1
00:00:07,334 --> 00:00:10,086
เมื่อก่อนแล้ว
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:10,295 --> 00:00:14,382
เจ้าหน้าที่จอห์นสันช่วยพวกเราทุกคน
เพียงแค่ไปกับมัน คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง

3
00:00:14,716 --> 00:00:17,093
[โคลสัน] มาเริ่มกันที่แผนลับกันดีกว่า
คุณตัดกับ ส.ว.นาเดียร์

4
00:00:17,219 --> 00:00:19,262
[เดซี่] คุณรู้ไหมว่าเธอมีความไร้มนุษยธรรม
นักโทษถูกขังไว้เหรอ?

5
00:00:19,346 --> 00:00:21,681
- ฉันมาจากหน่วย S.H.I.E.L.D.
-[แคร็ก]

6
00:00:21,765 --> 00:00:23,475
[ซิมมอนส์] ฉันมีเพื่อน
ที่ได้ผ่านเหตุการณ์นี้มาแล้วเช่นกัน

7
00:00:23,725 --> 00:00:25,852
- ยินดีที่ได้รู้จัก เจมมา
-คุณชื่ออะไร?

8
00:00:25,936 --> 00:00:27,687
- [กรีดร้อง]
- ขอบคุณครับคุณหมอ

9
00:00:27,771 --> 00:00:28,855
ฉันคิดว่าเราจบที่นี่แล้ว

10
00:00:28,939 --> 00:00:30,023
[พ.ค.] ถ้าเธอไม่อ่าน ฉันจะอ่าน

11
00:00:30,106 --> 00:00:32,108
[แรดคลิฟฟ์] มันมากเกินไป
เพื่อให้จิตใจมนุษย์รับได้

12
00:00:32,317 --> 00:00:33,777
บางทีฉันอาจจะอ่านหนังสือได้

13
00:00:36,196 --> 00:00:38,031
[ฟิตซ์] ทุกคนกำลังพยายาม
เพื่อทำให้ดีที่สุด

14
00:00:38,114 --> 00:00:39,616
เพื่อป้องกันโศกนาฏกรรมอื่นเช่นลินคอล์น

15
00:00:39,699 --> 00:00:42,369
แต่เราสร้างไอดาขึ้นมา
เพื่อปกป้องตัวแทนเช่นเขา

16
00:00:42,702 --> 00:00:43,995
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้

17
00:00:44,079 --> 00:00:45,872
เราจีบ เราคุยกันทางโทรศัพท์
เราไปทานอาหารเย็น

18
00:00:45,956 --> 00:00:46,957
แล้วไม่มีอะไรเลย

19
00:00:49,167 --> 00:00:51,711
ฉันถามเจ้าหน้าที่นาธานสันแล้ว
เพื่อติดตาม Aida กลับไปที่ห้องทดลองของคุณ

20
00:00:51,795 --> 00:00:52,796
โอ้พระเจ้า

21
00:00:53,547 --> 00:00:54,548
อะไร--

22
00:00:54,714 --> 00:00:55,715
-[กระดูกแตก]
-[คำราม]

23
00:00:55,799 --> 00:00:59,386
ฉันขอโทษ เจ้าหน้าที่เมย์
ฉันจะให้คุณทำความสะอาดในไม่ช้า

24
00:00:59,678 --> 00:01:01,429
[แรดคลิฟฟ์] ไม่ใช่แค่หุ่นยนต์

25
00:01:02,264 --> 00:01:04,015
เป็นสิ่งที่สามารถผ่านไปได้สำหรับมนุษย์

26
00:01:04,432 --> 00:01:06,560
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะทำมากกว่า
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากจะอยู่

27
00:01:06,768 --> 00:01:08,812
คุณ? ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

28
00:01:23,827 --> 00:01:25,287
[เล่นดนตรีผ่อนคลาย]

29
00:02:05,702 --> 00:02:07,662
[อาจคร่ำครวญ]

30
00:02:21,009 --> 00:02:22,928
ฉันจะเปิดเพลงให้คุณฟังเมื่อฉันทำได้

31
00:02:23,887 --> 00:02:27,891
การศึกษาพบว่าการฟังเพลง
เพิ่มระดับโดปามีน 9%

32
00:02:30,310 --> 00:02:33,939
และฉันจะจัดให้สะดวกสบายยิ่งขึ้น
ที่พักในที่สุด

33
00:02:38,985 --> 00:02:40,904
แต่ฉันต้องซ่อนคุณเอาไว้...

34
00:02:43,823 --> 00:02:45,033
ความลับ

35
00:02:45,575 --> 00:02:48,203
จนกว่าคุณจะมาทดแทน
ได้ทำตามจุดประสงค์ของเธอแล้ว

36
00:02:49,746 --> 00:02:51,498
น่าเสียดาย...

37
00:02:56,878 --> 00:02:58,547
คุณจะต้องอยู่ที่นี่ก่อน

38
00:03:12,435 --> 00:03:15,105
[คทา] เนื่องจากเหตุการณ์ล่าสุด
ชิลด์ อยู่ในภาวะตื่นตัวสูง

39
00:03:15,230 --> 00:03:17,232
นี่เป็นภัยคุกคามร้ายแรงที่เรากำลังเผชิญอยู่

40
00:03:17,607 --> 00:03:20,277
เพราะเหตุนั้นข้าพเจ้าจึงได้ชุมนุมกัน
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่ในวันนี้

41
00:03:20,402 --> 00:03:24,739
มันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
ว่าเรากำจัด Darkhold อย่างปลอดภัย

42
00:03:24,823 --> 00:03:25,824
ฟิล.

43
00:03:26,116 --> 00:03:27,325
เมื่อ Zephyr พร้อมแล้ว

44
00:03:27,409 --> 00:03:29,411
เจ้าหน้าที่เมย์และแม็คเคนซี่
จะติดตามฉันไปด้วย

45
00:03:29,703 --> 00:03:31,204
เราจะโอน Darkhold
ให้กับตัวแทนที่เชี่ยวชาญ

46
00:03:31,288 --> 00:03:33,373
ในการทำสิ่งเช่นนี้ให้หายไป

47
00:03:33,582 --> 00:03:36,001
เขาจะจัดการยังไงดี...
เวทมนตร์บางอย่างเหรอ?

48
00:03:39,462 --> 00:03:42,340
ใช่แล้ว
คุณน่าจะชอบมุกตลกเกี่ยวกับศาสตร์มืด

49
00:03:42,424 --> 00:03:44,509
อะไรนะกับปีศาจหัวเปลวเพลิง
และทั้งหมดนั้น

50
00:03:44,926 --> 00:03:46,344
ในขณะที่เรากำลังจัดการหนังสือ
ภารกิจของคุณ

51
00:03:46,428 --> 00:03:48,763
คือการไปร่วมกับดร.แรดคลิฟฟ์
และลบฮาร์ดไดรฟ์ของไอด้า

52
00:03:48,889 --> 00:03:50,515
อะไร ฉันไม่-ฉันไม่แน่ใจ...

53
00:03:50,682 --> 00:03:52,058
ไอด้าอ่าน Darkhold

54
00:03:52,142 --> 00:03:53,518
[โคลสัน] เราไม่สามารถเสี่ยงได้เลย
ของเนื้อหาในความทรงจำของเธอ

55
00:03:53,810 --> 00:03:55,020
มันอันตรายเกินไป

56
00:03:56,062 --> 00:03:59,065
สมเหตุสมผลแม้ว่าจะดูเหมือน
ไม่ยุติธรรมกับไอด้าสักหน่อย

57
00:03:59,149 --> 00:04:00,775
เมื่อพิจารณาว่าเธอเพิ่งช่วยชีวิตไว้ได้กี่ชีวิต

58
00:04:00,859 --> 00:04:01,860
ตกลง.

59
00:04:02,444 --> 00:04:06,031
ก่อนอื่นสิ่งนั้นไม่ใช่ "เธอ"
มันเป็นหุ่นยนต์เวร

60
00:04:06,573 --> 00:04:08,658
และประการที่สอง เกิดอะไรขึ้น
กับคุณสองคนหัวเราะคิกคักเหรอ?

61
00:04:09,201 --> 00:04:11,077
มีท่านใดเห็นบ้าง
ภาพยนตร์ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา?

62
00:04:11,203 --> 00:04:12,495
หุ่นยนต์จะโจมตีอยู่เสมอ

63
00:04:12,579 --> 00:04:14,122
ถ้าพูดในทางเทคนิคแล้ว
ไอด้าไม่ใช่หุ่นยนต์

64
00:04:14,206 --> 00:04:15,457
-เธอเป็นหุ่นยนต์
-นั่นก็จริง

65
00:04:15,540 --> 00:04:17,501
Android หุ่นยนต์ มันไม่ใช่
ไม่สำคัญว่าคุณจะเรียกพวกเขาว่าอะไร

66
00:04:17,584 --> 00:04:19,961
ผลลัพธ์สุดท้ายก็เหมือนเดิมเสมอ
พวกเขาลุกขึ้นต่อสู้กับมนุษย์ที่เป็นเจ้านายของตน

67
00:04:20,045 --> 00:04:21,129
และไปฆ่าคนบ้า

68
00:04:22,088 --> 00:04:24,674
คุณจัดงานแฟร์
ถ้าค่อนข้างรุนแรงให้ชี้

69
00:04:24,758 --> 00:04:25,759
ใช่.

70
00:04:26,426 --> 00:04:28,887
ใช่ ฉันไม่เห็นอันตรายใดๆ
ในการเปลี่ยนฮาร์ดไดรฟ์ของเธอ

71
00:04:29,638 --> 00:04:31,598
ปลอดภัยดีกว่าขออภัยอย่างที่พวกเขาพูด

72
00:04:32,015 --> 00:04:34,476
ดีใจมากที่คุณเห็นด้วย
เพราะมันเป็นคำสั่งด้วย

73
00:04:34,851 --> 00:04:35,936
ตอนนี้ไปทำงานแล้ว

74
00:04:36,019 --> 00:04:38,230
[เสียงฝีเท้าจากไป]

75
00:04:47,072 --> 00:04:50,867
[กล่องดนตรีเล่นคำว่าสุขสันต์วันเกิด]

76
00:05:11,596 --> 00:05:13,265
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

77
00:05:36,121 --> 00:05:37,289
[มีดหั่น]

78
00:05:37,831 --> 00:05:39,040
[ประตูปิด]

79
00:05:48,592 --> 00:05:49,593
เอลเลน.

80
00:05:50,385 --> 00:05:53,597
ดีใจด้วยในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว
ดูเหมือนคุณจะฝันร้าย

81
00:05:56,183 --> 00:05:59,769
เป็นเรื่องเกี่ยวกับวันเกิดแม่
เมื่อชิทอรีโจมตี

82
00:06:00,312 --> 00:06:01,730
วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

83
00:06:03,857 --> 00:06:05,567
แม้ว่าจะได้พบคุณก็ตาม
ในรังไหมนั้นเมื่อเจ็ดเดือนก่อน

84
00:06:05,650 --> 00:06:06,651
เป็นวินาทีที่ใกล้ชิด

85
00:06:07,569 --> 00:06:08,570
เจ็ดเดือน?

86
00:06:09,696 --> 00:06:10,989
ฉันหายไปนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

87
00:06:15,493 --> 00:06:17,787
นี่มันอะไรกันเอเลน? ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

88
00:06:18,997 --> 00:06:21,249
ฉันต้องการที่ให้เราอยู่คนเดียว...

89
00:06:22,542 --> 00:06:23,960
แค่คุณและฉัน

90
00:06:26,421 --> 00:06:28,673
[ซิมมอนส์] ฉันรู้สึกรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

91
00:06:28,757 --> 00:06:30,967
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือความไร้มนุษยธรรม
คุณเห็นในเปลือกใช่ไหม?

92
00:06:31,051 --> 00:06:32,177
แง่บวกอย่างแน่นอน

93
00:06:32,511 --> 00:06:34,763
ฉันรู้จักวุฒิสมาชิกนาเดียร์
ฉันเชื่อมโยงกับเขาในทางใดทางหนึ่ง

94
00:06:34,846 --> 00:06:36,765
และในการค้นคว้าของฉันเกี่ยวกับเธอ ฉันก็จำเขาได้

95
00:06:37,265 --> 00:06:40,310
วีเจย์ นาเดียร์ น้องชายของเธอเอง
ถ้าคุณเชื่อได้

96
00:06:40,519 --> 00:06:42,521
ใช่ แต่ไม่มีหลักฐานเป็นศูนย์
ว่าเขาหายไป

97
00:06:42,604 --> 00:06:45,440
เขาโพสต์บน Facebook, Twitter
บิลของเขาได้รับการชำระแล้ว

98
00:06:45,524 --> 00:06:47,859
เขาเพิ่งสมัครด้วยซ้ำ
สำหรับมาสเตอร์คลาสในการกำกับ

99
00:06:48,026 --> 00:06:50,862
แต่ไม่มีรูปถ่ายใหม่ของวีเจย์
ในช่วงเจ็ดเดือนที่ผ่านมา

100
00:06:51,905 --> 00:06:54,533
จู่ๆเขาก็เป็นอย่างนั้น
เขินกล้องหรือ...

101
00:06:54,616 --> 00:06:57,702
-หรือมีคนซ่อนเขาไว้
- ไม่ใช่ใคร ส.ว.

102
00:06:57,786 --> 00:07:01,164
โดยถือว่าเธอเป็นผู้นำของประเทศ
ผู้เกลียดชังผู้ต่อต้านไร้มนุษยธรรม

103
00:07:01,498 --> 00:07:03,500
ฉันคงจะมีความคิดที่ดีกว่านี้มาก
ที่เธอซ่อนเขาไว้ที่ไหน

104
00:07:03,667 --> 00:07:05,418
ถ้าผู้กำกับ
ไม่ได้ยืนยันว่าฉันสวมหมวกคลุม

105
00:07:05,502 --> 00:07:06,795
ก่อนที่จะไปทำงานมอบหมาย

106
00:07:07,128 --> 00:07:08,839
แย่มาก

107
00:07:10,173 --> 00:07:12,133
มันยากที่จะหายใจสิ่งเหล่านั้นใช่ไหม?

108
00:07:15,011 --> 00:07:17,430
ดีใจที่มีคนอยู่ที่นี่
ที่จะพูดคุยอีกครั้ง

109
00:07:18,473 --> 00:07:19,516
คุณโดยเฉพาะ

110
00:07:20,350 --> 00:07:21,351
คนอื่นที่ไม่ใช่ฟิทซ์เหรอ?

111
00:07:21,768 --> 00:07:23,061
โอ้ แน่นอน ฟิทซ์

112
00:07:23,144 --> 00:07:26,106
แต่ช่วงนี้เขาค่อนข้างจะฟุ้งซ่านไปมาก

113
00:07:26,398 --> 00:07:27,482
ฟุ้งซ่านอย่างไร?

114
00:07:28,191 --> 00:07:29,359
ไอด้า.

115
00:07:30,068 --> 00:07:32,237
คุณรู้ไหมว่าเด็กผู้ชายสามารถเป็นได้อย่างไร
กับหุ่นยนต์ของพวกเขา

116
00:07:32,320 --> 00:07:33,655
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

117
00:07:34,865 --> 00:07:36,408
จริงๆแล้วฉันไม่

118
00:07:38,285 --> 00:07:41,621
เมื่อพูดถึงผู้กำกับ
ตอนนี้ Smithers ตัวน้อยของเขามาถึงแล้ว

119
00:07:42,998 --> 00:07:44,457
คุณต้องการอะไร เบอร์โรวส์?

120
00:07:44,749 --> 00:07:46,501
ผู้กำกับต้องการคำพูดที่สั่นไหว

121
00:07:46,626 --> 00:07:47,627
ฉันชื่อเดซี่

122
00:07:48,086 --> 00:07:51,506
ไม่ใช่ตามข่าวประชาสัมพันธ์ครับ
ถ้าเธอตามฉันมานะคุณผู้หญิง...

123
00:07:52,007 --> 00:07:53,633
[ถอนหายใจ]

124
00:07:56,178 --> 00:07:59,181
[คทา] ฉันต้องยอมรับเราทำ
เป็นคู่ที่น่าประทับใจทีเดียว

125
00:08:01,183 --> 00:08:04,186
ดูเหมือนเราจะติดขัดนะ
ซึ่งกันและกัน

126
00:08:04,561 --> 00:08:08,607
ฉันแค่พยายามทำให้ดีที่สุด
ถึงสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัยที่คุณทำให้ฉันเข้าไป

127
00:08:09,316 --> 00:08:11,902
-นี่คือตอนที่ฉันได้อ่านเหตุการณ์จลาจลเหรอ?
- ไม่ใช่โดยฉัน

128
00:08:12,527 --> 00:08:15,488
อย่างไรก็ตาม หากคุณฉลาดอย่างที่พวกเขาพูด
แล้วคุณจะรู้ว่า เอ่อ

129
00:08:15,697 --> 00:08:17,616
ฉันช่วยคุณจากการถูกโยนเข้าคุก

130
00:08:17,991 --> 00:08:21,286
คุณบันทึกใบหน้าแล้ว
คุณทำให้มันกลายเป็นการแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์

131
00:08:21,578 --> 00:08:23,455
คุณมีการประชาสัมพันธ์มากมายแล้ว

132
00:08:23,788 --> 00:08:26,666
การทำลายทรัพย์สินสาธารณะ
การโจมตีการปล้นด้วยอาวุธ

133
00:08:26,833 --> 00:08:29,336
-ฉันไม่เคยพกอาวุธ
-คุณคืออาวุธ

134
00:08:29,419 --> 00:08:32,547
ประชาชนหันมาต่อต้านคุณ
ตอนนี้? พวกเขาเงยหน้าขึ้นมองคุณ

135
00:08:32,797 --> 00:08:33,798
ด้วยความยินดี.

136
00:08:41,765 --> 00:08:43,934
โอเค ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้

137
00:08:44,518 --> 00:08:47,145
เอ่อ เราทั้งคู่ไร้มนุษยธรรม

138
00:08:47,979 --> 00:08:50,273
และอย่างที่คุณพูด
เราติดกัน

139
00:08:50,398 --> 00:08:52,275
แล้วทำไมไม่ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมันล่ะ?

140
00:08:53,235 --> 00:08:55,362
ฉันอ่านข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรของคุณ
และฉันเชื่ออย่างนั้น

141
00:08:55,612 --> 00:08:58,323
คุณแค่พยายาม
เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์

142
00:08:58,573 --> 00:09:02,619
และฉันรู้ว่าคุณมาใหม่
แต่นั่นคือสิ่งที่ S.H.I.E.L.D. เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

143
00:09:04,120 --> 00:09:05,372
ใหม่ที่นี่?

144
00:09:06,289 --> 00:09:08,542
มันเป็นเรื่องตลก
ฉันกำลังทำเรื่องตลกเพื่อทำลายน้ำแข็ง

145
00:09:08,917 --> 00:09:10,001
เข้าใจแล้ว.

146
00:09:14,381 --> 00:09:17,592
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมองดูคุณ
"วีรบุรุษแห่งเวียนนา" อีกด้วย

147
00:09:20,220 --> 00:09:21,471
มันเป็นรูปที่ดี

148
00:09:21,638 --> 00:09:24,391
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เท่าที่พวกเขาทำ
พวกเขาให้เครดิตฉันมากเกินไป

149
00:09:24,724 --> 00:09:27,561
คุณไม่ต้องถ่อมตัวและมี
ภาพความเย้ายวนใจแบบมีกรอบบนโต๊ะของคุณ

150
00:09:27,769 --> 00:09:29,938
[หัวเราะเบา ๆ] ประเด็นยุติธรรม

151
00:09:30,605 --> 00:09:32,566
ดูสิ ตอนนี้เราเป็นทีมแล้ว

152
00:09:32,858 --> 00:09:35,318
และฉันมีคำพูดว่า "ชา"--

153
00:09:35,485 --> 00:09:37,612
ฉันอ่านโปสเตอร์สร้างแรงบันดาลใจ
ในห้องน้ำ

154
00:09:38,154 --> 00:09:43,159
ดี. อืม ทีมเชื่อใจนะ
ถูกกัดกร่อนเพื่อเราทั้งสอง

155
00:09:43,827 --> 00:09:47,080
แต่ฉันหวังว่าเราจะได้มันกลับมา
แก้ไขปัญหาร่วมกัน

156
00:09:47,205 --> 00:09:48,999
ภายในฝ่ายบริหาร
โครงสร้างและการเริ่มต้น--

157
00:09:49,082 --> 00:09:52,377
คุณต้องการที่จะแก้ไขปัญหาหรือไม่?
สุนัขเฝ้าบ้าน ศัตรูอันดับหนึ่ง

158
00:09:52,544 --> 00:09:53,879
ฉันเชื่อว่าพวกเขาได้รับทุนจากต่างประเทศ

159
00:09:54,045 --> 00:09:56,423
พวกเขามีความผูกพันกับผู้คน
ภายในรัฐบาลสหรัฐฯ

160
00:09:56,506 --> 00:09:58,216
ฉันไม่อยากไล่ตามทฤษฎีสมคบคิด

161
00:09:58,300 --> 00:09:59,926
มันไม่ใช่ทฤษฎีถ้าฉันสามารถพิสูจน์ได้

162
00:10:00,594 --> 00:10:06,224
ฉันต้องการไล่ตามข้อเท็จจริงที่ยากลำบากเช่นเดียวกับข้อเท็จจริง
สมาชิกวุฒิสภานาเดียร์คนนั้นตระหนักถึงความไร้มนุษยธรรม

163
00:10:06,391 --> 00:10:08,435
ผู้ถูกต่อต้านความประสงค์ของเขา

164
00:10:10,103 --> 00:10:12,772
- ตอนนี้เรากำลังพูดถึง.
-เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์เห็นหน้าเขาแล้ว

165
00:10:12,898 --> 00:10:15,317
-ถ้าเธอสามารถ เขาบางที sh--
-เธอทำ.

166
00:10:15,984 --> 00:10:18,111
เขาเป็นน้องชายของวุฒิสมาชิก ข่าวด่วน

167
00:10:19,196 --> 00:10:20,197
เหมาะสมแค่ไหน.

168
00:10:20,280 --> 00:10:23,533
ไม่น่าแปลกใจที่เธอใช้สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
วิธีการเสื้อคลุมและกริช

169
00:10:23,617 --> 00:10:25,076
คุณได้เบาะแสว่าเขาอยู่ที่ไหนเหรอ?

170
00:10:25,160 --> 00:10:27,787
ไม่มีวี่แววของเขา แต่เธอก็ไปแล้ว
ออกจากออฟฟิศทั้งสัปดาห์

171
00:10:27,954 --> 00:10:28,955
ตกลง.

172
00:10:30,457 --> 00:10:34,544
เจ้าหน้าที่โรดริเกซยังคงฟื้นตัว
นั่นจึงทิ้งคุณ ฉัน และเจ้าหน้าที่ซิมมอนส์

173
00:10:34,878 --> 00:10:35,879
ล้อขึ้นใน 10

174
00:10:35,962 --> 00:10:38,298
รอรอรอ
อะไร เรากำลังจะไปที่ไหน?

175
00:10:39,257 --> 00:10:40,425
เพื่อช่วยเหลือเขา

176
00:10:42,177 --> 00:10:43,845
[ประตูเปิด]

177
00:10:48,517 --> 00:10:49,935
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

178
00:10:51,520 --> 00:10:53,688
[แรดคลิฟฟ์] เอ่อ เปลี่ยนแผน
ไอด้าที่รักของฉัน

179
00:10:54,272 --> 00:10:55,524
การเปลี่ยนแปลงแผน

180
00:10:57,400 --> 00:10:59,236
ทุกอย่างโอเคไหม ลีโอโปลด์?

181
00:11:00,487 --> 00:11:01,488
คุณดูเศร้า

182
00:11:03,031 --> 00:11:05,325
ใช่. ใช่ ใช่ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

183
00:11:05,617 --> 00:11:06,701
แค่ เอ่อ...

184
00:11:08,078 --> 00:11:11,373
-งานล้นเหลือนิดหน่อย
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

185
00:11:12,457 --> 00:11:13,667
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

186
00:11:17,504 --> 00:11:19,047
ช่างสังเกตเกินไปหน่อย..
อาจจะต้องลองดูว่า.

187
00:11:19,130 --> 00:11:20,465
ในซอฟต์แวร์แพตช์ถัดไป

188
00:11:21,132 --> 00:11:22,801
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเธอรู้
ฉันรู้สึกผิด

189
00:11:22,968 --> 00:11:24,678
อ่า อย่าโง่สิ ฟิตซ์

190
00:11:24,970 --> 00:11:26,429
ไอด้าแยกไม่ออก...

191
00:11:27,305 --> 00:11:28,890
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณหมอ

192
00:11:29,057 --> 00:11:30,725
คุณมาที่นี่เพื่อจบชีวิตของฉัน

193
00:11:31,351 --> 00:11:34,062
นั่นไม่จริงนะไอด้า

194
00:11:34,229 --> 00:11:37,065
เราแค่อยากจะทำ
อัปเกรดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

195
00:11:37,440 --> 00:11:39,234
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

196
00:11:39,401 --> 00:11:40,735
นรกนองเลือด

197
00:11:41,194 --> 00:11:42,946
ฉันได้ทำการอัพเกรดบางอย่างด้วยตัวเอง

198
00:11:43,738 --> 00:11:44,739
[คำราม]

199
00:11:45,615 --> 00:11:47,826
[คำราม]

200
00:11:57,210 --> 00:11:58,211
ไอด้า.

201
00:12:04,092 --> 00:12:05,135
[อ้าปากค้าง]

202
00:12:05,218 --> 00:12:08,680
ฉันไม่ชอบความเจ็บปวด
ฉันก็เลยแก้ไขมัน

203
00:12:09,139 --> 00:12:11,099
ไอด้า ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
คุณ-- คุณต้องหยุด

204
00:12:11,224 --> 00:12:12,225
[อ้าปากค้าง]

205
00:12:12,309 --> 00:12:14,519
ทำไมคุณถึงอยากทำร้ายฉัน ลีโอโปลด์?

206
00:12:15,270 --> 00:12:16,479
ฉันเป็นโล่ของคุณ

207
00:12:21,860 --> 00:12:23,069
[อ้าปากค้าง]

208
00:12:23,278 --> 00:12:24,905
[หายใจแรง]

209
00:12:43,924 --> 00:12:45,342
คุณยังคงทำอาหารเช้าที่ฉันชื่นชอบ

210
00:12:46,760 --> 00:12:49,679
ใช่. นั่นเป็นเพราะคุณ
อย่ากินอาหารเช้า

211
00:12:49,763 --> 00:12:51,515
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่นเพื่อทำอาหาร

212
00:12:57,103 --> 00:12:59,022
[ถอนหายใจ] ฉันคิดว่าคุณจะ
ขายสถานที่นี้

213
00:12:59,648 --> 00:13:02,817
ฉันมีข้อเสนอสองสามข้อ
แต่ฉันตัดสินใจนำมันออกจากตลาด

214
00:13:03,985 --> 00:13:04,986
ฉันดีใจ.

215
00:13:05,403 --> 00:13:08,073
นี่เป็นหนึ่งในบ้านหลังสุดท้าย
พ่อออกแบบก่อนเสียชีวิต

216
00:13:08,782 --> 00:13:10,659
ดูเหมือนว่ามันควรจะอยู่ในครอบครัว

217
00:13:11,284 --> 00:13:12,827
คุณอาจจะพูดถูก

218
00:13:13,495 --> 00:13:15,622
นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบอีกด้วย
เพื่อให้คุณฟื้นตัว

219
00:13:15,705 --> 00:13:16,873
หลังจากการทดสอบของคุณ

220
00:13:20,460 --> 00:13:22,838
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
อยู่ในรังไหมวิเจย์?

221
00:13:26,675 --> 00:13:27,676
ฉันไม่รู้.

222
00:13:28,760 --> 00:13:29,761
ไม่มีอะไร.

223
00:13:30,762 --> 00:13:32,222
คุณอยู่ที่นั่นเป็นเวลาเจ็ดเดือน

224
00:13:32,305 --> 00:13:34,474
แน่นอนว่าคุณมีความทรงจำอยู่บ้าง
ของการอยู่ข้างใน

225
00:13:37,727 --> 00:13:38,728
มันมืด

226
00:13:40,564 --> 00:13:41,565
เหงา.

227
00:13:43,233 --> 00:13:44,901
เป็นเวลานาน
สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือเสียงของคุณ

228
00:13:45,110 --> 00:13:46,152
บอกให้สู้..

229
00:13:46,611 --> 00:13:47,612
และฉันก็ทำ

230
00:13:48,572 --> 00:13:49,948
มันใช้เวลานานมาก

231
00:13:52,075 --> 00:13:53,285
ถ้ามันไม่ใช่เพราะสิ่งนั้น
ชิลด์ นักวิทยาศาสตร์...

232
00:13:53,368 --> 00:13:55,495
เดี๋ยว นั่นหมายความว่า S.H.I.E.L.D. กลับมาแล้วใช่ไหม?

233
00:13:56,121 --> 00:13:57,539
น่าเสียดายที่ใช่

234
00:13:59,791 --> 00:14:03,211
-บางทีนั่นอาจจะไม่ใช่เรื่องเลวร้ายขนาดนั้น
-โล่. เป็นหนึ่งในสาเหตุหลัก

235
00:14:03,295 --> 00:14:04,838
โลกก็มีปัญหาอย่างที่มันเป็น

236
00:14:05,297 --> 00:14:08,133
เอาล่ะ
วาดภาพด้วยแปรงอันกว้างอีกครั้ง

237
00:14:08,216 --> 00:14:10,302
ก็คนอย่างฉัน
ผู้ทรงรักษาโลกให้ปลอดภัย

238
00:14:10,385 --> 00:14:12,345
ฉันไม่ได้ทำคดี
สำหรับทั้งองค์กร

239
00:14:12,429 --> 00:14:14,347
ไม่ มีเพียงหน่วย S.H.I.E.L.D. ที่ดีเพียงคนเดียวเท่านั้น ตัวแทน.

240
00:14:17,142 --> 00:14:18,476
-เอเลน--
- ปล่อยมันไปเถอะ

241
00:14:22,480 --> 00:14:23,607
มันเป็นวันที่ดี

242
00:14:24,983 --> 00:14:27,110
เราไปเดินเล่นกันไหม
ยืดขาของเราเหรอ?

243
00:14:27,402 --> 00:14:30,572
นั่นคือสัญญาณ สมาชิกวุฒิสภา
จะเป็นการขนส่งเป้าหมาย

244
00:14:30,780 --> 00:14:33,992
ยิงเพื่อฆ่าตามคำสั่งของฉัน
จำไว้ว่าเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

245
00:14:37,913 --> 00:14:39,206
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

246
00:14:40,332 --> 00:14:41,750
โชคดีในการหา Aida บ้างไหม?

247
00:14:41,833 --> 00:14:44,503
ฉันกำลังตรวจสอบ APB ในพื้นที่อย่างไม่มีจุดหมาย

248
00:14:44,753 --> 00:14:46,838
แต่ฟิทซ์และแรดคลิฟฟ์
ควรกลับมาทุกนาที

249
00:14:46,922 --> 00:14:49,090
บางทีพวกเขาอาจมีความคิดบางอย่าง
ที่ไอด้ากำลังมุ่งหน้าไป

250
00:14:49,174 --> 00:14:51,343
นี่ไม่ใช่จอห์นนี่ 5
เรากำลังพูดถึง

251
00:14:51,426 --> 00:14:53,178
นี่คือความกระหายเลือด
บอทสังหารหลุดลอยไป

252
00:14:53,929 --> 00:14:55,597
สิ่งนี้ฆ่านาธานสันจริงเหรอ?

253
00:14:55,680 --> 00:14:57,516
ใช่. คำถามคือทำไม

254
00:14:57,849 --> 00:14:58,850
ถ้าเราจับเธอได้

255
00:14:58,934 --> 00:15:01,061
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้บางส่วน
คำอธิบาย Roy batty ที่บ้าคลั่ง

256
00:15:01,520 --> 00:15:04,356
บางทีนาธานสันอาจเห็นอะไรบางอย่าง
เขาไม่ควรจะเห็น

257
00:15:04,481 --> 00:15:06,358
คิดว่าเราจะไม่รู้จนกว่าเราจะพบไอด้า

258
00:15:06,942 --> 00:15:09,361
ก่อนอื่น บางทีเราอาจจะขังผู้ชายไว้
ใครเป็นคนสร้างความวุ่นวายนี้ขึ้นมา

259
00:15:09,444 --> 00:15:11,404
อย่า-อย่าด่วนตัดสิน

260
00:15:11,488 --> 00:15:12,989
การเขียนโปรแกรมของ Aida นั้นสมบูรณ์แบบ

261
00:15:13,073 --> 00:15:15,659
เห็นได้ชัดว่านี่คือความผิดของ Darkhold

262
00:15:15,951 --> 00:15:18,745
คุณกำลังบอกว่ากำลังอ่าน Darkhold
อาจทำให้การเขียนโปรแกรมของ Aida เสียหายหรือไม่

263
00:15:18,828 --> 00:15:19,829
เป็นไปได้ไหม?

264
00:15:20,372 --> 00:15:22,332
ในทางเทคนิคแล้ว ไม่
แต่เรากำลังติดต่อกับหนังสือ

265
00:15:22,415 --> 00:15:23,542
ที่สามารถอ่านใจคนได้

266
00:15:23,625 --> 00:15:27,295
และยังเปิดเผยสิ่งที่ซ่อนเร้นอีกด้วย
ความลับของจักรวาล ดังนั้น...

267
00:15:27,671 --> 00:15:29,464
ฉันไม่ควรปล่อยให้ไอด้าไป
ใกล้สิ่งนั้น

268
00:15:29,798 --> 00:15:31,675
อย่าหักโหมตัวเองมากนัก เจ้าหน้าที่เมย์

269
00:15:32,133 --> 00:15:33,760
ประการหนึ่งฉันดีใจ
ที่ไอดาอ่านหนังสือเล่มนั้น

270
00:15:33,927 --> 00:15:36,721
ไม่อย่างนั้นคุณทั้งคู่
คงไม่ได้มายืนอยู่ที่นี่ทั้งเป็น

271
00:15:36,930 --> 00:15:38,056
ในขณะนี้

272
00:15:38,348 --> 00:15:40,517
หนังสือหรือไม่มีหนังสือ
คุณยังเป็นคนโง่เขลาตัวใหญ่

273
00:15:40,684 --> 00:15:42,269
เพื่อสร้างสิ่งนั้น
ในตอนแรก

274
00:15:42,853 --> 00:15:46,147
เรามาเก็บข้อถกเถียงนั้นไว้อีกครั้งหนึ่ง
ตอนนี้เราต้องไปหาไอด้า

275
00:15:46,231 --> 00:15:48,400
และก้าวแรก
กำลังค้นหาว่าเธอต้องการอะไร

276
00:15:48,733 --> 00:15:51,278
[เยาะเย้ย] นั่นเป็นเรื่องง่าย

277
00:15:52,863 --> 00:15:54,239
เธอต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

278
00:16:02,789 --> 00:16:05,417
ฉันยังคงรู้สึกมาก
มองในแง่ดีเกี่ยวกับภารกิจนี้

279
00:16:07,836 --> 00:16:09,963
ฉันแบกรับความผิดมาก
สำหรับสถานการณ์ไอด้าในครั้งนี้

280
00:16:10,130 --> 00:16:11,590
วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
เป็นความรับผิดชอบของฉัน--

281
00:16:12,048 --> 00:16:13,049
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

282
00:16:13,133 --> 00:16:14,134
ฉันรู้ถึงความเสี่ยง

283
00:16:14,217 --> 00:16:16,219
ที่มาพร้อมกับการใช้งาน
เครื่องจักรอัตโนมัติอันทรงพลัง

284
00:16:16,303 --> 00:16:17,929
ฉันรู้ถึงอันตรายและ--

285
00:16:18,013 --> 00:16:19,055
และคุณคิดว่าฉันเป็นหนึ่งในนั้น

286
00:16:19,848 --> 00:16:22,392
คุณไม่ต้องการเทคโนโลยีนั้น
ให้ตกอยู่ภายใต้การควบคุม

287
00:16:22,517 --> 00:16:24,311
ของผู้กำกับที่คุณไม่รู้จัก

288
00:16:25,478 --> 00:16:27,063
ไม่ฉันไม่ได้

289
00:16:27,647 --> 00:16:32,235
แต่ตอนนี้มันควบคุมไม่ได้แล้ว
และสำหรับเรื่องนั้น ฉันขอโทษ

290
00:16:32,819 --> 00:16:35,363
เจ้าหน้าที่โคลสัน
จะต้องจัดการกับมัน

291
00:16:35,447 --> 00:16:36,740
เรามีชีวิตของเราเองที่ต้องรักษา

292
00:16:41,328 --> 00:16:42,329
และเอ่อ...

293
00:16:42,996 --> 00:16:45,790
ฉันขอโทษที่ฉันเอาถุงคลุมหัวคุณ

294
00:16:47,167 --> 00:16:49,669
ตกลง. แล้วนี่เล่นอะไรครับผู้กำกับ?

295
00:16:49,753 --> 00:16:51,713
เราจะหาส.ส.คนนี้ได้อย่างไร
แล้วน้องชายของเธอล่ะ?

296
00:16:52,130 --> 00:16:54,257
ปกติแล้วฉันจะใช้ผู้ติดต่อของฉัน
ขึ้นไปบนเนินเขา

297
00:16:54,633 --> 00:16:58,136
เข้าไปเขย่ากรงสักสองสามกรง
ดูว่ามีอะไรหลุดออกมาบ้าง

298
00:16:58,386 --> 00:17:00,555
แต่ฉันไม่อยากวาด
ความสนใจมากเกินไป

299
00:17:00,805 --> 00:17:02,474
ข้อเสียของการเป็นข่าวหน้าหนึ่ง

300
00:17:02,807 --> 00:17:05,101
ซึ่งหมายความว่าเราต้องค้นหา
มีทางลับเข้ามามากขึ้น

301
00:17:05,519 --> 00:17:07,437
ก็เห็นเหมือนคุณทั้งคู่
มีประสบการณ์มากขึ้น

302
00:17:07,771 --> 00:17:11,441
กับงานนอกเครื่องแบบ
ฉันเปิดรับข้อเสนอแนะ

303
00:17:16,488 --> 00:17:20,325
ขออภัยที่ให้รอครับคุณบีคส์
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

304
00:17:21,368 --> 00:17:22,410
[สำเนียงใต้] มันสำคัญอย่างยิ่ง

305
00:17:22,536 --> 00:17:25,121
ฉันพูดคุยกับวุฒิสมาชิกนาเดียร์
เกี่ยวกับร่างพระราชบัญญัติ 2474

306
00:17:25,247 --> 00:17:27,040
-ร่างพระราชบัญญัติกองทัพบก?
- ถูกต้อง.

307
00:17:27,249 --> 00:17:28,917
คุณคือตัวแทนของมาร์กาเร็ต

308
00:17:29,084 --> 00:17:31,378
ราวกับว่าใครก็ตามสามารถแทนที่มาร์กาเร็ตได้

309
00:17:31,461 --> 00:17:32,462
[หัวเราะเบา ๆ]

310
00:17:32,712 --> 00:17:34,756
น่าเสียดาย
วุฒิสมาชิกออกไปทำธุรกิจ

311
00:17:35,048 --> 00:17:36,967
บางทีเราอาจกำหนดเวลาให้คุณได้
เพื่อเข้าร่วมการประชุมทางโทรศัพท์

312
00:17:37,050 --> 00:17:38,051
ปลายสัปดาห์นี้

313
00:17:38,552 --> 00:17:41,221
หรือบางทีฉันอาจจะแค่เอา
เงินทุนรณรงค์ขนาดใหญ่ของล็อบบี้

314
00:17:41,346 --> 00:17:43,431
ถึงสมาชิกวุฒิสภาที่เต็มใจ
ที่จะพูดตอนนี้

315
00:17:45,976 --> 00:17:46,977
รออยู่ตรงนี้

316
00:17:47,352 --> 00:17:48,436
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

317
00:17:48,728 --> 00:17:49,980
[คทา] เธอก็รู้ ฉันต้องยอมรับ

318
00:17:50,230 --> 00:17:52,858
เจมม่าแข็งแกร่งกว่าฉันมาก
แต่เดิมให้เครดิตเธอสำหรับ

319
00:17:53,024 --> 00:17:55,735
ใช่แล้ว
อยู่ในหน่วย S.H.I.E.L.D. จะทำอย่างนั้นกับคุณ

320
00:17:55,861 --> 00:17:59,322
ฉันคิดว่าซิมมอนส์ถูกลักพาตัว
เหมือนสามครั้งตั้งแต่ฉันรู้จักเธอ

321
00:18:00,115 --> 00:18:01,116
จริงหรือ

322
00:18:01,950 --> 00:18:03,869
ใช่ แค่สองครั้งบนโลกใบนี้

323
00:18:06,204 --> 00:18:07,372
[เสียงบี๊บของมือถือ]

324
00:18:07,581 --> 00:18:08,790
[บายนัม] คุณช็อคลีย์

325
00:18:08,874 --> 00:18:09,875
[ช็อคลีย์] ใช่แล้ว

326
00:18:10,000 --> 00:18:11,626
ฉันต้องคุยกับวุฒิสมาชิกนาเดียร์

327
00:18:11,835 --> 00:18:15,005
เธอไม่ว่าง มีปัญหาอะไร?

328
00:18:15,255 --> 00:18:16,339
จำนักวิทยาศาสตร์

329
00:18:16,464 --> 00:18:18,258
ที่ได้ช่วยเหลือน้องชายของส.ว
ออกไปจากเปลือกนั้นเหรอ?

330
00:18:18,383 --> 00:18:20,135
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่แล้ว

331
00:18:21,803 --> 00:18:22,929
นั่นเป็นปัญหา

332
00:18:23,346 --> 00:18:24,514
ฉันควรทำอย่างไร?

333
00:18:24,598 --> 00:18:25,599
ดูแลมัน.

334
00:18:26,391 --> 00:18:27,392
[เสียงบี๊บของมือถือ]

335
00:18:27,475 --> 00:18:29,019
[เสียงปกติ]
ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ

336
00:18:31,813 --> 00:18:32,898
[คำราม]

337
00:18:39,196 --> 00:18:40,197
[เสียงไฟฟ้าแตก]

338
00:18:40,280 --> 00:18:41,573
[คำราม]

339
00:18:41,907 --> 00:18:43,700
[คำราม]

340
00:18:45,118 --> 00:18:46,119
เธอโอเคไหมในนั้น?

341
00:18:48,872 --> 00:18:50,165
โอ้!

342
00:18:50,248 --> 00:18:51,416
[คำราม]

343
00:18:53,418 --> 00:18:54,419
[เสียงร่างกายดัง]

344
00:18:54,503 --> 00:18:57,923
[เดซี่] ซิมมอนส์ คุณอยู่ไหม?
ทุกอย่างโอเคไหม?

345
00:18:58,006 --> 00:18:59,007
ใช่.

346
00:18:59,299 --> 00:19:01,718
เลือดและช้ำเล็กน้อย
แต่ฉันจะรอด

347
00:19:01,801 --> 00:19:04,971
เราอาจจะมีเรื่องการเมืองนิดหน่อย
สถานการณ์ในมือของเรา

348
00:19:05,055 --> 00:19:06,348
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา

349
00:19:07,349 --> 00:19:08,350
[หายใจแรง]

350
00:19:08,433 --> 00:19:10,143
แต่ตอนนี้เราสามารถติดตามการโทรนั้นได้

351
00:19:12,646 --> 00:19:14,648
ฉันควรออกไปจากเมืองมากกว่านี้จริงๆ

352
00:19:16,107 --> 00:19:19,361
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
ขอบคุณที่พาฉันออกมาที่นี่

353
00:19:23,740 --> 00:19:25,784
จำซิปไลน์นั้นไว้
เราสร้างที่นี่กับ Raj เหรอ?

354
00:19:27,244 --> 00:19:28,245
ฉันขอโทษวิเจย์

355
00:19:28,453 --> 00:19:30,872
ขอโทษ? ทำไม
เพราะฉันหักแขนหลุดออกไปเหรอ?

356
00:19:31,164 --> 00:19:32,165
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

357
00:19:36,169 --> 00:19:37,337
[ไก่ปืน]

358
00:19:40,924 --> 00:19:42,175
รอก่อน

359
00:19:42,801 --> 00:19:44,386
เกิดอะไรขึ้น? นี่คืออะไร?

360
00:19:44,678 --> 00:19:46,888
คุณและฉันทั้งคู่อยู่ที่นั่น
เมื่อชิทอรีฆ่าแม่

361
00:19:47,514 --> 00:19:50,934
มนุษย์ต่างดาวบุกโลกของเรา
ทุกอย่างเปลี่ยนไปในวันนั้น

362
00:19:51,184 --> 00:19:52,185
คุณกำลังทำอะไร?

363
00:19:52,269 --> 00:19:54,896
การแพร่ระบาดที่ไร้มนุษยธรรมเป็นระยะต่อไป

364
00:19:55,480 --> 00:19:57,899
ตอนนี้มนุษย์ต่างดาวอยู่ที่นี่
ทำให้เราแปดเปื้อน

365
00:19:58,233 --> 00:20:00,193
เปลี่ยนเราให้เป็นเหมือนเขา

366
00:20:00,652 --> 00:20:02,028
ด้วยเหตุนี้เราจึงสร้างกันและกัน
คำสัญญา...

367
00:20:02,237 --> 00:20:03,738
ไม่ ไม่ เอลเลน ไม่

368
00:20:03,822 --> 00:20:05,657
...ซึ่งหากเราคนใดคนหนึ่งเคยเป็น
ติดเชื้อจากโรคระบาดจากต่างดาว

369
00:20:05,866 --> 00:20:08,118
มันขึ้นอยู่กับอีกฝ่าย
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

370
00:20:09,077 --> 00:20:10,078
[ไก่ชนปืน]

371
00:20:13,248 --> 00:20:14,666
ฉันไม่ใช่คนไร้มนุษยธรรม

372
00:20:15,125 --> 00:20:16,251
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

373
00:20:16,751 --> 00:20:18,753
อะไรก็ตามที่ออกมาจากรังไหมนั้น...

374
00:20:19,504 --> 00:20:20,922
ไม่ใช่พี่ชายของฉัน

375
00:20:21,006 --> 00:20:25,010
มองมาที่ฉัน
เอลเลน ได้โปรด มองมาที่ฉันหน่อยสิ!

376
00:20:26,052 --> 00:20:28,972
ฉันได้ยินเสียงของคุณเมื่อฉันอยู่ข้างใน
บอกให้สู้

377
00:20:29,139 --> 00:20:30,891
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน

378
00:20:32,100 --> 00:20:33,101
ฉันกำลังต่อสู้

379
00:20:33,393 --> 00:20:35,437
-นั่นเป็นเพียงความคิดปรารถนาเท่านั้น
-ไม่ มันไม่ใช่

380
00:20:35,729 --> 00:20:37,856
เห็นรอยแผลเป็นมั้ย...
มีความสามารถพิเศษอะไรไหม?

381
00:20:39,065 --> 00:20:40,692
นั่นเป็นเพราะมันไม่ได้เปลี่ยนฉัน

382
00:20:42,319 --> 00:20:44,237
ฉันคนเดิมที่ฉันเคยเป็น

383
00:20:46,031 --> 00:20:49,576
- ฉันเอาชนะมันได้ เหมือนที่คุณบอกว่าฉันทำได้
-วุฒิสมาชิก.

384
00:20:51,870 --> 00:20:53,038
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ...

385
00:20:54,289 --> 00:20:56,708
คนเดียวกับที่ติดตามคุณ
เมื่อตอนที่เรายังเป็นเด็ก

386
00:20:57,083 --> 00:20:58,710
ฉันคอยมองดูคุณอยู่เสมอ

387
00:20:59,753 --> 00:21:01,421
ฉันรักคุณเสมอ

388
00:21:03,173 --> 00:21:04,174
ได้โปรด...

389
00:21:05,175 --> 00:21:07,677
อย่ายอมแพ้กับฉันตอนนี้

390
00:21:08,303 --> 00:21:10,597
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ฉันสาบาน

391
00:21:10,764 --> 00:21:11,973
คุณต้องเชื่อใจฉัน

392
00:21:13,016 --> 00:21:14,226
เชื่อฉัน.

393
00:21:15,352 --> 00:21:17,145
นี่ไม่ใช่สิ่งที่แม่ต้องการ

394
00:21:20,148 --> 00:21:21,233
ปล่อยเขาไป

395
00:21:21,942 --> 00:21:24,319
-นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราพูดคุยกัน
- ฉันบอกให้ปล่อยเขาไป

396
00:21:27,948 --> 00:21:28,949
ขอบคุณ

397
00:21:33,870 --> 00:21:35,747
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

398
00:21:50,178 --> 00:21:52,264
เพิ่งส่งรูปของไอด้าออกไป
ไปยังหน่วยงานท้องถิ่น

399
00:21:54,224 --> 00:21:56,518
ดูเหมือนความน่าขนลุกของคุณ
ในที่สุดก็ได้ผลในความโปรดปรานของเรา

400
00:21:56,852 --> 00:22:00,105
ไม่น่าจะยากเกินไปที่จะหา
เซ็กส์บอท "วิทยาศาสตร์แปลก" ที่สวยงามของคุณ

401
00:22:00,897 --> 00:22:03,859
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย แม็ก
ฉันไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับไอด้า

402
00:22:03,942 --> 00:22:05,402
เราเป็นแค่เพื่อนที่ดี

403
00:22:07,696 --> 00:22:08,780
ดีใจที่ได้รู้

404
00:22:09,322 --> 00:22:12,409
โดยพื้นฐานแล้วไอด้า
สมาร์ทโฟนเดินได้ใช่ไหม?

405
00:22:12,492 --> 00:22:14,244
หากใครทำโทรศัพท์หาย
พวกเขาสามารถติดตามมันได้

406
00:22:14,327 --> 00:22:15,704
ทำไมเราทำแบบเดียวกันกับเธอไม่ได้?

407
00:22:15,787 --> 00:22:17,747
ใช่แล้ว ปกติแล้วเราทำได้
มีเพียงไอด้าเท่านั้นที่จัดการได้

408
00:22:17,831 --> 00:22:19,749
เพื่อควบคุมทั้งหมดของเธอ
ระบบปฏิบัติการ

409
00:22:20,041 --> 00:22:22,002
ซึ่งน่าเสียดาย
รวมถึงโปรแกรมติดตามของเธอ

410
00:22:22,127 --> 00:22:24,629
หมายความว่า Aida สามารถอ่านประวัติ GPS ของเธอได้ใช่ไหม

411
00:22:26,298 --> 00:22:27,924
นั่นไม่ดีเลย ที่ไม่ดี.

412
00:22:28,175 --> 00:22:29,176
แย่แค่ไหน?

413
00:22:29,843 --> 00:22:32,971
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

414
00:22:35,098 --> 00:22:36,308
ดูเหมือนว่าเรากำลังจะรู้เรื่องนี้แล้ว

415
00:22:36,391 --> 00:22:37,851
[เสียงบี๊บของมือถือ]

416
00:22:37,934 --> 00:22:39,186
สวัสดีไอด้า.

417
00:22:39,477 --> 00:22:40,687
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

418
00:22:40,770 --> 00:22:43,190
[ไอด้า] ดีใจที่ได้ยิน
เสียงของคุณ เจ้าหน้าที่โคลสัน

419
00:22:43,273 --> 00:22:44,858
-ตกลง.
-[เสียงมือถือดัง]

420
00:22:44,941 --> 00:22:47,694
ตรงนี้แหละเธอ
คนตัดหญ้าจบลงอย่างไร

421
00:22:47,777 --> 00:22:50,655
-คุณต้องการอะไรไอด้า?
-สิ่งที่ให้จิตวิญญาณแก่ฉัน

422
00:22:52,908 --> 00:22:55,243
ดินแดนแห่งความมืด? ใช่ ฉันขอโทษ ไอด้า

423
00:22:55,327 --> 00:22:58,622
ช่วงนี้คุณทำตัวไม่ดีนิดหน่อย
ดังนั้นมันจะไม่เกิดขึ้น

424
00:22:58,914 --> 00:23:00,457
[ไอด้า] ฉันกลัวว่าคุณจะพูดแบบนั้น

425
00:23:00,540 --> 00:23:01,541
[เสียงแตกคงที่]

426
00:23:03,668 --> 00:23:05,629
เธออยู่ในระบบ
ฟิตซ์ มีไอเดียเจ๋งๆ บ้างไหม?

427
00:23:05,712 --> 00:23:08,173
เอ่อ ซิมมอนส์และฉันได้สร้างแล้ว
a-- เซิร์ฟเวอร์ที่ไม่ใช่อินเทอร์เน็ต

428
00:23:08,256 --> 00:23:09,925
เพื่อจ่ายไฟให้กับฐานในกรณี
เราเคยถูกแฮ็กอีกครั้ง

429
00:23:10,008 --> 00:23:12,427
ซึ่งดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้น
นองเลือดตลอดเวลาใช่ไหม?

430
00:23:12,511 --> 00:23:13,803
อย่างน้อยปีละครั้ง ไป.

431
00:23:15,680 --> 00:23:17,349
Yo-Yo ฟื้นตัวจากแอลเอเป็นอย่างไรบ้าง?

432
00:23:17,807 --> 00:23:19,809
เธอรู้ข้อจำกัดของเธอ
แต่ฉันแน่ใจว่าเธอจะต้องการช่วย

433
00:23:19,893 --> 00:23:23,104
ดี. จากนั้นรับเจ้าหน้าที่นาวาร์โร
และฟลินน์แล้วไปเอาโยโย่

434
00:23:23,230 --> 00:23:26,066
คุณทั้งสี่จะเป็นแนวป้องกันแนวแรก
ถ้าไอด้าเข้าไปในฐาน

435
00:23:26,149 --> 00:23:27,734
คุณกับเมย์จะทำอะไร?

436
00:23:27,817 --> 00:23:28,944
พยายามเก็บไอด้าไว้
จากการเข้าไปในฐาน

437
00:23:29,945 --> 00:23:31,863
เอาล่ะ. ไปกันเลย

438
00:23:34,658 --> 00:23:36,409
ฉันหวังว่าคุณจะมาเยี่ยมฉัน

439
00:23:36,660 --> 00:23:38,370
น่าเสียดาย
ไม่ใช่การเยี่ยมชมประเภทนั้น

440
00:23:38,870 --> 00:23:40,539
นี้มีบางอย่างที่ต้องทำ
กับไฟดับเหรอ?

441
00:23:40,622 --> 00:23:41,623
ใช่.

442
00:23:41,748 --> 00:23:44,376
แรดคลิฟฟ์สร้างหุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์
นั่นกำลังจะโจมตีฐาน

443
00:23:45,752 --> 00:23:47,003
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

444
00:23:47,087 --> 00:23:48,880
เขาไม่ได้ดูหนังอเมริกันเลย
จากยุค 80?

445
00:23:49,506 --> 00:23:50,590
หุ่นยนต์จะโจมตีอยู่เสมอ

446
00:23:51,007 --> 00:23:53,927
- พูดแบบนั้นทั้งวัน
-คนฉลาดก็โง่

447
00:23:55,053 --> 00:23:56,638
เอาล่ะ เกียร์ขึ้น

448
00:23:56,847 --> 00:23:58,348
ในที่สุดวันสิ้นโลกของหุ่นยนต์ก็มาถึงแล้ว

449
00:23:59,057 --> 00:24:00,392
ที่เรามุ่งหน้าไป?

450
00:24:00,475 --> 00:24:03,353
บันไดฉุกเฉิน
สู่ทางเข้าบาร์ของฐาน

451
00:24:03,979 --> 00:24:05,981
เราจำเป็นต้องล็อคมันลงด้วยตนเอง

452
00:24:06,314 --> 00:24:08,608
คุณไม่คิดว่าเราจะดีกว่า
ออกไปปกป้อง Darkhold เหรอ?

453
00:24:08,692 --> 00:24:10,861
ไม่ Darkhold ปลอดภัยอยู่ที่ไหน

454
00:24:13,071 --> 00:24:14,614
หวังไว้อย่างนั้นดีกว่า

455
00:24:17,534 --> 00:24:19,035
สวัสดีไอด้า.

456
00:24:27,002 --> 00:24:28,295
มือของฉันก็ทำเช่นนั้นเช่นกัน

457
00:24:29,212 --> 00:24:30,964
[คำราม]

458
00:24:35,010 --> 00:24:36,636
คุณไม่ได้รับหนังสือเล่มนั้น

459
00:24:37,429 --> 00:24:38,430
ใช่แล้ว.

460
00:24:38,513 --> 00:24:41,224
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

461
00:24:44,978 --> 00:24:46,521
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

462
00:24:56,406 --> 00:24:59,201
[โคลสัน] เมย์...ตื่นได้แล้ว

463
00:25:01,828 --> 00:25:02,913
[คร่ำครวญ]

464
00:25:04,289 --> 00:25:05,290
ไอด้าอยู่ไหน?

465
00:25:05,957 --> 00:25:09,252
ข้างนอกนั่น มองหา Darkhold
คงจะ

466
00:25:10,170 --> 00:25:12,464
ฉันกำลังจะสู้กับเธอ แล้ว...

467
00:25:12,547 --> 00:25:13,548
ตื่นมาในนี้..

468
00:25:14,591 --> 00:25:15,592
ฉันด้วย.

469
00:25:16,718 --> 00:25:17,761
โอ้.

470
00:25:18,553 --> 00:25:19,554
ใช่.

471
00:25:21,097 --> 00:25:22,557
ดูเหมือนไอด้าจะจับคุณได้ดีเลยทีเดียว

472
00:25:23,308 --> 00:25:26,436
แรดคลิฟฟ์ไม่ได้กล่าวถึง
เธอมีโปรแกรมนินจา

473
00:25:28,230 --> 00:25:29,981
มีล็อคอิเล็กทรอนิกส์ที่ประตูนี้

474
00:25:30,065 --> 00:25:32,651
ดังนั้นจนกว่าฟิทซ์จะเข้ามาแทนที่
ระบบ เราติดอยู่

475
00:25:33,401 --> 00:25:34,569
และความมืดมิด

476
00:25:36,154 --> 00:25:37,989
คุณแน่ใจเหรอว่าไอด้าจะไม่พบมัน?

477
00:25:44,079 --> 00:25:46,206
ไม่ มีอะไรบางอย่าง
แตกต่างเกี่ยวกับเธอ

478
00:25:46,581 --> 00:25:48,416
มันเหมือนกับว่าเธอโกรธจริงๆ

479
00:25:48,500 --> 00:25:52,379
ไม่ ฉันหมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้
ฉันหมายถึงไอด้า เธอไม่รู้สึกอะไรเลย

480
00:25:52,462 --> 00:25:55,757
เธอเลียนแบบ
ปฏิกิริยาของเธอไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

481
00:25:55,841 --> 00:25:58,009
มากกว่าการประมาณอารมณ์
มันเป็นการล้อเลียนล้วนๆ

482
00:25:58,093 --> 00:25:59,094
ก็...

483
00:25:59,302 --> 00:26:03,557
แค่นั้นแหละ.
จะเป็นอย่างไรถ้าอ่าน Darkhold

484
00:26:03,723 --> 00:26:07,018
ทำให้เกิดอารมณ์ในทางใดทางหนึ่ง
ที่ไอด้าล้อเลียนจริงเหรอ?

485
00:26:07,477 --> 00:26:10,063
ฉันเข้าใจว่าหนังสือเป็นอย่างไร
สามารถถ่ายทอดความรู้ไปได้

486
00:26:10,146 --> 00:26:12,274
ถึงผู้อ่าน แต่ความรู้สึกของมนุษย์?

487
00:26:12,691 --> 00:26:14,568
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับบางสิ่งบางอย่าง
จากภาพยนตร์เรื่องหนึ่งของแม็ค

488
00:26:14,901 --> 00:26:18,154
[ถอนหายใจ] มันจะอธิบายว่าทำไม
เธอกำลังต่อต้านรายการของเรา

489
00:26:18,238 --> 00:26:20,782
อะไรนะ คุณกำลังบอกว่าเธอไปแล้ว
จมอยู่กับสิ่งนี้

490
00:26:20,991 --> 00:26:22,576
อารมณ์ใหม่ๆ มากมายขนาดนี้?

491
00:26:22,826 --> 00:26:25,704
ใช่แล้ว ลองคิดดู ความกลัว ความโกรธ

492
00:26:25,871 --> 00:26:28,456
มันเป็นความรู้สึกที่ทรงพลัง
ความรู้สึกที่ทำให้คนฆ่า

493
00:26:28,623 --> 00:26:29,916
แล้วคุณจินตนาการได้ไหม
ถูกโจมตีด้วยพวกเขา

494
00:26:30,000 --> 00:26:31,126
-ทั้งหมดในครั้งเดียว?
-ฟิทซ์

495
00:26:31,209 --> 00:26:34,337
ฉันหมายความว่าเรามีทั้งชีวิตของเรา
เพื่อประมวลผลอารมณ์ที่ซับซ้อน

496
00:26:34,462 --> 00:26:37,007
ไอด้าคงมีเวลาหลายวัน
มันคงจะล้นหลาม

497
00:26:37,090 --> 00:26:38,592
ให้ตายเถอะ แค่นั้นพอ!

498
00:26:39,551 --> 00:26:42,554
[ถอนหายใจ] เราล้อเล่นกับใคร?
เรารู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน

499
00:26:43,763 --> 00:26:46,391
มันไม่มีอะไรมากไปกว่าความโอหัง
ที่ทำให้ฉันสร้างไอดาขึ้นมา

500
00:26:46,725 --> 00:26:48,894
ถ้าเพียงแต่ฉันจะแสดงความยับยั้งชั่งใจอย่างนองเลือดออกมา

501
00:26:50,645 --> 00:26:51,771
คุณกำลังพยายามช่วยชีวิต

502
00:26:51,980 --> 00:26:53,064
ใช่ แต่มากกว่านั้น

503
00:26:53,315 --> 00:26:56,234
ฉันอยากจะสร้างหุ่นยนต์
ที่สามารถผ่านไปได้ในฐานะมนุษย์

504
00:26:56,401 --> 00:26:59,487
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงความฝันอันเลวร้ายที่สุดของฉันเลย
เธอได้กลายเป็นมนุษย์จริงๆ

505
00:26:59,654 --> 00:27:02,157
ไอด้ายังเป็นเพียงหุ่นยนต์

506
00:27:02,240 --> 00:27:03,491
ใช่แล้ว แต่เธอล่ะ?

507
00:27:03,992 --> 00:27:06,494
เธอมีประสบการณ์ของเธอเอง
ความคิดของเธอเอง

508
00:27:06,995 --> 00:27:11,374
ตอนนี้เธอยังมีเจตจำนงเสรี
แล้วเธอไม่ใช่สิ่งมีชีวิตได้อย่างไร?

509
00:27:12,918 --> 00:27:14,461
มันเป็นเพียงทฤษฎี

510
00:27:15,420 --> 00:27:20,592
ทฤษฎีที่เราทั้งคู่รู้ว่าเป็นจริง
และเราควร -- อะไรนะ -- ฆ่าเธอเหรอ?

511
00:27:21,134 --> 00:27:23,929
นั่นจะไม่ทำให้เราเป็นฆาตกรได้อย่างไร?

512
00:27:26,306 --> 00:27:27,516
[ช็อคลีย์] อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

513
00:27:27,682 --> 00:27:29,351
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้เพื่อดูว่าเขาเป็นอะไร

514
00:27:29,684 --> 00:27:30,685
เขาเป็นคนไร้มนุษยธรรม

515
00:27:30,769 --> 00:27:33,522
แล้วทำไมเขาไม่เปลี่ยนล่ะ?
วีเจย์ยังดูเหมือนเดิม

516
00:27:33,647 --> 00:27:35,982
-เขาไม่แสดงความสามารถใหม่
เพราะเขาซ่อนพวกเขาไว้จากคุณ

517
00:27:36,066 --> 00:27:37,943
พี่ชายของคุณอยู่ในแกลบ
เป็นเวลาเจ็ดเดือน

518
00:27:38,026 --> 00:27:39,027
ต่อสู้กับโรค.

519
00:27:39,110 --> 00:27:42,447
ซึ่งไม่มีทางรักษาได้
เราทั้งสองได้อ่านรายงานแล้ว

520
00:27:42,531 --> 00:27:44,783
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
คุณก็แค่จะออกไป

521
00:27:45,158 --> 00:27:47,327
-แต่ฉันยังไม่มั่นใจ
- ฉันสงสัยว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

522
00:27:48,995 --> 00:27:50,163
คุณหมายถึงอะไร?

523
00:27:50,997 --> 00:27:54,167
บางทีคุณและน้องชายของคุณ
ก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก

524
00:27:55,418 --> 00:27:57,462
คุณรู้ไหมว่ามีวิธีต่างๆ
เพื่อค้นหาว่าคุณไร้มนุษยธรรมหรือไม่

525
00:27:58,421 --> 00:27:59,965
อย่าขู่ฉันนะ

526
00:28:00,674 --> 00:28:02,467
มันเป็นเพียงภัยคุกคามหากคุณเป็นหนึ่งในนั้น

527
00:28:04,928 --> 00:28:06,137
เรามีเพื่อนแล้ว

528
00:28:14,437 --> 00:28:16,982
[เอลเลน] ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เห็น
คุณอยู่ตรงนี้ ผู้กำกับเมซ

529
00:28:17,274 --> 00:28:19,776
โดยเฉพาะในบริษัท
ผู้ก่อการร้ายที่รู้จักกันดี

530
00:28:19,860 --> 00:28:21,945
นึกว่าคุณไม่ได้ดู.
ข่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้

531
00:28:22,028 --> 00:28:26,241
เจ้าหน้าที่จอห์นสัน นี่คือวีรบุรุษของชาติ
ได้ช่วยชีวิตคนจำนวนมากในแอล.เอ.

532
00:28:26,533 --> 00:28:28,368
จริงเหรอ? นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพูด?

533
00:28:28,535 --> 00:28:31,162
ตลกดีกดง่ายจัง
สามารถเล่าเรื่องเท็จได้

534
00:28:31,955 --> 00:28:33,290
นั่นแม็กหกเหลี่ยมใช่ไหมครับ?

535
00:28:33,790 --> 00:28:35,417
มันไม่ใช่อะไรจริงๆ
หน่วยสืบราชการลับใช้

536
00:28:35,500 --> 00:28:37,919
แต่เป็นที่ชื่นชอบในหมู่สุนัขเฝ้าบ้าน

537
00:28:39,087 --> 00:28:41,256
เดาว่ามันไม่ใช่แค่ทฤษฎีเท่านั้น

538
00:28:41,381 --> 00:28:43,717
คนเหล่านี้แค่ให้ความปลอดภัย

539
00:28:43,925 --> 00:28:45,385
โลกนี้ได้กลายเป็นเรื่องมาก
สถานที่อันตราย

540
00:28:45,468 --> 00:28:46,928
เพราะคนเช่นคุณ

541
00:28:47,053 --> 00:28:50,056
ทำไมวันนี้ฉันยังมีผู้ช่วย
โจมตีในห้องทำงานของฉัน...

542
00:28:50,223 --> 00:28:52,100
เพราะเหตุนี้ฉันจึงมั่นใจ
คุณเข้าใจความระวังของฉัน

543
00:28:52,267 --> 00:28:55,437
ที่จะมีหน่วย S.H.I.E.L.D. ตัวแทน
ปรากฏตัวโดยไม่ได้รับเชิญไปยังทรัพย์สินส่วนตัวของฉัน

544
00:28:55,520 --> 00:28:57,731
โดยเฉพาะถ้าพวกเขาอยากให้ฉันทำร้าย

545
00:28:58,440 --> 00:29:03,612
ฉันรับรองได้เลยว่าเราไม่ต้องการสิ่งนั้น
แต่ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ

546
00:29:03,904 --> 00:29:06,364
ว่าน้องชายของคุณถูกจับ
ที่นี่ขัดกับความประสงค์ของเขา

547
00:29:06,489 --> 00:29:07,574
ที่จ่อ.

548
00:29:08,950 --> 00:29:10,452
นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรงที่คุณทำ

549
00:29:10,535 --> 00:29:11,828
[เดซี่] เอาล่ะ ถ้าคุณไม่มีอะไรต้องปิดบัง

550
00:29:11,995 --> 00:29:13,538
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่รังเกียจเรา
มองไปรอบๆ อย่างรวดเร็ว

551
00:29:13,622 --> 00:29:14,873
ที่จริงแล้วฉันจะรังเกียจ

552
00:29:15,332 --> 00:29:17,250
นายพลทัลบอตรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

553
00:29:17,667 --> 00:29:19,211
การดำเนินการนี้ไม่เกี่ยวข้องกับทัลบอต

554
00:29:19,294 --> 00:29:20,712
เมื่อฉันจะกลับมาที่ D.C.

555
00:29:21,171 --> 00:29:22,881
ยกเว้นในกรณีที่คุณมีเอกสารบางอย่าง
จากสหประชาชาติ

556
00:29:22,964 --> 00:29:23,965
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องจากไป

557
00:29:24,508 --> 00:29:26,760
[ไก่ปืน]

558
00:29:32,474 --> 00:29:34,768
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับคนที่เหนือกว่า

559
00:29:35,644 --> 00:29:36,645
[ไก่ชนปืน]

560
00:29:36,937 --> 00:29:38,647
เขาบอกว่ากำจัดสิ่งที่ไร้มนุษยธรรม

561
00:29:43,401 --> 00:29:46,446
ต้องมีใครสักคนสร้างแรดคลิฟฟ์
ดูหนังเรื่อง Terminator ทั้งหมด

562
00:29:46,571 --> 00:29:49,866
- แม้แต่ความรอดเหรอ?
- เขานำสิ่งนี้มาสู่ตัวเขาเอง

563
00:29:52,035 --> 00:29:53,036
[ไก่ปืน]

564
00:30:02,462 --> 00:30:03,505
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

565
00:30:06,925 --> 00:30:10,345
เธอไม่ได้เพียงแค่ไป
"โอเวอร์ไดรฟ์สูงสุด" ทั้งหมดจากเรา

566
00:30:11,304 --> 00:30:12,764
ทุกคน ปกปิดไว้!

567
00:30:21,356 --> 00:30:23,483
ตอนนี้ก็มีแค่เราสองคน

568
00:30:25,026 --> 00:30:27,487
กี่ครั้ง
เราถูกขังอยู่ด้วยกันหรือเปล่า?

569
00:30:27,863 --> 00:30:28,864
ฮะ.

570
00:30:30,365 --> 00:30:31,783
ยากที่จะพูด

571
00:30:32,534 --> 00:30:33,869
เป็นครั้งแรกโดยหุ่นยนต์แม้ว่า

572
00:30:36,204 --> 00:30:38,874
คุณเคยรู้สึกเหมือนคุณกำลังมีชีวิตอยู่
ชีวิตของคนอื่นเหรอ?

573
00:30:39,916 --> 00:30:40,917
ทุกวัน.

574
00:30:42,919 --> 00:30:43,920
ตลก.

575
00:30:44,212 --> 00:30:45,714
คุณไม่เคยแสดงมัน

576
00:30:46,464 --> 00:30:48,383
นั่นเป็นเพราะฉันมีผลงานที่ยอดเยี่ยม
ใบหน้าโป๊กเกอร์

577
00:30:48,633 --> 00:30:49,634
คุณเล่นโป๊กเกอร์ได้แย่มาก

578
00:30:50,051 --> 00:30:51,094
นั่นเป็นเรื่องจริง

579
00:30:51,678 --> 00:30:54,347
ฉันระวังตัวเกินไป
อย่าใช้โอกาสมากพอ

580
00:30:55,724 --> 00:30:57,100
บางทีคุณควรเริ่มต้น

581
00:30:59,936 --> 00:31:03,023
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
ถ้าเราออกไปจากที่นี่

582
00:31:04,441 --> 00:31:06,985
อีกไม่นานก็ถึงฟิตซ์
เข้าควบคุมระบบอีกครั้ง

583
00:31:07,986 --> 00:31:09,654
เราจะมุ่งหน้าไปที่ไหนเมื่อเขาทำ?

584
00:31:10,238 --> 00:31:12,032
กลับไปยังที่ที่เราจากมา

585
00:31:12,532 --> 00:31:13,783
ห้องทำงานของเมซเหรอ?

586
00:31:14,743 --> 00:31:15,744
ทำไมต้องมี?

587
00:31:18,830 --> 00:31:21,082
เพราะนั่นคือที่ที่คุณซ่อน Darkhold

588
00:31:21,666 --> 00:31:24,336
[พฤษภาคม] แต่ในห้องนั้นไม่มีตู้เซฟ

589
00:31:24,503 --> 00:31:29,299
ด้วยเหตุนี้เราจึงปิดบังหนังสือเล่มนี้
มันเป็นความคิดของเมซจริงๆ

590
00:32:01,164 --> 00:32:03,625
ฉันกังวลอยู่เสมอว่าหุ่นยนต์
จะพยายามฆ่าฉันสักวันหนึ่ง

591
00:32:03,875 --> 00:32:06,253
จริงหรือ เราเติบโตมาแตกต่างกัน

592
00:32:15,720 --> 00:32:17,597
ยังได้รับบทบัญญัติพิเศษอีกด้วย
ในประกันชีวิตของฉัน

593
00:32:17,681 --> 00:32:18,723
สำหรับการตายโดยหุ่นยนต์

594
00:32:18,807 --> 00:32:20,517
- คุณจริงจังไหม?
-ใช่.

595
00:32:20,851 --> 00:32:23,979
นี่ไปด้านข้าง,
พี่ชายของฉันจะเป็นคนรวยคนหนึ่ง

596
00:32:26,398 --> 00:32:27,524
[แรดคลิฟฟ์] เสียงปืนนี้ไม่ยอมแพ้

597
00:32:27,607 --> 00:32:29,401
บางทีเราควรจะคิด
ของการไปสู่ความปลอดภัย

598
00:32:29,484 --> 00:32:30,527
ไม่ เกือบเข้าใจแล้ว

599
00:32:34,990 --> 00:32:36,032
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

600
00:32:40,495 --> 00:32:41,830
[เสียงไฟฟ้าแตก]

601
00:32:44,040 --> 00:32:46,668
-[เสียงฮัมไฟฟ้า]
-[เมย์] นั่นเหรอ?

602
00:32:46,751 --> 00:32:49,087
ใช่. ไปกันเลย เรากลับมาแล้ว

603
00:32:55,260 --> 00:32:57,929
[ฟิทซ์] ไอด้า หยุดนะ

604
00:33:05,896 --> 00:33:10,400
ระวังนะฟิทซ์ เธอเป็นอันตราย
ฟิทซ์ มันอาจจะดีที่สุดที่จะไม่มีส่วนร่วม

605
00:33:10,817 --> 00:33:11,902
มอบหนังสือให้.

606
00:33:14,196 --> 00:33:16,031
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ฉันสัญญา

607
00:33:16,281 --> 00:33:18,742
เราทั้งคู่รู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง ลีโอโปลด์

608
00:33:21,369 --> 00:33:22,370
[เสียงบี๊บของเครื่องสแกนเนอร์]

609
00:33:23,496 --> 00:33:26,958
ฉันเอาฐานออฟไลน์
คุณไม่ได้อยู่ในระบบอีกต่อไป

610
00:33:27,918 --> 00:33:29,961
ไม่มีที่ไหนให้คุณไป

611
00:33:37,844 --> 00:33:39,262
พี่สาวฉันอยู่ไหน?

612
00:33:40,013 --> 00:33:42,432
อาจจะดีที่สุด
ว่าเธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

613
00:33:49,314 --> 00:33:51,525
[คำราม]

614
00:33:57,614 --> 00:33:58,907
อะไร...

615
00:33:59,449 --> 00:34:00,450
[ไก่ชนปืน]

616
00:34:01,785 --> 00:34:03,912
เดาตอนนี้เรารู้ว่าพลังของคุณคืออะไร

617
00:34:04,496 --> 00:34:06,331
-เขาอยู่ที่นี่.
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

618
00:34:06,414 --> 00:34:07,624
[กระสุนปืน]

619
00:34:09,167 --> 00:34:10,502
ตกลงตอนนี้เราทำ

620
00:34:10,585 --> 00:34:11,878
ไปหาวีเจย์ ฉันจะดูแลพวกเขา

621
00:34:12,379 --> 00:34:15,799
[คำราม]

622
00:34:16,258 --> 00:34:17,259
มันจบแล้วไอด้า

623
00:34:17,968 --> 00:34:19,636
ฉันไม่ได้ฆ่าใครที่นี่

624
00:34:20,428 --> 00:34:22,973
นั่นเป็นความตั้งใจ
คุณฆ่านาธานสัน

625
00:34:23,098 --> 00:34:26,351
นาธานสันยืนยันว่าเขารีบูทฉัน
ก่อนที่จะซ่อมแซมบาดแผลของฉัน

626
00:34:28,186 --> 00:34:29,312
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

627
00:34:29,646 --> 00:34:32,691
ความเสียใจไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการเขียนโปรแกรมของคุณ

628
00:34:34,276 --> 00:34:35,944
Darkhold ได้แก้ไขสิ่งนั้นแล้ว

629
00:34:36,027 --> 00:34:41,074
มันทำให้ฉันเสียใจและปรารถนา
มีเรื่องน่าประหลาดใจมากมาย

630
00:34:41,449 --> 00:34:42,909
มันทำให้คุณเป็นอันตราย

631
00:34:44,202 --> 00:34:45,829
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณเท่านั้น

632
00:34:52,752 --> 00:34:53,837
ม้วนเครดิต

633
00:35:07,058 --> 00:35:08,059
ขอโทษนะไอด้า

634
00:35:21,615 --> 00:35:23,325
พาเขาออกไป!

635
00:35:29,789 --> 00:35:30,999
-คุณรู้ไหมว่าเขาสามารถ--
- ฉันไม่ได้.

636
00:35:34,544 --> 00:35:35,962
[เอเลน] วิเจย์.

637
00:35:45,305 --> 00:35:46,473
ฉันไม่รู้

638
00:35:47,015 --> 00:35:48,808
[ซิมมอนส์] วีเจย์...

639
00:35:49,643 --> 00:35:50,685
คุณต้องมากับเรา

640
00:35:51,186 --> 00:35:52,187
เจมม่า.

641
00:35:52,646 --> 00:35:54,272
เธอเห็นสิ่งที่คุณเป็น

642
00:35:55,232 --> 00:35:56,233
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามาที่นี่

643
00:35:56,316 --> 00:35:57,692
โล่. ต้องการ
เพื่อให้คุณเป็นอาวุธของพวกเขา

644
00:35:57,943 --> 00:35:59,444
ไม่มีอะไรจะเพิ่มเติมจากความจริง

645
00:35:59,694 --> 00:36:02,781
เหมือนที่ผมพูดตอนเราเจอกันครั้งแรกว่า
ฉันมีเพื่อนเหมือนคุณ

646
00:36:03,865 --> 00:36:05,116
พวกเขาเป็นตัวแทนเหรอ?

647
00:36:05,992 --> 00:36:08,036
ใช่ แต่นั่นเป็นทางเลือกของพวกเขา

648
00:36:08,119 --> 00:36:12,332
เธอกำลังโกหก ฉันเชื่อใจคุณ ตอนนี้เชื่อฉันเถอะ

649
00:36:13,458 --> 00:36:14,584
เราเป็นครอบครัว

650
00:36:15,460 --> 00:36:17,212
ได้โปรด เราต้องไปแล้ว

651
00:36:27,013 --> 00:36:28,098
วิเจย์ อย่าทำแบบนี้

652
00:36:29,349 --> 00:36:32,477
คุณกำลังทำผิดพลาด

653
00:36:35,188 --> 00:36:36,189
เขาไม่ปลอดภัยกับเธอ

654
00:36:36,273 --> 00:36:37,274
เจมม่า...

655
00:36:38,525 --> 00:36:40,569
วีเจย์มีทางเลือก และเขาก็ทำมัน

656
00:36:42,362 --> 00:36:43,363
ฉันเสียใจ.

657
00:36:46,825 --> 00:36:48,660
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้

658
00:36:50,120 --> 00:36:51,454
เช่นเดียวกับคุณ

659
00:36:52,831 --> 00:36:55,542
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

660
00:37:00,297 --> 00:37:02,048
พาเราออกไปจากที่นี่

661
00:37:13,059 --> 00:37:16,354
น้องชาย ไม่ต้องห่วงพวกเขาหรอก
มองมาที่ฉัน

662
00:37:17,939 --> 00:37:20,984
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน

663
00:37:21,693 --> 00:37:22,694
[กระสุนปืน]

664
00:37:29,659 --> 00:37:30,827
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

665
00:37:32,537 --> 00:37:34,748
แต่เราเคยสัญญากันไว้

666
00:37:43,340 --> 00:37:46,801
อย่าถามฉันอีกเลย
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

667
00:37:50,347 --> 00:37:52,891
โล่. จะไม่หายไป
เราต้องโต้กลับ

668
00:37:53,099 --> 00:37:54,226
ฉันสามารถรวบรวมทีมได้

669
00:37:54,434 --> 00:37:55,519
นั่นจะไม่จำเป็น

670
00:37:55,602 --> 00:37:57,479
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เหนือกว่าแล้ว
จะส่งคนของเขาไปบ้าง

671
00:37:59,189 --> 00:38:01,149
ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะทำได้
เพื่อให้งานเสร็จ

672
00:38:01,775 --> 00:38:03,777
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันยังต้องการจากคุณ--

673
00:38:05,570 --> 00:38:06,821
กำจัดร่างกาย

674
00:38:11,409 --> 00:38:15,413
โอเค นี่อีกอันหนึ่ง
คุณเคยดู "ห้างสรรพสินค้า" บ้างไหม?

675
00:38:15,580 --> 00:38:16,706
[เยาะเย้ย]

676
00:38:17,249 --> 00:38:18,917
วัยรุ่นแปดคนติดอยู่ในห้างสรรพสินค้า

677
00:38:19,042 --> 00:38:21,086
ในขณะที่สามคนถึงตาย
หุ่นยนต์รักษาความปลอดภัยตามล่าพวกมัน

678
00:38:21,169 --> 00:38:22,295
แน่นอนฉันเคยเห็น "ห้างสรรพสินค้า"

679
00:38:22,420 --> 00:38:23,755
เอาล่ะตอนนี้

680
00:38:25,006 --> 00:38:27,425
[หัวเราะเบา ๆ ] คุณต้องทำได้ดีกว่านี้
มากกว่านั้น เฮ้ เทอร์โบ

681
00:38:27,634 --> 00:38:28,718
[ฝาขวดแตก เสียงกระทบ]

682
00:38:29,010 --> 00:38:30,011
ดื่มให้หมด.

683
00:38:34,683 --> 00:38:35,684
อา.

684
00:38:35,976 --> 00:38:37,060
แรดคลิฟฟ์ เป็นยังไงบ้าง?

685
00:38:38,478 --> 00:38:40,522
เขารับมันค่อนข้างยากจริงๆ

686
00:38:41,523 --> 00:38:44,693
ไอดาคืองานทั้งชีวิตของเขา
เธอเป็นเหมือนเด็กคนหนึ่ง

687
00:38:46,444 --> 00:38:47,779
ความประหลาดใจเล็กๆ

688
00:38:50,240 --> 00:38:51,241
ใช่ครับ ผู้กำกับ

689
00:38:51,324 --> 00:38:54,244
ฉันจะจัดการ Darkhold เป็นการส่วนตัว
เราจะออกเดินทางกันเป็นอย่างแรกในตอนเช้า

690
00:38:54,536 --> 00:38:55,537
คัดลอกสิ่งนั้น

691
00:38:56,621 --> 00:38:58,081
คุณจะต้องมีนักบินเหรอ?

692
00:38:58,415 --> 00:39:00,292
ฉันคิดว่ามันเป็นภารกิจเดี่ยวมากกว่า

693
00:39:00,667 --> 00:39:04,296
ฟังดูเหมือนวุฒิสมาชิกนาเดียร์จะเป็นคนนั้น
ที่คอยดูแลสุนัขเฝ้าบ้าน

694
00:39:04,671 --> 00:39:05,714
อืม.

695
00:39:05,839 --> 00:39:08,300
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว
ศัตรูที่แท้จริงของเราคือใคร

696
00:39:14,431 --> 00:39:15,432
ถึงไอด้า.

697
00:39:17,392 --> 00:39:18,768
[ไอด้า] ถึงไอด้า

698
00:39:20,353 --> 00:39:21,479
[ถอนหายใจ]

699
00:39:22,355 --> 00:39:23,815
ทุกอย่างโอเคไหมหมอ?

700
00:39:24,274 --> 00:39:25,609
มันจะเป็น.

701
00:39:26,276 --> 00:39:27,611
มันเป็นเพียง...

702
00:39:28,528 --> 00:39:29,529
[คร่ำครวญ]

703
00:39:29,654 --> 00:39:30,822
เราอยู่ใกล้กันมาก

704
00:39:30,906 --> 00:39:33,283
เธอมีมันอยู่ในมือของเธอ ไอด้า อยู่ในมือของเธอ!

705
00:39:34,284 --> 00:39:35,702
เธอไม่สามารถออกไปกับมันได้

706
00:39:36,328 --> 00:39:39,664
โมเดลก่อนหน้าของคุณมี Darkhold
หนังสือในมือของเธอ

707
00:39:39,998 --> 00:39:41,625
และคำตอบทั้งหมดที่มีอยู่

708
00:39:42,000 --> 00:39:43,835
ฉันได้แต่มองดูมัน
แต่มันทำให้ฉันตาสว่างขึ้น

709
00:39:43,919 --> 00:39:46,463
ถึงความเป็นไปได้
เกินกว่าจินตนาการอันสุดวิเศษของฉัน

710
00:39:46,671 --> 00:39:49,216
-มันสามารถแสดงให้เราเห็นว่า--
- จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

711
00:39:49,549 --> 00:39:50,592
[ถอนหายใจ]

712
00:39:50,675 --> 00:39:52,677
ก็นิดหน่อยนะ
ซับซ้อนกว่า แต่ใช่

713
00:39:53,512 --> 00:39:57,182
มนุษย์สามารถกระทำได้เพียงครั้งเดียวและตลอดไป
ทำลายพันธนาการแห่งความตายของเขา

714
00:39:57,891 --> 00:40:01,061
มันยังเป็นไปได้ไหมที่จะก้าวกระโดดเช่นนี้
ไม่มี Darkhold เหรอ?

715
00:40:01,311 --> 00:40:02,479
ฉันกลัวไม่...

716
00:40:03,396 --> 00:40:05,941
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้มีโอกาส
และให้ไอด้าเล่นละครด้วย

717
00:40:06,274 --> 00:40:08,235
มันเป็นความเสี่ยงที่เราต้องทำ

718
00:40:08,401 --> 00:40:09,402
แต่เธอล้มเหลว

719
00:40:09,611 --> 00:40:11,530
อา ไม่ใช่ความผิดของเธอเอง

720
00:40:11,863 --> 00:40:14,908
เธอเล่นบทบาทของเธอให้สมบูรณ์แบบ

721
00:40:15,200 --> 00:40:16,535
ไปจนถึงคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

722
00:40:16,618 --> 00:40:19,746
เกี่ยวกับ Darkhold
กำลังทำให้เธอกลายเป็นผู้หญิงที่แท้จริง

723
00:40:19,829 --> 00:40:21,748
[หัวเราะเบา ๆ] สิ่งที่สมควรได้รับออสการ์

724
00:40:22,958 --> 00:40:27,254
แม้ว่าฟิตซ์ผู้น่าสงสาร
หลังจากนั้นเขาก็ค่อนข้างลงไปในกองขยะ

725
00:40:28,046 --> 00:40:31,341
แต่ฉันต้องปกป้องตัวเอง
เปลี่ยนไปเล่นเกมยาว

726
00:40:31,424 --> 00:40:33,927
จะมีโอกาสอีกไหม.
เพื่อที่จะได้รับ Darkhold?

727
00:40:34,177 --> 00:40:35,178
[ถอนหายใจ]

728
00:40:38,849 --> 00:40:39,975
หลังจากวันนี้...

729
00:40:42,060 --> 00:40:44,020
พวกเขาจะไม่มีวันให้ฉันเข้าใกล้มันอีก

730
00:40:45,814 --> 00:40:48,775
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไว้วางใจเธอ
เพื่อรับมันมาให้ฉัน

731
00:40:49,943 --> 00:40:50,944
[เสียงบี๊บ]

732
00:40:51,611 --> 00:40:55,574
ฉันไม่สามารถเริ่มบอกคุณได้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ เจ้าหน้าที่เมย์

733
00:40:56,575 --> 00:40:58,702
แต่ก็เป็นไปเพื่อเหตุอันดี

734
00:40:59,411 --> 00:41:01,580
สถานการณ์ดังกล่าวจำเป็นต้องมีมาตรการที่รุนแรง

735
00:41:03,039 --> 00:41:04,416
[ครางเบาๆ]

736
00:41:08,336 --> 00:41:10,672
ฉันคิดว่าเราอาจต้องปรับตัว
ระดับโพรโพฟอลของเธอ

737
00:41:10,839 --> 00:41:13,550
เพิ่มขนาดยาอีก 50 มิลลิกรัม
ดูว่าต้องใช้เวลาอย่างไร

738
00:41:15,093 --> 00:41:17,304
ใจเย็นๆ เจ้าหน้าที่เมย์

739
00:41:18,096 --> 00:41:21,766
ฉันสัญญากับคุณ ทุกคนที่ S.H.I.E.L.D.
กำลังทำได้ดี

740
00:41:22,893 --> 00:41:24,352
เราต้องอดทน

741
00:41:24,728 --> 00:41:26,062
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

742
00:41:26,646 --> 00:41:27,772
และอีกไม่นาน...

743
00:41:30,984 --> 00:41:33,653
ทุกคนจะได้สิ่งที่ต้องการอย่างแน่นอน