1
00:00:07,292 --> 00:00:09,711
[โคลสัน] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,213
[เสียงดังก้อง]

3
00:00:11,296 --> 00:00:12,464
[ยางกรี๊ด]

4
00:00:12,547 --> 00:00:14,716
โทรหาผู้อำนวยการ. เราตีออกอีกครั้ง

5
00:00:14,799 --> 00:00:17,469
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้คุณ
โดยเฉพาะโคลสัน

6
00:00:17,552 --> 00:00:19,095
ตอนนี้ไม่ใช่แค่ Watchdogs เท่านั้น

7
00:00:19,179 --> 00:00:23,266
แก๊งค์ท้องถิ่นทำงานเพื่อพวกเขา
ฉันกำลังติดตามการขายอาวุธ

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,143
สูดอากาศบริสุทธิ์

9
00:00:25,227 --> 00:00:27,103
[เสียงกรีดร้องอันน่ากลัว]

10
00:00:27,187 --> 00:00:30,106
และฉันคิดว่าฉันอาจจะสะดุด
เมื่อฆาตกรต่อเนื่อง

11
00:00:37,239 --> 00:00:39,115
[เดซี่] ทุกคนผูกพันกับบางสิ่งบางอย่าง

12
00:00:39,950 --> 00:00:41,284
คุณเชื่อใจผู้ชายคนนี้จริงๆเหรอ?

13
00:00:41,368 --> 00:00:44,079
ฉันไม่ไว้ใจผู้อำนวยการคนใหม่
แต่เขาเชื่อใจฉัน

14
00:00:45,872 --> 00:00:48,083
กรรมการคงอยากได้.
เพื่อพูดคุยกับคุณที่สำนักงานใหญ่

15
00:00:48,166 --> 00:00:50,377
เป็นเวลานานแล้ว
เนื่องจากเรามีเวลาอยู่คนเดียว

16
00:00:52,087 --> 00:00:54,631
-คุณโอเคไหม?
-ใช่. แค่วันที่ยาวนาน

17
00:01:19,447 --> 00:01:20,448
[เสียงดัง]

18
00:01:40,177 --> 00:01:41,428
พ่อ! พ่อ!

19
00:01:45,932 --> 00:01:48,977
เฮ้. บัดดี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

20
00:01:49,644 --> 00:01:51,021
มีผีอยู่ในนั้น

21
00:01:51,479 --> 00:01:54,482
มี? เป็นมิตรหรือไม่เป็นมิตร?

22
00:01:54,774 --> 00:01:56,526
-ไม่เป็นมิตร.
-ใช่?

23
00:01:57,944 --> 00:02:00,739
เอ่อ...เหมือนว่าเขาจากไปแล้วนะ

24
00:02:00,822 --> 00:02:02,616
เธอ. มันเป็นผู้หญิง

25
00:02:04,034 --> 00:02:06,620
ตกลง. ยังไงก็นอนนะ

26
00:02:11,917 --> 00:02:13,001
พ่อ อย่า!

27
00:02:22,636 --> 00:02:24,262
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

28
00:02:24,346 --> 00:02:26,515
โอ้พระเจ้า! คุณเป็นใคร?

29
00:02:26,598 --> 00:02:29,267
โจเซฟ! โจ มานี่สิ! รีบ!

30
00:02:29,351 --> 00:02:30,477
ไม่มีโจ.

31
00:02:31,061 --> 00:02:32,896
[พูดตะกุกตะกัก] เราอยู่ที่นี่มานานหลายปี
นี่คือบ้านของเรา

32
00:02:34,814 --> 00:02:35,815
[เสียงกรีดร้อง]

33
00:02:38,944 --> 00:02:41,196
พ่อครับ ผมกลัว..

34
00:02:43,365 --> 00:02:44,824
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

35
00:03:36,376 --> 00:03:37,794
[อิกนาซิโอ] เจเฟ ไม่มีทาง ไม่

36
00:03:37,878 --> 00:03:39,754
ลูกบอลสัมผัสพื้น
คุณสามารถเห็นมัน

37
00:03:39,838 --> 00:03:43,008
[คาเนโล] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฟังนะ ร็อบบี้จะจัดการเรื่องนี้

38
00:03:43,133 --> 00:03:45,427
เฮ้ เรเยส
คุณเห็นเกมเมื่อคืนนี้ไหม?

39
00:03:45,594 --> 00:03:48,471
-โอ้ พลาดแล้ว ฉันออกไปข้างนอก
-[คาเนโล] ออกไปเหรอ?

40
00:03:49,181 --> 00:03:52,058
-โอ้ ฉันรู้รหัสของคุณแล้วเพื่อน
- โอ้คุณทำเหรอ?

41
00:03:52,184 --> 00:03:53,935
แน่นอน. ครั้งหนึ่งฉันยังเด็ก

42
00:03:55,687 --> 00:03:57,522
-อย่างน้อยคุณก็ได้รับชื่อของเธอใช่ไหม?
-[อิกนาซิโอหัวเราะ]

43
00:03:57,606 --> 00:03:58,899
- ไม่นะ มันไม่ใช่แบบนั้น
-โอ้เพื่อน

44
00:03:58,982 --> 00:04:01,902
เรารอมานานแล้วว่าทีมจะมา
เข้าเมืองแล้วคุณไม่ดูเลย

45
00:04:02,861 --> 00:04:05,197
ถ้าไม่ใช่สีเงินและสีดำ
ฉันไม่สนหรอก

46
00:04:05,280 --> 00:04:06,740
[เสียงหัวเราะ] สีเงินและสีดำ...

47
00:04:08,366 --> 00:04:11,912
[ฟิทซ์] ตามที่เราได้พูดคุยกัน
มันดูเหมือนเป็นกล่องเปล่าธรรมดาๆ

48
00:04:11,995 --> 00:04:13,663
ใช่ อันหนึ่งบุด้วยโลหะผสมหายาก

49
00:04:13,747 --> 00:04:15,916
และอ่านค่าพลังงานออกมา
ออกจากแผนภูมิ

50
00:04:15,999 --> 00:04:18,293
นั่นทำให้ชายหกคนเป็นบ้า แต่ใช่

51
00:04:19,002 --> 00:04:21,963
- กล่องเปล่าเรียบง่าย
-ขวา. ก็...

52
00:04:22,923 --> 00:04:24,549
ย-คุณล้อเล่นว่ามันจะเป็นยังไง
ปริศนาน้อยลง

53
00:04:24,633 --> 00:04:25,800
ถ้าแมวของชโรดิงเงอร์อยู่ในนั้น

54
00:04:25,884 --> 00:04:27,761
-ตลกขบขัน.
- [หัวเราะเบา ๆ ] ขอบคุณมาก

55
00:04:27,844 --> 00:04:29,429
แต่ก็ทำให้ฉันคิดได้

56
00:04:29,930 --> 00:04:32,766
ถ้าหากมีอะไรอยู่ในนั้นล่ะ
ในสถานะควอนตัมที่ไม่สามารถสังเกตได้?

57
00:04:32,849 --> 00:04:35,435
-อยู่นอกเฟสกับแสงที่มองเห็นได้?
-อย่างแน่นอน.

58
00:04:35,727 --> 00:04:39,356
ดังนั้นด้วยการใช้แสง
นอกสเปกตรัมที่มองเห็นได้

59
00:04:40,023 --> 00:04:42,150
และกลับเฟส เราก็ได้สิ่งนี้

60
00:04:42,859 --> 00:04:43,944
คิวเจมมาหายใจไม่ออก

61
00:04:44,027 --> 00:04:45,237
[อ้าปากค้าง]

62
00:04:45,695 --> 00:04:50,283
-โอ้พระเจ้าข้า. มันสวยงามมาก
-มันอธิบายไม่ได้

63
00:04:50,659 --> 00:04:53,453
ทางวิทยาศาสตร์. ฉันไม่เคยเห็นเทคโนโลยี
เช่นนี้

64
00:04:53,537 --> 00:04:55,872
รู้สึกเหมือนเป็นช่างตีเหล็กในยุคมืด
มองไปที่เทสลา

65
00:04:55,956 --> 00:04:59,000
เอเลี่ยน? โครงสร้างคล้ายคริสตัล
ห่อหุ้มตัวเอง

66
00:04:59,084 --> 00:05:01,545
หรือสนามกักกัน บางที
แต่ประกอบด้วยอะไร?

67
00:05:01,628 --> 00:05:02,629
ฉันคิดว่าฉันรู้

68
00:05:03,338 --> 00:05:05,799
ครอบครัวหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
ที่ห้องฉุกเฉินท้องถิ่นเมื่อเช้านี้

69
00:05:05,882 --> 00:05:06,883
และพ่อ...

70
00:05:07,008 --> 00:05:09,845
เขาก็มีอาการสมองเสื่อมเหมือนกัน
ในฐานะเพื่อนอันธพาลของเราที่นั่น

71
00:05:09,928 --> 00:05:11,429
-ใกล้ลอสแอนเจลิสเหรอ?
-ใช่.

72
00:05:11,638 --> 00:05:14,516
เมื่อกี้เขาบอกว่าเอ่อ...
มีผีอยู่ในบ้าน

73
00:05:14,599 --> 00:05:15,684
และมันก็เดินผ่านเขาไป

74
00:05:15,851 --> 00:05:18,019
เขาจึงมีอาการประสาทหลอน
เช่นกัน

75
00:05:18,353 --> 00:05:19,688
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

76
00:05:20,814 --> 00:05:22,482
แต่เมื่อฉันเริ่มต้น
กำลังดูภาพ...

77
00:05:26,111 --> 00:05:27,112
นั่น..

78
00:05:28,989 --> 00:05:30,657
บางทีเขาอาจจะไม่ได้ประสาทหลอน

79
00:05:33,994 --> 00:05:35,453
[พฤษภาคม] เรารอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

80
00:05:36,788 --> 00:05:37,998
ฉันสามารถอ่านนาฬิกาได้เช่นกัน

81
00:05:38,832 --> 00:05:41,168
ผู้ช่วยของเขาบอกว่าเขารออยู่
ในการประชุม

82
00:05:42,502 --> 00:05:43,587
ดูนี่สิ

83
00:05:45,005 --> 00:05:47,174
บางทีพวกเขากำลังคุยกันถึงวิธีการใหม่ๆ
เพื่อดำเนินการระบบราชการ

84
00:05:47,549 --> 00:05:49,843
เขาทำให้คุณรอ
เพียงเพื่อเตือนคุณว่าเขาทำได้

85
00:05:49,926 --> 00:05:53,013
เขาโกรธ. เราเดินตามเดซี่ไป
โดยไม่ต้องเคลียร์มัน

86
00:05:53,346 --> 00:05:54,639
ฉันเคยอยู่ในรองเท้าของเขามาก่อน

87
00:05:54,931 --> 00:05:56,391
ไม่ได้หมายความว่าเขาจะยอมคุณง่ายๆ

88
00:05:56,600 --> 00:05:59,352
ฉันไม่ต้องการให้เขาไปง่ายๆ
ฉันจะเป็นเจ้าของสิ่งที่ฉันทำ

89
00:05:59,436 --> 00:06:02,564
ฉันขอโทษ
จากนั้นมุ่งหน้าสู่การปรับใช้ครั้งต่อไปของเรา

90
00:06:04,441 --> 00:06:07,277
- คุณจะกลับออกไปเลยเหรอ?
- ยังไม่ถึงเวลาที่เร็วเกินไป

91
00:06:07,903 --> 00:06:09,988
ทั้งหมดนี้...การประชุม การรอคอย...

92
00:06:10,655 --> 00:06:12,532
ฉันไม่พลาดงานส่วนนั้น

93
00:06:14,451 --> 00:06:17,037
มันก็ยังคงเป็นงานของคุณ
ถ้าคุณสู้ไปครึ่งทาง

94
00:06:21,958 --> 00:06:24,753
ห้องนี้...เหมือน...?

95
00:06:25,212 --> 00:06:27,589
เหมือนมีคนมาตกแต่ง
ใครต้องคลาย?

96
00:06:29,758 --> 00:06:32,385
ใช่แล้ว ความรู้สึกของเซเฟอร์
เหมือนบ้านมากขึ้นเรื่อยๆ

97
00:06:33,345 --> 00:06:35,680
มื้ออาหารบนเครื่องน่าจะดีกว่านี้
แต่มันเป็นของฉัน

98
00:06:36,765 --> 00:06:38,517
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่สามารถเอาสิ่งนั้นออกไปได้

99
00:06:40,519 --> 00:06:43,980
โอเค คุณเซอร์ราโน เพียงลงชื่อที่นี่

100
00:06:47,150 --> 00:06:50,487
ขอบคุณ. ก็แค่เอ่อ เอาอันนี้ไป
เข้าไปในสำนักงาน คุณสามารถชำระเงินภายใน

101
00:06:50,570 --> 00:06:51,571
ตกลง.

102
00:07:07,087 --> 00:07:08,463
[เดซี่] โอ้พระเจ้า
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

103
00:07:08,547 --> 00:07:12,384
คุณต้องพบมาก
สิ่งแปลกปลอมในรถของผู้คน [หัวเราะเบา ๆ]

104
00:07:12,467 --> 00:07:15,554
ตอนนี้ฉันกำลังระดมสมอง
สงสัยว่าฉันเหลืออะไรอยู่ในของฉัน

105
00:07:15,637 --> 00:07:17,013
-[คาเนโล] อา...
-[เดซี่หัวเราะคิกคัก]

106
00:07:17,305 --> 00:07:20,225
โอ้ เฮ้ ร็อบบี้
สาวคนนี้เลยมาเล่าให้ฟังว่า...

107
00:07:20,308 --> 00:07:23,103
[เดซี่] ร็อบบี้ เรเยส ว้าว.

108
00:07:23,728 --> 00:07:25,772
คุณดูแตกต่างจากครั้งที่แล้วมาก
ฉันจับตาดูคุณ

109
00:07:28,149 --> 00:07:31,236
- ไม่เจอกันนาน.
- ใช่แล้ว ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว

110
00:07:31,695 --> 00:07:32,779
ฉันแค่บอก Canelo ที่นี่

111
00:07:32,863 --> 00:07:35,282
เราเคยแน่นแค่ไหน
กลับมาที่โรงเรียนมัธยมการ์ฟิลด์

112
00:07:35,699 --> 00:07:39,035
-เรื่องราวที่ฉันสามารถเล่าได้...
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

113
00:07:39,160 --> 00:07:40,328
ฉันมีปัญหากับรถตู้ของฉัน

114
00:07:40,412 --> 00:07:43,707
เมื่อวานนี้จากที่ไหนเลย
มันเพิ่งจะลุกเป็นไฟ

115
00:07:43,790 --> 00:07:46,126
และฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในเรื่องนั้น

116
00:07:46,209 --> 00:07:49,129
ฉันก็เลยคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เราได้เชื่อมต่อใหม่

117
00:07:57,179 --> 00:07:58,638
ฉันไม่รู้. ดูดีสำหรับฉัน

118
00:07:59,639 --> 00:08:03,351
เครื่องยนต์เกิดไฟไหม้
แล้วมันจะไม่เป็นปัญหาอันตรายได้อย่างไร?

119
00:08:03,894 --> 00:08:06,479
บางทีคุณควรทิ้งมันไว้ตามลำพัง
ดังนั้นคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

120
00:08:09,024 --> 00:08:10,150
หรือรมควัน

121
00:08:17,699 --> 00:08:19,284
คุณอ้างว่าเหยื่อของคุณได้รับสิ่งนั้น

122
00:08:19,743 --> 00:08:21,119
ยากที่จะตรวจสอบได้ทั้งหมด

123
00:08:22,954 --> 00:08:25,373
- ยังไงก็เถอะ คุณตามฉันมา
- แค่จะคุย..

124
00:08:25,457 --> 00:08:27,334
ฉันคิดว่าคุณก็เหมือนกัน
ทางด้านขวาของสิ่งต่าง ๆ หรือ--

125
00:08:27,417 --> 00:08:28,627
หรืออะไร?

126
00:08:29,044 --> 00:08:30,045
หรืออย่างอื่น?

127
00:08:32,297 --> 00:08:33,840
คุณเสียสติไปแล้วที่มาที่นี่

128
00:08:35,175 --> 00:08:37,010
คุณอาจจะรู้ว่าฉันเป็นใคร
แต่คุณไม่รู้จักฉัน

129
00:08:37,093 --> 00:08:38,094
หรือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

130
00:08:38,178 --> 00:08:39,387
มันตลกดีที่คุณควรพูดถึงเรื่องนั้น

131
00:08:39,471 --> 00:08:42,682
ฉันแค่คิดถึงความทรงจำมากมาย
ฉันมีคุณเรเยส

132
00:08:43,433 --> 00:08:45,977
ไม่ใช่เวอร์ชัน "เจ๋งเกินไปสำหรับโรงเรียน" นี้
ตอนนี้คุณได้ดำเนินไปแล้วแต่...

133
00:08:46,853 --> 00:08:47,896
ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

134
00:08:49,022 --> 00:08:52,692
เขาไม่ได้เป็นคนแบบนั้นเสมอไป
ประเภทเงียบที่แข็งแกร่ง?

135
00:08:52,943 --> 00:08:56,363
ฉันรู้จักเขาแล้ว
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาแครนดัลล์

136
00:08:57,405 --> 00:09:00,492
เขามักจะเงียบอยู่เสมอ
เหมือนเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

137
00:09:00,575 --> 00:09:01,576
[หัวเราะเบา ๆ]

138
00:09:01,660 --> 00:09:04,621
เราสองคนเคยตีกัน
Moonraker Arcade ในย่านลิตเติ้ลโตเกียว

139
00:09:04,704 --> 00:09:05,914
ใช่มั้ย ร็อบบี้?

140
00:09:07,791 --> 00:09:11,378
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น ฉันจึงได้เห็นด้านหนึ่งของเขา
ที่คนส่วนใหญ่ไม่มี

141
00:09:11,670 --> 00:09:14,798
เราเคยไปเที่ยวที่นั่นทุกวัน
จนกว่าลุงของคุณจะมารับคุณ

142
00:09:15,841 --> 00:09:17,342
ช่วงนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

143
00:09:20,011 --> 00:09:23,390
มึงหลงทาง...ไม่งั้นกูจะโกรธ

144
00:09:25,100 --> 00:09:27,269
โกรธมากอาจจำไม่ได้
สิ่งที่ฉันทำกับคุณ

145
00:09:28,478 --> 00:09:31,439
-บางครั้งฉันก็ชอบแบบนั้นมากกว่า
- ต่อหน้าพวกเขาเหรอ?

146
00:09:35,527 --> 00:09:37,946
ก็แค่ท่อหลวม.. คุณทุกคนสบายดี

147
00:09:38,029 --> 00:09:39,781
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

148
00:09:43,076 --> 00:09:44,661
[เสียงดังก้อง]

149
00:09:44,744 --> 00:09:47,747
[เครื่องยนต์ดับ] โอ้ ไม่ ดูนั่นสิ

150
00:09:49,082 --> 00:09:50,917
ดูเหมือนว่าเราจะอยู่ที่นี่
อีกสักหน่อย

151
00:09:54,588 --> 00:09:58,300
- มาช้าไปแค่สองชั่วโมงเท่านั้น
-เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

152
00:10:03,638 --> 00:10:04,639
เคลื่อนไหว.

153
00:10:08,602 --> 00:10:12,898
- ดูเหมือนเขาไม่มีการเคลื่อนไหว
-ผู้อำนวยการ พวกเขาอยู่ที่นี่

154
00:10:13,064 --> 00:10:14,941
-[คทา] ส่งพวกมันเข้ามา
-ครับท่าน.

155
00:10:19,237 --> 00:10:21,198
มันเป็นเรื่องดี ฉันแค่คิดอย่างนั้น
นั่นควรเป็นพาดหัว

156
00:10:21,281 --> 00:10:22,365
ถ้านั่นคือแถบด้านข้าง

157
00:10:22,449 --> 00:10:23,450
ใช่ไหม คุณจะจดบันทึกเรื่องนั้นไว้ไหม?

158
00:10:25,702 --> 00:10:26,870
ฟิลลิป!

159
00:10:28,163 --> 00:10:30,999
-เจฟฟรีย์
-[หัวเราะคิกคัก] เจ้าหน้าที่เมย์

160
00:10:31,625 --> 00:10:33,460
[ถอนหายใจ] ขอบคุณที่รอ

161
00:10:33,543 --> 00:10:36,087
ดูเหมือนว่างานนี้ต้องการให้คุณเป็น
ช้ากว่าหนึ่งชั่วโมงเหมือนทุกครั้ง

162
00:10:36,379 --> 00:10:38,340
-หรือสอง.
-แต่คุณก็รู้อยู่แล้ว

163
00:10:38,423 --> 00:10:40,008
ใช่ไหมฟิล? ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

164
00:10:40,091 --> 00:10:41,092
มาทำธุรกิจกันเถอะ

165
00:10:41,176 --> 00:10:42,594
พวกเราขอห้องหน่อยได้ไหม
กรุณาสักครู่?

166
00:10:43,386 --> 00:10:46,890
-เซซิลิโอ ไปซื้อกาแฟให้ตัวเองหน่อย
-ครับท่าน.

167
00:10:47,933 --> 00:10:50,977
[โคลสัน] ดูสิ ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณผิดหวัง
มีภารกิจตามหาเจ้าหน้าที่จอห์นสัน

168
00:10:51,061 --> 00:10:53,146
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ
แต่เรามีสติปัญญาที่แนะนำ--

169
00:10:53,230 --> 00:10:54,814
ฟิล มันโอเค

170
00:10:55,899 --> 00:10:58,818
เธอเป็นเพื่อนของคุณ
ความภักดีเป็นสิ่งที่ดี

171
00:10:59,653 --> 00:11:01,404
แต่ฉันเตรียมคำพูดทั้งหมดไว้แล้ว

172
00:11:02,280 --> 00:11:03,782
แน่นอนว่ามันดี ใช้ครั้งต่อไป

173
00:11:04,115 --> 00:11:06,159
แต่วันนี้คุณทำให้ฉันประทับใจ

174
00:11:06,743 --> 00:11:08,370
คุณประทับใจ? จริงหรือ

175
00:11:08,453 --> 00:11:09,454
ใช่.

176
00:11:10,330 --> 00:11:12,082
ฉันพยายามใช้ชีวิตตามกฎง่ายๆ...

177
00:11:12,666 --> 00:11:15,794
ทีมที่ไว้วางใจ
เป็นทีมที่มีชัยชนะ

178
00:11:16,920 --> 00:11:20,131
ขวา? ฉันหมายความว่าคุณได้รับสิ่งนั้น
คุณ--คุณเข้าใจวิธีที่ฉันคิด

179
00:11:21,550 --> 00:11:23,343
แล้วทำไมฉันถึงยังรู้สึกเหมือน.
มี "แต่" กำลังมาเหรอ?

180
00:11:23,760 --> 00:11:25,846
และความไว้วางใจเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะในปัจจุบัน

181
00:11:26,304 --> 00:11:29,432
อา. ไม่ใช่ "แต่" เป็น "และ"

182
00:11:29,975 --> 00:11:32,644
และเดซี่ก็กำลังมีปัญหา
เพราะคุณต้องการความไว้วางใจจากสาธารณชน

183
00:11:32,727 --> 00:11:36,147
เนื่องจากคุณกำลังจะเปิดตัว
ชิลด์ เป็นตัวแทนที่ถูกต้องตามกฎหมายอีกครั้ง

184
00:11:36,231 --> 00:11:38,316
เรากำลังเตรียมตัวสำหรับ
ประกาศอย่างเป็นทางการใช่

185
00:11:38,400 --> 00:11:40,902
มันจึงเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
สำหรับอดีตหน่วย S.H.I.E.L.D. ตัวแทน

186
00:11:40,986 --> 00:11:43,405
- เป็นการปล้นธนาคาร
-เธอไม่มีวันขวางทาง

187
00:11:43,488 --> 00:11:45,699
เฮ้ ฉันแค่พูดถึงประชาสัมพันธ์ที่นี่

188
00:11:45,866 --> 00:11:47,617
และฉันแน่ใจว่าคุณไม่ชอบ
ได้ยินเกี่ยวกับทัศนศาสตร์

189
00:11:47,701 --> 00:11:49,828
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่เจ้าหน้าที่จอห์นสัน
คือเพื่อนของคุณ

190
00:11:49,911 --> 00:11:50,912
“ทัศนศาสตร์”?

191
00:11:50,996 --> 00:11:52,914
สิ่งต่างๆ ดูเป็นอย่างไร
แพคเกจที่เรานำเสนอ

192
00:11:53,039 --> 00:11:55,542
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
มันดูเหมือนเป็นเรื่องเล็กน้อย

193
00:11:55,625 --> 00:11:57,836
พยายามทำความเข้าใจว่า
นี่เป็นขั้นตอนที่ละเอียดอ่อนมาก

194
00:11:57,919 --> 00:11:59,629
ความคิดเห็นของประชาชนมีความสำคัญอย่างมาก

195
00:12:00,297 --> 00:12:02,716
หากไม่มีมันทุกอย่างก็แตกสลาย

196
00:12:03,300 --> 00:12:07,470
และฉันไม่อยากให้เพื่อนของคุณรับผิดชอบ
เพื่อทำลายทุกสิ่ง

197
00:12:07,554 --> 00:12:10,348
ว่าคุณทำงานหนักมาก
เพื่อสร้างใหม่ที่นี่

198
00:12:10,724 --> 00:12:12,017
มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น

199
00:12:14,895 --> 00:12:17,939
มีเรื่องหนึ่งอยากปรึกษา
กับเจ้าหน้าที่โคลสันเพียงคนเดียว

200
00:12:18,023 --> 00:12:19,024
คุณช่วยเราสักครู่ได้ไหม?

201
00:12:21,860 --> 00:12:22,861
และเจ้าหน้าที่เมย์...

202
00:12:24,029 --> 00:12:26,948
[เสียงบิดเบี้ยว] ฉันบอกได้
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องจับตาดู

203
00:12:31,620 --> 00:12:32,996
เมลินดา เมย์. [ถอนหายใจ]

204
00:12:33,496 --> 00:12:36,958
- ตอนนี้มีปริศนาที่ฉันอยากจะแก้
- ขอให้โชคดีนะ

205
00:12:38,585 --> 00:12:39,586
ฟิล...

206
00:12:40,545 --> 00:12:42,130
ฉันได้รับงานพิเศษสำหรับคุณ

207
00:12:42,756 --> 00:12:46,301
[แม็ก] รอ รอ รอ แล้วผู้หญิงคนนี้
สร้างความปั่นป่วนในเฉิน

208
00:12:46,384 --> 00:12:48,887
และชนชาติของพระองค์ด้วยการสัมผัส?

209
00:12:49,679 --> 00:12:52,182
ใช่ ดูเหมือนว่าจะมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการสัมผัสทางกาย

210
00:12:52,265 --> 00:12:53,767
แต่เธอไม่มีตัวตนได้อย่างไร?

211
00:12:53,892 --> 00:12:55,894
บางทีเหตุการณ์หลายมิติก็เกิดขึ้น

212
00:12:55,977 --> 00:12:57,562
- เช่นเดียวกับโทเบียส ฟอร์ด
-ใช่?

213
00:12:57,979 --> 00:13:00,732
หรือบางทีอาจเป็นการเปลี่ยนเฟสของสสารและพลังงาน

214
00:13:01,316 --> 00:13:02,859
คุณรู้ไหมว่าถ้าเป็นกล่อง
กำลังใช้การเลื่อนเฟส...

215
00:13:02,943 --> 00:13:05,070
ม-บางทีเธออาจจะเป็นแค่ผีก็ได้

216
00:13:06,446 --> 00:13:08,073
นั่นก็เป็นทฤษฎีด้วย

217
00:13:08,156 --> 00:13:11,034
ดูสิ โลหะผสม
ในกล่องเองก็หายากมาก

218
00:13:11,117 --> 00:13:14,079
ผลิตที่ Momentum Labs เท่านั้น
ในสามสถานที่ทั่วโลก

219
00:13:14,371 --> 00:13:16,414
หรือเป็น. ทั้งสามได้รับแล้ว
ปิดตัวลงเป็นเวลาหลายปี

220
00:13:16,748 --> 00:13:18,416
ใช่แล้ว คุณถึงนิวยอร์ก พาซาดีน่า--

221
00:13:18,500 --> 00:13:20,418
พาซาดีนา แคลิฟอร์เนีย เดี๋ยว.

222
00:13:23,380 --> 00:13:24,381
ใช่.

223
00:13:24,673 --> 00:13:26,174
ครอบครัวที่เช็คอินที่ห้องฉุกเฉินเหรอ?

224
00:13:27,092 --> 00:13:30,220
พวกเขาอาศัยอยู่ในพาซาดีน่า
ฉันจะขอ Quinjet ให้เรา

225
00:13:31,221 --> 00:13:33,348
ใช่ ฉันจะมาด้วย ซิมมอนส์ทำไม่ได้

226
00:13:33,932 --> 00:13:36,059
ฉันติดอยู่. การมอบหมายให้ผู้อำนวยการ.

227
00:13:36,142 --> 00:13:38,103
-อย่างจริงจัง?
-โอ้ คุณรู้ไหม

228
00:13:38,311 --> 00:13:40,647
“ทีมที่ไว้วางใจ
คือทีมที่มีชัยชนะ"

229
00:13:40,730 --> 00:13:44,025
-W-เขาทำอะไรคุณอยู่?
-โอ้ นั่นล่ะดีที่สุดแล้ว

230
00:13:44,234 --> 00:13:46,695
"ความเชี่ยวชาญของฉันจำเป็นสำหรับการทัวร์ที่นี่"

231
00:13:48,613 --> 00:13:50,198
-อะไรนะ?
- มันจะสนุก.

232
00:13:50,907 --> 00:13:52,659
มันไม่ใช่งานของฉันอีกต่อไป เจฟฟรีย์

233
00:13:52,742 --> 00:13:54,953
และอย่าใช้เวลาของฉันไปจะดีกว่า
ในสนามแทน--

234
00:13:55,036 --> 00:13:57,247
แทนที่จะเดินเอาแต่ใจจนเกินไป
คนรัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกา

235
00:13:57,330 --> 00:13:58,498
รอบฐานทัพส่วนตัวของคุณเหรอ?

236
00:13:58,582 --> 00:14:00,500
อาจจะ. คุณรักสิ่งนี้

237
00:14:00,792 --> 00:14:03,837
ประวัติศาสตร์ เกร็ดความรู้ SSR...
นั่นคือจุดที่คุณเปล่งประกาย

238
00:14:03,920 --> 00:14:05,463
คุณแค่ชมเชยฉัน
ดังนั้นฉันจะทำเช่นนี้

239
00:14:05,547 --> 00:14:08,758
ฉันชมเชยคุณเพราะมันเป็นเรื่องจริง

240
00:14:09,259 --> 00:14:13,555
ดูสิ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในเรื่องทุกเรื่องของ S.H.I.E.L.D. ไม่ใช่ฉัน และ...

241
00:14:13,847 --> 00:14:16,433
เราทั้งคู่รู้ว่าทำไมฉันถึงมางานนี้

242
00:14:18,185 --> 00:14:20,979
แต่สิ่งที่ฉันไม่มีคือผู้ไม่เปิดเผยตัวตน
เงินทุนไม่จำกัด

243
00:14:21,062 --> 00:14:22,480
ดูเหมือนคุณจะมีมาก่อน

244
00:14:23,315 --> 00:14:25,192
สร้างเครื่องบินมูลค่าพันล้านดอลลาร์?

245
00:14:25,901 --> 00:14:29,654
ไม่ งบประมาณของเราขึ้นอยู่กับสหประชาชาติ
และสนธิสัญญาโซโคเวีย

246
00:14:29,738 --> 00:14:31,907
และการสร้างความประทับใจให้กับ
คณะกรรมการจัดสรรบ้าน.

247
00:14:32,741 --> 00:14:37,621
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นเองได้ โปรด.

248
00:14:55,180 --> 00:14:56,556
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

249
00:15:12,989 --> 00:15:14,449
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

250
00:15:37,055 --> 00:15:38,056
ฮิวโก้.

251
00:15:41,476 --> 00:15:42,477
เกิดอะไรขึ้น

252
00:15:43,395 --> 00:15:46,773
พระเจ้า ลูซี่ มองดูคุณสิ เขาทำอะไร?

253
00:15:51,278 --> 00:15:52,279
ฮิวโก้...

254
00:15:53,029 --> 00:15:54,030
อะไรนะ?

255
00:16:01,705 --> 00:16:02,706
[อ้าปากค้าง]

256
00:16:03,290 --> 00:16:04,291
โอ้พระเจ้า

257
00:16:07,878 --> 00:16:08,879
ไม่

258
00:16:11,381 --> 00:16:14,217
- คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
-ติดอยู่ในเซลล์พวกนี้เหมือนพวกเรา

259
00:16:14,301 --> 00:16:16,761
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันน่าสับสน
แต่ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ

260
00:16:17,095 --> 00:16:18,096
จุดสนใจ?

261
00:16:18,638 --> 00:16:21,683
มองมาที่เรา เขาทำอะไรกับเรา?

262
00:16:23,059 --> 00:16:27,314
เขาต้องจ่าย เราต้องหาเขาให้เจอ
เราอยู่ในนั้นได้เป็นชั่วโมงๆ

263
00:16:27,814 --> 00:16:31,610
ฮิวโก้... เราอยู่ที่นั่นมาหลายปีแล้ว

264
00:16:38,825 --> 00:16:39,993
คุณต้องการอะไร?

265
00:16:43,330 --> 00:16:46,458
ฉันดูการฆ่าของคุณ
บางส่วนก็เช็คเอาท์

266
00:16:46,541 --> 00:16:49,628
-ฉันบอกคุณแล้ว. It's vengeance.
-การแก้แค้น ขวา.

267
00:16:49,711 --> 00:16:52,714
ดูเหมือนว่า "การแก้แค้น" จะทำให้คุณ
on the same track as me.

268
00:16:53,131 --> 00:16:55,467
- ดังนั้นบอกฉันสิ่งที่คุณรู้
-ดูสิ นักสืบ...

269
00:16:56,259 --> 00:16:58,094
พวกเขาได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ จบเรื่อง.

270
00:16:58,512 --> 00:17:00,472
เอาล่ะ. ตอนนี้ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

271
00:17:01,056 --> 00:17:04,309
มีกลุ่มที่เรียกว่า Watchdogs
พวกเขากำลังตามล่าคนเช่นเรา

272
00:17:04,392 --> 00:17:05,393
"เรา"?

273
00:17:06,102 --> 00:17:07,103
พวกไร้มนุษยธรรม

274
00:17:08,396 --> 00:17:09,564
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

275
00:17:09,648 --> 00:17:10,941
ฟังนะ ฉัน--ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่

276
00:17:11,024 --> 00:17:12,817
ฉันเคยไปที่นั่นและฉันรู้
ว่ามันยากที่จะเข้าใจ

277
00:17:12,901 --> 00:17:14,152
-แต่การฆ่าคนไม่ใช่--
-คุณมาที่นี่เพื่อปรึกษาฉันเหรอ?

278
00:17:15,445 --> 00:17:16,655
คุณต้องการที่จะบันทึกจิตวิญญาณของฉัน?

279
00:17:18,240 --> 00:17:20,033
ฉันบอกคุณแล้ว ที่รัก ฉันขายของฉันไปแล้ว

280
00:17:22,035 --> 00:17:23,119
ถึงปีศาจ?

281
00:17:24,371 --> 00:17:25,956
เขาเป็นคนซื้อคนเดียวนะรู้ไหม?

282
00:17:29,167 --> 00:17:30,418
ดูสิ ฉันพูดเสร็จแล้ว

283
00:17:31,378 --> 00:17:33,588
คุณต้องการที่จะโยนลงอีกครั้ง
เราก็ทำอย่างนั้นได้

284
00:17:33,797 --> 00:17:36,842
ฉันชอบโอกาสของฉัน คุณต้องการที่จะส่งฉันเข้ามา?

285
00:17:37,342 --> 00:17:40,428
ลองมัน. ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

286
00:17:41,513 --> 00:17:46,393
คุณอาจจะไม่ได้ แต่เก๊บอาจจะเป็นเช่นนั้น
เศร้าเล็กน้อยที่ต้องสูญเสียพี่ใหญ่ไป

287
00:17:47,602 --> 00:17:48,812
คุณคือทั้งหมดที่เขามี

288
00:17:50,397 --> 00:17:53,358
[คาเนโล] ร็อบบี้!
ฟังนะ ฉันต้องขึ้นรถบรรทุก

289
00:17:54,025 --> 00:17:56,820
ส่ง GTO ใน Palm Desert

290
00:17:57,279 --> 00:18:00,907
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ ฉันจะล็อค.

291
00:18:01,199 --> 00:18:02,742
อันเดล. มานานา.

292
00:18:04,035 --> 00:18:05,036
[ประตูปิด]

293
00:18:09,958 --> 00:18:10,959
ตอนนี้คุณ?

294
00:18:12,294 --> 00:18:13,879
คุณไม่ควรพูดถึงพี่ชายของฉัน

295
00:18:20,886 --> 00:18:23,847
-ไม่ต้องไปทางนี้..
-คุณผิด.

296
00:18:29,561 --> 00:18:30,854
อ่า!

297
00:18:44,034 --> 00:18:46,786
[คำราม]

298
00:18:53,335 --> 00:18:57,088
ไพเพอร์. เตรียมทีมให้พร้อม
การฝึกอบรมในปีที่ 10

299
00:18:57,214 --> 00:18:58,632
-ครับคุณผู้หญิง
-"แหม่ม"?

300
00:18:59,049 --> 00:19:01,051
มีชื่ออื่นที่คุณต้องการหรือไม่?

301
00:19:01,218 --> 00:19:04,095
-ผู้บัญชาการ? ท่าน?
- เรามายึดติดกับ "เมย์" กันเถอะ

302
00:19:04,387 --> 00:19:05,514
เมย์ทำได้.

303
00:19:07,682 --> 00:19:08,934
ฉันทำได้นะเมย์

304
00:19:09,643 --> 00:19:10,644
อืม.

305
00:19:11,061 --> 00:19:12,062
[กระแอมในลำคอ]

306
00:19:15,774 --> 00:19:18,443
เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์เองก็ไม่ได้รู้เรื่องนี้ทั้งหมด

307
00:19:19,528 --> 00:19:22,280
อ้าว แต่คนนี้เหรอ?
ผู้ชายคนนี้คือผู้เชี่ยวชาญของเราจริงๆ

308
00:19:22,531 --> 00:19:26,243
- เขารู้ทุกอย่างจริงๆ
-ฉันรู้ประวัติ SSR บ้าง

309
00:19:26,326 --> 00:19:28,286
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

310
00:19:28,370 --> 00:19:31,706
เขาเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว
เขาไม่เพียงแต่ทำให้สถานที่แห่งนี้ดำเนินต่อไปเท่านั้น

311
00:19:31,790 --> 00:19:34,376
ฉันพนันได้เลยว่าเขาสามารถบอกเราได้
ปีที่สร้างแน่นอน

312
00:19:34,543 --> 00:19:35,627
2492.

313
00:19:36,586 --> 00:19:39,798
-บอกคุณแล้ว
- เอ่อ มีข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง...

314
00:19:40,006 --> 00:19:42,217
เพ็กกี้ คาร์เตอร์เองก็เป็นผู้ดูแล
การก่อสร้างฐานนี้

315
00:19:43,009 --> 00:19:45,554
คนส่วนใหญ่รู้
ตำนานของเพ็กกี้ คาร์เตอร์,

316
00:19:45,637 --> 00:19:48,807
แต่มีเรื่องราวมากมาย
ที่ไม่เคยถูกบันทึกไว้

317
00:19:49,432 --> 00:19:50,725
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง...

318
00:19:58,358 --> 00:20:00,443
[พฤษภาคม] คุณกำลังเห็นหน้าพวกเขา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

319
00:20:01,319 --> 00:20:03,947
คนอื่นๆ... มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา?

320
00:20:04,239 --> 00:20:07,200
- ทำไมพวกเขาไม่เห็นมัน?
-ฉันทำ.

321
00:20:09,744 --> 00:20:10,829
ฉันจะช่วยพวกเขาได้อย่างไร?

322
00:20:11,496 --> 00:20:12,497
คุณไม่สามารถ.

323
00:20:13,248 --> 00:20:15,709
-มันอยู่ทุกที่
-มันต้องมีวิธีให้ฉัน--

324
00:20:16,418 --> 00:20:17,711
มีทุกที่!

325
00:20:18,378 --> 00:20:19,754
มีทุกที่! ทุกที่!

326
00:20:19,838 --> 00:20:22,424
ทุกที่! ทุกที่! ทุกที่!

327
00:20:22,507 --> 00:20:23,884
-ทุกที่!
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

328
00:20:24,467 --> 00:20:26,386
ทุกที่! ทุกที่! ทุกที่!

329
00:20:26,469 --> 00:20:27,470
ทุกที่!

330
00:20:27,554 --> 00:20:29,264
ทุกที่! ทุกที่!

331
00:20:29,556 --> 00:20:30,557
ทุกที่!

332
00:20:30,849 --> 00:20:31,933
ทุกที่!

333
00:20:36,021 --> 00:20:38,690
เขาจะงีบหลับหนึ่งชั่วโมง เมย์ เกิดอะไรขึ้น?

334
00:20:38,773 --> 00:20:40,609
คุณพูดอะไรที่ทำให้เขา--

335
00:20:45,572 --> 00:20:47,157
[แม็ค] อับอายซิมมอนส์
ไม่สามารถมากับเราได้

336
00:20:47,282 --> 00:20:50,410
ดูเหมือนว่าพารามิเตอร์ใหม่ที่ HQ
มาโดยไม่มีอะไรนอกจากเอกสารเพิ่มเติม

337
00:20:50,493 --> 00:20:54,623
ใช่คุณกำลังบอกฉัน
สินค้าคงคลังก่อนการใช้งาน?

338
00:20:54,706 --> 00:20:56,666
ฉันหมายถึง, นี่คือ--ตัวเลขจำนวนมาก

339
00:20:56,750 --> 00:20:57,959
ฉันเป็นช่างเครื่อง ไม่ใช่นักบัญชี

340
00:20:58,293 --> 00:21:01,922
คุณเป็นวิศวกร แม็ค
และถังขนาดเล็ก

341
00:21:02,005 --> 00:21:04,925
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าบางส่วนของเรา
การจัดหายาหายไปหรือ...

342
00:21:05,217 --> 00:21:06,927
ฉันแค่ทอดเกินไปที่จะเข้าใจมัน

343
00:21:07,219 --> 00:21:08,845
คุณกำลังมอง
อ่อนแอกว่าปกติเล็กน้อย

344
00:21:09,304 --> 00:21:10,305
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

345
00:21:13,099 --> 00:21:15,477
[ถอนหายใจ]
นี่มันใช้เวลานานนะเทอร์โบ

346
00:21:16,269 --> 00:21:17,646
สัปดาห์ละครั้ง

347
00:21:18,355 --> 00:21:20,857
ฉันหมายถึงว่าโคลสันชอบมัน
แต่ความโดดเดี่ยวเข้ามาหาฉัน

348
00:21:22,526 --> 00:21:23,568
คุณได้เจอ Yo-Yo บ้างไหม?

349
00:21:24,069 --> 00:21:25,862
ใช่. ใช่ เราคุยกันทาง Skype เป็นครั้งคราว

350
00:21:26,905 --> 00:21:29,324
อย่างน้อยคุณก็ไม่ใช่
กับการไล่ล่าห่านป่าเพื่อเดซี่อีกต่อไป

351
00:21:30,158 --> 00:21:31,535
เราพยายามแล้วเพื่อน

352
00:21:32,494 --> 00:21:33,495
ฉันสัญญากับคุณ

353
00:21:34,746 --> 00:21:35,747
ใช่ฉันรู้

354
00:21:38,834 --> 00:21:40,585
น่าจะลงจอดในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

355
00:21:45,841 --> 00:21:50,262
- ทุกปีเหล่านั้น...
- ภรรยาของฉัน... เธออยู่ที่นั่น

356
00:21:50,345 --> 00:21:52,097
-ชีวิตของฉัน...
-ใจเย็นๆ

357
00:21:52,514 --> 00:21:54,349
ฉันไม่มีเวลาที่จะสงบสติอารมณ์

358
00:21:54,432 --> 00:21:55,851
สิ่งที่คนแทงข้างหลังทำกับเรา--

359
00:21:55,934 --> 00:21:58,270
มันไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น มันเป็นคุณ

360
00:21:58,562 --> 00:22:01,022
- เราเชื่อใจคุณ
-นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

361
00:22:01,106 --> 00:22:02,107
ฉันไม่มีความคิด

362
00:22:02,190 --> 00:22:04,234
คุณไม่ควรใช้ Darkhold

363
00:22:04,568 --> 00:22:08,321
เขาพูดถูก. ทั้งหมดนี้เป็นเพราะว่า
ที่คุณหมกมุ่นอยู่กับหนังสือเวรนั่น

364
00:22:08,405 --> 00:22:11,491
ไม่ หนังสือเล่มนี้สามารถช่วยเราได้แล้ว

365
00:22:12,242 --> 00:22:13,243
แก้ไขเรา

366
00:22:13,326 --> 00:22:15,787
หรือให้พลังที่คุณต้องการ
ในตอนแรก

367
00:22:15,912 --> 00:22:18,957
เหมือนเราจะเคยเจอมัน
เขาอยู่ข้างหน้าเราหลายปี

368
00:22:19,040 --> 00:22:22,294
โอ้. เราจะพบกับหนังสือ...
และฆ่าเขา...

369
00:22:23,378 --> 00:22:25,505
พร้อมกับใครก็ตามที่พยายามหยุดเรา

370
00:22:25,589 --> 00:22:26,590
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

371
00:22:33,513 --> 00:22:34,556
[อ้าปากค้าง]

372
00:22:35,182 --> 00:22:36,433
[คำราม]

373
00:22:36,516 --> 00:22:37,559
[สะดุ้ง]

374
00:22:37,642 --> 00:22:39,019
ผมเห็นช่วงพักเยอะมาก

375
00:22:39,895 --> 00:22:41,521
แขนของคุณหักไม่หัก

376
00:22:41,605 --> 00:22:42,731
[คำราม]

377
00:22:42,939 --> 00:22:45,859
พยายามจะเลิกยุ่งกับเรื่องนั้นต่อไป
ฉันรับประกันไม่ได้ว่าจะคงอยู่อย่างนั้น

378
00:22:47,694 --> 00:22:50,322
-คุณกำลังทำอะไร?
- กำลังมองหาหลักฐาน

379
00:22:52,824 --> 00:22:54,409
คุณเห็นไหมว่านี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

380
00:22:54,784 --> 00:22:56,244
- ฉันไม่เคย...
-คนลักพาตัวเหรอ?

381
00:22:57,329 --> 00:22:58,371
จับได้.

382
00:23:00,457 --> 00:23:03,210
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครซึ่งเป็นปัญหา

383
00:23:03,877 --> 00:23:04,878
สำหรับเราทั้งคู่

384
00:23:05,754 --> 00:23:07,339
ปัญหาที่ต้องผ่านไป

385
00:23:07,756 --> 00:23:09,216
ขู่ฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ

386
00:23:09,299 --> 00:23:10,467
คุณคิดว่าฉันกลัวตายเหรอ?

387
00:23:11,176 --> 00:23:12,344
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

388
00:23:13,595 --> 00:23:15,555
ไม่ต้องสงสัยเลย คุณมีความปรารถนาที่จะตาย

389
00:23:16,139 --> 00:23:18,225
กลับมาหาฉัน.
หลังจากที่เราปล่อยให้เจ้ามีชีวิตอยู่

390
00:23:21,144 --> 00:23:24,814
คุณบอกฉันว่าอย่าทำ บอกว่าคุณสมควรได้รับมัน

391
00:23:26,233 --> 00:23:27,734
ฉันแค่กำลังมองหาหลักฐานที่คุณทำ

392
00:23:28,109 --> 00:23:31,655
-แล้ว?
- ปัญหาของฉันหมดไป

393
00:23:33,657 --> 00:23:35,200
และความปรารถนาของคุณก็เป็นจริง

394
00:23:39,037 --> 00:23:40,580
[ลูซี่] วินเซนต์ ใจเย็นๆ

395
00:23:40,664 --> 00:23:43,834
[พูดบิดเบือน]

396
00:23:43,917 --> 00:23:46,878
-[เสียงคำราม]
- [ไม่มีเสียง]

397
00:23:50,298 --> 00:23:52,926
เขามีมันแย่ที่สุด

398
00:23:53,009 --> 00:23:56,054
[เสียงสะท้อนที่อ่านไม่ออกตะโกน]

399
00:23:56,721 --> 00:23:58,682
ฉันคิดว่าเขาต้องการทราบแผนของคุณ

400
00:24:00,851 --> 00:24:02,060
เราจะไปหาหนังสือ

401
00:24:02,143 --> 00:24:03,937
และย้อนกลับสิ่งที่ทำกับเรา

402
00:24:04,271 --> 00:24:08,650
เราจะทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง
ฮิวโก้ คุณเอาเซลล์พลังพวกนั้นไป

403
00:24:08,817 --> 00:24:09,860
เราจะต้องการพวกมัน

404
00:24:10,151 --> 00:24:11,611
วินเซนต์กับฉันจะตามหาโจ

405
00:24:11,695 --> 00:24:14,698
-และคุณ...
- ฉันจะเผาสถานที่แห่งนี้ให้ราบคาบ

406
00:24:14,823 --> 00:24:16,449
เราทุกคนต้องทำงานร่วมกัน

407
00:24:16,533 --> 00:24:19,411
ฉันทำงานให้คุณเสร็จแล้ว ฉันหมายถึง...

408
00:24:20,161 --> 00:24:21,663
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

409
00:24:22,789 --> 00:24:24,833
-จะฉลาดกว่า...
- คุณไม่เคยฉลาดกว่านี้เลย!

410
00:24:24,916 --> 00:24:26,376
คุณเพิ่งมีหนังสือเจ้ากรรม

411
00:24:27,460 --> 00:24:30,046
คุณควบคุมฉันไม่ได้อีกแล้ว ลูซี่

412
00:24:31,965 --> 00:24:35,927
เอากล่องไป
แต่ฉันกำลังทำลายสถานที่แห่งนี้

413
00:24:36,178 --> 00:24:37,512
[กรีดร้อง]

414
00:24:40,307 --> 00:24:42,100
คุณมีผีหลอกหลอนคุณ

415
00:24:43,810 --> 00:24:45,854
บางสิ่งบางอย่างในอดีตของคุณ
คุณไม่สามารถอยู่ด้วยได้

416
00:24:45,937 --> 00:24:48,732
-คุณคงบอกฉันได้นะ.
-หลอกหลอนฉันเหรอ?

417
00:24:49,191 --> 00:24:51,443
นี่มาจากผู้ชายนะ.
ใครคิดว่าตนถูกครอบงำ

418
00:24:51,693 --> 00:24:53,737
ฉันอธิษฐานเพื่อแก้แค้น ฉันเข้าใจแล้ว.

419
00:24:54,154 --> 00:24:55,155
คุณ?

420
00:24:57,365 --> 00:24:59,201
ต่อสู้เพื่อแก้ไขทุกความผิด
ตลอดเวลาขอร้องให้เอาออกไป

421
00:25:03,371 --> 00:25:05,707
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณกำลังรับใช้การปลงอาบัติ

422
00:25:15,592 --> 00:25:17,761
คุณรู้ไหม เราไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
คุณและฉัน

423
00:25:21,389 --> 00:25:23,892
ใช่แล้ว คุณแค่รู้สึกแย่
สำหรับคนตายเมื่อคุณตื่น

424
00:25:25,185 --> 00:25:26,520
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

425
00:25:26,895 --> 00:25:29,022
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
คุณคงฆ่าฉันไปแล้ว

426
00:25:31,233 --> 00:25:33,193
คุณกำลังบอกฉันจริงๆเหรอว่า
คุณไม่รู้สึกอยากรู้อยากเห็น

427
00:25:33,276 --> 00:25:34,736
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

428
00:25:35,362 --> 00:25:38,031
คุณล่าสกินเฮดพวกนั้นลงไป ทำไม

429
00:25:39,449 --> 00:25:41,785
- พวกเขาทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่งเลือด
-ว้าว.

430
00:25:42,035 --> 00:25:44,454
ฟังคุณ.
จริงจังกับตัวเองมากไหม?

431
00:25:45,121 --> 00:25:46,873
พวกเขาทำงานร่วมกับคนจีน

432
00:25:47,332 --> 00:25:48,667
มันเกิดขึ้นบ่อยไหมแถวนี้?

433
00:25:50,460 --> 00:25:53,755
ไม่คิดอย่างนั้น และมาพร้อมกับเกม RPG

434
00:25:54,339 --> 00:25:56,341
คุณไม่สนใจ
สิ่งเหล่านี้เชื่อมโยงกันอย่างไร?

435
00:25:57,175 --> 00:26:00,095
ดูสิฉันรู้ว่าภาพใหญ่
ค่อนข้างจะหลงทางคุณ

436
00:26:00,178 --> 00:26:02,764
แต่มีคนติดอาวุธให้พวกเขารวมกันเป็นหนึ่ง

437
00:26:02,848 --> 00:26:04,224
และนั่นควรเกี่ยวข้องกับเราทั้งคู่

438
00:26:04,558 --> 00:26:06,810
- ฉันบอกว่าฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น
- คุณได้รับการปรับปรุงแล้ว

439
00:26:07,185 --> 00:26:09,104
และคุณเพิ่งพูด
ว่าเราไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้น

440
00:26:09,396 --> 00:26:13,191
ฉันขอโทษ แต่คุณเพิ่งบอกว่า...
เหมือนเมื่อ 10 วินาทีที่แล้ว

441
00:26:14,693 --> 00:26:16,486
พวกเขาจะไม่หยุด
จนกระทั่งมีคนตายไปมากมาย

442
00:26:16,570 --> 00:26:17,696
หรือพวกเขาเป็น

443
00:26:17,779 --> 00:26:19,030
และใครจะรู้ว่าประเภทไหน
อาวุธที่พวกเขาขโมยมา

444
00:26:19,114 --> 00:26:20,574
จากห้องปฏิบัติการพลังงานในพาซาดีนา

445
00:26:20,866 --> 00:26:22,450
ยังไม่สามารถทำได้เลย
เพื่อขุดข้อมูลใดๆ--

446
00:26:22,534 --> 00:26:24,661
รอก่อน คุณพูดอะไร?

447
00:26:25,036 --> 00:26:27,163
ห้องปฏิบัติการพลังงานทางเลือกโมเมนตัม

448
00:26:27,330 --> 00:26:28,707
งานพิมพ์อยู่ในมือของคุณ

449
00:26:29,374 --> 00:26:31,459
ดีที่สุดที่ฉันสามารถบอกได้
นั่นคือที่ที่พวกเขาขโมยอาวุธไป

450
00:26:31,918 --> 00:26:34,337
แต่ปิดมานานหลายปีแล้ว

451
00:26:35,797 --> 00:26:37,632
รอ. นั่นมีความหมายบางอย่างกับคุณหรือเปล่า?

452
00:26:38,216 --> 00:26:39,384
ร็อบบี้! เลขที่!

453
00:26:39,467 --> 00:26:41,011
[ตะโกนอู้อี้]

454
00:26:42,220 --> 00:26:43,555
[อู้อี้] ร็อบบี้!

455
00:26:43,638 --> 00:26:44,723
[คร่ำครวญ]

456
00:26:47,684 --> 00:26:48,935
[เสียงดังก้อง]

457
00:26:51,146 --> 00:26:53,106
[คร่ำครวญ]

458
00:27:19,466 --> 00:27:20,675
- [ยางกรี๊ด]
-[เสียงแตร]

459
00:27:30,101 --> 00:27:31,686
[คำราม]

460
00:27:31,770 --> 00:27:34,731
[หอบ]

461
00:27:49,454 --> 00:27:50,830
[โคลสัน] อา. เจ้าหน้าที่ซิมมอนส์
คุณอยู่ที่นั่น

462
00:27:51,289 --> 00:27:54,125
นี่คือที่ปรึกษาพิเศษ
ของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

463
00:27:54,417 --> 00:27:55,669
ดีใจด้วยในที่สุดคุณก็ทำได้

464
00:27:56,419 --> 00:27:58,713
ใช่ เพราะเราควรจะเป็น
เจอกันเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

465
00:27:59,297 --> 00:28:00,465
ขวา. น่าเสียดาย--

466
00:28:00,590 --> 00:28:04,344
โชคดีที่รัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกา
ใช้ในการรอรอบ ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?

467
00:28:04,427 --> 00:28:06,972
เพราะผมหมายถึงงานเท่าไหร่
เสร็จเรียบร้อยในวอชิงตันจริงๆเหรอ?

468
00:28:07,722 --> 00:28:09,975
แม้ว่าคุณจะไม่รออยู่บ่อยๆ
สำหรับใครบางคน

469
00:28:10,058 --> 00:28:12,060
ผู้ที่เปลี่ยนแปลงโลกอย่างจริงใจ

470
00:28:12,143 --> 00:28:13,854
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าฉันทำแบบนั้นหรือเปล่า

471
00:28:13,937 --> 00:28:16,857
แล้วทำไมไม่บอกเราก่อนล่ะ
สิ่งที่คุณกำลังทำงานอยู่ซึ่งทำให้คุณอยู่?

472
00:28:17,524 --> 00:28:20,318
ถ้อยคำแห่งคำแนะนำ...
ทุกสิ่งที่เธอทำนั้นน่าทึ่งมาก

473
00:28:20,402 --> 00:28:23,154
และฉันก็ไม่เข้าใจอะไรเลย
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะยิ้มและพยักหน้า

474
00:28:23,238 --> 00:28:24,239
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

475
00:28:24,865 --> 00:28:27,117
ฉันแค่อยู่ในห้องกักกัน

476
00:28:27,200 --> 00:28:28,201
อ๋อ..

477
00:28:28,285 --> 00:28:31,121
หนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดของ S.H.I.E.L.D
ความก้าวหน้าในปีที่ผ่านมา

478
00:28:31,204 --> 00:28:34,207
ใช้วัสดุที่ปรับตัวได้
เพื่อบรรจุบุคคลที่ได้รับการปรับปรุง

479
00:28:34,291 --> 00:28:36,710
และทำให้พลังของพวกเขาเป็นกลางอย่างแท้จริง

480
00:28:36,877 --> 00:28:39,296
โอ้ ทำลายอำนาจ...
นั่นฟังดูมีประโยชน์

481
00:28:39,379 --> 00:28:41,965
- ฉันอยากเห็นพวกเขา
- ความคิดที่ดี

482
00:28:42,507 --> 00:28:44,759
แต่อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุดนะผู้กำกับ

483
00:28:47,095 --> 00:28:48,096
ขออนุญาต.

484
00:28:49,973 --> 00:28:52,142
คิดว่าไม่ เกิดอะไรขึ้น

485
00:28:52,684 --> 00:28:53,977
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

486
00:28:54,394 --> 00:28:57,105
เลือดทุกที่ ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

487
00:29:02,027 --> 00:29:03,361
ปรากฎว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด

488
00:29:03,445 --> 00:29:05,739
เพราะเจ้าหน้าที่โคลสันอยู่ที่นี่
มีอันที่ดีกว่า

489
00:29:05,822 --> 00:29:08,575
เอ่อใครอยากก้าวเข้าไปข้างใน
Quinjet ในชีวิตจริงเหรอ?

490
00:29:09,242 --> 00:29:11,244
[หัวเราะเบา ๆ] ไปกันเถอะ.

491
00:29:18,084 --> 00:29:20,879
เฉิน? คุณมีความคิดใด ๆ
อะไรทำให้เขาผิดหวัง?

492
00:29:21,379 --> 00:29:22,797
ล่าสุดคุณได้คุยกับเมย์ไหม?

493
00:29:25,759 --> 00:29:26,760
[ฟิทซ์] น่าขนลุก

494
00:29:26,843 --> 00:29:28,512
[แม็ค] คุณเคยสังเกตไหมว่าเราไม่เคยได้รับ
เพื่อตรวจสอบ

495
00:29:28,595 --> 00:29:31,932
สถานที่อันสว่างไสวเต็มไปด้วยความเจริญรุ่งเรือง
คนที่เป็นมิตร?

496
00:29:37,437 --> 00:29:38,939
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

497
00:29:42,400 --> 00:29:43,401
แม็ก.

498
00:29:45,737 --> 00:29:47,197
มีลักษณะเป็นไฟฟ้าชั่วครู่สั้นๆ

499
00:29:47,280 --> 00:29:49,866
ทำให้เกิดกระแสพุ่งอย่างรวดเร็ว
อีกด้านหนึ่งของประตูนั้น

500
00:30:05,090 --> 00:30:08,927
[เสียงฮัมของพลังงาน]

501
00:30:20,397 --> 00:30:22,649
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

502
00:30:22,732 --> 00:30:23,859
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

503
00:30:23,942 --> 00:30:24,943
โอ้เด็กชาย

504
00:30:26,778 --> 00:30:29,281
แม็ก! เราประสบปัญหาใหญ่

505
00:30:29,364 --> 00:30:31,199
ขั้วต่อเครื่องปฏิกรณ์ถูกตั้งค่าเป็น... ว้าว!

506
00:30:34,536 --> 00:30:37,205
ยอดเยี่ยม. คนนี้หาย..

507
00:30:37,831 --> 00:30:39,416
ฉันเกลียดคนพวกนี้

508
00:30:39,749 --> 00:30:41,793
เขาไปไหน? คิดว่าคุณทำให้เขากลัวเหรอ?

509
00:30:43,086 --> 00:30:45,380
คุณคิดอย่างไร
โอกาสนั้นคือเทอร์โบเหรอ?

510
00:30:54,431 --> 00:30:55,432
อาจ?

511
00:30:57,017 --> 00:30:58,018
ว่าไง?

512
00:30:58,727 --> 00:31:02,898
ฐานถูกแทรกซึม
มีบางอย่างเข้ามา

513
00:31:02,981 --> 00:31:04,774
แล้วคุณคิดว่าจะตกแต่งใหม่เหรอ?

514
00:31:05,025 --> 00:31:08,653
บางทีอาจมีคนนำอะไรบางอย่างเข้ามา
บางสิ่งบางอย่างที่จะเข้าถึงทุกคน

515
00:31:09,529 --> 00:31:11,198
และถ้าคุณพบมันคุณสามารถทำลายมันได้

516
00:31:11,281 --> 00:31:12,908
ใช่. ถูกต้องแล้ว

517
00:31:13,200 --> 00:31:14,868
พร้อมทำสิ่งที่กล้าหาญเสมอ

518
00:31:15,827 --> 00:31:17,078
คอยมองหาเราอยู่เสมอ

519
00:31:17,662 --> 00:31:18,955
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาพาคุณไป

520
00:31:24,711 --> 00:31:26,963
เมย์ เอ่อ ถ้าเราหยุด พักสักครู่ล่ะ?

521
00:31:27,631 --> 00:31:28,840
พักผ่อน วางแผน..

522
00:31:28,924 --> 00:31:31,343
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ไม่มีเวลา.

523
00:31:32,511 --> 00:31:33,595
[เสียงล็อกเกอร์ดัง]

524
00:31:35,847 --> 00:31:38,350
คุณรู้อะไรไหม?
เรามีตัวอย่างเลือดอยู่ในไฟล์

525
00:31:38,433 --> 00:31:40,685
สำหรับหน่วย S.H.I.E.L.D. ทุกคน ตัวแทน,
แม้กระทั่งผู้อำนวยการ

526
00:31:42,354 --> 00:31:44,064
นั่นอาจช่วยให้เราเข้าใจได้
ใครติดเชื้อ

527
00:31:44,564 --> 00:31:45,565
[พ.ค.] อะไรนะ?

528
00:31:46,942 --> 00:31:48,360
เราแค่ต้องไปที่ห้องแล็บ

529
00:31:49,486 --> 00:31:50,654
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

530
00:31:53,573 --> 00:31:54,574
ใช่.

531
00:31:55,951 --> 00:31:57,369
เขาเหมือนกับผู้หญิงที่ได้เฉินมา

532
00:31:57,452 --> 00:31:59,579
ดังนั้นหากเขากลับมา
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาสัมผัสคุณ

533
00:31:59,663 --> 00:32:00,830
คุณจะบ้าไปแล้ว

534
00:32:00,914 --> 00:32:02,040
อย่าปล่อยให้เขาสัมผัสคุณ!

535
00:32:08,839 --> 00:32:10,382
เขาต้องตั้งค่าให้เครื่องปฏิกรณ์ระเบิด

536
00:32:11,299 --> 00:32:12,676
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ระเบิดตึกเหรอ?

537
00:32:12,759 --> 00:32:14,803
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันหมายถึง ไม่ มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
สองสามช่วงตึก

538
00:32:14,886 --> 00:32:16,847
แล้วคุณคุยอะไรกับฉัน
เพื่อเพื่อน?! ปิดมันลง!

539
00:32:16,930 --> 00:32:18,139
คุณคือคนที่เก็บ
ถามคำถามฉัน!

540
00:32:18,223 --> 00:32:19,850
ฉันกำลังพยายามปิดมัน
ถ้าคุณให้ฉันห้า--

541
00:32:25,146 --> 00:32:26,898
-เราสามารถช่วยคุณได้
-ไม่...

542
00:32:28,066 --> 00:32:29,067
คุณไม่สามารถ

543
00:32:34,656 --> 00:32:36,908
[หายใจแรง]

544
00:32:40,370 --> 00:32:42,205
รอก่อน ไม่

545
00:32:45,208 --> 00:32:47,502
พฤษภาคม? คุณสบายดีไหม?

546
00:32:48,545 --> 00:32:50,505
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
ไปห้องแล็บแย่มากเหรอ?

547
00:32:50,672 --> 00:32:51,965
ฉันบอกคุณแล้ว... เพื่อให้เราสามารถ--

548
00:32:53,383 --> 00:32:54,384
โอเค ดูสิ

549
00:32:55,135 --> 00:32:57,053
มีสถานการณ์เกิดขึ้น
คุณต้องระวัง

550
00:32:57,846 --> 00:33:00,348
ฉันตระหนัก. [คำราม]

551
00:33:02,851 --> 00:33:04,060
และฉันจะหยุดพวกเขา!

552
00:33:12,485 --> 00:33:13,695
เธอป่วย! อย่าทำร้ายเธอ!

553
00:33:13,778 --> 00:33:15,989
[ทั้งคำราม]

554
00:33:30,587 --> 00:33:32,756
พฤษภาคม! เมย์ หยุดนะ ฉันเอง.

555
00:33:34,132 --> 00:33:36,009
[คำราม]

556
00:33:40,347 --> 00:33:42,224
เมย์ รอก่อน! โปรด.

557
00:33:43,683 --> 00:33:45,519
คุณไม่สบาย. ฉันสามารถช่วยได้

558
00:33:47,062 --> 00:33:48,063
ฟิล...

559
00:33:48,772 --> 00:33:50,482
ฉันกำลังทำสิ่งที่ต้องทำ

560
00:33:51,483 --> 00:33:52,484
ฉันก็เช่นกัน

561
00:34:01,576 --> 00:34:04,120
เจ้าหน้าที่เมย์ ฉันขอให้คุณหยุดเดี๋ยวนี้

562
00:34:08,917 --> 00:34:10,168
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

563
00:34:10,252 --> 00:34:12,295
[คำราม]

564
00:34:12,796 --> 00:34:14,714
ฉันชอบคำว่า "ไร้มนุษยธรรม"

565
00:34:15,131 --> 00:34:18,343
[อ้าปากค้าง]

566
00:34:20,679 --> 00:34:21,721
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

567
00:34:21,805 --> 00:34:22,889
[อาจคร่ำครวญ]

568
00:34:27,769 --> 00:34:29,646
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถใส่สิ่งนั้นลงในทัวร์ได้

569
00:34:31,606 --> 00:34:32,607
ยัง.

570
00:34:35,193 --> 00:34:36,903
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

571
00:34:36,987 --> 00:34:39,573
- เขาอยู่ที่ไหน?
-[แม็ค] เทอร์โบ พาฉันออกไปจากที่นี่!

572
00:34:41,491 --> 00:34:44,202
ฉันไม่เข้าใจ.
เขากำลังทำให้เครื่องปฏิกรณ์อยู่ในภาวะล่มสลาย

573
00:34:47,998 --> 00:34:51,293
ฉันจะไม่กลับไป ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมดก่อน

574
00:34:51,376 --> 00:34:52,377
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

575
00:34:52,460 --> 00:34:54,421
มันเป็นนรกที่นั่น

576
00:34:55,505 --> 00:34:56,506
ฟิทซ์!

577
00:35:03,221 --> 00:35:04,556
[คำราม]

578
00:35:05,307 --> 00:35:06,391
คุณเป็นอะไร?

579
00:35:11,479 --> 00:35:13,315
ใช่. คุณคืออะไร?

580
00:35:13,648 --> 00:35:15,150
ฟิทซ์ พาฉันออกไปจากที่นี่!

581
00:35:15,233 --> 00:35:17,277
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

582
00:35:21,072 --> 00:35:22,199
[คำราม] มันติดอยู่!

583
00:35:22,282 --> 00:35:24,576
ฉันหวังว่าบทบาทของเรา
ถูกย้อนกลับแล้ว

584
00:35:29,414 --> 00:35:30,415
ฟิทซ์.

585
00:35:35,462 --> 00:35:38,965
-[ฟิทซ์] เราต้องปิดเครื่องปฏิกรณ์
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

586
00:35:52,187 --> 00:35:53,271
มันเสร็จแล้ว

587
00:36:04,866 --> 00:36:07,160
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า.

588
00:36:07,827 --> 00:36:10,247
[หอบ]

589
00:36:16,962 --> 00:36:19,214
นั่น.. นั่นแน่นเกินไปเหรอ?

590
00:36:22,717 --> 00:36:26,137
งั้น...อินฮิวแมนหัวไฟนั่น...

591
00:36:26,513 --> 00:36:28,306
เขา...ไม่ใช่อินฮิวแมน

592
00:36:28,640 --> 00:36:30,517
-ฮะ?
- ฉันไม่แน่ใจว่าเขาเป็นอะไร

593
00:36:30,600 --> 00:36:32,894
ฉัน. เขาเป็นนักฆ่า

594
00:36:33,645 --> 00:36:35,105
การปล้นรถบรรทุกในแอลเอตะวันออก...

595
00:36:35,188 --> 00:36:37,023
คนสามคนถูกสังหารอย่างไร้ความปราณี

596
00:36:37,107 --> 00:36:39,401
- แล้วถ้าพวกเขาสมควรได้รับล่ะ?
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

597
00:36:40,235 --> 00:36:43,154
คุณกำลังวิ่งพร้อมกับศาลเตี้ย
ใครเป็นคนตัดสินใจว่าใครจะอยู่หรือตาย?

598
00:36:45,490 --> 00:36:46,867
ฉันไม่ได้วิ่งกับใคร

599
00:36:48,326 --> 00:36:49,703
แต่เขาไม่สามารถจะเลวไปทั้งหมดได้

600
00:36:50,287 --> 00:36:52,539
เขามาที่นี่คืนนี้
และเขาได้ช่วยชีวิตฟิตซ์ไว้

601
00:36:52,622 --> 00:36:54,916
ใช่ แต่จากอะไร?
อะไรนะ... สิ่งนั้นคืออะไร?

602
00:36:55,000 --> 00:36:57,127
ฉันไม่มีความคิด

603
00:37:02,174 --> 00:37:03,383
เดซี่ กลับบ้านกับเรานะ

604
00:37:04,301 --> 00:37:06,303
เราจึงสามารถดูแลแขนนั้นได้อย่างเหมาะสม

605
00:37:06,678 --> 00:37:10,015
เรามีตัวยาที่สามารถช่วยได้
กระดูกเหล่านั้นจะหายเร็วขึ้น

606
00:37:11,224 --> 00:37:14,561
ตอนนี้อุปทานของเราเริ่มเหลือน้อย
แต่เรากำลังจะ...

607
00:37:21,234 --> 00:37:22,903
แต่คุณมีอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?

608
00:37:36,416 --> 00:37:37,626
[ถอนหายใจ]

609
00:37:38,543 --> 00:37:43,507
โย-โย. เธอกำลังขโมยมัน และ...

610
00:37:44,549 --> 00:37:46,676
คุณสองคนติดต่อกันแล้ว
ตลอดเวลานี้

611
00:37:49,888 --> 00:37:51,806
เราออกไปตามหาคุณแล้ว

612
00:37:52,682 --> 00:37:55,810
พยายามที่จะปกป้องคุณและใส่ชิ้นส่วน
กลับมารวมกันแล้วคุณ...

613
00:37:57,812 --> 00:38:00,065
ทำไม? ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

614
00:38:00,148 --> 00:38:02,275
เพราะเธอหันหลังให้พวกเรา แม็ค!

615
00:38:02,567 --> 00:38:04,319
เพราะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

616
00:38:04,402 --> 00:38:05,904
และเธอไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา
ผ่านมันไปได้

617
00:38:05,987 --> 00:38:06,988
ช้าลงหน่อยเทอร์โบ

618
00:38:07,113 --> 00:38:08,490
เราทุกคนเคยเป็น
ผ่านเรื่องเลวร้าย...

619
00:38:08,740 --> 00:38:10,992
พวกเราทุกคน...
และเราไม่เคยหันหลังกลับ!

620
00:38:20,919 --> 00:38:24,422
ฉัน-ฉันกำลัง... ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

621
00:38:27,050 --> 00:38:31,263
และมันยังคงส่งผลกระทบต่อเรา ชอบหรือไม่.

622
00:38:35,892 --> 00:38:37,644
ขอบคุณสำหรับเฝือกครับ

623
00:38:46,111 --> 00:38:47,904
-เฮ้ เราขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม?
-แน่นอน.

624
00:38:47,988 --> 00:38:50,240
เฮ้ เอ่อ คุณรังเกียจไหม?

625
00:38:50,907 --> 00:38:51,908
ไม่เลย.

626
00:38:54,870 --> 00:38:55,912
[กระแอม] โอเค

627
00:38:57,789 --> 00:39:00,375
ดีและใกล้ชิด ดีและแน่น
ไปแล้ว.

628
00:39:00,792 --> 00:39:02,294
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบถ่ายรูปใช่ไหม?

629
00:39:04,838 --> 00:39:05,839
เอาล่ะ.

630
00:39:05,964 --> 00:39:07,048
ขอบคุณ

631
00:39:07,424 --> 00:39:08,425
ดี.

632
00:39:08,675 --> 00:39:11,386
ตอนนี้มันน่าดึงดูดพอ ๆ กับที่จะโพสต์
รูปภาพเหล่านี้บน Facebook

633
00:39:11,469 --> 00:39:13,930
Snapchat การเลือกตั้งใหม่ของคุณ
เว็บไซต์รณรงค์...

634
00:39:14,681 --> 00:39:16,766
ทุกสิ่งที่คุณเห็นในวันนี้เป็นความลับ

635
00:39:16,850 --> 00:39:17,934
พวกคุณทุกคนได้ลงนามใน NDA

636
00:39:18,018 --> 00:39:20,812
และไม่เหมือนกับข้อตกลงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
อันนี้บังคับใช้ได้

637
00:39:21,438 --> 00:39:22,981
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี...ก็หวังว่าจะเป็นไปด้วยดี...

638
00:39:23,064 --> 00:39:25,233
ครั้งต่อไปที่เราทำเช่นนี้
มันจะเปิดเผยต่อสาธารณะมากขึ้น

639
00:39:25,650 --> 00:39:26,818
กลับบ้านปลอดภัยนะเพื่อนๆ

640
00:39:26,902 --> 00:39:29,446
- [ทั้งหมด] ขอบคุณผู้อำนวยการ
- ขอบคุณที่มา ลาก่อน.

641
00:39:30,030 --> 00:39:31,198
- คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
-แน่นอน.

642
00:39:32,032 --> 00:39:33,033
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเดือนพฤษภาคม

643
00:39:33,116 --> 00:39:34,910
-ฉันมีแผนที่คิดว่าจะช่วยได้--
-โอ้ ไม่ต้องกังวลนะฟิล

644
00:39:35,118 --> 00:39:36,369
ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว

645
00:39:37,996 --> 00:39:40,248
ประเด็นคือประสบการณ์ของฉันสามารถช่วยได้ที่นี่

646
00:39:40,332 --> 00:39:41,875
ฉันจัดการกับสถานการณ์ที่คล้ายกันเมื่อฉัน--

647
00:39:42,000 --> 00:39:44,127
เมื่อคุณเป็นผู้อำนวยการ ฉันรู้.

648
00:39:45,212 --> 00:39:46,630
ฟิล ฉันเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า?

649
00:39:47,839 --> 00:39:49,216
นี่คือความคิดของคุณ

650
00:39:49,883 --> 00:39:51,801
เมื่อคุณก้าวลง
คุณบอกท่านประธาน

651
00:39:51,885 --> 00:39:53,470
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
ใบหน้าของหน่วยงาน

652
00:39:53,553 --> 00:39:55,013
ด้วยเหตุผลหลายประการมากมาย

653
00:39:55,096 --> 00:39:56,723
และคุณบอกว่าเราต้องการหน้าใหม่

654
00:39:57,349 --> 00:39:59,643
และตอนนี้ Steve Rogers พังทลายลง

655
00:40:00,227 --> 00:40:01,228
คุณต้องการฮีโร่

656
00:40:01,353 --> 00:40:03,146
ฉันกล่าวว่าผู้อำนวยการคนใหม่
ควรเป็นคนที่มีอำนาจ

657
00:40:03,230 --> 00:40:06,024
ประชาชนสามารถไว้วางใจได้
และพวกเขาก็มากับคุณ

658
00:40:07,108 --> 00:40:08,193
และตอนนี้คุณติดอยู่กับฉัน

659
00:40:10,237 --> 00:40:12,322
ฉันนับว่าคุณเป็น
หนึ่งในที่ปรึกษาชั้นนำของฉัน

660
00:40:12,405 --> 00:40:13,865
ไม่มีใครดีไปกว่าคุณแล้วจริงๆ

661
00:40:14,282 --> 00:40:18,578
-ตกลง. ดังนั้น...
-แต่เมื่อพูดถึงเมย์และเดซี่

662
00:40:19,788 --> 00:40:24,417
คุณไม่สามารถเป็นกลางได้
และเพื่อสิ่งนั้น ฉันจึงมีข้อยกเว้น

663
00:40:25,627 --> 00:40:28,630
ดังนั้นคุณจึงมุ่งเน้นไปที่การเป็น
ตัวแทนที่ดีที่สุดที่เราได้รับ

664
00:40:29,589 --> 00:40:31,800
และฉันจะมุ่งเน้นไปที่การเป็น
ผู้กำกับที่ดีที่สุดที่ผมสามารถทำได้

665
00:40:32,133 --> 00:40:34,010
แต่อะไร...รักษาอะไร
คุณกำลังดำเนินการใช่ไหม?

666
00:40:34,094 --> 00:40:36,555
-จะนานแค่ไหน--
-เฮ้. ฉันเสียใจ.

667
00:40:38,431 --> 00:40:39,558
นั่นเป็นความลับ

668
00:40:40,976 --> 00:40:42,853
-[เสียงบี๊บ]
-[ประตูเลื่อนเปิด]

669
00:40:50,235 --> 00:40:51,403
ออกไปจากฉัน

670
00:40:51,486 --> 00:40:54,239
[ตัวสั่น]

671
00:40:54,322 --> 00:40:55,448
ออกไปจากฉัน

672
00:40:57,117 --> 00:40:59,286
อ่า! ออกไปจากฉัน!

673
00:40:59,619 --> 00:41:01,162
ออกไปจากฉัน!

674
00:41:01,246 --> 00:41:02,247
อ่า!

675
00:41:02,455 --> 00:41:03,540
หนีไป!

676
00:41:03,623 --> 00:41:06,168
[หายใจไม่ออก]

677
00:41:20,849 --> 00:41:24,811
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

678
00:41:27,314 --> 00:41:29,858
มาเลย มาเลย มาเลย

679
00:41:29,941 --> 00:41:31,860
มาเร็ว! [ถอนหายใจ]

680
00:41:36,656 --> 00:41:38,200
[ยางกรี๊ด]

681
00:41:41,453 --> 00:41:42,537
เพื่อนของคุณกับคุณ?

682
00:41:43,914 --> 00:41:45,790
ไม่ ฉันทิ้งพวกเขาไปแล้ว

683
00:41:46,291 --> 00:41:47,334
ดี.

684
00:41:49,753 --> 00:41:51,713
คุณต้องการที่จะรู้
อะไรเชื่อมโยงสิ่งเหล่านี้

685
00:41:52,130 --> 00:41:53,173
ใช่.

686
00:41:55,926 --> 00:41:57,344
[ถอนหายใจ]

687
00:41:57,427 --> 00:41:58,720
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นฉัน

688
00:42:02,265 --> 00:42:03,600
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]