1
00:00:14,174 --> 00:00:17,135
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

2
00:00:29,397 --> 00:00:30,690
[ไก่ชนปืน]

3
00:00:38,615 --> 00:00:41,660
[ยางร้องเสียงดัง แตร]

4
00:00:56,591 --> 00:00:59,928
[คำราม] มันมา! เตรียมตัวให้พร้อม!

5
00:01:00,011 --> 00:01:01,012
[ยางกรี๊ด]

6
00:01:01,096 --> 00:01:02,472
[ผู้ชาย] ไปเถอะเพื่อนไป!

7
00:01:05,684 --> 00:01:06,726
อ่า!

8
00:01:11,189 --> 00:01:12,691
[ยางกรี๊ด]

9
00:01:24,494 --> 00:01:27,873
รับมัน. ฆ่ามัน!
ยิงอะไรก็ได้ที่เคลื่อนไหว

10
00:01:33,545 --> 00:01:35,130
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

11
00:01:39,092 --> 00:01:42,721
[เสียงกรอบแกรบ] [ยิง]

12
00:01:51,229 --> 00:01:52,564
ช่วยด้วย

13
00:01:53,148 --> 00:01:56,234
เขา... เขาเข้าใจฉันแล้ว เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

14
00:02:00,780 --> 00:02:02,282
ให้สิ่งที่น่ารังเกียจแก่ฉัน

15
00:02:03,033 --> 00:02:04,034
กลับมา!

16
00:02:04,117 --> 00:02:05,994
[เสียงปืน ผู้หญิงกรีดร้อง]

17
00:02:08,163 --> 00:02:10,165
[เครื่องยนต์หมุนไปในระยะไกล]

18
00:02:29,309 --> 00:02:32,062
[ยางกรี๊ด]

19
00:02:35,148 --> 00:02:36,525
[มนุษย์] ยิงมัน! ยิงมันตอนนี้!

20
00:03:06,680 --> 00:03:08,139
[กรีดร้อง]

21
00:03:12,894 --> 00:03:13,895
[ผู้ชาย] ไม่!

22
00:03:14,271 --> 00:03:16,481
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

23
00:03:17,148 --> 00:03:19,025
เลขที่! ไม่ ได้โปรด!

24
00:03:19,234 --> 00:03:20,569
เลขที่! [กรีดร้อง]

25
00:03:44,885 --> 00:03:46,887
[ยางกรี๊ด]

26
00:03:48,346 --> 00:03:51,099
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

27
00:03:57,022 --> 00:03:59,065
[เสียงดังก้อง]

28
00:04:11,786 --> 00:04:14,372
[แม็ค] คุณต้องเสียสละทุกอย่าง
ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอด

29
00:04:15,040 --> 00:04:16,041
อืม.

30
00:04:16,291 --> 00:04:18,293
นั่นเป็นเรื่องตลก
เพราะฉันคิดว่าฉันจะ...

31
00:04:19,377 --> 00:04:23,256
มม. ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะไป [ถอนหายใจ]

32
00:04:23,340 --> 00:04:25,467
[หัวเราะเบา ๆ ] ต้องการเบียร์ไหม?

33
00:04:25,967 --> 00:04:28,595
เวลา 6.00 น.
อะไรนะ คุณคือเฮมิงเวย์เหรอ?

34
00:04:28,678 --> 00:04:31,264
ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
เราข้ามขั้วโลกเหนือเมื่อไหร่?

35
00:04:31,348 --> 00:04:32,349
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

36
00:04:32,432 --> 00:04:35,101
โอ้พระเจ้า
มันยากที่จะติดตามในสิ่งนี้

37
00:04:35,185 --> 00:04:37,437
เราไม่ควรต้องอยู่ตรงเวลา
เมื่อเราเคลื่อนผ่านเขตเวลา

38
00:04:37,521 --> 00:04:39,689
ฉันหมายถึงว่ามันคืออะไร...
สามทวีปในสองวัน?

39
00:04:39,773 --> 00:04:42,108
ถ้าคุณนับเบอร์ลิน
เราอยู่ที่นั่นเพียงสามชั่วโมงเท่านั้น

40
00:04:42,484 --> 00:04:44,277
ใช่ เรารู้ว่าการโทรแบบไร้มนุษยธรรมเป็นเรื่องหลอกลวง

41
00:04:44,361 --> 00:04:46,947
ทันทีที่เราก้าวเท้า
ในอพาร์ตเมนต์เห็นบ้องนั่น

42
00:04:47,030 --> 00:04:50,784
-ฉันได้กลิ่นมันจากโถงทางเดิน
-โจ๊กเกอร์ หิวเรียกร้องความสนใจ.

43
00:04:50,867 --> 00:04:53,328
และมันฝรั่งทอด
หากมันช์กี้เป็นมหาอำนาจ

44
00:04:53,411 --> 00:04:55,455
พวกเขาจะลงนาม
สนธิสัญญาโซโคเวียในขณะที่เราพูด

45
00:04:55,539 --> 00:04:57,832
[หายใจเข้าลึกๆ]

46
00:04:57,916 --> 00:04:59,334
คุณควรให้ฉันทำงานกับโลล่า

47
00:04:59,417 --> 00:05:01,253
ฉันเตือนคุณแล้ว
ทุกอย่างในโลล่าเป็นของที่กำหนดเอง

48
00:05:01,336 --> 00:05:03,964
ใช่ ใช่ ทุกอย่างเป็นแบบกำหนดเอง
แต่มันจะเป็นอะไรบางอย่างที่ต้องทำ

49
00:05:04,047 --> 00:05:07,300
ผู้ชายมีหลายครั้งเท่านั้น
สามารถรับรางวัลเงินสดจากคุณได้...ครับ

50
00:05:07,384 --> 00:05:08,677
คุณต้องหยุดเรียกฉันแบบนั้น

51
00:05:10,053 --> 00:05:12,722
- เรากำลังถูกเรียกกลับไปที่สำนักงานใหญ่
- พวกเขาบอกว่าทำไม?

52
00:05:12,806 --> 00:05:14,808
เราไม่ครบกำหนดสำหรับการเติมสต็อก
อีก 10 วัน

53
00:05:14,891 --> 00:05:18,395
-ไม่มีความคิด. พวกเขาบอกว่ามันเป็นความลับ
-โอ้ ทุกอย่างเป็นทุกวันนี้

54
00:05:18,478 --> 00:05:21,690
[หายใจเข้าลึกๆ]
เอาล่ะ เราต้องการสินค้าคงคลังทั้งหมด

55
00:05:21,773 --> 00:05:23,233
การแพทย์ บทบัญญัติ เซลล์เชื้อเพลิง

56
00:05:23,316 --> 00:05:25,110
และอย่าลืมบอกลูกเรือด้วย
พวกเขาจะต้องโทรไปข้างหน้า

57
00:05:25,193 --> 00:05:26,695
หากพวกเขาต้องการออกจากการปรับใช้ครั้งถัดไปของเรา

58
00:05:27,612 --> 00:05:29,322
[ผู้ชายในรายการวิทยุ]
เจ้าหน้าที่ทอมป์สัน เจ้าหน้าที่ทอมป์สัน...

59
00:05:29,406 --> 00:05:31,241
- สงสัยว่ามันเกี่ยวกับอะไร
-โอ้ ฉันไม่รู้

60
00:05:31,324 --> 00:05:34,703
- คงจะดีถ้าได้เจอฟิทซ์และซิมมอนส์
-และเดือนพฤษภาคม

61
00:05:34,786 --> 00:05:37,747
ใช่... ฉันคิดว่าคุณตั้งตารอ
มากกว่าที่ฉันทำ

62
00:05:38,456 --> 00:05:39,499
เฮ้!

63
00:05:58,476 --> 00:05:59,936
ความผิดพลาดของเขาคืออะไร?

64
00:06:04,024 --> 00:06:05,650
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่พูด

65
00:06:05,734 --> 00:06:08,195
เขาไม่ได้คาดหวังการเตะหลังของคุณ
ได้เปิดใจให้กับตนเอง

66
00:06:09,196 --> 00:06:11,239
ความผิดพลาดของเขาคือเขาถูกทาบทามออก

67
00:06:13,033 --> 00:06:15,035
[มอเตอร์หมุน]

68
00:06:25,962 --> 00:06:26,963
ไพเพอร์.

69
00:06:27,881 --> 00:06:29,299
ตกลงผู้คน!

70
00:06:29,382 --> 00:06:31,301
อะไรนะ คุณไม่เคยเห็นเครื่องบินลำที่ใหญ่ที่สุดมาก่อน
เคยสร้างมาก่อนเหรอ?

71
00:06:31,384 --> 00:06:33,512
การจับคู่ครั้งต่อไป บนเสื่อ!

72
00:06:36,264 --> 00:06:38,600
- นานแค่ไหนแล้ว?
-หกสัปดาห์กลางอากาศ

73
00:06:38,683 --> 00:06:40,477
มีเพียง Quinjet เท่านั้นที่ลงจอด

74
00:06:40,560 --> 00:06:44,564
- นั่นเป็นสถิติของ Zephyr One หรือเปล่า?
-มันเป็น. มันควรจะนานกว่านี้อีก

75
00:06:44,648 --> 00:06:47,150
-คุณรู้ไหมว่าใครโทรมาหาเรา?
-ฉันทำ.

76
00:06:48,235 --> 00:06:52,197
คุณ? ตกลง. ตอนนี้ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

77
00:06:52,280 --> 00:06:55,325
ฉันได้รับข้อความจากผู้ติดต่อ
ในการบังคับใช้กฎหมายลอสแอนเจลิส

78
00:06:55,408 --> 00:06:56,952
พลเรือนสองคนถูกสังหารอย่างรุนแรง

79
00:06:57,410 --> 00:06:59,621
[แม็ค] แผลไหม้ลึกลับ หัวแตก

80
00:06:59,704 --> 00:07:02,082
กระดูกสันหลังถูกดึงออกจากตัว...ว้าว

81
00:07:02,165 --> 00:07:05,085
บัญชีที่ขัดแย้งกันมากมาย
แต่ทุกคนก็เห็นด้วย...มันแปลก

82
00:07:05,210 --> 00:07:07,963
แปลก? นั่นรถม้าของเราไม่ใช่เหรอ?

83
00:07:09,339 --> 00:07:12,050
เขาพูดถูก. โทรหาเราทำไม?

84
00:07:12,133 --> 00:07:13,385
เราอาจมุ่งหน้าไปยังที่เกิดเหตุได้เลย

85
00:07:13,468 --> 00:07:15,971
เพื่อยืนยันการมีอยู่
ของบุคคลผู้เจริญแล้ว

86
00:07:16,054 --> 00:07:18,640
-ถ้ามี.
-ถ้าตรวจแล้วเราจะใส่ถุงและแท็ก

87
00:07:18,723 --> 00:07:19,724
เราจัดการสิ่งเหล่านี้ได้ทันที

88
00:07:19,808 --> 00:07:22,644
แทบไม่อยากส่งเลย
เรื่องนี้ออกทางสาย

89
00:07:22,727 --> 00:07:25,438
เมย์ คุณไม่ได้แบ่งปันอีกต่อไป

90
00:07:25,522 --> 00:07:27,107
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีจริงๆที่จะแบ่งปัน

91
00:07:27,190 --> 00:07:29,276
ตำรวจก็มี
เหยื่อรายอื่นที่ถูกควบคุมตัว

92
00:07:29,776 --> 00:07:31,069
สภาพวิกฤติ

93
00:07:38,451 --> 00:07:40,620
ภายใต้ความใจเย็น
เขาบอกว่าเจอผู้หญิงคนหนึ่ง

94
00:07:40,704 --> 00:07:42,497
บอกว่าเป็นอันจากข่าว

95
00:07:43,456 --> 00:07:44,541
แผ่นดินไหว

96
00:07:45,750 --> 00:07:47,544
ที่คุณไม่อยากส่ง
เหนือสายไฟ

97
00:07:47,961 --> 00:07:49,462
คุณถูกดึงออกจากคดีของเดซี่

98
00:07:49,546 --> 00:07:51,506
ผู้อำนวยการคิดว่าเธอลื่นล้ม
ผ่านนิ้วของเราหลายครั้งเกินไป

99
00:07:51,590 --> 00:07:52,799
ผู้อำนวยการคิดว่าคุณปล่อยให้เธอ

100
00:07:52,883 --> 00:07:55,177
ไม่ เราไล่ตามเธอ เธอเป็นผี

101
00:07:55,260 --> 00:07:58,763
ด้วยปัญญาอันไม่มีสิ้นสุดของพระองค์
เขาบอกว่าตอนนี้คุณถูกห้ามแล้ว

102
00:07:59,097 --> 00:08:00,557
แต่ที่คุณเล่าให้เราฟังเพราะว่า...

103
00:08:00,640 --> 00:08:01,725
ในกรณีที่เราต้องการทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

104
00:08:04,186 --> 00:08:07,189
ดูสิฉันสามารถฝังสิ่งนี้ไว้จนกว่าทางการ
รายงานของตำรวจผ่านมา

105
00:08:07,314 --> 00:08:10,775
นั่นจะทำให้เราต้องใช้เวลารอสองสามชั่วโมง
ไปที่ L.A. สูดอากาศรอบๆ

106
00:08:10,859 --> 00:08:13,570
ใช่. เรามีกิจกรรมที่กระตือรือร้น
ทรัพย์สินที่ไร้มนุษยธรรมในลอสแองเจลิส

107
00:08:13,653 --> 00:08:15,113
ใกล้จะเช็คอินแล้ว

108
00:08:15,197 --> 00:08:16,281
มันจะพิสูจน์ให้เห็นถึงการมีอยู่ของเราที่นั่น

109
00:08:16,364 --> 00:08:18,783
แต่ทันทีที่มีการยื่นรายงาน
พวกเขาจะดึงเราออกไป

110
00:08:18,867 --> 00:08:21,161
และกองทัพ
จะถูกส่งไปตามเธอ

111
00:08:21,244 --> 00:08:22,621
พร้อมสั่งประหาร..

112
00:08:23,914 --> 00:08:26,666
- ฆ่าเหรอ?
-ถ้าเธอต้องรับผิดชอบต่อศพเหล่านี้

113
00:08:26,750 --> 00:08:29,544
- นั่นไม่ใช่ M.O. ของเดซี่
- โลกรู้จักเธอในชื่อ Quake

114
00:08:29,628 --> 00:08:32,714
และ Quake เป็นคนนอกกฎหมาย
ผู้ทรงทลายตลิ่งและสะพาน

115
00:08:32,797 --> 00:08:34,508
-โอ้ มาเลย เราทั้งคู่รู้
-เธอกำลังตามล่าพวกหัวรุนแรง

116
00:08:34,591 --> 00:08:36,384
เธอกำลังติดตาม
พวกคลั่งไคล้ Watchdogs

117
00:08:36,468 --> 00:08:39,179
พยายามจะลดเงินทุนของพวกเขา
พวกเขา... เส้นทางหลบหนีของพวกเขา

118
00:08:39,262 --> 00:08:42,557
ยังไงก็ควรเติมพลัง
และกลับขึ้นไปบนอากาศโดยเร็วที่สุด

119
00:08:42,641 --> 00:08:44,559
ตามหาเธอต่อหน้ากองทัพ
ทำสิ่งที่ไม่ดี

120
00:08:44,643 --> 00:08:46,770
หรือเดซี่ทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น

121
00:08:49,439 --> 00:08:52,984
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

122
00:08:53,068 --> 00:08:55,487
[ผู้ชาย] เฮ้. คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
หยุดอยู่ตรงนั้น

123
00:08:55,570 --> 00:08:58,114
[เสียงดังก้อง] [กรีดร้อง]

124
00:09:01,993 --> 00:09:03,578
วันนี้เรารู้สึกอย่างไร?

125
00:09:03,954 --> 00:09:05,539
[เสียงดังก้อง]

126
00:09:05,914 --> 00:09:08,959
ฉันติดตามการขายอาวุธ
และฉันรู้ว่าคุณถูกจ้างให้ขโมยมัน

127
00:09:09,042 --> 00:09:10,961
คุณยังแจ็คแท่นขุดเจาะขนาดใหญ่อีกด้วย
เพื่อช่วยดำเนินการ

128
00:09:11,294 --> 00:09:13,755
เราเพิ่งได้รับเงิน
สำหรับงานทุบและคว้า

129
00:09:13,839 --> 00:09:15,257
ใครคือคนที่ตามล่าคุณ?

130
00:09:16,550 --> 00:09:17,843
-[คำราม]
-[ผู้ชาย] เปิดประตู!

131
00:09:17,926 --> 00:09:19,511
เขาตอกตะปูฉัน แต่เราเกือบจะหนีไปแล้ว

132
00:09:19,594 --> 00:09:20,595
มันคือใคร?

133
00:09:21,638 --> 00:09:24,474
- เขาฆ่าเพื่อนของฉันหรือเปล่า?
-ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง.

134
00:09:25,392 --> 00:09:27,060
แต่คุณจะต้อง
ให้ฉันอีกสักหน่อย

135
00:09:27,143 --> 00:09:28,436
ถ้าฉันจะพบว่าเขายังมีชีวิตอยู่

136
00:09:28,520 --> 00:09:29,563
[ลมหายใจสั่น]

137
00:09:29,646 --> 00:09:32,816
โปรดช่วยเขาด้วย
ก่อนที่เขาจะถูกไฟคลอกด้วย

138
00:09:32,941 --> 00:09:34,860
คุณจะได้เจอเพื่อนคุณอีกครั้ง
เมื่อคุณหายดีแล้ว

139
00:09:34,943 --> 00:09:38,071
-บอกมาหน่อยว่ามีอะไรบ้าง...
-[คำราม] ไม่ ไม่

140
00:09:38,572 --> 00:09:39,865
มันสายเกินไปสำหรับฉัน

141
00:09:40,156 --> 00:09:42,117
พวกเขาบอกว่าเมื่อไรเดอร์เผาคุณ

142
00:09:42,325 --> 00:09:45,036
[หายใจแรง] เขาเผาวิญญาณของคุณ

143
00:09:45,537 --> 00:09:47,747
[คำราม]

144
00:09:47,831 --> 00:09:49,040
และวิญญาณไม่สามารถรักษาได้

145
00:09:50,166 --> 00:09:51,585
[คำราม]

146
00:09:54,462 --> 00:09:55,505
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

147
00:09:55,630 --> 00:09:58,758
[เสียงดังก้อง]

148
00:09:59,593 --> 00:10:00,719
[มนุษย์] หยุดตรงนั้น!

149
00:10:04,431 --> 00:10:05,515
[เสียงสะท้อน] สวัสดี?

150
00:10:07,017 --> 00:10:08,351
สวัสดี?

151
00:10:08,727 --> 00:10:11,938
ฉันได้ยินเสียงของฉันสะท้อน
แต่มันฟังดูแปลกๆในหัวของฉัน

152
00:10:12,439 --> 00:10:15,025
รายละเอียดน่าทึ่งมาก

153
00:10:16,276 --> 00:10:18,778
อย่างไรก็ตาม ฉันสูงจากพื้นสามฟุต

154
00:10:18,862 --> 00:10:20,947
[ฟิทซ์] รอก่อน อะไร เดี๋ยว. ประณามมัน

155
00:10:21,031 --> 00:10:25,076
เอ่อ ฉันปรับแกน Y แล้ว
ก่อนหน้านี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง

156
00:10:25,160 --> 00:10:26,286
ตอนนี้มันดูเป็นยังไงบ้าง?

157
00:10:27,913 --> 00:10:28,914
ดีกว่า.

158
00:10:29,414 --> 00:10:31,750
ดูเหมือนว่า CPU จะจัดการได้
จำนวนโพลีสูง

159
00:10:32,042 --> 00:10:34,044
พื้นผิวไม่มีที่ติ

160
00:10:34,169 --> 00:10:36,004
เราควรสร้างที่หลบภัย...

161
00:10:36,296 --> 00:10:38,465
ทุ่งหญ้าหรือกระท่อมที่ไหนสักแห่ง

162
00:10:40,217 --> 00:10:42,552
[ถอนหายใจ] ฉันหวังว่ามันจะเงียบขนาดนี้

163
00:10:43,637 --> 00:10:44,721
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

164
00:10:45,096 --> 00:10:46,890
การกระตุ้นด้วยกระแสตรง

165
00:10:46,973 --> 00:10:48,558
สร้างความรู้สึกอื่นๆ
ชอบสัมผัสและลิ้มรส

166
00:10:48,642 --> 00:10:49,643
แต่ยังรับฟังความคิดเห็น

167
00:10:49,726 --> 00:10:51,353
ผมเพิ่งแมปไป
การตอบสนองของสมองคุณ...

168
00:10:51,436 --> 00:10:53,855
การตอบสนองต่อสิ่งแวดล้อม แน่นอน.

169
00:10:54,147 --> 00:10:56,149
ดร.แรดคลิฟฟ์ขึ้นมา
กับสถาปัตยกรรมเหรอ?

170
00:10:56,233 --> 00:10:58,735
ใช่. ใช่ เขาเรียกมันว่า "The Framework"

171
00:10:58,818 --> 00:11:01,738
แต่อุปกรณ์ทรานส์กะโหลกศีรษะทั้งหมด
นั่นคือทั้งหมดของฉัน

172
00:11:01,821 --> 00:11:03,782
ไม่ แน่นอน คุณก็เก่งเหมือนกัน
แน่นอน.

173
00:11:03,865 --> 00:11:05,367
เพราะอีกไม่นานคุณก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป
แว่นตาหรือหูฟัง

174
00:11:05,450 --> 00:11:06,493
เพราะทุกอย่างจะอยู่ในหัวของคุณ

175
00:11:06,576 --> 00:11:08,537
ดังนั้นทีมนัดหยุดงานของเมย์
จะสามารถฝึกได้จริง

176
00:11:08,620 --> 00:11:10,622
แทนที่จะเป็นเดือนพฤษภาคมอย่างต่อเนื่อง
หักซี่โครงของพวกเขา

177
00:11:10,705 --> 00:11:13,708
[นาธานสัน] เฮ้ เฮ้
เฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นเพื่อน

178
00:11:13,792 --> 00:11:15,293
ห้ามผ่าน ห้ามเข้า

179
00:11:15,460 --> 00:11:17,504
- คุณเป็นใครกันแน่?
-ปล่อยพวกเขาไปเถอะ นาธานสัน

180
00:11:17,587 --> 00:11:19,381
พวกเขามีเหตุผลมากกว่านั้น
ที่จะอยู่ที่นี่มากกว่าที่คุณทำ

181
00:11:20,215 --> 00:11:22,342
ว้าว. หน้าใหม่เยอะมาก

182
00:11:22,425 --> 00:11:23,760
ดีใจที่ได้เห็นของคุณ

183
00:11:24,594 --> 00:11:26,847
หกสัปดาห์ นั่นเป็นบันทึก

184
00:11:28,348 --> 00:11:30,517
-ได้ยินมาว่าคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
-โอ้ ใช่แล้ว และชื่อเรื่องด้วย

185
00:11:30,600 --> 00:11:33,436
ใช่แล้ว ที่ปรึกษาพิเศษของผู้อำนวยการ
สาขาวิชาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

186
00:11:33,520 --> 00:11:34,938
หรือ "ซาดิสม์"

187
00:11:35,021 --> 00:11:37,148
- พวกเขาทำให้คุณยุ่งเหรอ?
-งานยุ่งเป็นส่วนใหญ่

188
00:11:37,232 --> 00:11:40,110
ใช่แล้ว และสุ่มล้ำสมัยด้วย
การทดสอบเครื่องจับเท็จ

189
00:11:40,193 --> 00:11:42,404
นั่นคือต้นทุนของการเป็น
ในวงในของผู้อำนวยการ

190
00:11:42,487 --> 00:11:43,655
ใช่ เขาหวาดระแวงกับสิ่งที่เกิดขึ้น

191
00:11:43,738 --> 00:11:45,824
ครั้งสุดท้ายที่ S.H.I.E.L.D.
ดำเนินการโดยรัฐบาล

192
00:11:45,907 --> 00:11:49,160
เรียกมันว่าแพร่หลายของเขา
โปรแกรมติดตามการแทรกซึม

193
00:11:49,244 --> 00:11:50,453
หรือ "วิมป์"

194
00:11:50,996 --> 00:11:53,081
เฮ้ เอ่อ คุณควรเข้าร่วมกับเรา
เพราะเราจะไปที่ร้านแรดคลิฟฟ์

195
00:11:53,164 --> 00:11:55,333
และชมการแข่งขัน Aberdeen-Inverness Caley
ทริสเทิล ลีก คัพ รอบชิงชนะเลิศ

196
00:11:56,877 --> 00:11:58,253
พวกเขา... นั่นคือทีมฟุตบอล

197
00:11:58,336 --> 00:12:00,130
ฉันไม่แน่ใจว่าใช่หรือเปล่า เทอร์โบ

198
00:12:00,213 --> 00:12:03,008
น่าเสียดายที่เราต้องเป็น
ล้อขึ้นใน 10 นาที ดังนั้น...

199
00:12:04,092 --> 00:12:07,429
ตกลง เอาล่ะ.
ถ้าอย่างนั้นธุรกิจอย่างเคร่งครัด

200
00:12:07,512 --> 00:12:09,931
อ๋อใช่ ของเล่นใหม่?

201
00:12:10,348 --> 00:12:15,145
ปากการะเบิดที่คุณขอ
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงการใช้มันได้

202
00:12:16,021 --> 00:12:18,356
-คุณไม่เคยต้องการมันเลยเหรอ?
-[หัวเราะคิกคัก]

203
00:12:19,566 --> 00:12:21,985
และสำหรับคุณไดเร็ค...

204
00:12:22,068 --> 00:12:25,280
เอ่อ เจ้าหน้าที่โคลสัน...

205
00:12:27,574 --> 00:12:29,284
พร้อมด้วยระฆังและนกหวีดใหม่

206
00:12:29,367 --> 00:12:31,411
และแนวทางก็จะอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณบูทมันขึ้นมา

207
00:12:35,457 --> 00:12:38,001
อะไร เอ่อ... งานที่ได้รับมอบหมายคืออะไร?

208
00:12:38,084 --> 00:12:39,711
[ถอนหายใจ]

209
00:12:39,794 --> 00:12:40,921
มันเป็นความลับ

210
00:12:42,797 --> 00:12:44,716
ขวา. ทุกอย่างเป็นสมัยนี้

211
00:12:49,638 --> 00:12:54,309
-ฟิทซ์ น่าเสียดาย เอ่อ...
- ใช่แล้ว คุณไม่สามารถแมตช์ได้เช่นกัน

212
00:12:54,392 --> 00:12:57,312
- ฉันต้องทำรายงานให้เสร็จ
- ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

213
00:12:57,687 --> 00:12:58,688
ไม่เป็นไร.

214
00:12:58,772 --> 00:13:02,025
น่าเสียดายที่เราแทบจะไม่ได้รับ
เพื่อที่จะได้พบกัน

215
00:13:02,526 --> 00:13:06,363
-พวกเราคนใดคนหนึ่ง
-[ถอนหายใจ] ใช่แล้ว...

216
00:13:07,364 --> 00:13:10,033
อย่างน้อยก็ดีกว่าเพื่อน
เราจะไม่มีวันได้เห็นอีก

217
00:13:19,042 --> 00:13:20,085
[ถอนหายใจ]

218
00:13:20,168 --> 00:13:22,170
[เสียงบี๊บของแล็ปท็อป]

219
00:13:34,140 --> 00:13:35,141
[ประตูปิด]

220
00:13:44,734 --> 00:13:47,153
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

221
00:13:47,362 --> 00:13:48,822
เราเพิ่งขโมยกล่อง

222
00:13:48,905 --> 00:13:50,115
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าข้างในนั้นมีอะไรอยู่

223
00:13:50,198 --> 00:13:51,700
เรา... เราบรรทุกมันขึ้นรถ 18 ล้อ

224
00:13:51,867 --> 00:13:53,869
เราจอดรถไว้ในโกดัง
และเราก็ทิ้งมันไป

225
00:14:04,838 --> 00:14:05,839
[ผู้ชาย] ทิ้งมันไว้เพื่อใคร?

226
00:14:05,922 --> 00:14:08,133
[คร่ำครวญ] ทีมงานไชน่าทาวน์

227
00:14:08,216 --> 00:14:10,635
พวกเขากำหนดงาน
และยินดีจ่ายก้อนใหญ่

228
00:14:13,680 --> 00:14:16,683
คำโกหก อารยันภราดรภาพ
ทำงานกับคนจีนเหรอ?

229
00:14:16,766 --> 00:14:19,227
ฉันสาบาน! ฉันสาบานนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

230
00:14:19,603 --> 00:14:21,229
โกดังนี้อยู่ที่ไหน?

231
00:14:21,938 --> 00:14:24,191
ฉัน... ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เพื่อน

232
00:14:24,274 --> 00:14:26,860
คนของฉันจะเป็น
ถูกหักล้างในการคืนทุน...

233
00:14:26,943 --> 00:14:28,987
สิ่งที่คุณยังไม่ได้ฆ่า

234
00:14:30,739 --> 00:14:33,992
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
คุณจะต้องบอกเขา

235
00:14:36,119 --> 00:14:38,163
[โคลสัน] ผู้ชายคนนี้หายไปแล้ว
ที่เหลือก็ตายแล้ว

236
00:14:38,246 --> 00:14:41,666
อารยันภราดรภาพ.
พวกเขาไม่ใช่พี่น้องแบบฉัน

237
00:14:41,750 --> 00:14:43,126
พวกเขารู้จักทำงานเพื่อเงิน

238
00:14:43,210 --> 00:14:47,047
การลักทรัพย์ การทำร้ายร่างกาย...
ประเภทของอาหารอันมีค่าของปืนรับจ้าง

239
00:14:47,130 --> 00:14:49,799
พวกเขาน่าสงสัยในช่วงที่ผ่านมา
ขโมยแท่นขุดเจาะขนาดใหญ่นี้

240
00:14:49,883 --> 00:14:54,262
-อาจจะกำลังเตรียมคะแนนที่มากขึ้น
-[แม็ค] ใหญ่ เหลือง ซ่อนยาก

241
00:14:54,346 --> 00:14:56,097
แล้วเรากำลังมองหาสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

242
00:14:56,181 --> 00:14:59,809
และถ้าเดซี่ไล่ตามมุมเดียวกัน
บางทีเราอาจถึงเส้นชัยก่อน

243
00:14:59,893 --> 00:15:01,353
ฉันจะทักทายเธอเมื่อเธอมาถึง

244
00:15:01,436 --> 00:15:02,854
- [เดวิส] เจ้าหน้าที่โคลสัน?
- เดวิส.

245
00:15:02,938 --> 00:15:03,939
เตรียมความพร้อมให้เหมาะสม

246
00:15:04,022 --> 00:15:06,274
ทรัพย์สินที่ไร้มนุษยธรรมจะรออยู่
บนพื้นแอสฟัลต์

247
00:15:06,358 --> 00:15:08,944
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

248
00:15:09,027 --> 00:15:10,070
อะไรนะ?

249
00:15:25,043 --> 00:15:28,088
- เดวิส ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ยิ่งใหญ่ขึ้นทุกวัน

250
00:15:28,171 --> 00:15:31,007
-โอ้. อย่าบอกเธออย่างนั้น
- สวยขึ้นทุกวัน

251
00:15:31,091 --> 00:15:32,092
[หัวเราะเบา ๆ]

252
00:15:32,676 --> 00:15:34,177
ไปแล้ว.

253
00:15:37,305 --> 00:15:38,306
[โยโย่] แม็ค

254
00:15:40,851 --> 00:15:41,852
[แม็ค] โยโย่

255
00:15:42,686 --> 00:15:44,104
[ถอนหายใจ]

256
00:15:44,187 --> 00:15:46,815
- มีคำถามสองสามข้อ
- ฉันเป็นของคุณทั้งหมด

257
00:15:48,942 --> 00:15:52,237
เอ่อ ฉันเห็นว่าคุณไปแล้ว
ไปโคลอมเบียเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

258
00:15:52,320 --> 00:15:53,321
อืม

259
00:15:53,405 --> 00:15:55,740
มม. และ เอ่อ ตั๋วไปไมอามีกำลังจะมา

260
00:15:55,824 --> 00:16:00,036
ใช่. คุณดูฉันนอนหลับไหม
หรืออาบน้ำหรือ...?

261
00:16:00,120 --> 00:16:01,246
เพียงขั้นตอน.

262
00:16:01,329 --> 00:16:04,499
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ดาวเทียม
เพื่อทำความรู้จักฉันให้ดีขึ้น

263
00:16:05,083 --> 00:16:06,668
แค่ชวนฉันกินข้าวเย็นอีกครั้ง

264
00:16:12,841 --> 00:16:14,718
คุณรู้กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการเป็นพี่น้องกัน
ด้วยทรัพย์สินในสนาม

265
00:16:14,801 --> 00:16:15,802
[หัวเราะเบา ๆ]

266
00:16:15,886 --> 00:16:19,973
โอ้ เรายังไม่ได้เป็นพี่น้องกันอะไรเลย

267
00:16:20,056 --> 00:16:21,558
และฉันคิดว่าคุณกำลังฝ่าฝืนกฎ

268
00:16:21,641 --> 00:16:24,144
มาตรวจร่างกายแต่เช้า
เพียงเพื่อพบฉัน

269
00:16:24,769 --> 00:16:26,730
หรือคุณมาที่นี่เพราะ เอ่อ

270
00:16:26,813 --> 00:16:28,899
มีเยอะมาก
ของแผ่นดินไหวเล็กๆ น้อยๆ ในช่วงนี้?

271
00:16:29,357 --> 00:16:33,570
เดซี่อาจอยู่ในพื้นที่นี้
แต่อย่างเป็นทางการ นั่นไม่ใช่ภารกิจ

272
00:16:33,653 --> 00:16:34,821
ไม่สำคัญ.

273
00:16:35,572 --> 00:16:37,532
เราจะไม่มีวันพบเธอ
เธอนำหน้าหนึ่งก้าวเสมอ

274
00:16:37,616 --> 00:16:40,452
ภารกิจอย่างเป็นทางการคืออะไร? ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

275
00:16:41,786 --> 00:16:44,706
ที่นี่ฉันต้องเตือนคุณ
ว่าสนธิสัญญาโซโคเวีย,

276
00:16:44,789 --> 00:16:46,333
-ซึ่งคุณลงนาม...
-โอ้ เอาล่ะ.

277
00:16:46,416 --> 00:16:48,710
...ต้องได้รับการอนุมัติจาก
คณะอนุกรรมการสหประชาชาติ...

278
00:16:48,793 --> 00:16:52,297
-ก่อนที่จะมีการปรับปรุงรายบุคคล...
-กฎ กฎ กฎ บลา บลา บลา

279
00:16:53,340 --> 00:16:55,717
โล่. ย้าย
ช้าเกินไปแล้ว เทอร์เทิลแมน

280
00:16:55,800 --> 00:16:59,179
- ฉันชอบที่จะเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
-เอ่อ...

281
00:16:59,679 --> 00:17:01,765
แม็ก พวกเขาเจอรถบรรทุกแล้ว

282
00:17:03,225 --> 00:17:05,310
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน โคลสัน!

283
00:17:07,312 --> 00:17:10,690
ถ้าคุณอยู่ในไมอามี่ ตามหาฉันสิ

284
00:17:12,776 --> 00:17:14,819
เพียงเพราะเราไม่สามารถทำงานร่วมกันได้

285
00:17:14,903 --> 00:17:16,780
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้สักหน่อย

286
00:17:22,202 --> 00:17:24,204
[ฝูงชนเชียร์ทางโทรทัศน์]

287
00:17:24,371 --> 00:17:26,373
[กริ่งประตูดังขึ้น]

288
00:17:29,918 --> 00:17:32,337
เฮ้ ทันเวลาพอดี
พวกเขาเพิ่งพาไปที่สนาม

289
00:17:32,420 --> 00:17:35,090
เจมม่าอยู่ไหน? เธอไม่มาเหรอ?

290
00:17:35,173 --> 00:17:37,133
ใช่ เธอต้องการ เรื่องเดียวกัน

291
00:17:38,134 --> 00:17:41,221
ทำงานทั้งหมดและไม่เล่นเหรอ?
มันน่าผิดหวังนิดหน่อย

292
00:17:41,304 --> 00:17:44,891
ยังไงก็ทำใจให้สบายนะ
ฉันแค่ เอ่อ ทำความสะอาดเสร็จแล้ว

293
00:17:51,106 --> 00:17:52,899
ใช่ ควรจะค่อนข้างลำเอียง
คุณไม่คิดเหรอ?

294
00:17:52,983 --> 00:17:55,569
ผู้ดูแลพวกมันมันห่วยจริงๆ...
โอ้พระเจ้า! ฉันขอโทษ.

295
00:17:55,652 --> 00:17:58,363
ฉันขอโทษ. ฉันไม่มีความคิด
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

296
00:17:58,446 --> 00:17:59,447
สวัสดี

297
00:17:59,531 --> 00:18:02,576
[ถอนหายใจ] คุณ...
คุณไม่ได้ตั้งใจจะเห็นสิ่งนั้น

298
00:18:02,659 --> 00:18:04,661
สวัสดี ดีใจที่จบ...

299
00:18:05,495 --> 00:18:08,373
-สวัสดี ดีใจที่จบ...
-ฟิทซ์ พบกับไอด้า

300
00:18:08,456 --> 00:18:11,877
-[ไอด้า] สวัสดี ดีใจที่จบ...
- เธอ เอ่อ เกิดอุบัติเหตุ

301
00:18:12,002 --> 00:18:13,170
สวัสดี ดีใจที่จบ...

302
00:18:13,253 --> 00:18:15,255
สวัสดี ดีใจที่จบ...

303
00:18:17,799 --> 00:18:19,509
สวัสดี. ดีใจที่จบ...

304
00:18:20,760 --> 00:18:22,470
สวัสดี. ดีใจที่จบ...

305
00:18:23,138 --> 00:18:25,015
สวัสดี. ดีใจที่จบ...

306
00:18:25,765 --> 00:18:28,226
สวัสดี. ฉันดีใจที่ได้จบลง... [ปิดเครื่อง]

307
00:18:29,269 --> 00:18:30,270
[เสียงบี๊บจากระยะไกล]

308
00:18:30,353 --> 00:18:33,815
- อะไรวะ?
- ฉันเพิ่งเพิ่ม PSU ของเธอ

309
00:18:33,899 --> 00:18:35,775
เพื่อชดเชยการประมวลผลภาพ

310
00:18:35,859 --> 00:18:37,444
คงเกินพิกัดไปแล้ว ฉันจะรีบูท

311
00:18:37,527 --> 00:18:40,572
อึนอึน นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ฉันหมายถึง...

312
00:18:41,781 --> 00:18:45,493
- อะไรวะ?
-คุณได้พบกับไอด้าแล้ว

313
00:18:45,827 --> 00:18:48,914
ผู้ช่วยส่วนตัวแบบดิจิทัล,
เป็นเสียงบนคอมพิวเตอร์

314
00:18:49,080 --> 00:18:50,207
ดังนั้น เอ่อ...

315
00:18:52,334 --> 00:18:54,711
- ฉันสร้างร่างกายให้เธอ
-ใช่ ร่างกายเปลือยเปล่า

316
00:18:54,794 --> 00:18:57,506
ฉัน-ฉันเพิ่งจะติดตั้งฮาร์ดแวร์ใหม่

317
00:18:57,589 --> 00:19:02,052
อัปเดตเซ็นเซอร์ไจโรสโคปิกของเธอ
ฉันไม่ใช่คนป่วย

318
00:19:02,135 --> 00:19:03,470
คุณสร้างสิ่งนี้เมื่อไหร่?

319
00:19:03,553 --> 00:19:05,388
คุณลืมไปแล้วหรือ
ข้อกำหนดที่เข้มงวดมาก

320
00:19:05,472 --> 00:19:06,681
ที่มาพร้อมกับการให้อภัยของคุณ?

321
00:19:06,765 --> 00:19:08,683
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการทดลอง

322
00:19:08,767 --> 00:19:10,727
-โดยไม่ต้องมีการอนุมัติและการกำกับดูแล!
-การกำกับดูแล ฉันรู้

323
00:19:10,810 --> 00:19:12,187
ฉันรู้ดีในเรื่องนั้นใช่

324
00:19:12,270 --> 00:19:15,023
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากให้ซิมมอนส์มาที่นี่
ฉันอยากจะแสดงให้คุณทั้งสองเห็น

325
00:19:15,106 --> 00:19:17,984
ดู. นี้ได้รับ
ความฝันตลอดชีวิตของฉัน ฟิทซ์

326
00:19:18,068 --> 00:19:19,903
เมื่อผมเห็นผลงาน.
คุณและซิมมอนส์กำลังทำอยู่

327
00:19:19,986 --> 00:19:22,197
ในการจำลองเนื้อเยื่อของมนุษย์
และโครงสร้างกระดูกภายใน

328
00:19:22,280 --> 00:19:23,907
ในมือของโคลสัน ฉันรู้...

329
00:19:23,990 --> 00:19:26,159
ฉันรู้ทันที
ว่าสิ่งนี้อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

330
00:19:26,701 --> 00:19:29,204
-หุ่นยนต์เหรอ?
- ไม่ใช่แค่หุ่นยนต์

331
00:19:29,287 --> 00:19:31,831
เป็นสิ่งที่สามารถข้ามหุบเขาอันแปลกประหลาดได้

332
00:19:31,915 --> 00:19:35,126
และออกมาอีกด้านหนึ่ง...
ผ่านไปเพื่อมนุษย์

333
00:19:35,585 --> 00:19:38,588
ฉันหมายถึงว่ามันมีสำนวนแบบจุลภาคที่นองเลือด

334
00:19:38,672 --> 00:19:43,051
เธอ. มันคือ...มันแน่นอน
“เธอ” เพราะฉันเห็น...

335
00:19:43,134 --> 00:19:45,887
-ใช่...
-เธอมีสำนวนเล็กๆ น้อยๆ

336
00:19:45,971 --> 00:19:48,890
การเคลื่อนไหวเต็มรูปแบบ
ฉันหมายถึงทางร่างกายมันเป็น...

337
00:19:48,974 --> 00:19:53,061
- เธอเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว
-เธอคือ...

338
00:19:55,647 --> 00:19:56,982
สมจริงมาก

339
00:19:57,691 --> 00:19:59,943
ตอนนี้ จิตใจ เอ่อ...
คุณได้พูดคุยกับไอด้า

340
00:20:00,026 --> 00:20:01,444
เธอสดใส เธอหัวเราะกับมุขตลก

341
00:20:01,528 --> 00:20:05,156
ฉันตั้งโปรแกรมให้เธอจำ
แต่เธอไม่เคยผ่านการทดสอบทัวริงเลย

342
00:20:05,240 --> 00:20:06,324
ในขณะนี้ นั่นเป็นความฝันอันไพเราะ

343
00:20:06,408 --> 00:20:08,785
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าด้วยความช่วยเหลือของคุณ...

344
00:20:08,869 --> 00:20:11,162
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
เราต้องรายงานเรื่องนี้ทันที

345
00:20:11,246 --> 00:20:13,832
-คุณอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
-ฉันรู้.

346
00:20:13,915 --> 00:20:15,792
-หรือคุณอาจจะติดคุกก็ได้
-ฉันรู้!

347
00:20:16,042 --> 00:20:17,252
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก

348
00:20:19,421 --> 00:20:21,673
การเปิดเผยอย่างครบถ้วนในเวลานี้
เป็นแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด

349
00:20:21,756 --> 00:20:23,258
ฉัน... ฉันเห็นด้วย.

350
00:20:25,760 --> 00:20:29,264
อืม. อย่างน้อยก็ให้ฉันแสดงให้คุณดู
มันทำงานอย่างไร

351
00:20:40,483 --> 00:20:41,943
[แอร์เบรกฟ่อ]

352
00:20:49,242 --> 00:20:50,744
พวกเขาอยู่ในเมือง

353
00:20:50,827 --> 00:20:53,955
ฉันเดาว่าคุณคงเดาแบบนั้น โดยส่งข้อความหาฉัน

354
00:20:54,039 --> 00:20:55,707
พวกเขากำลังมองหารถบรรทุก

355
00:20:57,375 --> 00:20:59,252
นั่นหมายความว่าคุณมีบางอย่างสำหรับฉัน?

356
00:20:59,669 --> 00:21:03,089
พวกเขาเฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของฉัน
แต่การเคลื่อนไหวบางอย่างพวกเขามองไม่เห็น

357
00:21:03,965 --> 00:21:05,842
คุณไม่สามารถซื้อสิ่งเหล่านี้ได้ที่เคาน์เตอร์

358
00:21:05,926 --> 00:21:08,220
โล่. ปัญหา
เพื่อการรักษากระดูกอย่างรวดเร็วใช่ไหม?

359
00:21:08,303 --> 00:21:11,640
ฉันรู้ว่าคุณหักกระดูกของคุณ
เมื่อคุณเปิดเครื่องครั้งแรก

360
00:21:11,848 --> 00:21:14,768
- คุณกดดันตัวเองมากเกินไปหรือเปล่า?
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

361
00:21:14,935 --> 00:21:16,061
คุณไม่สามารถใช้พลังของคุณมากเกินไป

362
00:21:16,269 --> 00:21:19,105
-ร่างกายของคุณจะพังทลายลง
-ฉันสบายดี.

363
00:21:20,273 --> 00:21:21,608
ฉันแปลกใจที่คุณยังอยู่ในเมือง

364
00:21:21,691 --> 00:21:23,902
คุณมักจะเคลื่อนไหวและเคลื่อนไหว

365
00:21:23,985 --> 00:21:26,488
คุณเอ่อยังคงล่าสัตว์อยู่
เปรอส ราบิโอซอสเหรอ?

366
00:21:26,988 --> 00:21:29,157
ตอนนี้ไม่ใช่แค่ Watchdogs เท่านั้น

367
00:21:29,241 --> 00:21:33,620
แก๊งค์ท้องถิ่นทำงานเพื่อพวกเขา
ซึ่งผม...ไม่เข้าใจ

368
00:21:33,995 --> 00:21:37,207
ฉันกำลังติดตามการขาย
ของอาวุธและฉัน...

369
00:21:37,290 --> 00:21:40,168
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสะดุด
เมื่อฆาตกรต่อเนื่อง

370
00:21:40,252 --> 00:21:43,839
โอ้. สนุก. เขาอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

371
00:21:44,256 --> 00:21:47,425
ส่วนใหญ่เขาจะโจมตีบริเวณนี้
แต่เขายากที่จะติดตาม

372
00:21:47,509 --> 00:21:49,553
ไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ทำงานเพียงลำพัง

373
00:21:49,970 --> 00:21:51,304
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

374
00:21:51,388 --> 00:21:53,807
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจเป็น
พวกเขาบอกว่ามีรากที่กำลังเติบโต

375
00:21:53,890 --> 00:21:57,394
-แอล.เอ. เคยเป็นที่ที่คุณออกไปเที่ยวใช่ไหม?
-ไม่มีราก.

376
00:21:59,229 --> 00:22:02,399
ทุกคนติด.
ไปสู่บางสิ่งบางอย่างในที่สุด

377
00:22:07,320 --> 00:22:09,948
อย่าลืมรอนะครับ
สองป้ายหลังจากที่ฉันลง

378
00:22:10,031 --> 00:22:12,784
ใช่แล้ว เฮ้.
ส่งรูปผู้ชายคนนี้มาให้ฉันหน่อยสิ

379
00:22:12,993 --> 00:22:15,704
บางทีฉันอาจจะครอบคลุมพื้นที่บางส่วนได้
ถ้าฉันรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

380
00:22:15,787 --> 00:22:17,205
ไม่ ฉันยังไม่ได้รับ
มองเขาให้ดี

381
00:22:17,289 --> 00:22:20,166
งั้นก็...ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?

382
00:22:20,458 --> 00:22:23,086
แต่ขอขอบคุณสำหรับ S.H.I.E.L.D. อินเทล

383
00:22:23,170 --> 00:22:26,214
พวกเขาจะไม่ยอมแพ้คุณ
โดยเฉพาะโคลสัน

384
00:22:26,381 --> 00:22:28,633
สิ่งที่เขาต้องการคือการตามหาคุณ

385
00:22:28,717 --> 00:22:31,261
แย่จังเลยนะ
เพราะมีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

386
00:22:31,344 --> 00:22:33,096
โอ้ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

387
00:22:33,180 --> 00:22:34,181
ไม่มีอะไรจะเสีย

388
00:22:40,520 --> 00:22:43,148
นี่คือ Mapping-Action
แว่นตาที่คุณร้องขอ

389
00:22:43,231 --> 00:22:45,358
ควรช่วยเหลือทีมของคุณ
ในกรณีที่มีการลบออกโดยไม่เปิดเผย

390
00:22:46,359 --> 00:22:49,196
-ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.
-[ซิมมอนส์] ฉันต้องการให้คุณเซ็นชื่อ

391
00:22:50,947 --> 00:22:54,492
ฉันไม่ได้รับรหัสสีใหม่
สายรุ้งระดับความปลอดภัยของ...

392
00:22:54,576 --> 00:22:56,620
- มันเรียกว่าอะไร?
- "สเปกตรัมแห่งความปลอดภัย"

393
00:22:56,703 --> 00:22:58,121
ทำไมผมระดับแดงต้องผ่าน

394
00:22:58,205 --> 00:22:59,789
คุณระดับสีส้มขอฮาร์ดแวร์เหรอ?

395
00:22:59,873 --> 00:23:01,249
สีแดงไม่ควรสูงกว่าสีส้มเหรอ?

396
00:23:01,333 --> 00:23:04,294
อืม สีส้มรวมอยู่ด้วย
ทั้งแดงและเหลือง ดังนั้น...

397
00:23:05,712 --> 00:23:06,713
มันยากที่จะอธิบาย,

398
00:23:06,796 --> 00:23:08,298
แต่ผู้อำนวยการ
ไม่อยากใช้ตัวเลข

399
00:23:08,381 --> 00:23:10,634
เพราะเขาไม่ต้องการ
สมาชิกในทีมคนใดจะรู้สึกน้อยกว่า

400
00:23:10,717 --> 00:23:12,594
คุณมีแล้ว
ระยะห่างที่สูงกว่าฉัน

401
00:23:12,677 --> 00:23:14,179
ในกรณีส่วนใหญ่เท่านั้น

402
00:23:15,931 --> 00:23:17,015
ฉันรู้สึกน้อยกว่า

403
00:23:21,603 --> 00:23:23,813
เฮ้ เราเพิ่งได้รับรายงานเข้ามา

404
00:23:23,939 --> 00:23:26,066
การเสียชีวิตในโรงพยาบาลในลอสแองเจลิส

405
00:23:26,274 --> 00:23:29,236
สถานการณ์ที่น่าสงสัย
ผู้ต้องสงสัยเป็นสาวเอเชีย

406
00:23:30,362 --> 00:23:31,363
คุณคิดว่ามันอาจจะเป็นเดซี่

407
00:23:31,446 --> 00:23:33,240
ฉันจะตรวจสอบมัน
ฉันแค่สงสัยว่าคุณจะ

408
00:23:33,323 --> 00:23:35,283
ได้ยินอะไรจาก
ผู้ติดต่อด้านการบังคับใช้กฎหมายของคุณ?

409
00:23:35,534 --> 00:23:40,997
[ถอนหายใจ] ช่วงนี้ฉันส่วนใหญ่อยู่ในความมืด
ทำไมไม่ถามผู้อำนวยการล่ะ?

410
00:23:41,081 --> 00:23:42,749
เนื่องจากคุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ได้รับอนุญาต

411
00:23:42,832 --> 00:23:44,334
หรือเต็มใจที่จะทำสิ่งนั้น

412
00:23:48,213 --> 00:23:50,715
[สเปรย์ความเจ็บปวดสามารถเขย่าแล้วมีเสียง]

413
00:23:54,135 --> 00:23:55,136
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

414
00:23:56,555 --> 00:23:59,599
ไม่ได้ยินเหรอ?
คำพูดคือเขาตีอีกครั้งเมื่อคืนนี้

415
00:23:59,683 --> 00:24:02,561
- มีผู้เสียชีวิต 2 รายบนถนน
-WHO?

416
00:24:04,187 --> 00:24:07,274
โกสต์ไรเดอร์.
คุณต้องไม่มาจากแถวนี้

417
00:24:08,191 --> 00:24:09,568
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถหาเขาได้ที่ไหน?

418
00:24:09,860 --> 00:24:11,027
ไม่มีใครทำ

419
00:24:11,111 --> 00:24:14,322
ทุกคนที่ได้เห็นหน้าเขา
จบลงที่กำแพงนี้

420
00:24:19,286 --> 00:24:21,329
"ทุกคนผูกพันกับบางสิ่งบางอย่าง"

421
00:24:27,502 --> 00:24:28,753
[ผู้ชาย] เราต้องเอารถบรรทุกคันนี้มา
ออกไปจากที่นี่

422
00:24:29,462 --> 00:24:31,131
โอ้ อะไรวะ...

423
00:24:32,299 --> 00:24:33,300
คุณเป็นอะไร Feds?

424
00:24:33,717 --> 00:24:36,136
บางอย่างเช่นนั้น
เราจะปิดฉาก

425
00:24:36,511 --> 00:24:37,804
ฉันหวังว่าไม่นาน

426
00:24:37,888 --> 00:24:39,890
ฉันก็แค่จะมี
ผู้ชายคนนี้ลากสิ่งนี้ออกไป

427
00:24:39,973 --> 00:24:41,975
ฉันและทีมงานจึงสามารถกลับไปทำงานได้

428
00:24:42,058 --> 00:24:43,185
เราได้รับสิ่งนี้

429
00:24:45,896 --> 00:24:47,480
[มนุษย์] โกดังนี้มักจะว่างเปล่า

430
00:24:47,564 --> 00:24:49,482
วันนี้เราจะเก็บสินค้าคงคลังบางส่วน

431
00:24:49,816 --> 00:24:53,737
พบว่าล็อคพัง
และสิ่งที่ยิ่งใหญ่ใหญ่โตอยู่ข้างใน

432
00:24:54,070 --> 00:24:56,406
- เอาเลย
- [โคลสัน] ขอบคุณ

433
00:24:59,409 --> 00:25:02,245
[เสียงบี๊บที่ข้อมือ]

434
00:25:08,001 --> 00:25:09,503
ไม่ยุติธรรม

435
00:25:09,586 --> 00:25:12,672
คุณต้องการเทคโนโลยีแบบนี้
คุณควรจะตัดมือของคุณเองออก

436
00:25:14,174 --> 00:25:15,175
แม็ก.

437
00:25:21,181 --> 00:25:22,182
ตกลง.

438
00:25:27,395 --> 00:25:29,648
[แม็ค] ดูเหมือนคนพวกนี้
ฉีกออกจากกัน

439
00:25:34,694 --> 00:25:38,698
จาง เหว่ย ชาวมอนเทอเรย์พาร์ค
ผู้บริจาคอวัยวะ

440
00:25:39,032 --> 00:25:41,535
พูดอะไรเกี่ยวกับเขาเป็น
สัตว์ประหลาดที่หิวกระหายเนื้อ?

441
00:25:41,618 --> 00:25:43,245
เอ่อ ไม่ ฉันไม่เห็น
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นที่นี่

442
00:25:43,328 --> 00:25:45,163
ดังนั้นเราจึงต้องถือว่าเขาไม่ใช่

443
00:25:45,247 --> 00:25:47,332
จนกระทั่งเขาติดต่อมา
กับสิ่งที่อยู่ในตัวอย่างนั้น

444
00:25:48,166 --> 00:25:49,876
ไม่มากที่นี่ที่จะพาเราไปทุกที่

445
00:25:54,589 --> 00:25:57,300
ก็...มีเรื่องนั้น

446
00:25:58,009 --> 00:25:59,010
[เสียงกระแทกประตู]

447
00:26:00,095 --> 00:26:01,096
[กุญแจแสนยานุภาพ]

448
00:26:15,110 --> 00:26:16,528
ไม่มีผู้ซื้อที่นั่น

449
00:26:19,155 --> 00:26:20,198
[ประตูรถปิดลง]

450
00:26:20,282 --> 00:26:22,450
[สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ]

451
00:26:26,204 --> 00:26:27,831
[ผู้ชาย] ไม่ ไม่ ไม่

452
00:26:27,914 --> 00:26:29,291
เลขที่! ได้โปรดพระเจ้า ไม่!

453
00:26:29,374 --> 00:26:31,084
เลขที่! ฉันไม่สมควรตาย!

454
00:26:31,168 --> 00:26:33,378
-เลขที่! เลขที่!
- ใครๆ ก็พูดแบบนั้น

455
00:26:33,795 --> 00:26:36,131
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

456
00:26:37,591 --> 00:26:39,885
[ดิเอโก] ใช่ ที่ชาร์จพวกนั้น
หายาก

457
00:26:40,093 --> 00:26:42,012
ระหว่าง Fast และ Furious
และดยุคแห่งฮาซซาร์ด

458
00:26:42,262 --> 00:26:43,722
พวกเขาทำลายพวกเขาไปมาก

459
00:26:43,889 --> 00:26:46,808
แฟนของฉันทำลายเขาในการแข่งขันข้างถนน
เขาค่อนข้างจะแตกสลาย

460
00:26:46,892 --> 00:26:49,311
ฉันเดาว่าเขาผูกพันมากกว่า
ไปมากกว่าที่ฉันคิด

461
00:26:49,519 --> 00:26:51,438
[ดิเอโก]
แต่ฉันก็ไม่เห็นใครแถวนี้เลย

462
00:26:51,521 --> 00:26:52,522
ขอโทษ.

463
00:26:52,606 --> 00:26:54,566
เอาล่ะ. ขอบคุณเพื่อน

464
00:26:55,901 --> 00:26:59,154
เฮ้ เอ่อ ส่วนใหญ่รถหนังพังยับเยิน

465
00:26:59,237 --> 00:27:00,947
พวกเขาถูกทิ้ง
ที่ El Monte Junk และ Salvage

466
00:27:01,531 --> 00:27:03,283
ถ้าแฟนของคุณต้องการ
เพื่อซ่อมรถของเขาขึ้น

467
00:27:03,366 --> 00:27:05,702
อาจจะอยากไปที่นั่น
และหาเศษ

468
00:27:05,911 --> 00:27:08,997
ขอบคุณ. บางทีเขาอาจจะไปที่นั่น

469
00:27:09,915 --> 00:27:11,249
[ซิมมอนส์] Daisy's ในลอสแองเจลิส

470
00:27:11,333 --> 00:27:13,084
มีผู้เห็นเหตุการณ์เสียชีวิตแล้ว

471
00:27:13,168 --> 00:27:15,670
และฉันเพิ่งได้รับ Yo-Yo's
รายงานการเช็คอินก่อนเวลาหนึ่งสัปดาห์

472
00:27:15,754 --> 00:27:17,047
ซึ่งหมายความว่า
โคลสันและแม็คก็อยู่ที่นั่นด้วย

473
00:27:17,130 --> 00:27:19,799
-ไม่ต้องสงสัยเลย กำลังพยายามติดตามเดซี่
-[พ.ค.] ฟังดูดี

474
00:27:19,883 --> 00:27:21,593
คุณรู้ไหมว่ามันเป็น
เพราะตามบันทึกนั้น

475
00:27:21,676 --> 00:27:24,179
คุณเรียกโคลสันกลับมาที่สำนักงานใหญ่
เพื่อเติมพลังให้ตัวเอง

476
00:27:24,346 --> 00:27:26,223
ทำไมถ้าไม่ให้เขา
สติปัญญานั้นด้วยตนเอง

477
00:27:26,306 --> 00:27:27,432
รู้ว่ามันต่อต้าน
คำสั่งของผู้อำนวยการ?

478
00:27:27,557 --> 00:27:29,309
ฉันไม่ได้ส่งพวกเขา
ฉันไม่มีอำนาจ

479
00:27:29,392 --> 00:27:32,437
- พวกเขาลงมือด้วยตัวเอง
-คุณก็รู้ว่าฉันจะรู้

480
00:27:32,521 --> 00:27:34,731
ทำไมไม่บอกฉัน?
ฉันมีการตรวจจับการโกหกทุกวัน

481
00:27:34,814 --> 00:27:36,274
- นั่นเป็นเหตุผล
-และตอนนี้ฉันต้องรายงานมัน

482
00:27:36,358 --> 00:27:38,777
ซึ่งหมายความว่าตอนนี้ฉันก็เช่นกัน
ดูเหมือนว่าฉันไร้ความสามารถ

483
00:27:38,860 --> 00:27:40,904
- หรือสมรู้ร่วมคิดกับคุณ
- ไม่อยากให้คุณล้ม

484
00:27:40,987 --> 00:27:42,364
ไม่พอใจผู้กำกับ

485
00:27:42,948 --> 00:27:43,949
[ถอนหายใจ]

486
00:27:44,032 --> 00:27:46,535
ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว มันชัดเจนมากมาย

487
00:27:46,618 --> 00:27:47,744
คุณไม่สบาย
กับตำแหน่งใหม่ของฉัน...

488
00:27:47,827 --> 00:27:50,747
[พ.ค.] ฉันแค่อยากจะรู้
คุณสบายใจกับมันแค่ไหน

489
00:27:50,830 --> 00:27:52,290
คุณเชื่อใจผู้ชายคนนี้จริงๆเหรอ?

490
00:27:52,624 --> 00:27:55,460
ทีมงานของเราแยกกันเป็นผู้นำแผนกต่างๆ
ให้สีที่ต่างกัน

491
00:27:55,544 --> 00:27:56,920
เพราะเราเป็นผู้เชี่ยวชาญเหรอ? ไม่

492
00:27:57,170 --> 00:27:59,673
ฉันคิดว่าผู้กำกับเลิกกันแล้ว
วงดนตรีโดยตั้งใจ

493
00:27:59,756 --> 00:28:00,882
แน่นอนเขาทำ!

494
00:28:02,551 --> 00:28:03,552
[ถอนหายใจ]

495
00:28:04,386 --> 00:28:06,429
ทันทีที่ทัลบอตให้
ที่ตั้งของฐานแห่งนี้

496
00:28:06,513 --> 00:28:08,056
ถึงประธานาธิบดี สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

497
00:28:08,139 --> 00:28:10,642
ฉันรู้ว่าเราจะต้องแตกแยก ถูกทำลาย
เก็บไว้ในความมืด

498
00:28:10,725 --> 00:28:13,979
ดังนั้นฉันจึงพยายามอย่างหนัก
พลังมากเท่าที่ฉันจะคว้ามาได้

499
00:28:14,062 --> 00:28:15,981
เพื่อรักษาระดับการควบคุมไว้
เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

500
00:28:17,858 --> 00:28:19,568
หลังจากที่เราผ่านมาแล้ว...

501
00:28:24,030 --> 00:28:25,532
[ถอนหายใจ]

502
00:28:26,491 --> 00:28:28,034
ฉันไม่ไว้ใจผู้อำนวยการคนใหม่

503
00:28:28,118 --> 00:28:31,246
แต่เขาเชื่อใจฉัน ดังนั้นตอนนี้
เพื่อที่จะรักษาความไว้วางใจนั้นไว้

504
00:28:31,329 --> 00:28:34,541
ฉันจะต้องดำเนินการที่เหมาะสม
เพื่อจัดการกับการละเมิดโปรโตคอลนี้

505
00:28:35,333 --> 00:28:38,461
ฉันกำลังส่งคุณและทีมนัดหยุดงานของคุณ
เพื่อพาโคลสันและแม็คออกจากสนาม

506
00:28:38,545 --> 00:28:39,713
ด้วยกำลังหากจำเป็น

507
00:28:39,796 --> 00:28:41,882
ทำความสะอาดสิ่งที่เขายุ่งอยู่

508
00:28:42,382 --> 00:28:45,886
-นั่นคือคำสั่ง
-ครับคุณผู้หญิง

509
00:28:53,935 --> 00:28:56,229
[แม็ค] วางไว้ที่มุมทั้งสี่
ของภายนอกอาคาร

510
00:28:56,354 --> 00:28:58,190
นั่นจะทำให้เราเห็นภาพผ่านกำแพง

511
00:29:01,193 --> 00:29:03,153
[ฟิทซ์] นี่อาจเป็นอันตรายได้

512
00:29:04,196 --> 00:29:07,782
- มากอาจผิดพลาดได้
- อัลตรอน ใช่ ฉันรู้.

513
00:29:07,866 --> 00:29:10,160
แต่นี่ไม่ใช่ A.I.
AI. ถูกแบน และนั่นก็ดี

514
00:29:10,327 --> 00:29:12,787
นี่เป็นการเลียนแบบพฤติกรรมของมนุษย์

515
00:29:12,871 --> 00:29:15,624
ยังคงอยู่ในมือของคนผิด
สิ่งนี้สามารถใช้เป็นอาวุธได้

516
00:29:15,707 --> 00:29:17,626
- นั่นคือความคิดเหรอ?
-[แรดคลิฟฟ์] ไม่ ไม่อย่างแน่นอน ไม่...

517
00:29:17,709 --> 00:29:19,211
ดูสิ ฉันรู้ถึงอันตราย

518
00:29:19,294 --> 00:29:22,797
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึง...
ฉันลังเลที่จะเปิดเผย

519
00:29:23,256 --> 00:29:25,592
ฉันไม่รู้จักคนใหม่เหล่านี้
ที่หน่วย S.H.I.E.L.D.

520
00:29:26,510 --> 00:29:28,803
แต่อาวุธไม่ใช่ความคิดอย่างแน่นอน

521
00:29:28,970 --> 00:29:30,263
แล้วทำไมล่ะ? เธอทำเพื่ออะไร?

522
00:29:31,765 --> 00:29:34,059
ทำไมไม่ให้ไอด้าบอกคุณเองล่ะ?

523
00:29:35,894 --> 00:29:38,522
[เสียงบี๊บระยะไกล] [เสียงหวือหวาเงียบ]

524
00:29:43,401 --> 00:29:44,402
สวัสดี.

525
00:29:46,071 --> 00:29:48,907
ในที่สุดฉันก็ดีใจที่ได้สั่นคลอน
มือของคุณลีโอโปลด์

526
00:29:55,664 --> 00:29:58,416
เจมม่าอยู่ไหน?
เราก็หวังว่าเธอจะมา

527
00:29:59,751 --> 00:30:03,088
ก-เธอ เอ่อ... ไม่พอใจ ฉันเกรงว่า

528
00:30:04,005 --> 00:30:05,048
ไอด้า...

529
00:30:06,341 --> 00:30:08,385
- ฉันสงสัยว่า...
-ครับ เจ้าหน้าที่ฟิทซ์?

530
00:30:09,177 --> 00:30:11,221
[หายใจเข้าลึกๆ]

531
00:30:11,304 --> 00:30:14,474
ฉันสงสัยว่าคุณจะบอกฉันได้ไหม

532
00:30:14,558 --> 00:30:16,810
คุณได้รับการออกแบบมาเพื่ออะไรกันแน่

533
00:30:20,814 --> 00:30:21,982
แน่นอน.

534
00:30:22,065 --> 00:30:25,110
ดร.แรดคลิฟฟ์ ครั้งแล้วครั้งเล่า
ได้แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

535
00:30:25,235 --> 00:30:26,236
เพื่อสร้างความเจ็บปวด

536
00:30:26,361 --> 00:30:28,905
เมื่อเขาต้องการเพียงป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น

537
00:30:29,531 --> 00:30:30,657
เขาพูดถึงความเจ็บปวดบ่อยๆ

538
00:30:30,740 --> 00:30:32,868
ที่คุณและเจ้าหน้าที่ซิมมอนส์
ต้องทนทุกข์ทรมาน

539
00:30:32,993 --> 00:30:36,454
ที่ต้องสูญเสียเพื่อนไปมากมาย...
ลินคอล์น แคมป์เบลล์,

540
00:30:36,788 --> 00:30:39,040
แอนดรูว์ การ์เนอร์, แอนทอน ทริปเปตต์...

541
00:30:39,124 --> 00:30:40,834
โอเค หยุด หยุด
คุณไม่จำเป็นต้องแสดงรายการเหล่านั้น

542
00:30:42,043 --> 00:30:43,044
ขอโทษ.

543
00:30:43,753 --> 00:30:46,923
ความหวังก็คือว่าฉันจะสามารถ
เพื่อป้องกันโศกนาฏกรรมในอนาคต...

544
00:30:47,424 --> 00:30:50,635
ช่วยชีวิตตัวแทน
ด้วยการทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย

545
00:30:50,719 --> 00:30:51,720
ในสถานที่ของพวกเขา

546
00:30:52,053 --> 00:30:55,640
- ฆ่าเหรอ?
-เลขที่. ฉันไม่สามารถสิ่งนั้นได้

547
00:30:55,724 --> 00:30:57,392
ฉันจะปกป้อง

548
00:30:57,893 --> 00:31:01,479
ฉันจะทำหน้าที่เป็นเป้าหมายล่อ
การป้องกัน...

549
00:31:02,814 --> 00:31:03,815
โล่

550
00:31:05,108 --> 00:31:06,234
ตกลง. T-ปิดเธอ

551
00:31:08,695 --> 00:31:10,280
[หายใจเข้าลึกๆ]

552
00:31:12,782 --> 00:31:15,243
[เสียงบี๊บระยะไกล] [ปิดเครื่อง]

553
00:31:15,327 --> 00:31:16,328
[ถอนหายใจ]

554
00:31:17,662 --> 00:31:18,955
เราไม่สามารถบอกซิมมอนส์เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

555
00:31:20,790 --> 00:31:21,791
อะไร

556
00:31:23,376 --> 00:31:25,420
เราไม่ต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้า?
การอนุมัติของเธอคือ...

557
00:31:25,504 --> 00:31:26,838
นี่มันอันตรายเกินไป
เพื่อแสดงให้ผู้อำนวยการคนใหม่

558
00:31:26,922 --> 00:31:27,923
เราไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรกับมัน

559
00:31:28,173 --> 00:31:32,469
และเธอจะต้องบอกเขาว่า
ดังนั้น...เธอไม่สามารถรู้ได้

560
00:31:35,388 --> 00:31:38,600
-ไม่จนกว่า...
-จนกระทั่ง...?

561
00:31:40,018 --> 00:31:41,520
จนกว่าเธอจะสมบูรณ์แบบ

562
00:31:58,703 --> 00:32:00,622
[โคลสัน] พวกเขากำลังเดินเข้ามาแล้ว หกโมง

563
00:32:00,705 --> 00:32:02,916
ช่างดูสนุกสนานจริงๆ

564
00:32:02,999 --> 00:32:04,417
อย่างน้อยสี่คนกำลังบรรจุ

565
00:32:04,501 --> 00:32:06,878
[แม็ค] เราควรจะแตะ
ในการเฝ้าระวังในขณะนี้

566
00:32:06,962 --> 00:32:08,213
มาดูกันว่าเราได้อะไร

567
00:32:10,966 --> 00:32:12,425
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

568
00:32:19,808 --> 00:32:21,184
ผู้ชายอีกสองคนอยู่ที่ไหน?

569
00:32:22,644 --> 00:32:24,145
เราต้องทิ้งพวกเขาไว้ที่จุดรับ

570
00:32:24,604 --> 00:32:25,605
อธิบาย.

571
00:32:26,815 --> 00:32:30,151
พวกพวกนั้นกำลังโอนกล่อง
เข้าไปในยานเกราะ

572
00:32:30,235 --> 00:32:31,987
บางทีพวกเขาอาจจะแอบดูข้างในหรืออะไรบางอย่าง

573
00:32:32,070 --> 00:32:34,281
แต่พวกเขาก็บ้าดีเดือด
และฉีกเข้าหากัน

574
00:32:34,573 --> 00:32:36,157
มีเลือดอยู่ทุกที่

575
00:32:36,616 --> 00:32:38,952
เราใส่กระสุนสองนัดในแต่ละนัด
และขังพวกเขาไว้ในรถบรรทุก

576
00:32:39,995 --> 00:32:41,788
ไม่ ไม่ ดูสิ เราแทบบ้าเลย

577
00:32:41,872 --> 00:32:42,914
เราต้องออกไปจากที่นั่น!

578
00:32:44,624 --> 00:32:47,544
คุณเผาร่างกายของพวกเขาหรือเปล่า
หรือทิ้งรถบรรทุกลงทะเล?

579
00:32:49,171 --> 00:32:52,382
เพราะถ้าไม่ใช่
สามารถตรวจสอบย้อนกลับได้ที่นี่

580
00:32:52,924 --> 00:32:54,217
[คำราม]

581
00:32:55,927 --> 00:32:58,471
พวกเขาคงเห็นสิ่งที่อยู่ในกล่องนี้

582
00:32:58,763 --> 00:33:00,974
และกำลังต่อสู้เพื่อมัน ไอ้โง่!

583
00:33:04,978 --> 00:33:07,397
บอกเลยว่าแรงพอตัว.

584
00:33:07,480 --> 00:33:10,483
เพื่อนำศัตรูที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ของเรา
ถึงหัวเข่าของพวกเขา

585
00:33:14,279 --> 00:33:16,948
เราได้รับในการสื่อสาร
และเรียก Zephyr มาช่วย

586
00:33:17,032 --> 00:33:18,742
สำนักงานใหญ่จะรู้
เรากำลังตามรอยเดซี่

587
00:33:18,825 --> 00:33:21,328
ไม่มีคำสั่งให้ถอนออก
เธอติดตามการขายนี้อยู่

588
00:33:21,411 --> 00:33:23,455
-เธอสามารถปรากฏตัวที่นี่ได้ทุกนาที
-ฉันไม่รู้.

589
00:33:24,247 --> 00:33:27,083
เรามาเล่นเรื่องนี้กันดูว่า
มีคนอื่นมาปรากฏตัวด้วย

590
00:33:47,771 --> 00:33:48,772
[เดซี่] ขอโทษนะ.

591
00:33:54,569 --> 00:33:57,239
เอ่อ สนามปิดแล้ว

592
00:33:57,739 --> 00:34:00,200
เพื่อขายขยะ,
คุณสามารถโทรไปที่หมายเลขบนประตูได้

593
00:34:00,283 --> 00:34:02,077
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น ฉัน เอ่อ...

594
00:34:02,160 --> 00:34:03,995
เอ่อขอโทษ คุณชื่ออะไร?

595
00:34:04,329 --> 00:34:05,330
ร็อบบี้.

596
00:34:05,413 --> 00:34:10,001
ร็อบบี้ ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
ด้วยเครื่องชาร์จ '69 สีดำแสนหวาน

597
00:34:10,085 --> 00:34:12,420
บางทีเขาอาจจะซื้อชิ้นส่วนที่นี่

598
00:34:12,504 --> 00:34:15,674
ขอโทษ. ไม่ตีระฆัง.

599
00:34:15,757 --> 00:34:17,467
ฉันทำงานกลางคืนสัปดาห์ละครั้งเท่านั้น

600
00:34:17,926 --> 00:34:19,803
เอ่อบางทีฉันอาจจะ...
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า

601
00:34:19,886 --> 00:34:20,887
ขอบคุณ

602
00:34:23,598 --> 00:34:26,142
หรือ...มีหนังสือขาย

603
00:34:26,226 --> 00:34:27,936
คุณสามารถพลิกดูในสำนักงานใหญ่ได้

604
00:34:29,187 --> 00:34:30,480
ไม่ใช่ออฟฟิศจริงๆ

605
00:34:30,564 --> 00:34:33,859
มีตัวอย่างเพิ่มเติม แต่ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

606
00:34:33,942 --> 00:34:35,569
นั่นจะดีมากขอบคุณ

607
00:34:52,502 --> 00:34:53,795
[ผู้ชายหายใจไม่ออก]

608
00:34:57,048 --> 00:34:58,925
- [แท็บเล็ตหวือ]
-นรก...?

609
00:34:59,092 --> 00:35:00,093
นั่นคืออะไร?

610
00:35:01,970 --> 00:35:03,430
สูดอากาศบริสุทธิ์

611
00:35:03,513 --> 00:35:05,682
-[เสียงกรีดร้องอันน่ากลัว]
-[อ้าปากค้าง]

612
00:35:10,687 --> 00:35:12,105
[ผู้ชายคำราม]

613
00:35:16,484 --> 00:35:17,569
ออกไปจากฉัน!

614
00:35:20,655 --> 00:35:21,656
แค่นั้นแหละ.

615
00:35:24,951 --> 00:35:26,745
- แล้วคุณอาศัยอยู่แถวๆ นี้เหรอ?
- ไม่ ฉันเคยทำ

616
00:35:26,828 --> 00:35:29,414
ฉันเพิ่งอยู่ในเมืองสองสามวัน
อาบแดด

617
00:35:30,081 --> 00:35:31,875
สถานที่แปลก ๆ สำหรับการใช้เวลาช่วงวันหยุดของคุณ

618
00:35:32,167 --> 00:35:33,752
[กุญแจแสนยานุภาพ]

619
00:35:35,378 --> 00:35:36,713
ไม่ใช่ย่านที่ดี

620
00:35:41,092 --> 00:35:42,093
[เสียงดังก้อง]

621
00:35:42,177 --> 00:35:43,470
[หายใจแรง]

622
00:35:48,642 --> 00:35:49,643
ดังนั้น...

623
00:35:50,519 --> 00:35:53,146
คุณมีปีศาจอยู่ในตัวคุณเช่นกัน

624
00:36:00,529 --> 00:36:01,947
เกิดอะไรขึ้นพวกคุณ?

625
00:36:06,576 --> 00:36:07,702
[แท็บเล็ตหวือ]

626
00:36:08,662 --> 00:36:10,622
เรียกกำลังสำรองใช่ไหม?
เราแทบจะรอเดซี่ไม่ไหวแล้ว

627
00:36:10,705 --> 00:36:12,457
คนพวกนี้อาจฆ่าใครสักคนได้
นอกเหนือจากกันและกัน

628
00:36:12,541 --> 00:36:13,542
ใช่. เรา.

629
00:36:13,959 --> 00:36:16,962
Z One เรามีสถานการณ์
เราต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่

630
00:36:17,045 --> 00:36:18,505
-[กระสุนปืน]
-[คำราม]

631
00:36:21,049 --> 00:36:22,300
นั่นมีประสิทธิภาพ

632
00:36:25,262 --> 00:36:26,388
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

633
00:36:29,140 --> 00:36:30,934
[เสียงบี๊บ, เสียงหวือ]

634
00:36:31,017 --> 00:36:33,144
[แว่นตาส่งเสียงบี๊บหึ่ง]

635
00:36:33,228 --> 00:36:34,479
พวกคุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร

636
00:36:45,115 --> 00:36:46,116
สาปแช่ง.

637
00:36:48,076 --> 00:36:49,244
[พ.ค.] ทุกอย่างชัดเจน

638
00:37:05,218 --> 00:37:07,470
[คำรามทั้งสอง]

639
00:37:14,060 --> 00:37:16,021
[เสียงดังก้อง]

640
00:37:16,229 --> 00:37:17,522
คุณไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว

641
00:37:17,606 --> 00:37:19,608
ฆาตกรต่อเนื่องมักบ่นอยู่เสมอ
เมื่อเราพยายามที่จะเข้าไปแทรกแซง

642
00:37:19,691 --> 00:37:22,068
ฉันฆ่าอาเซซิโนที่สมควรได้รับมันเท่านั้น

643
00:37:22,152 --> 00:37:23,612
มันเป็นการแก้แค้น ชิก้า

644
00:37:23,737 --> 00:37:25,947
เพื่ออะไร? คุณฆ่านักสืบ

645
00:37:26,573 --> 00:37:28,033
แต่มือเขามีเลือด

646
00:37:29,326 --> 00:37:31,995
-อาจารย์!
- เฒ่าหัวงู

647
00:37:34,164 --> 00:37:36,499
[เสียงดังก้อง]

648
00:37:36,583 --> 00:37:38,835
คุณไม่ต้องตัดสินใจ
ใครสมควรตาย

649
00:37:41,922 --> 00:37:43,840
ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ

650
00:37:45,842 --> 00:37:47,636
[คำราม]

651
00:38:05,195 --> 00:38:06,571
[เสียงดังก้อง]

652
00:38:12,160 --> 00:38:14,287
[เสียงดังก้อง]

653
00:38:17,040 --> 00:38:18,708
[หอบ]

654
00:38:24,756 --> 00:38:28,218
ทำมัน. [หอบ] ฉันสมควรได้รับมัน

655
00:38:32,514 --> 00:38:33,515
ทำมัน.

656
00:38:44,943 --> 00:38:45,944
[คำราม]

657
00:38:47,279 --> 00:38:50,740
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

658
00:38:50,824 --> 00:38:52,951
[ยางกรี๊ด]

659
00:38:53,493 --> 00:38:55,328
[คำราม]

660
00:39:58,642 --> 00:40:00,018
[เสียงเบรกดัง]

661
00:40:11,488 --> 00:40:12,489
เฮ้.

662
00:40:18,870 --> 00:40:20,497
ขอบคุณสำหรับการเดินทางเจเน็ต

663
00:40:25,544 --> 00:40:27,838
คุณไม่เคยยอมรับการขี่

664
00:40:27,921 --> 00:40:29,422
รถบัสพัง?

665
00:40:29,506 --> 00:40:31,341
หรือคุณยังคงพยายามตะโกน
ที่น้องสาวของเจเน็ตเหรอ?

666
00:40:32,300 --> 00:40:33,635
อาจจะ.

667
00:40:33,718 --> 00:40:35,846
ฉันแค่ต้องการรถเพื่อช่วย
Canelo ปรับสมดุลหนังสือบางเล่ม

668
00:40:35,929 --> 00:40:38,807
เพราะพี่ชายของฉัน
ไม่จบมัธยมปลาย

669
00:40:39,808 --> 00:40:42,853
โย่ ฉันเรียนจบมัธยมปลายแล้ว...
ในเกรด 11

670
00:40:42,936 --> 00:40:44,020
[หัวเราะเบา ๆ]

671
00:40:58,743 --> 00:41:00,871
"ทุกคนผูกพันกับบางสิ่งบางอย่าง"

672
00:41:02,706 --> 00:41:04,416
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

673
00:41:17,846 --> 00:41:21,433
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

674
00:41:21,516 --> 00:41:24,978
- ใช้เวลาอยู่ที่นี่นานไหม?
-มากเกินไป.

675
00:41:25,061 --> 00:41:26,938
กระเป๋าเงินของฉันเริ่มจะเบื่อแล้ว

676
00:41:28,940 --> 00:41:31,568
ภารกิจเสริมเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ไม่ได้ไม่มีใครสังเกตเห็น

677
00:41:31,818 --> 00:41:33,528
คุณปรากฏตัวแล้วใช่แล้ว

678
00:41:34,654 --> 00:41:37,365
กรรมการคงอยากได้.
เพื่อพูดคุยกับคุณที่ H.Q.

679
00:41:37,449 --> 00:41:39,159
[หัวเราะเบา ๆ]

680
00:41:41,620 --> 00:41:42,621
[ถอนหายใจ]

681
00:41:42,704 --> 00:41:45,624
- ไม่มีเดซี่เหรอ?
-เลขที่.

682
00:41:45,707 --> 00:41:48,335
แต่เธอกำลังติดตามคนเหล่านี้
บางทีนี่อาจเป็นชัยชนะ

683
00:41:48,418 --> 00:41:51,546
ฉันไม่รู้. ทีมงานภาคพื้นดินกำลังตรวจสอบ

684
00:41:51,630 --> 00:41:53,006
สำหรับการติดเชื้อ แต่หวังว่า

685
00:41:53,089 --> 00:41:55,717
อะไรก็ตามที่ยุ่งวุ่นวายกับคนพวกนี้'
หัวจะไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

686
00:41:56,009 --> 00:41:58,053
เราจะวิเคราะห์กล่องที่มันเข้ามา

687
00:42:04,434 --> 00:42:07,187
ดีดี...ที่มีช่วงเวลาแค่เรา

688
00:42:08,563 --> 00:42:10,607
เป็นเวลานานแล้ว
เนื่องจากเรามีเวลาอยู่คนเดียว

689
00:42:14,361 --> 00:42:18,949
-คุณโอเคไหม?
-ใช่. แค่วันที่ยาวนาน

690
00:42:19,407 --> 00:42:22,202
เอาล่ะ ใช้ประโยชน์จากเวลาหยุดทำงาน

691
00:42:22,953 --> 00:42:24,496
ใครจะรู้พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร?