1
00:00:07,292 --> 00:00:09,920
[โคลสัน] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:10,003 --> 00:00:11,046
นี่คือหน่วย S.H.I.E.L.D.

3
00:00:11,129 --> 00:00:12,464
[กรีดร้องไม่ชัด]

4
00:00:12,547 --> 00:00:14,674
ดังนั้นบอกฉันทีว่าคนของคุณทราบหรือไม่

5
00:00:14,758 --> 00:00:16,801
พวกเขากำลังเก็บซ่อนฆาตกร
หรือพวกเขาแค่ไม่สนใจ?

6
00:00:16,885 --> 00:00:18,512
เกบไม่รู้เรื่องงานกลางคืน

7
00:00:18,595 --> 00:00:20,222
และเขาจะไม่มีวันทำ เข้าใจไหม?

8
00:00:20,430 --> 00:00:22,766
ดร.ลูซี่ บาวเออร์. ภรรยาของโจเซฟ

9
00:00:23,058 --> 00:00:25,143
[ฮิวโก้] เราน่าจะเป็นได้
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายชั่วโมง

10
00:00:26,811 --> 00:00:28,980
เราอยู่ที่นั่นมาหลายปีแล้ว

11
00:00:29,064 --> 00:00:30,941
คุณไม่ควรใช้ Darkhold

12
00:00:31,024 --> 00:00:33,652
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะความหลงใหลของคุณ
กับหนังสือเวรนั่น

13
00:00:33,735 --> 00:00:35,487
[โคลสัน] ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ข้างใน

14
00:00:35,570 --> 00:00:38,031
เพื่อผลประโยชน์สูงสุดของเราทั้งหมด
เพื่อจะได้ไม่ตกไปอยู่ในมือคนผิด

15
00:00:38,240 --> 00:00:40,909
-[เมย์] เธอต้องการอะไรกับเขา?
- [ลูซี่] เราจะซ่อมฉัน...

16
00:00:40,992 --> 00:00:42,577
แล้วจบสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้

17
00:00:50,919 --> 00:00:52,838
[รอบเครื่องยนต์]

18
00:01:03,682 --> 00:01:05,684
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

19
00:01:09,229 --> 00:01:10,856
[วินเซนต์] ทุกคนทำ
การตรวจสอบขั้นสุดท้าย

20
00:01:11,982 --> 00:01:14,317
ฉันเพิ่งได้รับข้อความของคุณ ยังไง?

21
00:01:14,901 --> 00:01:16,361
เรายังเหลือเวลาอีกหลายเดือนในการทดสอบเบต้า

22
00:01:17,112 --> 00:01:18,488
โจมีความก้าวหน้า

23
00:01:23,034 --> 00:01:25,745
- มันมาจากไหน?
- ฉันสร้างมันขึ้นมา

24
00:01:26,037 --> 00:01:28,665
มันเป็นซอสสูตรลับ
ที่เราพลาดไป

25
00:01:39,134 --> 00:01:40,135
[เสียงฟู่ของอากาศ]

26
00:01:44,389 --> 00:01:47,184
- พวกคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
-เลขที่.

27
00:01:51,521 --> 00:01:54,900
ขอบคุณ. ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเมื่อรู้เรื่องนี้
หากฉันตายด้วยระเบิดเพลิง

28
00:01:54,983 --> 00:01:56,526
ลูกตาของฉันจะรอด

29
00:01:59,988 --> 00:02:01,448
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

30
00:02:01,531 --> 00:02:03,992
[เสียงฮัมของพลังงาน]

31
00:02:04,284 --> 00:02:07,829
[เสียงไฟฟ้าแตก]

32
00:02:09,497 --> 00:02:10,540
บางทีเราอาจต้องการพลังมากกว่านี้

33
00:02:10,624 --> 00:02:12,000
[เสียงไฟฟ้าแตก]

34
00:02:14,961 --> 00:02:15,962
ทุกคนสบายดีไหม?

35
00:02:25,180 --> 00:02:27,390
-[คลิก]
-[เสียงฟู่ทางอากาศ]

36
00:02:35,440 --> 00:02:36,900
-อะไร?
-ไม่มีทาง.

37
00:02:36,983 --> 00:02:38,818
-นั่นคือ...?
-คาร์บอน.

38
00:02:39,444 --> 00:02:41,905
- นั่นเป็นไปไม่ได้
-ไม่อีกต่อไป.

39
00:02:46,201 --> 00:02:47,202
ไม่มีอะไรเป็น

40
00:02:49,162 --> 00:02:52,624
ดูสิ มันซึมเข้าไปที่นี่ โอเคไหม?

41
00:02:52,707 --> 00:02:56,628
แล้วมันก็พังทลายลง
และเก็บไว้ในสถานะควอนตัม

42
00:02:57,087 --> 00:02:58,505
สามารถเก็บไว้ได้ไม่จำกัด

43
00:02:58,588 --> 00:03:01,591
หรือจะปลดกลับก็ได้
เข้าไปในห้อง

44
00:03:01,675 --> 00:03:03,885
และแปรสภาพเป็นสสาร

45
00:03:04,427 --> 00:03:07,681
คิดว่ามันเป็นเซลล์พลังงานควอนตัม

46
00:03:07,764 --> 00:03:10,267
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกระโดดได้อย่างไร
-มันเกินความเชื่อ

47
00:03:10,642 --> 00:03:13,478
ก่อนที่เราจะเผยแพร่เราก็
จะต้องจำลองลูกบาศก์

48
00:03:13,562 --> 00:03:17,107
และขยายขนาดห้องให้ใหญ่ขึ้น
แต่ถ้าการคำนวณของฉันถูกต้อง

49
00:03:17,190 --> 00:03:21,319
ฉันหมายความว่าเราจะสามารถ
เพื่อสร้างสารประกอบเชิงซ้อนในที่สุด

50
00:03:21,403 --> 00:03:23,905
แล้วก็วัสดุอินทรีย์... ข้าวสาลี ข้าว

51
00:03:24,281 --> 00:03:26,741
ฉันหมายถึงใครจะรู้?
บางทีเราอาจจะหยุดความอดอยากได้

52
00:03:34,416 --> 00:03:35,792
เฮ้มันไม่เข้ากัน

53
00:03:36,918 --> 00:03:39,087
มีพลังงานมากขึ้น
เมื่อสิ้นสุดการทดลอง

54
00:03:39,171 --> 00:03:40,255
มากกว่าที่มีในตอนแรก

55
00:03:40,338 --> 00:03:42,132
ใช่. นั่นคืออัจฉริยะของมัน

56
00:03:42,549 --> 00:03:45,010
แต่เป็นการฝ่าฝืนกฎข้อแรก
ของอุณหพลศาสตร์

57
00:03:45,093 --> 00:03:47,679
ฉันหมายถึงคุณจะสร้างเรื่องได้อย่างไร
จากอะไร?

58
00:03:48,346 --> 00:03:49,431
เราได้รับความช่วยเหลือ

59
00:03:52,809 --> 00:03:55,520
-หนังสือ มันแสดงให้เราเห็น...
-จอง?

60
00:03:55,604 --> 00:03:58,398
-อะไร... หนังสือเล่มไหน?
-เอ่อ ที่รัก

61
00:03:58,732 --> 00:04:02,444
เอ่อ บางทีเราทำมามากพอแล้ว
ฉลองคืนนี้เหรอ?

62
00:04:02,527 --> 00:04:04,196
เฮ้ โจ นี่คือหนังสืออะไร
เธอกำลังพูดถึงเหรอ?

63
00:04:04,279 --> 00:04:06,573
- ฉันหมายถึงบางทีเราอาจจะได้เห็นมัน
- มันเป็นของฉัน

64
00:04:10,493 --> 00:04:15,040
คุณแค่ทำตามที่ฉันบอกให้คุณทำ
และทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

65
00:04:26,676 --> 00:04:27,677
ตัวแทนลง.

66
00:04:35,477 --> 00:04:36,478
[ถอนหายใจ]

67
00:04:36,561 --> 00:04:39,272
ลูซี่ บาวเออร์อยู่ที่นี่ แต่เธอจากไปนานแล้ว

68
00:04:39,356 --> 00:04:42,192
รอ. เดี๋ยวก่อน... เจ้าหน้าที่เมย์
คุณกลับไปให้ฉันดูอีกครั้งได้ไหม

69
00:04:42,275 --> 00:04:43,818
ตรงบริเวณที่สายเคเบิลเชื่อมต่อกัน
ไปที่ห้องเหรอ?

70
00:04:44,069 --> 00:04:45,070
แน่นอน.

71
00:04:47,447 --> 00:04:50,200
ใช่ โอเค นั่นคือ--นั่นคือ...
นั่นแตกต่างไปจากเมื่อก่อนอย่างแน่นอน

72
00:04:50,575 --> 00:04:52,744
มีหลายชิ้นที่หายไป
เธอคงเอาพวกมันไปแล้ว

73
00:04:52,827 --> 00:04:54,454
เธอมีหนังสืออยู่แล้ว
เซลล์พลัง...

74
00:04:54,538 --> 00:04:57,999
ฉันเดาว่าเธอกำลังพยายามทำซ้ำ
การทดลองและย้อนกลับกระบวนการ

75
00:04:58,083 --> 00:05:01,002
- Un-ผีตัวเอง
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงรับ Eli Morrow ไปด้วย?

76
00:05:01,127 --> 00:05:02,838
เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมในฝันดั้งเดิมของเธอ

77
00:05:02,921 --> 00:05:04,923
บางทีเธออาจจะต้องการเขา
เพื่อทำสิ่งที่เธอทำไม่ได้

78
00:05:05,048 --> 00:05:07,801
อะไร แสดงใบหน้าของเธอ
โดยไม่ทำให้เด็กกลัวเหรอ?

79
00:05:07,884 --> 00:05:10,387
สิ่งอำนวยความสะดวกของโมเมนตัม
ตอนนี้เราถูกควบคุมแล้ว

80
00:05:10,512 --> 00:05:12,138
เธอจึงต้องการสถานที่ใหม่ในการทำงาน

81
00:05:12,389 --> 00:05:14,641
เราจำเป็นต้องตามหาเธอ
ก่อนที่คนอื่นจะได้รับบาดเจ็บ

82
00:05:15,934 --> 00:05:18,311
เฮ้ คุณคาเนโล นี่ เอ่อ กาเบรียล เรเยส

83
00:05:19,187 --> 00:05:21,439
ฉันแค่สงสัยว่าร็อบบี้ปรากฏตัวหรือไม่
ไปทำงานเช้านี้

84
00:05:22,816 --> 00:05:25,026
ไม่ เขา... เขาเอาเครื่องชาร์จมา
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

85
00:05:25,110 --> 00:05:26,570
ฉันไม่ได้ยินจากเขาเลย

86
00:05:26,820 --> 00:05:29,072
-โอ้ ไม่ ฉัน... ฉัน-ฉัน-ฉันพยายามแล้ว ฉันแค่--
-[เคาะประตู]

87
00:05:31,074 --> 00:05:33,618
เกบ? นั่นก็คือเดซี่ จอห์นสัน

88
00:05:34,786 --> 00:05:36,037
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

89
00:05:46,006 --> 00:05:47,132
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

90
00:05:48,466 --> 00:05:49,843
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไปหาเขา

91
00:05:49,926 --> 00:05:52,053
เหตุใดเขาไม่มา? หรือโทร?

92
00:05:52,637 --> 00:05:54,264
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าคุณได้ยินมันจากเขา

93
00:05:54,389 --> 00:05:56,183
โอเค ถ้าคุณคิดว่าฉันจะได้
ในรถบางคันและ--

94
00:05:56,266 --> 00:05:58,643
- [เครื่องยนต์ยิง]
-[กำแพงส่งเสียงดัง]

95
00:06:00,729 --> 00:06:02,272
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับรถยนต์?

96
00:06:04,065 --> 00:06:05,483
[ซิมมอนส์] คุณส่งนาธานสันไปไม่ได้เหรอ?

97
00:06:05,567 --> 00:06:07,986
อืม มันก็ไม่ได้ขออะไรมากหรอก
เป็นงานที่ได้รับมอบหมาย

98
00:06:08,069 --> 00:06:11,323
ความลับสุดยอด ลึกลับมาก
งาน "เพื่อตาและหูของคุณเท่านั้น"

99
00:06:11,406 --> 00:06:13,700
แต่ฉันคิดว่า S.H.I.E.L.D. ใหม่
มีความโปร่งใส

100
00:06:13,783 --> 00:06:16,703
ถูกจำกัดด้วยสเปกตรัมหลากสีสันของคุณเท่านั้น
ของการรักษาความปลอดภัย

101
00:06:16,786 --> 00:06:19,331
นั่นเป็นเรื่องจริงเป็นส่วนใหญ่
เอ่อ แต่งานนี้

102
00:06:19,414 --> 00:06:21,875
ไม่ได้มาจากฉัน
หรือใครก็ตามใน S.H.I.E.L.D.

103
00:06:21,958 --> 00:06:23,960
มันเป็นความโปรดปราน
สำหรับรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

104
00:06:24,377 --> 00:06:28,590
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม
เกี่ยวกับรายละเอียดของงานนี้?

105
00:06:28,673 --> 00:06:31,510
เพียงเท่านี้ก็เป็นผู้นำแล้ว
อำนาจทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับอินฮิวแมน

106
00:06:31,593 --> 00:06:35,555
ความเชี่ยวชาญของคุณได้รับการร้องขอ
โดยผู้คนในระดับสูงสุด

107
00:06:35,972 --> 00:06:37,682
เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์ ฉันแน่ใจว่าคุณซาบซึ้งใจ

108
00:06:37,766 --> 00:06:40,685
ความร่วมมือกับรัฐบาลสหรัฐฯ นั้น
เป็นสิ่งสำคัญ

109
00:06:40,769 --> 00:06:43,230
ในขณะที่เราเริ่มต้นยุคใหม่ที่นี่ที่ S.H.I.E.L.D.

110
00:06:43,355 --> 00:06:48,610
ดังนั้น ได้โปรดช่วยฉัน ช่วยสหรัฐอเมริกา ช่วยเราด้วย

111
00:06:48,693 --> 00:06:49,778
ดี. ฉันจะไป.

112
00:06:49,861 --> 00:06:52,531
ให้เวลาฉันจัดกระเป๋าสองสามชั่วโมง
รวบรวมอุปกรณ์ของฉัน

113
00:06:52,614 --> 00:06:53,782
และผูกปลายที่หลวมบางส่วนไว้

114
00:06:53,865 --> 00:06:55,784
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันไม่ชัดเจน

115
00:06:55,867 --> 00:06:57,327
คุณต้องออกไปตอนนี้

116
00:06:59,371 --> 00:07:00,539
อย่างน้อยก็บอกหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน...

117
00:07:00,622 --> 00:07:02,040
-Quinjet พร้อมแล้วท่าน
-มม.

118
00:07:02,916 --> 00:07:06,086
-โอ้. เราจะไปด้วยกัน
-เลขที่. Quinjet สำหรับฉัน

119
00:07:06,336 --> 00:07:09,297
ฉันมีภารกิจของตัวเอง
เอ่อ แต่นี่สำหรับคุณ

120
00:07:15,053 --> 00:07:17,430
-"ทีมที่ไว้วางใจคือทีม..."
-อย่า.

121
00:07:24,604 --> 00:07:25,730
[เก๊บ] ร็อบบี้.

122
00:07:26,523 --> 00:07:27,524
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?

123
00:07:28,483 --> 00:07:30,443
ฟังนะ เอ่อ ขอโทษด้วยเรื่องดราม่าทั้งหมด

124
00:07:30,610 --> 00:07:33,280
- ฉันแค่ดีใจที่เห็นคุณปลอดภัย
-ฉัน?

125
00:07:33,572 --> 00:07:35,282
แล้วคุณล่ะ หายไปแบบนั้นเหรอ?

126
00:07:35,657 --> 00:07:37,993
- ฉันคิดว่าคุณเชื่อใจฉัน
- ดีฉันทำ.

127
00:07:38,493 --> 00:07:41,079
แล้วทำไมคุณถึงซ่อนความลับอันยิ่งใหญ่เช่นนี้?

128
00:07:42,497 --> 00:07:44,499
ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

129
00:07:44,749 --> 00:07:47,460
เธอไม่จำเป็นต้อง ฉันสามารถทำคณิตศาสตร์ได้

130
00:07:47,711 --> 00:07:50,755
คืนที่คุณจากไป
เลือดบนเสื้อผ้าของคุณ ตอนนี้นี้?

131
00:07:54,509 --> 00:07:56,011
ฉันอยากจะบอกคุณ...

132
00:07:58,763 --> 00:08:01,933
เป็นเวลานาน มันเป็นเพียง...

133
00:08:03,310 --> 00:08:04,644
คุณจะบอกพี่ชายของคุณอย่างไร
ว่าคุณ...

134
00:08:04,728 --> 00:08:06,062
สายลับเหรอ?

135
00:08:07,230 --> 00:08:09,524
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการ แต่เขาทำไม่ได้

136
00:08:10,400 --> 00:08:14,404
ทรงถวายสัตย์ปฏิญาณว่า
เพราะมันเป็นความลับ

137
00:08:16,740 --> 00:08:18,241
เฮ้ ฉัน--ฉันเข้าใจแล้ว

138
00:08:18,450 --> 00:08:22,495
นี่มัน...สุดยอดดด

139
00:08:23,288 --> 00:08:24,706
และก็โล่งใจบ้าง

140
00:08:25,373 --> 00:08:27,250
บางครั้งฉันก็พบเลือดในอ่างล้างจาน

141
00:08:27,751 --> 00:08:30,420
- ฉันกลัวมันจะเป็นอย่างอื่น
-ชอบอะไร?

142
00:08:31,379 --> 00:08:32,631
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี

143
00:08:33,965 --> 00:08:37,636
ตอนนี้คุณสบายใจได้แล้ว...
รู้ความจริง

144
00:08:38,261 --> 00:08:39,596
ทำไมคุณถึงบอกฉันตอนนี้?

145
00:08:39,679 --> 00:08:41,848
เราต้องพาคุณเข้ามา
เพื่อการปกป้องของคุณ

146
00:08:42,140 --> 00:08:43,892
ทิโอถูกดึงออกจากคุก

147
00:08:43,975 --> 00:08:45,393
เราก็กังวลว่าคนนั้น
ใครพาเขาไป

148
00:08:45,519 --> 00:08:47,062
อาจพยายามคว้าตัวคุณเพื่อใช้ประโยชน์

149
00:08:47,437 --> 00:08:49,731
แต่สิ่งที่สำคัญ
คือตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

150
00:08:49,814 --> 00:08:52,275
แล้วเราจะตามหาลุงเอลีของคุณ

151
00:08:54,444 --> 00:08:55,695
ห้องนี้ควรจะทำงาน

152
00:08:55,779 --> 00:08:58,490
ใช่. แต่มันคือเซลล์พลังงานเหล่านี้
นั่นจะช่วยฉันได้

153
00:08:59,658 --> 00:09:00,700
หนังสือบอกอะไรคุณ?

154
00:09:01,159 --> 00:09:02,661
เหตุใดการทดลองจึงล้มเหลวมาก่อน

155
00:09:02,744 --> 00:09:05,205
มันไม่ได้ล้มเหลว มันถูกก่อวินาศกรรม

156
00:09:05,288 --> 00:09:08,375
แม้ว่าโจจะทำเสร็จแล้วก็ตาม
มีพลังไม่เพียงพอ

157
00:09:10,669 --> 00:09:11,837
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

158
00:09:12,087 --> 00:09:15,173
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้สามารถสร้างความใกล้ชิดได้
ถึง 20,000 เมกะวัตต์

159
00:09:15,298 --> 00:09:19,302
คุณจะรู้ว่าหากมีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น
หลายพันคนอาจตายได้

160
00:09:20,720 --> 00:09:22,222
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

161
00:09:24,182 --> 00:09:26,309
มีการอัปเดตเกี่ยวกับ Lucy Bauer และ Eli Morrow หรือไม่?

162
00:09:26,393 --> 00:09:28,353
ไม่ครับ แต่มี
Quinjet กำลังใกล้เข้ามา

163
00:09:28,436 --> 00:09:31,606
[เสียงบี๊บ] เจ้าหน้าที่โคลสัน
นี่คือผู้กำกับ เจฟฟรีย์ เมซ

164
00:09:31,982 --> 00:09:33,567
คุณกำลังเก็บตัวผู้ลี้ภัยสองคนไว้...

165
00:09:33,650 --> 00:09:35,110
พวกอินฮิวแมนที่รู้จักกันในชื่อ Quake

166
00:09:35,193 --> 00:09:37,654
และบุคคลที่ได้รับการปรับปรุง
ผู้ที่สามารถควบคุมไฟได้

167
00:09:37,988 --> 00:09:39,906
ฉันมาที่นี่เพื่อจับพวกเขาเข้าห้องขัง

168
00:09:41,491 --> 00:09:42,576
เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้เลย

169
00:09:53,128 --> 00:09:55,547
-เจฟ
-ฟิล

170
00:09:59,092 --> 00:10:01,386
ในฐานะอดีตผู้อำนวยการ
ฉันมีความรู้สึกที่ดีกว่าคนส่วนใหญ่

171
00:10:01,469 --> 00:10:02,679
เวลาของคุณมีค่าแค่ไหน...

172
00:10:02,762 --> 00:10:06,600
การจัดลำดับความสำคัญมีความสำคัญเพียงใด
ที่สำคัญจากเรื่องเล็กน้อย

173
00:10:07,142 --> 00:10:08,226
ซึ่งทำให้ฉันสงสัย

174
00:10:08,310 --> 00:10:11,062
ทำไมคุณถึงเสียเวลาบินมาที่นี่ครึ่งวัน
ในการไล่ล่าห่านป่า

175
00:10:11,146 --> 00:10:13,398
โอ้ มันไม่ใช่การไล่ล่าห่านป่า
ถ้ามีห่าน

176
00:10:13,982 --> 00:10:15,233
คุณปฏิเสธว่าพวกเขาอยู่บนเรือหรือไม่?

177
00:10:15,567 --> 00:10:17,777
ห่าน? ฉันมีห่านเป็นศูนย์

178
00:10:18,195 --> 00:10:20,322
- เราปราศจากห่าน
-อืม.

179
00:10:21,990 --> 00:10:22,991
ค้นหาพวกเขา

180
00:10:27,537 --> 00:10:29,414
เข้าสู่โมดูลกักกัน... เดี๋ยวนี้!

181
00:10:29,497 --> 00:10:30,957
ผู้อำนวยการคนใหม่ขึ้นเครื่องพร้อมกับทีมแทค

182
00:10:31,041 --> 00:10:32,584
และเขาต้องการพาคุณทั้งสองคนไป
เข้าห้องขัง

183
00:10:32,667 --> 00:10:35,253
-อะไร? ทำไม
-ทำไม? จริงหรือ แค่เข้าไปในกล่องไอ้บ้า

184
00:10:35,337 --> 00:10:37,255
-คุณก็เหมือนกัน ไอรอนไซด์!
-เฮ้ บ้าไปแล้ว แบล็คโคจัก!

185
00:10:37,339 --> 00:10:38,798
ไม่มีใครเคลื่อนย้ายสิ่งนี้ยกเว้นฉัน!

186
00:10:44,387 --> 00:10:45,388
ฉันชอบเด็กคนนี้

187
00:10:45,889 --> 00:10:48,350
ดูสิไม่มีความผิด
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ทุกคน

188
00:10:49,059 --> 00:10:50,310
กำลังลงไป.

189
00:10:50,977 --> 00:10:52,979
คุณรู้ไหมว่าฮีโร่คืออะไร?
คุณจะทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

190
00:10:53,063 --> 00:10:54,731
ใครๆ ก็รักฮัน โซโล...

191
00:10:54,814 --> 00:10:57,150
กบฏ ผู้ฝ่าฝืนกฎ หมาป่าเดียวดาย...

192
00:10:57,234 --> 00:10:59,736
แต่สำหรับความรู้สึกอ่อนไหวแบบเก่าของฉัน
เขาไม่ใช่ฮีโร่

193
00:10:59,819 --> 00:11:01,738
เขาเป็นแค่ผู้ชาย
ผู้ที่ให้ความสำคัญกับตัวเองก่อนเสมอ

194
00:11:01,821 --> 00:11:02,822
ฉันเห็นด้วย.

195
00:11:02,906 --> 00:11:06,284
ฮีโร่ที่แท้จริงคือผู้เล่นในทีม
คนที่กระทำการเสียสละ

196
00:11:06,701 --> 00:11:08,495
ไม่แน่ใจว่าคุณได้ยินบทนั้นหรือไม่
ที่ฉันเห็นด้วย

197
00:11:09,329 --> 00:11:13,375
โดยส่วนตัวแล้วฉันรู้สึกเสมอ
ว่าพลเรือเอกอัคบาร์เป็นวีรบุรุษที่ไม่ได้ร้อง...

198
00:11:13,959 --> 00:11:16,962
ทหารยุทธศาสตร์
ซึ่งเป็นผู้นำการต่อสู้กับจักรวรรดิ

199
00:11:17,337 --> 00:11:18,547
นั่นคือวิธีที่คุณเห็นมันฟิล?

200
00:11:19,047 --> 00:11:21,758
โล่. คือจักรวรรดิ
และกลุ่มเศษซากของคุณคือกลุ่มกบฏเหรอ?

201
00:11:21,842 --> 00:11:23,552
ฉันทุ่มเททุกอย่างให้กับ S.H.I.E.L.D.

202
00:11:24,094 --> 00:11:26,471
ฉันสละชีวิตเพื่อมันอย่างแท้จริง

203
00:11:26,555 --> 00:11:28,890
โอ้ฉันไม่ปฏิเสธว่าคุณได้ทำ
สิ่งดีๆ มากมายในอดีต

204
00:11:28,974 --> 00:11:31,768
แต่ฮีโร่ที่แท้จริงกลับไม่ปกป้อง
นักฆ่าผู้โหดเหี้ยม

205
00:11:31,852 --> 00:11:32,936
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

206
00:11:33,979 --> 00:11:37,399
เมื่อวานเพื่อนที่ร้อนแรงของคุณ
สังหารนักโทษชื่อซานติโน โนเกรา

207
00:11:37,482 --> 00:11:39,234
ชายคนนั้นเป็นฆาตกรด้วยการนัดหยุดงานสามครั้งหรือไม่?

208
00:11:39,317 --> 00:11:40,318
ใช่.

209
00:11:40,610 --> 00:11:44,406
แต่ระบบกฎหมายพิพากษาลงโทษเขา
ติดคุก...ไม่ถึงตาย

210
00:11:45,240 --> 00:11:49,536
ฟังนะ ฟิล ฉันเข้าใจความปรารถนาของคุณ
เพื่อปกป้องเดซี่ จอห์นสัน

211
00:11:49,619 --> 00:11:50,996
เธอเป็นอดีตหน่วย S.H.I.E.L.D. ตัวแทน.

212
00:11:51,329 --> 00:11:53,540
แต่อีกคนคนนี้คือตัวปัญหา

213
00:11:53,832 --> 00:11:55,250
โลกจับตาดู S.H.I.E.L.D.

214
00:11:55,333 --> 00:11:57,043
และเราไม่สามารถทำธุรกิจได้
กับฆาตกร

215
00:11:58,712 --> 00:11:59,713
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

216
00:12:05,594 --> 00:12:06,887
[เดซี่] อย่ากังวลเลย

217
00:12:07,304 --> 00:12:10,307
คุณปลอดภัยแล้ว แม้ว่าเราจะแยกจากกัน
มันมีแรงผลักดันที่--

218
00:12:10,390 --> 00:12:11,975
ฉันเข้าใจวิทยาศาสตร์

219
00:12:13,059 --> 00:12:14,686
ฉันไม่กังวลว่าเราจะล้ม

220
00:12:15,562 --> 00:12:16,980
กังวลเรื่องที่คุณไม่บอกฉัน

221
00:12:22,194 --> 00:12:23,570
ทำไมเราถึงซ่อนตัวอยู่ในนี้?

222
00:12:24,946 --> 00:12:25,947
[เดซี่] มันเป็นเพราะฉัน

223
00:12:26,740 --> 00:12:28,950
ฉันเคยเป็นตัวแทนของ S.H.I.E.L.D.
แต่ฉันจากไปแล้ว

224
00:12:29,117 --> 00:12:30,869
และตอนนี้ผู้อำนวยการกำลังตามล่าฉัน

225
00:12:30,952 --> 00:12:32,579
ทำไมฉันกับร็อบบี้ต้องซ่อนตัว?

226
00:12:34,289 --> 00:12:35,832
คุณไม่ใช่ S.H.I.E.L.D. ตัวแทนด้วยเหรอ?

227
00:12:36,958 --> 00:12:38,960
-ใช่ เขาเป็นเช่นนั้น แต่--
-หยุด

228
00:12:41,838 --> 00:12:44,132
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณพยายาม
ที่จะทำที่นี่ แต่...

229
00:12:44,674 --> 00:12:46,259
ฉันไม่สามารถโกหกเขาได้อีกต่อไป

230
00:12:57,103 --> 00:12:58,772
คุณสมควรได้รับความจริง

231
00:13:01,441 --> 00:13:02,442
ทั้งหมดนั้น

232
00:13:26,007 --> 00:13:28,176
ลุงเอลีรู้ว่าคุณกำลังยืมรถของเขาเหรอ?

233
00:13:29,427 --> 00:13:30,679
ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียงเด็ก?

234
00:13:31,555 --> 00:13:33,682
เตียงสำหรับคนที่ไม่ใช่
เข้าชั้นเรียนเกียรตินิยม

235
00:13:33,765 --> 00:13:35,642
ที่ไม่ได้ฝึกซ้อมฟุตบอล

236
00:13:35,725 --> 00:13:38,603
ที่ไม่ต้องการที่จะไปวิทยาลัย
แล้วทำไมคุณไม่อยู่บนเตียง?

237
00:13:40,689 --> 00:13:43,316
-โอกาสทางธุรกิจ
- คุณกำลังแข่งอีกครั้งเหรอ?

238
00:13:44,526 --> 00:13:46,862
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? โชโลนี้เหมือนตู้เอทีเอ็ม

239
00:13:47,112 --> 00:13:49,573
ฉันชนะรางวัลใหญ่จากเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ตอนนี้เขาต้องการการแข่งขันอีกครั้ง

240
00:13:49,656 --> 00:13:51,283
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ Fifth Street ใช่ไหม?

241
00:13:51,741 --> 00:13:53,410
มีเหตุผลที่พวกเขาเรียกพวกเขาว่าโลคอส

242
00:13:53,493 --> 00:13:56,580
ไม่ เขาไม่ใช่แบบนั้น
เขาแค่ชอบการแข่งขัน

243
00:13:57,038 --> 00:13:59,958
- คุณต้องการที่จะมา?
-ไม่ ฉันทำไม่ได้

244
00:14:00,292 --> 00:14:02,043
ต้องทำรายงานแล็ปวิทยาศาสตร์ให้เสร็จ

245
00:14:02,586 --> 00:14:03,962
"ทำงานทั้งหมด ไม่เล่น..."

246
00:14:04,171 --> 00:14:06,464
-พาฉันเข้ามหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดหรือเบิร์กลีย์
-ใช่ ฉันรู้.

247
00:14:07,132 --> 00:14:09,801
แต่มันจะทำให้คุณมีความสุขไหม?
ฉันหมายถึงดูที่ Tio

248
00:14:10,510 --> 00:14:12,637
เขามีวุฒิการศึกษาทั้งหมดเหล่านั้น
ซื้อรถคันหวานคันนี้

249
00:14:12,721 --> 00:14:14,055
ไม่เคยมีเวลาที่จะสนุกกับมัน

250
00:14:14,639 --> 00:14:17,225
ทั้งหมดที่เขาทำคือการทำงาน
คุณอยากเป็นเหมือนเขาไหม?

251
00:14:19,519 --> 00:14:21,521
มาเร็ว. อยู่สักหน่อย.

252
00:14:22,022 --> 00:14:23,648
ฉันจะช่วยคุณทำการบ้าน
เมื่อเรากลับมา

253
00:14:27,027 --> 00:14:29,237
ตกลง. แต่คุณไม่ได้ช่วยฉัน
กับการบ้านของฉัน

254
00:14:30,822 --> 00:14:31,865
จำเป็นต้องได้รับ "A"

255
00:14:40,081 --> 00:14:42,042
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

256
00:14:48,173 --> 00:14:49,841
แล้วตอนนี้มีอะไรแตกต่างบ้าง?

257
00:14:49,925 --> 00:14:52,177
ทำไมลูซี่ บาวเออร์ถึงคิด
ว่าเธอจะทำสำเร็จในครั้งนี้เหรอ?

258
00:14:52,260 --> 00:14:53,303
เธอมีหนังสือ

259
00:14:53,762 --> 00:14:55,055
ใช่ แต่ตอนนั้นเธอก็มีมันเหมือนกัน

260
00:14:55,138 --> 00:14:57,140
ไม่ได้หยุดเธอ
จากการถูกผีปิ้ง

261
00:14:58,600 --> 00:15:01,978
มันต้องมีอะไร...มีอะไรใหม่แน่ๆ

262
00:15:02,312 --> 00:15:04,523
คุณได้รับสินค้าคงคลังของฉันแล้ว
จากโมเมนตัมแล็บ?

263
00:15:04,606 --> 00:15:05,815
ใช่. ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้

264
00:15:05,899 --> 00:15:07,275
ดูเหมือนว่า
พวกเขาเอาทุกอย่างที่สำคัญไป

265
00:15:07,359 --> 00:15:08,860
นอกเหนือจากหลัก-- [ประตูเปิดออก]

266
00:15:09,277 --> 00:15:11,196
เฮ้. เฮ้! อะไรวะ!

267
00:15:11,279 --> 00:15:12,656
-คำสั่งของอธิบดี
- นี่ชัดเจน.

268
00:15:12,739 --> 00:15:14,366
โอ้. โอ้ ฉันขอโทษ ในกรณีนี้

269
00:15:14,449 --> 00:15:16,076
คุณควรตรวจสอบภายใต้กล้องจุลทรรศน์
และในตู้เย็น

270
00:15:16,159 --> 00:15:17,911
เพราะพวกอินฮิวแมนพวกนั้น
อาจเป็นไอ้สารเลวที่ยุ่งยาก

271
00:15:18,036 --> 00:15:20,914
ใช่ คุณสามารถบอกผู้อำนวยการได้
นี่เป็นเพียงการล่าเหยื่อยักษ์ตัวหนึ่ง

272
00:15:20,997 --> 00:15:21,998
[มนุษย์] พื้นที่ชัดเจนแล้ว

273
00:15:22,082 --> 00:15:24,209
นั่นคนอังกฤษ
สำหรับ "การเสียเวลาอย่างเลือดเย็น"

274
00:15:24,292 --> 00:15:25,877
[ประตูปิด]

275
00:15:25,961 --> 00:15:28,046
-รู้สึกดีขึ้นไหม?
-ไม่. ไม่น้อยเลย

276
00:15:28,505 --> 00:15:30,841
เพราะฉันไม่ชอบวิธีที่พวกเขาเป็น
ไล่ล่าเดซี่เหมือนสัตว์

277
00:15:30,924 --> 00:15:32,884
ฉันไม่ไว้ใจผู้อำนวยการคนใหม่

278
00:15:33,009 --> 00:15:35,804
และถ้าซิมมอนส์ไม่โทรกลับหาฉันเร็วๆ นี้
ฉันสาบาน ฉันจะ...

279
00:15:37,055 --> 00:15:39,432
คุณกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของเธอ
หรือคุณสองคนกำลังเจออะไรบางอย่างอยู่?

280
00:15:40,642 --> 00:15:42,102
ไม่แน่ใจ. อาจจะทั้งสองอย่าง

281
00:15:44,980 --> 00:15:48,608
พลัง. ใช่. มันคือพลัง

282
00:15:48,775 --> 00:15:50,902
โมเมนตัมไม่สามารถสร้างได้
พลังงานเพียงพอที่ห้องทดลอง

283
00:15:50,986 --> 00:15:52,737
เธอจึงต้องการสถานที่ที่มีพลังมากกว่านี้

284
00:15:53,196 --> 00:15:54,322
ฉันเริ่มมองหามัน

285
00:15:57,117 --> 00:15:59,452
คุณยังทุบตีตัวเองอยู่หรือเปล่า
เกี่ยวกับคืนนั้นเหรอ?

286
00:15:59,786 --> 00:16:00,787
คืนอะไร?

287
00:16:01,580 --> 00:16:04,457
-เขาโทษตัวเองว่าฉันอยู่บนเก้าอี้.
- เพราะมันเป็นความผิดของฉัน

288
00:16:04,541 --> 00:16:07,377
- มันเป็นโชคร้าย
-ไม่มีคำว่าโชคลาภ

289
00:16:07,586 --> 00:16:10,338
มีการตัดสินใจและผลที่ตามมา

290
00:16:11,840 --> 00:16:14,301
และฉันก็ตัดสินใจแย่ๆ มากมาย
คืนนั้น

291
00:16:17,637 --> 00:16:18,889
เหมือนพาคุณไปด้วย

292
00:16:21,516 --> 00:16:23,727
เฮ้เร็วแค่ไหน
เราจะไปแข่งครั้งนี้ไหม?

293
00:16:24,769 --> 00:16:27,981
ก่อนอื่น เราไม่ได้แข่งใช่ไหม?
ฉัน. คุณจะดู.

294
00:16:28,398 --> 00:16:32,736
ประการที่สอง มันไม่เกี่ยวกับความรวดเร็ว
มันเกี่ยวกับแรงบิด

295
00:16:33,945 --> 00:16:36,907
ควอเตอร์ไมล์ 0 ถึง 60 อัตราเร่งสูงสุด

296
00:16:39,659 --> 00:16:40,660
อะไร

297
00:16:40,952 --> 00:16:42,871
ทำไมคุณไม่กลับไป.
และเรียนจบเหรอ?

298
00:16:44,539 --> 00:16:45,832
คุณรู้ว่าทำไม

299
00:16:46,374 --> 00:16:48,919
นั่นคือตอนนั้น ตอนนี้เราโอเคแล้ว

300
00:16:49,002 --> 00:16:51,546
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณกลับไป
บางทีคุณอาจเป็นวิศวกรเหมือน Tio

301
00:16:51,880 --> 00:16:56,426
Gabe ฉันรักสิ่งที่ฉันทำเพื่อน
ฉันเก่งเรื่องนี้

302
00:16:57,302 --> 00:17:00,555
นอกจากนี้ ฉันอยากจะทำงานเกี่ยวกับรถยนต์มากกว่า
กว่าการทรุดโทรมในออฟฟิศ

303
00:17:01,848 --> 00:17:03,767
คุณสังเกตเห็นว่าTío's
ช่วงนี้ทำตัวแตกต่างออกไปใช่ไหม?

304
00:17:05,685 --> 00:17:06,686
ใช่.

305
00:17:07,646 --> 00:17:09,731
เป็นโครงการที่เขากำลังทำอยู่

306
00:17:10,690 --> 00:17:14,069
บอกว่าเจ้านายของเขาอยู่นอกเหนือการควบคุม
เหมือนเขาบ้าพลังไปแล้วหรืออะไรสักอย่าง

307
00:17:14,361 --> 00:17:15,987
ดูนั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่ง
ฉันชอบสิ่งที่ฉันทำ

308
00:17:16,613 --> 00:17:18,949
มีเพียงพลังเท่านั้นที่ฉันต้องกังวล
คือแรงม้า

309
00:17:23,745 --> 00:17:24,871
อ่า มาเลย

310
00:17:25,121 --> 00:17:26,331
-[แตรแตร]
-[คำสาปในภาษาสเปน]

311
00:17:26,414 --> 00:17:27,666
เรามีเงินที่จะทำ

312
00:17:30,460 --> 00:17:31,461
ถนนสายที่ห้า!

313
00:17:32,838 --> 00:17:34,339
เพียงแค่อยู่ลง! เราจะออกไปจากเรื่องนี้!

314
00:18:00,532 --> 00:18:01,533
[ยางกรี๊ด]

315
00:18:23,555 --> 00:18:26,433
[เก๊บ บรรยาย] ฉันขยับตัวไม่ได้
ไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

316
00:18:27,392 --> 00:18:28,643
ฉันแค่นอนอยู่ตรงนั้น

317
00:18:30,478 --> 00:18:31,521
และฉันเห็นคุณ

318
00:18:33,440 --> 00:18:34,441
ร็อบบี้?

319
00:18:36,943 --> 00:18:38,028
ร็อบบี้?!

320
00:18:40,322 --> 00:18:42,866
ไม่... ไม่!

321
00:18:45,493 --> 00:18:46,912
ฉันแน่ใจว่าคุณตายแล้ว

322
00:18:50,373 --> 00:18:51,541
เพราะฉันตายไปแล้ว

323
00:19:05,055 --> 00:19:06,223
โอ้ เฮ้ เอ่อ โคลสัน?

324
00:19:06,306 --> 00:19:08,517
เอ่อ เขายังคงคุ้มกันอยู่
ผู้อำนวยการอยู่รอบๆ

325
00:19:09,392 --> 00:19:11,686
ฉันต้องการเข้าถึงไฟล์ SSR ที่แก้ไขแล้วบางไฟล์

326
00:19:11,770 --> 00:19:13,522
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ซิมมอนส์ไม่มีช่องว่างเหรอ?

327
00:19:14,147 --> 00:19:15,982
ใช่อาจจะ
ยกเว้นว่าเธอไม่รับโทรศัพท์

328
00:19:16,066 --> 00:19:17,317
และดูเหมือนไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

329
00:19:17,400 --> 00:19:19,861
เมย์เจออุปกรณ์บางอย่างแล้ว
ที่โมเมนตัมแล็บ

330
00:19:19,945 --> 00:19:22,239
ซึ่งเดิมทีผลิตขึ้นมา
โดยบริษัทชื่อไอโซดีน

331
00:19:22,322 --> 00:19:24,157
-ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
-ขวา. นั่นก็ทำให้เราสองคน

332
00:19:24,241 --> 00:19:26,868
แต่เมย์ก็มี ดังนั้นอาจชี้แนะเรา
ในทิศทางของลูซี่ บาวเออร์

333
00:19:27,786 --> 00:19:29,412
โอ้ เอ่อ ที่...

334
00:19:29,996 --> 00:19:32,040
ผู้อำนวยการไม่พบคุณรู้จักใคร
และคุณรู้ไหมว่าใคร?

335
00:19:32,123 --> 00:19:34,209
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
-ขวา. ฉันก็เช่นกัน

336
00:19:35,794 --> 00:19:39,089
-เอาน่า นายจะบ้าไปแล้ว
- ฉันเหรอ?

337
00:19:41,341 --> 00:19:43,510
จำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับการโจมตี Fifth Street เหรอ?

338
00:19:45,262 --> 00:19:46,888
คุณหมายถึงหลังจากที่ฉันคิดว่าคุณตายแล้วเหรอ?

339
00:19:48,390 --> 00:19:51,852
ฉันเดาว่า... มันเป็นชาวสะมาเรียผู้ใจดี

340
00:19:53,520 --> 00:19:55,105
[รอบเครื่องยนต์]

341
00:19:55,188 --> 00:19:56,773
ฉันได้ยินเสียงมอเตอร์ไซค์ของเขาดึงขึ้น

342
00:19:56,857 --> 00:19:59,025
ช่วย! ได้โปรดเถอะครับ!

343
00:20:00,443 --> 00:20:01,820
โปรดช่วยฉันด้วย!

344
00:20:02,654 --> 00:20:05,866
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ เขา...
ดึงฉันไปสู่ความปลอดภัย

345
00:20:06,324 --> 00:20:07,367
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

346
00:20:08,451 --> 00:20:11,371
ไม่รู้. ไม่เคยเห็นเขาเลย

347
00:20:12,330 --> 00:20:13,748
เป็นเพียงชาวสะมาเรียผู้แสนดี

348
00:20:14,708 --> 00:20:17,210
พระองค์ทรงหยุด ช่วยเรา และเดินหน้าต่อไป

349
00:20:17,752 --> 00:20:19,754
[หายใจแรง]

350
00:20:22,799 --> 00:20:24,176
ฉันจำได้ว่าเขาไปหาคุณ

351
00:20:27,679 --> 00:20:29,139
เขาก้มลงไปตรวจสอบคุณ

352
00:20:29,931 --> 00:20:31,057
แล้วคุณก็ย้าย

353
00:20:31,725 --> 00:20:34,936
- นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
-ใช่.

354
00:20:38,023 --> 00:20:39,274
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

355
00:20:40,901 --> 00:20:42,736
ส่วนแรกก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ

356
00:20:43,695 --> 00:20:46,323
ไฟ การไล่ล่า การยิง

357
00:20:47,699 --> 00:20:50,619
แต่สิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุด
กำลังรู้สึกเหมือนฉันเมา...

358
00:20:53,205 --> 00:20:55,081
เพราะเหตุนี้คุณจึงต้องตาย

359
00:20:56,708 --> 00:20:57,709
เราทั้งคู่เป็น

360
00:21:02,923 --> 00:21:06,009
เราไม่ได้. เรารอดชีวิตมาได้

361
00:21:09,513 --> 00:21:13,725
นี่คือส่วนที่ฉันไม่เคยบอกคุณ
สิ่งที่ฉันพยายามซ่อน

362
00:21:16,228 --> 00:21:17,854
ตอนที่ผมถูกโยนลงจากรถ...

363
00:21:23,818 --> 00:21:27,155
ฉันขอร้องพระเจ้า ฉันขอร้องจักรวาล

364
00:21:27,239 --> 00:21:29,991
ฉันขอร้องใครก็ตามที่จะฟัง
ว่าคุณจะได้รับการยกเว้น

365
00:21:31,284 --> 00:21:33,370
ฉันสาบานว่าฉันจะยอมให้ทุกอย่าง
เพื่อช่วยคุณ

366
00:21:35,038 --> 00:21:36,206
[ร็อบบี้ถอนหายใจ]

367
00:21:41,670 --> 00:21:42,712
อย่าหยุดเพียงแค่นั้น

368
00:21:47,759 --> 00:21:48,760
แล้วอะไรล่ะ?

369
00:21:49,761 --> 00:21:53,265
แล้วฉันก็เดินไปตามถนน...และฉันก็ตาย

370
00:21:59,563 --> 00:22:00,647
และไม่มีอะไรเลย

371
00:22:02,899 --> 00:22:04,025
มันเป็นเพียงความมืด

372
00:22:06,111 --> 00:22:07,779
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงหนึ่ง

373
00:22:08,822 --> 00:22:11,074
มันกำลังถามฉัน
หากฉันต้องการโอกาสครั้งที่สอง

374
00:22:11,658 --> 00:22:13,827
ฉันอยากจะลงโทษพวกนั้นหรือเปล่า
ที่ทำร้ายน้องชายของฉัน

375
00:22:14,744 --> 00:22:16,663
ฉันอยากจะล้างแค้นให้กับความตายของตัวเองหรือเปล่า

376
00:22:19,040 --> 00:22:22,919
ฉันตอบว่า "ใช่.
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด ใช่”

377
00:22:24,713 --> 00:22:26,047
และฉันก็มีชีวิตอีกครั้ง

378
00:22:26,715 --> 00:22:27,757
และคุณพูดถูก

379
00:22:27,966 --> 00:22:30,051
มีคนอยู่ที่นั่นเมื่อฉันมาถึง

380
00:22:31,011 --> 00:22:32,762
แต่ไม่ใช่ชาวสะมาเรียที่ดี

381
00:22:36,099 --> 00:22:37,225
มันคือปีศาจ

382
00:22:40,187 --> 00:22:43,690
และสิ่งที่อยู่ในตัวเขา
เขาส่งต่อมันมาให้ฉัน

383
00:22:49,946 --> 00:22:51,031
โกสต์ไรเดอร์.

384
00:22:53,200 --> 00:22:54,492
นั่นคือข้อตกลงที่ฉันทำ

385
00:22:55,827 --> 00:22:58,413
ฉันสาบานว่าจะติดตามสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่งเลือด

386
00:23:00,665 --> 00:23:01,917
แล้วฉันก็ได้เกิดใหม่

387
00:23:03,043 --> 00:23:04,836
คุณฆ่าโลคอสพวกนั้นทั้งหมด

388
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
ไม่

389
00:23:09,591 --> 00:23:11,927
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

390
00:23:12,802 --> 00:23:14,137
ของที่อยู่ในตัวฉัน.

391
00:23:17,057 --> 00:23:18,850
มันกระหายการแก้แค้น

392
00:23:21,895 --> 00:23:24,356
พวกอันธพาลเหล่านั้นได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

393
00:23:24,481 --> 00:23:26,733
ทำกับฉันเหรอ? ฉันสบายดี.

394
00:23:28,401 --> 00:23:30,654
คุณเคยได้ยินฉันบ่นบ้างไหม?
ฉันจึงเดินไม่ได้อีกต่อไป

395
00:23:30,737 --> 00:23:32,572
ฉันไม่ได้ถามอย่างนั้น
แต่ฉันก็โอเคกับมัน

396
00:23:34,783 --> 00:23:36,576
อย่าเอาเลือดพวกมันมาให้ฉันนะ

397
00:23:46,336 --> 00:23:49,297
[ผิวปาก] โอ้ เธอช่างงดงามจริงๆ ฟิล

398
00:23:49,631 --> 00:23:52,092
'69 เครื่องชาร์จ เครื่องเป่าลม BDS ใช่ไหมครับ?

399
00:23:52,175 --> 00:23:53,468
-ใช่คุณเป็น.
-ใช่.

400
00:23:53,593 --> 00:23:55,428
ฉันสะสม Hot Wheels ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

401
00:23:55,512 --> 00:23:57,222
พวกเขาไม่ได้ทำมัน
ร้อนกว่านี้มีอีก

402
00:23:57,556 --> 00:24:00,141
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะพอใจ

403
00:24:00,225 --> 00:24:02,435
ว่าคนที่ปรับปรุงแล้วที่คุณกำลังค้นหา
เพราะไม่มีที่ไหนในเครื่องบินเลยเหรอ?

404
00:24:02,519 --> 00:24:03,520
ฉัน.

405
00:24:03,937 --> 00:24:06,857
และฉันขอขอบคุณสำหรับความเคารพของคุณ
สำหรับการดำรงตำแหน่งกรรมการ ฟิล

406
00:24:06,940 --> 00:24:10,360
ว่าคุณไม่ได้โกหกฉัน
เพราะในทางเทคนิคแล้ว...

407
00:24:13,029 --> 00:24:16,533
[เสียงมอเตอร์ดังขึ้น] ...พวกเขาไม่ได้อยู่ข้างใน
เครื่องบินใช่ไหม?

408
00:24:20,745 --> 00:24:24,749
ฉันเคยอยู่บน Zephyr มากพอที่จะสังเกตเห็น
เมื่อโมดูลกักกันหายไป

409
00:24:26,877 --> 00:24:29,713
โอเค มันดูแย่
แต่ฉันเคยเห็นโคลสันพูดในแบบของเขา

410
00:24:29,796 --> 00:24:30,797
ออกจากจุดที่เข้มงวดกว่านี้

411
00:24:30,881 --> 00:24:33,967
เอ่อ ฉันรู้ว่าจังหวะไม่ค่อยดีนัก
แต่ฉันต้องการให้คุณอนุมัติการกวาดล้าง

412
00:24:34,050 --> 00:24:35,594
ฉันก็สามารถเข้าถึง SSR ที่แก้ไขแล้วได้...

413
00:24:35,677 --> 00:24:38,054
ฉันจะรับเรื่องนั้น เจ้าหน้าที่ฟิตซ์
เรามีปัญหาเร่งด่วนมากขึ้น

414
00:24:38,138 --> 00:24:39,556
ฉัน--ฉันรู้ ฉันรู้
แต่เป็นเพียงลายเซ็นบางส่วนเท่านั้น

415
00:24:39,639 --> 00:24:41,725
ฉันเชื่อว่ามันจะพาเราไปได้
ถึงลูซี่ บาวเออร์ และอีไล มอร์โรว์

416
00:24:41,808 --> 00:24:43,101
การค้นหาสองคนนั้นเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของเรา

417
00:24:43,310 --> 00:24:45,145
ถ้าฟิทซ์สามารถระบุได้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
เราต้องดำเนินการทันที--

418
00:24:46,313 --> 00:24:47,856
คุณรู้ไหมว่าลุงของฉันอยู่ที่ไหน?

419
00:24:53,486 --> 00:24:54,905
คุณจะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

420
00:24:55,113 --> 00:24:56,406
แล้วลุงของฉันล่ะ?

421
00:24:56,489 --> 00:24:59,034
เราจะดำเนินการตามความเหมาะสมทุกประการ
เมื่อเราลงจอดแล้ว

422
00:24:59,117 --> 00:25:00,952
หมุนเครื่องบินของคุณไปรอบ ๆ
เราจะกลับไปที่สำนักงานใหญ่

423
00:25:01,036 --> 00:25:02,537
คนเหล่านี้อยู่ที่ไหน
จะถูกควบคุมตัวและดำเนินคดี

424
00:25:03,538 --> 00:25:05,040
ไม่มีทางเลย
ฉันจะกลับไปที่ฐานของพวกเขา

425
00:25:05,123 --> 00:25:06,458
ลุงกำลังเดือดร้อน..

426
00:25:07,584 --> 00:25:10,086
เรียกว่าโมดูลกักกัน
ด้วยเหตุผล

427
00:25:10,253 --> 00:25:12,255
เจ้านาย ฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังพิจารณาระดับภัยคุกคาม

428
00:25:12,339 --> 00:25:13,507
ที่คนสองคนนี้เป็นตัวแทน

429
00:25:13,590 --> 00:25:14,591
การรักษาความปลอดภัยผู้หลบหนีและฆาตกรที่รู้จัก

430
00:25:14,674 --> 00:25:16,343
สำคัญกว่าการช่วยชีวิต
นักโทษที่หลบหนี

431
00:25:16,426 --> 00:25:18,345
ใช่ แต่ไม่ใช่แค่อีไล มอร์โรว์
ใครตกอยู่ในอันตราย

432
00:25:18,428 --> 00:25:20,889
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่ลูซี่บาวเออร์
กำลังพยายามที่จะบรรลุ

433
00:25:20,972 --> 00:25:22,516
ในทางทฤษฎีอาจส่งผลกระทบต่อคนนับพัน
ของผู้คน

434
00:25:22,599 --> 00:25:25,685
เจฟฟรี่ ฉันขอเถียงเดซี่กับร็อบบี้นะ
ปลอดภัยอยู่แล้ว

435
00:25:25,769 --> 00:25:27,270
-เราควรฟัง--
-นั่นคือผู้กำกับเมซ

436
00:25:27,354 --> 00:25:28,980
และฉันจะยอมตามใจดีกว่า
ตามข้อเสนอแนะของคุณ

437
00:25:29,064 --> 00:25:30,440
ถ้าคุณซื่อสัตย์
กับฉันตั้งแต่เริ่มต้น

438
00:25:30,524 --> 00:25:32,651
แต่ด้วยการเสียเวลาของฉันไป
คุณทำให้ความปรารถนาดีของฉันสูญเปล่า

439
00:25:32,734 --> 00:25:35,278
ตอนนี้หมุนเครื่องบินไปรอบ ๆ
และกลับสู่สำนักงานใหญ่!

440
00:25:36,238 --> 00:25:37,739
ฉันจะไม่กลับไปที่ฐานของพวกเขา!

441
00:25:37,822 --> 00:25:38,823
[เดซี่] ร็อบบี้!

442
00:25:39,699 --> 00:25:41,785
อย่าให้เหตุผลเพิ่มเติมแก่พวกเขา
ที่จะต้องกลัวคุณ

443
00:25:41,868 --> 00:25:44,412
ไม่ใช่ฉันที่พวกเขาต้องกลัว!
[คำราม]

444
00:25:44,496 --> 00:25:47,874
เป็นอีกคน...และเขาต้องการออกไป!

445
00:25:50,877 --> 00:25:53,004
- มันจะค้างไหม?
- ยังไม่มีใครแตกสลาย

446
00:25:53,088 --> 00:25:54,422
และมันถูกจัดขึ้น
บุคคลที่มีศักยภาพบางคน

447
00:25:54,589 --> 00:25:56,883
-ร็อบบี้ หยุด!
-[ร็อบบี้คำราม]

448
00:25:57,092 --> 00:25:58,301
จะเกิดอะไรขึ้น?

449
00:26:01,346 --> 00:26:02,472
ปิดตาของคุณ

450
00:26:11,231 --> 00:26:12,399
[เสียงกระทบโลหะ]

451
00:26:12,482 --> 00:26:13,483
เขาเป็นคนไร้มนุษยธรรมหรือเปล่า?

452
00:26:14,192 --> 00:26:16,903
-อ้างว่าเขาทำข้อตกลงกับปีศาจ
- ซึ่งเป็นเรื่องไร้สาระ

453
00:26:17,571 --> 00:26:20,282
คุณรู้ไหม ผู้มีเหตุผลในตัวฉัน
อยากจะเห็นด้วยแต่...

454
00:26:20,365 --> 00:26:23,535
กะโหลกไฟนำเสนอที่ค่อนข้างน่าสนใจ
ข้อโต้แย้งสำหรับ "ทักทายซาตาน"

455
00:26:26,913 --> 00:26:29,291
ฟิทซ์? เรายังดีอยู่ไหม?

456
00:26:30,041 --> 00:26:31,042
ใช่ใช่อย่างแน่นอน

457
00:26:31,126 --> 00:26:34,796
วัสดุโพลีอะแดปทีฟของโมดูล
เป็นสารประกอบที่ซับซ้อนที่สุด

458
00:26:34,880 --> 00:26:36,006
-นั่นคือหน่วย S.H.I.E.L.D.--
-[การกระทืบโลหะ]

459
00:26:40,677 --> 00:26:42,637
นั่นเป็นไปไม่ได้

460
00:26:52,939 --> 00:26:54,357
[Mace] ถอยไป ฉันได้สิ่งนี้แล้ว

461
00:27:06,786 --> 00:27:08,163
ไม่ ฉันต้องเห็นสิ่งนี้

462
00:27:16,630 --> 00:27:18,298
ร็อบบี้ แค่นั้นพอ! [คำราม]

463
00:27:21,885 --> 00:27:23,386
[โคลสัน] หยุด! เราจะทำสิ่งที่คุณต้องการ!

464
00:27:23,720 --> 00:27:24,721
ร็อบบี้! เลขที่!

465
00:27:26,264 --> 00:27:27,891
เราจะตามหาคุณลุง! หยุด!

466
00:27:30,435 --> 00:27:31,436
ร็อบบี้!

467
00:27:33,480 --> 00:27:35,982
ร็อบบี้ ดูฉันสิ! หยุด! ร็อบบี้!

468
00:27:36,316 --> 00:27:37,859
[หอบ]

469
00:28:00,090 --> 00:28:01,466
พาฉันออกไปจากที่นี่

470
00:28:09,641 --> 00:28:12,060
- คุณพบอะไรไหม?
- ใช่ แต่ฉันบอกคุณว่า

471
00:28:12,143 --> 00:28:16,273
ใครก็ตามที่สร้างพรมผืนนี้
เรื่องไร้สาระด้านความปลอดภัยเป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง

472
00:28:16,690 --> 00:28:18,233
จริงๆ แล้ว แม้จะมีลายเซ็นของโคลสันก็ตาม

473
00:28:18,316 --> 00:28:21,152
คุณรู้ไหมว่ามันยากสำหรับฉัน
เพื่อหาคนที่มีใบรับรอง ROY-G-BIV

474
00:28:21,236 --> 00:28:23,154
เพียงเพื่อให้ฉันสามารถยกเลิกการปกปิดไฟล์เหล่านี้ได้?

475
00:28:23,822 --> 00:28:26,616
เอ่อ ฉันต้องแกล้งทำเป็นหรือเปล่า
โกรธเคืองหรือเราจะไปถึงมันได้?

476
00:28:26,908 --> 00:28:29,119
หงุดหงิดที่ไม่มีใครรู้
ซิมมอนส์อยู่ที่ไหน

477
00:28:31,329 --> 00:28:33,248
ยังไงก็ตาม มันดูเหมือนเจ้าหน้าที่เมย์
ถูกต้องเกี่ยวกับไอโซดีน

478
00:28:33,748 --> 00:28:36,543
เพ็กกี้ คาร์เตอร์และทีมของเธอได้พบกับพวกเขา
ย้อนกลับไปในยุค 40

479
00:28:36,960 --> 00:28:38,378
พวกเขากำลังทำการทดลอง

480
00:28:38,461 --> 00:28:41,798
กับสิ่งที่เรียกว่า "Zero Matter"
หรือ "พลังแห่งความมืด"

481
00:28:41,882 --> 00:28:45,302
ใครเป็นคนตั้งชื่อพวกนี้?
มีการสนทนากลุ่มเรื่องความชั่วร้ายหรือไม่?

482
00:28:45,802 --> 00:28:47,888
ไอโซไดน์ไม่มีอยู่อีกต่อไป

483
00:28:47,971 --> 00:28:51,808
ทรัพย์สินของบริษัทถูกได้มา
โดย Roxxon Corporation ในยุค 50

484
00:28:52,434 --> 00:28:55,604
แล้วทายซิว่าใครถือโฉนดที่ดินทั้งหมด
ไปยังสิ่งอำนวยความสะดวกของ Momentum Lab

485
00:28:57,355 --> 00:28:58,356
คุณจะเดาไหม?

486
00:28:59,608 --> 00:29:03,486
ดูเหมือนเป็นคนไม่มีเกมง่ายๆ
แต่มันคือ... Roxxon เหรอ?

487
00:29:03,570 --> 00:29:04,571
มันเหมือนกับว่าคุณมีพลังจิต

488
00:29:04,821 --> 00:29:08,325
โรงไฟฟ้า Roxxon แห่งนี้ปิดตัวลง
เมื่อหลายปีก่อนเนื่องจากการละเมิดความปลอดภัย

489
00:29:08,408 --> 00:29:10,952
แต่ถ้าลูซี่ บาวเออร์สามารถทำให้มันใช้งานได้

490
00:29:11,411 --> 00:29:13,288
มันมีพลังมากเกินพอ
สำหรับการทดลองของเธอ

491
00:29:14,164 --> 00:29:15,916
เรามาเปลี่ยนเส้นทาง Zephyr กันเถอะ
และส่งพิกัด

492
00:29:15,999 --> 00:29:17,709
ถึง Quinjet ของ May เราสามารถนัดพบกันที่นั่นได้

493
00:29:18,084 --> 00:29:21,254
เราไม่ควรรอ.
จนกระทั่งโคลสันโน้มน้าวผู้อำนวยการ

494
00:29:21,338 --> 00:29:24,216
-ให้เป็นไปตามแผน?
-เลขที่. แม็กเป็นคนมีเหตุผล

495
00:29:26,301 --> 00:29:28,720
เราไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย

496
00:29:29,179 --> 00:29:31,389
ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรม
เพื่อวาดภาพมิสเตอร์เรเยสเป็นผู้ก่อการร้าย

497
00:29:31,806 --> 00:29:34,893
เขาเป็นฆาตกรที่โจมตีเรา
และขู่จะโค่นล้ม

498
00:29:34,976 --> 00:29:37,521
เครื่องบินทั้งลำนี้
หากเราไม่ยอมทำตามข้อเรียกร้องของเขา

499
00:29:37,604 --> 00:29:38,730
จะไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายได้อย่างไร?

500
00:29:38,813 --> 00:29:42,484
มันฟังดูคล้ายกับข่าว Fox News สำหรับฉัน
แต่...คุณไม่ผิด

501
00:29:43,360 --> 00:29:46,446
มันไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง
ว่าเราไม่มีทางที่จะกักขังคุณเรเยสได้

502
00:29:46,530 --> 00:29:50,700
เขายังเป็นคนเดียวที่เรารู้จัก
ผู้ที่สามารถกำจัดลูซี่ บาวเออร์ออกไปได้ เราต้องการเขา

503
00:29:55,247 --> 00:29:57,249
เขาจะต้องชดใช้ในสิ่งที่เขาทำ

504
00:29:57,624 --> 00:30:00,460
ฉันเห็นด้วย. แต่วันนี้ไม่ใช่วันนั้น

505
00:30:06,800 --> 00:30:10,470
ตกลง ฉันทำทุกอย่างที่คุณถามแล้ว
ไม่มีทางที่จะปิดสิ่งนี้ได้

506
00:30:10,762 --> 00:30:13,265
โรงงานแห่งนี้ถูกปิดตัวลงด้วยเหตุผล
มันสามารถระเบิดได้ตลอดเวลา

507
00:30:15,892 --> 00:30:17,519
ถ้าอย่างนั้นคุณควรทำงานเร็วขึ้นดีกว่า

508
00:30:22,649 --> 00:30:24,901
ฉันอยากให้โจอยู่ที่นี่
เพื่อดูสิ่งนี้มีชีวิตขึ้นมา

509
00:30:25,443 --> 00:30:27,153
นี่คือความฝันอันบ้าคลั่งของเขา

510
00:30:33,410 --> 00:30:34,786
โจเป็นอัจฉริยะ

511
00:30:35,787 --> 00:30:39,416
- และคุณทำลายชีวิตของเขา
-โจได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

512
00:30:40,375 --> 00:30:42,627
หลานชายของฉันอยู่ในรถเข็น
เพราะอันธพาลที่เขาจ้างมา

513
00:30:42,836 --> 00:30:46,840
โอ้ อย่าทำเหมือนคุณไร้เดียงสา
ในทั้งหมดนี้

514
00:30:47,674 --> 00:30:50,468
มันคือหนังสือเวรนั่น!
ฉันพยายามเตือนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

515
00:30:51,428 --> 00:30:52,554
คุณจะไม่ฟัง

516
00:31:06,401 --> 00:31:08,820
-โจ...
-[อ้าปากค้าง] ฉันบอกให้คุณอยู่ข้างนอก

517
00:31:08,904 --> 00:31:11,615
คุณต้องการความช่วยเหลือ
เฮ้ ดูสิ เราเป็นห่วงคุณนะ

518
00:31:11,698 --> 00:31:13,283
ตกลง? แค่... แค่มอบหนังสือให้ฉัน

519
00:31:14,743 --> 00:31:15,744
ออกไป!

520
00:31:18,121 --> 00:31:19,122
ออกไป!

521
00:31:19,998 --> 00:31:22,501
[เสียงดังกึกก้อง] เขาบ้าไปแล้ว

522
00:31:22,584 --> 00:31:24,544
เปลี่ยนสเปคโดยไม่ปรึกษาเรา?

523
00:31:24,836 --> 00:31:27,422
-เราต้องเอาหนังสือเล่มนั้นไปจากเขา
-คุณต้องเชื่อใจเรา

524
00:31:27,506 --> 00:31:29,424
เชื่อมั่น? [เยาะเย้ย] "เชื่อใจ"

525
00:31:29,508 --> 00:31:31,927
เพิ่งเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น?
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความปลอดภัย

526
00:31:32,427 --> 00:31:34,221
พลังงานที่สะสมอยู่ในเซลล์พลังงานเหล่านั้น

527
00:31:34,304 --> 00:31:36,264
สามารถฆ่าพวกเราทุกคนได้
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

528
00:31:37,849 --> 00:31:41,770
คุณรู้ไหม ฉัน... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เป้าหมายของโครงการนี้คืออะไรอีกต่อไป

529
00:31:45,148 --> 00:31:47,776
เป้าหมาย...มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

530
00:31:50,862 --> 00:31:56,743
เรายังคงสร้างสสารจากความว่างเปล่า
แต่หนังสือเล่มนี้ได้เปิดเผยบางสิ่งที่น่าตื่นเต้น

531
00:31:57,494 --> 00:31:59,663
เราไม่ต้องการเครื่องจักรอีกต่อไป
เพื่อสร้างมันขึ้นมา

532
00:32:01,164 --> 00:32:03,291
โจกำลังพยายามสร้างเรื่องด้วยตัวเองเหรอ?

533
00:32:03,375 --> 00:32:05,001
คิดถึงสิ่งดีๆ ที่เราสามารถทำได้!

534
00:32:05,085 --> 00:32:10,966
เราไม่ได้แค่สร้างองค์ประกอบ
แต่เป็นสารประกอบ วัตถุ ชีวิต

535
00:32:13,426 --> 00:32:14,845
เขาต้องการที่จะเป็นพระเจ้า

536
00:32:17,347 --> 00:32:18,765
คุณคิดว่าหนังสือเล่มนี้มาจากไหน?

537
00:32:20,851 --> 00:32:22,602
คุณก็บ้าพอๆ กับเขานั่นแหละ

538
00:32:22,936 --> 00:32:25,939
พระเจ้าไม่ได้เขียนหนังสือเล่มนั้น! ปีศาจทำ

539
00:32:26,022 --> 00:32:29,276
คุณแค่อิจฉา
เพราะคุณต้องการหนังสือเป็นของตัวเอง

540
00:32:29,359 --> 00:32:30,652
คุณพูดถูก

541
00:32:31,236 --> 00:32:34,781
ฉันต้องการมันเพื่อที่จะทำลายมัน
ก่อนที่มันจะทำลายพวกเราทุกคน

542
00:32:43,748 --> 00:32:44,791
พวกเขาอยู่ที่นี่แน่นอน

543
00:32:45,333 --> 00:32:47,210
โรงงานเริ่มผลิตพลังงาน
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

544
00:32:47,294 --> 00:32:49,087
[แม็ค] สถิติสูง
และไม่มั่นคงมาก

545
00:32:49,171 --> 00:32:51,089
กังหันสามารถระเบิดได้
และทำลายทั้งอาคาร

546
00:32:51,173 --> 00:32:52,883
หรือเขื่อนจะแตกได้
และกวาดล้างทุกสิ่งที่ขวางหน้า

547
00:32:52,966 --> 00:32:56,136
- ดังนั้นอย่ากดดัน
- เรากำลังรออะไรอยู่?

548
00:32:56,678 --> 00:32:58,889
เตือนฉันว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่
หลังจากสิ่งที่เขาทำกับเมซ

549
00:32:59,222 --> 00:33:01,308
คุณเรเยสต้องการการกลับมาอย่างปลอดภัย
ของลุงของเขา

550
00:33:01,391 --> 00:33:03,059
เท่าที่เราต้องการ
โรงไฟฟ้าปิดตัวลง

551
00:33:03,143 --> 00:33:05,270
และฉันจะหยุดผู้หญิงคนนั้น
วิธีที่ฉันหยุดผีตัวอื่น

552
00:33:05,353 --> 00:33:07,606
-แล้วใครจะหยุดคุณล่ะ?
-[เดซี่] เฮ้พวก?

553
00:33:08,982 --> 00:33:10,859
ฉันมีตัวใหญ่และอ้วน
ข่าวที่น่าผิดหวัง

554
00:33:11,193 --> 00:33:13,820
ฉันไม่สามารถเจาะระบบและปิดโรงงานได้
ระบบปฏิบัติการได้จากที่นี่

555
00:33:13,904 --> 00:33:15,197
คุณออกจากการปฏิบัติแล้ว

556
00:33:15,280 --> 00:33:16,990
ต่อยมากเกินไป แฮ็คไม่เพียงพอ

557
00:33:17,073 --> 00:33:19,159
ตลกมาก. ไม่ ฉันไม่สามารถแฮ็คอินได้

558
00:33:19,242 --> 00:33:20,994
เพราะระบบไม่ได้อยู่บนเครือข่าย

559
00:33:21,077 --> 00:33:22,454
มันมีมาก่อนอินเทอร์เน็ต

560
00:33:22,537 --> 00:33:25,874
คูลสัน มีอะไรเกิดขึ้นได้ยังไง
ย้อนกลับไปในสมัยก่อนเหรอ?

561
00:33:25,957 --> 00:33:27,792
ฉันถามตัวเองแบบนั้นตลอดเวลา

562
00:33:28,752 --> 00:33:30,253
โอเค คุณได้ยินเดซี่แล้ว...

563
00:33:30,337 --> 00:33:31,671
เราจะต้องทำสิ่งนี้
จากภายใน

564
00:33:31,922 --> 00:33:33,340
ฟิทซ์และแม็คเป็นวิศวกร

565
00:33:33,423 --> 00:33:35,258
เน้นปิดโรงไฟฟ้า

566
00:33:35,717 --> 00:33:36,843
เราจะไปช่วยเอไล มอร์โรว์

567
00:33:38,386 --> 00:33:40,013
-เข้าใจแล้ว.
- ตกลงแล้ว

568
00:33:48,355 --> 00:33:51,024
ทิศตะวันตกลงไปอีกชั้นหนึ่ง
ไปที่ห้องควบคุม

569
00:33:51,107 --> 00:33:52,943
และไม่ใช่ว่าคุณสนใจ
แต่ไฟกระชาก

570
00:33:53,026 --> 00:33:54,945
กำลังเติบโตมากขึ้น
บ่อยและรุนแรงมากขึ้น

571
00:33:55,028 --> 00:33:56,780
[โคลสัน] คุณอิ่มแล้ว
ข่าวดีวันนี้ใช่ไหมคะ?

572
00:33:57,531 --> 00:33:58,698
[เดซี่] ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

573
00:33:58,782 --> 00:34:01,868
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นกับคุณมากกว่า
กว่าบนนี้... กำลังสำรองที่ได้รับบาดเจ็บ

574
00:34:04,788 --> 00:34:07,415
[เสียงไฟฟ้าแตก]

575
00:34:07,499 --> 00:34:11,002
-เมย์ การสื่อสารของคุณใช้งานได้หรือเปล่า?
-เชิงลบ. แค่คงที่

576
00:34:12,170 --> 00:34:16,132
เดซี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า? คุณอยู่ที่นั่นไหม

577
00:34:18,218 --> 00:34:20,303
ไม่ แต่ฉันเป็น

578
00:34:21,054 --> 00:34:23,723
ตามหาลุงของฉัน ฉันมีสิ่งนี้

579
00:34:28,645 --> 00:34:30,313
ฉันควรจะกลัวคุณไหม?

580
00:34:31,231 --> 00:34:34,693
-ลุงของฉันคือเอไล มอร์โรว์
-แน่นอน.

581
00:34:35,527 --> 00:34:36,903
ฉันเห็นรูปของคุณแล้ว

582
00:34:37,988 --> 00:34:41,199
คุณเป็นหลานชายของเขา เกเบรียล เหมือนนางฟ้า

583
00:34:41,825 --> 00:34:42,826
ไม่

584
00:34:44,953 --> 00:34:46,246
ฉันอีกคน.

585
00:34:50,750 --> 00:34:52,377
มันไม่ควรจะเป็นพวกคุณนะ

586
00:34:52,836 --> 00:34:54,629
โจจ้างแก๊งค์นั้นเพื่อเอาเอไลออกไป

587
00:34:54,713 --> 00:34:56,423
คุณคิดว่ามันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

588
00:34:56,673 --> 00:34:58,466
ฉันไม่สนใจว่ามันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร

589
00:34:59,134 --> 00:35:02,095
ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจ
ฉันจะฆ่าเขาทำไม

590
00:35:09,728 --> 00:35:12,230
[พฤษภาคม] พวกมันถูกสร้างขึ้นใหม่
การทดลองทั้งหมด

591
00:35:17,861 --> 00:35:19,029
ฉันต้องการให้คุณเอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่

592
00:35:19,863 --> 00:35:22,699
โอเค แต่เราไม่ควรรื้อออก
ทั้งหมดนี้ก่อนเหรอ?

593
00:35:22,782 --> 00:35:25,202
หากหนังสือเล่มนี้มีพลังเพียงครึ่งเดียว
อย่างที่ทุกคนคิดว่าเป็น

594
00:35:25,285 --> 00:35:26,995
แล้วเอามันออกไปจากที่นี่
และซ่อนมันไว้ในที่ปลอดภัย

595
00:35:27,078 --> 00:35:30,582
คือความสำคัญสูงสุดของเรา
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ

596
00:35:37,672 --> 00:35:39,257
[ฟิทซ์] โอ้ นี่มันแย่มาก แย่มาก

597
00:35:39,341 --> 00:35:41,676
ทำไมไฟไม่ลงล่ะ?
ไม่ใช่ว่าเราโง่หรอก

598
00:35:41,760 --> 00:35:43,136
ฉันเคยสร้างบอร์ดแบบนี้มาก่อน

599
00:35:43,220 --> 00:35:44,888
ฉันเข้าใจสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้น

600
00:35:44,971 --> 00:35:47,516
ใช่ บางทีพวกเขาอาจทำอะไรบางอย่างกับมัน
กับหนังสือเล่มนั้นที่พวกเขามีอยู่

601
00:35:47,891 --> 00:35:50,018
อะไร เหมือนร่ายมนตร์ใส่มันเหรอ?

602
00:35:50,101 --> 00:35:51,353
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

603
00:35:51,436 --> 00:35:53,355
แต่หนังสือเล่มนี้สามารถแสดงให้พวกเขาเห็นได้
วิธีอื่นในการขับเคลื่อนมัน

604
00:35:53,480 --> 00:35:54,481
ฉันหมายถึงลองคิดดูสิ...

605
00:35:54,564 --> 00:35:57,692
เซลล์พลังงานของพวกเขาเต็มไปด้วยเทคโนโลยีควอนตัม
ที่เราอาจไม่มีวันเข้าใจ

606
00:35:58,360 --> 00:36:00,028
อะไรนะ... แล้วหนึ่งในนั้นล่ะ เอ่อ...

607
00:36:00,320 --> 00:36:02,239
EMP ถาวรจากไมอามีเหรอ?

608
00:36:02,656 --> 00:36:05,158
บางทีมันอาจจะรบกวนทั้งหมดนี้
โดยไม่พัดเราไปสู่ Kingdom Come

609
00:36:06,076 --> 00:36:07,953
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ
-เอาล่ะ มีอันหนึ่งอยู่บนเซเฟอร์

610
00:36:08,036 --> 00:36:09,788
ฉันจะให้เดซี่ส่งมันลงไป
ในโมดูลการกักกัน

611
00:36:10,872 --> 00:36:14,251
เดซี่? คุณคัดลอก? โคลสัน?

612
00:36:15,544 --> 00:36:18,171
เอาล่ะ กดป้อมไว้
ฉันจะกลับมาทันที

613
00:36:21,633 --> 00:36:24,970
ฟิทซ์ ฉันเจอห้องแล้ว
มีใคร copy มั้ย?

614
00:36:26,388 --> 00:36:27,389
คุณ.

615
00:36:29,266 --> 00:36:31,393
นายมอร์โรว์
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

616
00:36:33,353 --> 00:36:34,437
หนังสืออยู่ไหน?

617
00:36:35,772 --> 00:36:36,898
เธอเอาหนังสือไปหรือเปล่า?

618
00:36:37,065 --> 00:36:39,568
โล่. มีมัน
มันปลอดภัย คุณปลอดภัยแล้ว

619
00:36:40,026 --> 00:36:43,154
อยู่ห่างจากอุปกรณ์นี้
มันอันตรายมาก

620
00:36:43,363 --> 00:36:45,824
คุณเข้าใจวิธีการทำงานนี้หรือไม่?
คุณช่วยฉันถอดมันออกได้ไหม?

621
00:36:46,074 --> 00:36:48,368
แน่นอน. แต่ทำไมฉันถึง...

622
00:36:49,619 --> 00:36:51,371
ฉันใช้เวลานานถึงขนาดนี้เมื่อไรถึงจะสำเร็จ?

623
00:36:51,997 --> 00:36:53,290
[ล็อคคลิก]

624
00:36:59,379 --> 00:37:00,964
ยืนลง! ยืนลง!

625
00:37:01,047 --> 00:37:02,048
เรามีสถานการณ์!

626
00:37:02,132 --> 00:37:04,050
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
นำ EMP กลับมาข้างใน!

627
00:37:04,134 --> 00:37:05,343
[ผู้ชาย] ไปกันเถอะ! ย้ายออก!

628
00:37:05,427 --> 00:37:10,307
ฉันมีสามีที่ฉันรัก
งานที่ท้าทายและทำให้ฉันตื่นเต้น

629
00:37:10,891 --> 00:37:15,812
และเหมือนกับทุกสิ่งที่ฉันฝันถึง
อยู่ในมือของฉัน สิ่งนี้เกิดขึ้น

630
00:37:17,981 --> 00:37:19,357
แต่ฉันจะทำให้ทุกอย่างโอเค

631
00:37:20,775 --> 00:37:22,319
อย่าใช้สิ่งนี้เป็นการส่วนตัว

632
00:37:28,366 --> 00:37:29,367
ยังไง...?

633
00:37:30,202 --> 00:37:32,078
บางทีฉันอาจไม่ชัดเจนว่าฉันเป็นใคร

634
00:37:32,746 --> 00:37:33,747
[อ้าปากค้าง]

635
00:37:34,164 --> 00:37:37,083
มีผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตไปกี่คนแล้ว
เพราะสิ่งที่คุณได้ทำ?

636
00:37:37,167 --> 00:37:39,211
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณชดใช้การกระทำของคุณ

637
00:37:39,753 --> 00:37:41,796
การเล่นเป็นพระเจ้ามีผลที่ตามมา

638
00:37:41,880 --> 00:37:47,052
ฉัน? ลุงของคุณคือคนนั้น
ใครอยากเล่นเทพ.

639
00:37:47,636 --> 00:37:49,971
เขาคือผู้ที่เริ่มต้น
ฝันร้ายทั้งหมดนี้

640
00:37:51,765 --> 00:37:53,642
ว้าว ว้าว ว้าว
มะ-อะไร... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

641
00:37:53,725 --> 00:37:56,436
- เรื่องนี้ยังไม่จบ
-ดูสิ ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้

642
00:37:57,270 --> 00:37:59,940
และฉันปฏิเสธที่จะถูกเก็บไว้ในความมืด
ฉันต้องการดูหนังสือ

643
00:38:00,732 --> 00:38:03,818
ฉันไม่มีมัน
โจเซฟทำ และเขาไม่อยู่ที่นี่

644
00:38:04,986 --> 00:38:06,112
และคุณจะไม่มีวันได้รับมัน

645
00:38:06,613 --> 00:38:09,199
เฟรเดอริคอยู่ที่ไหน? คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

646
00:38:13,537 --> 00:38:15,121
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

647
00:38:17,040 --> 00:38:18,458
สิ่งเดียวกับที่ฉันจะทำกับคุณ

648
00:38:19,376 --> 00:38:21,503
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เอลี่ อย่านะ!

649
00:38:21,586 --> 00:38:22,963
ยังไม่จบ!
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

650
00:38:23,046 --> 00:38:24,047
[คำราม]

651
00:38:26,925 --> 00:38:29,427
[อ้าปากค้าง] คุณไม่ได้ต่อต้านโจเซฟ
ได้รับพลัง

652
00:38:29,511 --> 00:38:33,223
-คุณแค่อยากได้มันเพื่อตัวคุณเอง
-ลาก่อน ลูซี่

653
00:38:33,640 --> 00:38:36,226
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

654
00:38:43,859 --> 00:38:47,612
- [เสียงแคร็กของกุญแจ]
-[เสียงฮัมของพลังงาน]

655
00:38:51,241 --> 00:38:52,868
ไม่ ไม่ ไม่

656
00:38:55,579 --> 00:38:57,080
คุณเป็นเหมือนลุงของคุณ

657
00:38:57,831 --> 00:39:00,250
- คุณมีไฟเหมือนกัน
-เลขที่.

658
00:39:01,668 --> 00:39:02,919
ของฉันแย่กว่า

659
00:39:13,430 --> 00:39:14,639
คุณทำอะไรที่นี่?

660
00:39:14,723 --> 00:39:16,600
ไปทำธุระให้โคลสัน คุณ?

661
00:39:16,683 --> 00:39:18,768
กำลังรอเซเฟอร์อยู่
เพื่อส่ง EMP ลงไป

662
00:39:18,852 --> 00:39:20,645
[เสียงไฟฟ้าแตก]

663
00:39:20,729 --> 00:39:22,063
มันเป็นคุณตลอดเวลา

664
00:39:22,522 --> 00:39:24,024
มันใช้เวลานานกว่าที่ฉันหวังไว้มาก

665
00:39:24,441 --> 00:39:26,818
แต่ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในคุก
ฉันต้องวางแผนอย่างระมัดระวัง

666
00:39:26,902 --> 00:39:29,279
การโจมตีโจเซฟ บาวเออร์
นั่นไม่ใช่การคืนทุน

667
00:39:29,362 --> 00:39:31,406
-คุณแค่อยากได้ Darkhold
-ใช่.

668
00:39:31,990 --> 00:39:34,910
เขาแข็งแกร่งกว่าที่เขามองมาก
ฉันทุบตีเขาจนหมดแรง

669
00:39:34,993 --> 00:39:36,786
เขาไม่เคยยอมแพ้ที่จะซ่อนหนังสือเล่มนั้นไว้ที่ไหน

670
00:39:37,078 --> 00:39:40,498
ฟังนะ ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะออกไปจากที่นี่

671
00:39:42,000 --> 00:39:47,255
- [แผงส่งเสียงบี๊บ]
-[เสียงฮัมของพลังงาน]

672
00:39:47,464 --> 00:39:48,465
ไม่

673
00:39:50,300 --> 00:39:51,551
[เสียงไฟฟ้าแตก]

674
00:39:51,635 --> 00:39:53,678
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

675
00:39:57,390 --> 00:39:58,475
โอ้ไม่...

676
00:40:10,487 --> 00:40:11,863
[กรีดร้อง]

677
00:40:14,699 --> 00:40:16,117
[เสียงดังก้อง]

678
00:40:32,384 --> 00:40:34,177
[ล็อคคลิก]