:35,353
โคลสันมีหนวด

451
00:20:35,854 --> 00:20:37,689
-[หัวเราะคิกคัก]
- เขามอบกุญแจให้ฉัน

452
00:20:37,772 --> 00:20:40,734
และบอกไม่ให้ใครรู้อีก

453
00:20:44,029 --> 00:20:45,864
เราจะไปหาพวกเขานะรู้ไหม

454
00:20:45,947 --> 00:20:46,948
ฉันรู้.

455
00:20:48,116 --> 00:20:51,411
[ถอนหายใจ] ฉันไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกนี้ได้

456
00:20:51,995 --> 00:20:52,996
มีบางอย่างปิดอยู่

457
00:20:56,791 --> 00:20:57,918
ดับยังไง?

458
00:20:59,169 --> 00:21:00,921
กับภารกิจหรือระหว่างคุณกับ...

459
00:21:02,506 --> 00:21:04,799
ฉันพลาดอะไรบางอย่างในขณะที่ฉันไม่อยู่หรือเปล่า?

460
00:21:05,217 --> 00:21:06,259
ชอบอะไร?

461
00:21:06,885 --> 00:21:08,053
คุณรู้เหมือนอะไร

462
00:21:08,845 --> 00:21:10,013
[เดวิส] เจ้าหน้าที่เมย์!

463
00:21:10,305 --> 00:21:11,431
เราไปถึงจุดเกิดเหตุแล้ว

464
00:21:11,515 --> 00:21:14,059
แต่เราสแกนไป 100 ตารางไมล์
และไม่มีควินเจ็ต

465
00:21:14,142 --> 00:21:16,394
คงมีคนถูกแย่งชิงไป
สัญญาณดาวเทียม

466
00:21:16,478 --> 00:21:18,063
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

467
00:21:18,480 --> 00:21:21,399
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

468
00:21:21,483 --> 00:21:22,817
[ทหาร] เอาล่ะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

469
00:21:22,901 --> 00:21:24,653
นี่คือแมลงวันในครีม

470
00:21:24,736 --> 00:21:26,905
น่าจะเป็นทีมนี้ครับ.
ค้นหาเส้นทางเศษซาก

471
00:21:26,988 --> 00:21:28,532
ใครจะรู้ว่ามีอีกกี่คนที่อยู่ที่นั่น?

472
00:21:31,409 --> 00:21:33,411
เราควรจะกังวลกับพวกเขามากแค่ไหน
เข้าเรื่องนั้นเหรอ?

473
00:21:33,662 --> 00:21:34,788
มันถูกล็อคด้วยชีวมิติ

474
00:21:34,871 --> 00:21:36,206
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถเปิดมันได้

475
00:21:36,623 --> 00:21:38,250
เว้นแต่พวกเขาจะใช้วัตถุระเบิด

476
00:21:40,168 --> 00:21:42,128
ยังไม่รู้สึกเหมือน.
บอกเราว่ามีอะไรอยู่ข้างใน?

477
00:21:44,840 --> 00:21:45,966
แล้วฉันเดาว่าเรากำลังทำเช่นนี้

478
00:21:46,883 --> 00:21:49,177
ฉันกับแม็คไปเที่ยวรอบๆ ได้นะ
ไอซ์ทั้งสามอยู่อีกฟากหนึ่ง

479
00:21:49,261 --> 00:21:50,512
ผู้อำนวยการ คุณเอาออกไป
ทั้งสองกรณี

480
00:21:50,595 --> 00:21:52,222
-เราแน่ใจเหรอว่าไม่มีอยู่ข้างในอีกแล้ว?
-[แม็ค] ถ้ามี

481
00:21:52,305 --> 00:21:54,641
คุณสามารถยิงใส่มันได้ตลอดเวลา
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของคุณ

482
00:21:54,724 --> 00:21:55,725
[โคลสัน] ใช่แล้ว

483
00:22:01,106 --> 00:22:02,399
ฉันจะทำให้มันทำงาน

484
00:22:02,482 --> 00:22:03,483
เราต้องย้ายตอนนี้

485
00:22:06,486 --> 00:22:08,780
[ทัลบอต] คุณต้องมีกลยุทธ์ใหม่นะลูก

486
00:22:09,322 --> 00:22:11,575
การรักษาแบบเงียบๆ นี้
ไม่ทำงานสำหรับคุณ

487
00:22:12,284 --> 00:22:14,452
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

488
00:22:16,246 --> 00:22:19,624
รู้จักกับผอ.ได้ยังไง
กำลังจะขึ้นเครื่อง Quinjet เหรอ?

489
00:22:20,584 --> 00:22:22,002
ความน่าจะเป็น

490
00:22:22,919 --> 00:22:24,838
เราพิจารณาทุกสถานการณ์

491
00:22:25,380 --> 00:22:28,466
และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งหมด
ส่งผลให้เป้าหมายของเราเสียชีวิต

492
00:22:31,636 --> 00:22:33,388
การแสดงความสามารถทางคณิตศาสตร์ตัวน้อยนี้

493
00:22:33,471 --> 00:22:36,766
อะไรทำให้คุณมีชีวิตอยู่
เมื่อฉันกำจัดไฮดราออกไป?

494
00:22:37,559 --> 00:22:38,560
ถูกต้องแล้ว

495
00:22:39,436 --> 00:22:43,190
โดยส่วนตัวแล้วฉันมีความสุข
ของการใส่เสื้อผ้าของคุณลง

496
00:22:44,024 --> 00:22:46,526
และเชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ ...

497
00:22:46,860 --> 00:22:49,237
ฉันสามารถทำให้ไซบีเรียรู้สึกเหมือนเป็นเทศกาลลูอาวได้

498
00:22:49,321 --> 00:22:52,324
ถ้าคุณไม่เริ่มให้คำตอบแก่ฉัน

499
00:22:54,326 --> 00:22:58,121
ค้อนทำให้กระจกแตก
แต่ทำให้เหล็กแข็งขึ้น

500
00:22:58,997 --> 00:22:59,998
คุณเป็นแก้ว

501
00:23:02,000 --> 00:23:03,251
โอเค พุชกิน

502
00:23:06,671 --> 00:23:08,131
ฉันจะไปหาค้อน

503
00:23:12,594 --> 00:23:13,720
[คำราม]

504
00:23:13,803 --> 00:23:15,096
ฉันคิดถึงสงครามเย็น

505
00:23:15,972 --> 00:23:17,057
ผู้ชายสามารถทำงานของเขาได้

506
00:23:17,140 --> 00:23:19,017
โดยไม่มีมือข้างหนึ่งถูกมัดไว้ด้านหลัง

507
00:23:19,100 --> 00:23:22,229
อะไรคุณไม่เคยถูกล่อลวง
ใช้เครื่องมือทุกอันในกล่อง?

508
00:23:22,312 --> 00:23:23,313
ประแจปากตายเหรอ?

509
00:23:23,396 --> 00:23:24,981
เฮย์ฮุก? เสียบสิ่ว?

510
00:23:25,315 --> 00:23:27,484
คุณพูดภาษาอังกฤษหรือเปล่า?

511
00:23:28,193 --> 00:23:29,194
ช่างเถอะ.

512
00:23:30,904 --> 00:23:32,739
เอ่อ ตำแหน่งบนเมซเป็นยังไงบ้าง?

513
00:23:33,114 --> 00:23:34,115
[ถอนหายใจ]

514
00:23:34,199 --> 00:23:36,493
การติดตามของควินเจ็ต
พิสูจน์ได้ว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

515
00:23:37,369 --> 00:23:39,621
ผู้ก่อวินาศกรรมได้คาดการณ์ไว้
สัญญาณดาวเทียมเท็จ

516
00:23:39,704 --> 00:23:41,748
ขณะเดียวกันก็รบกวนของจริงด้วย

517
00:23:41,831 --> 00:23:43,917
[ซิมมอนส์] เราไม่มีทาง
เพื่อติดต่อผู้อำนวยการหรือ Quinjet

518
00:23:44,000 --> 00:23:46,378
ในขณะที่อุปกรณ์ที่รบกวนนี้
ยังคงใช้งานอยู่

519
00:23:46,878 --> 00:23:48,088
ชัดเจนกว่านี้

520
00:23:48,171 --> 00:23:50,507
ยิ่งกว่าอดีตหัวปลาหมึกที่ไม่พอใจบางคน

521
00:23:50,841 --> 00:23:52,717
มีคนมีเงินสนับสนุนพวกเขา

522
00:23:52,801 --> 00:23:53,969
และคนที่มีแรงจูงใจ

523
00:23:54,052 --> 00:23:55,595
อาจเป็น Watchdogs วุฒิสมาชิกนาเดียร์...

524
00:23:55,679 --> 00:23:57,305
อีกครั้งทำไมฉันต้อง
ทำการวิเคราะห์อย่างละเอียด

525
00:23:57,389 --> 00:23:58,390
ของไฟล์ของ Mace

526
00:23:58,473 --> 00:24:00,475
ปล่อยให้ใครและทำไมเป็นหน้าที่ของฉัน
เพียงแค่ทำงานต่อไป

527
00:24:00,559 --> 00:24:03,061
ทุกนาทีเราเสียสถานที่
เพื่อนของเราตกอยู่ในอันตรายมากขึ้น

528
00:24:03,144 --> 00:24:04,980
ฉันบอกคุณแล้วฉันมีสิ่งนี้

529
00:24:05,063 --> 00:24:06,314
คุณอาจหมายถึง: ดี ท่านนายพล,

530
00:24:06,398 --> 00:24:08,608
แต่คุณกำลังขัดขวางความสามารถของฉันในการ...

531
00:24:08,692 --> 00:24:09,693
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

532
00:24:11,236 --> 00:24:12,487
มันคืออะไร?

533
00:24:12,571 --> 00:24:14,573
ไฟล์ของ Mace ส่วนนี้...

534
00:24:14,823 --> 00:24:16,241
โครงการรักชาติ...

535
00:24:16,616 --> 00:24:19,744
คนเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้
ได้แก่ ผู้อำนวยการเมซ นายพลทัลบอต

536
00:24:19,828 --> 00:24:21,746
เจ้าหน้าที่เบอร์โรวส์ และตอนนี้ฉัน

537
00:24:22,372 --> 00:24:24,249
คุณพูดถึงเบอร์โรวส์ก่อนหน้านี้

538
00:24:24,332 --> 00:24:25,959
มีโอกาสเกิดขึ้นเพราะโครงการนี้หรือไม่?

539
00:24:26,042 --> 00:24:27,043
ไม่เกี่ยวข้อง

540
00:24:27,127 --> 00:24:30,380
เบอร์โรวส์ติดตามอยู่เสมอ
ผู้อำนวยการเกี่ยวกับกระเป๋าเอกสารนั้น

541
00:24:30,463 --> 00:24:31,464
มันไม่ละเอียดอ่อนมาก

542
00:24:31,590 --> 00:24:33,508
คุณไม่บอกอะไรเรานายพล?

543
00:24:35,302 --> 00:24:38,555
คุณสองคนไม่ต้องการ
เพื่อเข้าร่วมกับฉันในตอนนี้

544
00:24:38,763 --> 00:24:39,890
คุณก็รู้ว่าฉันเข้าถึงได้

545
00:24:40,307 --> 00:24:41,808
คุณเขียนโปรโตคอลใช่ไหม?

546
00:24:41,892 --> 00:24:44,144
และได้มีเจตนา
ฉุดฉันออกไป

547
00:24:45,312 --> 00:24:46,563
คุณต้องการบอกเราว่าทำไม?

548
00:24:46,646 --> 00:24:49,191
หรือฉันควรอ่านไฟล์ด้วยตัวเอง?

549
00:24:50,233 --> 00:24:51,234
ดัง.

550
00:24:53,904 --> 00:24:55,363
เคลียร์ห้อง.

551
00:24:56,489 --> 00:24:58,283
เฮ้ ทุกคนออกไป

552
00:24:58,408 --> 00:24:59,743
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

553
00:25:05,707 --> 00:25:08,668
มีเหตุผลที่ดีมาก
ผู้กำกับเมซไม่เคย

554
00:25:08,752 --> 00:25:10,754
อยู่ห่างจากกระเป๋าเอกสารนั้นมากเกินไป

555
00:25:24,392 --> 00:25:26,269
ที่ไหนสักแห่งสองคลิกไปทางทิศเหนือ...

556
00:25:27,020 --> 00:25:28,021
[ICER ยิง]

557
00:25:28,104 --> 00:25:29,189
[คำราม]

558
00:25:29,272 --> 00:25:30,273
ผู้ชายลง!

559
00:25:30,690 --> 00:25:31,900
[คำราม]

560
00:25:34,778 --> 00:25:35,779
ยิงสวย

561
00:25:46,164 --> 00:25:47,749
[ทหาร] พวกคุณอยู่ไหน?

562
00:25:48,625 --> 00:25:50,418
พวกเขาตามล่าควินเจ็ต

563
00:25:53,839 --> 00:25:54,881
เฮ้!

564
00:26:00,637 --> 00:26:01,638
[ICER ยิง]

565
00:26:01,721 --> 00:26:02,722
[คำราม]

566
00:26:04,850 --> 00:26:06,101
เขากำลังทำอะไรอยู่?

567
00:26:06,184 --> 00:26:07,352
ฉันไม่รู้.

568
00:26:09,479 --> 00:26:11,314
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

569
00:26:15,902 --> 00:26:17,279
[เสียงบี๊บจากกระเป๋าเอกสาร]

570
00:26:17,612 --> 00:26:19,072
[เสียงปืน]

571
00:26:19,239 --> 00:26:20,240
[อ้าปากค้าง]

572
00:26:20,574 --> 00:26:21,575
[เสียงปืน]

573
00:26:21,658 --> 00:26:22,659
[อ้าปากค้าง]

574
00:26:22,909 --> 00:26:23,910
[คำราม]

575
00:26:38,175 --> 00:26:39,301
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

576
00:26:40,468 --> 00:26:41,845
อ่า!

577
00:26:43,555 --> 00:26:44,556
[ICER ยิง]

578
00:26:46,766 --> 00:26:47,767
[คทา] เอ่อ..

579
00:26:48,393 --> 00:26:49,394
เกิดอะไรขึ้น

580
00:26:49,728 --> 00:26:51,146
มันเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
คุณสามารถบดขยี้เขาได้

581
00:26:52,689 --> 00:26:54,107
[คร่ำครวญ]

582
00:26:57,027 --> 00:26:58,320
ไม่ เขาทำไม่ได้

583
00:26:58,820 --> 00:27:00,405
เขาไม่มีพลังอันเป็นมนุษย์

584
00:27:02,949 --> 00:27:04,659
เขาไม่มีพลังเลย

585
00:27:13,627 --> 00:27:14,794
[คำราม]

586
00:27:15,879 --> 00:27:17,088
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ

587
00:27:19,216 --> 00:27:20,634
นี่คือสิ่งที่ทำให้คุณมีความแข็งแกร่งเป็นพิเศษใช่ไหม?

588
00:27:21,384 --> 00:27:22,385
มันคืออะไร?

589
00:27:23,428 --> 00:27:25,639
ค็อกเทลยาบางชนิด

590
00:27:25,722 --> 00:27:27,474
อา. สเตียรอยด์กับสเตียรอยด์เหรอ?

591
00:27:27,766 --> 00:27:28,767
ใช่.

592
00:27:29,226 --> 00:27:31,186
คุณน่าจะได้
ขอข้อมูลเฉพาะเพิ่มเติม

593
00:27:32,896 --> 00:27:35,857
ฉันรู้ว่ามันไม่ซ้ำกัน
ปรับเทียบสำหรับ DNA ของฉัน

594
00:27:36,066 --> 00:27:39,152
พวกเขาบอกฉันว่ามันจะ
ทำให้ฉันเข้มแข็ง และมันก็เป็นเช่นนั้น

595
00:27:39,528 --> 00:27:41,321
ฉันไม่เคยตั้งคำถามกับวิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

596
00:27:41,404 --> 00:27:42,989
และ "พวกเขา" คือใครกันแน่?

597
00:27:44,699 --> 00:27:45,700
ทัลบอต.

598
00:27:46,284 --> 00:27:48,537
ฟังนะ ไม่ใช่ว่าเราทำให้เขาเป็นมะเร็ง

599
00:27:48,662 --> 00:27:49,788
ตอนนี้เขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่แล้ว

600
00:27:49,871 --> 00:27:51,790
[ซิมมอนส์] แต่คุณโกหกพวกเราทุกคน

601
00:27:51,873 --> 00:27:54,334
เป็นทางเลือกที่ฉันยืนหยัด 100%

602
00:27:54,417 --> 00:27:55,460
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

603
00:27:55,794 --> 00:27:57,379
ทำไมคุณถึงปลอมความสามารถของเขา?

604
00:27:58,338 --> 00:28:01,716
ก็มีการตัดสินใจแล้ว
ว่าต้องปรับปรุงผู้อำนวยการคนใหม่

605
00:28:01,800 --> 00:28:03,677
ไม่มีผู้สมัครที่มีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์ดังกล่าว

606
00:28:04,386 --> 00:28:05,387
ดังนั้นเราจึงสร้างอันหนึ่ง

607
00:28:05,512 --> 00:28:07,222
คุณเริ่มโปรแกรม Erskine ใหม่

608
00:28:07,305 --> 00:28:08,431
ไม่มีโปรแกรม

609
00:28:08,515 --> 00:28:10,392
เพิ่งรับผู้สมัครที่ผ่านการคัดเลือกมาอย่างดี

610
00:28:10,517 --> 00:28:12,352
และทำให้เขากลายเป็นฮีโร่
และผู้นำที่เราต้องการ

611
00:28:12,519 --> 00:28:14,187
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- การบำบัดด้วยยีนแบบกำหนดเป้าหมาย?

612
00:28:14,271 --> 00:28:15,605
การปลูกถ่ายทางชีวกลศาสตร์?

613
00:28:15,689 --> 00:28:17,524
จริงๆแล้วเราใช้เวอร์ชันดัดแปลง

614
00:28:17,607 --> 00:28:20,193
ของสูตรที่คุณยึดไว้
จากพ่อของเจ้าหน้าที่จอห์นสัน

615
00:28:20,277 --> 00:28:21,278
- แย่จังเลย!
- คุณบ้าเหรอ?

616
00:28:21,361 --> 00:28:22,362
คิดถึงผลข้างเคียงของสูตร...

617
00:28:22,445 --> 00:28:23,446
-ความก้าวร้าว...
-คุณไม่เคยสู้กับแคลที่อารมณ์ดีเลย

618
00:28:23,530 --> 00:28:25,115
-...อารมณ์แปรปรวน
- ผู้ชายคนนั้นเกือบจะฆ่าเราแล้ว

619
00:28:25,198 --> 00:28:27,284
เราไม่ใช่คนโง่
เราเอาสิ่งไม่ดีออกไป

620
00:28:28,159 --> 00:28:29,452
ส่วนใหญ่อยู่แล้ว

621
00:28:29,536 --> 00:28:31,955
โอ้โอ้ตกลง ดังนั้นคุณก็แค่...
คุณเป็นเพียงคนโง่ส่วนใหญ่

622
00:28:32,038 --> 00:28:33,039
ส่วนใหญ่.

623
00:28:33,164 --> 00:28:34,165
เรามอบให้เขาเท่านั้น

624
00:28:34,249 --> 00:28:36,543
เมื่อเขาจำเป็นต้องสวม
การแสดงของสมาชิกสภา...

625
00:28:36,626 --> 00:28:38,920
บอกว่ายกรถอะไรประมาณนั้น

626
00:28:39,337 --> 00:28:41,798
เขากำลังจะเลิกยาครั้งสุดท้าย
เมื่อ Zaikin ยิงใส่เขา

627
00:28:41,882 --> 00:28:43,258
เราไม่รู้ว่าเขามีรายต่อไปหรือเปล่า

628
00:28:44,217 --> 00:28:45,927
ซึ่งก็คือสิ่งที่เบอร์โรวส์
มีอยู่ในกระเป๋าเอกสารนั้น

629
00:28:46,094 --> 00:28:47,470
หากไม่มีมัน

630
00:28:47,721 --> 00:28:51,266
คทาก็แข็งแกร่งพอๆ กับ
ถุงกระดาษท่ามกลางพายุฝน

631
00:28:51,349 --> 00:28:53,768
อธิบายว่าทำไมคุณถึงเป็น
กระตือรือร้นที่จะตามหาเบอร์โรวส์มาก

632
00:28:53,977 --> 00:28:56,229
พระเจ้า ฉันไม่ควรมี
ลากเขาเข้ามาในนี้

633
00:28:56,313 --> 00:28:57,314
และคุณสองคน...

634
00:28:57,397 --> 00:28:58,773
ฉันเกลียดที่คุณออกไป
ที่นี่โดยไม่มีการป้องกัน

635
00:28:59,774 --> 00:29:01,484
อะไรนะ คุณคิดว่าเราต้องการให้คุณปกป้องเราเหรอ?

636
00:29:02,694 --> 00:29:03,695
ไม่ ฉัน...

637
00:29:06,907 --> 00:29:07,908
ไม่

638
00:29:09,576 --> 00:29:12,954
[คำราม] และฉันก็โกหกเท่านั้น
เพราะนั่นคือคำสั่งของฉัน

639
00:29:13,163 --> 00:29:15,874
เมื่อประเทศของคุณโทร คุณก็รับสาย

640
00:29:15,999 --> 00:29:17,459
[แม็ค] ใช่แล้ว
คุณจะไม่ตอบอะไรเลย

641
00:29:17,542 --> 00:29:19,711
ถ้าเราไม่เข้าใจสิ่งนั้น
แผลกระสุนถูกปะขึ้น

642
00:29:21,254 --> 00:29:24,508
บางทีอาจมีชุดปฐมพยาบาล
ในสถานีพิทักษ์นั้น

643
00:29:37,854 --> 00:29:39,898
ยังไม่ถึงเวลาสำหรับรอบสอง

644
00:29:54,246 --> 00:29:57,582
ดังนั้น แม้ว่าพวกเขาจะรอดจากอุบัติเหตุครั้งนี้ได้
พวกเขาอาจติดอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

645
00:29:57,666 --> 00:29:59,751
ในการหลบหนีจากกลุ่มอดีตอันธพาลไฮดรา

646
00:29:59,835 --> 00:30:03,797
โดยไม่รู้ว่าตนได้รับความเจริญแล้ว
ทรัพย์สินเป็นสิ่งหลอกลวง

647
00:30:03,880 --> 00:30:05,799
ไม่ต้องมีดราม่าหรอก Poppins

648
00:30:05,882 --> 00:30:07,384
แต่ใช่ แค่นั้นแหละ

649
00:30:07,592 --> 00:30:10,971
ฟิทซ์ มีวิธีอื่นอีกไหม
จะแก้ไขทรานสปอนเดอร์สัญญาณ?

650
00:30:11,388 --> 00:30:12,389
กวน.

651
00:30:12,681 --> 00:30:14,140
หากฉันมีวัน
บางทีฉันอาจหาวิธีแก้ปัญหาได้

652
00:30:14,224 --> 00:30:16,142
แต่ในหนึ่งชั่วโมงก็ไม่มาก

653
00:30:16,226 --> 00:30:17,394
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องทำลายไซคิน

654
00:30:17,477 --> 00:30:18,812
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งอื่นใด

655
00:30:18,895 --> 00:30:20,272
คุณคิดว่าฉันพยายามทำอะไร?

656
00:30:20,355 --> 00:30:21,356
รุสกี้ไม่ได้พูด

657
00:30:21,439 --> 00:30:23,066
ใช่ เอาละ เอาละ เราจำเป็นต้อง
มองมันจากอีกมุมหนึ่ง

658
00:30:23,149 --> 00:30:25,026
เราต้องพยายามค้นหา
วิธีที่จะกระตุ้นให้เขา

659
00:30:29,447 --> 00:30:30,448
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

660
00:30:31,950 --> 00:30:32,951
ฉันไม่.

661
00:30:34,035 --> 00:30:35,036
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

662
00:30:37,038 --> 00:30:38,623
[เสียงล็อคประตูดังขึ้น]

663
00:30:43,170 --> 00:30:44,171
[ประตูปิด]

664
00:30:44,254 --> 00:30:46,506
ฉันเคยดูหนังอเมริกัน

665
00:30:46,590 --> 00:30:49,217
ตำรวจดี ตำรวจเลว ใช่ไหม?

666
00:30:49,301 --> 00:30:51,595
-ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะนำค้อนมา
-มม.

667
00:30:51,678 --> 00:30:54,764
ไม่ใช่แค่ไฮดราเท่านั้น
ซึ่งมีปฏิบัติการอยู่ในหน่วย S.H.I.E.L.D.

668
00:30:55,182 --> 00:30:57,309
มันเป็นวิธีอื่นเช่นกัน

669
00:30:57,392 --> 00:30:58,810
ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายในสายลับ

670
00:30:58,977 --> 00:30:59,978
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

671
00:31:00,061 --> 00:31:03,064
ไฮดรามีท่าทีโน้มน้าวใจมาก
วิธีการสอบสวน

672
00:31:04,441 --> 00:31:05,734
คุณชอบสถิติ

673
00:31:06,193 --> 00:31:07,736
นี่คือหนึ่งสำหรับคุณ ...

674
00:31:07,819 --> 00:31:10,155
ก็มีโอกาส 100%
ฉันเข้าไปในหัวของคุณ

675
00:31:10,405 --> 00:31:12,490
คำถามคือนานแค่ไหน
คุณจะมีชีวิตอยู่ในภายหลัง

676
00:31:13,491 --> 00:31:14,659
คุณอ่อนแอมาก

677
00:31:15,243 --> 00:31:18,413
คุณพาผู้หญิงคนนี้มาทำให้ฉันกลัวเหรอ?

678
00:31:18,496 --> 00:31:20,498
เจ้าหน้าที่ไฮดราคนสุดท้ายที่เราจับได้

679
00:31:20,582 --> 00:31:23,210
ไม่ได้จริงจังกับเจ้าหน้าที่ซิมมอนส์
อย่างใดอย่างหนึ่ง

680
00:31:23,668 --> 00:31:27,172
[หายใจเข้าลึกๆ] นั่นพูดว่าอะไรนะ
คุณชอบไฮดรามากเหรอ?

681
00:31:36,890 --> 00:31:39,309
[ซิมมอนส์] Zaikin ยอมรับว่าเป็น
ได้รับการว่าจ้างจาก Watchdogs

682
00:31:39,392 --> 00:31:40,977
[ฟิทซ์] แผนของพวกเขาคือการ
ถอด Quinjet ออกไป

683
00:31:41,061 --> 00:31:42,062
ในชนบทเวสต์เวอร์จิเนีย

684
00:31:42,145 --> 00:31:44,147
เราไม่ได้ค้นหาเลย
อยู่ในสภาพที่ถูกต้อง

685
00:31:44,231 --> 00:31:45,232
[ฟิทซ์] คอมยังติดขัดอยู่

686
00:31:45,315 --> 00:31:46,608
แต่อย่างน้อยเราก็แคบลง
ลงพื้นที่ค้นหา

687
00:31:46,691 --> 00:31:48,109
หวังว่านะแม็ก
สามารถรั้งคนพวกนี้ไว้ได้

688
00:31:48,193 --> 00:31:49,319
จนกว่าเราจะพบพวกเขา

689
00:31:49,402 --> 00:31:50,529
ใช่...

690
00:31:50,612 --> 00:31:53,073
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะ

691
00:31:56,535 --> 00:31:57,536
[โคลสัน] อีกไม่นาน

692
00:31:57,619 --> 00:31:59,412
ก่อนที่พวกเขาจะพบคนอื่นๆ ที่เรา ICE ต้องการ

693
00:32:00,705 --> 00:32:01,957
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

694
00:32:02,040 --> 00:32:03,708
เราได้รับข่าวดีและข่าวร้าย

695
00:32:03,792 --> 00:32:04,793
ข่าวดีก็คือ

696
00:32:04,876 --> 00:32:06,545
ของรถบรรทุกส่งสัญญาณ
จอดอยู่ข้างโรงเก็บเครื่องมือนั้น

697
00:32:06,628 --> 00:32:07,921
ดังนั้นเราจึงมีโอกาสปิดการใช้งานมัน

698
00:32:08,004 --> 00:32:09,005
แต่ข่าวร้าย...

699
00:32:09,089 --> 00:32:10,257
มีฝูงหนัก
มีทหารติดอาวุธคอยปกป้องมัน

700
00:32:10,507 --> 00:32:12,634
และเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น
จนกระทั่งพวกเขาพังประตูนั้นลง

701
00:32:12,717 --> 00:32:15,470
ควรจะทิ้งฉันไว้ในป่า
เมื่อคุณมีโอกาส

702
00:32:15,554 --> 00:32:16,555
ไม่ได้ช่วย.

703
00:32:17,889 --> 00:32:19,474
แผนอะไรครับท่าน?

704
00:32:30,777 --> 00:32:32,612
ได้เวลาแต่งตัวแล้ว ผู้อำนวยการ

705
00:32:32,821 --> 00:32:35,323
คุณได้ยินส่วนนั้น
โดยที่ฉันไม่มีพลังใช่ไหม?

706
00:32:35,407 --> 00:32:36,408
[โคลสัน] ใช่แล้ว

707
00:32:36,741 --> 00:32:38,326
แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

708
00:32:44,541 --> 00:32:45,917
[ทหาร] คุณเห็นไหมว่าพวกเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?

709
00:32:46,668 --> 00:32:48,962
[คทา]
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังถูกโกหกใช่ไหม?

710
00:32:49,045 --> 00:32:50,922
ฉันสามารถคาดเดาได้เท่านั้น
ว่าใครจ้างคุณ...

711
00:32:51,339 --> 00:32:53,508
คงจะมีคนร่างกำยำใส่หน้ากากสุนัข...

712
00:32:53,717 --> 00:32:56,178
แต่พวกเขาทำงานให้กับวุฒิสมาชิกนาเดียร์

713
00:32:56,469 --> 00:32:59,514
และสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ
อยู่ภายในกรณีนี้

714
00:32:59,598 --> 00:33:01,766
มันเป็นยารักษา...สำหรับอินฮิวแมน

715
00:33:01,933 --> 00:33:03,018
ระงับไฟของคุณ

716
00:33:03,810 --> 00:33:06,521
ฉันไม่คิดว่าเธอบอก
คุณว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน

717
00:33:06,605 --> 00:33:08,481
อาจมากกว่าที่เธอจ่ายให้คุณมาก

718
00:33:09,024 --> 00:33:11,484
ถ้าคุณยื่นข้อเสนอให้ฉัน
ไปกับมัน

719
00:33:18,200 --> 00:33:19,951
ดูเหมือนว่าเราจะมีสองทางเลือกที่นี่

720
00:33:21,369 --> 00:33:24,581
ไม่ว่าฉันจะทำลายคดีนี้ลง
ถึงขนาดเท่าลูกเบสบอล

721
00:33:24,664 --> 00:33:27,250
และไม่มีใครได้สิ่งที่ต้องการ หรือ...

722
00:33:27,334 --> 00:33:30,045
หรือเราจะฆ่าคุณแล้วรับมันไป

723
00:33:30,837 --> 00:33:31,838
ลองถ้าคุณต้องการ

724
00:33:32,422 --> 00:33:34,341
ฉันพร้อมที่จะจรดเท้าตลอดทั้งวัน

725
00:33:35,884 --> 00:33:38,053
แต่ฉันเป็นคนเดียว
ใครสามารถเปิดคดีนี้ได้

726
00:33:41,932 --> 00:33:43,433
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

727
00:33:44,518 --> 00:33:45,977
[คำราม]

728
00:34:04,204 --> 00:34:08,166
ฉันอยากจะจบเรื่องนี้ดีกว่า
โดยไม่มีการนองเลือด...

729
00:34:08,333 --> 00:34:09,835
โดยที่ฉันหมายถึงของคุณ

730
00:34:10,335 --> 00:34:13,421
แล้วทำไมคุณไม่เพียงแค่
วางปืนลงแล้ว เอ่อ...

731
00:34:13,505 --> 00:34:15,048
เราจะพูดคุยเรื่องนี้ผ่าน

732
00:34:15,257 --> 00:34:17,008
[การยิงปืนกล]

733
00:34:30,522 --> 00:34:31,731
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาต้องการพูดคุย

734
00:34:31,815 --> 00:34:33,066
คุณทำให้พวกเขาเสียสมาธินานพอแล้ว

735
00:34:33,149 --> 00:34:34,901
แม็คทำงานสั้นๆ กับรถบรรทุกคันนั้น

736
00:34:34,985 --> 00:34:36,069
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

737
00:34:36,236 --> 00:34:37,445
รอดชีวิต.

738
00:34:52,586 --> 00:34:54,337
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

739
00:34:54,421 --> 00:34:55,881
[คลิกปืน]

740
00:35:01,052 --> 00:35:03,597
มันไม่ใช่ขวาน แต่ฉันจะรับมัน

741
00:35:03,680 --> 00:35:04,681
[คำราม]

742
00:35:11,521 --> 00:35:12,606
ฉันกำลังหมดลง

743
00:35:13,273 --> 00:35:14,357
ใช่แล้ว ฉันก็กำลังจะหมดลงเช่นกัน

744
00:35:14,441 --> 00:35:15,901
ช่วยเอาโต๊ะนี้มาให้ฉันหน่อย

745
00:35:20,614 --> 00:35:22,324
พวกเขากำลังจะพังประตูนั้น

746
00:35:22,407 --> 00:35:23,408
เป้าหมายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

747
00:35:23,491 --> 00:35:26,036
ทัลบอตพาฉันไปฝึกขั้นพื้นฐาน
เมื่อฉันได้งานนี้

748
00:35:26,119 --> 00:35:27,621
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการมัน...

749
00:35:27,704 --> 00:35:29,080
ด้วยสุดยอดความแข็งแกร่งและทั้งหมด

750
00:35:29,164 --> 00:35:31,917
ไม่มีเวลาดีกว่าที่จะฝึกฝน
กว่าเมื่อชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

751
00:35:33,001 --> 00:35:34,544
[เสียงดังก้อง]

752
00:35:35,253 --> 00:35:36,338
นั่นคือ...

753
00:35:36,421 --> 00:35:37,589
[ยังคงดังก้องต่อไป]

754
00:35:45,013 --> 00:35:47,390
[หายใจแรง] แม็กอยู่ไหน?

755
00:35:47,599 --> 00:35:48,892
[คำราม]

756
00:35:53,855 --> 00:35:55,357
ฉันจะทำให้มันเจ็บ!

757
00:35:55,440 --> 00:35:57,234
[คำราม]

758
00:35:58,360 --> 00:35:59,903
เกี่ยวกับเวลาบ้า

759
00:35:59,986 --> 00:36:02,447
[คำราม]

760
00:36:22,467 --> 00:36:23,885
คุณโอเคไหม?

761
00:36:24,261 --> 00:36:26,596
ใช่. ดี.

762
00:36:28,515 --> 00:36:30,058
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

763
00:36:33,061 --> 00:36:34,896
[แรดคลิฟฟ์] เจ้าหน้าที่เมย์มีความยืดหยุ่น

764
00:36:35,021 --> 00:36:37,274
เธอไม่เคยหยุดต่อสู้
แต่เธอก็แสดงความทุกข์ใจมากขึ้น

765
00:36:37,357 --> 00:36:39,651
ก่อนที่เธอจะตื่นมากกว่าในระหว่างการต่อสู้

766
00:36:40,694 --> 00:36:41,695
นั่นแปลกมาก

767
00:36:45,031 --> 00:36:46,366
ไม่

768
00:36:46,867 --> 00:36:48,952
มันสมเหตุสมผลดี

769
00:36:50,704 --> 00:36:52,330
ข้อบกพร่องไม่ได้อยู่ที่ฮาร์ดแวร์

770
00:36:52,414 --> 00:36:53,665
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

771
00:36:53,748 --> 00:36:55,375
มันเป็นในเดือนพฤษภาคมเอง

772
00:36:55,750 --> 00:36:58,170
การจำลองถูกปฏิเสธ
เพราะตัวแทนเมย์

773
00:36:58,253 --> 00:37:00,630
เจริญรุ่งเรืองในความขัดแย้งและความวุ่นวาย
ไม่ใช่ความเงียบสงบ

774
00:37:00,714 --> 00:37:01,715
เธอเป็นนักรบ

775
00:37:01,798 --> 00:37:04,176
คุณกำลังบอกว่าสู้ๆนะ
ศัตรูของเราทำให้นางมั่นคงขึ้นหรือ?

776
00:37:04,259 --> 00:37:05,260
แม่นยำ.

777
00:37:05,343 --> 00:37:06,928
ถ้าเราอยากให้เธอยอมรับภาพจำลอง

778
00:37:07,012 --> 00:37:08,263
เราต้องให้คู่ต่อสู้แก่เธอเพื่อต่อสู้

779
00:37:08,346 --> 00:37:10,974
ศัตรูที่ต้องปราบ มังกรที่ต้องสังหาร

780
00:37:11,057 --> 00:37:12,100
ฉันจะออกแบบมังกรได้ไหม?

781
00:37:12,225 --> 00:37:13,226
ไม่

782
00:37:15,395 --> 00:37:17,731
ฉันมีอย่างอื่นในใจ

783
00:37:21,318 --> 00:37:22,319
ไม่ต้องกังวล.

784
00:37:22,694 --> 00:37:24,237
ฉันจะหาคำตอบว่าอะไรทำให้คุณพัง

785
00:37:24,321 --> 00:37:26,740
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์] ขอบคุณ ฟิทซ์

786
00:37:26,823 --> 00:37:27,866
ขอบคุณ

787
00:37:27,949 --> 00:37:28,950
[ซิมมอนส์] ฟิทซ์?

788
00:37:37,125 --> 00:37:39,503
อา. มีคุณอยู่ คุณหิวไหม?

789
00:37:39,586 --> 00:37:41,630
ใช่. หิวโหย

790
00:37:42,464 --> 00:37:43,465
ฉันเป็น เอ่อ...

791
00:37:44,299 --> 00:37:47,385
แค่ล็อกหัวไอด้า...ตลอดไป

792
00:37:47,469 --> 00:37:49,596
อย่ามองข้ามกันเลย
สิ่งเลวร้ายนั้นอีกครั้ง

793
00:37:49,679 --> 00:37:51,348
ใช่. คุณไม่เคยรู้เลย

794
00:37:51,431 --> 00:37:53,808
คุณอาจต้องการไปทั้งหมด
"เจ้าพ่อ" กับคนอื่น

795
00:37:55,769 --> 00:37:57,270
มันแปลกไหมที่ฉันพบว่ามีเสน่ห์?

796
00:37:57,354 --> 00:37:58,355
ใช่.

797
00:38:00,732 --> 00:38:02,526
คุณดูแลทัลบอตอย่างมืออาชีพ

798
00:38:02,609 --> 00:38:03,777
โอ้ ได้โปรด

799
00:38:04,069 --> 00:38:06,238
Coulson ทำให้มันดูง่ายมากเสมอ

800
00:38:07,155 --> 00:38:09,241
-จริงเหรอเกล็นน์?
-คุณควรจะขอบคุณฉันนะ

801
00:38:09,407 --> 00:38:10,742
เรากำลังอยู่ในระหว่างการแข่งขันด้านอาวุธ

802
00:38:10,825 --> 00:38:14,329
สงครามโลกครั้งที่ 3 จะถูกตัดสิน
โดยใครก็ตามที่มีทรัพย์สินเพิ่มขึ้น

803
00:38:14,412 --> 00:38:16,498
คุณต้องมีอินฮิวแมนจึงจะไว้วางใจ S.H.I.E.L.D.

804
00:38:16,581 --> 00:38:18,416
และแผนการของคุณที่จะได้รับความไว้วางใจ
จะโกหกพวกเขาเหรอ?

805
00:38:18,500 --> 00:38:19,501
ถ้าคุณจะปรึกษาฉัน

806
00:38:19,584 --> 00:38:21,378
ฉันก็คงจะได้
แนะนำว่าอย่า...

807
00:38:21,461 --> 00:38:22,838
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่ทำ

808
00:38:22,921 --> 00:38:24,631
ขุดหลุมนั้นต่อไป
ดูว่ามันได้ผลสำหรับคุณอย่างไร

809
00:38:24,714 --> 00:38:26,466
คุณต้องการใบหน้าสำหรับโปสเตอร์ของคุณ

810
00:38:26,550 --> 00:38:27,551
ดี.

811
00:38:27,634 --> 00:38:29,177
เดซี่สาวของคุณเป็นคนโกง

812
00:38:29,344 --> 00:38:33,014
ท่านประธานมอบหมายให้ฉัน
กับการตามหากัปตันอเมริกาคนต่อไป

813
00:38:33,098 --> 00:38:35,058
ไม่ใช่งานง่ายแต่ฉันก็ทำได้

814
00:38:35,141 --> 00:38:38,228
ฉันส่งมอบผู้รักชาติ...
ฮีโร่อเมริกันผู้ซื่อสัตย์!

815
00:38:38,728 --> 00:38:40,981
ผู้ชายคนนั้นก็ทำได้
อะไรก็ได้หลังจากเวียนนา

816
00:38:41,064 --> 00:38:42,148
[คทา] ท่านนายพล?

817
00:38:43,608 --> 00:38:45,318
เราขอห้องหน่อยได้ไหม?

818
00:38:46,820 --> 00:38:47,821
อะไร

819
00:38:48,989 --> 00:38:50,448
คุณกำลังเข้าข้างเขาเหรอ?

820
00:38:50,532 --> 00:38:52,325
หลังจากทุกสิ่งที่เราทำเพื่อคุณ?

821
00:38:53,451 --> 00:38:54,536
โปรด.

822
00:38:57,706 --> 00:38:59,165
คุณคงคิดว่าเป็นสายลับบ้าๆ

823
00:38:59,249 --> 00:39:01,418
จะได้เข้าใจถึงความจำเป็น
เพื่อเก็บความลับ

824
00:39:11,219 --> 00:39:14,097
หลังเหตุระเบิด ทุกอย่าง...

825
00:39:14,181 --> 00:39:15,432
ความวุ่นวาย

826
00:39:15,974 --> 00:39:18,560
ผู้คนต่างกรีดร้อง

827
00:39:20,520 --> 00:39:22,147
ฉันมีควันเข้าตา

828
00:39:23,440 --> 00:39:24,482
[ถอนหายใจ]

829
00:39:26,776 --> 00:39:28,695
ฉันอยากจะไปถึงที่ปลอดภัย

830
00:39:30,280 --> 00:39:31,281
และ...

831
00:39:32,866 --> 00:39:34,159
ฉันสะดุด

832
00:39:35,994 --> 00:39:37,746
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ที่นั่น

833
00:39:39,164 --> 00:39:40,832
มีคนมาถ่ายรูป..

834
00:39:41,499 --> 00:39:42,792
ดังนั้นคุณก็ไปกับมัน

835
00:39:43,919 --> 00:39:45,253
ฉันพยายามเบี่ยงเบนความสนใจ

836
00:39:45,337 --> 00:39:47,005
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว

837
00:39:49,382 --> 00:39:51,051
แต่พวกเขากำลังปฏิบัติต่อฉัน

838
00:39:51,134 --> 00:39:53,136
เหมือนผู้ชายที่ฉันอยากเป็นมาโดยตลอด

839
00:39:53,845 --> 00:39:55,138
ไม่กี่เดือนต่อมา

840
00:39:55,222 --> 00:39:56,389
ทัลบอตมาหาฉันพร้อมกับข้อเสนอ

841
00:39:57,015 --> 00:40:00,268
ฉันคิดว่าฉันสามารถเป็นใบหน้าได้
เพื่อยุติอคติอันไร้มนุษยธรรม

842
00:40:00,352 --> 00:40:01,770
และคุณต้องการที่จะช่วย

843
00:40:01,853 --> 00:40:03,063
ฉันคิดว่าฉันทำได้

844
00:40:03,647 --> 00:40:04,856
ฉันเชื่อว่า...

845
00:40:05,732 --> 00:40:08,485
ว่าอินฮิวแมนสมควรได้รับสิทธิแบบเดียวกัน

846
00:40:08,568 --> 00:40:10,153
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในประเทศนี้

847
00:40:15,534 --> 00:40:17,160
ผมจะเรียกแถลงข่าวครับ...

848
00:40:18,537 --> 00:40:19,663
ลาออก...

849
00:40:20,580 --> 00:40:22,207
คืนสถานะให้คุณเป็นผู้อำนวยการ

850
00:40:29,381 --> 00:40:30,382
คุณจะไม่ไปไหน

851
00:40:30,465 --> 00:40:31,466
[กรอบรูปกระแทก]

852
00:40:33,426 --> 00:40:34,427
ขอโทษ?

853
00:40:34,511 --> 00:40:36,012
โล่. ยังคงต้องการใบหน้า

854
00:40:36,304 --> 00:40:38,265
แน่นอนว่าคุณโกหก แต่คุณทำได้ดี

855
00:40:38,348 --> 00:40:40,684
แม้จะมีปืนชี้มาที่คุณ
และนั่นไม่ใช่อะไรเลย

856
00:40:41,393 --> 00:40:43,937
แล้ว...คุณล่ะ...
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

857
00:40:44,020 --> 00:40:45,397
สิ่งเดียวกับที่คุณทำ...

858
00:40:45,480 --> 00:40:47,774
ปกป้อง S.H.I.E.L.D. ต่อสาธารณชน
เล่นฮีโร่

859
00:40:47,899 --> 00:40:50,360
รักษาหัวเรื่อง จัดการเรื่องการเมือง

860
00:40:50,569 --> 00:40:51,862
ฉันไม่เคยรักส่วนนั้นเลย

861
00:40:52,946 --> 00:40:54,489
แต่เมื่อเป็นเรื่องการดำเนินงาน

862
00:40:54,573 --> 00:40:55,824
อย่าทำผิด...

863
00:40:56,491 --> 00:40:59,411
จากนี้ไปฉันจะเรียกช็อต

864
00:41:07,836 --> 00:41:10,005
[สะดุ้ง]

865
00:41:10,088 --> 00:41:12,465
[หายใจแรง]

866
00:41:15,010 --> 00:41:16,011
อ่า..

867
00:41:27,981 --> 00:41:29,107
เฮ้.

868
00:41:29,191 --> 00:41:30,233
เฮ้ คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นเหรอ?

869
00:41:30,984 --> 00:41:34,029
เอ่อ ไม่ มันเป็น เอ่อ... มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

870
00:41:34,112 --> 00:41:36,698
อืม โคลสันมารวมตัวทุกคนแล้ว
ในห้องทำงานของผู้อำนวยการ

871
00:41:37,324 --> 00:41:38,366
ฉันจะพบคุณในนั้น

872
00:41:40,702 --> 00:41:41,953
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

873
00:41:42,913 --> 00:41:44,039
ไม่เคยดีกว่า