1
00:00:07,042 --> 00:00:09,211
[โคลสัน] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,419 --> 00:00:10,962
ดูเหมือนไม่มีใครรู้ว่าซิมมอนส์อยู่ที่ไหน

3
00:00:11,046 --> 00:00:13,256
คุณต้องออกไปตอนนี้
มันเป็นภารกิจลับสุดยอด

4
00:00:14,090 --> 00:00:16,176
ถ้าเล่มนี้จะแรงขนาดนั้น
อย่างที่ทุกคนคิดว่าเป็น

5
00:00:16,259 --> 00:00:18,178
แล้วซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่ง
ปลอดภัยคือสิ่งสำคัญที่สุดของเรา

6
00:00:18,303 --> 00:00:20,222
การเล่นเป็นพระเจ้ามีผลที่ตามมา

7
00:00:20,305 --> 00:00:23,892
ฉัน? ลุงของคุณคือคนนั้น
ใครอยากเล่นเทพ.

8
00:00:24,184 --> 00:00:25,519
-เลขที่.
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

9
00:00:26,186 --> 00:00:28,188
[เสียงฮัมของพลังงาน]

10
00:00:28,271 --> 00:00:29,397
[กรีดร้อง]

11
00:00:53,964 --> 00:00:56,508
เกิดอะไรขึ้น? ฉันคาดหวังว่าจะมีปล่องภูเขาไฟ

12
00:00:56,633 --> 00:00:57,801
ไม่มีการระเบิด

13
00:01:01,346 --> 00:01:02,764
ห้องดูมั่นคงดี

14
00:01:05,475 --> 00:01:07,602
มันเป็นอาวุธพลังงานบางชนิดเหรอ?

15
00:01:10,605 --> 00:01:11,690
ทั้งหมดนี้รู้สึกผิด

16
00:01:12,107 --> 00:01:13,984
ไม่มีฟิทซ์เช่นกัน ฉันไม่เข้าใจมัน

17
00:01:14,067 --> 00:01:17,153
ควรมีสัญญาณบางอย่างของพวกเขา
มันเหมือนกับว่าพวกเขาหายไป

18
00:01:17,487 --> 00:01:19,447
คูลสัน ฟิทซ์ รายงานตัว

19
00:01:19,656 --> 00:01:21,324
[เสียงแตกคงที่]

20
00:01:21,408 --> 00:01:23,243
[ผู้ชาย] ทีมอัลฟ่า คุณอ่านหรือยัง?
เรามีการเคลื่อนไหว

21
00:01:23,493 --> 00:01:25,412
Eli Morrow อยู่ที่ South Corridor

22
00:01:25,537 --> 00:01:27,163
เอลี. มาดูกันว่าเขารู้อะไรบ้าง

23
00:01:30,625 --> 00:01:33,795
คุณมอร์โรว์... เรามาที่นี่เพื่อ
พาคุณออกไปจากที่นี่

24
00:01:36,298 --> 00:01:37,883
-[ทหาร] เขาติดอาวุธแล้ว!
-[ไก่อาวุธ]

25
00:01:39,843 --> 00:01:41,386
[ถอนหายใจ]

26
00:01:41,469 --> 00:01:42,679
สวยใช่มั้ยล่ะ?

27
00:01:44,055 --> 00:01:45,098
คาร์บอนบริสุทธิ์

28
00:01:45,182 --> 00:01:47,100
ท่านครับ คุณต้องวางอาวุธลง

29
00:02:12,918 --> 00:02:15,045
เราอยู่ในดินแดนฝันร้ายที่นี่

30
00:02:17,380 --> 00:02:19,049
นี่คือความชั่วร้าย

31
00:02:19,174 --> 00:02:20,175
นี่คือ...

32
00:02:21,510 --> 00:02:22,719
มันเป็นเอลี

33
00:02:45,534 --> 00:02:49,538
นี่เป็นโศกนาฏกรรม
เราต้องเตรียมตัวสำหรับความน่าจะเป็น--

34
00:02:49,621 --> 00:02:51,706
คุณจะพูดอะไรก็อย่าเลย

35
00:02:53,291 --> 00:02:55,293
ฉันเห็นความเป็นคุณทุกคน
มองไปที่หน้าจอนั้น

36
00:02:56,294 --> 00:02:57,712
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

37
00:02:57,796 --> 00:02:58,797
-เดซี่
-ไม่เป็นไร.

38
00:02:59,798 --> 00:03:01,967
-นี่คือกระบวนการ
- ไม่ มันคือ S.H.I.E.L.D.

39
00:03:02,175 --> 00:03:03,760
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เกิดขึ้นตลอดเวลา

40
00:03:04,010 --> 00:03:06,346
นั่น--เครื่องนั้น
หลอกผู้หญิงลูซี่คนนั้น

41
00:03:06,429 --> 00:03:07,556
แล้วอะไรล่ะ...

42
00:03:07,639 --> 00:03:10,517
โคลสันและฟิทซ์กลับมา
ห้าปี นองเลือดและบ้าคลั่ง?

43
00:03:10,642 --> 00:03:12,435
ฉันไม่รู้. นั่นคือประเด็นของฉัน

44
00:03:12,561 --> 00:03:14,521
พวกเขาอาจจะติดอยู่
ในกล่องใดกล่องหนึ่งหรือ...

45
00:03:14,688 --> 00:03:16,106
หรือบางทีพวกเขาหายไปแล้ว

46
00:03:18,900 --> 00:03:21,278
[ถอนหายใจ]

47
00:03:21,528 --> 00:03:22,612
พฤษภาคม

48
00:03:23,530 --> 00:03:24,823
ฉันรู้ว่ามันบ้า

49
00:03:24,906 --> 00:03:26,533
แต่โคลสันกลับมาจากความตาย

50
00:03:26,908 --> 00:03:29,452
ฟิทซ์ดึงซิมมอนส์
ผ่านอวกาศผ่านหิน

51
00:03:29,536 --> 00:03:31,037
และไฟหัวของร็อบบี้ก็ลุกเป็นไฟ

52
00:03:31,121 --> 00:03:34,249
ซิมมอนส์. เราจำเป็นต้อง
เข้าใกล้สิ่งนี้ด้วยหัวหน้าระดับ

53
00:03:34,457 --> 00:03:37,252
ไม่ เราต้องโทรหาซิมมอนส์
เธอสามารถแก้ปัญหานี้ได้หากใครก็ตามสามารถทำได้

54
00:03:37,335 --> 00:03:38,879
[แม็ค] และเธอก็สมควรที่จะรู้

55
00:03:40,714 --> 00:03:41,715
ตกลง.

56
00:03:41,798 --> 00:03:44,759
แต่ทำไมเอลีถึงหันกลับมาหาเรา?
เขาต้องการอะไร?

57
00:03:44,885 --> 00:03:46,219
สิ่งที่เขาต้องการมาตลอด...

58
00:03:47,971 --> 00:03:48,972
พลัง

59
00:03:50,849 --> 00:03:54,394
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจ้างทีมงานไชน่าทาวน์
เพื่อขโมยกล่องไปตั้งแต่แรก

60
00:03:54,561 --> 00:03:57,606
- เราต้องพาเขาออกจากถนนตอนนี้
-เลขที่. เดซี่พูดถูก

61
00:03:59,024 --> 00:04:02,068
ซิมมอนส์ต้องศึกษาเทคโนโลยีนี้ก่อน
มาดูกันว่าอะไรทำให้เอลีติ๊ก

62
00:04:02,194 --> 00:04:03,195
เขาจะฆ่าอีกแล้วครับท่าน

63
00:04:03,278 --> 00:04:07,365
เอลีสังหารเจ้าหน้าที่สี่คนด้วยความคิดของเขา
ไล่ตามเขาไปเดี๋ยวนี้ แล้วคุณจะทำได้ห้าคน

64
00:04:07,532 --> 00:04:09,034
เจ้าหน้าที่เหล่านั้นเสียชีวิตอย่างไม่มีเหตุผล

65
00:04:09,159 --> 00:04:11,077
และหวังว่าซิมมอนส์จะให้พวกเรา
วิธีที่จะล้างแค้นพวกเขา

66
00:04:11,203 --> 00:04:13,121
และถ้าเราโชคดีจริงๆ

67
00:04:13,413 --> 00:04:15,373
บางทีเธออาจจะพบความหวัง
เพื่อช่วยเพื่อนของเรา

68
00:04:18,460 --> 00:04:19,461
ฉันจะโทรหาเธอตอนนี้

69
00:04:20,295 --> 00:04:21,296
คทา

70
00:04:23,089 --> 00:04:24,257
เมื่อคุณคุยกับเธอ...

71
00:04:24,633 --> 00:04:26,760
ฉันรู้ว่าเจ้าหน้าที่ฟิตซ์มีความหมายต่อเธออย่างไร

72
00:04:32,182 --> 00:04:33,183
[ซิมมอนส์คร่ำครวญ]

73
00:04:36,603 --> 00:04:38,980
[นักวิทยาศาสตร์] ยินดีต้อนรับ ดร.ซิมมอนส์
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

74
00:04:44,194 --> 00:04:46,363
[ซิมมอนส์] นั่นคือรังไหม Terrigenesis เหรอ?

75
00:04:47,322 --> 00:04:48,323
อืม

76
00:04:48,907 --> 00:04:50,283
อยู่ระหว่างดำเนินการ?

77
00:04:54,037 --> 00:04:58,041
โอ้. มันหายากอย่างไม่น่าเชื่อ
เห็นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจริง

78
00:04:58,458 --> 00:05:00,752
มันกินเวลาเพียงชั่วครู่ชั่วครู่เท่านั้น

79
00:05:01,419 --> 00:05:02,546
[นักวิทยาศาสตร์] ไม่ใช่อันนี้

80
00:05:03,129 --> 00:05:05,423
หัวข้อได้รับ
ตั้งครรภ์ได้เจ็ดเดือน

81
00:05:06,633 --> 00:05:07,634
มาอีกแล้วเหรอ?

82
00:05:08,927 --> 00:05:10,595
เขารอดมาได้ยังไง?

83
00:05:11,555 --> 00:05:13,181
- เขาเป็นใคร?
-จำแนก

84
00:05:13,765 --> 00:05:16,685
เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์ เราไม่ได้ทำ
กังวลว่าเขาเป็นใคร

85
00:05:17,686 --> 00:05:19,521
เราอยากรู้ว่าเขาจะเป็นยังไงบ้าง

86
00:05:26,820 --> 00:05:31,157
ฉันรู้ว่าคุณไม่โอเค แต่... คุณโอเคไหม?

87
00:05:32,450 --> 00:05:35,495
[ถอนหายใจ] จะเป็นอย่างไรถ้าเดซี่พูดถูก
และพวกเขาก็ยังไม่ตายเหรอ?

88
00:05:36,454 --> 00:05:37,706
มันมาจากไหน?

89
00:05:48,967 --> 00:05:51,011
มีความรู้สึก...อธิบายไม่ถูก

90
00:05:51,219 --> 00:05:53,305
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด
แต่โคลสันก็ชัดเจน...

91
00:05:53,388 --> 00:05:54,389
อย่าเปิดหนังสือเล่มนั้น

92
00:05:54,472 --> 00:05:56,725
-เขาไม่รู้ว่าข้างในนั้นมีอะไรอยู่
-เขารู้มากพอแล้ว

93
00:05:56,808 --> 00:05:59,227
มันคือกล่องแพนโดร่า
และคุณไม่รู้ผลที่ตามมา

94
00:05:59,311 --> 00:06:00,312
คุณก็เช่นกัน

95
00:06:00,645 --> 00:06:03,231
นี่อาจเป็นของเราเท่านั้น
ยิงเพื่อช่วยพวกเขา

96
00:06:03,315 --> 00:06:05,692
-เมลินดา คุณไม่กล้าเหรอ
-[เมซ] คุณอยากจะพูดเหรอ?

97
00:06:09,070 --> 00:06:10,238
ใช่ครับ ผม เอ่อ...

98
00:06:10,322 --> 00:06:13,366
ฉันคิดว่าฉันพบสิ่งที่ใช้การได้
นำไปสู่การตามล่าเอไล มอร์โรว์

99
00:06:13,450 --> 00:06:15,619
จากแนวคิดที่ดีกว่าประการหนึ่งของเมย์

100
00:06:16,286 --> 00:06:17,287
ถ้าอย่างนั้นเรามาฟังกัน

101
00:06:17,454 --> 00:06:19,164
จำหัวหน้าลูกเรือไชน่าทาวน์

102
00:06:19,247 --> 00:06:21,249
ที่สั่งการปล้น
ของกล่องพวกนี้... เฉิน?

103
00:06:21,499 --> 00:06:23,793
เขาติดเชื้อจากลูซี่
ผ่านสิ่งเดียวกันกับที่ฉันทำ

104
00:06:23,960 --> 00:06:26,296
จนสมองของเขาต้องตกเลือด
ทั่วทั้งห้องทดลอง

105
00:06:26,463 --> 00:06:29,299
ก่อนหน้านั้นเขาใช้เวลาสองปี
ในเรือนจำเซาท์ริดจ์

106
00:06:30,717 --> 00:06:32,969
-กับมิสเตอร์มอร์โรว์
-อย่างแน่นอน.

107
00:06:33,845 --> 00:06:36,181
ทีมงานไชน่าทาวน์กำลังทำงานอยู่
กับเอลีเมื่อท่านอยู่ในคุก

108
00:06:36,598 --> 00:06:38,558
และตอนนี้เมื่อเขาออกไปแล้ว
พวกเขาอาจรู้ตำแหน่งของเขา

109
00:06:38,934 --> 00:06:42,145
ตอนนี้ฉันคิดได้ว่า
ถ้าฉันพบที่ซ่อนของพวกเขา ฉันจะพบเอลี

110
00:06:42,229 --> 00:06:43,230
-แล้วฉันก็ทำได้--
-ช้าลง

111
00:06:43,563 --> 00:06:44,898
เราจะไม่แค่หัวแตกนะ

112
00:06:45,065 --> 00:06:46,274
มันไม่หัวแตก..

113
00:06:46,358 --> 00:06:47,609
ปล่อยเขาไป. ควรมีคน

114
00:06:47,734 --> 00:06:50,237
-ฟังนะ งานของฉันคือทำให้ผู้คนปลอดภัย
- ของฉันด้วย

115
00:06:50,320 --> 00:06:53,865
ก่อนอื่นเราลับขวานก่อน
แล้วเราก็ตัดต้นไม้

116
00:06:54,032 --> 00:06:57,285
ขวานของฉันคมมาก... และปืนลูกซองด้วย

117
00:06:57,369 --> 00:07:00,288
เราจะติดตามโอกาสในการขายของคุณในเวลาที่กำหนด
หลังจากที่เราศึกษาเทคโนโลยีนี้แล้ว

118
00:07:01,414 --> 00:07:03,041
Zephyr ล้อขึ้นในห้า

119
00:07:03,250 --> 00:07:06,378
เจ้าหน้าที่แม็คเคนซี่
มีตัวแทนที่ล้มอยู่สี่คน

120
00:07:06,503 --> 00:07:08,296
ที่ต้องเตรียมตัวให้พร้อม...

121
00:07:09,422 --> 00:07:11,091
สำหรับการนั่งรถกลับบ้านครั้งสุดท้าย

122
00:07:12,467 --> 00:07:13,718
ครับท่าน.

123
00:07:16,137 --> 00:07:20,559
คุณและฉันจะนั่งข้างหน้าใน Quinjet
นำสินค้านี้กลับสู่ฐานด้วยความเร็วสูงสุด

124
00:07:20,642 --> 00:07:22,894
ดร.แรดคลิฟฟ์จะทำงาน
กับพวกเขาทันที

125
00:07:23,311 --> 00:07:24,604
ซิมมอนส์อนุมัติแล้วเหรอ?

126
00:07:27,023 --> 00:07:29,860
ฉันคุยกับเธอ
เธอจะใช้เวลาสองสามชั่วโมงในการกลับมา

127
00:07:29,943 --> 00:07:31,736
เท่านี้เราก็จะได้ไม่เสียเวลา

128
00:07:35,490 --> 00:07:38,201
พวกเขาเป็นครอบครัวที่ใกล้ที่สุดของฉัน
และฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย

129
00:07:39,786 --> 00:07:40,787
พวกเขาทั้งสอง...

130
00:07:43,164 --> 00:07:45,292
ฉันรู้ว่าร็อบบี้ถูกรบกวน แต่...

131
00:07:46,459 --> 00:07:48,378
แต่ฉันกลัวว่านั่นจะเป็นเพราะฉัน...

132
00:07:49,671 --> 00:07:51,298
เพราะฉันรั้งเขาไว้

133
00:07:52,507 --> 00:07:55,802
ไม่ คุณ... คุณคือสิ่งที่เขายึดถือ

134
00:07:56,553 --> 00:07:57,888
คุณต่อสายดินเขา

135
00:07:59,014 --> 00:08:03,101
แต่ฉันอยากให้เขาออกไป...
รู้ไหม คิดเอาเองนะ

136
00:08:03,727 --> 00:08:06,062
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือ
สิ่งที่เขากำลังเผชิญอยู่

137
00:08:09,107 --> 00:08:12,194
[เดซี่] พี่ชายของคุณรักคุณ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

138
00:08:12,569 --> 00:08:14,196
[เก๊บ] ฉันแค่อยากให้เราได้คุยกัน

139
00:08:15,989 --> 00:08:17,407
คุณคิดว่าเขาไม่ได้หายไปจริงๆเหรอ?

140
00:08:18,074 --> 00:08:22,204
ฉันรู้ความรู้สึกเมื่อมีคนจากไป
และตอนนี้ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นแล้ว

141
00:08:24,497 --> 00:08:26,082
[คลิกลิ้น หัวเราะเบาๆ]

142
00:08:26,166 --> 00:08:29,294
แถมพี่ชายคุณยังปากแข็งอีกต่างหาก

143
00:08:29,377 --> 00:08:30,921
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

144
00:08:31,213 --> 00:08:32,297
คุณไม่มีความคิด

145
00:08:33,465 --> 00:08:37,177
ถ้าเขาอยู่ข้างนอกเขาจะไป
ตรงไปหาลุงเอลี

146
00:08:37,302 --> 00:08:38,678
[เครื่องจักรหวือ]

147
00:08:46,478 --> 00:08:49,773
-และเขาก็จะทำสิ่งที่ถูกต้อง
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

148
00:08:49,898 --> 00:08:50,899
แม็ก คุณทำอะไรอยู่?

149
00:08:51,066 --> 00:08:54,194
นายต้องหยุดนะ คำสั่งของผู้อำนวยการ...
เรากำลังจะออกเดินทางทุกนาที

150
00:08:54,611 --> 00:08:56,196
[คำราม]

151
00:08:56,279 --> 00:08:57,739
แม็ก! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

152
00:08:57,906 --> 00:09:00,033
[เสียงยาง]

153
00:09:02,035 --> 00:09:03,036
แม็ก!

154
00:09:12,504 --> 00:09:14,005
[ฟิทซ์หอบ]

155
00:09:14,965 --> 00:09:15,966
ท่าน?

156
00:09:16,216 --> 00:09:17,217
[โคลสัน] ใช่แล้ว

157
00:09:17,843 --> 00:09:19,845
-[ฟิตซ์] คุณโอเคไหม?
-ใช่.

158
00:09:19,928 --> 00:09:20,971
เอลีอยู่ไหน?

159
00:09:21,054 --> 00:09:23,098
ฉันไม่รู้. เกิดอะไรขึ้น

160
00:09:25,058 --> 00:09:28,019
เอลีขังตัวเองไว้ข้างใน
เรียกใช้อุปกรณ์

161
00:09:28,103 --> 00:09:29,646
จากนั้นทุกอย่างก็กลายเป็นสีขาว

162
00:09:29,855 --> 00:09:32,274
- ใช่แล้ว ฉันโดนระเบิดเหมือนกัน
-คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

163
00:09:32,941 --> 00:09:36,111
ทางออกที่ดีที่สุดคือห้องนี้บางส่วน
เครื่องกำเนิดอนุภาคชนิดหนึ่ง

164
00:09:37,070 --> 00:09:39,573
ฉันคิดว่าเราโดนผลกระทบ
เมื่อเอลีระเบิดตัวเอง

165
00:09:39,656 --> 00:09:42,367
ฉันรู้สึกโอเค มันเป็นรังสีเหรอ?

166
00:09:42,534 --> 00:09:47,122
-เลขที่. ฉันคิดว่าเราโชคดี
- ฉันอยากจะไปหาเอลีและถามเขาด้วยตัวเอง

167
00:09:47,205 --> 00:09:49,541
-[พฤษภาคม] เกิดอะไรขึ้น? ฉันคาดหวังว่าจะมีปล่องภูเขาไฟ
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

168
00:09:53,086 --> 00:09:54,129
[แม็ค] ไม่มีการระเบิด

169
00:09:54,546 --> 00:09:56,506
ใช่แล้ว ฉันก็สวย
โรคจิตเกี่ยวกับเรื่องนั้น

170
00:09:56,715 --> 00:09:58,633
เอลีจุดชนวนไซโล
ตรงหน้าฉัน

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,260
ห้องดูมั่นคงดี

172
00:10:02,095 --> 00:10:03,263
มันเป็นอาวุธพลังงานบางชนิดเหรอ?

173
00:10:03,555 --> 00:10:06,224
ไม่ มันไม่ใช่อาวุธ
เพราะเอลีใช้มันกับตัวเอง

174
00:10:06,308 --> 00:10:07,601
ทั้งหมดนี้รู้สึกผิด

175
00:10:07,934 --> 00:10:09,895
เขาได้รับความรู้จาก Darkhold

176
00:10:10,937 --> 00:10:12,189
เราจำเป็นต้องคว้าเขา

177
00:10:12,522 --> 00:10:13,899
คุณคิดว่าเขาเป็น
พยายามปรับปรุงตัวเองเหรอ?

178
00:10:15,275 --> 00:10:16,276
[พฤษภาคม] ไม่มีฟิทซ์เช่นกัน

179
00:10:16,359 --> 00:10:17,360
-[ฟิตซ์] อะไรนะ?
-[โคลสัน] อะไรนะ?

180
00:10:17,527 --> 00:10:19,070
- ฉันไม่เข้าใจ.
-[โคลสัน] เมย์ คุณเป็นอะไร--

181
00:10:19,154 --> 00:10:21,281
[พ.ค.] น่าจะมีสัญญาณบางอย่างเกิดขึ้น
มันเหมือนกับว่าพวกเขาหายไป

182
00:10:22,949 --> 00:10:24,868
แม็ก...แม็ก. [ดีดนิ้ว]

183
00:10:24,951 --> 00:10:27,204
เฮ้! คุณชายใหญ่ ทางนี้! ตรงนี้! เฮ้!

184
00:10:27,662 --> 00:10:29,456
-[ถอนหายใจ]
-[เมย์] โคลสัน ฟิทซ์ รายงานตัว

185
00:10:29,539 --> 00:10:31,124
ใช่แล้ว! รายงาน! ฉันกำลังรายงาน!

186
00:10:31,249 --> 00:10:32,584
-เมย์ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!
-[ฟิตซ์] รายงานตัว!

187
00:10:33,001 --> 00:10:34,044
[ถอนหายใจ]

188
00:10:34,628 --> 00:10:37,130
ระเบิดก็ต้องมี
ทำให้สถานะของเราเปลี่ยนแปลงไปในทางใดทางหนึ่ง

189
00:10:37,339 --> 00:10:39,174
-คุณคิดว่า? รอ.
-[ฟิทซ์หายใจแรง]

190
00:10:40,717 --> 00:10:42,093
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

191
00:10:42,761 --> 00:10:44,846
เราดูโง่ขนาดนั้นในคอมเหรอ?

192
00:10:44,971 --> 00:10:46,556
เอลี. มาดูกันว่าเขารู้อะไรบ้าง

193
00:10:47,641 --> 00:10:48,725
เราไม่สามารถสูญเสียพวกเขาได้

194
00:10:50,602 --> 00:10:52,020
[โคลสัน] ฟิทซ์ เอาน่า!

195
00:10:56,358 --> 00:10:58,318
[ร็อบบี้] ฉันได้ยินเรื่องที่น่าหนักใจบางอย่าง
จากลูซี่

196
00:10:58,860 --> 00:10:59,861
คุณพยายามที่จะฆ่าพวกเขาเหรอ?

197
00:11:00,237 --> 00:11:01,530
คุณอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้มาตลอด!

198
00:11:02,656 --> 00:11:06,034
[ทหาร] คุณมอร์โรว์... เราพร้อมแล้ว
พาคุณออกไปจากที่นี่

199
00:11:06,576 --> 00:11:07,661
คุณทำอะไร?

200
00:11:10,247 --> 00:11:12,165
-[ทหาร] เขาติดอาวุธแล้ว!
-[ไก่อาวุธ]

201
00:11:12,249 --> 00:11:15,377
Tío ระวังหัวไว้นะเพื่อน
อย่าทำอะไรโง่ๆ

202
00:11:15,669 --> 00:11:17,754
[ถอนหายใจ] มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

203
00:11:18,755 --> 00:11:19,840
คาร์บอนบริสุทธิ์

204
00:11:19,965 --> 00:11:22,008
ท่านครับ คุณต้องวางอาวุธลง

205
00:11:22,717 --> 00:11:24,719
โธ่, อย่าทำร้ายพวกเขา.

206
00:11:27,222 --> 00:11:28,223
ออกไปจากเขา!

207
00:11:28,557 --> 00:11:29,558
[คำราม]

208
00:11:30,058 --> 00:11:32,310
-[ร่างกายดังลั่น]
-[อ้าปากค้าง]

209
00:11:37,607 --> 00:11:39,943
ฉันขอโทษ. ฉันไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

210
00:11:40,610 --> 00:11:42,696
เราอยู่ในดินแดนฝันร้ายที่นี่

211
00:11:43,113 --> 00:11:44,489
[ร็อบบี้] คุณไม่ได้ยินฉันใช่ไหม?

212
00:11:45,115 --> 00:11:47,617
นี่คือความชั่วร้าย นี่คือ...

213
00:11:48,201 --> 00:11:49,244
มันเป็นเอลี

214
00:11:49,744 --> 00:11:51,997
- ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้
-มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

215
00:11:54,875 --> 00:11:57,377
-คุณเห็นฉันไหม?
-ใช่แล้ว ร็อบบี้

216
00:11:57,794 --> 00:11:58,879
เราเห็นคุณ

217
00:11:59,796 --> 00:12:00,797
[คำราม]

218
00:12:04,092 --> 00:12:05,427
เขาทำอะไรกับเรา?

219
00:12:11,224 --> 00:12:12,934
ฉันเกลียดการดูการตายของตัวเอง

220
00:12:13,018 --> 00:12:14,019
นี่เป็นโศกนาฏกรรม

221
00:12:14,603 --> 00:12:15,979
ฉันไม่คิดว่าเราตายแล้ว

222
00:12:17,022 --> 00:12:18,315
ฉันรู้สึกไม่สบาย

223
00:12:18,815 --> 00:12:20,358
ท้องของฉันเจ็บ [คำราม]

224
00:12:22,736 --> 00:12:24,196
แล้วไฟก็มืดลงใช่ไหม?

225
00:12:25,405 --> 00:12:26,406
ไฟ.

226
00:12:26,823 --> 00:12:27,824
ใช่.

227
00:12:28,992 --> 00:12:30,744
เสียงของพวกเขายากที่จะได้ยิน

228
00:12:32,037 --> 00:12:35,207
[ฟิทซ์] พวกเขาทำไม่ได้
เจาะทุกที่ที่เราอยู่

229
00:12:36,249 --> 00:12:37,792
คุณหมายถึงอะไร "เราอยู่ที่ไหน"?

230
00:12:38,376 --> 00:12:39,920
เข้าใจไหมว่านี่คืออะไร?

231
00:12:40,587 --> 00:12:42,672
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
ทำไมลูซี่และเพื่อนๆ ของเธอ

232
00:12:42,756 --> 00:12:43,882
ตอนนี้ดูเหมือนผีแล้ว

233
00:12:45,425 --> 00:12:47,219
พวกเขาอยู่นอกเฟสกับความเป็นจริงของเรา

234
00:12:47,719 --> 00:12:48,720
มันเหมือนกับ...

235
00:12:49,095 --> 00:12:51,765
ควอนตัมที่มองไม่เห็น
กลไกภายในกล่อง

236
00:12:52,015 --> 00:12:54,017
เคลื่อนเข้าและออกจากมิติของเรา

237
00:12:54,100 --> 00:12:55,727
ลูซี่และเพื่อนๆ ของเธอ
ติดอยู่ระหว่างนั้น

238
00:12:55,810 --> 00:12:58,146
-และตอนนี้เราก็เช่นกัน
-ติดอยู่ระหว่างมิติเหรอ?

239
00:12:58,230 --> 00:12:59,689
ใช่แล้ว คลื่นกระแทกนั่น...
นั่นไม่ใช่ความวุ่นวาย...

240
00:12:59,773 --> 00:13:03,318
นั่นก็คือ...นั่นคือ...
แรงเสียดทานระหว่างสองมิติ

241
00:13:03,777 --> 00:13:06,029
เพื่อน. อะไร

242
00:13:06,571 --> 00:13:10,867
โอเค ลองจินตนาการว่าโลกนี้เป็น...
เป็นแพลอยน้ำ

243
00:13:11,451 --> 00:13:13,912
และเอลีก็เจาะรูที่เท้าของเรา

244
00:13:14,871 --> 00:13:16,915
เรากำลังถูกดูดเข้าไปใน...

245
00:13:18,959 --> 00:13:20,168
ใครจะรู้อะไร?

246
00:13:20,585 --> 00:13:23,505
-[พ.ค.] หรือบางทีพวกเขาอาจจะหายไปแล้ว
-อาจ.

247
00:13:23,588 --> 00:13:26,633
นอกจากนี้เรายังถูกดึงออกไปอีก
มากกว่าที่ลูซี่เคยเป็น

248
00:13:27,342 --> 00:13:29,928
เราไม่สามารถส่งผลกระทบต่อพวกเขาได้
หรือแม้แต่สภาพแวดล้อมของเราเอง

249
00:13:30,011 --> 00:13:31,346
และไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
พวกเขาคิดว่าเราตายแล้ว

250
00:13:32,013 --> 00:13:35,141
เอาล่ะ เราอาจจะได้พบกันเร็วๆ นี้

251
00:13:36,601 --> 00:13:39,062
-[แม็ค] ซิมมอนส์
- ขอบคุณในที่สุด

252
00:13:39,980 --> 00:13:41,773
พวกเขาจะบอกเธอว่าฉันตายแล้ว

253
00:13:42,023 --> 00:13:43,191
ฉันต้องโทรหาเธอแล้ว

254
00:13:43,275 --> 00:13:46,069
ให้เธอรู้ว่าฉันอยู่ด้วย
อีกมิติหนึ่ง

255
00:13:46,152 --> 00:13:47,863
นั่นจะไม่ทำงาน

256
00:13:49,281 --> 00:13:50,740
เธอจะคิดยังไงล่ะ?

257
00:13:52,576 --> 00:13:55,203
ฟิทซ์ เราจะหาทางกลับบ้าน

258
00:13:55,537 --> 00:13:57,330
มุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น
เราจะหาคำตอบนี้

259
00:13:57,455 --> 00:13:59,082
ใช่ โอเค เอาล่ะ เรามาทำให้มันเร็วขึ้นกันดีกว่า

260
00:13:59,165 --> 00:14:00,500
เพราะไม่ว่าเราจะลุยน้ำอะไรก็ตาม
เรากำลังจม

261
00:14:00,667 --> 00:14:01,877
[พ.ค.] พนันได้เลยว่าเขาจ้างทีมงานไชน่าทาวน์...

262
00:14:02,002 --> 00:14:03,128
[ร็อบบี้] ทีมงานไชน่าทาวน์

263
00:14:03,587 --> 00:14:04,963
[พ.ค.] เพื่อขโมยกล่องตั้งแต่แรก

264
00:14:05,046 --> 00:14:06,173
ฉันคิดว่าพวกเขาพูดถูก

265
00:14:06,798 --> 00:14:07,799
ฉันสามารถช่วยค้นหาพวกเขาได้

266
00:14:08,341 --> 00:14:10,302
พวกเขาจะต้องรู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่ก่อน

267
00:14:10,677 --> 00:14:12,512
คุณมีปีศาจนรก
หลอกแขนเสื้อของคุณเหรอ?

268
00:14:14,514 --> 00:14:15,515
ไม่

269
00:14:16,516 --> 00:14:17,726
เขากำลังต่อสู้กับฉันอยู่ตอนนี้

270
00:14:18,226 --> 00:14:19,895
แล้วเราจะติดกัน

271
00:14:20,103 --> 00:14:22,147
และเราจะพบหนทางที่จะ
ทำให้พวกเขาได้ยินเรา...

272
00:14:22,898 --> 00:14:24,024
พวกเราทุกคน.

273
00:14:25,192 --> 00:14:26,818
ฉันจะโทรหาเธอตอนนี้

274
00:14:26,902 --> 00:14:27,903
คทา

275
00:14:28,945 --> 00:14:29,946
เมื่อคุณคุยกับเธอ...

276
00:14:30,572 --> 00:14:32,574
ฉันรู้ว่าเจ้าหน้าที่ฟิตซ์มีความหมายต่อเธออย่างไร

277
00:14:36,328 --> 00:14:38,413
ฟิทซ์. [คำราม]

278
00:14:41,875 --> 00:14:43,293
คุณได้รับ
ซิมมอนส์อยู่ในสายเหรอ?

279
00:14:44,002 --> 00:14:45,253
พวกเขายึดโทรศัพท์ของเธอ

280
00:14:45,337 --> 00:14:47,214
แต่ฉันมี ส.ว.ณเดียร์
ทางสายครับท่าน

281
00:14:47,464 --> 00:14:49,591
โย่ ฟิทซ์ คุณเป็นหมอใช่ไหม?

282
00:14:49,674 --> 00:14:51,092
เอ่อไม่แน่ เดี๋ยว.

283
00:14:52,761 --> 00:14:53,845
[ตัวแทน] พวกเขาไม่ยอมให้เราคุยกับเธอเหรอ?

284
00:14:55,639 --> 00:14:57,682
พวกเขากำลังติดต่อกับวุฒิสมาชิก
ที่เกลียดอินฮิวแมน

285
00:14:58,934 --> 00:15:00,977
ซิมมอนส์ทำได้ยังไง
ปะปนกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

286
00:15:01,061 --> 00:15:02,562
ท่านวุฒิสมาชิก ขอบคุณที่รับสายผม

287
00:15:03,980 --> 00:15:07,567
ใช่ เรามีวิกฤติเกิดขึ้น
และฉันรู้ว่าเรามีข้อตกลงกัน

288
00:15:07,651 --> 00:15:11,238
แต่ เอ่อ ฉันต้องการซิมมอนส์
เพื่อกลับมาทันที

289
00:15:12,739 --> 00:15:15,909
เอลเลน คุณมีน้ำใจมาก
ทำให้สถานการณ์นี้เงียบลง

290
00:15:15,992 --> 00:15:18,495
และฉันขอบคุณ แต่ตอนนี้เราผ่านมันไปแล้ว

291
00:15:18,745 --> 00:15:20,205
ฉันต้องการซิมมอนส์กลับมา

292
00:15:20,288 --> 00:15:21,706
ชีวิตอยู่บนเส้น

293
00:15:24,584 --> 00:15:26,795
รอ. คุณหมายความว่าอย่างไร? เธออยู่ที่ไหน?

294
00:15:27,295 --> 00:15:28,296
[คลิกไลน์]

295
00:15:28,380 --> 00:15:29,965
สถานการณ์อะไร? คุณทำอะไรไปแล้ว?

296
00:15:30,048 --> 00:15:31,925
เธอวางสาย บอกฉันว่าคุณใส่เครื่องติดตาม
กับซิมมอนส์หรืออะไรสักอย่าง

297
00:15:32,175 --> 00:15:34,219
-เราไม่รู้ว่าเราต้องการมัน
-ประณามมัน.

298
00:15:34,553 --> 00:15:35,846
-เย็น.
-[ฟิทซ์] ใช่แล้ว

299
00:15:35,929 --> 00:15:38,098
-[เมซ] ทำงานต่อไปนะคนของนาเดียร์
-[ฟิทซ์] ใช่ มันเย็นชาและไร้หัวใจ

300
00:15:38,181 --> 00:15:40,642
[ฟิทซ์] ฉันสาบาน ถ้าฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะทำให้เขาโง่

301
00:15:40,725 --> 00:15:43,687
-เลขที่. ฉันหนาว.
-อะไร?

302
00:15:44,187 --> 00:15:46,147
ฉันหนาว. [คำราม]

303
00:15:47,023 --> 00:15:48,024
เกิดอะไรขึ้น?

304
00:15:48,775 --> 00:15:51,444
ฉันไม่รู้. ฉันต้องการแสงแดด...

305
00:15:52,237 --> 00:15:53,530
ความอบอุ่น อะไรก็ได้

306
00:15:54,447 --> 00:15:55,866
ฉันกำลังจะตายที่นี่

307
00:15:56,241 --> 00:15:57,576
-[คำราม]
- โอเค โอเค

308
00:15:57,659 --> 00:15:59,828
- โอเค มาทำให้คุณอบอุ่นกันเถอะ
-[ตัวสั่น]

309
00:16:01,329 --> 00:16:03,874
[โคลสัน] เมย์ ฉันอยากให้เธอฟังฉัน

310
00:16:05,876 --> 00:16:08,753
ฉันไม่ไปแล้ว! เมย์ ช่วยด้วย!

311
00:16:11,506 --> 00:16:13,592
อา. [ถอนหายใจ]

312
00:16:13,717 --> 00:16:15,343
[พ.ค.] ไม่อนุญาตให้ออกไปไหน...

313
00:16:15,552 --> 00:16:16,553
ยังไม่ได้.

314
00:16:20,056 --> 00:16:21,808
ไม่ ฉันไม่ได้ไปไหนเลย

315
00:16:22,475 --> 00:16:23,602
คุณยังไม่ตาย

316
00:16:24,144 --> 00:16:25,312
[อาจถอนหายใจ]

317
00:16:25,770 --> 00:16:27,314
หลังจากงานมอบหมายที่เมืองกลาสโกว์

318
00:16:27,480 --> 00:16:29,983
เราสัญญาว่าเราจะ
เปิดขวด Haig อันนั้น

319
00:16:30,066 --> 00:16:31,318
ถ้าเราเคยมีงานที่แย่กว่านี้

320
00:16:31,860 --> 00:16:33,403
ตอนนี้เรามี 10 แล้ว

321
00:16:33,486 --> 00:16:36,489
ฉันคิดว่าฟิวรี่คงอยากให้พวกเราตายมากกว่า
กว่าจะยอมแพ้ขวดนั้น

322
00:16:37,032 --> 00:16:40,285
[ถอนหายใจ] เรากำลังรออะไรอยู่?

323
00:16:41,995 --> 00:16:44,289
เฮ้. ฉันอยู่ที่นี่

324
00:16:45,123 --> 00:16:47,000
เมย์ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

325
00:16:47,959 --> 00:16:50,712
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ โปรดฟังฉันด้วย

326
00:16:54,090 --> 00:16:55,091
ใช่.

327
00:16:55,926 --> 00:16:58,178
ฉันเองเมย์ ฉันอยู่ตรงนี้.

328
00:17:06,436 --> 00:17:07,604
ดินแดนแห่งความมืด ไม่

329
00:17:07,854 --> 00:17:11,024
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่วิธีที่เราแก้ปัญหานี้
อาจ. ไม่

330
00:17:13,401 --> 00:17:17,197
ฉันรู้ว่าคุณไม่โอเค แต่... คุณโอเคไหม?

331
00:17:19,950 --> 00:17:22,994
แล้วถ้าเดซี่พูดถูกล่ะ
และพวกเขาก็ยังไม่ตายเหรอ?

332
00:17:23,245 --> 00:17:25,914
-แม็ค อย่าปล่อยให้เธอเปิดหนังสือเล่มนั้น
- สิ่งนี้มาจากไหน?

333
00:17:32,796 --> 00:17:34,631
มีความรู้สึก...อธิบายไม่ถูก

334
00:17:36,758 --> 00:17:38,593
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด
แต่โคลสันก็ชัดเจน...

335
00:17:38,677 --> 00:17:41,263
-อย่าเปิดหนังสือเล่มนั้น
-ขอบคุณ. มีคนฟัง

336
00:17:41,388 --> 00:17:43,682
-เขาไม่รู้ว่าข้างในนั้นมีอะไรอยู่
-[แม็ค] เขารู้มากพอแล้ว

337
00:17:44,099 --> 00:17:46,351
มันคือกล่องแพนโดร่า และคุณ
ไม่รู้ผลที่ตามมา

338
00:17:46,434 --> 00:17:47,435
จริงหรือ

339
00:17:47,894 --> 00:17:48,979
- คุณไม่ได้ยินสิ่งนี้เหรอ?
-[ร็อบบี้กรีดร้อง]

340
00:17:49,062 --> 00:17:50,063
คุณก็เช่นกัน

341
00:17:50,146 --> 00:17:52,315
นี่อาจเป็นของเราเท่านั้น
ยิงเพื่อช่วยพวกเขา

342
00:17:52,482 --> 00:17:53,900
-คุณไม่กล้า.
-[ร็อบบี้ยังคงกรีดร้องต่อไป]

343
00:17:57,696 --> 00:17:59,614
- เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้. เขาเพิ่งเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

344
00:17:59,698 --> 00:18:00,782
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

345
00:18:01,032 --> 00:18:03,827
เรากำลังถูกลากลงไป
เขาไม่ต้องการที่จะไป

346
00:18:04,160 --> 00:18:05,996
[หายใจแรง] เขาจะไม่ไป

347
00:18:06,288 --> 00:18:10,208
แต่ฉันอยากให้เขาออกไป...
รู้ไหม คิดเอาเองนะ

348
00:18:10,292 --> 00:18:12,169
เลขที่! เขาจะไม่ไป!

349
00:18:12,502 --> 00:18:14,629
[เก๊บ] ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
คือสิ่งที่เขากำลังเผชิญอยู่

350
00:18:14,713 --> 00:18:15,714
ใครจะไม่ไป?

351
00:18:16,339 --> 00:18:17,799
[หายใจไม่ออก]

352
00:18:20,427 --> 00:18:21,553
[ร็อบบี้คร่ำครวญ]

353
00:18:25,182 --> 00:18:26,183
[ร็อบบี้คร่ำครวญ]

354
00:18:26,558 --> 00:18:28,560
[หอบ]

355
00:18:30,729 --> 00:18:31,730
มัน--มันหายไปแล้ว

356
00:18:32,063 --> 00:18:33,148
คุณหมายความว่าอย่างไร? มันไปไหน?

357
00:18:33,398 --> 00:18:34,774
[เก๊บ] เขาจะไปแล้ว
ตรงสำหรับลุงเอลี

358
00:18:34,858 --> 00:18:35,942
[เครื่องจักรหวือ]

359
00:18:36,985 --> 00:18:38,528
[แม็ค] และเขาจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

360
00:18:38,862 --> 00:18:39,988
[เดซี่] แม็ค คุณกำลังทำอะไรอยู่?

361
00:18:40,113 --> 00:18:42,824
นายต้องหยุดนะ คำสั่งของผู้อำนวยการ...
เรากำลังจะออกเดินทางทุกนาที

362
00:18:43,742 --> 00:18:44,951
[คำราม]

363
00:18:45,202 --> 00:18:46,912
[เดซี่] แม็ค เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

364
00:18:47,829 --> 00:18:50,207
[เสียงยาง]

365
00:18:52,751 --> 00:18:53,752
แม็ก!

366
00:18:53,835 --> 00:18:56,505
ได้ทำในสิ่งที่คิดเพียงเท่านั้น
เกิดขึ้น เพิ่งเกิดขึ้น?

367
00:18:56,713 --> 00:18:58,256
เขากำลังตามล่าทีมไชน่าทาวน์

368
00:19:01,301 --> 00:19:03,929
บอกเมย์ว่าเกิดอะไรขึ้น
และถ้าเรามีโอกาส

369
00:19:04,262 --> 00:19:06,056
อย่าบอกพี่ชายของคุณ
เกี่ยวกับส่วนถัดไปนี้

370
00:19:06,139 --> 00:19:08,850
-โอ้ ไม่ เราผ่านมันไปแล้ว
-รอ. คุณกำลังคิดอะไรอยู่? อย่าไป.

371
00:19:09,100 --> 00:19:10,477
หากฉันถูกลากลงนรก

372
00:19:10,602 --> 00:19:12,437
นี่อาจเป็นโอกาสของฉัน
เพื่อพาเอลีไปด้วย

373
00:19:13,396 --> 00:19:14,481
ขอโทษนะโคลสัน

374
00:19:15,023 --> 00:19:16,650
[คีย์กริ๊ง]

375
00:19:16,775 --> 00:19:18,818
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

376
00:19:20,445 --> 00:19:22,364
[เสียงยาง]

377
00:19:24,282 --> 00:19:25,534
[พฤษภาคม] เกิดอะไรขึ้น?

378
00:19:26,952 --> 00:19:29,246
โอ้ไม่มีอะไร แค่ของแม็ค
ตอนนี้ Ghost Rider

379
00:19:29,329 --> 00:19:32,290
แต่คุณไม่ได้ยินเรา ดังนั้น... ให้ตายเถอะ

380
00:19:36,336 --> 00:19:37,420
[ยางกรี๊ด]

381
00:19:41,216 --> 00:19:43,343
ดึงไป! คุณกำลังทำอะไร?

382
00:19:44,094 --> 00:19:45,387
จะต้องทำอะไร!

383
00:19:45,595 --> 00:19:47,097
อย่าขวางทางฉันนะ!

384
00:19:50,267 --> 00:19:51,434
ให้ตายเถอะ แม็ก

385
00:19:59,860 --> 00:20:00,861
[เสียงยาง]

386
00:20:04,573 --> 00:20:05,740
มันรักษาตัวเองได้

387
00:20:06,199 --> 00:20:09,119
เป็นไปไม่ได้ทางวิทยาศาสตร์
รถรักษาตัวเอง

388
00:20:11,413 --> 00:20:12,706
[เสียงยาง]

389
00:20:12,789 --> 00:20:13,790
[ยางกรี๊ด]

390
00:20:13,874 --> 00:20:15,458
-[เสียงแตร]
-[คร่ำครวญ]

391
00:20:19,379 --> 00:20:20,881
นี่ยังไม่จบ

392
00:20:21,006 --> 00:20:22,257
[เสียงยาง]

393
00:20:22,549 --> 00:20:23,550
[คทา] พวกเขาเสียสติไปแล้ว

394
00:20:23,842 --> 00:20:25,051
พวกเขาหมดสติไปแล้ว

395
00:20:25,135 --> 00:20:27,470
ขับรถออกไปขัดคำสั่ง...
ไม่มีหมวกกันน็อคเหรอ?

396
00:20:27,554 --> 00:20:28,763
แม็กรู้ดี

397
00:20:28,847 --> 00:20:30,932
เดซี่จะพาเขาเข้ามาอย่างเงียบๆ

398
00:20:31,391 --> 00:20:32,726
[ข้อความ PA ไม่ชัดเจน]

399
00:20:33,185 --> 00:20:35,478
พบกับเด็กชายเรเยสที่อายุน้อยกว่า
ได้รับคำปรึกษาบางอย่าง

400
00:20:38,440 --> 00:20:42,485
ดร.แรดคลิฟฟ์ ขอบคุณสำหรับ
มาถึงวันที่เลวร้ายเช่นนี้

401
00:20:43,486 --> 00:20:45,822
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ ฟิตซ์ เราไม่สามารถ...

402
00:20:46,406 --> 00:20:49,326
[ถอนหายใจ] คุณได้พบกับผู้ช่วยของฉันแล้ว
แน่นอน...ไอด้า

403
00:20:50,869 --> 00:20:52,996
เราเสียใจกับสิ่งที่เป็นอยู่
เกิดขึ้นกับฟิตซ์และทีมงาน

404
00:20:53,163 --> 00:20:54,206
เราเริ่มทำงานทันที

405
00:20:54,414 --> 00:20:56,416
-ดี. มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?
-[แรดคลิฟฟ์] ประมาณนั้น

406
00:20:56,666 --> 00:20:59,127
กล่องเหล่านี้ดูว่างเปล่า แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น

407
00:20:59,211 --> 00:21:01,004
พวกเขาควบคุมพลังงานจาก
หลายมิติ

408
00:21:01,087 --> 00:21:04,549
ในทางทฤษฎีแล้ว
สามารถใช้เพื่อจัดการสถานะของสสาร

409
00:21:04,633 --> 00:21:07,219
ถ่ายโอนพลังงานมิติ
แต่ในทางปฏิบัติ

410
00:21:07,385 --> 00:21:10,805
มันอยู่ไกลจากฉันหลายปีแสง
แน่นอนว่าเราจะทำงานต่อไป

411
00:21:10,972 --> 00:21:12,224
เรารู้ครับคุณหมอ

412
00:21:13,391 --> 00:21:17,020
คนที่สร้าง
กล่องเหล่านี้ใช้สิ่งนี้

413
00:21:17,771 --> 00:21:18,772
[กำลังคลายซิปกระเป๋า]

414
00:21:19,314 --> 00:21:21,191
-หนังสือ
-[คทา] เยี่ยมมาก

415
00:21:21,358 --> 00:21:23,652
มาพร้อมกับคำแนะนำ
คู่มือและทุกอย่าง

416
00:21:24,069 --> 00:21:25,779
เอาล่ะ ได้โปรดกลับไปทำงานเถอะ

417
00:21:26,071 --> 00:21:28,073
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
เรามีผู้เสียชีวิต

418
00:21:28,156 --> 00:21:29,741
และฉันต้องแจ้งให้ครอบครัวของพวกเขาทราบ

419
00:21:35,247 --> 00:21:36,957
ช่วยฉันออกไปที่นี่ คู่มือ?

420
00:21:37,582 --> 00:21:38,917
[ถอนหายใจ]

421
00:21:39,751 --> 00:21:41,419
เอ่อ คุณ... คุณชื่ออะไร?

422
00:21:41,628 --> 00:21:43,255
นาธานสัน คุณผู้หญิง ฉันจะทำอย่างไร?

423
00:21:43,338 --> 00:21:44,339
หายไวๆนะ นาธานสัน

424
00:21:46,174 --> 00:21:48,927
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

425
00:21:49,010 --> 00:21:51,263
มันน่าจะมีคำตอบ..
ฉันไม่รู้.

426
00:21:51,596 --> 00:21:54,724
แต่มันก็ทำให้โคลสันกังวล
ในแบบที่ฉันไม่ค่อยได้เห็น

427
00:21:56,893 --> 00:21:59,396
-[ถอนหายใจ] ดีมาก.
- [คลิกสลัก]

428
00:22:00,438 --> 00:22:01,857
มาดูกันว่าคุณเป็นอะไร

429
00:22:04,568 --> 00:22:06,570
[ละครเพลงประกอบละคร]

430
00:22:16,496 --> 00:22:18,039
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

431
00:22:18,540 --> 00:22:19,624
ย-คุณต้องอ่านมัน

432
00:22:19,916 --> 00:22:22,002
คุณเป็นคนเดียว
ที่สามารถเข้าใจวิทยาศาสตร์ได้

433
00:22:22,210 --> 00:22:24,212
- ไม่ มันต้องมีวิธีอื่น
-[พฤษภาคม] ไม่มี

434
00:22:24,504 --> 00:22:25,714
ถ้าคุณไม่อ่านฉันจะ

435
00:22:25,964 --> 00:22:30,594
ฟังนะ ถ้าฉันมีเวลา 10 ปี
บางทีฉันอาจจะเข้าใจมัน

436
00:22:30,719 --> 00:22:34,431
แต่...มันมากเกินไป
เพื่อให้จิตใจมนุษย์รับได้

437
00:22:35,807 --> 00:22:37,475
คุณอยากบอกเรื่องนั้นกับซิมมอนส์ไหม?

438
00:22:39,728 --> 00:22:40,812
ฉันไม่.

439
00:22:45,442 --> 00:22:48,195
[ส่งเสียงบี๊บ]

440
00:22:48,278 --> 00:22:50,071
[รวดเร็ว เป็นจังหวะที่โดดเด่น]

441
00:22:50,155 --> 00:22:55,994
ฟังแล้ว...เสียงหัวใจเต้น
และเร็วมาก... 130 BPM

442
00:22:56,786 --> 00:22:59,539
เขาประหม่า
ลดไฟลง. เคลียร์ห้อง.

443
00:22:59,623 --> 00:23:00,874
อะไร เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

444
00:23:01,541 --> 00:23:03,210
คุณจะทำอย่างนั้นเพราะว่า

445
00:23:03,293 --> 00:23:05,378
ถึงแม้จะขาดความเคารพก็ตาม
วันนี้ฉันได้แสดงแล้ว

446
00:23:05,462 --> 00:23:08,381
ฉันคิดว่าฉันถูกพามาที่นี่
เพราะเจ้านายของคุณให้ความสำคัญกับความเชี่ยวชาญของฉัน

447
00:23:08,548 --> 00:23:10,592
ดังนั้นทำให้พวกเขาประทับใจด้วยการทำให้ฉันมีความสุข

448
00:23:11,510 --> 00:23:14,387
ทุกคนออกไป...เดี๋ยวนี้

449
00:23:28,818 --> 00:23:30,529
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

450
00:23:39,704 --> 00:23:43,708
สวัสดี ฉันชื่อเจมมา ซิมมอนส์
ฉันมาจากหน่วย S.H.I.E.L.D.

451
00:23:45,335 --> 00:23:47,128
และฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

452
00:23:49,464 --> 00:23:50,924
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้มันน่ากลัว

453
00:23:51,007 --> 00:23:53,093
แต่ฉันก็มีเพื่อนที่มี
ก็ผ่านเรื่องนี้มาเช่นกัน

454
00:23:54,970 --> 00:23:56,972
[โดดเด่นอย่างช้าๆ]

455
00:23:59,641 --> 00:24:00,809
[ซิมมอนส์] แต่ก็ไม่เป็นไร

456
00:24:05,146 --> 00:24:08,859
ฉันอยู่ที่นี่
และเราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

457
00:24:09,442 --> 00:24:12,612
[แคร็ก]

458
00:24:16,157 --> 00:24:17,158
[คร่ำครวญ]

459
00:24:17,409 --> 00:24:19,244
[รถกำลังเข้าใกล้]

460
00:24:26,918 --> 00:24:27,919
[คร่ำครวญ]

461
00:24:38,471 --> 00:24:40,265
[หายใจเร็ว]

462
00:24:40,432 --> 00:24:41,766
ฉันต้องการคำพูด

463
00:24:43,351 --> 00:24:44,352
[เสียงครวญคราง]

464
00:24:46,062 --> 00:24:47,814
[แรดคลิฟฟ์] พฤษภาคม เมย์ นี่คือความบ้า

465
00:24:48,023 --> 00:24:51,276
หากอินเทอร์เน็ตเปรียบเสมือนสายยางในสวน
หนังสือเล่มนี้คือน้ำตกไนแอการา

466
00:24:51,401 --> 00:24:54,029
ระเบิดความคิดที่ลึกที่สุดของจักรวาล
ผ่านลูกตาของคุณ

467
00:24:54,237 --> 00:24:56,281
มันเป็นชิ้นส่วนของเทคโนโลยีเป็นเครื่องมือ

468
00:24:56,364 --> 00:24:59,284
ระเบิดมือก็เช่นกัน
จนกระทั่งถึงมือเด็ก

469
00:24:59,492 --> 00:25:01,244
คุณไม่สามารถจัดการกับมันได้ คุณจะทำร้ายตัวเอง

470
00:25:01,578 --> 00:25:03,371
บางทีฉันอาจจะอ่านหนังสือได้

471
00:25:04,956 --> 00:25:06,917
ไม่อย่างแน่นอน ไม่ ไม่

472
00:25:10,170 --> 00:25:11,171
[ถอนหายใจ]

473
00:25:12,380 --> 00:25:13,381
เกิดอะไรขึ้น?

474
00:25:13,590 --> 00:25:15,091
ความปรารถนาดีของผู้ทำความดี

475
00:25:15,300 --> 00:25:17,511
ดังนั้น? เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์
และกล้าหาญกว่าคุณอย่างเห็นได้ชัด

476
00:25:20,514 --> 00:25:24,392
นี่เรื่อง...
ไอด้าไม่ใช่ผู้ช่วยของฉันจริงๆ

477
00:25:25,852 --> 00:25:26,853
หรือมนุษย์.

478
00:25:27,354 --> 00:25:28,355
อะไร

479
00:25:29,064 --> 00:25:30,273
เธอเป็นหุ่นยนต์

480
00:25:30,524 --> 00:25:33,527
เธอคือผู้ช่วยของฉัน แต่...
เธอเสียบเข้ากับผนัง

481
00:25:33,610 --> 00:25:35,153
ก็เหมือนกับที่คุณบอกว่า... เธอเป็นเครื่องมือ

482
00:25:35,320 --> 00:25:37,072
-อย่าโกรธนะไอด้า
-ไม่มีเอา.

483
00:25:37,739 --> 00:25:40,700
ฉันถูกออกแบบมาเพื่อช่วยชีวิต
เพื่อเป็นโล่

484
00:25:40,951 --> 00:25:42,452
จุ๊ฟ! คุณกำลังพัฒนาบทกลอน

485
00:25:43,411 --> 00:25:44,663
เมย์ ฉันรับรองได้เลย

486
00:25:44,746 --> 00:25:48,542
เธอสูงส่งพอๆ กับ...
หุ่นยนต์ลับอาจเป็นได้

487
00:25:48,875 --> 00:25:50,252
ฟิทซ์-ซิมมอนส์ช่วย

488
00:25:56,967 --> 00:25:57,968
แล้วใช้เธอ..

489
00:25:58,051 --> 00:25:59,052
อะไร

490
00:26:00,136 --> 00:26:02,973
แต่...คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีหรือไม่?

491
00:26:03,056 --> 00:26:04,808
คุณบอกว่าฉันสามารถทำร้ายได้ เธอสามารถ?

492
00:26:05,100 --> 00:26:06,309
รีบูตเท่านั้น

493
00:26:06,393 --> 00:26:07,936
หากไฟล์ของเธอเสียหาย...
เธอเป็นคอมพิวเตอร์

494
00:26:08,061 --> 00:26:09,688
สมบูรณ์แบบ. จากนั้นก็เป็นเพียงการดาวน์โหลด

495
00:26:10,856 --> 00:26:13,191
เธอเป็นเทคโนโลยีที่เราต้องช่วยพวกเขา

496
00:26:25,161 --> 00:26:26,496
- มันคือชิลด์...
- [ยางกรี๊ด]

497
00:26:27,289 --> 00:26:28,874
ดูเหมือนว่าสถานที่นี้

498
00:26:28,957 --> 00:26:29,958
[ยางกรี๊ด]

499
00:26:30,041 --> 00:26:31,042
[เสียงแตร]

500
00:26:38,425 --> 00:26:40,427
-ไปกันเลย!
- หันกลับมา!

501
00:26:40,802 --> 00:26:42,262
- [ยางกรี๊ด]
-[ผู้ชายคราง]

502
00:26:43,597 --> 00:26:44,973
[พูดภาษาจีน]

503
00:26:46,266 --> 00:26:47,267
[คร่ำครวญ]

504
00:26:52,856 --> 00:26:53,857
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

505
00:26:58,570 --> 00:27:03,325
[แม็ค] มันไม่เหมาะ แต่แม็ค...
เขามีความเจ็บปวดมาก

506
00:27:04,075 --> 00:27:05,368
เขาสูญเสียความหวัง

507
00:27:05,869 --> 00:27:08,872
ฉันสามารถทนความเจ็บปวดของเขาได้นานหลายปี

508
00:27:11,041 --> 00:27:13,335
ฉันรู้ว่าคุณถูกลากลงไปที่ไหน

509
00:27:14,085 --> 00:27:15,879
ฉันเคยหนีมันมาก่อน

510
00:27:16,505 --> 00:27:17,506
แม็ก...

511
00:27:19,049 --> 00:27:20,550
คุณต้องมากับฉัน

512
00:27:21,551 --> 00:27:23,011
ฉันจะไม่กลับไป

513
00:27:27,432 --> 00:27:29,059
[คำราม]

514
00:27:35,106 --> 00:27:36,566
โปรดระวังลูกของฉันด้วย

515
00:27:36,775 --> 00:27:37,901
[เสียงยาง]

516
00:27:39,569 --> 00:27:41,488
โอ้ไม่ ไม่ ไม่

517
00:27:42,447 --> 00:27:43,657
มันรักษาตัวเองได้

518
00:27:44,115 --> 00:27:46,701
เป็นไปไม่ได้ทางวิทยาศาสตร์
รถรักษาตัวเอง

519
00:27:46,993 --> 00:27:48,328
มันจะใช้ได้เฉพาะเมื่อฉันเป็นไรเดอร์เท่านั้น

520
00:27:49,454 --> 00:27:51,540
[เสียงยาง]

521
00:27:52,082 --> 00:27:53,250
[ยางกรี๊ด]

522
00:27:53,375 --> 00:27:54,918
-[เสียงแตร]
-[คร่ำครวญ]

523
00:27:56,795 --> 00:27:58,255
เอาน่า คุณจะปล่อยให้มันหยุดคุณเหรอ?

524
00:27:58,588 --> 00:28:01,383
เดซี่ เราต้องจับเขาให้ได้ โอเคไหม?
แม็คไม่สามารถควบคุมสิ่งนั้นได้

525
00:28:01,716 --> 00:28:03,009
นี่ยังไม่จบ

526
00:28:03,093 --> 00:28:04,970
[เสียงยาง]

527
00:28:06,555 --> 00:28:08,056
[ร็อบบี้] อัตตาเกิร์ล นั่นก็ชอบมากกว่านะ

528
00:28:08,139 --> 00:28:09,558
[เสียงยาง]

529
00:28:11,643 --> 00:28:12,894
ย้ายย้าย

530
00:28:13,186 --> 00:28:15,647
-[เสียงแตร]
- ให้ตายเถอะ!

531
00:28:16,064 --> 00:28:18,149
[ถอนหายใจ]

532
00:28:18,233 --> 00:28:19,359
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

533
00:28:20,360 --> 00:28:21,778
[เสียงบี๊บของมือถือ]

534
00:28:22,070 --> 00:28:24,364
พวกไชน่าทาวน์
มีโกดังอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

535
00:28:24,781 --> 00:28:25,782
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

536
00:28:25,866 --> 00:28:26,867
ไปทางซ้ายนะเดซี่

537
00:28:28,326 --> 00:28:32,455
เดซี่ ไปทางซ้าย! เลี้ยวซ้าย! เลี้ยวซ้าย!

538
00:28:33,164 --> 00:28:36,209
[คราง หายใจเข้าลึกๆ]

539
00:28:36,793 --> 00:28:38,420
[สัญญาณไฟเลี้ยวคลิก]

540
00:28:41,173 --> 00:28:42,174
ร็อบบี้?

541
00:28:44,551 --> 00:28:45,802
โอ้ ฉันรักรถคันนี้

542
00:28:46,261 --> 00:28:48,180
ไปเดี๋ยวนี้! ไป!

543
00:28:49,514 --> 00:28:51,057
[ยางกรี๊ด]

544
00:28:51,308 --> 00:28:53,768
ฉันคิดว่าคุณพูดถูกเกี่ยวกับเรา
ถูกดึงไปอีกด้านหนึ่ง

545
00:28:54,144 --> 00:28:56,021
ความมืดมิดกำลังเข้ามาใกล้ตัวเรา

546
00:28:56,479 --> 00:28:57,856
ทำไมเขาถึงหยุดอ่านหนังสือ?

547
00:28:57,939 --> 00:28:59,482
-[พฤษภาคม] คุณต้องอ่านมัน
-เพราะเขาฉลาด

548
00:29:00,317 --> 00:29:02,110
หนังสือเล่มนั้นอันตรายเกินกว่าจะใช้

549
00:29:02,485 --> 00:29:04,279
- ควรล็อคไว้หรือเผาทิ้ง
-[พ.ค.] ...คุณจะไม่ ฉันจะ...

550
00:29:04,571 --> 00:29:06,114
โอ้ เอาน่า! นั่นคือผู้พ่ายแพ้

551
00:29:06,573 --> 00:29:08,533
-ขออนุญาต?
- มอบตัวแล้ว มันเป็นโทษประหารชีวิต

552
00:29:08,617 --> 00:29:10,535
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับซิมมอนส์
วิทยาศาสตร์สามารถแก้ปัญหานี้ได้

553
00:29:10,619 --> 00:29:12,412
-...จิตใจมนุษย์ต้องแบกรับ
- วิทยาศาสตร์สามารถแก้ปัญหานี้ได้

554
00:29:14,623 --> 00:29:15,624
จิตใจมนุษย์.

555
00:29:15,749 --> 00:29:16,750
ฉันไม่...

556
00:29:17,167 --> 00:29:18,919
โอ้ ฉันหนามาก

557
00:29:19,920 --> 00:29:20,921
ไอด้า.

558
00:29:21,671 --> 00:29:24,341
-ไอด้า อ่านหนังสือ
-คุณกำลังทำอะไร?

559
00:29:24,466 --> 00:29:27,886
เธอสามารถประมวลผลได้ดีกว่าใครๆ
ไอด้า. [ปรบมือ]

560
00:29:28,136 --> 00:29:31,348
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
เพียงแค่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดโปรด

561
00:29:31,431 --> 00:29:32,641
พวกเขาไม่ได้ยินฉัน บางทีคุณอาจจะสามารถ

562
00:29:32,724 --> 00:29:34,768
ฟิตซ์ แรดคลิฟฟ์เพิ่งพูดเอง...

563
00:29:34,976 --> 00:29:36,436
สมองของมนุษย์ไม่สามารถจัดการกับหนังสือเล่มนั้นได้

564
00:29:36,645 --> 00:29:39,523
ใช่แล้ว เธอไม่ใช่มนุษย์
ไอด้า หนังสือ.

565
00:29:40,774 --> 00:29:41,858
อ่านหนังสือ.

566
00:29:42,484 --> 00:29:44,277
อ่านหนังสือ!

567
00:29:44,736 --> 00:29:47,322
[ถอนหายใจ]

568
00:29:47,781 --> 00:29:49,324
บางทีฉันอาจจะอ่านหนังสือได้

569
00:29:49,407 --> 00:29:50,408
ฮะ.

570
00:29:53,662 --> 00:29:55,413
ฉันเสียใจ.
คุณหมายถึงอะไร... "ไม่ใช่มนุษย์"?

571
00:29:55,789 --> 00:29:57,207
เพราะแรดคลิฟฟ์กับฉันสร้างเธอขึ้นมา โอเคไหม?

572
00:29:57,290 --> 00:29:59,167
จิตใจของเธอไม่สามารถเสียหายได้
เพราะมันเป็นแค่การเขียนโปรแกรม

573
00:29:59,251 --> 00:30:00,252
เธอช่างเข้ากันได้อย่างลงตัว

574
00:30:01,378 --> 00:30:03,964
-เธอเป็นหุ่นยนต์เหรอ?
-หุ่นยนต์

575
00:30:04,714 --> 00:30:06,424
เธอสามารถจัดการเงินหนึ่งล้านล้านได้
ฟังก์ชั่นต่อวินาที

576
00:30:06,508 --> 00:30:07,801
และเธอก็สามารถพาเรากลับบ้านได้

577
00:30:08,176 --> 00:30:10,428
ฟิทซ์ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากทำ

578
00:30:10,971 --> 00:30:13,515
แน่นอนมันเป็น มันเป็นของใคร?

579
00:30:14,182 --> 00:30:15,976
มันไม่ใช่ของคุณ
คุณไม่ใช่ผู้กำกับอีกต่อไป

580
00:30:16,059 --> 00:30:17,727
ฉันก็พูดเรื่องนี้ได้มากพอๆ กับที่คุณทำ

581
00:30:17,811 --> 00:30:18,812
คุณโกรธอะไรขนาดนั้น?

582
00:30:19,020 --> 00:30:20,730
เพราะคุณเคย
ตัดสินใจแบบนั้น

583
00:30:20,814 --> 00:30:22,065
ตลอดเวลาแล้วคุณก็ก้าวลง

584
00:30:22,232 --> 00:30:23,692
ฉันทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อ S.H.I.E.L.D.

585
00:30:24,192 --> 00:30:27,320
ทุกคนพยายามทำให้ดีที่สุด
เพื่อป้องกันโศกนาฏกรรมอีก...

586
00:30:28,613 --> 00:30:29,698
เหมือนลินคอล์น

587
00:30:30,490 --> 00:30:31,491
[ถอนหายใจ]

588
00:30:31,908 --> 00:30:33,952
สำหรับคุณและเดซี่
นั่นหมายถึงการขว้างผ้าเช็ดตัว

589
00:30:34,035 --> 00:30:37,038
แต่เราสร้างไอดาขึ้นมา
เพื่อปกป้องตัวแทนเช่นเขา

590
00:30:37,539 --> 00:30:38,790
ฉันไม่ได้โยนผ้าเช็ดตัว

591
00:30:38,999 --> 00:30:41,918
ฉันบริหารหน่วยงานสายลับที่ผิดกฎหมาย
โดยใช้ผู้ปฏิบัติงานที่ขับเคลื่อนด้วย

592
00:30:42,002 --> 00:30:43,128
บนแผ่นดินอเมริกา

593
00:30:43,962 --> 00:30:46,214
คุณคิดว่าประธาน
ชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับฉันไหม?

594
00:30:47,048 --> 00:30:48,842
ฉันต้องก้าวลง

595
00:30:48,925 --> 00:30:50,594
เพื่อว่าพวกคุณทุกคนจะได้
ดำเนินการต่อใน S.H.I.E.L.D.

596
00:30:50,677 --> 00:30:54,556
คุณมอบมันให้กับผู้กำกับ
ใครทรยศซิมมอนส์!

597
00:30:54,931 --> 00:30:57,517
เขาส่งเธอออกไป พระเจ้ารู้ว่าที่ไหน!

598
00:30:58,310 --> 00:31:01,605
[หายใจแรง]

599
00:31:02,230 --> 00:31:03,523
เรากำลังทะเลาะกัน

600
00:31:04,608 --> 00:31:05,942
[เสียงแตก]
ตอนนี้เธออยู่ข้างนอกนั่นคนเดียว

601
00:31:06,818 --> 00:31:08,862
และฉันก็ไปแล้ว

602
00:31:12,949 --> 00:31:13,950
ฟังฉันนะ

603
00:31:14,534 --> 00:31:15,911
เขาไม่มีวันทำร้ายเธอ

604
00:31:16,953 --> 00:31:18,622
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

605
00:31:19,497 --> 00:31:20,832
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า

606
00:31:22,083 --> 00:31:23,084
[สูดดม]

607
00:31:26,171 --> 00:31:28,882
เอาล่ะ ฉันต้องการคุณในการต่อสู้ครั้งนี้
เพราะฉันต้องกลับไปหาเธอ

608
00:31:29,299 --> 00:31:30,550
ฉันอยู่ในการต่อสู้ครั้งนี้

609
00:31:32,177 --> 00:31:33,386
[ถอนหายใจ]

610
00:31:33,512 --> 00:31:35,096
ฉันหวังว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

611
00:31:45,148 --> 00:31:46,316
หน้าว่างเปล่า

612
00:31:52,197 --> 00:31:55,325
[ละครเพลงประกอบละคร]

613
00:31:55,825 --> 00:31:56,868
ไม่ใช่สำหรับเธอ

614
00:32:07,921 --> 00:32:08,922
ตกลง.

615
00:32:12,634 --> 00:32:14,594
[อ้าปากค้าง]

616
00:32:20,934 --> 00:32:22,185
ขอบคุณ. ขอบคุณ

617
00:32:23,019 --> 00:32:25,856
ยินดีที่ได้รู้จัก เจมม่า... ซิมมอนส์

618
00:32:26,356 --> 00:32:27,858
ใช่แน่นอน

619
00:32:28,942 --> 00:32:30,944
คุณชื่ออะไร? [กรีดร้อง]

620
00:32:31,736 --> 00:32:34,489
-เจมม่า เจมม่า เจมม่า...
- ขอบคุณครับคุณหมอ

621
00:32:34,823 --> 00:32:37,075
- [นักวิทยาศาสตร์] ฉันคิดว่าเราจบที่นี่แล้ว
-เจมม่า.

622
00:32:41,913 --> 00:32:42,956
ด้านซ้ายของคุณ

623
00:32:44,374 --> 00:32:45,750
[ยางกรี๊ด]

624
00:32:47,127 --> 00:32:48,128
ยุติธรรมเพียงพอ

625
00:32:48,211 --> 00:32:49,212
[พูดภาษาจีน]

626
00:32:53,216 --> 00:32:55,802
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ มีความสุข.

627
00:32:56,928 --> 00:33:01,349
โปรด. ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาอยู่ที่ไหน
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?

628
00:33:01,433 --> 00:33:04,978
[แม็ค] ฉันอยากให้คุณจ่าย...
กับชีวิตของคุณ

629
00:33:05,061 --> 00:33:06,062
เฮ้!

630
00:33:07,272 --> 00:33:09,399
-แม็ค
-เลขที่.

631
00:33:11,985 --> 00:33:13,361
คุณฉลาดกว่านั้น

632
00:33:15,822 --> 00:33:16,823
คุณ.

633
00:33:19,034 --> 00:33:21,661
ฉันเป็นเสียงในตัวคุณ
เป็นหัวหน้าตลอดหลายปีที่ผ่านมา

634
00:33:22,662 --> 00:33:27,459
ในที่สุดตอนนี้
เราจะได้พูดคุยแบบเห็นหน้ากัน

635
00:33:27,959 --> 00:33:29,294
ฉันอยากให้คุณไป

636
00:33:30,837 --> 00:33:32,422
แต่งานเรายังไม่เสร็จ

637
00:33:32,506 --> 00:33:33,715
เอลี่อยู่ข้างนอกนั่น

638
00:33:33,798 --> 00:33:35,884
- เราต้องหยุดเขา.
-"เรา"?

639
00:33:37,177 --> 00:33:38,637
ไม่มีเรา.

640
00:33:39,721 --> 00:33:41,556
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

641
00:33:42,057 --> 00:33:43,725
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย!

642
00:33:44,809 --> 00:33:45,810
[คร่ำครวญ]

643
00:33:47,479 --> 00:33:48,480
อยู่.

644
00:33:49,231 --> 00:33:52,108
เรามีข้อตกลง คุณยังคงเป็นหนี้การแก้แค้นของฉัน

645
00:33:52,192 --> 00:33:54,986
บริเวณใกล้เคียงของคุณเปียกโชก
ฉันหลั่งเลือดเพื่อคุณ

646
00:33:55,904 --> 00:33:59,616
มันไม่มีอะไรสำคัญหรอก ถ้าฉันไม่ถอดมันออก
ปีศาจที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้...

647
00:34:01,576 --> 00:34:02,577
เอลี.

648
00:34:04,538 --> 00:34:05,539
เขาคือเลือดของฉัน

649
00:34:07,624 --> 00:34:09,000
เขาก็จะเจอฉันเหมือนกัน

650
00:34:12,462 --> 00:34:15,090
มันเริ่มมืดลงแล้ว
เหมือนมันดึงเราลง

651
00:34:15,215 --> 00:34:17,217
[พ.ค.] เอาล่ะ เพื่อนๆ
เราสามารถประกอบให้เสร็จได้จากที่นี่

652
00:34:17,384 --> 00:34:18,677
เคลียร์ส่วนนี้ของอาคาร

653
00:34:21,179 --> 00:34:23,807
[ถอนหายใจ] โพรบสลับกัน
และเลเซอร์คัปปลิ้ง

654
00:34:23,890 --> 00:34:27,435
สร้างมาตรงตามข้อกำหนดของคุณ
ที่ 593.5 นาโนเมตร

655
00:34:32,566 --> 00:34:33,900
[เสียงเครื่องดังขึ้น]

656
00:34:39,948 --> 00:34:41,366
[การเต้นของพลังงาน]

657
00:34:44,494 --> 00:34:46,371
[แรดคลิฟฟ์] ฉันกำลังสร้าง
เกตเวย์ข้ามมิติ

658
00:34:46,580 --> 00:34:50,041
ด้วย Android ที่ฉันสร้างขึ้น
หากสิ่งนี้ได้ผล ฉันคงจะตายอย่างมีความสุข

659
00:34:50,292 --> 00:34:53,253
[พฤษภาคม] เราเชื่อมั่นในหุ่นยนต์
ใครบอกว่าเธอได้ยินเสียงผี

660
00:34:53,336 --> 00:34:55,672
หากล้มเหลวคุณอาจตายได้อย่างรวดเร็ว

661
00:34:56,173 --> 00:34:57,174
พวกเขาอยู่ที่นี่

662
00:34:58,633 --> 00:34:59,634
[ไอด้า] ฉันสัญญา

663
00:35:06,641 --> 00:35:07,934
เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

664
00:35:09,144 --> 00:35:11,146
ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นรู้เลย

665
00:35:14,649 --> 00:35:16,943
เมย์ ฉันอยากให้คุณได้เห็นสิ่งนี้จริงๆ

666
00:35:19,321 --> 00:35:21,072
โคลสัน ระวัง!

667
00:35:21,156 --> 00:35:24,993
[คำราม]

668
00:35:28,371 --> 00:35:30,707
มาเลย! ต่อสู้! คุณต้องต่อสู้!

669
00:35:30,916 --> 00:35:32,876
ฉันกำลังดึง! [คำราม]

670
00:35:33,126 --> 00:35:34,377
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

671
00:35:37,881 --> 00:35:39,174
[คำราม]

672
00:35:47,349 --> 00:35:48,600
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

673
00:35:48,767 --> 00:35:49,809
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

674
00:35:52,395 --> 00:35:53,813
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

675
00:35:57,275 --> 00:36:00,654
คุณไม่สามารถยึดร่างของแม็คตลอดไปได้
เขาเป็นคนดี

676
00:36:01,154 --> 00:36:02,739
เขาไม่มีความแค้นในตัวเขา

677
00:36:02,948 --> 00:36:07,285
มันไม่เหมาะ แต่แม็ค...
เขามีความเจ็บปวดมาก

678
00:36:07,661 --> 00:36:09,120
-[เสียงครวญคราง]
- เขาสูญเสียความหวัง

679
00:36:09,454 --> 00:36:12,374
[แม็ค] ฉันสามารถอยู่รอดได้
พ้นจากความเจ็บปวดมานานหลายปี

680
00:36:12,624 --> 00:36:14,835
ฉันรู้ว่าคุณถูกลากลงไปที่ไหน

681
00:36:15,627 --> 00:36:17,462
ฉันเคยหนีมันมาก่อน

682
00:36:17,963 --> 00:36:18,964
แม็ก?

683
00:36:19,840 --> 00:36:21,299
คุณต้องมากับฉัน

684
00:36:22,342 --> 00:36:23,844
ฉันจะไม่กลับไป

685
00:36:35,188 --> 00:36:38,024
แม็ก อย่าทำแบบนี้ นั่นไม่ใช่คุณ

686
00:36:38,817 --> 00:36:40,068
คุณต้องต่อสู้กับมัน

687
00:36:40,277 --> 00:36:41,486
[ร็อบบี้] เราทำข้อตกลงแล้ว

688
00:36:44,030 --> 00:36:45,365
ฉันจะไม่ไปไหนเลย

689
00:36:51,538 --> 00:36:52,539
พร้อมไหมไอด้า?

690
00:36:57,836 --> 00:36:58,962
[เครื่องหวือ]

691
00:36:59,588 --> 00:37:01,590
[พลังงานแตก]

692
00:37:08,889 --> 00:37:11,308
ไม่ พวกเขากำลังเดือดร้อน!

693
00:37:11,391 --> 00:37:13,768
เลขที่!
นั่นจะเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

694
00:37:14,144 --> 00:37:15,228
[หายใจเร็ว]

695
00:37:15,312 --> 00:37:16,730
[ทั้งคำราม]

696
00:37:16,813 --> 00:37:17,814
รอก่อน ฟิล!

697
00:37:18,648 --> 00:37:20,650
[ทั้งคำราม]

698
00:37:20,734 --> 00:37:21,735
แค่นั้นแหละ.

699
00:37:23,528 --> 00:37:25,405
-มาเร็ว!
-[คำราม]

700
00:37:25,906 --> 00:37:27,657
-สู้มัน!
- แค่นั้นแหละ! ต่อสู้!

701
00:37:27,991 --> 00:37:28,992
กลับบ้านกันเถอะ

702
00:37:29,117 --> 00:37:30,702
[ทั้งคำราม]

703
00:37:36,166 --> 00:37:38,418
เราทำได้แล้ว ฟิทซ์! เราทำได้แล้ว!
เราทำได้แล้ว ฟิทซ์!

704
00:37:38,502 --> 00:37:39,503
เราทำได้แล้ว

705
00:37:39,586 --> 00:37:40,587
ขอบคุณ

706
00:37:43,131 --> 00:37:44,424
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้หายไป

707
00:37:44,758 --> 00:37:47,052
[หอบ]

708
00:37:47,135 --> 00:37:48,136
ฉันรู้ว่า.

709
00:37:52,724 --> 00:37:55,602
คุณพูดถูก.
ฉันคงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

710
00:37:56,061 --> 00:37:57,854
แต่ความจริงก็คือ คุณต้องการฉันเหมือนกัน

711
00:37:59,189 --> 00:38:00,315
เรามีข้อตกลง!

712
00:38:01,107 --> 00:38:02,442
แล้วอันใหม่ล่ะ?

713
00:38:03,610 --> 00:38:05,487
ล้างแค้นเอลีให้ฉันด้วย

714
00:38:06,238 --> 00:38:07,614
ชำระคะแนนของฉัน

715
00:38:08,406 --> 00:38:09,908
และฉันจะชำระของคุณ ...

716
00:38:11,243 --> 00:38:12,494
ของคุณทั้งหมด!

717
00:38:21,878 --> 00:38:22,879
[แม็คหอบ]

718
00:38:22,963 --> 00:38:23,964
แม็ก?

719
00:38:25,841 --> 00:38:27,008
เกิดอะไรขึ้น

720
00:38:31,346 --> 00:38:35,600
ร็อบบี้ นั่น...สิ่งนั้น...
เขาเอามันออกไปจากฉัน

721
00:38:36,893 --> 00:38:38,019
คุณสบายดีไหม?

722
00:38:39,145 --> 00:38:41,106
บางสิ่งที่คุณพูด...คุณ...

723
00:38:42,107 --> 00:38:43,316
คุณบอกว่าคุณเจ็บปวด

724
00:38:43,525 --> 00:38:46,695
ไม่ มันเป็นเพียงวันที่ลำบาก

725
00:38:47,445 --> 00:38:48,446
ฉันสบายดี.

726
00:38:49,739 --> 00:38:50,740
ดี.

727
00:38:53,577 --> 00:38:54,828
เขาเอามันไปที่ไหน?

728
00:38:58,290 --> 00:38:59,291
นรก.

729
00:39:01,626 --> 00:39:03,044
เมส...เขาอยู่ไหน?

730
00:39:03,295 --> 00:39:04,588
[หายใจแรง]

731
00:39:04,713 --> 00:39:07,757
คทา! ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
ซิมมอนส์อยู่ไหน?

732
00:39:07,841 --> 00:39:09,759
เจ้าหน้าที่ฟิตซ์ ดีใจที่ได้พบคุณกลับมา

733
00:39:09,885 --> 00:39:11,219
[Mace] ซิมมอนส์จะมาที่นี่ในอีกสักครู่

734
00:39:11,303 --> 00:39:12,637
ใช่ ฉันเคยได้ยินบรรทัดนั้นมาก่อน

735
00:39:12,929 --> 00:39:14,598
ฉันอยากรู้ว่าเธอมาจากไหน

736
00:39:14,806 --> 00:39:17,142
[หายใจแรง]
เพราะฉันได้ยินคุณทาง--

737
00:39:17,225 --> 00:39:18,894
-[ซิมมอนส์] ฟิทซ์... เขาอยู่ที่ไหน?
-เจมม่า?

738
00:39:18,977 --> 00:39:20,228
[ซิมมอนส์] อะไรนะ? ฟิทซ์!

739
00:39:20,979 --> 00:39:21,980
เจมม่า.

740
00:39:22,606 --> 00:39:26,484
[ทั้งสองหายใจเข้าลึกๆ]

741
00:39:26,568 --> 00:39:29,738
[ทั้งสองถอนหายใจ]

742
00:39:32,490 --> 00:39:33,617
แล้วไอด้า...

743
00:39:35,952 --> 00:39:37,162
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

744
00:39:38,246 --> 00:39:40,874
-ฉันรู้ว่าคุณไม่อนุมัติ
- ไม่ใช่สายของฉัน

745
00:39:41,499 --> 00:39:43,418
แต่คุณสัญญากับคุณ
จะไม่เปิด Darkhold

746
00:39:44,169 --> 00:39:45,545
คุณผิดสัญญานั้น

747
00:39:47,506 --> 00:39:48,632
โคตรตรงเลย

748
00:39:50,842 --> 00:39:51,843
รู้ไหม เมื่อเรื่องนี้จบลง...

749
00:39:53,970 --> 00:39:55,847
คุณและฉันมี
Haig ขวดหนึ่งมาเปิด

750
00:39:56,223 --> 00:39:58,225
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

751
00:40:06,942 --> 00:40:10,111
แม็กยังอยู่ชั้นบน
ฉันคิดว่าเขาต้องการเวลาอยู่คนเดียว

752
00:40:10,820 --> 00:40:12,697
- เขาโอเคไหม?
-ไม่รู้.

753
00:40:13,323 --> 00:40:15,075
-วันแย่ๆ
-แล้วร็อบบี้ล่ะ?

754
00:40:18,286 --> 00:40:22,916
เขาดึงไรเดอร์ออกจากแม็ค
แต่เขาไปแล้ว ฉันคิดว่า

755
00:40:23,333 --> 00:40:24,334
ฉันเสียใจ.

756
00:40:25,919 --> 00:40:28,046
ใช่แล้ว สิ่งที่เขาทำ
ควรนับบางสิ่งบางอย่าง

757
00:40:28,338 --> 00:40:31,466
แม็กมีเรื่องกับลุง...
สถานที่ที่เป็นไปได้

758
00:40:31,675 --> 00:40:34,636
เราจะติดตามมัน ให้แน่ใจว่าเขา
ไม่ทำร้ายใครอีก

759
00:40:35,428 --> 00:40:36,429
ดี.

760
00:41:04,291 --> 00:41:06,293
[เปลวไฟคำราม]

761
00:41:06,626 --> 00:41:08,503
[ร็อบบี้กรีดร้อง]

762
00:41:09,379 --> 00:41:10,505
[คร่ำครวญ]

763
00:41:12,841 --> 00:41:14,551
ฉันคิดว่าจะได้เจอคุณ

764
00:41:20,015 --> 00:41:21,224
[ร็อบบี้หายใจไม่ออก]

765
00:41:22,851 --> 00:41:24,603
และฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

766
00:41:27,063 --> 00:41:28,523
[หายใจไม่ออก]

767
00:41:29,858 --> 00:41:31,193
[ร็อบบี้คร่ำครวญ]

768
00:41:34,321 --> 00:41:36,031
ต้องการช่วยชำระคะแนนล่าสุดของฉันหรือไม่?

769
00:41:45,165 --> 00:41:46,791
♪ ฉันกอบกู้วันนั้นไว้ ♪

770
00:41:47,375 --> 00:41:49,044
♪ ฉันกอบกู้วันนั้นไว้ ♪

771
00:41:49,628 --> 00:41:51,630
♪ อย่าตกใจไป ♪

772
00:41:52,130 --> 00:41:53,381
♪ เพื่อนที่เราสร้าง ♪

773
00:41:53,507 --> 00:41:56,301
♪ ในที่สุดฉันก็สร้าง... ไอด้า ♪ ได้

774
00:41:57,636 --> 00:41:58,929
♪ เพื่อนที่เราสร้าง ♪

775
00:41:59,012 --> 00:42:00,013
[ถอนหายใจ]

776
00:42:00,096 --> 00:42:01,640
♪ อย่าตกใจไป ♪

777
00:42:02,015 --> 00:42:03,475
[แรดคลิฟฟ์] ไม่ ฉันพูดไปแล้ว

778
00:42:04,184 --> 00:42:06,728
เอ่อ มีอะไรอีกที่คล้องจองกับ "ไอด้า" ล่ะ?

779
00:42:06,811 --> 00:42:08,313
♪ เธอไม่ใช่ระเบิดมือ ♪

780
00:42:08,396 --> 00:42:09,689
ไม่

781
00:42:10,273 --> 00:42:13,985
ฮึ! ไอด้า อะไรอีกที่คล้องจองกับ "ไอด้า"?

782
00:42:14,319 --> 00:42:15,320
ฮะ?

783
00:42:16,154 --> 00:42:17,405
ขบวนพาเหรด...

784
00:42:18,448 --> 00:42:19,616
โอ้ไม่เป็นไร

785
00:42:19,699 --> 00:42:20,825
[หัวเราะเบา ๆ]

786
00:42:21,409 --> 00:42:23,370
♪ ฉันกอบกู้วันนั้นไว้ ♪