1
00:00:07,292 --> 00:00:09,961
[ผู้บรรยาย] ก่อนหน้านี้ใน Marvel's
ตัวแทนของ S.H.I.E.L.D.

2
00:00:10,045 --> 00:00:11,880
[คำราม]

3
00:00:12,339 --> 00:00:13,340
คุณเป็นอะไร?

4
00:00:13,423 --> 00:00:14,883
[แม็ค] ผู้หญิงคนนี้ก่อความวุ่นวาย

5
00:00:14,966 --> 00:00:16,843
ในเฉินและประชาชนของเขา
ด้วยการสัมผัสเหรอ?

6
00:00:16,927 --> 00:00:19,763
[ฟิทซ์] ใช่ มันดูเหมือนว่าจะมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับการสัมผัสทางกายภาพ

7
00:00:19,930 --> 00:00:21,348
ออกไปจากฉัน!

8
00:00:21,431 --> 00:00:22,682
รักษาอะไร
คุณกำลังดำเนินการใช่ไหม?

9
00:00:22,766 --> 00:00:23,808
นานแค่ไหนก็จะ--

10
00:00:23,892 --> 00:00:25,060
เฮ้. เฮ้. ฉันเสียใจ. นั่นเป็นความลับ

11
00:00:25,143 --> 00:00:27,103
[แม็ค] ยาบางชนิดของเรา
อุปทานหายไป

12
00:00:27,187 --> 00:00:29,523
โย-โย.
เธอกำลังขโมยมัน และ...

13
00:00:29,606 --> 00:00:31,399
คุณสองคนติดต่อกันแล้ว
ตลอดเวลานี้

14
00:00:31,483 --> 00:00:33,109
[เดซี่] มีกลุ่ม
เรียกว่า Watchdogs

15
00:00:33,443 --> 00:00:34,778
พวกเขากำลังตามล่าอินฮิวแมน

16
00:00:34,861 --> 00:00:36,071
และใครจะรู้
อาวุธประเภทไหน

17
00:00:36,154 --> 00:00:37,697
พวกเขาขโมยมาจากห้องปฏิบัติการพลังงาน
ในพาซาดีนา

18
00:00:37,781 --> 00:00:39,032
คุณต้องการที่จะรู้
อะไรเชื่อมโยงสิ่งเหล่านี้

19
00:00:40,075 --> 00:00:41,076
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นฉัน

20
00:00:41,159 --> 00:00:42,619
[ยางกรี๊ด]

21
00:00:49,626 --> 00:00:51,753
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

22
00:00:55,257 --> 00:00:57,634
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

23
00:01:04,641 --> 00:01:06,142
ตอนนี้คุณเห็นมันแล้ว

24
00:01:07,644 --> 00:01:09,187
- ตอนนี้คุณทำไม่ได้
-[อ้าปากค้าง]

25
00:01:09,271 --> 00:01:10,272
[หัวเราะ]

26
00:01:12,399 --> 00:01:13,400
[อ้าปากค้าง]

27
00:01:13,483 --> 00:01:14,484
[อุทานเป็นภาษาสเปน]

28
00:01:14,568 --> 00:01:15,569
[ภาษาอังกฤษ] คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

29
00:01:15,652 --> 00:01:17,571
ฉันเกิดมาพร้อมกับของขวัญ

30
00:01:17,654 --> 00:01:19,656
คุณสามารถทำอย่างน่าอัศจรรย์ได้
เปลี่ยนเสื้อผ้าของเอเลน่า

31
00:01:19,739 --> 00:01:21,491
ในชุดสวยเหรอ?

32
00:01:21,575 --> 00:01:22,784
[หัวเราะ]

33
00:01:22,868 --> 00:01:23,910
คุณรู้จักฉันมานานแค่ไหนแล้ว?

34
00:01:23,994 --> 00:01:25,328
-ฉันรู้.
-สิบปี.

35
00:01:25,412 --> 00:01:26,621
คุณเคยเห็นฉันใส่ชุดเมื่อไหร่?

36
00:01:26,705 --> 00:01:28,248
ฉันรู้. ไม่เคย.

37
00:01:28,331 --> 00:01:31,710
ฉันแค่คิดว่าแอลเอจะทำ
ทำให้ความรู้สึกด้านแฟชั่นของคุณมีชีวิตชีวาขึ้น

38
00:01:31,835 --> 00:01:33,420
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องสวมใส่

39
00:01:33,503 --> 00:01:35,046
-ชุดเพื่อนเจ้าสาวในงานแต่งงาน
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]

40
00:01:35,130 --> 00:01:36,715
- ฉันรู้ ฉันรู้
-[หัวเราะคิกคัก]

41
00:01:37,674 --> 00:01:39,384
-[พูดภาษาสเปน]
-[เป็นภาษาอังกฤษ] เซ็กซี่!

42
00:01:39,467 --> 00:01:40,844
เขาเป็นแค่เพื่อนที่ฉันทำงานด้วย

43
00:01:40,927 --> 00:01:42,971
คุณจะเป็นเพื่อนแบบไหน
นำไปงานแต่งงาน?

44
00:01:43,054 --> 00:01:44,764
ไม่ มาเรีย ไม่ใช่เพื่อนแบบนั้น

45
00:01:44,848 --> 00:01:46,516
- จากนั้นฉันจะเชิญเขา
-มาเรีย.

46
00:01:46,766 --> 00:01:48,935
-มาเรีย.
- [กริ่ง]

47
00:01:49,019 --> 00:01:50,604
-[แม็ค] โยโย่?
-มาเรีย.

48
00:01:50,687 --> 00:01:52,022
-[แม็ค] ฉันไม่ได้ยินคุณ
-โยโย่?

49
00:01:52,397 --> 00:01:54,482
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
โยโย่ คุณคือ--

50
00:01:54,733 --> 00:01:57,444
-[ผู้คนอ้าปากค้าง]
-[ไฟฟ้าดับ]

51
00:02:06,077 --> 00:02:09,039
มันเป็นไฟดับ
มันเจ๋งขนาดนั้นเลยเหรอ?

52
00:02:09,331 --> 00:02:11,208
นี่มันแย่จริงๆ

53
00:02:11,583 --> 00:02:13,210
ไม่มีเครื่องดื่มผสมอีกต่อไป

54
00:02:13,293 --> 00:02:14,961
- [เสียงหัวเราะ]
-พวกคุณ.

55
00:02:15,045 --> 00:02:16,713
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

56
00:02:21,176 --> 00:02:24,513
-[ความผิดพลาด]
- [กรีดร้อง]

57
00:02:32,646 --> 00:02:34,064
[ผู้ชาย] ตอนนี้เราได้รับความสนใจของคุณแล้วหรือยัง?

58
00:02:34,856 --> 00:02:37,067
ไฟดับในไมอามี่
เป็นเพียงคนแรก

59
00:02:37,150 --> 00:02:38,860
เราจะโจมตีคุณต่อไป

60
00:02:39,110 --> 00:02:42,614
เมืองต่อเมือง ชั่วโมงต่อชั่วโมง
จนกระทั่งได้ยินเสียงของเรา

61
00:02:42,781 --> 00:02:44,866
เราคือผู้ต่อต้านที่ไร้มนุษยธรรม

62
00:02:44,950 --> 00:02:46,910
และเราจะไม่ยอมให้คนประเภทของเราอีกต่อไป

63
00:02:46,993 --> 00:02:48,995
ที่จะได้รับการปฏิบัติราวกับเป็นคนประหลาดและอาชญากร

64
00:02:49,579 --> 00:02:52,415
เว้นแต่รัฐบาล
ของการจดทะเบียนสิ้นโลก

65
00:02:52,499 --> 00:02:54,292
และให้เราอยู่อย่างสงบสุข

66
00:02:54,376 --> 00:02:56,211
เราจะใช้พลังของเราต่อสู้กับคุณ

67
00:02:58,922 --> 00:03:00,173
ประณามมัน

68
00:03:00,590 --> 00:03:03,301
นี่คืองานบ้าๆ บอๆ หรือเปล่า
พวกอินฮิวแมนรวมตัวกันจริงเหรอ?

69
00:03:03,385 --> 00:03:04,970
เราไม่มีข้อมูลที่แท้จริงครับ

70
00:03:05,303 --> 00:03:06,888
ไม่สามารถติดตามการออกอากาศได้

71
00:03:06,972 --> 00:03:08,348
มันค่อนข้างซับซ้อนจริงๆ

72
00:03:08,431 --> 00:03:12,352
ซึ่งตัดขาดทั้งคนโสดและคนบ้า

73
00:03:12,477 --> 00:03:13,520
และไฟดับ,

74
00:03:13,603 --> 00:03:16,356
มันเกิดจากอินฮิวแมนหรือเปล่า
อำนาจหรือการก่อวินาศกรรม?

75
00:03:16,815 --> 00:03:18,024
มีอินฮิวแมนเพียงคนเดียวเท่านั้น

76
00:03:18,108 --> 00:03:20,110
สามารถลัดวงจรได้
เมืองทั้งเมือง

77
00:03:20,318 --> 00:03:21,903
ลินคอล์น แคมป์เบลล์.
เขาเป็นคนดีคนหนึ่ง

78
00:03:21,987 --> 00:03:23,572
ฉันรู้และเราเป็นหนี้เขาก้อนใหญ่

79
00:03:23,655 --> 00:03:24,948
ไม่มีใครมีพลังของเขาอีกแล้วเหรอ?

80
00:03:25,031 --> 00:03:26,116
[แม็ค] อาจเป็นอันที่เราไม่พบ

81
00:03:26,199 --> 00:03:27,659
[ฟิทซ์] ใช่ แต่เป็นไปได้มากที่สุด
อุปกรณ์ EMP

82
00:03:27,742 --> 00:03:28,910
[Mace] ดังนั้นภัยคุกคามจึงน่าเชื่อถือใช่ไหม?

83
00:03:28,994 --> 00:03:29,995
พวกเขาจะทำให้เมืองมืดมนมากขึ้นใช่ไหม?

84
00:03:30,078 --> 00:03:31,371
ใช่ถ้ามี
อุปกรณ์ EMP มากกว่าหนึ่งเครื่อง

85
00:03:31,454 --> 00:03:33,248
มันน่าเชื่อถือมากกว่า
นี่เป็นฝันร้ายของการประชาสัมพันธ์

86
00:03:33,331 --> 00:03:35,292
อีกแค่เดือนเดียวเราก็จะถึงแล้ว
ขอแนะนำ S.H.I.E.L.D. ต่อสาธารณะ

87
00:03:35,375 --> 00:03:36,751
ชีวิตของผู้คนอาจเป็นเดิมพัน

88
00:03:36,835 --> 00:03:38,170
และคุณกังวลเกี่ยวกับการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี?

89
00:03:38,253 --> 00:03:39,421
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

90
00:03:39,504 --> 00:03:41,256
นั่นเบอร์โรวส์จากฝ่ายประชาสัมพันธ์

91
00:03:41,339 --> 00:03:43,466
เป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี

92
00:03:43,550 --> 00:03:47,053
เรามาผ่อนคลายกันหน่อยเถอะ

93
00:03:48,096 --> 00:03:49,556
ทีมที่ถูกแบ่งคือทีมที่พ่ายแพ้

94
00:03:49,639 --> 00:03:51,224
ขวา? ขวา?

95
00:03:52,309 --> 00:03:55,478
เรามีทรัพย์สินที่ไร้มนุษยธรรม
ในไมอามี่, เอเลนา โรดริเกซ

96
00:03:55,562 --> 00:03:58,690
ฉันขาดการติดต่อกับเธอเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ทีนี้ถ้าเรื่องนี้บานปลาย...

97
00:03:58,773 --> 00:04:00,692
จากนั้นเราจะต้องลดความรุนแรงลงทันที

98
00:04:00,775 --> 00:04:02,319
ฉันอยากให้คุณสองคนกับฟิลอยู่บนฟ้า

99
00:04:02,402 --> 00:04:04,237
และระหว่างทางไปไมอามี
ภายในหนึ่งชั่วโมง

100
00:04:04,321 --> 00:04:07,616
คุณต้องเป็นคนนั้น
เพื่อสั่งการนั้นแก่เขา

101
00:04:08,325 --> 00:04:10,202
เขาไม่มีความสุขมากนัก
กับอันสุดท้าย

102
00:04:10,535 --> 00:04:12,204
ได้โปรด ฉันต้องพูดก่อน
ถึงใครบางคนเกี่ยวกับ Agent May...

103
00:04:12,287 --> 00:04:13,622
เอาน่า เมย์ สู้ ๆ นะเรื่องนี้

104
00:04:13,914 --> 00:04:16,541
...และอันที่จริงฉันก็มี
ฟีดระยะไกลจากสถานที่ของคุณ

105
00:04:16,625 --> 00:04:18,585
ฉันกำลังดูจุดสำคัญของเธออยู่ตอนนี้

106
00:04:18,710 --> 00:04:21,296
และเห็นได้ชัดว่าเธอไม่มั่นคง

107
00:04:21,671 --> 00:04:23,048
อัตราการเต้นของหัวใจของเธอไม่แน่นอน

108
00:04:23,131 --> 00:04:25,258
เธอ--ความดันโลหิตของเธอ
กำลังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

109
00:04:25,342 --> 00:04:26,468
อะดรีนาลีนพุ่งพล่าน

110
00:04:26,843 --> 00:04:29,137
[ถอนหายใจ] ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นั่น?

111
00:04:29,221 --> 00:04:30,889
มีใครรู้บ้างว่าบ้าอะไร...

112
00:04:31,473 --> 00:04:32,557
สวัสดี?

113
00:04:33,225 --> 00:04:34,434
สวัสดี?

114
00:04:35,936 --> 00:04:36,937
[เสียงมือถือดัง]

115
00:04:37,020 --> 00:04:38,688
[ถอนหายใจ] พวกเขาวางสาย

116
00:04:39,064 --> 00:04:41,274
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
ไม่ใช่ว่าฉันมีวิธีแก้ไข

117
00:04:41,358 --> 00:04:43,401
โดยไม่ได้รับจริงๆ
ภายในสมองของเธอ

118
00:04:43,485 --> 00:04:45,612
เธออยู่ที่ไหน?
ใครกำลังรักษาเธออยู่เนี่ย?

119
00:04:45,737 --> 00:04:47,072
[ถอนหายใจ]

120
00:04:47,280 --> 00:04:49,407
ฉันขอโทษ แต่มันเป็นความลับ

121
00:04:49,824 --> 00:04:51,618
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้อำนวยการ
ฉันไม่สามารถ--

122
00:04:51,701 --> 00:04:53,703
[คทา] เธออยู่ทางเหนือของรัฐนิวยอร์ก

123
00:04:53,912 --> 00:04:56,998
เจ้าหน้าที่เมย์เป็นหนึ่งในดีที่สุด
สิ่งอำนวยความสะดวกของ CDC ในประเทศ

124
00:04:57,082 --> 00:04:59,334
ทำไมต้องเก็บสิ่งนั้นไว้จากฉัน?
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้แล้ว

125
00:04:59,417 --> 00:05:00,669
และก็คงจะเป็น

126
00:05:00,752 --> 00:05:02,629
ฉันรู้ว่าคุณชอบมากแค่ไหน
เพื่อเดินทางโดยไม่ได้รับอนุญาต

127
00:05:02,712 --> 00:05:04,214
แต่ฉันต้องการคุณที่นี่
ในกรณีที่เกิดวิกฤติ

128
00:05:04,297 --> 00:05:05,340
-และตอนนี้ก็เกิดวิกฤติ--
- [เสียงบี๊บเตือน]

129
00:05:05,465 --> 00:05:06,925
[คำราม]

130
00:05:07,008 --> 00:05:09,135
จับเขาลง! จับเขาลง!

131
00:05:09,219 --> 00:05:10,554
-[เสียงบี๊บ คำรามต่อไป]
-[ผู้หญิง] ไม่เป็นไร

132
00:05:10,637 --> 00:05:11,638
[ผู้ชายตะโกน]

133
00:05:11,763 --> 00:05:14,224
- อัตราการเต้นของหัวใจไม่แน่นอน
-[คำราม]

134
00:05:15,100 --> 00:05:16,935
[แฟลตไลน์]

135
00:05:18,895 --> 00:05:19,980
เขาไปแล้ว.

136
00:05:21,481 --> 00:05:22,524
เกิดอะไรขึ้น?

137
00:05:22,607 --> 00:05:24,234
[หยุดแบบแฟลตไลน์]

138
00:05:24,317 --> 00:05:27,529
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงเดือนพฤษภาคมภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า

139
00:05:27,612 --> 00:05:29,114
CDC อยู่ในทางตัน

140
00:05:29,197 --> 00:05:31,783
เว้นแต่เราจะเอาอะไรสักอย่าง
มาตรการขั้นเด็ดขาด...

141
00:05:32,450 --> 00:05:33,618
เราจะสูญเสียเธอไป

142
00:05:34,995 --> 00:05:36,413
คุณมีอะไรในใจบ้างไหม?

143
00:05:37,122 --> 00:05:38,957
[ถอนหายใจ] มันเป็นช็อตยาว แต่ใช่

144
00:05:39,291 --> 00:05:40,584
บางทีอาจมีใครสักคนที่--

145
00:05:40,667 --> 00:05:42,627
สิ่งที่คุณต้องการ ทำให้มันเกิดขึ้น

146
00:05:44,588 --> 00:05:46,464
-นาธานสัน!
- ฉันจะไปกับเธอ.

147
00:05:46,548 --> 00:05:49,217
เชิงลบ. คุณจะไปไมอามี่

148
00:05:49,509 --> 00:05:51,887
คุณเป็นตัวแทนที่ดีที่สุดที่ฉันมี
เพื่อจัดการกับพวกอินฮิวแมน

149
00:05:51,970 --> 00:05:53,972
หากไฟดับนี้ถูกต้องตามกฎหมาย
และยังมีอีกมากที่จะมา

150
00:05:54,055 --> 00:05:56,141
เราสามารถมีเรื่องใหญ่ได้
ปัญหาระหว่างประเทศอยู่ในมือเรา

151
00:05:57,767 --> 00:05:59,895
มันเป็นสายที่คุณจะทำ
ถ้าคุณอยู่ในรองเท้าของฉัน

152
00:06:07,569 --> 00:06:10,906
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

153
00:06:12,949 --> 00:06:15,952
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

154
00:06:17,245 --> 00:06:18,955
คู่หมั้นที่น่าสงสารของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

155
00:06:19,039 --> 00:06:20,790
และฉันก็ไม่มีทางเข้าถึงเขาได้

156
00:06:20,874 --> 00:06:23,210
ไฟดับฆ่าโทรศัพท์ของคุณได้อย่างไร?

157
00:06:23,627 --> 00:06:25,462
มันน่าจะเป็น EMP

158
00:06:25,795 --> 00:06:26,796
[ในภาษาสเปน] อะไร?

159
00:06:27,631 --> 00:06:29,549
ชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า

160
00:06:30,675 --> 00:06:33,053
การระเบิดของพลังงาน
ที่รบกวนระบบอิเล็กทรอนิกส์

161
00:06:33,428 --> 00:06:34,930
คุณทำอะไรในลอสแอนเจลิส?

162
00:06:35,138 --> 00:06:37,098
คำพูดจากข้างล่าง.
คือเรากำลังถูกโจมตี

163
00:06:37,182 --> 00:06:38,975
พวกอินฮิวแมนทำให้เกิดไฟดับ
และผู้คนก็เริ่มจลาจล

164
00:06:39,059 --> 00:06:40,393
-เราต้องไปแล้ว.
-ไม่ ไม่ ไม่

165
00:06:40,477 --> 00:06:43,021
- เราปลอดภัยกว่าที่นี่
-ไม่ เราติดอยู่ที่นี่

166
00:06:43,104 --> 00:06:44,481
เราต้องหาที่ที่มีพลัง

167
00:06:44,773 --> 00:06:46,525
ฉันกำลังจะไป. ฉันต้องไปหาแซมมี่

168
00:06:48,485 --> 00:06:49,861
เราปล่อยให้เธอไปคนเดียวไม่ได้

169
00:06:49,945 --> 00:06:52,531
บันไดสามสิบขั้นในส้นเท้าเหรอ?
จริงหรือ

170
00:06:52,697 --> 00:06:54,324
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ใส่มัน

171
00:06:55,158 --> 00:06:56,993
[รอบเครื่องยนต์]

172
00:06:58,036 --> 00:06:59,120
เรากำลังจะไปที่ไหน?

173
00:07:00,705 --> 00:07:02,999
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำเช่นนี้
สิ่งลึกลับ-ความเงียบทั้งปวง

174
00:07:03,083 --> 00:07:04,626
แต่ถ้าเราร่วมมือกันในเรื่องนี้

175
00:07:04,709 --> 00:07:05,836
คุณต้องกรอกให้ฉัน

176
00:07:06,628 --> 00:07:08,046
[คลิกเปลี่ยนเกียร์]

177
00:07:09,172 --> 00:07:11,758
คุณรู้จักใครบางคนที่ทำงาน
ที่โรงงานโมเมนตัมนั้นเหรอ?

178
00:07:12,342 --> 00:07:13,510
ลุงของฉัน.

179
00:07:13,635 --> 00:07:15,470
[เสียงไม่ชัด]

180
00:07:15,554 --> 00:07:16,638
ฉันจะไปพบเขา

181
00:07:18,139 --> 00:07:19,266
ลุง?

182
00:07:20,392 --> 00:07:22,185
ลุงเอเลียส มอร์โรว์?

183
00:07:22,936 --> 00:07:24,896
เวลาที่ South Ridge Penitentiary ?

184
00:07:28,275 --> 00:07:30,026
ฉันชอบที่จะสัตวแพทย์ปีศาจล้างแค้นของฉัน

185
00:07:30,110 --> 00:07:31,736
ก่อนที่ฉันจะขึ้นรถไปกับพวกเขา

186
00:07:32,946 --> 00:07:35,991
เขาเป็นคนดี เขาทำสิ่งที่ไม่ดี

187
00:07:36,199 --> 00:07:38,243
พยายามฆ่าคนตาย.
ใช่ฉันจะพูดอย่างนั้น

188
00:07:38,702 --> 00:07:40,120
เขาทำอะไรที่แล็บนั้น?

189
00:07:40,537 --> 00:07:41,913
เขาเป็นวิศวกรไฟฟ้า

190
00:07:42,455 --> 00:07:43,832
งานของเขาอยู่เหนือหัวฉันมาก

191
00:07:43,915 --> 00:07:45,667
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะต้องคิดออกแล้ว

192
00:07:45,750 --> 00:07:47,169
[ชาย] ผู้ต้องสงสัยโดยรวม

193
00:07:47,252 --> 00:07:49,838
ตอนนี้เราได้รับการยืนยันแล้ว 2 รายการ
ไฟดับ ไมอามีและลอนดอน

194
00:07:49,921 --> 00:07:51,715
พวกอินฮิวแมนออกมาอ้างความรับผิดชอบ

195
00:07:51,840 --> 00:07:54,176
ขู่จะดับไฟ
เมืองใหญ่ทุกชั่วโมง

196
00:07:54,259 --> 00:07:55,635
หากความต้องการของพวกเขาไม่--

197
00:07:56,720 --> 00:07:57,721
คุณได้ยินไหม?

198
00:07:58,305 --> 00:07:59,472
ฉันไม่เชื่อมัน

199
00:07:59,556 --> 00:08:01,558
[ถอนหายใจ] หวังว่าพวกเขาจะไม่ตีแอลเอ

200
00:08:02,017 --> 00:08:03,185
คุณกลัวความมืดเหรอ?

201
00:08:03,268 --> 00:08:05,187
ไม่ น้องชายของฉันนั่งรถไฟใต้ดิน

202
00:08:05,270 --> 00:08:06,938
เขาจะติดแล้ว
ในส่วนที่ไม่ดีของเมือง

203
00:08:07,689 --> 00:08:09,482
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้คน
ระหว่างไฟดับ

204
00:08:09,566 --> 00:08:11,234
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถหนีไปได้
กับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

205
00:08:11,318 --> 00:08:13,028
ที่ไม่มีอะไรสามารถหยุดพวกเขาได้

206
00:08:14,237 --> 00:08:15,572
เราก็จะได้
มือของเราเต็มถ้ามันเกิดขึ้น--

207
00:08:15,655 --> 00:08:17,908
[ไฟฟ้าช็อต]

208
00:08:21,369 --> 00:08:22,746
[ผู้หญิง] เกิดอะไรขึ้น?

209
00:08:22,954 --> 00:08:24,206
[สุนัขเห่า]

210
00:08:27,501 --> 00:08:29,085
ถ้ามันเกิดขึ้นที่นี่

211
00:08:32,547 --> 00:08:35,717
เสียบสาย F1 EEG
และสายเคเบิล ISO-GND

212
00:08:35,800 --> 00:08:38,261
เข้าสู่มินิ M.E.G.
และเริ่มต้นลำดับ CBR

213
00:08:38,345 --> 00:08:39,346
อย่างรวดเร็ว.

214
00:08:41,932 --> 00:08:42,974
ไอด้า.

215
00:08:43,058 --> 00:08:45,435
ฉันกำลังค้นหาสารานุกรม
สำหรับการอ้างอิงตัวย่อ

216
00:08:45,519 --> 00:08:47,312
ขวา. ใช้สายสีแดง
และสายสีเขียว

217
00:08:47,395 --> 00:08:48,522
วางไว้ด้านหลัง
ของกล่องดำ

218
00:08:48,647 --> 00:08:49,856
และกดปุ่มเล็กๆ ทั้งหมด

219
00:08:51,441 --> 00:08:52,943
[ถอนหายใจ]

220
00:08:53,318 --> 00:08:55,028
ขออภัยถ้าฉันเป็นแมวเร็ว

221
00:08:55,278 --> 00:08:57,572
ฉันเพิ่งถูกจับได้นิดหน่อย
ไม่ได้เตรียมตัวไว้นิดหน่อย ก็แค่นั้นแหละ

222
00:08:57,656 --> 00:08:59,824
พวกเขาบอกว่าเจ้าหน้าที่เมย์ป่วยหนัก
มันดูไม่ดีเลย

223
00:09:01,368 --> 00:09:03,036
นิยาม "แมวงับ"

224
00:09:03,328 --> 00:09:06,039
มันไม่คุ้มที่จะนิยาม

225
00:09:06,748 --> 00:09:08,208
คุณคงไม่ควรใช้สิ่งนั้น

226
00:09:08,291 --> 00:09:10,001
ฉันคงไม่ควรใช้สิ่งนั้นเลย

227
00:09:12,003 --> 00:09:13,046
เสร็จแล้ว.

228
00:09:13,129 --> 00:09:15,173
น่าเสียดายที่นั่นหมายความว่า
ฉันจะต้องส่งคุณเข้านอน

229
00:09:15,507 --> 00:09:16,675
ฉันเข้าใจ.

230
00:09:23,223 --> 00:09:24,850
คุณช่วยเหลือดีมาก

231
00:09:25,141 --> 00:09:27,394
- ฉันเกลียดการทำเช่นนี้จริงๆ ...
- [เสียงบี๊บระยะไกล]

232
00:09:27,477 --> 00:09:29,396
...แต่คุณยังไม่พร้อม
สำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

233
00:09:30,272 --> 00:09:31,731
โล่. กำลังเดินทาง

234
00:09:31,940 --> 00:09:34,359
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

235
00:09:34,734 --> 00:09:37,863
บางทีเราอาจจะไม่มี
เพื่อซ่อนคุณไว้

236
00:09:38,363 --> 00:09:39,406
พวกเขาอยู่ที่นี่

237
00:09:39,489 --> 00:09:40,866
[กริ่งประตูดัง]

238
00:09:43,952 --> 00:09:45,996
[คลิก ไอด้าปิดพลัง]

239
00:09:52,294 --> 00:09:54,254
อยู่ห่างจากฉัน!

240
00:09:54,379 --> 00:09:57,090
-กอดเธอไว้
-เลขที่! ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร!

241
00:09:57,966 --> 00:09:59,259
ออกไปจากฉัน!

242
00:09:59,342 --> 00:10:00,802
-กอดเธอไว้
-ปล่อยฉันนะ!

243
00:10:00,886 --> 00:10:02,554
-กอดเธอไว้
-ออกไป!

244
00:10:02,762 --> 00:10:04,681
[หายใจไม่ออก กรีดร้อง]

245
00:10:06,766 --> 00:10:07,934
[หายใจแรง]

246
00:10:12,480 --> 00:10:14,816
ตัดสินใจแล้วหรือยัง
มันเป็นสารเคมี ชีวภาพเหรอ?

247
00:10:14,900 --> 00:10:16,735
เราได้กำจัดสาเหตุที่เป็นไปได้ทั้งหมดแล้ว

248
00:10:17,194 --> 00:10:19,070
เว้นแต่คุณต้องการจะพิจารณา
ทฤษฎีของแม็ก

249
00:10:19,154 --> 00:10:20,322
อันไหน?

250
00:10:20,405 --> 00:10:22,240
เธอถูกผีสัมผัส

251
00:10:22,657 --> 00:10:23,700
ผีเหรอ?

252
00:10:23,783 --> 00:10:25,827
มันเป็นอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน
ของธรรมชาติอันไม่มีตัวตน

253
00:10:26,203 --> 00:10:27,662
เมื่อคุณกำจัดสิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้ออกไป...

254
00:10:27,746 --> 00:10:29,080
แล้วเราก็ต้องมาพิจารณากัน
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

255
00:10:29,164 --> 00:10:31,291
กำลังคิดว่าถ้าเราใช้.
อุปกรณ์ศีรษะ transcranial

256
00:10:31,374 --> 00:10:32,375
คุณเพิ่งพัฒนา

257
00:10:32,459 --> 00:10:33,668
บางทีเราอาจพบ--

258
00:10:33,752 --> 00:10:35,629
ด้วยสมองอันใหญ่โตของเราทั้งคู่
ตรวจดูเธอ

259
00:10:35,712 --> 00:10:37,088
ฉันแน่ใจว่าเราจะพบวิธีแก้ปัญหา

260
00:10:37,797 --> 00:10:39,424
รู้ไหมว่าเรามีเวลาเท่าไหร่?

261
00:10:39,508 --> 00:10:42,093
ขึ้นอยู่กับกรณีอื่นๆ
เราสังเกตแล้ว ผมว่า...

262
00:10:43,470 --> 00:10:45,180
ไม่ถึงหกชั่วโมงก็ถึงแก่ความตาย

263
00:10:50,519 --> 00:10:52,854
[นาเดียร์] มันเป็นเพียงเรื่องเท่านั้น
เวลาก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

264
00:10:53,271 --> 00:10:54,564
เราไม่สามารถเสแสร้งได้อีกต่อไป

265
00:10:54,648 --> 00:10:56,441
เหมือนกับว่าไม่มีภัยคุกคามจากอินฮิวแมนอยู่

266
00:10:56,650 --> 00:10:58,735
แต่ละคนและทุกคน
เป็นอาวุธร้ายแรง

267
00:10:58,818 --> 00:11:01,196
และตอนนี้อาวุธเหล่านั้น
มุ่งเป้าไปที่เราโดยตรง

268
00:11:01,321 --> 00:11:04,115
อย่าทำผิดพลาด
นี่คือการกระทำของสงคราม

269
00:11:04,241 --> 00:11:06,826
เว้นแต่เราจะยืนหยัดและ
สู้กลับตอนนี้ในขณะที่เราทำได้

270
00:11:06,910 --> 00:11:08,828
เราจะซับซ้อน
ในการสูญพันธุ์ของเราเอง

271
00:11:09,246 --> 00:11:10,622
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

272
00:11:10,914 --> 00:11:13,083
เธออาจจะเริ่มส่งเช่นกัน
โกยและคบเพลิงออกไป

273
00:11:13,208 --> 00:11:15,252
[โคลสัน] สี่เมืองดับลง
ภายในห้าชั่วโมง

274
00:11:15,377 --> 00:11:16,962
ลอนดอน, ลอสแอนเจลิส, มอสโก,
และไมอามี

275
00:11:17,045 --> 00:11:18,380
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีอะไรเหมือนกัน?

276
00:11:18,463 --> 00:11:19,965
ใช่ เราย้าย Inhumans แล้ว
ถึงพวกเขาทุกคน

277
00:11:20,048 --> 00:11:21,341
แต่คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

278
00:11:21,424 --> 00:11:22,634
พวกเขากำลังก่อการจลาจลเหรอ?

279
00:11:22,717 --> 00:11:25,762
ดูไม่ดีเลย
แต่มันก็รู้สึกไม่ถูกต้องเช่นกัน

280
00:11:25,846 --> 00:11:28,390
ไม่ว่าเป็นใคร เราก็จะไล่พวกมันออกไป
เมื่อเราเปิดไมอามี่อีกครั้ง

281
00:11:28,473 --> 00:11:30,183
พวกเขากำลังใช้อุปกรณ์ EMP อย่างแน่นอน

282
00:11:31,643 --> 00:11:33,687
โซนไฟดับครอบคลุม
พื้นที่เท่ากัน

283
00:11:33,770 --> 00:11:34,896
ในทั้งสี่เมือง

284
00:11:34,980 --> 00:11:36,314
ตอนนี้เอฟเฟกต์จะกระจายแบบสุ่ม

285
00:11:36,398 --> 00:11:37,858
ทำให้มันยาก
เพื่อระบุแหล่งที่มา

286
00:11:37,941 --> 00:11:40,652
แต่ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่นี่เพื่อค้นหามัน

287
00:11:40,735 --> 00:11:41,903
เพื่อปิดการใช้งาน และติดตาม--

288
00:11:41,987 --> 00:11:43,655
ติดตามกลับไปหาใครก็ตามที่รับผิดชอบ

289
00:11:43,738 --> 00:11:45,866
อย่างแน่นอน. ดังนั้นจึงควรจะง่ายและรวดเร็ว

290
00:11:45,991 --> 00:11:48,493
[แม็ค] มันจะดีกว่า.
มันเริ่มแย่แล้ว

291
00:11:49,661 --> 00:11:51,997
- ว้าว!
-โอ้!

292
00:11:54,457 --> 00:11:55,876
[กระจกรถแตก]

293
00:11:55,959 --> 00:11:58,962
-[เสียงไม่ชัดเจน]
- [เสียงหัวเราะ]

294
00:11:59,796 --> 00:12:01,339
[กรีดร้อง]

295
00:12:07,179 --> 00:12:08,680
[มนุษย์] รถทุกคันตายหมด

296
00:12:08,763 --> 00:12:10,223
[เสียงยาง]

297
00:12:10,307 --> 00:12:12,100
[เดซี่] โทรศัพท์ก็ตายเหมือนกัน

298
00:12:12,267 --> 00:12:15,353
เราโชคดีที่รถคันนี้ก่อนปี 1980
ไม่มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

299
00:12:17,105 --> 00:12:18,899
พวกอินฮิวแมนจะไม่มีวันทำเช่นนี้

300
00:12:19,065 --> 00:12:20,609
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็นเหรอ?

301
00:12:20,692 --> 00:12:22,819
ใช้เวลาเพียงอันเดียวเท่านั้น
เพื่อเริ่มต้นการปฏิวัติ

302
00:12:22,903 --> 00:12:25,947
-[รอบเครื่องยนต์]
-[เสียงยาง]

303
00:12:26,031 --> 00:12:29,201
ใจเย็นๆ ก่อนไป
แครอททั้งหมดอีกครั้ง

304
00:12:29,910 --> 00:12:31,453
ความเครียดไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

305
00:12:31,828 --> 00:12:32,954
แท้จริงแล้ว "มัน" คืออะไร?

306
00:12:33,038 --> 00:12:36,249
เพราะผมยังไม่ซื้อ.
เรื่องราว "ขายจิตวิญญาณของฉัน" ทั้งหมด

307
00:12:36,416 --> 00:12:38,043
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณซื้อ

308
00:12:38,502 --> 00:12:39,794
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ติดอยู่กับมัน

309
00:12:42,172 --> 00:12:43,423
ดังนั้นคุณจึงต้องการกำจัดมัน

310
00:12:47,928 --> 00:12:50,055
ฉันคิดว่าถ้าฉันตัดสินคะแนน

311
00:12:50,138 --> 00:12:52,516
กำจัดพวกแก๊งค์ลง
ที่ทำให้เก๊บต้องนั่งรถเข็น

312
00:12:52,599 --> 00:12:54,100
มันจะหายไป ไม่ได้เกิดขึ้น.

313
00:12:54,851 --> 00:12:57,145
ดังนั้นฉันจึงเริ่มตั้งถิ่นฐาน
คะแนนของคนอื่น

314
00:12:57,729 --> 00:12:59,314
ตัว X บนจิตรกรรมฝาผนัง

315
00:12:59,481 --> 00:13:01,107
นั่นไม่ได้ผลเช่นกัน

316
00:13:01,900 --> 00:13:03,652
ฉันคิดว่าถ้าฉันตัดสินคะแนนของลุงฉัน...

317
00:13:03,735 --> 00:13:05,153
ลุงของคุณ?

318
00:13:05,237 --> 00:13:07,447
อย่าคิดว่าเขาเป็นเหยื่อ
ในสถานการณ์นั้น

319
00:13:07,531 --> 00:13:10,200
เขามักจะพูดคนที่เขาทุบตีเสมอ
เป็นอาชญากรตัวจริง

320
00:13:10,951 --> 00:13:12,786
แล้วคุณคิดว่าถ้าคุณ...

321
00:13:12,869 --> 00:13:15,163
ถูกต้องสิ่งที่ผิดลุงของคุณ
กำลังพยายามแก้ไข

322
00:13:15,247 --> 00:13:19,835
ที่คุณสามารถกำจัด...มันได้

323
00:13:21,044 --> 00:13:23,505
หรือฉันต้องนั่งรถไปกับมันตลอดไป

324
00:13:23,630 --> 00:13:25,507
[รอบเครื่องยนต์]

325
00:13:27,008 --> 00:13:28,218
[กระจกแตก]

326
00:13:28,677 --> 00:13:30,595
ออกจากรถ. ตอนนี้!

327
00:13:30,846 --> 00:13:33,014
[กรีดปืน]

328
00:13:33,390 --> 00:13:34,599
คุณมองอะไร Hot Wheels?

329
00:13:36,142 --> 00:13:37,769
รถพวกนี้จะไม่ไปไหนทั้งนั้น

330
00:13:37,853 --> 00:13:39,354
บางทีเราควรเอาล้อของเขาไป

331
00:13:41,314 --> 00:13:43,400
[ยางกรี๊ด]

332
00:13:45,110 --> 00:13:46,778
[เครื่องยนต์ดับ]

333
00:13:47,320 --> 00:13:48,488
ดียิ่งขึ้น

334
00:13:50,657 --> 00:13:52,284
ฉันจะไม่แตะต้องมันถ้าฉันเป็นคุณ

335
00:13:52,367 --> 00:13:53,869
เจ้าของเป็นคนใจร้อนนิดหน่อย

336
00:13:54,077 --> 00:13:55,704
เสียดายที่ได้เห็นอะไรดีๆแบบนี้

337
00:13:55,787 --> 00:13:57,622
อยู่ในมือของใครบางคน
ที่ไม่สามารถดูแลเธอได้

338
00:13:58,039 --> 00:14:00,208
สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ
คือการดูภายใต้ประทุน

339
00:14:00,542 --> 00:14:01,543
เฮ้ ปล่อยมือนะ

340
00:14:01,626 --> 00:14:03,003
แค่ชื่นชมเธอโฮล์มส์

341
00:14:03,211 --> 00:14:04,588
ไม่มีอะไรผิดปกติใช่ไหม?

342
00:14:06,590 --> 00:14:07,632
[ร้อน]

343
00:14:08,175 --> 00:14:09,634
[กรีดร้อง]

344
00:14:09,718 --> 00:14:11,052
เธอตัวร้อนนิดหน่อย

345
00:14:14,222 --> 00:14:16,433
[เสียงครวญครางและคำราม]

346
00:14:26,818 --> 00:14:29,196
[เสียงดังก้อง]

347
00:14:29,779 --> 00:14:31,448
[คำราม]

348
00:14:42,334 --> 00:14:44,544
[ทั้งหอบ]

349
00:14:49,216 --> 00:14:51,593
คือ--นั่นคือ "มัน" หรือไม่?

350
00:14:52,719 --> 00:14:55,138
ไม่ นั่นคือฉันเอง

351
00:14:57,265 --> 00:14:58,266
คุณสบายดีไหม?

352
00:14:58,391 --> 00:14:59,893
ยังยืนอยู่.. คุณ?

353
00:15:00,602 --> 00:15:01,811
แสงแดดและสายรุ้ง

354
00:15:01,937 --> 00:15:03,146
คุณจะต้องเป็นเก๊บ

355
00:15:03,980 --> 00:15:05,273
เกบ นี่คือเดซี่

356
00:15:05,899 --> 00:15:06,900
มาเร็ว.

357
00:15:07,400 --> 00:15:09,152
รีบกลับบ้านก่อนจะมืดนะ

358
00:15:12,822 --> 00:15:15,242
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

359
00:15:16,159 --> 00:15:17,911
ฉันคิดว่าเราควรอยู่ที่นี่

360
00:15:17,994 --> 00:15:19,412
แซมมี่ไม่อยากให้คุณออกไปข้างนอก

361
00:15:19,496 --> 00:15:21,122
และไฟฟ้าจะกลับมาใช้งานได้เร็วๆ นี้

362
00:15:21,206 --> 00:15:22,415
ฉันไม่รอแล้ว

363
00:15:23,416 --> 00:15:25,627
- [ฝูงชนกรีดร้อง]
-[ผู้ชาย] กลับไปซะ

364
00:15:27,295 --> 00:15:28,839
[มนุษย์] ทุกคนกลับไปเถอะ

365
00:15:30,924 --> 00:15:33,385
ใจเย็นๆ จะได้ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

366
00:15:33,927 --> 00:15:35,554
รับมันแล้วฉันจะไป

367
00:15:35,637 --> 00:15:36,847
แค่... ฉันจะไปม--

368
00:15:36,930 --> 00:15:38,431
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเงินของคุณ

369
00:15:41,059 --> 00:15:42,602
เรามาที่นี่เพื่ออินฮิวแมน

370
00:15:49,901 --> 00:15:51,069
[แรดคลิฟฟ์] กรอบงานสามารถสร้างได้

371
00:15:51,152 --> 00:15:52,445
ฉากอภิบาลที่สวยงาม
เพื่อช่วยให้เธอผ่อนคลาย

372
00:15:52,529 --> 00:15:54,322
แต่ใครจะรู้ว่าสมองของเธอคืออะไร
จะทำมันตอนนี้

373
00:15:54,447 --> 00:15:56,658
ก็เป็นได้
ดินแดนแห่งไดโนเสาร์

374
00:15:56,950 --> 00:15:58,702
ดังนั้นเราจะใช้มันเพื่อตอบรับ

375
00:15:58,910 --> 00:16:01,079
- [เสียงแคร็กของกุญแจ]
- [เสียงบี๊บโฮโลแกรม]

376
00:16:01,162 --> 00:16:02,581
สมบูรณ์แบบ

377
00:16:02,664 --> 00:16:05,417
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องโกหก
เราใช้สมองเพียง 10% เท่านั้น

378
00:16:05,500 --> 00:16:08,336
อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องจริง
ว่ามันเป็นเพียงเซลล์ประสาทบางส่วนเท่านั้น

379
00:16:08,420 --> 00:16:09,629
ที่ทำให้เกิดเสียงดังทั้งหมด

380
00:16:10,672 --> 00:16:11,965
ที่เหลือก็เงียบๆไป

381
00:16:12,132 --> 00:16:13,508
ดูที่นี่

382
00:16:13,717 --> 00:16:15,760
[โฮโลแกรมส่งเสียงบี๊บ]

383
00:16:20,432 --> 00:16:22,434
ระบบกระตุ้นการทำงานของตาข่าย

384
00:16:22,809 --> 00:16:25,395
เกี่ยวข้องเป็นหลัก
ในการเปลี่ยนผ่านของการหลับ-ตื่น

385
00:16:26,062 --> 00:16:27,272
[โฮโลแกรมหวือ]

386
00:16:28,690 --> 00:16:30,483
กระทำมากกว่าปกอย่างยิ่ง

387
00:16:30,984 --> 00:16:32,319
[โฮโลแกรมหวือ]

388
00:16:32,402 --> 00:16:35,989
ฉันสงสัยว่านี่คือสิ่งที่ทำให้เกิด
ภาพหลอนของเธอ

389
00:16:36,198 --> 00:16:37,490
ฝันร้ายที่ตื่นสดใส

390
00:16:37,574 --> 00:16:39,993
ที่กำลังส่งต่อมหมวกไตของเธอ
ระบบโอเวอร์ไดรฟ์,

391
00:16:40,076 --> 00:16:42,829
ทำให้เธออยู่ในสภาพ
ของการต่อสู้หรือหลบหนีที่รุนแรง

392
00:16:42,954 --> 00:16:44,873
[หายใจไม่ออก]

393
00:16:45,790 --> 00:16:47,375
[โฮโลแกรมหวือ]

394
00:16:47,459 --> 00:16:48,710
พวกเขาทั้งหมดกลัวจนตาย

395
00:16:48,835 --> 00:16:50,170
อืม แม่นเลย

396
00:16:50,879 --> 00:16:52,130
แล้วเราจะหยุดมันได้อย่างไร?

397
00:16:53,340 --> 00:16:54,841
คุณจะรักษาความกลัวได้อย่างไร?

398
00:16:59,513 --> 00:17:00,931
[โคลสัน] อีกสองนาที
จากโซนไฟดับ

399
00:17:01,014 --> 00:17:03,892
และสิบนาทีจากโรงแรม
เจ้าหน้าที่โรดริเกซโทรหาคุณ

400
00:17:04,476 --> 00:17:06,686
เราจะจับเธอก่อน
จากนั้นฟิทซ์ก็สามารถทำสิ่งที่เขาทำได้

401
00:17:06,770 --> 00:17:08,146
[แม็ค] มันไม่สมเหตุสมผลเลย

402
00:17:08,271 --> 00:17:10,065
EMPs เป็นเพียงอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ลัดวงจรเท่านั้น

403
00:17:10,148 --> 00:17:11,816
ที่เปิดอยู่ในขณะนั้น

404
00:17:11,900 --> 00:17:13,902
-ประเด็นของคุณ?
- ฉันไม่เคยได้ยินจากเธอเลยตั้งแต่นั้นมา

405
00:17:13,985 --> 00:17:16,112
ฉันหมายถึงเธอ เธอหาไม่เจอ
โทรศัพท์ที่ถูกปิดอยู่เหรอ?

406
00:17:16,196 --> 00:17:17,906
แผนกวิทยาศาสตร์เบาะหลัง

407
00:17:17,989 --> 00:17:19,157
สนใจที่จะชั่งน้ำหนักเรื่องนี้ไหม?

408
00:17:19,533 --> 00:17:20,742
เธออยู่ในงานปาร์ตี้สละโสด

409
00:17:20,825 --> 00:17:22,077
เธอคงมีช่วงเวลาที่ดี

410
00:17:22,160 --> 00:17:24,538
เต้นรำและดื่มด้วย
หนุ่มละตินสุดเซ็กซี่พวกนั้น

411
00:17:24,621 --> 00:17:26,623
ไม่ ฉันไม่รับเหยื่อนั้นหรอก

412
00:17:28,667 --> 00:17:30,168
[ผู้ชาย] เรามาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

413
00:17:30,502 --> 00:17:32,879
พวกอินฮิวแมนกำลังโจมตีเมืองของเรา

414
00:17:33,255 --> 00:17:34,965
และเราต้องต่อสู้กลับ

415
00:17:35,048 --> 00:17:37,759
เรามีข้อมูลที่เชื่อถือได้
มีอินฮิวแมนอยู่ที่นี่

416
00:17:37,968 --> 00:17:40,262
ที่โรงแรมนี้ตอนนี้

417
00:17:40,345 --> 00:17:44,474
หากใครรู้ว่าเป็นใคร
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องส่งมันเข้า

418
00:17:44,683 --> 00:17:46,226
[ในภาษาสเปน] นี่มันไร้สาระ

419
00:17:46,309 --> 00:17:47,477
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

420
00:17:47,561 --> 00:17:50,146
หากเป็นหนึ่งในสิ่งแปลกประหลาดทางธรรมชาติเหล่านั้น
อยู่ที่นี่เราก็รู้

421
00:17:50,730 --> 00:17:51,982
พวกเขาเป็นคนเช่นกัน

422
00:17:52,399 --> 00:17:54,526
พวกเขาสมควรที่จะอยู่ที่นี่
เท่าที่เราทำ

423
00:17:54,609 --> 00:17:57,529
คุณจริงจังไหม?
นี่คือสิ่งที่แอลเอทำกับคุณใช่ไหม?

424
00:17:57,904 --> 00:17:59,614
โปรดอย่าบอกฉันว่าคุณเป็นวีแกนเหมือนกัน

425
00:18:00,866 --> 00:18:05,620
เฮ้. ฉันอยู่ข้างคุณพี่ชาย
และฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเป็นใคร

426
00:18:06,288 --> 00:18:08,039
เขาเรียกตัวเองว่า Amazing Mertz

427
00:18:08,123 --> 00:18:10,292
เขาทำทุกรูปแบบ
ของแปลก ๆ ก่อนหน้านี้

428
00:18:10,375 --> 00:18:11,751
อ้างว่าเป็นของขวัญ

429
00:18:13,962 --> 00:18:15,172
คุณกำลังทำอะไร?

430
00:18:15,797 --> 00:18:17,674
-ฉัน-มันไม่ใช่ฉัน.
- [คลิกปืน]

431
00:18:17,757 --> 00:18:19,217
ฉันสาบานว่าฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

432
00:18:20,093 --> 00:18:21,678
-[บริกส์] บอกความจริงมาสิ!
- [ผู้ชาย] ฉันสาบาน

433
00:18:22,429 --> 00:18:25,432
ตอนนี้พวกเขาโจมตีหกเมืองแล้ว
มันเริ่มยุ่งแล้ว

434
00:18:25,515 --> 00:18:26,683
มีการจลาจลการปล้นสะดม

435
00:18:26,892 --> 00:18:28,476
ผู้คนกำลังเรียกร้องให้ดำเนินการ

436
00:18:28,560 --> 00:18:30,604
ฉันมีตัวแทนมุ่งหน้าไปทุกสถานที่

437
00:18:30,687 --> 00:18:32,272
ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่โซนไฟดับแล้ว

438
00:18:32,355 --> 00:18:35,483
-ให้เวลาเรา--
-ฉันต้องการชัยชนะ ฟิล ด้วยอักษรตัว "W" ตัวใหญ่

439
00:18:35,859 --> 00:18:37,277
เคยคุยโทรศัพท์กับท่านประธาน

440
00:18:37,360 --> 00:18:39,404
เขาบอกว่าถ้าเราไม่มีคำตอบเร็วๆ นี้
เขาจะทำบางอย่าง--

441
00:18:39,487 --> 00:18:40,739
[เครื่องยนต์ดับ]

442
00:18:46,912 --> 00:18:48,121
เกิดอะไรขึ้น?

443
00:18:48,205 --> 00:18:50,540
โอ้ เราต้องโดนแน่ๆ
ด้วยพัลส์ EMP อื่น

444
00:18:50,624 --> 00:18:52,125
เมื่อเราข้ามเข้าสู่เขตไฟดับ

445
00:18:53,043 --> 00:18:56,087
-[ฟิทซ์] นั่นสินะ หรือ--
-ไม่ แค่นั้นแหละ.

446
00:18:58,715 --> 00:18:59,966
ฉันขอความช่วยเหลือที่นี่ได้ไหม?

447
00:19:02,010 --> 00:19:03,220
นั่นไร้ค่า

448
00:19:03,470 --> 00:19:05,805
โอ้นั่นไร้ค่า
ไร้ค่า. ไร้ค่า.

449
00:19:05,889 --> 00:19:07,766
มันไร้ค่าไปหมดทุกอย่าง

450
00:19:08,183 --> 00:19:10,101
- เกิดอะไรขึ้นฟิทซ์?
-มันไม่ใช่จังหวะที่สอง

451
00:19:10,185 --> 00:19:11,645
มันเป็นซีรีส์ต่อเนื่องของพวกเขา

452
00:19:11,728 --> 00:19:13,688
ซึ่งหมายความว่ามันเป็น
EMP แบบพัลส์ต่อเนื่อง

453
00:19:13,772 --> 00:19:15,148
ซึ่งมีความก้าวหน้าอย่างมาก

454
00:19:15,232 --> 00:19:16,566
ซึ่งหมายถึงไม่มีเทคโนโลยีของเราเลย
จะทำงาน

455
00:19:16,650 --> 00:19:18,860
แล้วเราจะหาได้อย่างไร.
แหล่งที่ไม่มีของเล่นของคุณเหรอ?

456
00:19:20,487 --> 00:19:21,821
เราทำแบบเก่าๆ

457
00:19:26,701 --> 00:19:30,038
ไม่มีเทคโนโลยี ไม่มีการขนส่ง
ไม่มีอาวุธ

458
00:19:30,330 --> 00:19:33,208
และความหวังเดียวของเรา
กฎสไลด์ของศาสตราจารย์คืออะไร?

459
00:19:33,834 --> 00:19:36,002
ใช่แล้ว ประมาณนั้นก็สรุปได้

460
00:19:39,881 --> 00:19:41,174
[ฟิทซ์] คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
แหล่งกำเนิดแสงที่ดีเหรอ?

461
00:19:42,217 --> 00:19:43,635
คนที่มีหัวเป็นเพลิง

462
00:19:44,177 --> 00:19:45,679
[โคลสัน] น่าเสียดายจริงๆ ที่ฉันพลาดเรื่องนั้นไป

463
00:19:45,762 --> 00:19:47,180
[แม็ค] ไม่ คุณไม่ใช่

464
00:19:47,264 --> 00:19:49,933
[ฟิทซ์] ท่าน มันค่อนข้างไม่สงบเลย

465
00:19:55,188 --> 00:19:56,857
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับแขนของคุณ

466
00:19:57,899 --> 00:19:59,067
ได้ยินมาแว่วๆ

467
00:20:00,193 --> 00:20:02,112
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยังไม่สลบ

468
00:20:02,320 --> 00:20:03,905
ฉันไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้

469
00:20:04,781 --> 00:20:06,324
ใช่แล้ว ฉันคิดมากขนาดนั้น

470
00:20:07,784 --> 00:20:13,081
คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ
ระหว่าง... งานกลางคืนของคุณ?

471
00:20:13,373 --> 00:20:15,041
คุณมีผู้ชายไหม
ใครเป็นคนดูแลมัน?

472
00:20:15,417 --> 00:20:16,585
ผู้ชายเหรอ?

473
00:20:17,294 --> 00:20:18,420
ไม่

474
00:20:19,462 --> 00:20:20,589
ไม่ ฉันไม่เจ็บ

475
00:20:23,133 --> 00:20:25,719
คุณทำแผลให้ฉันได้แย่มาก
ที่ลานเก็บขยะ

476
00:20:27,846 --> 00:20:29,055
ตอนนี้...

477
00:20:30,140 --> 00:20:31,641
ไม่เป็นรอยขีดข่วน

478
00:20:31,725 --> 00:20:33,935
ฉันถูกแทง ถูกยิง

479
00:20:34,686 --> 00:20:37,022
วิ่งไปสองครั้ง

480
00:20:38,398 --> 00:20:39,858
วันรุ่งขึ้นฉันก็ดีเหมือนใหม่

481
00:20:40,734 --> 00:20:41,818
โชคดีนะคุณ.

482
00:20:44,404 --> 00:20:45,488
โชคดีนะ.

483
00:20:46,072 --> 00:20:47,782
ประเด็นคือฉันไม่รู้วิธีช่วยคุณ

484
00:20:48,491 --> 00:20:50,410
ฉันจะไปซื้อยาและของใช้บางอย่างให้คุณ

485
00:20:51,620 --> 00:20:53,747
อาจจะเอาเปรียบก็ได้
แห่งความมืดมิด

486
00:21:01,338 --> 00:21:03,924
[ก้อนน้ำแข็งส่งเสียงดัง]

487
00:21:08,637 --> 00:21:11,014
ผู้ชายที่อยู่ในภาพทั้งหมด
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

488
00:21:11,097 --> 00:21:13,642
ลุงเอลี. พระองค์ทรงเลี้ยงดูเรา

489
00:21:14,059 --> 00:21:15,644
โย่ ฉันต้องไปที่ร้านคาเนโล

490
00:21:15,894 --> 00:21:17,729
ช้าขนาดนี้เลยเหรอ? ทำไม

491
00:21:17,979 --> 00:21:19,940
ด้วยพลังที่หมดไป
จะมีการปล้น

492
00:21:22,776 --> 00:21:24,986
เกบไม่รู้เรื่องงานกลางคืน

493
00:21:25,195 --> 00:21:26,696
และเขาจะไม่มีวันทำ เข้าใจไหม?

494
00:21:31,618 --> 00:21:33,620
จานในตู้,
ส้อมในลิ้นชัก

495
00:21:34,329 --> 00:21:35,872
-ถ้าคุณต้องการบางอย่าง
-[ประตูเปิด]

496
00:21:37,499 --> 00:21:39,376
-[คำราม]
-บอกเราตามความจริง

497
00:21:39,626 --> 00:21:41,586
ฉัน. ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

498
00:21:41,962 --> 00:21:43,171
ฉันไม่มีอำนาจ

499
00:21:43,255 --> 00:21:45,173
เขากำลังโกหก เราทุกคนเห็นเขา

500
00:21:45,257 --> 00:21:49,177
มันช่างคล่องแคล่ว เจ้าปัญญาอ่อน
ไม่ใช่มหาอำนาจ

501
00:21:51,888 --> 00:21:53,682
มาดูกันว่าคุณจะทำได้ไหม
กระสุนหายไป

502
00:21:56,643 --> 00:21:57,936
คุณต้องการที่จะทำเกียรตินิยม?

503
00:22:03,024 --> 00:22:04,192
มันอยู่ที่ไหนวะ?

504
00:22:04,276 --> 00:22:05,652
-ใครเอามันไป?
-มันคือเขา.

505
00:22:06,027 --> 00:22:07,821
[ดาร์ริล] ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาทำให้มันหายไป

506
00:22:07,904 --> 00:22:09,281
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันสาบาน

507
00:22:09,364 --> 00:22:10,365
[ไก่ชนปืน]

508
00:22:11,533 --> 00:22:12,534
ตอนนี้คุณเห็นมันแล้ว

509
00:22:12,617 --> 00:22:13,618
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

510
00:22:18,540 --> 00:22:19,666
ไม่

511
00:22:19,749 --> 00:22:22,085
เอเลน่า คุณเป็นยังไงบ้าง...

512
00:22:22,169 --> 00:22:23,628
-มาเรีย.
-ออกไป.

513
00:22:23,712 --> 00:22:24,880
มาเรีย.

514
00:22:24,963 --> 00:22:26,715
มันคือเธอ เธอมีปืน

515
00:22:26,798 --> 00:22:27,966
เธอคืออินฮิวแมน

516
00:22:33,763 --> 00:22:35,974
-[ระเบิด]
-[เสียงไม่ชัดเจน]

517
00:22:44,316 --> 00:22:46,318
[คำราม]

518
00:22:54,034 --> 00:22:55,869
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

519
00:23:00,165 --> 00:23:01,625
หยุดหรือเธอตาย!

520
00:23:10,175 --> 00:23:11,301
[ถอนหายใจ]

521
00:23:13,929 --> 00:23:16,389
คุณเห็นไหม? คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

522
00:23:16,848 --> 00:23:18,225
อยู่ห่างจากฉัน

523
00:23:18,892 --> 00:23:21,561
มาเรีย ยังคงเป็นฉัน ฉันก็ยังเหมือนเดิม

524
00:23:22,145 --> 00:23:24,064
ไม่ คุณเป็นหนึ่งในนั้น

525
00:23:24,397 --> 00:23:27,234
ใช่ แต่ฉันยังคงเป็นเอเลน่า เพื่อนของคุณ

526
00:23:31,029 --> 00:23:32,072
ไม่

527
00:23:38,578 --> 00:23:39,704
คุณโอเคไหม?

528
00:23:41,039 --> 00:23:43,083
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องใส่
ชุดโง่

529
00:23:44,167 --> 00:23:48,129
[โคลสัน] รู้บ้างไหมว่าพวกเขาเป็นใคร
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

530
00:23:48,547 --> 00:23:49,840
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อฉัน

531
00:23:50,006 --> 00:23:52,050
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ในไมอามี
ในโรงแรมแห่งนี้

532
00:23:52,300 --> 00:23:53,593
เป็นไปได้อย่างไร?

533
00:23:53,677 --> 00:23:56,137
ฉันคิดว่าเราลงทะเบียนคน
ได้รับการคุ้มครอง

534
00:23:56,346 --> 00:23:57,556
ค้นหาคนเหล่านี้

535
00:23:57,848 --> 00:23:59,975
ฉันคิดว่าฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
อาจจะเพิ่งเกิดขึ้นจริง

536
00:24:00,684 --> 00:24:02,394
ไม่ ให้-- อยู่ห่างจากฉันนะ!

537
00:24:02,477 --> 00:24:03,728
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

538
00:24:03,812 --> 00:24:05,230
เราต้องทำอะไรสักอย่าง อะไรก็ได้!

539
00:24:05,605 --> 00:24:07,065
ไม่เป็นไร.

540
00:24:07,315 --> 00:24:08,859
[กรีดร้อง]

541
00:24:09,818 --> 00:24:11,736
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีการแก้ปัญหา
ปัญหาทั้งหมดของเรา

542
00:24:11,820 --> 00:24:13,029
ยังไง? มันคืออะไร?

543
00:24:14,406 --> 00:24:15,824
เราจะต้องฆ่าเธอ

544
00:24:20,078 --> 00:24:23,456
ชิมแปนซีหนึ่งตัว ชิมแปนซีสองตัว

545
00:24:24,666 --> 00:24:27,043
ชิมแปนซีหนึ่งตัว ชิมแปนซีสองตัว

546
00:24:27,127 --> 00:24:29,171
[โคลสัน] คุณรู้ได้อย่างไร
มีอินฮิวแมนอยู่ที่นี่เหรอ?

547
00:24:29,254 --> 00:24:30,297
คุณทำงานเพื่อใคร?

548
00:24:30,463 --> 00:24:32,257
ฉันเป็นเพียงพลเมืองที่มีความห่วงใย

549
00:24:32,883 --> 00:24:34,342
แล้วเราก็มีบางอย่างที่เหมือนกัน

550
00:24:34,426 --> 00:24:36,678
เพราะตอนนี้
ฉันเป็นห่วงพวกศาลเตี้ย

551
00:24:36,761 --> 00:24:38,388
ซึ่งมุ่งเป้าไปที่พวกอินฮิวแมนในช่วงไฟดับ

552
00:24:38,597 --> 00:24:39,973
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

553
00:24:40,056 --> 00:24:41,183
ไม่ใช่ของคุณ

554
00:24:41,474 --> 00:24:43,310
[แม็ค] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

555
00:24:47,272 --> 00:24:49,816
ประชาชนผู้เป็นห่วงไม่เดิน
รอบๆสวมชุดรบ

556
00:24:50,192 --> 00:24:52,485
นี่ไม่ใช่ค่าเฉลี่ยของคุณ
เสื้อกั๊กนักรบสุดสัปดาห์

557
00:24:52,736 --> 00:24:54,279
นี่คือเทคโนโลยีทางทหารขั้นสูง

558
00:24:54,362 --> 00:24:55,822
เช่นเดียวกับอีเอ็มพี

559
00:24:55,989 --> 00:24:57,991
นี่ไม่ใช่อินฮิวแมน มันเป็นการตั้งค่า

560
00:24:58,074 --> 00:24:59,284
พวกเขากำลังถูกตามล่า

561
00:25:02,537 --> 00:25:04,331
และเดาว่าใครกำลังล่าสัตว์

562
00:25:07,125 --> 00:25:08,502
[ถอนหายใจ]

563
00:25:11,129 --> 00:25:13,381
แล้วคุณรู้จักร็อบบี้ได้ยังไง?

564
00:25:14,090 --> 00:25:16,009
ฉันไม่. เขาให้ฉันนั่งรถ

565
00:25:18,178 --> 00:25:19,930
เขาไม่เคยให้ใครขี่

566
00:25:20,013 --> 00:25:21,848
และคุณไม่ได้มาจากกลุ่มนี้อย่างแน่นอน

567
00:25:22,474 --> 00:25:24,559
ฉันไม่รู้.
บางทีเขาอาจจะรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

568
00:25:25,727 --> 00:25:27,229
หญิงสาวตกอยู่ในความทุกข์.

569
00:25:27,646 --> 00:25:28,939
คุณเจ็บแขนแค่ไหน?

570
00:25:29,064 --> 00:25:30,232
ถูกรถชน.

571
00:25:30,440 --> 00:25:31,983
คุณมาอยู่บนรถเข็นได้อย่างไร?

572
00:25:33,902 --> 00:25:36,821
ผิดที่ ผิดเวลา เมื่อหลายปีก่อน

573
00:25:37,781 --> 00:25:39,324
แม้ว่าฉันจะสงบสุขกับมันก็ตาม

574
00:25:41,076 --> 00:25:42,494
แล้วร็อบบี้ก็ดูแลคุณเหรอ?

575
00:25:43,328 --> 00:25:45,038
ดูแลฉันเหรอ?
ฉันดูแลก้นของเขา

576
00:25:45,330 --> 00:25:46,331
[หัวเราะเบา ๆ]

577
00:25:46,414 --> 00:25:47,582
อะไรนะ ตลกเหรอ?

578
00:25:47,874 --> 00:25:49,584
I just wonder what he would say to that.

579
00:25:50,001 --> 00:25:51,503
Doesn't seem like he needs it.

580
00:25:52,546 --> 00:25:56,132
หากไม่มีฉัน ล้อของเขา
พวกเขาจะออกมา

581
00:25:56,925 --> 00:25:59,135
You know, he's always out
ในเวลากลางคืนอยู่คนเดียวเสมอ

582
00:26:00,303 --> 00:26:03,056
คิดว่าเป็นการพนัน
อาจจะแข่งอีกครั้ง อาจจะเป็นยาเสพติด

583
00:26:03,139 --> 00:26:04,140
ฉันไม่รู้.

584
00:26:06,268 --> 00:26:09,521
ฉันรู้เรื่องแย่ๆ
มาจากคนไม่ดี

585
00:26:11,523 --> 00:26:13,024
And you think I'm one of them.

586
00:26:13,692 --> 00:26:14,985
[ในภาษาสเปน] นั่นคือสิ่งที่
I'm trying to figure out.

587
00:26:20,949 --> 00:26:22,659
The Watchdogs are behind this?

588
00:26:22,742 --> 00:26:23,910
[โคลสัน] หรือมีคนอยู่ข้างหลังพวกเขา

589
00:26:23,994 --> 00:26:26,079
นี่เป็นการโจมตีที่เตรียมการทั่วโลก

590
00:26:26,162 --> 00:26:27,706
สนามหญ้าของพวกเขาเป็นสนามหญ้าในบ้านมาโดยตลอด

591
00:26:28,164 --> 00:26:29,374
พบบางสิ่งบางอย่าง

592
00:26:35,297 --> 00:26:37,007
หมายเลขทรัพย์สินและที่อยู่

593
00:26:37,591 --> 00:26:38,967
นี่คือสิ่งที่ฉันกลัว

594
00:26:39,050 --> 00:26:40,760
นี้มาจาก
รายการลงทะเบียนไร้มนุษยธรรม

595
00:26:40,844 --> 00:26:42,137
และทุกครั้งที่สินทรัพย์มีการเคลื่อนไหว

596
00:26:42,220 --> 00:26:43,221
มีการอัปเดตโดยอัตโนมัติ

597
00:26:43,305 --> 00:26:44,431
นั่นคือวิธีที่พวกเขารู้ว่าเธออยู่ที่นี่

598
00:26:44,514 --> 00:26:45,557
พวกเขาได้รับมันมาได้อย่างไร?

599
00:26:45,640 --> 00:26:47,058
มั่นใจว่าไม่ได้มา
ออกจากหน่วย S.H.I.E.L.D.

600
00:26:47,142 --> 00:26:48,393
แต่เราไม่ใช่เอเจนซี่เดียว
นั่นก็มี

601
00:26:48,476 --> 00:26:50,520
ไม่ต้องพูดถึงทุกชาติ
ที่ได้ลงนามในสนธิสัญญา

602
00:26:50,729 --> 00:26:52,105
ไม่ว่าการรักษาความปลอดภัยจะเข้มงวดแค่ไหน

603
00:26:52,189 --> 00:26:53,398
สิ่งต่างๆย่อมมีทางดับไป

604
00:26:53,690 --> 00:26:56,735
รายการ อาวุธ ยารักษาโรค

605
00:26:57,027 --> 00:26:58,361
และถ้าพวกเขากำลังล่าอินฮิวแมนที่นี่

606
00:26:58,445 --> 00:27:00,155
พวกเขากำลังตามล่าพวกมันในเมืองอื่น

607
00:27:00,238 --> 00:27:02,282
เมื่อการสื่อสารล่ม
เราไม่มีทางเตือนพวกเขาได้

608
00:27:02,407 --> 00:27:04,117
ใช่แล้ว อาจจะไม่นานขนาดนั้น

609
00:27:04,201 --> 00:27:05,619
เพราะฉันคิดว่าฉันสามารถแก้ปัญหานี้ได้

610
00:27:07,370 --> 00:27:08,496
[แม็ค] โดนแท็งก์เหรอ?

611
00:27:09,122 --> 00:27:10,498
อะไร ไม่ ฉันแค่ต้องการจุกไม้ก๊อก

612
00:27:10,582 --> 00:27:13,460
และฉันยังต้องการบางอย่างด้วย
เข็มและชามน้ำบางส่วน

613
00:27:15,212 --> 00:27:16,588
ไม่มีพวกคุณคนใดเลย
ไปลูกเสือเหรอ?

614
00:27:16,671 --> 00:27:17,923
เรากำลังทำเข็มทิศ

615
00:27:18,673 --> 00:27:21,134
โอ้ มาเลย มันเป็นวิทยาศาสตร์ขั้นพื้นฐาน

616
00:27:21,343 --> 00:27:22,511
ใช่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

617
00:27:22,594 --> 00:27:24,095
เป็นเพียงวิทยาศาสตร์เบื้องต้น
บางทีอาจจะกอบกู้วัน

618
00:27:24,179 --> 00:27:25,180
[หายใจเร็ว]

619
00:27:25,263 --> 00:27:26,640
[แรดคลิฟฟ์] คิดถึงสมองของเธอ
เป็นคอมพิวเตอร์

620
00:27:26,723 --> 00:27:29,434
ที่ถูกบุกรุก
โดย - โดยข้อบกพร่องและข้อบกพร่อง

621
00:27:29,518 --> 00:27:31,394
ถ้าเราปิดเครื่องแล้วรีบูทมัน

622
00:27:31,478 --> 00:27:34,147
แล้วส่วนต่างๆของสมองของเธอ
ที่ถูกกระตุ้นมากเกินไป

623
00:27:34,397 --> 00:27:36,441
ควรรีเซ็ตกลับเป็นค่าเริ่มต้น

624
00:27:36,525 --> 00:27:37,609
นี่มันบ้าไปแล้ว

625
00:27:37,692 --> 00:27:39,819
ไม่ต้องสงสัยเลย แต่เราออกไปแล้ว
เวลาและไม่มีทางเลือก

626
00:27:40,153 --> 00:27:41,279
[ถอนหายใจ] ตกลง

627
00:27:41,363 --> 00:27:44,366
ทันทีที่หัวใจของเธอหยุดเต้น

628
00:27:44,449 --> 00:27:46,117
เราจะมีเวลาประมาณเจ็ดนาที

629
00:27:46,201 --> 00:27:48,161
ก่อนที่เธอจะสมองถูกทำลายอย่างไม่สามารถแก้ไขได้

630
00:27:48,245 --> 00:27:49,579
และไม่อาจนำกลับคืนมาได้เลย

631
00:27:49,663 --> 00:27:51,331
ซึ่งในช่วงเวลาดังกล่าวเราเฝ้าติดตาม
กิจกรรมสมองของเธอ

632
00:27:51,414 --> 00:27:52,791
และเมื่อถึงเกณฑ์ขั้นต่ำแล้ว...

633
00:27:52,874 --> 00:27:54,125
เราจะทำให้เธอตกใจกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

634
00:27:54,209 --> 00:27:55,836
และหวังว่าทฤษฎีของคุณจะถูกต้อง

635
00:27:55,919 --> 00:27:57,712
อย่างแน่นอน. แล้วเราจะไป
และมีเครื่องดื่มมากมาย

636
00:27:57,879 --> 00:27:59,548
ขวา? คุณพร้อมหรือยัง?

637
00:27:59,881 --> 00:28:01,258
ให้ตายเถอะ ฉันยังไม่พร้อม

638
00:28:01,424 --> 00:28:03,260
เรากำลังจะฆ่าเมย์

639
00:28:04,010 --> 00:28:06,012
เรากำลังจะกอบกู้เดือนพฤษภาคม

640
00:28:09,182 --> 00:28:10,684
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

641
00:28:10,767 --> 00:28:12,853
[เครื่องวัดหัวใจส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]

642
00:28:15,689 --> 00:28:16,690
ไม่เป็นไร.

643
00:28:16,982 --> 00:28:18,233
ฉันขอโทษ.

644
00:28:25,156 --> 00:28:27,909
[เสียงบี๊บดังขึ้นอย่างรวดเร็ว]

645
00:28:28,702 --> 00:28:31,121
[เสียงบี๊บแบบแบน]

646
00:28:37,919 --> 00:28:40,797
[ฟิตซ์] EMP ปล่อยชีพจร
ทุกสองวินาที

647
00:28:40,922 --> 00:28:43,216
และในขณะนั้นเอง
มันกลายเป็นแม่เหล็กทิศเหนือ

648
00:28:43,300 --> 00:28:45,302
ทำให้เข็มของคุณขยับ
ไม่กี่องศาในทิศทางนั้น

649
00:28:45,385 --> 00:28:48,096
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาเคลื่อนไหวมากแค่ไหน
แต่ละครั้ง

650
00:28:48,388 --> 00:28:51,183
ฉันควรจะสามารถสามเหลี่ยมได้
แหล่งที่มาของ EMP

651
00:28:51,266 --> 00:28:53,602
หรืออย่างน้อยก็เข้าไปในสนามเบสบอล

652
00:28:53,685 --> 00:28:54,978
พร้อมทุกเมื่อที่คุณต้องการ Slide Rule

653
00:28:55,103 --> 00:28:56,354
ใช่แล้ว

654
00:28:56,479 --> 00:28:58,106
โอเค โทรหาพวกเขาขณะที่พวกเขาเคลื่อนไหว

655
00:28:58,607 --> 00:29:00,734
-[โคลสัน] สามสิบห้าองศาตะวันออก
-[แม็ค] ห้าองศาตะวันตก

656
00:29:00,817 --> 00:29:02,485
-[เอเลน่า] สิบองศาตะวันออก
- โอเค มันมาอีกแล้ว

657
00:29:02,569 --> 00:29:03,612
ดูมีชีวิตชีวา

658
00:29:06,198 --> 00:29:07,699
เรามีเวลาไม่ถึงสองนาที

659
00:29:08,325 --> 00:29:11,620
ตกลง. เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
เกณฑ์การทำงานของสมองขั้นต่ำ

660
00:29:12,871 --> 00:29:14,080
เตรียมตัวให้พร้อม

661
00:29:15,207 --> 00:29:17,959
-[หายใจแรง]
-[เครื่องกระตุ้นหัวใจส่งเสียงหวือ]

662
00:29:19,336 --> 00:29:21,922
หนึ่ง สอง...

663
00:29:22,547 --> 00:29:24,633
[ไฟฟ้าดับ]

664
00:29:25,342 --> 00:29:27,802
- เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้. เราสูญเสียอำนาจไปแล้ว

665
00:29:27,886 --> 00:29:30,096
ตกลง. ไม่ใช่ตอนนี้

666
00:29:30,180 --> 00:29:31,348
ฉันไม่เข้าใจ.

667
00:29:31,431 --> 00:29:33,099
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
ควรจะเตะเข้า

668
00:29:33,183 --> 00:29:34,309
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

669
00:29:34,392 --> 00:29:36,019
เอาน่า เมย์ [คำราม]

670
00:29:36,102 --> 00:29:37,229
มาเลย

671
00:29:41,149 --> 00:29:42,859
[หอบ] มาเลยเมย์

672
00:29:45,278 --> 00:29:46,446
มาเร็ว.

673
00:29:47,405 --> 00:29:49,407
[แรดคลิฟฟ์] ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับพลังอันนองเลือด?

674
00:29:49,491 --> 00:29:51,660
[เสียงบี๊บ]

675
00:29:52,410 --> 00:29:53,745
[Burrows] เราเพิ่งสูญเสียส่วนหนึ่งของ D.C.

676
00:29:54,246 --> 00:29:56,039
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

677
00:29:58,375 --> 00:29:59,584
ใช่ครับท่านประธาน?

678
00:30:03,255 --> 00:30:04,714
เอ่อ กำลังดูอยู่ครับท่าน

679
00:30:05,090 --> 00:30:06,091
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

680
00:30:06,174 --> 00:30:07,843
ตอนนี้เราควบคุมเจ็ดเมืองแล้ว

681
00:30:07,926 --> 00:30:10,929
ถ้าไม่จบ.
การลงทะเบียนของ Inhumans

682
00:30:11,012 --> 00:30:14,307
ใน 24 ชั่วโมง
เราจะดับไฟอีกเจ็ดดวง

683
00:30:14,933 --> 00:30:16,476
ใช่ครับท่านประธาน

684
00:30:16,643 --> 00:30:18,728
ฉันเข้าใจแรงโน้มถ่วง
ของสถานการณ์

685
00:30:18,812 --> 00:30:20,605
แค่ให้เวลาฉันอีกหนึ่งชั่วโมง

686
00:30:20,689 --> 00:30:22,774
เจ้าหน้าที่โคลสันและทีมของเขา
อยู่ในคดีนี้

687
00:30:23,608 --> 00:30:24,860
ขอบคุณท่าน.

688
00:30:27,946 --> 00:30:30,740
ท่านประธานต้องการส่ง
กองทหารเข้าสู่เขตไฟดับ

689
00:30:31,032 --> 00:30:33,493
เอาพวกอินฮิวแมนออกไป
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

690
00:30:36,329 --> 00:30:37,622
เอาน่า โคลสัน

691
00:30:38,790 --> 00:30:40,208
เอาชัยชนะมาให้ฉันที

692
00:30:41,126 --> 00:30:43,420
-[โคลสัน] ตะวันออกสามสิบองศา
-[แม็ค] สิบองศาตะวันตก

693
00:30:43,503 --> 00:30:45,881
-[เอเลน่า] สิบองศาตะวันออก
-[ฟิทซ์] โอเค เข้าใจแล้ว

694
00:30:52,804 --> 00:30:53,889
ที่นั่น.

695
00:30:54,806 --> 00:30:56,183
"X" ทำเครื่องหมายจุดนั้น

696
00:30:58,310 --> 00:30:59,686
เอาล่ะ ไปกันเลย

697
00:31:00,520 --> 00:31:01,897
คุณต้องกลับมา

698
00:31:03,648 --> 00:31:07,444
ฉันไม่ได้สูญเสียคุณ ฉัน...สัญญา

699
00:31:07,736 --> 00:31:10,363
คุณได้ยินฉันไหม เจ้าหน้าที่เมย์?
คุณต้องกลับมา

700
00:31:11,072 --> 00:31:12,449
นั่นเป็นคำสั่ง

701
00:31:14,409 --> 00:31:16,578
เราต้องการน้ำแข็ง เราต้องทำให้เธอเย็นชา

702
00:31:16,661 --> 00:31:18,371
นั่นไม่ใช่จริงๆ...

703
00:31:18,455 --> 00:31:19,998
ฉันหมายถึง ณ จุดนี้...

704
00:31:21,082 --> 00:31:23,752
ถ้าเราทำได้เพียงแค่กระโดดสตาร์ท
แบตเตอรี่หรือ...

705
00:31:24,085 --> 00:31:25,587
[สูดดม]

706
00:31:26,338 --> 00:31:27,839
[สะอื้น]

707
00:31:42,771 --> 00:31:43,813
ฉันขอโทษ.

708
00:31:49,361 --> 00:31:50,529
มันคืออะไร?

709
00:31:50,612 --> 00:31:51,655
เป็นการพึ่งตนเองได้

710
00:31:51,738 --> 00:31:53,198
อุปกรณ์พลังงานสะอาดป้องกันสนามแม่เหล็ก

711
00:31:53,281 --> 00:31:54,366
มันเป็นต้นแบบของบางสิ่งบางอย่าง

712
00:31:54,449 --> 00:31:55,909
ฉันทำงานเวลาว่าง

713
00:31:56,243 --> 00:31:57,953
อาจจะแค่ทำเคล็ดลับ

714
00:31:59,037 --> 00:32:00,288
[เครื่องกระตุกหัวใจกระตุก]

715
00:32:00,372 --> 00:32:01,414
ไป.

716
00:32:01,498 --> 00:32:03,834
เอาน่า เมย์ สู้ ๆ นะ

717
00:32:04,960 --> 00:32:06,002
อีกครั้ง.

718
00:32:06,336 --> 00:32:08,588
ตื่น. เอาน่า เมย์ ต่อสู้.

719
00:32:09,673 --> 00:32:12,425
ตื่น. ตื่น. ตื่น.

720
00:32:12,509 --> 00:32:13,969
[ไอ]

721
00:32:14,719 --> 00:32:16,096
อะไรนะ...

722
00:32:16,388 --> 00:32:17,848
โอ้ ฉันอยู่ที่ไหน?

723
00:32:18,765 --> 00:32:20,016
[กักขังรับสารภาพ]

724
00:32:20,100 --> 00:32:21,351
เอาเรื่องไร้สาระนี้ออกไปจากฉัน

725
00:32:21,434 --> 00:32:23,395
[หัวเราะ]

726
00:32:23,854 --> 00:32:25,355
ยินดีต้อนรับการกลับมา เจ้าหน้าที่เมย์

727
00:32:28,024 --> 00:32:29,359
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

728
00:32:29,651 --> 00:32:30,777
[หัวเราะเบา ๆ]

729
00:32:37,075 --> 00:32:39,369
[แม็ค] ดูว่างเปล่า คุณแน่ใจ
นี่คือสถานที่ที่ถูกต้องใช่ไหม?

730
00:32:39,452 --> 00:32:41,204
ฉันบอกว่าจะพาเราไปที่สนามเบสบอล

731
00:32:41,580 --> 00:32:42,914
ไม่รู้สิ เทอร์โบ

732
00:32:47,627 --> 00:32:48,712
[โคลสัน] หยุดก่อน

733
00:32:54,801 --> 00:32:57,262
[เสียงไม่ชัดเจน]

734
00:32:58,096 --> 00:32:59,848
[EMP ส่งเสียงหึ่งๆ]

735
00:33:02,976 --> 00:33:04,811
[โคลสัน] ข่าวดีก็คือ
ฟิทซ์พูดถูก

736
00:33:05,061 --> 00:33:06,229
อีเอ็มพีมาแล้ว

737
00:33:06,521 --> 00:33:09,024
ใช่ ข่าวร้ายก็คือ
เราถูกยิงหมดแล้ว

738
00:33:09,774 --> 00:33:10,984
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

739
00:33:15,697 --> 00:33:18,909
-[พลังงานที่เร้าใจ]
-[เสียงไม่ชัดเจน]

740
00:33:21,411 --> 00:33:23,288
[เสียงไม่ชัด]

741
00:33:23,371 --> 00:33:24,581
[ผู้ชาย] เธออยู่ตรงนั้น!

742
00:33:26,249 --> 00:33:28,001
[ปืนคลิก]

743
00:33:39,179 --> 00:33:40,680
-[ชาย 1] ปืนของฉันหายไป
-[ชาย 2] ปืนของฉันหายไป

744
00:33:40,764 --> 00:33:42,098
[มนุษย์] พวกอินฮิวแมน!

745
00:33:44,142 --> 00:33:45,185
[อ้าปากค้าง]

746
00:33:45,519 --> 00:33:46,520
[คร่ำครวญ]

747
00:34:00,367 --> 00:34:02,244
[เสียงครวญคราง]

748
00:34:09,751 --> 00:34:11,044
[ปิดพลัง EMP]

749
00:34:11,127 --> 00:34:13,088
[ฟิทซ์] โอเค พร้อมแล้ว. ให้มีแสงสว่าง

750
00:34:16,800 --> 00:34:19,052
[เสียงหวือหวา]

751
00:34:20,762 --> 00:34:23,890
อา. ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อนๆ

752
00:34:27,435 --> 00:34:29,980
ผู้คนมากมายที่กำลังมองหา
ข้อแก้ตัวที่จะเกลียด

753
00:34:30,063 --> 00:34:32,774
มันกำลังแพร่กระจาย หนังสือเดินทางวีซ่า

754
00:34:33,024 --> 00:34:34,985
มีคนพา Watchdogs ไปทั่วโลก

755
00:34:35,068 --> 00:34:36,278
[เสียงบี๊บของมือถือ]

756
00:34:36,987 --> 00:34:39,406
ใช่ นี่คือเจ้าหน้าที่โคลสัน
ให้ฉันไปหาผู้อำนวยการ

757
00:34:39,489 --> 00:34:40,657
เรามีทางแก้

758
00:34:45,745 --> 00:34:47,122
พวกเขาพูดในข่าวก่อนหน้านี้

759
00:34:47,205 --> 00:34:49,124
ว่าพวกอินฮิวแมนทำให้เกิดไฟดับ

760
00:34:49,791 --> 00:34:52,002
- คิดว่าจริงมั้ย?
-ไม่มีความคิด.

761
00:34:53,003 --> 00:34:54,462
ฉันไม่เคยเจอใครเลย

762
00:34:55,630 --> 00:34:58,675
รู้แค่ว่าคนไม่ชอบ
พวกเขาเพราะพวกเขาแตกต่าง

763
00:34:59,801 --> 00:35:00,969
ฉันเคยไปที่นั่น

764
00:35:01,887 --> 00:35:04,055
-นั่นดูไม่สวยงามเท่าไหร่
-[หายใจออกช้าๆ]

765
00:35:04,598 --> 00:35:06,349
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่อยู่ที่ห้องฉุกเฉิน

766
00:35:06,433 --> 00:35:08,018
มันจะไม่เกิดผลดีอะไร ไม่มีอำนาจ

767
00:35:08,101 --> 00:35:09,978
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

768
00:35:10,061 --> 00:35:11,062
[หัวเราะเบา ๆ]

769
00:35:11,188 --> 00:35:12,856
ดูเหมือนมีคนกำลังเฝ้าดูคุณอยู่

770
00:35:13,148 --> 00:35:14,983
ข้อแก้ตัวนั้นใช้ไม่ได้อีกต่อไป เดซี่

771
00:35:15,984 --> 00:35:17,402
ถ้านั่นเป็นชื่อจริงของคุณ

772
00:35:18,612 --> 00:35:19,613
ฉันมีไม่กี่

773
00:35:21,448 --> 00:35:22,532
ใช่?

774
00:35:23,617 --> 00:35:24,951
หนึ่งในนั้นคือ Quake?

775
00:35:27,329 --> 00:35:30,081
ดูสิ คนที่มีปืน
หัวของฉันบินไป

776
00:35:31,374 --> 00:35:32,626
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

777
00:35:33,335 --> 00:35:35,128
ฉันรู้สึกแผ่นดินสั่นสะเทือน

778
00:35:35,629 --> 00:35:37,005
ไม่มีอะไรนอกจากคุณ

779
00:35:37,130 --> 00:35:40,717
เจ็บปวดมากแต่ก็กลัวมาก
เพื่อไปโรงพยาบาล

780
00:35:43,720 --> 00:35:45,305
เฮ้ ไม่ต้องกังวล

781
00:35:46,723 --> 00:35:48,350
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

782
00:35:51,269 --> 00:35:52,687
ขอบคุณเก๊บ

783
00:35:53,271 --> 00:35:57,484
ตราบใดที่คุณจากไป
และอย่าเข้าใกล้น้องชายของฉันอีกเลย

784
00:35:57,776 --> 00:35:59,819
ร็อบบี้ต้องการคนดีๆ ที่อยู่รอบตัวเขา

785
00:36:01,780 --> 00:36:02,948
และนั่นไม่ใช่คุณ

786
00:36:07,035 --> 00:36:09,788
[โคลสัน] ชายผู้มีรายชื่อ
และคนที่ดูแล EMP

787
00:36:09,871 --> 00:36:11,540
พวกเขาทั้งหมดมีรอยสัก Watchdog

788
00:36:11,873 --> 00:36:13,375
และฮาร์ดแวร์ที่จริงจังบางอย่าง

789
00:36:13,875 --> 00:36:15,126
มีคนสนับสนุนพวกเขา

790
00:36:15,210 --> 00:36:17,629
ด้วยทรัพยากรครั้งใหญ่
และการมีส่วนร่วมจากต่างประเทศ

791
00:36:17,838 --> 00:36:20,215
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตามพวกเขาก็มี
ประกาศสงครามกับพวกอินฮิวแมน

792
00:36:20,298 --> 00:36:21,299
มันใช้งานได้

793
00:36:21,383 --> 00:36:23,218
ความกลัวแพร่กระจายออกไปราวกับไฟป่า

794
00:36:23,468 --> 00:36:25,762
- เราจะตอบโต้อย่างไร?
-บางทีอาจจะถึงเวลาแล้ว.

795
00:36:26,304 --> 00:36:27,681
ไม่ มันเร็วเกินไป ฟิล

796
00:36:27,764 --> 00:36:29,683
เรามีแผนเฉพาะ
สำหรับการเปิดตัว

797
00:36:31,184 --> 00:36:35,063
ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม
สิ่งที่ฉันเรียนรู้จาก Fury?

798
00:36:36,398 --> 00:36:38,733
สิ่งสำคัญคือต้องรู้
เมื่อไหร่จะล้มแผน..

799
00:36:39,901 --> 00:36:41,486
และคุณคิดว่า
นี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้นเหรอ?

800
00:36:41,862 --> 00:36:43,572
นั่นอยู่ที่คุณจะตัดสินใจ ผู้อำนวยการ

801
00:36:55,959 --> 00:36:57,377
เลขที่? ตกลง.

802
00:36:57,711 --> 00:36:59,045
[พึมพำไม่ชัดเจนในภาษาสเปน]

803
00:37:01,173 --> 00:37:02,883
ฉันอยากให้เดซี่มาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

804
00:37:06,553 --> 00:37:07,888
ไม่มีอะไร?

805
00:37:10,265 --> 00:37:11,850
แล้วคุณจะไม่มาทำความสะอาดเหรอ?

806
00:37:13,268 --> 00:37:15,520
เรารู้ว่าคุณเคยไป
กำลังสื่อสารกับเธอ Yo-Yo

807
00:37:19,149 --> 00:37:20,275
ฉันให้คำพูดของฉันกับเธอ

808
00:37:20,358 --> 00:37:22,235
อะไร ว่าคุณจะโกหก?

809
00:37:22,694 --> 00:37:24,487
คุณรู้ว่าเราออกไปที่นั่น
กำลังมองหาเธอ

810
00:37:24,613 --> 00:37:27,199
คุณช่วยเราได้
คุณก็สามารถติดต่อได้

811
00:37:27,490 --> 00:37:30,243
แต่คุณกลับใช้ฉันแทน
เพื่อรับยาสำหรับเธอ

812
00:37:30,368 --> 00:37:32,245
เธอคือคนที่ติดต่อมา

813
00:37:32,495 --> 00:37:34,206
และไม่อยากพบเดซี่

814
00:37:34,289 --> 00:37:35,540
ดังนั้นคุณควรเคารพสิ่งนั้น

815
00:37:35,624 --> 00:37:37,417
ดูสิ เธอบาดเจ็บ และเธอตกอยู่ในอันตราย

816
00:37:37,501 --> 00:37:38,835
และเธอก็สับสนกับเรื่องนั้น...

817
00:37:39,211 --> 00:37:41,004
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
ใช่ แต่มันไม่ดี

818
00:37:42,422 --> 00:37:43,715
ผู้ชายที่ถูกไฟไหม้?

819
00:37:51,181 --> 00:37:52,557
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

820
00:37:54,059 --> 00:37:55,143
[เสียงมือถือดัง]

821
00:37:57,729 --> 00:37:59,147
โกรธก็ดูดีนะคุณแม็ค

822
00:37:59,231 --> 00:38:00,398
อย่าทำอย่างนั้น

823
00:38:00,941 --> 00:38:02,067
อย่ายักเรื่องนี้ออก

824
00:38:02,275 --> 00:38:04,277
ไม่ควรจะมีความลับใดๆ ระหว่างเรา

825
00:38:04,402 --> 00:38:07,197
ทำไมไม่? ไม่มีอะไรอื่นระหว่างเรา

826
00:38:09,824 --> 00:38:13,036
ได้เลยทุกคน
เห็นผู้ชายคนนี้แต่ฉันเหรอ?

827
00:38:13,578 --> 00:38:14,955
ฉันได้ยินแต่คำพูด

828
00:38:15,038 --> 00:38:16,748
เขาเป็นตำนานที่นั่น

829
00:38:18,124 --> 00:38:21,044
โกสต์ไรเดอร์

830
00:38:22,045 --> 00:38:23,839
คนส่วนใหญ่คิดว่ามันเป็นนิทานพื้นบ้าน

831
00:38:23,922 --> 00:38:25,382
อาเขาเป็นจริง

832
00:38:25,841 --> 00:38:28,051
- เราพบสิ่งอื่นใดอีกไหม?
- ไม่ ไม่ใช่กับเขา

833
00:38:28,760 --> 00:38:30,011
ฉันได้รับรายชื่อคณะแล้ว

834
00:38:30,095 --> 00:38:31,429
ที่ทำงานที่ Momentum Energy Labs

835
00:38:31,513 --> 00:38:32,556
ย้อนกลับไปตอนที่มันเปิดดำเนินการ

836
00:38:32,639 --> 00:38:33,723
อาจเป็นสิ่งที่ต้องพิจารณา

837
00:38:33,807 --> 00:38:35,684
โอ้ เฮ้ เขาอยู่นั่นแล้ว

838
00:38:37,227 --> 00:38:41,356
สวัสดีทุกคน. ฉันเจฟฟรีย์ เมซ
และประธานก็ถามฉัน

839
00:38:41,439 --> 00:38:44,818
เพื่อกล่าวถึงเหตุการณ์ล่าสุดนั้น
มีหลายท่านกังวล

840
00:38:45,318 --> 00:38:46,486
พวกคุณทุกคนก็รู้ว่าฉันเป็นใคร

841
00:38:46,570 --> 00:38:48,196
คุณรู้จักงานของฉันด้วย
กิจการระหว่างประเทศ

842
00:38:48,280 --> 00:38:51,324
แต่ที่สำคัญที่สุด คุณก็รู้
ฉันเป็นคนยิงตรง

843
00:38:51,408 --> 00:38:54,160
ดังนั้นเรามาสร้างสถิติให้ตรงกันดีกว่า

844
00:38:55,161 --> 00:38:57,163
พวกอินฮิวแมนไม่รับผิดชอบ

845
00:38:57,247 --> 00:38:58,665
สำหรับเหตุการณ์ไฟดับครั้งล่าสุด

846
00:38:58,957 --> 00:39:01,668
พวกมันเกิดจากมนุษย์หัวรุนแรง

847
00:39:02,294 --> 00:39:04,462
กล้าที่จะเผยแพร่ความกลัวออกไป

848
00:39:04,754 --> 00:39:07,966
กลัวสมาชิกใหม่พวกนี้
ของชุมชนของเรา

849
00:39:08,049 --> 00:39:09,050
[เสียงกระแทกประตู]

850
00:39:09,134 --> 00:39:11,011
[คทา] พวกเขาต้องการ
เพื่อทำให้เราเป็นศัตรูกัน

851
00:39:12,137 --> 00:39:13,722
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ...

852
00:39:16,057 --> 00:39:17,434
...นั่นจะไม่ทำงาน

853
00:39:18,810 --> 00:39:19,895
เดซี่อยู่ที่ไหน?

854
00:39:20,312 --> 00:39:21,313
ฉันไม่รู้.

855
00:39:21,521 --> 00:39:23,273
หลับไปแล้ว.
เมื่อฉันตื่นเธอก็หายไป

856
00:39:26,693 --> 00:39:27,903
[คทา] และมันจะไม่ทำงาน

857
00:39:28,153 --> 00:39:30,447
เพราะมีเพื่อนเก่า
กลับมาในเมือง

858
00:39:31,031 --> 00:39:32,282
ที่นี่เพื่อจัดการกับภัยคุกคามนี้

859
00:39:32,365 --> 00:39:34,159
และภัยคุกคามอื่นๆ ที่เข้ามาขวางทางเรา

860
00:39:34,659 --> 00:39:38,330
และเมื่อคืนนี้เพื่อนเก่าคนนั้น
เปิดไฟทั้งหมดอีกครั้ง

861
00:39:39,122 --> 00:39:40,540
ช่วยชีวิตคนนับไม่ถ้วน

862
00:39:42,292 --> 00:39:43,418
และเพื่อนเก่าคนนั้น...

863
00:39:45,253 --> 00:39:46,421
คือ S.H.I.E.L.D.

864
00:39:46,671 --> 00:39:48,924
[นักข่าวตะโกนไม่ชัดเจน]

865
00:39:53,136 --> 00:39:54,638
หวังว่าเราจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

866
00:39:55,305 --> 00:39:56,723
ฉันชอบทำงานในที่ร่ม

867
00:39:57,891 --> 00:40:00,101
อย่างน้อยคุณก็จะไม่มี
ที่จะอยู่ในนั้นอีกต่อไป

868
00:40:00,185 --> 00:40:02,771
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-ขอโทษ.

869
00:40:03,104 --> 00:40:04,606
ทำงานอย่างใกล้ชิดกับบางคน
ของจิตใจที่ฉลาดที่สุด

870
00:40:04,689 --> 00:40:06,358
ฉันมีความสุขที่ได้รู้ว่า

871
00:40:06,441 --> 00:40:07,692
-[เสียงไม่ชัดในทีวี]
-เฮ้!

872
00:40:07,776 --> 00:40:09,736
[โคลสัน] ฉันได้ยินมาว่าคุณ
ตัวคุณเองอีกสักหน่อย

873
00:40:10,028 --> 00:40:11,321
ฉันรู้สึกบ้าๆบอๆ

874
00:40:11,571 --> 00:40:12,614
[โคลสัน] อย่างที่ฉันพูด

875
00:40:13,990 --> 00:40:15,408
นั่นควรจะเป็นคุณบนนั้น

876
00:40:16,451 --> 00:40:17,452
ไม่

877
00:40:18,203 --> 00:40:19,371
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

878
00:40:19,454 --> 00:40:20,705
[คทา] เอาล่ะ มาสร้างสถิติกันดีกว่า
ตรงอีกครั้งหนึ่ง

879
00:40:20,914 --> 00:40:23,458
เรากลับมาแล้วและเราอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องคุณ

880
00:40:23,834 --> 00:40:27,671
พวกคุณทุกคน
มนุษย์และอมนุษย์เหมือนกัน

881
00:40:28,922 --> 00:40:30,507
[คทา] เมื่อคนอื่นพยายามแยกเราออกจากกัน

882
00:40:31,591 --> 00:40:33,051
มันพาเรามาพบกันเท่านั้น

883
00:40:35,303 --> 00:40:36,638
เราทุกคนอยู่ทีมเดียวกัน

884
00:40:38,014 --> 00:40:41,309
เพราะเป็นทีมงานที่ไว้วางใจ
เป็นทีมที่--

885
00:40:50,443 --> 00:40:52,904
[นาเดียร์] ชิลด์
เป็นหุ่นเชิดของไฮดร้า

886
00:40:52,988 --> 00:40:55,156
และตอนนี้พวกเขาจะเป็นหุ่นเชิด
ของเหล่าอินฮิวแมน

887
00:40:55,740 --> 00:40:58,493
ฉันมีแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือมาก
ที่กำลังบอกฉัน

888
00:40:58,618 --> 00:41:00,871
พวกอินฮิวแมนต้องรับผิดชอบ
สำหรับไฟดับ

889
00:41:00,996 --> 00:41:02,831
แม้ว่าเจฟฟรี่ เมซจะพูดอะไรก็ตาม

890
00:41:03,164 --> 00:41:04,374
-[เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [ผู้ชาย] นั่นคือวุฒิสมาชิกนาเดียร์

891
00:41:04,541 --> 00:41:06,168
กำลังชั่งน้ำหนักอยู่
ประกาศของรัฐบาล

892
00:41:06,251 --> 00:41:07,711
ของการกลับมาของยุทธศาสตร์...

893
00:41:07,794 --> 00:41:09,337
ขอข่าวดีหน่อยค่ะ.

894
00:41:09,796 --> 00:41:11,131
[เสียงเพี้ยน]
แม้ว่า S.H.I.E.L.D. จัดการ

895
00:41:11,214 --> 00:41:12,424
เพื่อเปิดไฟทั้งหมด

896
00:41:12,507 --> 00:41:15,093
เราก็สามารถกำจัดออกไปได้
17 อินฮิวแมนทั่วโลก

897
00:41:15,177 --> 00:41:16,887
ดี. เริ่มต้นได้ดี

898
00:41:17,596 --> 00:41:19,472
ฉันอยู่ที่บ้านพี่ชายของฉัน
แต่ฉันจะออกไปตอนนี้

899
00:41:19,556 --> 00:41:21,349
ฉันจะโทรหาคุณจากรถ
สำหรับการเล่นแบบเล่นต่อเกม

900
00:41:21,433 --> 00:41:23,226
[เสียงไม่ชัดในทีวี]

901
00:41:27,189 --> 00:41:29,107
[มนุษย์] ...ภายใต้การนำ
ของกรรมการที่ได้รับการแต่งตั้งล่าสุด

902
00:41:29,191 --> 00:41:30,525
เจฟฟรีย์ เมซ.

903
00:41:30,609 --> 00:41:32,319
S.H.I.E.L.D. ได้กลับมามุ่งมั่นอีกครั้ง...

904
00:41:32,611 --> 00:41:33,987
คุณต้องการให้ฉันปิดมันไหม?

905
00:41:34,946 --> 00:41:37,449
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะทิ้งมันไว้
ให้คุณเป็นเพื่อน

906
00:41:38,491 --> 00:41:40,327
อีกไม่กี่วันฉันจะกลับมาเช็คอิน

907
00:41:41,286 --> 00:41:43,079
[ชาย] ...รวมทั้ง ส.ว.ณเดียร์ ด้วย

908
00:41:43,205 --> 00:41:45,957
ได้แสดงความสงสัยอย่างต่อเนื่อง
ในองค์กรและ...

909
00:41:46,041 --> 00:41:47,292
รักคุณ.

910
00:41:47,375 --> 00:41:49,628
[ผู้ชาย] ...สะอาด โดย Jeffrey Mace

911
00:41:49,753 --> 00:41:52,464
ว่าไม่มีอะไรต้องกลัว
จากพวกอินฮิวแมน

912
00:41:52,589 --> 00:41:54,466
ความลับของชีวิต...