1
00:00:07,334 --> 00:00:09,753
[Coulson] ก่อนหน้านี้ใน Marvel's
ตัวแทนของ S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,836 --> 00:00:11,463
ลูซี่ ดูคุณสิ เกิดอะไรขึ้น

3
00:00:11,546 --> 00:00:13,465
เราไม่ควรใช้ Darkhold

4
00:00:13,548 --> 00:00:15,008
หนังสือเล่มนั้นสามารถแก้ไขเราได้

5
00:00:16,301 --> 00:00:18,178
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาสัมผัสคุณ
คุณจะบ้าไปแล้ว

6
00:00:18,470 --> 00:00:19,554
[อ้าปากค้าง]

7
00:00:19,638 --> 00:00:20,931
คุณช่วยเพื่อนของฉันจากผู้ชายคนหนึ่ง

8
00:00:21,014 --> 00:00:22,182
กระสุนของฉันทะลุผ่านเลย

9
00:00:23,808 --> 00:00:25,977
คุณเป็นคนเดียวที่เรารู้จัก
ที่สามารถทำร้ายสิ่งเหล่านั้นได้

10
00:00:26,061 --> 00:00:28,313
คุณรู้จักใครบางคนที่ทำงาน
ที่โรงงานโมเมนตัมนั้นเหรอ?

11
00:00:28,396 --> 00:00:29,397
ลุงของฉัน.

12
00:00:29,481 --> 00:00:30,941
[เดซี่] กำลังทำเวลา
ที่เรือนจำเซาท์ริดจ์เหรอ?

13
00:00:31,024 --> 00:00:33,360
[ร็อบบี้] เขามักจะพูดว่าคนที่เขา
ทุบตีคืออาชญากรตัวจริง

14
00:00:33,443 --> 00:00:34,569
เธอเป็นใคร?

15
00:00:34,653 --> 00:00:37,030
ดร.ลูซี่ บาวเออร์. ภรรยาของโจเซฟ

16
00:00:37,113 --> 00:00:38,156
พวกเขาเป็นผู้นำโครงการ

17
00:00:38,240 --> 00:00:39,699
ที่คลังความคิดที่ได้รับทุนสนับสนุนจากเอกชนแห่งนี้

18
00:00:39,991 --> 00:00:41,034
เธอเป็นอะไรหลังจาก?

19
00:00:41,117 --> 00:00:42,118
เธอจะไปตามหนังสือ

20
00:00:42,202 --> 00:00:43,286
[โคลสัน] มันถูกเรียกว่าดาร์กโฮลด์

21
00:00:43,370 --> 00:00:44,704
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณสองคนชอบทำงานคนเดียว

22
00:00:44,788 --> 00:00:45,997
คุณไม่ต้องการเราเหรอ? ดี.

23
00:00:46,081 --> 00:00:47,123
ตอนนี้เราต้องการคุณ

24
00:00:47,207 --> 00:00:48,291
คุณมีความคิดที่จะเริ่มต้นจากที่ไหน?

25
00:00:48,375 --> 00:00:49,417
โจเซฟ บาวเออร์.

26
00:00:49,501 --> 00:00:51,336
เขาอยู่ในอาการโคม่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา

27
00:00:51,419 --> 00:00:52,420
คือเขาเพิ่งตื่น

28
00:00:52,504 --> 00:00:53,839
หนังสืออยู่ไหน?

29
00:01:02,681 --> 00:01:06,726
- [ปลดล็อค]
-[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

30
00:01:08,645 --> 00:01:10,230
[โจเซฟ] เอาล่ะ ลูซี่ จะต้องเป็นเช่นนั้น

31
00:01:10,313 --> 00:01:11,690
โรคราน้ำค้างและใยแมงมุม

32
00:01:12,023 --> 00:01:14,234
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันนึกถึง
ของมองโกเลียตอนนอก[หัวเราะเบา ๆ]

33
00:01:14,359 --> 00:01:16,653
คุณต้องยอมรับว่า
กระโจมเป็นคนโรแมนติก

34
00:01:16,736 --> 00:01:19,239
และเรามั่นใจมากว่ามันอยู่ที่นั่น

35
00:01:19,990 --> 00:01:21,032
[ลูซี่] ดังนั้น...

36
00:01:21,908 --> 00:01:23,368
โอกาสที่จะอยู่ที่นี่มีอะไรบ้าง?

37
00:01:23,451 --> 00:01:24,578
ในบ้านของครอบครัว

38
00:01:24,661 --> 00:01:26,580
ของคนที่ฆ่า
คนสุดท้ายที่มีมัน?

39
00:01:26,872 --> 00:01:28,874
[หัวเราะเบา ๆ ] เราไม่เคยใกล้ชิดขนาดนี้มาก่อน

40
00:01:28,957 --> 00:01:30,834
เราก็เคยบอกไปแล้ว

41
00:01:30,917 --> 00:01:33,837
จะเป็นอย่างไรถ้าเราใช้เวลาหลายปีเหล่านี้
ทำวิทยาศาสตร์

42
00:01:34,087 --> 00:01:35,255
แทนที่จะมองหาทางลัด?

43
00:01:35,338 --> 00:01:37,591
ถ้าเราลงมือทำจริง...

44
00:01:39,050 --> 00:01:40,093
ว้าว.

45
00:01:40,594 --> 00:01:41,928
นี่มันแปลก

46
00:01:54,900 --> 00:01:57,360
[ขูดหิน]

47
00:02:10,498 --> 00:02:11,750
มัน...

48
00:02:16,505 --> 00:02:18,131
[ทั้งคู่หัวเราะ]

49
00:02:19,549 --> 00:02:20,717
ตกลง ที่นี่.

50
00:02:36,441 --> 00:02:37,651
[ลูซี่] รอก่อน อะไร...?

51
00:02:45,700 --> 00:02:47,452
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นหรือเปล่า?

52
00:02:48,036 --> 00:02:49,329
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

53
00:02:49,412 --> 00:02:50,914
ไม่คิดว่าจะเป็นภาษาเยอรมัน

54
00:02:53,625 --> 00:02:55,335
ไม่ ฉันกำลังอ่านภาษาอังกฤษอยู่

55
00:02:56,419 --> 00:02:58,129
รอ. คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็นเหรอ?

56
00:03:01,341 --> 00:03:04,719
โจ ภาษาเยอรมันเป็นภาษาแรกของคุณ

57
00:03:05,053 --> 00:03:07,848
ใช่ แต่นี่เป็นไปไม่ได้

58
00:03:08,974 --> 00:03:10,350
เว้นแต่...

59
00:03:10,934 --> 00:03:14,104
จะเป็นอย่างไรหากมันอ่านใจเราอยู่?

60
00:03:17,899 --> 00:03:20,235
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

61
00:03:29,286 --> 00:03:30,912
[หายใจออก]

62
00:03:32,664 --> 00:03:34,040
[โคลสัน] ดร.บาวเออร์ อยู่กับเรานะ!

63
00:03:34,124 --> 00:03:36,334
หนีไป! ออกไปจากฉัน!
หนีไป! ฉันเห็นสิ่งที่คุณเป็น

64
00:03:36,418 --> 00:03:37,919
โฟกัส, ดร.บาวเออร์ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

65
00:03:38,003 --> 00:03:39,379
คุณ--คุณเป็นปีศาจ

66
00:03:39,462 --> 00:03:40,964
คุณเป็นปีศาจ
คุณมาเพื่อพาฉันไป

67
00:03:41,047 --> 00:03:42,507
คุณมาเพื่อพาฉันไป

68
00:03:42,591 --> 00:03:44,009
เธออยู่ที่นี่ ภรรยาของคุณ ลูซี่

69
00:03:44,092 --> 00:03:45,093
คุณหมอบาวเออร์ ได้โปรด

70
00:03:45,177 --> 00:03:46,553
เราไม่ต้องการให้ใครได้รับบาดเจ็บอีก

71
00:03:46,636 --> 00:03:48,847
มันเป็นความผิดพลาด
เราไม่ควรได้รับมัน

72
00:03:48,930 --> 00:03:49,973
เราควรทิ้งมันไปฝังไว้

73
00:03:50,056 --> 00:03:51,975
หนังสือ?
เราจำเป็นต้องรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

74
00:03:52,058 --> 00:03:54,394
คุณไม่สามารถมีมัน ออกไปจากฉัน
หนีไป!

75
00:03:54,477 --> 00:03:55,645
-[ผู้หญิง] คนไข้กำลังเข้ารหัส
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

76
00:03:55,729 --> 00:03:56,980
-ออกไป!
- [ผู้หญิง] กรุณายืนขึ้นก่อน

77
00:03:57,063 --> 00:03:58,607
ดร.บาวเออร์ ช่วยหน่อยคะ หนังสืออยู่ที่ไหนคะ?

78
00:03:58,690 --> 00:03:59,900
[ผู้หญิง] ท่านคะ ฉันต้องการให้คุณยืนหยัด

79
00:03:59,983 --> 00:04:02,194
[บาวเออร์] ฉันฝังมันกลับไปในที่ที่ฉันพบมัน!

80
00:04:12,287 --> 00:04:13,413
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

81
00:04:14,080 --> 00:04:16,458
คุณสายเกินไป เธอรู้.

82
00:04:17,792 --> 00:04:20,253
[แฟลตไลน์]

83
00:04:44,361 --> 00:04:45,362
ไม่

84
00:04:46,446 --> 00:04:47,572
ไม่

85
00:04:47,948 --> 00:04:50,867
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

86
00:04:52,410 --> 00:04:54,996
[กรีดร้อง]

87
00:05:04,381 --> 00:05:06,508
[แม็ค] ถ้าสิ่งนี้เป็นอันตรายขนาดนั้น
แล้วทำไมไม่บอกเขาล่ะ?

88
00:05:06,675 --> 00:05:08,051
เขาเป็นผู้อำนวยการของ S.H.I.E.L.D.

89
00:05:08,134 --> 00:05:09,135
เราไม่รู้ว่าเราจะเชื่อใจเขาได้หรือเปล่า

90
00:05:09,344 --> 00:05:10,804
แล้วทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่ล่ะ?

91
00:05:11,638 --> 00:05:13,807
ถ้าไม่มีเขาเราก็ไม่รู้
Darkhold ได้ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง

92
00:05:13,890 --> 00:05:16,017
แต่คนน้อยกว่า.
ใครจะรู้เรื่องนี้ยิ่งดี

93
00:05:16,101 --> 00:05:18,478
Fury ไม่มีปัญหาในการเปิดใจ
กล่องแพนโดร่าเป็นครั้งคราว

94
00:05:18,562 --> 00:05:19,980
แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็กลัวสิ่งนี้

95
00:05:20,146 --> 00:05:23,358
มันมีพลัง มันร้ายแรง
และตอนนี้น่าจะอยู่ในมือแล้ว

96
00:05:23,441 --> 00:05:25,443
ของผีนักวิทยาศาสตร์ผู้บ้าคลั่งที่โกรธเคือง

97
00:05:25,652 --> 00:05:28,071
แล้วความคิด ความรู้สึกล่ะ?

98
00:05:28,363 --> 00:05:29,364
นี่คือพื้นที่ปลอดภัย

99
00:05:29,447 --> 00:05:31,157
เราต้องการความแตกร้าวอีกครั้งที่อีไล มอร์โรว์

100
00:05:31,324 --> 00:05:32,826
เขาคือคนที่รู้จักหนังสือเล่มนี้

101
00:05:32,909 --> 00:05:34,077
เขาจะรู้ว่าลูซี่ บาวเออร์ต้องการอะไรจากมัน

102
00:05:34,160 --> 00:05:35,161
และเธอจะไปไหนต่อไป

103
00:05:35,245 --> 00:05:37,038
ลุงฉันจะไม่คุยกับคุณ

104
00:05:37,122 --> 00:05:39,249
เอาล่ะ คราวนี้
เราจะไม่ให้เขาเลือก

105
00:05:40,292 --> 00:05:41,543
มาแจ้ง S.H.I.E.L.D.

106
00:05:41,626 --> 00:05:43,545
เรากำลังรับทรัพย์สิน
เข้าไปอยู่ในความดูแลคุ้มครอง

107
00:05:43,628 --> 00:05:45,255
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสอบสวนตามปกติ

108
00:05:45,338 --> 00:05:47,215
เมย์อยากเข้าคุกเหรอ?

109
00:05:47,465 --> 00:05:48,758
อาจเป็นทาโก้วันอังคาร

110
00:05:48,842 --> 00:05:50,468
ฉันจะโทรหาผู้คุมและหาคำตอบ

111
00:05:51,553 --> 00:05:53,471
ลูซี่ทิ้งความบ้าคลั่งไว้มากมายเมื่อเธอตื่น

112
00:05:53,555 --> 00:05:55,682
หากเราจะตามล่าเธอ
เราจะต้องใช้ยาแก้พิษนั่น

113
00:05:55,765 --> 00:05:56,850
ฟิทซ์บอกว่าพวกเขาสนิทกัน

114
00:05:56,933 --> 00:05:58,518
ฉันไม่อยากให้มันปิด ฉันต้องการที่นี่

115
00:05:59,186 --> 00:06:01,771
รอ. ถ้าเราจะไปรับลุงของฉัน
ฉันจะไปกับคุณ

116
00:06:02,147 --> 00:06:03,231
ไม่ คุณไม่ได้

117
00:06:03,315 --> 00:06:04,774
ถ้าลุงของคุณพาเราไปพบลูซี่ได้

118
00:06:04,858 --> 00:06:07,360
แล้วบางทีเราอาจจะปล่อยคุณออกไป
เพื่อจับผี

119
00:06:07,444 --> 00:06:09,070
แต่จนถึงตอนนั้น
ก้นของคุณอยู่บนเครื่องบิน

120
00:06:09,154 --> 00:06:10,155
ฉันไม่รับออเดอร์

121
00:06:10,238 --> 00:06:11,281
แล้วนี่จะเป็นประสบการณ์ใหม่

122
00:06:11,364 --> 00:06:13,408
-คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่.
-อาจจะไม่.

123
00:06:13,658 --> 00:06:15,368
แต่คุณเอาเครื่องบินลำนี้ลง
คุณจะเผาไหม้

124
00:06:15,452 --> 00:06:17,412
คนเพียงคนเดียวในโลก
พยายามช่วยคุณ

125
00:06:24,753 --> 00:06:26,338
เขากำลังเติบโตกับฉัน คุณ?

126
00:06:30,967 --> 00:06:32,969
[ร็อบบี้] ฉันต้องลงแล้ว
เครื่องบินลำนี้ตอนนี้

127
00:06:33,678 --> 00:06:37,307
นั่นน่าจะทำให้คุณอยู่ใน... ชนบทยูทาห์

128
00:06:37,599 --> 00:06:39,309
และคุณคิดว่าคุณโกรธแล้ว

129
00:06:39,392 --> 00:06:41,311
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก เอาล่ะ?

130
00:06:41,394 --> 00:06:42,854
ฉันควรจะลงไปที่นั่น
ได้รับคำตอบในแบบของฉัน

131
00:06:42,938 --> 00:06:44,606
โอ้ใช่? คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

132
00:06:45,565 --> 00:06:46,566
กะโหลกแตก?

133
00:06:46,650 --> 00:06:47,734
มันใช้งานได้แล้ว

134
00:06:47,901 --> 00:06:49,694
-จริงหรือ?
-ฉันระมัดระวังแล้ว.

135
00:06:50,070 --> 00:06:52,155
ฉันไม่เคยถูกจับได้
ไม่มีแม้แต่ตั๋วจอดรถ

136
00:06:52,322 --> 00:06:54,533
จากนั้นคุณก็ปรากฏตัวและนำ
ชิลด์ กับคุณ

137
00:06:54,616 --> 00:06:56,576
ระมัดระวัง? จริงหรือ

138
00:06:56,993 --> 00:07:00,121
คุณได้ฆ่าคน
ขณะที่ถูกครอบงำและลุกเป็นไฟ

139
00:07:00,205 --> 00:07:01,456
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

140
00:07:01,540 --> 00:07:04,209
ฉันรู้ว่าคุณกำลังตัดสินคะแนน
หวังว่าสิ่งนั้นจะหายไป

141
00:07:04,876 --> 00:07:06,169
เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?

142
00:07:08,755 --> 00:07:10,048
ฟังนะ ร็อบบี้

143
00:07:10,632 --> 00:07:12,592
ฉันเข้าใจว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับคุณ

144
00:07:12,968 --> 00:07:15,595
แต่ถ้าคุณต้องการคำตอบ
คุณต้องเชื่อใจ S.H.I.E.L.D.

145
00:07:15,679 --> 00:07:16,972
คุณไม่ไว้ใจพวกเขาด้วยซ้ำ

146
00:07:18,557 --> 00:07:20,559
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่อีก
ซ่อนตัวจากพวกเขาเหรอ?

147
00:07:21,142 --> 00:07:23,353
ฉันรักษาระยะห่าง
เพราะมันคือสิ่งที่ดีที่สุด...

148
00:07:25,438 --> 00:07:26,648
สำหรับทุกคน

149
00:07:28,817 --> 00:07:30,443
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไม

150
00:07:39,953 --> 00:07:41,872
[ฟิตซ์] เราสามารถเรียนรู้ได้มากมาย
เมื่อมีคนเสียชีวิต

151
00:07:41,955 --> 00:07:44,749
เช่นเดียวกับกรณีที่คุณ
และแรดคลิฟฟ์สังหารเจ้าหน้าที่เมย์

152
00:07:45,083 --> 00:07:46,334
ที่จริงแล้วนั่นเป็นการฆ่าน้อยกว่า

153
00:07:46,418 --> 00:07:48,712
และอีกมากของการรีบูตระบบแบบเต็ม

154
00:07:49,254 --> 00:07:50,380
ซึ่งยอดเยี่ยมมาก

155
00:07:50,463 --> 00:07:53,049
และการสแกนสมองของเธอทำให้เราได้
เพื่อสร้างยาแก้พิษ

156
00:07:53,258 --> 00:07:55,302
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
จังหวะที่เป็นตัวหนา เล่นได้ดี.

157
00:07:57,470 --> 00:07:58,597
[ผู้ชาย] ขอโทษนะ.

158
00:07:59,389 --> 00:08:01,641
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]
- ขอบคุณ.

159
00:08:02,350 --> 00:08:04,019
ฉันคิดว่าเราจะต้องมีจังหวะที่กล้าหาญ

160
00:08:04,102 --> 00:08:06,938
เพราะเห็นได้ชัดว่าสิ่งนั้น
ที่ลูซี่ บาวเออร์ตามหา

161
00:08:07,647 --> 00:08:09,524
โคลสันบอกว่ามันค่อนข้างจริงจัง

162
00:08:10,942 --> 00:08:13,486
-บางสิ่งที่เรียกว่าดาร์ค--
-เอาล่ะ หยุด

163
00:08:13,945 --> 00:08:14,946
ไม่ใช่คำอื่น

164
00:08:15,030 --> 00:08:16,448
อย่างน้อยที่สุดคุณก็พูดกับฉันอย่างหนึ่ง

165
00:08:16,531 --> 00:08:19,993
วันนี้ฉันมีการตรวจจับโกหก
และฉันไม่ต้องการความลับอีกต่อไป

166
00:08:20,535 --> 00:08:25,624
พร้อมด้วยเดซี่, ร็อบบี้ เรเยส,
และโปรเจ็กต์สัตว์เลี้ยงของคุณ ไอด้า...

167
00:08:25,749 --> 00:08:28,084
โอ้ มาเลย กี่ครั้ง
ฉันต้องพูดมั้ย?

168
00:08:28,293 --> 00:08:29,878
เครื่องจับเท็จเป็นเหตุผล
ฉันไม่ได้พูดอะไร

169
00:08:29,961 --> 00:08:31,213
ลืมโพลีกราฟไปได้เลย
นี่ไม่เกี่ยวกับโพลีกราฟ

170
00:08:31,296 --> 00:08:33,298
- ฉันควรทำอย่างไร?
- เราควรจะแบ่งปันทุกอย่าง

171
00:08:35,550 --> 00:08:36,968
เราแบ่งเตียงกัน

172
00:08:37,594 --> 00:08:39,846
แต่ตลอดเวลานี้คุณนอนอยู่ที่นั่น
เก็บของจากฉัน

173
00:08:40,013 --> 00:08:42,599
โอ้ มาเลย
ฉันอยากจะบอกคุณแน่นอน

174
00:08:42,682 --> 00:08:44,017
ฉัน... และ--และฉัน-ฉันรู้

175
00:08:44,100 --> 00:08:46,269
-ที่คุณคิดว่าเธอน่าหลงใหล--
-มัน.

176
00:08:47,896 --> 00:08:49,105
มันน่าหลงใหล

177
00:08:49,814 --> 00:08:51,733
และตอนนี้มันกำลังจะทำให้ฉันถูกไล่ออก

178
00:08:53,401 --> 00:08:57,280
คุณรู้หรือไม่ว่ามี
ไมโครนิพจน์มากกว่า 212 รายการ

179
00:08:57,364 --> 00:08:58,573
ที่สามารถทรยศต่อคำโกหกได้?

180
00:08:59,491 --> 00:09:01,618
ตาข้างหนึ่งพุ่งไปทางซ้าย
และฉันเสร็จแล้ว

181
00:09:02,202 --> 00:09:04,788
ต่างจากคนบางคน
ฉันเป็นคนเก็บความลับได้แย่มาก

182
00:09:04,996 --> 00:09:07,791
ดังนั้น... มันเป็นเรื่องของโพลีกราฟ

183
00:09:10,877 --> 00:09:12,003
เอาล่ะ เอาล่ะ โอเค

184
00:09:12,087 --> 00:09:13,713
เอาล่ะ ฉันจะอยู่ที่นี่
และฉันจะช่วยคุณฝึกฝน

185
00:09:13,797 --> 00:09:15,173
เราทำได้--เพนนี
ในเรื่องรองเท้า

186
00:09:15,257 --> 00:09:16,466
และหมุดใต้ลิ้น

187
00:09:16,591 --> 00:09:18,009
มันเป็นวิธีอื่น ๆ

188
00:09:18,093 --> 00:09:20,136
และไม่เพียงแค่ไป โคลสันต้องการคุณ

189
00:09:20,804 --> 00:09:22,055
ฉันจะแก้ไขมัน

190
00:09:22,931 --> 00:09:24,391
วันนี้ฉันจะไม่ถูกไล่ออก

191
00:09:25,934 --> 00:09:27,811
เฮ้ อย่าเบือนหน้าไปทางซ้ายนะ

192
00:09:28,144 --> 00:09:29,980
ฉันซื้อสิ่งนั้น 100%

193
00:09:33,567 --> 00:09:34,943
เอาล่ะ แล้วเจอกันนะ

194
00:09:37,696 --> 00:09:39,823
[ถอนหายใจ]
ฉันล้อเล่นกับใคร?

195
00:09:40,615 --> 00:09:42,409
พวกเขาจะข้ามไปที่ส่วนที่ยิง

196
00:09:42,492 --> 00:09:45,829
และโยนฉันไว้หลังลูกกรงนองเลือด

197
00:09:46,454 --> 00:09:48,665
[เสียงไม่ชัด]

198
00:09:55,630 --> 00:09:57,674
คุณรู้ไหมฉันของานภาคสนาม
คุณให้เอกสารฉัน

199
00:09:58,717 --> 00:10:00,051
มีอะไรผิดปกติกับการทำให้มันง่าย?

200
00:10:00,343 --> 00:10:01,386
[ถอนหายใจ]

201
00:10:02,262 --> 00:10:03,763
มาเร็ว. คุณมีประสบการณ์เฉียดตาย

202
00:10:03,847 --> 00:10:06,141
มันเป็นประสบการณ์ความตาย ฉันจบแล้ว

203
00:10:06,224 --> 00:10:07,893
ฉันไม่ได้เกินของฉันจริงๆ

204
00:10:08,018 --> 00:10:09,561
ฉันคิดว่าคุณคงอยากพูดถึงมัน

205
00:10:09,644 --> 00:10:10,854
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร

206
00:10:10,937 --> 00:10:12,689
ไม่รู้สึกเหมือนไปเที่ยวตาฮิติ

207
00:10:13,732 --> 00:10:15,108
ซึ่งหมายความว่ามันเป็นอย่างอื่น

208
00:10:17,027 --> 00:10:18,445
-ดูสิ ฉันตายแล้ว
-[เสียงบี๊บของตู้ ล็อคคลิก]

209
00:10:18,570 --> 00:10:20,864
แต่สิ่งที่ฉันจะได้เห็น
หรือรู้สึกว่าถูกเช็ดออกไป

210
00:10:20,947 --> 00:10:22,532
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย แต่คุณจำได้

211
00:10:22,616 --> 00:10:24,284
-คุณอยากรู้อะไรฟิล?
- คุณเห็นอะไร?

212
00:10:24,367 --> 00:10:25,410
-อย่างจริงจัง?
-ใช่.

213
00:10:25,493 --> 00:10:26,745
-เลขที่. ว--
-[ผู้ชาย] เจ้าหน้าที่ ตามฉันมา

214
00:10:28,747 --> 00:10:31,541
งั้นเราโอนเลย
เข้าสู่หน่วย S.H.I.E.L.D. การดูแล

215
00:10:31,625 --> 00:10:33,210
เอเลียส มอร์โรว์ คนหนึ่ง

216
00:10:33,335 --> 00:10:34,794
ทุกอย่างควรจะเป็นระเบียบ

217
00:10:35,378 --> 00:10:38,798
เจ้าหน้าที่เมย์โทรมาข้างหน้า
เพียงเพื่อลดเรื่องเอกสาร

218
00:10:41,384 --> 00:10:42,886
[โคลสัน] เธอเกลียดงานเอกสารจริงๆ

219
00:10:44,888 --> 00:10:45,889
ใช่ไหม?

220
00:10:48,934 --> 00:10:50,018
ใช่.

221
00:10:51,561 --> 00:10:53,104
เราจะจัดการเรื่องนี้ให้

222
00:10:55,315 --> 00:10:56,316
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

223
00:10:56,900 --> 00:10:58,777
-โคลสัน!
-[ไก่ชน]

224
00:11:02,572 --> 00:11:04,449
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้เจ้าปีศาจ!

225
00:11:04,950 --> 00:11:07,035
[ไก่ชน กระสุนปืน]

226
00:11:10,622 --> 00:11:12,415
[คลิกปืน]

227
00:11:16,002 --> 00:11:18,213
- [กรีดร้อง]
-[คำราม]

228
00:11:21,633 --> 00:11:24,052
[เสียงปืน]

229
00:11:27,848 --> 00:11:28,849
[มนุษย์] ปีศาจทุกหนทุกแห่ง!

230
00:11:28,974 --> 00:11:29,975
กำลังมา!

231
00:11:30,058 --> 00:11:32,102
-[มนุษย์] ปีศาจ!
-[ชาย 1] ปีศาจ!

232
00:11:34,312 --> 00:11:35,772
ฉันจะบอกสิ่งที่ชัดเจน

233
00:11:36,064 --> 00:11:37,232
ดร.บาวเออร์มาแล้ว

234
00:11:37,315 --> 00:11:39,693
และเราต้องไปถึงเอไล มอร์โรว์
ก่อนที่เธอจะทำ

235
00:11:40,318 --> 00:11:41,778
ICER ของเราอยู่ในคุก

236
00:11:42,445 --> 00:11:44,823
แม็ก คุณอ่านใจฉันออกไหม?
เรือนจำถูกประนีประนอม

237
00:11:44,906 --> 00:11:46,658
[แม็ค] ให้ฉันเดาหน่อยสิ ลูซี่ บาวเออร์?

238
00:11:47,284 --> 00:11:49,327
ลูซี่และแก๊ง "พีนัทส์" ทั้งหมด

239
00:11:49,911 --> 00:11:52,747
งั้น...เธอมีเพื่อนแล้ว

240
00:11:53,456 --> 00:11:55,458
เราจะต้องถือว่า
พวกเขากำลังมุ่งเป้าไปที่เอไล มอร์โรว์

241
00:11:55,709 --> 00:11:56,710
กำหนดเป้าหมาย?

242
00:11:56,793 --> 00:11:58,670
เขาใส่สามีของเธอ
อยู่ในอาการโคม่าใช่ไหม?

243
00:11:58,795 --> 00:12:01,548
โคลสันและเมย์ถูกขังไว้
ในห้องทำงานของพัศดี

244
00:12:01,631 --> 00:12:03,633
ที่นี่ทางฝั่งตะวันตก

245
00:12:04,342 --> 00:12:07,095
และอีไล มอร์โรว์ก็ตั้งอยู่

246
00:12:07,220 --> 00:12:09,598
ในปีกตะวันออก ที่นี่ ในบล็อกเซลล์ E

247
00:12:09,973 --> 00:12:11,600
เราจะแบ่งออกเป็นสองทีม

248
00:12:11,892 --> 00:12:14,019
เดซี่ คุณเป็นผู้นำทีม
เพื่อแยกโคลสันและเมย์ออกมา

249
00:12:14,102 --> 00:12:15,312
ฉันจะนำทีมไปจับเอลี

250
00:12:15,395 --> 00:12:16,479
ฉันกำลังจะไป.

251
00:12:17,147 --> 00:12:19,482
นี่คือครอบครัวของฉัน
คุณไม่มีเหตุผลที่จะแยกฉันออกจากสิ่งนี้

252
00:12:19,566 --> 00:12:21,276
เพราะคุณแค่ฆ่า
คนที่สมควรได้รับมัน

253
00:12:21,359 --> 00:12:22,777
-อย่างแน่นอน.
- ข้างล่างนั่น

254
00:12:22,861 --> 00:12:25,113
ทุกคนสมควรได้รับมัน ดังนั้นคุณต้องอยู่เฉยๆ

255
00:12:25,197 --> 00:12:27,365
ไม่ เราต้องการข้อได้เปรียบที่นั่น
เขาเอง.

256
00:12:27,449 --> 00:12:29,868
เราไม่สามารถสัมผัสสิ่งเหล่านี้ได้
เขาสามารถฆ่าพวกเขาได้

257
00:12:30,202 --> 00:12:32,204
คุณบอกว่าถ้าคุณต้องการ
ผีบางตัวโดนจับ...

258
00:12:34,289 --> 00:12:35,373
ตกลง.

259
00:12:36,291 --> 00:12:37,792
แต่คุณไม่ละสายตาจากฉัน

260
00:12:39,252 --> 00:12:42,255
และเพียงเพื่อให้เราชัดเจน
นี่เป็นปฏิบัติการเฉพาะของ ICER เท่านั้น

261
00:12:42,380 --> 00:12:44,049
ใครๆ ก็เป็นโรคจิตได้

262
00:12:44,132 --> 00:12:46,218
จึงจับไว้ไม่ได้
รับผิดชอบต่อการกระทำของตน

263
00:12:46,301 --> 00:12:47,594
ตอนนี้ S.H.I.E.L.D. กำลังระดมพล

264
00:12:47,677 --> 00:12:49,012
กองกำลังในการควบคุมปริมณฑล

265
00:12:49,095 --> 00:12:50,263
แต่นั่นอีกไม่กี่ชั่วโมง

266
00:12:50,347 --> 00:12:51,890
ตอนนี้มีแค่เราเท่านั้นที่เข้าไป

267
00:12:52,182 --> 00:12:53,225
และเราจะมีจำนวนมากกว่า

268
00:12:53,475 --> 00:12:54,559
ใช้งานได้สำหรับฉัน

269
00:12:55,602 --> 00:12:57,354
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

270
00:12:57,437 --> 00:12:58,939
Quinjet ของ Fitz อยู่ห่างออกไปห้านาที

271
00:12:59,022 --> 00:13:01,024
นั่นหมายความว่าเราจะออกเดินทางภายในหกโมง เกียร์ขึ้น

272
00:13:14,079 --> 00:13:15,247
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้?

273
00:13:15,872 --> 00:13:16,998
มาหาคำตอบกัน

274
00:13:17,165 --> 00:13:18,750
ใช่ ถุงมือใหม่และที่ได้รับการปรับปรุง

275
00:13:18,834 --> 00:13:20,502
แต่ซิมมอนส์บอกว่าถ้าคุณแผ่นดินไหว--

276
00:13:20,627 --> 00:13:22,254
ฉันสามารถหักกระดูกทุกส่วนในร่างกายของฉันได้

277
00:13:22,337 --> 00:13:23,463
และจะต้องพิการไปตลอดชีวิตหรือ?

278
00:13:23,630 --> 00:13:24,923
-ใช่ใช่ใช่
-เดซี่!

279
00:13:25,006 --> 00:13:26,424
ฉันจะไม่เสี่ยงมัน

280
00:13:26,550 --> 00:13:28,301
นอกจากนี้ฉันไม่ได้เสมอไป
มีอำนาจและ...

281
00:13:29,386 --> 00:13:30,887
ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง

282
00:13:31,471 --> 00:13:33,431
[ฟิตซ์] กรณีมีสติตามคำสั่ง

283
00:13:34,766 --> 00:13:37,310
ฉันต้องการคุณที่นี่
กองหลังเราทางคอม

284
00:13:37,686 --> 00:13:38,728
“กองหลัง”?

285
00:13:38,812 --> 00:13:41,106
ใช่ มันหมายความว่าคุณ เอ่อ...
คุณเรียกบทละคร

286
00:13:41,314 --> 00:13:42,649
โอ้. ดูสิฉันรู้สึกประทับใจ

287
00:13:42,732 --> 00:13:44,025
- โค้ชเป็นคนเรียกละคร
-ก็--

288
00:13:44,109 --> 00:13:45,110
และนั่นคือเหตุผลที่นักฟุตบอลอเมริกันต้องการ

289
00:13:45,193 --> 00:13:46,319
สิ่งวิทยุเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นอยู่ในหูของพวกเขา

290
00:13:46,403 --> 00:13:48,405
เพื่อบอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร
ไม่กี่นาทีที่พวกเขาอยู่ในสนาม

291
00:13:48,488 --> 00:13:49,990
ใช่. เข้าใจแล้วครับโค้ช

292
00:13:51,157 --> 00:13:52,701
แล้วงานพวกนี้เหมือน EpiPens เหรอ?

293
00:13:52,784 --> 00:13:53,910
[ฟิตซ์] เกือบจะ แต่มีประสิทธิภาพมากกว่า

294
00:13:53,994 --> 00:13:55,912
เพื่อต่อต้านโรคจิต
จำเป็นต้องส่งมอบเซรั่ม

295
00:13:55,996 --> 00:13:57,914
เข้าสู่ก้านสมองโดยตรง ดังนั้น...

296
00:13:57,998 --> 00:14:02,252
จำเป็นต้องวางหัวฉีด
ที่ฐานของกะโหลกศีรษะ

297
00:14:02,335 --> 00:14:03,503
โอ้โฮโฮไม่

298
00:14:03,587 --> 00:14:04,796
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเข็ม

299
00:14:04,880 --> 00:14:06,590
ฉันหมายถึงว่ามันผึ้งต่อยจริงๆ

300
00:14:07,841 --> 00:14:09,134
โอ้นรก!

301
00:14:26,693 --> 00:14:27,861
ยามอยู่ที่ไหน?

302
00:14:28,445 --> 00:14:29,571
นั่นเป็นคำถามที่ดี

303
00:14:29,696 --> 00:14:30,989
ก้มหน้าลง

304
00:14:31,573 --> 00:14:32,824
ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นมิตร

305
00:14:32,991 --> 00:14:34,284
ครับท่าน.

306
00:14:42,417 --> 00:14:43,919
[ฮาร์ลาน] มีคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ

307
00:14:48,131 --> 00:14:49,132
เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์

308
00:14:49,216 --> 00:14:51,676
ตอนนี้คุณเป็นหรือเคยเป็น

309
00:14:51,760 --> 00:14:53,345
เป็นสมาชิกของไฮดราเหรอ?

310
00:14:53,428 --> 00:14:55,972
-อย่างแน่นอน.
-อะไร?

311
00:14:56,056 --> 00:14:57,557
[ซิมมอนส์] อยู่ระหว่างการมอบหมายงาน สายลับ

312
00:14:57,849 --> 00:14:59,851
ความจงรักภักดีของฉันมีเสมอ
เคยไปหน่วย S.H.I.E.L.D.

313
00:15:01,394 --> 00:15:02,562
เกือบเสร็จแล้ว

314
00:15:03,563 --> 00:15:07,234
คุณเคยได้รับ
ข้อมูลที่ละเอียดอ่อน

315
00:15:07,317 --> 00:15:10,612
ที่คุณมีหน้าที่ต้องรายงาน
เพิ่มสเปกตรัมความปลอดภัย

316
00:15:10,695 --> 00:15:12,030
หรือถึงผู้อำนวยการ?

317
00:15:16,493 --> 00:15:17,786
[เสียงบี๊บของเครื่องโพลีกราฟ]

318
00:15:20,914 --> 00:15:23,917
เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์ คุณต้องการฉันไหม
ที่จะถามคำถามซ้ำ?

319
00:15:24,292 --> 00:15:25,961
ไม่ มันคือเจ...

320
00:15:26,044 --> 00:15:27,921
มันมีความหลากหลายมาก

321
00:15:28,296 --> 00:15:29,673
[คทา] เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์

322
00:15:33,969 --> 00:15:35,470
ฉันจะต้องให้คุณมากับฉัน

323
00:15:36,763 --> 00:15:37,931
ตอนนี้.

324
00:15:41,059 --> 00:15:42,686
[ผู้ชาย] เฮ้ พวกคุณเป็นใคร!

325
00:15:42,769 --> 00:15:44,145
อาการเป็นยังไงบ้างคะโค้ช?

326
00:15:44,271 --> 00:15:45,272
[ผู้ชาย] C.O.s อยู่ที่ไหน?

327
00:15:45,564 --> 00:15:47,023
[เสียงไม่ชัดเจน]

328
00:15:47,107 --> 00:15:49,025
[ฟิทซ์] จากสิ่งที่ฉันบอกได้
ลูซี่และคณะของเธอ

329
00:15:49,109 --> 00:15:50,944
กำลังค้นหา Eli Morrow ทีละเซลล์

330
00:15:51,027 --> 00:15:52,404
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

331
00:15:52,529 --> 00:15:53,822
โอ้. ดีแล้ว.

332
00:15:54,239 --> 00:15:56,908
[ฟิทซ์] ใช่แล้ว ยกเว้นว่าตอนนี้ฉันได้สูญเสียพวกเขาไปแล้ว

333
00:15:57,158 --> 00:15:58,869
ดังนั้นพวกเขาจึงหลีกเลี่ยงกล้อง

334
00:15:58,952 --> 00:16:00,787
หรือกลับคืนสู่สภาพที่มีกลิ่นปาก

335
00:16:01,079 --> 00:16:04,374
-พูดอะไร?
-ฮาลี... พวกมันน่ากลัวไปหมดแล้ว

336
00:16:04,457 --> 00:16:05,458
ปราดเปรื่อง.

337
00:16:05,542 --> 00:16:06,543
ใช่. ก็พวกเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์

338
00:16:06,626 --> 00:16:08,795
พวกเขามักจะคิดอย่างมีกลยุทธ์
ในสถานการณ์เหล่านี้

339
00:16:08,879 --> 00:16:10,922
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรา
ศัตรูที่น่าเกรงขามเช่นนั้น

340
00:16:11,006 --> 00:16:12,841
[แม็ค] อย่างน้อยพวกเขาก็ยังไม่ติดเชื้อ
นักโทษ

341
00:16:20,182 --> 00:16:21,975
[เป็นภาษาสเปน] คุณ Fifth Street?

342
00:16:24,436 --> 00:16:26,313
คุณจะต้องมาจากประทุน

343
00:16:26,980 --> 00:16:30,650
ไม่ค่อยมีใครจำได้.
Fifth Street Locos

344
00:16:31,276 --> 00:16:32,444
ฉันทำ.

345
00:16:35,280 --> 00:16:37,949
ตอนนี้คุณอยู่ในหมวกของฉันแล้ว โฮมี่

346
00:16:41,953 --> 00:16:43,330
[เป็นภาษาอังกฤษ] นี่ไม่ใช่วัตถุประสงค์

347
00:16:47,834 --> 00:16:49,127
[เป็นภาษาสเปน] เอาเลยที่รัก

348
00:16:50,712 --> 00:16:52,380
[ผู้ชายกรีดร้อง]

349
00:16:53,673 --> 00:16:55,550
[เป็นภาษาอังกฤษ] กลับมาเมื่อไรก็ได้ G.

350
00:16:56,843 --> 00:16:58,512
ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่
เพื่อชำระคะแนน

351
00:16:58,595 --> 00:17:00,013
-ฉันสบายดี.
-[แม็ค] จริงเหรอ?

352
00:17:00,472 --> 00:17:02,891
เพราะฉันไม่คิดว่าคุณจะควบคุมได้
สิ่งนั้นในตัวคุณ

353
00:17:03,391 --> 00:17:06,102
และถ้าฉันต้องยิงคุณ
เพื่อไม่ให้เขาออกมา...

354
00:17:06,686 --> 00:17:07,854
ฉันจะ.

355
00:17:10,899 --> 00:17:12,192
[คำราม]

356
00:17:18,865 --> 00:17:22,661
เรามาที่นี่เพื่อ เอ่อ... ช่วยเหลือคุณเหรอ?

357
00:17:22,744 --> 00:17:23,870
คิดว่าเราจะได้เจอคุณครึ่งทาง

358
00:17:23,954 --> 00:17:25,205
- เรามีเอไล มอร์โรว์ไหม?
-ยัง.

359
00:17:25,288 --> 00:17:26,790
จากนั้นเราก็สำรองแม็คและร็อบบี้

360
00:17:26,998 --> 00:17:29,209
เจ้าหน้าที่ เราต้องการพัศดี กรีน
และ C.O. ของเขาที่ชัดเจน

361
00:17:29,292 --> 00:17:30,794
ถ้าเราจะเอาสถานที่นี้กลับมา

362
00:17:30,877 --> 00:17:32,796
นอกจากนี้ บทสนทนาของ "ปีศาจ" ยังเริ่มจืดจางอีกด้วย

363
00:17:32,921 --> 00:17:34,047
คัดลอกสิ่งนั้น

364
00:17:37,926 --> 00:17:40,262
-[คำราม]
-หยุดบ่นได้แล้ว

365
00:17:49,145 --> 00:17:50,689
ฉันรู้ว่ามันเป็นที่สาธารณะนิดหน่อย

366
00:17:50,772 --> 00:17:52,899
แต่มันเป็นเส้นทางที่เร็วที่สุดเพื่อไปยังห้องขังของเอลี
เชื่อฉันเถอะ

367
00:17:58,822 --> 00:17:59,865
คูลสัน.

368
00:18:00,282 --> 00:18:01,533
[โคลสัน] ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

369
00:18:02,117 --> 00:18:03,660
มันเป็นวิธีที่พวกเขากำลังจัดระเบียบ

370
00:18:04,661 --> 00:18:07,163
Watchdogs ใหม่ทั้งหมด
พวกเขากำลังรับสมัครอยู่ในคุก

371
00:18:08,039 --> 00:18:09,541
รวมตัวกันต่อต้านเรา

372
00:18:10,542 --> 00:18:12,169
[ผู้ชาย] เฮ้ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

373
00:18:12,627 --> 00:18:13,670
มันคือหน่วย S.H.I.E.L.D.

374
00:18:13,753 --> 00:18:15,589
พวกเขาปกป้องพวกประหลาดเหล่านั้น

375
00:18:16,381 --> 00:18:17,716
คนไหนที่เป็นตัวประหลาด?

376
00:18:18,717 --> 00:18:20,177
เอาล่ะไปกันเลย

377
00:18:21,303 --> 00:18:22,637
เฮ้ หยุด

378
00:18:25,599 --> 00:18:27,350
[ปลดล็อค]

379
00:18:41,865 --> 00:18:45,118
[เสียงไม่ชัดเจน]

380
00:18:45,410 --> 00:18:46,661
[ผู้ชาย] บอกฉันว่าคุณมีอะไร

381
00:18:46,745 --> 00:18:49,539
ฟิทซ์ เราสามารถใช้ทางออกนั้นได้จริงๆ

382
00:18:50,373 --> 00:18:51,708
ถ้าฉันเปิดประตูออกไป

383
00:18:51,791 --> 00:18:53,376
ประตูทุกบานในบล็อกเซลล์ A เปิดอยู่

384
00:18:53,460 --> 00:18:54,794
ปีก S-Security

385
00:18:54,878 --> 00:18:56,421
- ทางออกด้านนอก
- แค่ทำมัน!

386
00:18:59,382 --> 00:19:01,676
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

387
00:19:06,348 --> 00:19:09,267
[นักโทษตะโกน]

388
00:19:14,064 --> 00:19:15,065
ฉันเข้าใจแล้ว

389
00:19:15,357 --> 00:19:16,942
คุณกับฟิล โคลสันสนิทกัน

390
00:19:17,025 --> 00:19:18,860
ฉันเป็นผู้อำนวยการคนใหม่ เจ้านายของคุณ

391
00:19:18,944 --> 00:19:21,029
คุณจึงคิดว่ามีสิ่งต่างๆ
ที่ฉันไม่จำเป็นต้องรู้

392
00:19:21,112 --> 00:19:22,113
แต่ฉันทำ.

393
00:19:22,447 --> 00:19:25,200
เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์ ฉันเชื่อคุณได้ไหม?

394
00:19:26,201 --> 00:19:27,285
อย่างแน่นอน.

395
00:19:28,495 --> 00:19:30,705
เยี่ยมเลย เพราะไอ้หนู ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณไหม
[หัวเราะเบา ๆ]

396
00:19:31,456 --> 00:19:34,292
ฉันกำลังโต้วาทีวุฒิสมาชิกนาเดียร์ทางโทรทัศน์

397
00:19:34,459 --> 00:19:36,878
เกี่ยวกับ "สงครามไร้มนุษยธรรมกับมนุษย์"

398
00:19:37,087 --> 00:19:38,630
ฉันเกลียดที่สื่อเรียกมันแบบนั้น

399
00:19:38,713 --> 00:19:39,881
Burrows กล่าวว่าการสร้างแบรนด์แย่มาก

400
00:19:39,965 --> 00:19:41,091
แต่อย่างไรก็ตาม

401
00:19:41,174 --> 00:19:42,884
นี่คือการต่อสู้เพื่อจิตใจและความคิด

402
00:19:43,552 --> 00:19:44,553
ฉันจะทำอย่างไร?

403
00:19:44,636 --> 00:19:46,054
ข้อเท็จจริง, ซิมมอนส์.

404
00:19:46,304 --> 00:19:48,849
ฉันต้องการข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ที่เย็นชา ยากลำบาก

405
00:19:48,932 --> 00:19:50,267
เพื่อสนับสนุนกรณีของเราในระหว่างการอภิปรายครั้งนี้

406
00:19:50,559 --> 00:19:52,185
ฉันสามารถรวม PowerPoint เข้าด้วยกันได้

407
00:19:52,269 --> 00:19:55,689
อืม พันธุกรรมอันไร้มนุษยธรรม
ชีววิทยา ผลกระทบทางสังคมวิทยา--

408
00:19:55,772 --> 00:19:56,940
ใช่นี่คือสิ่งที่

409
00:19:57,023 --> 00:19:59,234
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีกว่า
ถ้าฉันมีจริงๆ

410
00:19:59,317 --> 00:20:02,696
อะไรอยู่ในหัวของคุณ...ในหัวของฉัน

411
00:20:02,946 --> 00:20:03,989
[หัวเราะอย่างประหม่า]

412
00:20:04,865 --> 00:20:06,992
แม้แต่ S.H.I.E.L.D. ไม่มี
เทคโนโลยีประเภทนั้น

413
00:20:07,284 --> 00:20:08,535
โอ้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

414
00:20:12,205 --> 00:20:13,206
อา.

415
00:20:14,291 --> 00:20:16,209
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ฟัง

416
00:20:16,293 --> 00:20:17,711
บอกฉันตรงๆ ว่าจะพูดอะไร

417
00:20:17,836 --> 00:20:19,880
และรู้ว่ามีข้อผิดพลาดประการใด
ลื่นล้มหรือเกิดอุบัติเหตุ

418
00:20:19,963 --> 00:20:22,174
อาจเป็นอันตรายต่อชีวิตได้
ของมนุษย์และอินฮิวแมนเหมือนกัน

419
00:20:22,716 --> 00:20:23,884
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
[หัวเราะเบา ๆ]

420
00:20:24,050 --> 00:20:25,844
นอกจากนี้เราจะถ่ายทอดสดในอีก 15 นาที

421
00:20:27,804 --> 00:20:29,890
[แม็ค] เกี่ยวกับที่นั่น
ลืมมันซะ

422
00:20:29,973 --> 00:20:31,474
เอ่อ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

423
00:20:31,558 --> 00:20:33,310
สิ่งนั้นในตัวคุณ
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

424
00:20:33,393 --> 00:20:34,603
ไม่ มันเป็นของฉัน

425
00:20:35,437 --> 00:20:36,771
และถ้าคุณไม่สามารถควบคุมมันได้ล่ะ?

426
00:20:38,773 --> 00:20:40,942
ดูสิ ลุงของฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

427
00:20:42,527 --> 00:20:43,570
ดังนั้นฉันจะเก็บมันไว้

428
00:20:44,571 --> 00:20:45,864
ไม่ใช่สำหรับคุณสำหรับเขา

429
00:20:45,947 --> 00:20:47,490
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

430
00:20:47,866 --> 00:20:49,034
เป็ด!

431
00:21:25,904 --> 00:21:27,447
ผีโดนจับ.

432
00:21:33,954 --> 00:21:35,247
[หายใจแรง]

433
00:21:36,831 --> 00:21:38,959
[คำรามและคำราม]

434
00:21:50,804 --> 00:21:52,514
[กรีดร้อง]

435
00:22:04,025 --> 00:22:07,612
เว้นแต่ใบหน้าของคุณจะทำเช่นกัน
a-a ตัวตลกกองทหาร

436
00:22:08,113 --> 00:22:09,239
ฉันติดเชื้อ.

437
00:22:09,781 --> 00:22:10,907
ขอพื้นที่หน่อยค่ะ.

438
00:22:12,242 --> 00:22:14,452
[หายใจแรง]

439
00:22:15,871 --> 00:22:17,038
[กรีดร้อง]

440
00:22:18,957 --> 00:22:20,750
- คุณได้ยินฉันไหม?
-มม. อืม!

441
00:22:21,459 --> 00:22:23,378
ใช่. คุณสามารถถอยไมค์ออกไปได้

442
00:22:25,338 --> 00:22:26,464
คัดลอกนั้นครับท่าน

443
00:22:26,548 --> 00:22:28,466
[ผู้หญิง] ทุกคนพร้อมแล้วเหรอ? กรุณาเงียบ

444
00:22:28,633 --> 00:22:29,885
เราพร้อมที่จะม้วนแล้ว

445
00:22:29,968 --> 00:22:33,763
จุดจบของพวกเราคือการแสดงสดใน สี่ สาม สอง...

446
00:22:35,891 --> 00:22:37,893
หลายท่านคงคุ้นเคย
กับวุฒิสมาชิกเอลเลน นาเดียร์

447
00:22:37,976 --> 00:22:39,269
เธอเป็นหัวหน้าคณะกรรมการการเงิน

448
00:22:39,352 --> 00:22:40,812
และผู้สนับสนุนที่ตรงไปตรงมา

449
00:22:40,896 --> 00:22:42,522
ของขบวนการ Humans First

450
00:22:42,981 --> 00:22:44,191
ขอบคุณที่มีฉัน

451
00:22:44,524 --> 00:22:46,484
และแน่นอนว่าแขกคนต่อไปของเรา
ต้องการการแนะนำเล็กน้อย

452
00:22:46,568 --> 00:22:47,861
เขาเป็นผู้รักชาติ

453
00:22:47,944 --> 00:22:50,280
ข้าราชการที่รู้จักไปทั่วโลก

454
00:22:50,363 --> 00:22:52,115
เขายอมเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

455
00:22:52,199 --> 00:22:53,575
ระหว่างเหตุระเบิดของสหประชาชาติในกรุงเวียนนา

456
00:22:53,658 --> 00:22:55,035
ตอนนี้เขาเป็นผู้อำนวยการ

457
00:22:55,118 --> 00:22:56,119
ของหน่วย S.H.I.E.L.D. ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ --

458
00:22:56,203 --> 00:22:57,245
เจฟฟรีย์ เมซ.

459
00:22:57,329 --> 00:22:58,705
เป็นเกียรติที่ได้มาอยู่ที่นี่ จอร์จ

460
00:22:58,788 --> 00:23:00,207
มาเริ่มกันเลย ผู้กำกับ เมซ.

461
00:23:00,290 --> 00:23:01,333
หลังจากอินโทรแบบนั้น

462
00:23:01,416 --> 00:23:03,001
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับเวลาเท่ากัน

463
00:23:03,084 --> 00:23:04,753
ผมอยากถามท่านผู้อำนวยการครับ

464
00:23:04,961 --> 00:23:06,171
[ผู้สัมภาษณ์] เอาเลยท่านวุฒิสมาชิก

465
00:23:06,254 --> 00:23:07,547
[Nadeer] เพียงแค่สิ่งที่เป็น
จุดประสงค์ของ S.H.I.E.L.D

466
00:23:07,631 --> 00:23:09,424
ถ้ามันไม่ปกป้องเรา
จากอินฮิวแมนเหรอ?

467
00:23:09,508 --> 00:23:11,968
เหตุใดชีวิตมนุษย์
ไม่ใช่ลำดับความสำคัญของ S.H.I.E.L.D. เหรอ?

468
00:23:12,052 --> 00:23:15,222
จริงๆแล้วอินฮิวแมนและมนุษย์
ส่วนแบ่ง 99.8% ของจีโนมมนุษย์

469
00:23:15,305 --> 00:23:16,348
พวกอินฮิวแมนก็คือมนุษย์

470
00:23:16,556 --> 00:23:18,517
และวิทยาศาสตร์ก็สอดคล้องกับฉัน

471
00:23:18,642 --> 00:23:22,270
ที่จริงแล้วเราแบ่งปัน 99.8%
ของจีโนมมนุษย์

472
00:23:22,687 --> 00:23:24,898
มันใกล้ขนาดนั้นจริงๆ ฉันไม่มีความคิด

473
00:23:24,981 --> 00:23:25,982
เป็นเช่นนั้นจริงๆ จอร์จ--

474
00:23:26,066 --> 00:23:27,317
[Nadeer] พันธุศาสตร์อธิบายไม่ได้
ไฟดับ

475
00:23:27,400 --> 00:23:28,902
ที่ทำให้ส่วนต่างๆ ของโลกพังทลายลง
เข้าสู่ความมืด

476
00:23:28,985 --> 00:23:30,904
ผู้คนถูกคุกคาม ชีวิตสูญหาย

477
00:23:30,987 --> 00:23:32,197
มีผู้เสียชีวิต 2 รายจากเหตุเฮลิคอปเตอร์ตก...

478
00:23:32,280 --> 00:23:33,281
ขอให้เราไม่มีวันลืม...

479
00:23:33,365 --> 00:23:34,824
...ในขณะที่อินฮิวแมน 17 ตัวถูกสังหาร

480
00:23:34,908 --> 00:23:36,326
...นั่นเป็นอินฮิวแมนมากกว่ามนุษย์

481
00:23:36,409 --> 00:23:37,994
สูญหายไปในช่วงวิกฤตครั้งนั้น

482
00:23:38,286 --> 00:23:40,664
แต่ทุกวันก็มีรายงาน

483
00:23:40,747 --> 00:23:42,040
เหตุความไม่สงบในฮ่องกง

484
00:23:42,123 --> 00:23:44,251
หรือนักฆ่าผิวสีฟ้าในไวโอมิง

485
00:23:44,334 --> 00:23:47,379
เอ่อ..ถ้าผมจะตอบ.
สู่เรื่องราวแท็บลอยด์ทุกเรื่อง

486
00:23:47,462 --> 00:23:49,548
และ-และ--และการเห็นแซสควอทช์

487
00:23:49,673 --> 00:23:50,966
ฉันไม่สามารถทำงานของฉันได้

488
00:23:51,049 --> 00:23:52,843
คือการปกป้องชาติอันยิ่งใหญ่นี้

489
00:23:53,593 --> 00:23:55,929
แล้วสถานการณ์จริงล่ะ

490
00:23:56,012 --> 00:23:57,639
เกิดขึ้นในขณะนี้
นอกลอสแองเจลิสเหรอ?

491
00:23:57,722 --> 00:24:00,600
จริงหรือที่หน่วย S.H.I.E.L.D.
ได้ประนีประนอมคุก?

492
00:24:02,060 --> 00:24:04,020
เรา... ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

493
00:24:04,271 --> 00:24:07,148
เป็นนโยบายของเราที่จะไม่แสดงความคิดเห็น
ในการดำเนินงานอย่างต่อเนื่อง

494
00:24:07,232 --> 00:24:08,483
แต่ฉันรับรองคุณได้

495
00:24:08,567 --> 00:24:10,443
ว่าหน่วย S.H.I.E.L.D. มีสถานการณ์

496
00:24:10,527 --> 00:24:12,279
อยู่ภายใต้การควบคุมอย่างสมบูรณ์

497
00:24:14,656 --> 00:24:15,824
ไปกันเถอะไปไป!

498
00:24:16,366 --> 00:24:18,034
[เสียงกระแทกประตู]

499
00:24:20,078 --> 00:24:21,288
มาเลย มาเลย!

500
00:24:21,454 --> 00:24:23,623
[ฟิทซ์] โคลสัน ทางออก
อยู่ทางด้านเหนือ

501
00:24:23,707 --> 00:24:25,667
ฉันจะพยายามตามหาคุณ
ไปยังเซลล์บล็อกที่ปลอดภัย

502
00:24:25,750 --> 00:24:27,294
ที่นั่น!

503
00:24:27,669 --> 00:24:29,713
[นักโทษตะโกน]

504
00:24:32,757 --> 00:24:33,800
ไปกันเลย!

505
00:24:35,177 --> 00:24:36,178
เราจะทำมัน!

506
00:24:37,012 --> 00:24:38,471
-[ผู้ชาย] เอาน่า!
-[ผู้หญิง] เอาน่า!

507
00:24:38,722 --> 00:24:40,849
ไปกันเลย! อาจ!

508
00:24:40,974 --> 00:24:42,017
ผ่าน!

509
00:24:43,727 --> 00:24:45,187
คุณจะทำมันได้

510
00:24:45,854 --> 00:24:47,981
เดซี่ ไม่! เปิดประตู!

511
00:24:48,064 --> 00:24:49,983
นี่คือการต่อสู้ของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

512
00:24:50,066 --> 00:24:52,235
-อย่าทำอย่างนี้!
- ให้ตายเถอะ!

513
00:24:52,694 --> 00:24:55,071
[เสียงไม่ชัดเจน]

514
00:24:56,364 --> 00:24:58,283
[นกหวีด] เอาล่ะเด็กน้อย

515
00:25:01,828 --> 00:25:04,539
[คำราม]

516
00:25:05,248 --> 00:25:07,083
ฟิทซ์ เปลี่ยนแผน

517
00:25:07,167 --> 00:25:09,419
หาเราทางเข้าไปในโรงอาหารอีกทางหนึ่ง
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร

518
00:25:14,925 --> 00:25:16,009
[ผู้ชาย] เอาเธอไป!

519
00:25:33,985 --> 00:25:35,862
[คำราม]

520
00:25:42,827 --> 00:25:44,037
[กรีดร้อง]

521
00:25:47,749 --> 00:25:48,750
[นักโทษตะโกน]

522
00:25:48,834 --> 00:25:50,710
[ผู้ชาย] เฮ้! ยามอยู่ที่ไหน?

523
00:25:52,003 --> 00:25:53,713
ยามอยู่ที่ไหน?

524
00:25:55,257 --> 00:25:56,258
ติโอ.

525
00:25:56,341 --> 00:25:57,467
ร็อบบี้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

526
00:25:57,551 --> 00:25:59,052
- ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
-อะไร?

527
00:25:59,344 --> 00:26:01,012
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

528
00:26:01,096 --> 00:26:02,347
กรุณาถอยกลับไปเถอะ

529
00:26:06,142 --> 00:26:07,310
ไม่ ไม่ อย่า

530
00:26:07,394 --> 00:26:08,645
นี่คือหน่วย S.H.I.E.L.D.?

531
00:26:08,854 --> 00:26:09,855
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

532
00:26:09,938 --> 00:26:11,982
ลูซี่ บาวเออร์มาแล้ว
และเธอก็มาหาคุณ

533
00:26:12,107 --> 00:26:14,276
ร็อบบี้ ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากเรื่องนี้

534
00:26:14,359 --> 00:26:17,863
คุณมอร์โรว์ หมอบาวเออร์เดินได้
ผ่านกำแพง เราก็เลยต้องไป

535
00:26:18,280 --> 00:26:19,406
เดินผ่านกำแพงเหรอ?

536
00:26:20,198 --> 00:26:21,741
ใช่แล้ว S.H.I.E.L.D. บอกว่าเธอมีความสามารถ

537
00:26:21,825 --> 00:26:23,451
ใช่แล้ว และตอนนี้เราคิดว่าเธอมีหนังสือเล่มนั้นแล้ว

538
00:26:24,411 --> 00:26:26,037
แล้วใครจะรู้ว่าเธอมีความสามารถอะไรอีกบ้าง

539
00:26:26,663 --> 00:26:27,664
หนังสือ?

540
00:26:29,833 --> 00:26:31,084
ใช่. ไปกันเลย

541
00:26:33,128 --> 00:26:35,380
[ตะโกนต่อไป]

542
00:26:46,057 --> 00:26:48,310
[คำราม]

543
00:26:56,234 --> 00:26:59,905
ผู้คนต่างหวาดกลัวว่าอินฮิวแมน
อย่าเปิดเผยค่านิยมหลักของเรา

544
00:26:59,988 --> 00:27:01,448
และใครจะตำหนิพวกเขาได้?

545
00:27:01,531 --> 00:27:02,782
พลเมืองของเรากี่คน

546
00:27:02,866 --> 00:27:04,534
ได้เสียชีวิตภายใต้การดูแลของ S.H.I.E.L.D. แล้วหรือยัง?

547
00:27:04,618 --> 00:27:05,952
ผู้เสียชีวิตลดลง

548
00:27:06,036 --> 00:27:07,037
นับตั้งแต่การลงนามในสนธิสัญญาโซโคเวีย

549
00:27:07,120 --> 00:27:08,872
เราภูมิใจที่จะบอกว่ามีผู้เสียชีวิต

550
00:27:08,955 --> 00:27:10,749
ลดลงอย่างรวดเร็วจริงๆ

551
00:27:10,832 --> 00:27:12,876
นับตั้งแต่การลงนามในสนธิสัญญาโซโคเวีย

552
00:27:13,084 --> 00:27:14,628
มันเป็นมรดกที่ฉันหวังว่าจะสร้างต่อไป

553
00:27:14,711 --> 00:27:16,713
[Nadeer] สนธิสัญญาไม่มีความหมายอะไรเลย
แก่พวกอินฮิวแมน

554
00:27:16,796 --> 00:27:18,256
เรากำลังจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง
แตกต่างที่นี่

555
00:27:18,340 --> 00:27:19,508
สมาชิกวุฒิสภา เมื่อคุณพูดว่า "แตกต่าง"

556
00:27:19,591 --> 00:27:21,676
นั่นฟังดูเหมือนเสียงนกหวีดสุนัข
มุ่งเป้าไปที่กลุ่มความเกลียดชัง

557
00:27:21,760 --> 00:27:23,261
ไม่ต้องเป่านกหวีดแล้วจอร์จ

558
00:27:23,386 --> 00:27:25,847
แค่คำว่า "ไร้มนุษยธรรม"
ก็น่ากลัวพอแล้ว

559
00:27:25,931 --> 00:27:28,141
แต่พวกเขาก็เลือก
เพื่อกำหนดตัวเองเช่นนั้น

560
00:27:28,266 --> 00:27:31,561
เห็นมีความเห็นแบบนั้น
เอ่อ แสดงให้เห็นปัญหา

561
00:27:31,645 --> 00:27:33,647
ถ้าเราพูดไม่ได้
เกี่ยวกับ Inhumans ด้วยความเคารพ...

562
00:27:33,772 --> 00:27:35,232
คุณไม่สามารถพูดถึงพวกเขาด้วยความซื่อสัตย์

563
00:27:35,315 --> 00:27:36,399
ผู้คนจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

564
00:27:36,650 --> 00:27:38,068
[หัวเราะเบา ๆ]

565
00:27:38,485 --> 00:27:41,029
[Nadeer] ผู้อำนวยการ Mace คุณรับไปสิ
รูปสวยๆ ทั้งนั้น ฉันจะให้คุณดู

566
00:27:41,112 --> 00:27:43,073
แต่นั่นไม่ได้ทำให้คุณ
ผู้ชายสำหรับงานนี้

567
00:27:43,865 --> 00:27:46,868
[ซิมมอนส์] ยึดติดกับข้อเท็จจริง
ตั้งแต่ S.H.I.E.L.D. ได้รับการอีกครั้ง--

568
00:27:46,952 --> 00:27:48,078
-อืม
- [เสียงบี๊บของหูฟัง]

569
00:27:48,578 --> 00:27:51,540
ดังนั้นคุณไม่คิด
ฉันเป็นคนสำหรับงาน

570
00:27:53,750 --> 00:27:54,835
ก็...

571
00:27:55,794 --> 00:27:57,629
ฉันได้เป็นผู้อำนวยการของ S.H.I.E.L.D.

572
00:27:58,046 --> 00:28:00,465
เพราะฉันเชื่อในภารกิจของพวกเขา

573
00:28:01,049 --> 00:28:04,886
การปกป้องและการบูรณาการ
Inhumans เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

574
00:28:06,179 --> 00:28:10,392
ท่านวุฒิสมาชิก ผมสัญญากับคุณ
ว่าฉันเป็นคนที่เหมาะกับงานนี้

575
00:28:11,017 --> 00:28:12,519
เพราะฉันไม่ใช่แค่ผู้ชาย

576
00:28:13,770 --> 00:28:15,021
ฉันเป็นอินฮิวแมน

577
00:28:16,147 --> 00:28:18,400
[ผู้สัมภาษณ์] ผู้อำนวยการเมซ เฉยๆ
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันได้ยินคุณถูกต้อง

578
00:28:18,483 --> 00:28:20,819
คุณกำลังบอกว่าคุณไร้มนุษยธรรมอย่างแท้จริง?

579
00:28:21,111 --> 00:28:23,780
ใช่. ฉันเป็นอินฮิวแมน

580
00:28:25,073 --> 00:28:27,117
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของฉันไม่เพียงแค่เปลี่ยน

581
00:28:27,200 --> 00:28:29,202
เมื่อระเบิดนั้นระเบิดในกรุงเวียนนา

582
00:28:29,286 --> 00:28:32,080
หรือเมื่อเราปกป้องผู้หญิงคนนั้นให้พ้นจากอันตราย

583
00:28:32,581 --> 00:28:35,041
ตอนที่ฉันไปมันก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
ผ่านทางเทอร์ริเจเนซิส

584
00:28:35,333 --> 00:28:37,878
ใช่แล้ว นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

585
00:28:38,461 --> 00:28:40,547
และคนอย่างฉันที่แตกต่างออกไป

586
00:28:40,755 --> 00:28:41,965
ไม่ควรถูกตามล่า

587
00:28:47,470 --> 00:28:49,639
[ฟิตซ์] ฉันขอโทษ
แต่เป็นวิธีเข้าที่เร็วที่สุด

588
00:28:50,807 --> 00:28:52,851
ใช่ และ อืม
คุณกำลังมองหารางน้ำ

589
00:28:52,934 --> 00:28:54,311
ที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือ

590
00:28:54,394 --> 00:28:55,395
เข้าใจแล้ว.

591
00:28:56,938 --> 00:28:58,064
ว้าว.

592
00:28:58,148 --> 00:29:00,150
เดาว่ามันเป็น Taco Tuesday จริงๆ

593
00:29:00,233 --> 00:29:02,235
คุณรู้ไหมคุณไม่เคยบอกฉันเลย
สิ่งที่คุณเห็นเมื่อคุณเสียชีวิต

594
00:29:02,319 --> 00:29:03,737
จริงหรือ ตอนนี้?

595
00:29:03,820 --> 00:29:05,488
เพราะมันมีกลิ่นหรือเปล่า.
เหมือนความตายที่นี่เหรอ?

596
00:29:05,780 --> 00:29:06,990
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

597
00:29:07,073 --> 00:29:09,326
-คุณอยากรู้ว่าฉันเห็นอะไรฟิล?
-ใช่.

598
00:29:10,076 --> 00:29:11,286
ฉันเห็นคุณ.

599
00:29:12,370 --> 00:29:13,914
อย่าปล่อยให้มันไปอยู่ในหัวของคุณ

600
00:29:15,749 --> 00:29:17,501
คุณไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นมาก่อน
ฉันกระโดดลงถังขยะเหรอ?

601
00:29:17,584 --> 00:29:19,044
ความสนุกในนั้นคืออะไร?

602
00:29:20,086 --> 00:29:21,463
[ผู้ชาย] จบเธอ!

603
00:29:25,133 --> 00:29:26,426
คุณทำเสร็จแล้ว!

604
00:29:26,510 --> 00:29:27,844
[หายใจไม่ออก]

605
00:29:35,727 --> 00:29:38,146
[คำราม]

606
00:29:40,065 --> 00:29:42,150
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันยืดขาของฉัน

607
00:29:47,405 --> 00:29:49,241
นั่นเป็นการฆ่าตัวตายและโง่เขลา

608
00:29:49,324 --> 00:29:50,909
และคุณไม่ได้
ควรจะกลับมาหาฉัน

609
00:29:50,992 --> 00:29:52,244
เราเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

610
00:29:52,327 --> 00:29:53,954
และเสี่ยงของคุณเอง

611
00:29:54,037 --> 00:29:55,247
ฉันไม่เคยขอสิ่งนั้น

612
00:29:55,330 --> 00:29:57,123
มาเถียงกันว่าใคร
ควรจะทิ้งใครไว้ตายทีหลัง

613
00:29:57,207 --> 00:29:58,458
- คุณต้องมีแพทย์
-ฉันจะไม่เป็นไร--

614
00:29:58,542 --> 00:30:00,043
สบายดีไหม? ไม่ คุณจะไม่

615
00:30:00,293 --> 00:30:02,546
ฟิทซ์ สถานะของอีไล มอร์โรว์เป็นอย่างไรบ้าง?

616
00:30:02,838 --> 00:30:04,756
Quinjet กำลังเดินทางไปที่สนาม
สำหรับการสกัด

617
00:30:04,840 --> 00:30:06,424
[ฟิทซ์] แม็คควบคุมตัวเขาไว้

618
00:30:07,133 --> 00:30:09,803
[เสียงไม่ชัดเจน]

619
00:30:12,347 --> 00:30:13,974
[คำราม]

620
00:30:14,140 --> 00:30:15,392
[ถอนหายใจ]

621
00:30:17,352 --> 00:30:18,478
[แม็ค] ทางออกอยู่ข้างหน้าแล้ว

622
00:30:18,562 --> 00:30:19,938
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

623
00:30:23,525 --> 00:30:25,318
[ไอ]

624
00:30:25,610 --> 00:30:27,904
เฮ้. ความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่

625
00:30:27,988 --> 00:30:30,031
เอาล่ะ พาเอไลออกไปจากที่นี่!
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

626
00:30:30,574 --> 00:30:31,658
ยืนกลับ.

627
00:30:35,328 --> 00:30:37,122
[นักโทษตะโกน]

628
00:30:44,838 --> 00:30:46,923
[เสียงไม่ชัดเจน]

629
00:30:49,217 --> 00:30:51,303
เฮ้! มาเร็ว.

630
00:30:54,431 --> 00:30:55,682
[บ่น]

631
00:30:58,935 --> 00:31:00,061
เฮ้. ร็อบบี้.

632
00:31:01,855 --> 00:31:03,773
เพียงแค่ไปต่อ โล่.
จะพบคุณที่สนาม

633
00:31:03,857 --> 00:31:04,858
แล้วคุณล่ะ

634
00:31:04,983 --> 00:31:06,484
ฉันมีสิ่งสุดท้ายที่ต้องดูแล

635
00:31:06,985 --> 00:31:08,236
ไป.

636
00:31:08,320 --> 00:31:09,821
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ! ไป!

637
00:31:12,616 --> 00:31:15,035
[ตะโกนต่อไป]

638
00:31:26,129 --> 00:31:28,381
[เป็นภาษาสเปน] คิดว่าคุณจะออกไปข้างนอกนั่น
โฮมมี่

639
00:31:28,924 --> 00:31:30,342
นะ

640
00:31:31,259 --> 00:31:33,386
การทะเลาะวิวาทสำหรับลูกหมาตัวน้อย

641
00:31:35,347 --> 00:31:37,015
ฉันกลับเนื้อกลับตัวแล้วเพื่อน

642
00:31:37,766 --> 00:31:39,226
ปฏิรูปจากอะไร?

643
00:31:40,560 --> 00:31:43,063
การสั่งซื้อไดรฟ์บายกับเด็กสองสามคน

644
00:31:43,772 --> 00:31:45,398
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

645
00:31:46,066 --> 00:31:47,359
พี่ชายสองคน

646
00:31:47,901 --> 00:31:49,069
แค่เด็กๆ

647
00:31:49,653 --> 00:31:51,238
กำลังล่องเรือไปรอบ ๆ บริเวณ

648
00:31:52,364 --> 00:31:55,283
Fifth Street Locos ม้วนขึ้น

649
00:31:56,243 --> 00:31:58,036
ฉีดกระสุนใส่พวกเขา

650
00:31:58,703 --> 00:32:00,247
จุดไฟเผารถ

651
00:32:00,330 --> 00:32:02,582
และปล่อยให้พวกเขาตาย

652
00:32:04,042 --> 00:32:05,252
ใช่.

653
00:32:05,877 --> 00:32:07,254
ฉันจำเรื่องนั้นได้

654
00:32:08,505 --> 00:32:12,050
ฉันได้ยินมาว่าเด็กพวกนั้นยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

655
00:32:12,425 --> 00:32:13,718
และหนึ่งในนั้น

656
00:32:14,511 --> 00:32:16,388
จะไม่มีวันเดิน

657
00:32:17,806 --> 00:32:18,974
แล้วไงล่ะ?

658
00:32:19,516 --> 00:32:20,851
ฉันอยู่ในที่นี่

659
00:32:20,976 --> 00:32:22,394
ล็อคแล้ว!

660
00:32:22,644 --> 00:32:25,105
ฉันไม่ใช่คนรับงานนี้

661
00:32:25,647 --> 00:32:26,648
งาน?

662
00:32:27,399 --> 00:32:29,234
คุณบอกว่ามันฮิตเหรอ?

663
00:32:31,903 --> 00:32:32,988
ใช่.

664
00:32:33,321 --> 00:32:35,532
ดังนั้นถ้าคุณรู้จักเด็กพวกนั้น

665
00:32:36,116 --> 00:32:37,742
การทะเลาะของคุณไม่ได้อยู่กับฉัน

666
00:32:39,160 --> 00:32:40,537
ใครสั่งมัน?

667
00:32:42,831 --> 00:32:43,832
WHO?

668
00:32:43,915 --> 00:32:45,667
ลูกๆ ของฉันไม่เคยบอกฉันเลย

669
00:32:46,001 --> 00:32:47,502
และจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

670
00:32:47,836 --> 00:32:49,212
เพราะหลังจากวันนั้น

671
00:32:49,880 --> 00:32:51,715
พวกเขาแต่ละคนก็ตายกันหมด

672
00:32:51,923 --> 00:32:53,717
สมาชิกทุกคนของ Fifth Street

673
00:32:54,301 --> 00:32:55,510
เผา

674
00:32:56,678 --> 00:32:57,679
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่ใช่.

675
00:32:59,264 --> 00:33:01,349
[ในภาษาสเปน] ยังมีเหลืออีกอันหนึ่ง

676
00:33:03,977 --> 00:33:06,062
[คำราม]

677
00:33:07,647 --> 00:33:08,732
[ในภาษาสเปน] ใจเย็นๆ นะเพื่อน

678
00:33:09,232 --> 00:33:10,609
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

679
00:33:11,902 --> 00:33:13,069
ใช่.

680
00:33:14,154 --> 00:33:15,906
ฉันทำ.

681
00:33:20,327 --> 00:33:22,329
[คำราม]

682
00:33:22,996 --> 00:33:25,081
[เป็นภาษาสเปน] โอ้พระเจ้า! เลขที่!

683
00:33:25,498 --> 00:33:27,292
[กรีดร้อง]

684
00:33:47,103 --> 00:33:50,023
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

685
00:33:52,609 --> 00:33:54,402
[เสียงยาง]

686
00:33:54,486 --> 00:33:56,530
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

687
00:33:58,448 --> 00:34:00,742
[เสียงไม่ชัดเจน]

688
00:34:06,456 --> 00:34:08,917
พวกเขาจะให้คุณจัดเตรียม
นำคุณกลับเข้าไปข้างใน

689
00:34:14,172 --> 00:34:15,340
อีไล มอร์โรว์อยู่ไหน?

690
00:34:15,757 --> 00:34:17,425
ฉันส่งเขาออกไปพร้อมกับร็อบบี้
เขาควรจะออกจากที่นี่

691
00:34:20,178 --> 00:34:22,514
[หายใจแรง]

692
00:34:23,640 --> 00:34:24,641
ลุงของฉันอยู่ที่ไหน?

693
00:34:24,724 --> 00:34:26,518
เขาน่าจะอยู่กับคุณ
เกิดอะไรขึ้น?

694
00:34:34,150 --> 00:34:37,237
ย้ายหรือฉันจะเอาความคิดของคุณ
ออกจากกันทีละชิ้น

695
00:34:45,662 --> 00:34:49,124
[เบอร์โรวส์] ผู้อำนวยการเมซ คำสารภาพนั้น
ของคุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ!

696
00:34:49,207 --> 00:34:51,668
คุณเป็นฮีโร่ของผู้คน
ก่อนที่คุณจะมีพละกำลังมหาศาล

697
00:34:51,835 --> 00:34:54,588
แต่ตอนนี้หมายเลขการอนุมัติของคุณ
ทะลุหลังคาแล้ว

698
00:34:54,713 --> 00:34:57,382
ขอบคุณ เบอร์โรวส์ เอ่อ..ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

699
00:34:57,591 --> 00:34:58,592
แน่นอน.

700
00:34:58,842 --> 00:35:00,135
ฮะ?
[หัวเราะเบา ๆ]

701
00:35:01,219 --> 00:35:03,013
ดูเหมือนคุณจะโดนนะ

702
00:35:03,096 --> 00:35:05,432
โอ้ นี่คือชัยชนะของคุณด้วย
เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์

703
00:35:05,599 --> 00:35:06,600
คุณช่วยได้มาก

704
00:35:06,683 --> 00:35:07,934
เหมือนจะพูดเสมอว่า...

705
00:35:08,268 --> 00:35:10,520
ทีมที่ไว้วางใจ
เป็นทีมที่มีชัยชนะ

706
00:35:10,729 --> 00:35:12,939
แต่ต้องได้รับความไว้วางใจ...

707
00:35:13,064 --> 00:35:14,858
ด้วยการทดสอบแบบสุ่มและไม่รุกราน

708
00:35:15,275 --> 00:35:17,819
คุณ เอ่อ... โพลีกราฟของคุณเมื่อเช้านี้

709
00:35:17,903 --> 00:35:20,322
ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่น่าตกใจ

710
00:35:20,405 --> 00:35:23,074
ฉันอยากให้คุณลองอีกครั้ง

711
00:35:28,872 --> 00:35:29,915
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

712
00:35:31,750 --> 00:35:34,336
คุณรู้ไหม
micro-expression คืออะไร?

713
00:35:34,711 --> 00:35:37,547
สายตาเหม่อลอย หน้าผากเกร็ง

714
00:35:37,631 --> 00:35:39,257
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็สามารถพูดได้มากมาย

715
00:35:39,341 --> 00:35:41,676
โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาสามารถพูดได้
ถ้าคนโกหก

716
00:35:45,889 --> 00:35:47,432
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

717
00:35:47,641 --> 00:35:50,435
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อรัดกลับเข้าไปในเครื่องนั้น

718
00:35:52,479 --> 00:35:53,939
เขาอาจจะถามฉันว่าฉันคิดอย่างไร

719
00:35:54,022 --> 00:35:56,358
ของเรื่องราวที่คุณเล่า
ในโทรทัศน์วันนี้

720
00:35:56,441 --> 00:35:58,693
คุณรู้ไหมอันนั้น
เกี่ยวกับการเป็นฮีโร่ในเวียนนาเหรอ?

721
00:36:00,570 --> 00:36:02,322
เพราะถ้าถามว่า
ฉันคงต้องบอกความจริงว่า

722
00:36:02,697 --> 00:36:04,699
ซึ่งเราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่ได้ทำ

723
00:36:09,037 --> 00:36:10,121
ฮาร์ลาน...

724
00:36:11,081 --> 00:36:13,416
ฉันจะยกเว้นเจ้าหน้าที่ซิมมอนส์
จากการทดสอบใดๆ ต่อไป

725
00:36:14,584 --> 00:36:15,836
ขอบคุณท่าน.

726
00:36:17,087 --> 00:36:18,505
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม

727
00:36:18,588 --> 00:36:21,132
ทีมงานที่ไว้วางใจ
เป็นทีมที่มีชัยชนะ

728
00:36:36,439 --> 00:36:37,732
หากคุณกำลังมองหาร็อบบี้

729
00:36:37,816 --> 00:36:39,776
เขากำลังเกลียดตัวเองอยู่ที่อื่น

730
00:36:39,943 --> 00:36:41,111
ดี.

731
00:36:41,862 --> 00:36:43,154
ฉันมาพบคุณ

732
00:36:44,281 --> 00:36:45,323
แขนก็โอเค

733
00:36:45,657 --> 00:36:46,867
ฉันไม่ได้ถาม

734
00:36:50,871 --> 00:36:52,247
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

735
00:36:53,206 --> 00:36:55,208
พยายามตีตัวออกห่าง
จากคนอื่นๆ

736
00:36:55,292 --> 00:36:57,002
เพื่อจะได้ไม่จมน้ำตายตามคุณ?

737
00:36:57,502 --> 00:36:58,962
ฉันคิดค้นการเคลื่อนไหวนั้น

738
00:37:00,213 --> 00:37:04,092
มันไม่ทำงานด้วยเหตุผลง่ายๆ ข้อเดียว

739
00:37:06,928 --> 00:37:08,180
ฟิล โคลสัน.

740
00:37:12,225 --> 00:37:15,020
เขาพบฉันในห้องนั้น
และลากฉันออกไป

741
00:37:15,520 --> 00:37:16,938
เขาไม่ยอมแพ้ฉัน...

742
00:37:17,772 --> 00:37:19,399
และเขาจะไม่ยอมแพ้คุณ

743
00:37:19,941 --> 00:37:21,735
- ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนั้น
-[พ.ค.] อืมม ไม่

744
00:37:21,818 --> 00:37:24,029
คุณไม่สามารถเลือกได้
ใครใส่ใจคุณ

745
00:37:25,614 --> 00:37:26,781
และโคลสัน...

746
00:37:29,159 --> 00:37:30,827
เขามีหัวใจที่ยิ่งใหญ่กว่าใครๆ

747
00:37:41,796 --> 00:37:44,466
ลินคอล์นไม่อยากให้คุณฆ่าตัวตาย

748
00:37:44,549 --> 00:37:45,759
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

749
00:37:52,891 --> 00:37:55,644
[เดซี่] ฉันสัญญากับโคลสันแล้ว
ฉันจะเห็นการดำเนินการนี้ผ่าน

750
00:37:57,187 --> 00:37:58,355
หลังจากนั้นฉันก็ไปแล้ว

751
00:38:12,202 --> 00:38:13,328
[ถอนหายใจ]

752
00:38:23,046 --> 00:38:24,464
-เดซี่?
-อืม-อืม

753
00:38:24,548 --> 00:38:26,758
- คุณพูดอะไรกับเธอ?
-ไม่มีอะไรที่เธอไม่รู้อยู่แล้ว

754
00:38:26,925 --> 00:38:28,385
เอาล่ะ เราต้องการเธอ

755
00:38:28,885 --> 00:38:30,679
ฟิทซ์พบอีไล มอร์โรว์และดร.บาวเออร์

756
00:38:30,762 --> 00:38:32,931
บนภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัย
นอกคุก

757
00:38:33,598 --> 00:38:34,724
อืม.

758
00:38:34,933 --> 00:38:36,560
- เธอไม่ได้ฆ่าเขา
-[โคลสัน] ไม่

759
00:38:37,102 --> 00:38:39,104
เธอบังคับให้เขาออกไปพร้อมกับเธอ
ในรถพยาบาล

760
00:38:39,563 --> 00:38:41,189
เธอต้องการอะไรกับเขา?

761
00:38:41,565 --> 00:38:42,649
ฉันไม่รู้.

762
00:38:43,233 --> 00:38:45,360
แต่ฉันก็มีความรู้สึก
เขากำลังจะรู้แล้ว

763
00:39:10,302 --> 00:39:11,928
[เอลี] คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

764
00:39:15,765 --> 00:39:17,142
อ่านมัน.

765
00:39:18,476 --> 00:39:19,644
เพราะฉันไม่สามารถ

766
00:39:20,937 --> 00:39:21,938
ลูซี่...

767
00:39:22,731 --> 00:39:24,608
เราจะมาซ่อมผม...

768
00:39:26,443 --> 00:39:27,986
แล้วจบสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้

769
00:40:09,444 --> 00:40:11,488
ไม่เห็นว่าทำไมสิ่งนี้ถึงมีไม่ได้
ได้รับโทรศัพท์...

770
00:40:13,198 --> 00:40:15,909
อย่าประมาทเด็ดขาด
พลังแห่งความสัมพันธ์ของมนุษย์

771
00:40:16,618 --> 00:40:18,119
หรือฉันควรจะพูดว่า "ไร้มนุษยธรรม"?

772
00:40:18,620 --> 00:40:19,788
อืม.

773
00:40:20,163 --> 00:40:22,624
ยังไงก็ขอแสดงความยินดีด้วย
บนหมายเลขโพลเหล่านั้น

774
00:40:23,458 --> 00:40:24,835
ฉันต้องขอบคุณคุณ

775
00:40:25,126 --> 00:40:27,045
คุณไม่มีทางเลือกให้ฉัน
แต่ต้องบอกความจริง

776
00:40:27,254 --> 00:40:30,048
หากพูดถึงความจริงแล้ว
ฉันไปหาบ้าง

777
00:40:30,257 --> 00:40:31,800
และเดาว่าฉันพบอะไร?

778
00:40:33,927 --> 00:40:36,888
นี่คือหน่วย S.H.I.E.L.D.
ทำงานร่วมกับอดีตตัวแทน

779
00:40:36,972 --> 00:40:37,973
ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ Quake

780
00:40:38,056 --> 00:40:40,058
อาวุธเดินที่มีอานุภาพทำลายล้างสูง

781
00:40:40,934 --> 00:40:41,935
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

782
00:40:42,310 --> 00:40:44,479
อันนี้เป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน

783
00:40:47,148 --> 00:40:48,859
ใหม่สำหรับคุณเช่นกันฉันเห็น

784
00:40:49,276 --> 00:40:50,527
เราไม่แน่ใจว่าเขาเป็นบ้าอะไร

785
00:40:50,610 --> 00:40:52,445
แต่เรารู้ว่าเขาเป็นนักฆ่าเลือดเย็น

786
00:40:53,655 --> 00:40:55,532
ซานติโน่ โนเกร่า.

787
00:40:55,782 --> 00:40:57,993
นักโทษตัวอย่างที่กำลังรอการปล่อยตัวเร็ว

788
00:40:58,243 --> 00:41:01,788
นั่นคือจนกระทั่งเขาวิ่งเข้าไป
อะไรก็ตาม... สิ่งนั้นคือ

789
00:41:02,372 --> 00:41:03,915
เรารู้ว่าเขามาพร้อมกับ S.H.I.E.L.D.

790
00:41:03,999 --> 00:41:05,458
และเขาก็จากไปพร้อมกับ S.H.I.E.L.D.

791
00:41:06,585 --> 00:41:09,337
ดังนั้นบอกฉันทีว่าคนของคุณทราบหรือไม่

792
00:41:09,421 --> 00:41:12,007
พวกเขากำลังเก็บซ่อนฆาตกร
หรือพวกเขาแค่ไม่สนใจ?

793
00:41:15,093 --> 00:41:17,888
อีกสองชั่วโมง รายการเหล่านี้จะไปที่ ABC News

794
00:41:17,971 --> 00:41:20,056
ทันเวลาออกอากาศเย็นนี้พอดี

795
00:41:21,016 --> 00:41:23,393
พวกนั้นคิดยังไง.
เลขโพลจะค้างไหม?

796
00:41:34,070 --> 00:41:35,447
คุณต้องการอะไร?