1
00:00:58,516 --> 00:01:00,017
急いで！

2
00:02:11,047 --> 00:02:14,967
分かりませんか？
クリプトンの核が崩壊しつつある。

3
00:02:15,218 --> 00:02:18,554
問題があるだけかもしれません 
数週間。私はあなたに警告しました。

4
00:02:18,805 --> 00:02:22,307
コアを採取するのは自殺行為だ。
加速してきましたね…

5
00:02:22,559 --> 00:02:25,269
- ...爆縮のプロセス。
- 私たちのエネルギー貯蔵量...

6
00:02:25,520 --> 00:02:27,896
...疲れきっていた。
エル、私たちに何をしてほしいですか？

7
00:02:28,148 --> 00:02:31,567
星を見て、 
私たちの祖先がそうしたように。

8
00:02:31,818 --> 00:02:35,696
手の届く範囲に居住可能な世界があります。
まずは古い前哨基地を使用してみましょう。

9
00:02:35,947 --> 00:02:39,658
本気で提案してるの？
地球全体を避難させるということですか？

10
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
いいえ、ここにいる人は全員すでに死んでいます。

11
00:02:44,164 --> 00:02:47,708
コーデックスの管理を私に与えてください。
私は私たちの種族の存続を保証します。

12
00:02:48,668 --> 00:02:49,751
まだ希望はある。

13
00:02:50,003 --> 00:02:52,504
私はその希望をこの手に握り続けてきました。

14
00:03:07,437 --> 00:03:09,563
この評議会は解散されました。

15
00:03:10,064 --> 00:03:11,899
誰の権限に基づいて？

16
00:03:12,275 --> 00:03:13,400
私の。

17
00:03:18,156 --> 00:03:21,450
残りの者は裁判を受けることになる
そしてそれに応じて処罰されました。

18
00:03:23,453 --> 00:03:25,996
- 何をしているんだ、ゾッド？これは狂気だ。
- どうすればよかったのか...

19
00:03:26,247 --> 00:03:26,914
...何年も前。

20
00:03:27,165 --> 00:03:28,207
この議員たちは…

21
00:03:28,458 --> 00:03:29,541
...彼らの終わりのない議論で...

22
00:03:29,792 --> 00:03:30,918
...クリプトンを破滅に導いた。

23
00:03:34,297 --> 00:03:35,964
そしてあなたの力が勝てば...

24
00:03:36,216 --> 00:03:38,842
- ...あなたは何もないリーダーになるでしょう。
- それなら私も参加してください。

25
00:03:39,093 --> 00:03:42,179
私たちの種族を救うのを手伝ってください。 
新しく始めます。

26
00:03:42,430 --> 00:03:43,472
私たちは断ち切ります...

27
00:03:43,723 --> 00:03:46,475
...退廃的な血統
それが私たちをこの状態に導きました。

28
00:03:46,726 --> 00:03:49,978
そして誰が決めるのか
どの血統が生き残るのですか、ゾッド？

29
00:03:51,522 --> 00:03:52,356
あなた？

30
00:03:54,901 --> 00:03:56,610
そんなことしないでよ、エル。

31
00:03:56,861 --> 00:03:59,321
最後に欲しいもの
それは私たちが敵になることです。

32
00:03:59,572 --> 00:04:02,199
あなたはそれを放棄しました 
私たちを結びつける原則。

33
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
剣を取ったんだな…

34
00:04:03,701 --> 00:04:05,911
...自分自身の人々に対して。

35
00:04:06,496 --> 00:04:09,373
私はその男に敬意を表します 
あなたもかつてはそうだった、ゾッド…

36
00:04:09,832 --> 00:04:11,792
...あなたはこのモンスターではありません。

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,421
彼を連れ去ってください。

38
00:04:22,595 --> 00:04:23,929
お客様？大丈夫ですか？

39
00:04:24,180 --> 00:04:25,472
邪魔にならない。

40
00:04:26,349 --> 00:04:26,932
私は言いました--

41
00:04:43,825 --> 00:04:44,866
ララを連れてきて。

42
00:04:46,202 --> 00:04:48,370
ジョール。あなたの後ろに。

43
00:04:52,250 --> 00:04:54,251
ララ、そうしなければなりません 
打ち上げの準備をします。

44
00:04:54,502 --> 00:04:56,169
できるだけ早くご対応させていただきます。

45
00:05:10,977 --> 00:05:12,144
ハッラカ！

46
00:05:23,948 --> 00:05:24,990
ひゃー！

47
00:05:51,601 --> 00:05:54,311
- コーデックスが見えますか？
- 中央ハブの真下にあります。

48
00:05:54,562 --> 00:05:55,687
しかし、警告せざるを得ません。

49
00:05:55,938 --> 00:05:58,231
起源を破る 
密室はB級犯罪だ――

50
00:05:58,483 --> 00:06:02,069
もう誰も気にしません、ケレックス。
世界はまもなく終焉を迎えます。

51
00:07:07,218 --> 00:07:09,886
ジョーエル、権威により 
ゾッド将軍の…

52
00:07:10,138 --> 00:07:12,013
...コーデックスを明け渡せ。

53
00:07:27,572 --> 00:07:28,613
うーん！

54
00:07:50,261 --> 00:07:51,344
ああ！

55
00:08:00,021 --> 00:08:01,563
簡単だよ、ハラカ。

56
00:08:22,502 --> 00:08:23,752
世界を見つけましたか？

57
00:08:24,337 --> 00:08:26,630
- 我々は持っています。
- 主系列の黄色い星を周回中...

58
00:08:26,881 --> 00:08:28,173
...あなたの言ったとおりです。

59
00:08:29,884 --> 00:08:31,468
若きスター。

60
00:08:31,844 --> 00:08:33,512
彼の細胞はその放射線を飲み込むだろう。

61
00:08:36,641 --> 00:08:38,892
それは一見 
知的人口。

62
00:08:39,810 --> 00:08:40,894
彼は追放者になるだろう。

63
00:08:41,896 --> 00:08:43,313
変人だ。

64
00:08:44,565 --> 00:08:45,357
彼らは彼を殺すでしょう。

65
00:08:45,608 --> 00:08:47,025
どうやって？

66
00:08:47,902 --> 00:08:49,110
彼は彼らにとって神になるだろう。

67
00:08:51,447 --> 00:08:53,573
船が着かなかった場合はどうなりますか？

68
00:08:54,534 --> 00:08:55,534
彼はそこで死ぬだろう...

69
00:08:56,953 --> 00:08:58,286
...一人で。

70
00:09:00,081 --> 00:09:01,831
出来ないよ。

71
00:09:02,083 --> 00:09:03,458
できると思ったんですが…

72
00:09:03,709 --> 00:09:05,460
- ララ。
- ...今、彼がここにいます...

73
00:09:05,920 --> 00:09:07,629
クリプトンは破滅する運命にある。

74
00:09:08,839 --> 00:09:10,674
今が彼の唯一のチャンスだ。

75
00:09:11,384 --> 00:09:12,968
それが我が国民の唯一の希望です。

76
00:09:14,428 --> 00:09:15,637
それは何ですか、ケレックス？

77
00:09:15,888 --> 00:09:17,847
攻撃艦5隻
東から集まってくる。

78
00:09:18,099 --> 00:09:20,433
シタデルの防御は行われています
スキャンして評価しました。

79
00:09:20,685 --> 00:09:21,601
コーデックスをアップロードします。

80
00:09:22,353 --> 00:09:23,770
いや、待ってください。

81
00:09:24,397 --> 00:09:25,230
ララちゃん。

82
00:09:25,481 --> 00:09:28,358
ちょっと彼を見てみましょう。

83
00:09:31,779 --> 00:09:34,281
私たちは彼が歩く姿を見ることは決してないだろう。

84
00:09:36,701 --> 00:09:38,618
彼が私たちの名前を言うのを決して聞いてはいけません。

85
00:09:44,041 --> 00:09:45,458
しかし、そこには...

86
00:09:45,710 --> 00:09:47,627
...星々の中で...

87
00:09:49,005 --> 00:09:50,505
...彼は生きます。

88
00:10:48,564 --> 00:10:49,856
さようなら、息子よ。

89
00:10:51,192 --> 00:10:53,735
私たちの希望と夢 
あなたと一緒に旅行します。

90
00:11:32,441 --> 00:11:35,235
集中砲火 
メインのドア。

91
00:11:50,584 --> 00:11:51,543
ララ様。

92
00:11:51,794 --> 00:11:54,838
- ファントム ドライブがオンラインになります。
- 点火に進みます。

93
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
一般的な。

94
00:11:56,882 --> 00:12:00,260
エンジンを特定しました 
城塞内での発火。

95
00:12:01,220 --> 00:12:02,637
打ち上げ。

96
00:12:03,806 --> 00:12:06,182
この壇を押さえてください、指揮官。

97
00:12:18,612 --> 00:12:20,530
あなたがコーデックスを盗んだことは知っています、ジョー＝エル。

98
00:12:21,699 --> 00:12:22,699
降参させて…

99
00:12:22,950 --> 00:12:24,951
...そして私はあなたを生きさせます。

100
00:12:25,578 --> 00:12:28,121
これは二度目のチャンスだ 
クリプトンのみんなのために…

101
00:12:28,372 --> 00:12:30,707
...血統だけではない 
あなたは価値があると考えています。

102
00:12:32,251 --> 00:12:33,418
あなたは何をしましたか？

103
00:12:33,669 --> 00:12:35,962
ゾッドという子供が生まれました。

104
00:12:36,964 --> 00:12:38,339
男の子の子供です。

105
00:12:38,591 --> 00:12:41,593
クリプトン初の天然物 
何世紀にもわたって誕生。

106
00:12:42,553 --> 00:12:44,262
そして彼は自由になるだろう。

107
00:12:44,764 --> 00:12:47,223
自分自身の運命を自由に切り開くことができます。

108
00:12:48,100 --> 00:12:49,559
異端。

109
00:12:51,479 --> 00:12:52,145
破壊してください。

110
00:13:01,155 --> 00:13:02,197
ああ！

111
00:13:45,616 --> 00:13:46,616
ララ…

112
00:13:46,784 --> 00:13:48,159
...聞いてください。

113
00:13:48,410 --> 00:13:52,038
コーデックスはクリプトンの未来です。

114
00:13:52,289 --> 00:13:54,749
起動を中止します。

115
00:14:13,936 --> 00:14:15,687
いいえ！

116
00:14:45,634 --> 00:14:46,885
あなたの息子、ララ…

117
00:14:48,178 --> 00:14:50,096
...彼をどこに送ったのですか？

118
00:14:53,601 --> 00:14:55,351
彼の名前は…

119
00:14:55,603 --> 00:14:56,686
...カルです...

120
00:14:57,354 --> 00:14:59,188
...エルの息子。

121
00:15:02,318 --> 00:15:04,652
そして彼はあなたの手の届かないところにいるのです。

122
00:15:15,289 --> 00:15:16,789
その船を沈めてください。

123
00:15:25,132 --> 00:15:26,507
ターゲットはロックされています。

124
00:15:38,228 --> 00:15:39,687
武器を置いてください。

125
00:15:39,939 --> 00:15:42,023
あなたの軍隊は包囲されています。

126
00:15:52,117 --> 00:15:53,576
ゾッド将軍…

127
00:15:53,827 --> 00:15:56,579
...殺人罪の場合 
そして大逆罪…

128
00:15:56,830 --> 00:16:00,041
...評議会は判決を下した 
あなたとあなたの仲間の反乱軍...

129
00:16:01,210 --> 00:16:04,671
...300サイクルまで
体細胞の再調整のこと。

130
00:16:06,173 --> 00:16:07,966
最後に何か言葉はありますか？

131
00:16:11,261 --> 00:16:12,220
あなたは私たちを自分で殺すつもりはありません！

132
00:16:13,722 --> 00:16:15,848
手を汚さないでね！
でも、あなたは私たちをダメにするでしょう...

133
00:16:16,100 --> 00:16:18,267
...永遠のブラックホールへ！

134
00:16:20,354 --> 00:16:21,396
ジョーエルは正しかった。

135
00:16:21,647 --> 00:16:25,316
君は愚か者の集団だ、
あなた方最後の一人一人。

136
00:16:26,235 --> 00:16:27,402
あなたも。

137
00:16:29,113 --> 00:16:31,572
息子が無事だと信じますか？

138
00:16:32,282 --> 00:16:33,992
私が彼を見つけます。

139
00:16:34,243 --> 00:16:37,537
取り戻します
あなたが私たちから奪ったもの。

140
00:16:39,957 --> 00:16:41,541
私が彼を見つけます。

141
00:16:42,751 --> 00:16:44,836
私は彼を見つけます、ララ。

142
00:16:47,923 --> 00:16:50,466
私が彼を見つけます！

143
00:17:00,310 --> 00:17:02,061
ああ！

144
00:18:31,693 --> 00:18:34,821
ララ様、そうすべきではありません 
避難所を見つけましたか？

145
00:18:35,614 --> 00:18:38,574
逃げ場はないよ、ケロール。

146
00:18:39,535 --> 00:18:41,494
ジョーエルは正しかった。

147
00:18:43,914 --> 00:18:45,331
これで終わりです。

148
00:18:57,386 --> 00:19:00,263
より良い世界を作る 
私たちよりも、カル。

149
00:20:32,439 --> 00:20:33,940
見てろ、バカ野郎！

150
00:20:34,191 --> 00:20:36,692
目を開けておいてください
さもないと潰されてしまうよ。

151
00:20:38,695 --> 00:20:41,155
いったいどこで彼らはあなたを見つけたのでしょう、
グリーンホーン？

152
00:20:41,406 --> 00:20:42,865
この罠を空中に仕掛けましょう。

153
00:20:43,116 --> 00:20:44,659
皆さん、甲板を確保してください。

154
00:20:44,910 --> 00:20:47,912
たった今救難信号が届きました
私たちの真西のリグから。

155
00:20:48,163 --> 00:20:49,455
デッキを固定します。

156
00:20:54,169 --> 00:20:55,711
すべての民間ボートは近づかないでください。

157
00:20:55,963 --> 00:20:58,631
海底バルブが故障した
そしてリグは爆発寸前だ。

158
00:20:58,882 --> 00:21:01,217
ロジャー、沿岸警備隊。
中に残された男性たちはどうなったのでしょうか？

159
00:21:01,468 --> 00:21:03,803
- 忘れてください。彼らは死んでいる。
- グリーンホーン...

160
00:21:04,054 --> 00:21:06,097
...双眼鏡を持ってきてください。

161
00:21:07,641 --> 00:21:08,975
グリーンホーン。

162
00:21:17,317 --> 00:21:20,861
これで酸素は最後です。しません 
あとどれくらい持ちこたえられるか分かっています。

163
00:21:31,206 --> 00:21:33,916
こちらは沿岸警備隊 6510 です。 
もう1回パスをしてから出てください。

164
00:21:36,753 --> 00:21:38,879
待って、待って。
ヘリポートに何人かいるよ。

165
00:21:39,131 --> 00:21:39,714
ここです！

166
00:21:45,262 --> 00:21:47,138
さあ、さあ！ 
さあ行こう！さあ行こう！

167
00:21:47,347 --> 00:21:49,140
- さあ行こう！
- さあ行こう！

168
00:21:59,693 --> 00:22:00,860
最後のやつをロードしてください。

169
00:22:01,111 --> 00:22:02,486
行かなければなりません。

170
00:22:02,738 --> 00:22:04,405
ねえ、行きましょう。 
何してるの？

171
00:22:10,537 --> 00:22:11,620
行く！行く！

172
00:22:13,790 --> 00:22:14,832
ああ！

173
00:22:22,507 --> 00:22:24,008
ああ！

174
00:22:49,534 --> 00:22:51,577
--カンザス州が準州になったのはいつですか?

175
00:22:53,789 --> 00:22:54,747
クラークさん。

176
00:22:56,750 --> 00:22:57,708
聞いていますか、クラーク？

177
00:23:02,923 --> 00:23:04,840
できるかどうか尋ねました 
誰が最初に...

178
00:23:05,092 --> 00:23:06,133
...カンザス州に定住した。

179
00:23:19,356 --> 00:23:20,523
大丈夫ですか、クラーク？

180
00:23:28,990 --> 00:23:30,366
クラークさん。

181
00:23:31,618 --> 00:23:32,910
クラークさん。

182
00:23:36,498 --> 00:23:37,081
クラーク！

183
00:23:41,086 --> 00:23:42,628
クラーク、そこから出てきて。

184
00:23:42,879 --> 00:23:44,213
私を放っておいて。

185
00:23:45,257 --> 00:23:46,841
クラーク、あなたのお母さんに電話しました。

186
00:23:48,176 --> 00:23:49,218
クラーク？

187
00:23:51,054 --> 00:23:52,179
ああ！

188
00:23:52,347 --> 00:23:53,347
私はここにいます。

189
00:23:53,598 --> 00:23:55,558
クラーク、ハニー、ママだよ。

190
00:23:57,978 --> 00:23:59,019
ドアを開けてくれますか？

191
00:23:59,271 --> 00:24:01,230
- 彼の何が問題なのですか？
- 彼は本当に変人だよ。

192
00:24:01,481 --> 00:24:02,314
泣き虫。

193
00:24:02,566 --> 00:24:05,025
彼の両親も許してくれない 
彼は他の子供たちと遊んでいます。

194
00:24:05,277 --> 00:24:06,277
知っている。

195
00:24:06,528 --> 00:24:07,361
かわいい。

196
00:24:08,530 --> 00:24:10,656
どうすればあなたを助けることができますか 
入れてくれないの？

197
00:24:10,907 --> 00:24:13,242
世界は広すぎるよ、ママ。

198
00:24:13,493 --> 00:24:15,119
それから小さくします。

199
00:24:17,497 --> 00:24:18,747
ただ、うーん...

200
00:24:21,585 --> 00:24:22,710
...私の声に集中してください。

201
00:24:25,255 --> 00:24:27,214
島だと思って...

202
00:24:27,382 --> 00:24:29,258
...海の中です。

203
00:24:30,802 --> 00:24:32,094
見えますか？

204
00:24:35,807 --> 00:24:36,849
わかりました。

205
00:24:38,185 --> 00:24:40,186
それからそこに向かって泳いでください、ハニー。

206
00:24:53,450 --> 00:24:55,284
私の何が問題なの、ママ？

207
00:24:57,913 --> 00:24:59,413
クラークさん。

208
00:24:59,664 --> 00:25:01,165
クラークさん。

209
00:25:29,819 --> 00:25:31,695
- 必要なものはすべて入手できましたか?
- はい。

210
00:25:31,947 --> 00:25:33,614
待って、待って。

211
00:26:23,456 --> 00:26:24,999
ねえ、お尻拭き。

212
00:26:25,542 --> 00:26:27,209
どう思いますか？ 
試合を見ますか？

213
00:26:27,460 --> 00:26:29,962
- 彼を放っておいてください、ピート。
- 彼のガールフレンド、あなたは何ですか?

214
00:26:30,213 --> 00:26:31,880
彼の意見が聞きたいです。

215
00:26:34,259 --> 00:26:34,925
さあ...

216
00:26:35,176 --> 00:26:35,843
...ディックスプラッシュ。

217
00:28:16,820 --> 00:28:17,820
私の息子もそこにいました。

218
00:28:18,071 --> 00:28:20,280
彼はバスの中にいた。

219
00:28:20,532 --> 00:28:23,325
- 彼はクラークがやったことを見た。
- 彼がやったことは知っています。

220
00:28:24,285 --> 00:28:28,288
- きっと彼が見たと思ったのは--
- それは神の御業でした、ジョナサン。

221
00:28:29,332 --> 00:28:31,709
これは摂理でした。

222
00:28:35,463 --> 00:28:37,506
吹いていると思います 
それは不釣り合いです。

223
00:28:37,757 --> 00:28:41,009
いいえ、そうではありません。ラナもそれを見ていた。

224
00:28:41,261 --> 00:28:42,261
そしてフォーダム少年。

225
00:28:42,512 --> 00:28:43,721
これは初めてではありません...

226
00:28:43,972 --> 00:28:45,889
…クラークはこんなことをした。

227
00:29:01,239 --> 00:29:03,073
ただ助けたかっただけです。

228
00:29:03,533 --> 00:29:06,285
そうだったのは知っていますが、 
私たちはこれについて話しました。

229
00:29:06,536 --> 00:29:07,828
右？

230
00:29:08,288 --> 00:29:10,998
右？について話しました
これ。あなたが持っている...

231
00:29:11,499 --> 00:29:14,918
クラーク、あなたは守らなければなりません
自分のこの一面は秘密。

232
00:29:15,378 --> 00:29:19,256
私は何をすべきだったのでしょうか？
ただ彼らを死なせるだけですか？

233
00:29:24,053 --> 00:29:25,471
多分。

234
00:29:27,390 --> 00:29:31,393
ここで危機に瀕しているのは私たちのことだけではありません 
クラークの命、あるいは私たちの周りの人々の命。

235
00:29:34,355 --> 00:29:35,731
世界が...

236
00:29:36,691 --> 00:29:40,694
あなたに何ができるかを世界が見つけたとき 
そうすればすべてが変わるだろう。私たちの...

237
00:29:40,945 --> 00:29:43,530
私たちの信念、概念...

238
00:29:43,782 --> 00:29:46,492
・・・人間であるとはどういうことなのか。
すべて。

239
00:29:46,743 --> 00:29:49,536
ピートの様子を見ましたね 
お母さんは反応しましたよね？

240
00:29:49,788 --> 00:29:51,997
彼女は怖かった、クラーク。

241
00:29:53,124 --> 00:29:53,957
なぜ？

242
00:29:55,835 --> 00:29:58,670
人は何を恐れているのか
彼らは理解していません。

243
00:29:58,922 --> 00:29:59,838
彼女は正しいですか？

244
00:30:01,966 --> 00:30:03,801
神は私にこんなことをしたのでしょうか？

245
00:30:05,386 --> 00:30:06,887
教えて。

246
00:30:21,653 --> 00:30:23,320
この中であなたを見つけました。

247
00:30:25,281 --> 00:30:28,242
私たちは政府を確信していました
私たちの玄関先に現れる予定だった...

248
00:30:28,493 --> 00:30:30,452
……でも、誰も来なかった。

249
00:30:44,968 --> 00:30:46,635
その中にこれがあった 
あなたと一緒の部屋。

250
00:30:49,180 --> 00:30:50,556
冶金屋さんに持って行きました...

251
00:30:50,807 --> 00:30:52,140
...カンザス州で。

252
00:30:52,392 --> 00:30:54,977
彼は何でも言いました 
でさえ作られていませんでした...

253
00:30:55,937 --> 00:30:58,689
存在すらしなかった 
周期表の上にあります。

254
00:31:00,650 --> 00:31:01,817
それは別の言い方です...

255
00:31:02,068 --> 00:31:04,319
...それはからではありません 
この世界よ、クラーク。

256
00:31:06,447 --> 00:31:07,698
そしてあなたもそうではありません。

257
00:31:10,410 --> 00:31:11,952
あなたが答えです、息子。

258
00:31:12,203 --> 00:31:14,580
あなたがその答えです
「宇宙には私たちだけなの？」

259
00:31:16,749 --> 00:31:18,166
なりたくない。

260
00:31:18,418 --> 00:31:20,294
そして、私はあなたを責めません、息子。

261
00:31:20,879 --> 00:31:23,589
大変な負担になりますよ 
誰でも耐えられるように。

262
00:31:23,840 --> 00:31:27,259
でも、あなたはただ者ではありません、クラーク、
そして私はあなたがそうだったと信じなければなりません...

263
00:31:28,428 --> 00:31:30,262
あなたが送られたこと 
ここには理由があります。

264
00:31:31,514 --> 00:31:34,099
あなた自身のこれらすべての変化は、
そうこうしているうちに、ある日…

265
00:31:34,350 --> 00:31:37,686
いつかあなたは彼らのことを考えるでしょう
祝福として。その日が来たら…

266
00:31:37,937 --> 00:31:39,354
...選択をしなければなりません。

267
00:31:39,606 --> 00:31:43,609
誇りを持って立つかどうかの選択
人類の前であろうとなかろうと。

268
00:31:45,361 --> 00:31:48,030
そのままにしておいてもいいですか 
私があなたの息子のふりをしているのですか？

269
00:31:48,740 --> 00:31:50,657
あなたは私の息子です。

270
00:31:55,121 --> 00:31:57,122
でも、どこかにあなたは...

271
00:31:57,832 --> 00:32:01,043
あなたにはもう一人父親がいるので、
あなたに別の名前を付けたのは誰ですか。

272
00:32:04,130 --> 00:32:04,963
そして彼はあなたをここに送りました...

273
00:32:05,214 --> 00:32:07,007
...それには理由があります、クラーク。

274
00:32:08,760 --> 00:32:12,429
たとえ休息が必要だったとしても 
あなたの人生の責任はあなた自身にあります...

275
00:32:12,680 --> 00:32:14,806
・・・その理由を調べてみます。

276
00:32:23,024 --> 00:32:26,860
♪野生の欲望に縛られて♪

277
00:32:27,070 --> 00:32:30,113
♪火の輪に落ちた♪

278
00:32:30,281 --> 00:32:32,449
ちょっと待ってください。
練習しに来たんじゃないの？

279
00:32:32,700 --> 00:32:34,368
いいえ、ありました
計画の変更。

280
00:32:34,619 --> 00:32:36,703
誰かが何かを見つけた
エルズミアでは奇妙なこと。

281
00:32:37,246 --> 00:32:39,915
- Aircom の製品は一週間中在庫切れです。
- あのネズミ穴？

282
00:32:40,166 --> 00:32:42,250
- 冗談でしょう。
- 知っている。クレイジーだ。

283
00:32:42,502 --> 00:32:44,211
アメリカ人がそこにいる 
それもたくさんあります。

284
00:32:44,462 --> 00:32:47,047
- 他に何か？
- 彼らはそれを異常な物体と呼んでいます。

285
00:32:47,298 --> 00:32:49,549
- それが何を意味するにせよ。
- 下がってください、ラドロー。私は真剣です。

286
00:32:49,801 --> 00:32:51,593
- ああ、さあ、クリッシー。
- やめてください。

287
00:32:51,844 --> 00:32:53,261
- 座って下さい。
- 行かせてください。

288
00:32:53,513 --> 00:32:55,180
おい。彼女を放っておいてください、おい。

289
00:32:59,519 --> 00:33:01,228
それとも何、タフガイ？

290
00:33:01,771 --> 00:33:05,190
それとも持っていきます
立ち去るように頼むためです。

291
00:33:06,401 --> 00:33:09,444
たぶんそのまま離れると思う
準備ができたら。

292
00:33:11,948 --> 00:33:12,739
ああ。

293
00:33:19,414 --> 00:33:21,081
ああ、彼はそこにいる。

294
00:33:28,381 --> 00:33:30,382
それは価値がありません、可愛い人。

295
00:33:38,516 --> 00:33:40,892
おい、この野郎、やめろ 
チップを忘れてください。

296
00:33:43,062 --> 00:33:44,855
ストライク。

297
00:34:35,406 --> 00:34:36,823
ありがとう。

298
00:34:37,658 --> 00:34:38,867
こんにちは。

299
00:34:39,118 --> 00:34:40,827
レーンさん。元気かい？

300
00:34:41,079 --> 00:34:43,288
- 良い。
- ジェド・ユーバンクス、北極貨物。

301
00:34:43,539 --> 00:34:45,791
駅までどれくらいですか？

302
00:34:46,250 --> 00:34:49,336
- キャンプは盛り上がりを見せています。ご案内します。
- 素晴らしい。

303
00:34:49,587 --> 00:34:51,797
ジョーはあなたの荷物を受け取っていいよ。ジョー。

304
00:34:52,048 --> 00:34:53,298
彼女を助けてください。

305
00:34:53,549 --> 00:34:56,051
それらには注意してください。重いんです。

306
00:34:58,513 --> 00:35:00,138
告白しなければなりません、ミス・レーン...

307
00:35:00,389 --> 00:35:03,225
...私はデイリープラネットのファンではありません。

308
00:35:03,643 --> 00:35:07,604
でも、あなたが若い頃に書いたそれらの作品は、
第1師団に組み込まれていたのは...

309
00:35:07,855 --> 00:35:09,689
まあ、それらはかなり印象的でした。

310
00:35:09,941 --> 00:35:13,902
さて、何と言えばいいでしょうか？ライターの資格を取得します 
フラックジャケットを着ていない場合はブロックしてください。

311
00:35:19,617 --> 00:35:20,617
レーンさん。

312
00:35:20,868 --> 00:35:23,495
私は米国ノースコムのハーディ大佐です。
エミール・ハミルトン博士…

313
00:35:23,746 --> 00:35:24,871
...DARPAより。

314
00:35:25,123 --> 00:35:26,289
-早いですね。
- こんにちは。

315
00:35:26,541 --> 00:35:27,999
私たちは期待していました 
明日のあなた。

316
00:35:28,251 --> 00:35:30,710
それが今日私が現れた理由です。

317
00:35:31,379 --> 00:35:33,547
ほら、一つ何かを手に入れましょう 
ストレートに、みんな、大丈夫？

318
00:35:33,798 --> 00:35:36,633
私がここにいる唯一の理由は
私たちはカナダの地にいるので...

319
00:35:36,884 --> 00:35:40,303
...そして控訴裁判所は却下した
私を遠ざけてくださいというあなたの命令。

320
00:35:40,555 --> 00:35:42,681
それで、ペニスの測定が終わったら...

321
00:35:42,932 --> 00:35:45,267
...仲間を連れてもらえますか
何を見つけたのか見せて？

322
00:35:47,353 --> 00:35:48,478
NASAのEOS衛星…

323
00:35:48,729 --> 00:35:50,480
...最初に異常を ping しました。

324
00:35:50,731 --> 00:35:53,191
棚氷は地獄を演出する
エコー測定について。

325
00:35:53,442 --> 00:35:55,777
- しかし、そこには何かがあります。
- 潜水艦でしょうか？

326
00:35:56,028 --> 00:35:56,820
ソ連時代？

327
00:35:57,071 --> 00:35:58,655
疑わしい。それは300メートルです。

328
00:35:58,906 --> 00:36:01,867
何よりもかなり大きい
私たちは彼らが当時建てたことを知っています。

329
00:36:02,118 --> 00:36:03,368
しかし、ここが不気味な部分です。

330
00:36:04,579 --> 00:36:07,038
物体を囲む氷は…

331
00:36:07,290 --> 00:36:10,375
...もうすぐ20時だ 
千歳。

332
00:36:11,836 --> 00:36:12,669
レーンさん？

333
00:36:14,046 --> 00:36:15,297
さまよわないようにしてください。

334
00:36:15,548 --> 00:36:18,633
気温はマイナス40度まで下がります
夜はこのあたりで。

335
00:36:18,885 --> 00:36:21,136
あなたのものは見つからないでしょう 
春以降まで体は。

336
00:36:24,140 --> 00:36:25,640
それで、それで終わりです。

337
00:36:29,228 --> 00:36:30,687
チクチクする必要がある場合はどうすればよいですか?

338
00:36:31,397 --> 00:36:33,023
隅にバケツがあります。

339
00:37:07,225 --> 00:37:09,392
いったいどこへ行くの？

340
00:39:18,731 --> 00:39:20,106
こんにちは？

341
00:40:55,578 --> 00:40:58,705
大丈夫、大丈夫、
大丈夫です。大丈夫です。

342
00:41:13,012 --> 00:41:14,888
内出血してる…

343
00:41:15,139 --> 00:41:17,515
...そして焼灼しないと 
この出血は…

344
00:41:18,684 --> 00:41:19,350
どうして--?

345
00:41:19,602 --> 00:41:22,145
できること 
他の人にはできません。

346
00:41:23,147 --> 00:41:24,272
さあ、手を握ってください。

347
00:41:25,107 --> 00:41:26,691
これは傷つきますよ。

348
00:42:28,379 --> 00:42:30,505
ハーディ大佐とは
そして彼のチームは推測した...

349
00:42:30,756 --> 00:42:32,257
...ソ連時代の潜水艦でした...

350
00:42:32,508 --> 00:42:34,968
...実は何かあったのです
はるかにエキゾチックです。

351
00:42:35,219 --> 00:42:39,055
周囲の同位体分析
氷の穴は、ある物体を示唆しています...

352
00:42:39,306 --> 00:42:43,142
...に閉じ込められていた 
18,000年以上続く氷河。

353
00:42:43,394 --> 00:42:44,936
私の救助者は？

354
00:42:45,187 --> 00:42:47,564
彼は途中で姿を消しました
物体の出発。

355
00:42:47,982 --> 00:42:50,358
身元調査で明らかになった
彼の職歴とは…

356
00:42:50,609 --> 00:42:52,694
...そして身分は偽られていた。

357
00:42:52,945 --> 00:42:54,821
提起された質問 
私の救助者によって...

358
00:42:55,072 --> 00:42:56,906
...存在が恐ろしい 
熟考する...

359
00:42:57,157 --> 00:42:58,783
...しかし、私も自分が見たものを知っています。

360
00:43:00,703 --> 00:43:03,288
「そして私が到着したのは、 
避けられない結論…

361
00:43:03,539 --> 00:43:05,540
...物体とその居住者...

362
00:43:05,791 --> 00:43:07,709
...地球で生まれたものではありません。」

363
00:43:09,461 --> 00:43:12,755
これは印刷できません、ロイス。
半分は幻覚だったかもしれない。

364
00:43:13,007 --> 00:43:15,091
請負業者はどうですか
誰が裏付けたの...

365
00:43:15,342 --> 00:43:18,511
- ...私の話?
- 国防総省は船の存在を否定している。

366
00:43:18,762 --> 00:43:20,597
もちろんそうです。
そうするはずだ。

367
00:43:20,848 --> 00:43:22,348
それはペンタゴンです。

368
00:43:22,600 --> 00:43:24,267
ペリー、今話しているのは私のことです。

369
00:43:24,518 --> 00:43:27,186
- 私はピューリッツァー賞を受賞した記者です。
- それならそのように行動してください。

370
00:43:27,438 --> 00:43:29,564
- 印刷するか、私が歩きます。
- あなたはできません。

371
00:43:29,815 --> 00:43:30,857
あなたは契約中です。

372
00:43:33,319 --> 00:43:37,322
物語を進めているわけではない
私たちの間を歩く宇宙人について。

373
00:43:43,621 --> 00:43:45,204
決して起こらないよ。

374
00:43:48,459 --> 00:43:50,835
まさにスコッチですね、 
女性のために。

375
00:43:51,086 --> 00:43:52,378
記事をお送りします。

376
00:43:52,630 --> 00:43:55,089
私の編集者はそれを印刷しません、
でもそれがネットに流出したら…

377
00:43:55,341 --> 00:43:56,633
わかりました。

378
00:43:56,884 --> 00:43:59,302
でも、一度はしませんでしたか？ 
私のサイトについて説明します...

379
00:43:59,553 --> 00:44:02,347
...忍び寄る癌として
虚偽の?

380
00:44:02,931 --> 00:44:05,516
私は自分の言葉を守ります、ウッドバーン、
でもこの話が欲しい…

381
00:44:05,768 --> 00:44:06,934
- ...そこにいる。
- なぜ？

382
00:44:07,978 --> 00:44:11,314
私の謎が欲しいから 
私は真実を知っていることを知ってください。

383
00:44:25,663 --> 00:44:27,622
再帰的診断が完了しました。

384
00:44:28,457 --> 00:44:30,667
ガイドの存在が認証されました。

385
00:44:30,918 --> 00:44:33,461
すべてのシステムが稼働中。

386
00:44:45,557 --> 00:44:49,477
あなたがそこに立っているのを見るために
大人になってから…

387
00:44:51,730 --> 00:44:53,564
ララがそれができれば 
これを目撃しました。

388
00:44:54,692 --> 00:44:55,900
あなたは誰ですか？

389
00:44:56,902 --> 00:44:58,861
私はあなたの父親です、カル。

390
00:45:00,239 --> 00:45:02,115
あるいは少なくとも彼の影が。

391
00:45:02,616 --> 00:45:04,325
彼の意識。

392
00:45:06,120 --> 00:45:09,205
私の名前はジョーエルでした。

393
00:45:11,875 --> 00:45:13,501
そしてカルは？

394
00:45:16,755 --> 00:45:17,964
それが私の名前です。

395
00:45:18,841 --> 00:45:22,051
カルエル。そうです。

396
00:45:22,761 --> 00:45:24,804
たくさんの質問があります。

397
00:45:27,516 --> 00:45:29,142
私はどこから来たのですか？

398
00:45:30,853 --> 00:45:32,729
なぜ私をここに送ったのですか？

399
00:45:33,564 --> 00:45:35,440
あなたはクリプトンから来たんですね。

400
00:45:38,152 --> 00:45:42,155
もっと過酷な世界 
地球よりも環境が良い。

401
00:45:45,951 --> 00:45:47,577
昔...

402
00:45:47,828 --> 00:45:50,037
...拡大の時代に...

403
00:45:50,289 --> 00:45:53,499
...私たちの種族は広がった 
星を通して…

404
00:45:53,751 --> 00:45:56,461
...新しい世界を求めて 
決着すること。

405
00:45:57,588 --> 00:46:01,090
この偵察船は、 
何千人もの人々が虚空に飛び出た。

406
00:46:03,677 --> 00:46:06,262
私たちは前哨基地を建設しました 
他の惑星では...

407
00:46:06,513 --> 00:46:10,224
...優れた機械を使用して再形成する
私たちのニーズに合わせた環境を提供します。

408
00:46:12,436 --> 00:46:16,439
10万年間、
私たちの文明は栄えました...

409
00:46:17,983 --> 00:46:19,984
...驚異を達成します。

410
00:46:21,153 --> 00:46:22,779
どうしたの？

411
00:46:24,782 --> 00:46:27,867
人為的な人口制御
が設立されました。

412
00:46:28,577 --> 00:46:32,205
宇宙の前哨基地 
探索は放棄されました。

413
00:46:32,790 --> 00:46:35,374
私たちは疲れ果てました 
天然資源。

414
00:46:35,626 --> 00:46:39,629
その結果、私たちの地球は、
コアが不安定になった。

415
00:46:42,090 --> 00:46:44,634
結局のところ、私たちの軍の指導者は...

416
00:46:44,885 --> 00:46:48,763
...ゾッド将軍、クーデターを試みた。

417
00:46:50,724 --> 00:46:52,892
しかし、その時にはもう手遅れでした。

418
00:46:54,144 --> 00:46:56,771
あなたのお母さんと私は予見していました
迫りくる災難…

419
00:46:57,022 --> 00:46:59,816
...そして私たちは一定の措置を講じました
あなたの生存を確実にするために。

420
00:47:01,902 --> 00:47:03,528
ここはジェネシスチャンバーです。

421
00:47:04,404 --> 00:47:07,532
すべてのクリプトン人は妊娠した
このような部屋で。

422
00:47:07,783 --> 00:47:11,494
すべての子供は満たすように設計されています
私たちの社会におけるあらかじめ決められた役割...

423
00:47:11,745 --> 00:47:12,578
...労働者として...

424
00:47:12,830 --> 00:47:15,957
...戦士、リーダーなど。

425
00:47:16,208 --> 00:47:19,460
あなたのお母さんと私は信じていました 
クリプトン星人は大切なものを失いました。

426
00:47:19,711 --> 00:47:21,921
選択の要素、偶然の要素。

427
00:47:22,422 --> 00:47:24,590
もし子供が夢を見たらどうなるだろうか
何かになるということ…

428
00:47:24,842 --> 00:47:27,343
...社会とは別に
彼または彼女を意図していましたか？

429
00:47:28,887 --> 00:47:31,472
子供が憧れたらどうしよう
もっと大きなものに？

430
00:47:32,266 --> 00:47:34,267
あなたはその化身でした
その信念について、カル。

431
00:47:34,518 --> 00:47:36,978
クリプトン初の天然物 
何世紀にもわたって誕生。

432
00:47:38,105 --> 00:47:40,773
だからこそ私たちは危険を冒したのです 
あなたを救うのにとても役立ちます。

433
00:47:41,900 --> 00:47:43,317
なぜ私と一緒に来なかったのですか？

434
00:47:46,864 --> 00:47:48,614
できませんでした、カル。

435
00:47:49,658 --> 00:47:50,658
いくらでも...

436
00:47:50,909 --> 00:47:52,118
...私たちはそうしたかったのです。

437
00:47:52,619 --> 00:47:54,620
いくらでも 
私たちはあなたを愛していました。

438
00:47:55,372 --> 00:47:56,747
あなたのお母さんとララと私は…

439
00:47:56,999 --> 00:48:00,126
...それは失敗の産物でした
ゾッドと同じくらい私たちの世界の...

440
00:48:00,377 --> 00:48:02,044
...その運命に縛られています。

441
00:48:02,296 --> 00:48:04,338
- だから私は一人です。
- いいえ。

442
00:48:06,091 --> 00:48:09,760
あなたも地球の子供です 
今、あなたはクリプトン星人のようです。

443
00:48:10,012 --> 00:48:13,180
を体現できるのは、 
両方の長所を。

444
00:48:13,432 --> 00:48:17,059
あなたのお母さんと私の夢
守るために私たちの命を捧げました。

445
00:48:21,607 --> 00:48:24,567
地球の人々は、 
私たちとは違う、それは本当です。

446
00:48:24,818 --> 00:48:27,737
しかし、最終的には、
それは良いことだと思います。

447
00:48:27,988 --> 00:48:30,406
必ずしも作れるわけではありません 
私たちが犯したのと同じ間違い。

448
00:48:30,657 --> 00:48:32,617
あなたが彼らを導くなら、そうではありません、カル。

449
00:48:34,202 --> 00:48:36,245
彼らに希望を与えればそうではありません。

450
00:48:39,666 --> 00:48:41,834
それがこのシンボルの意味です。

451
00:48:42,544 --> 00:48:44,879
エルの家のシンボル
希望を意味します。

452
00:48:45,130 --> 00:48:47,632
その希望の中に具現化された
それが根本的な信念です...

453
00:48:47,883 --> 00:48:51,802
...あらゆる人の可能性の中で
善のための力となること。

454
00:48:52,930 --> 00:48:54,972
それはあなたがそれらをもたらすことができるものです。

455
00:49:15,160 --> 00:49:16,994
なぜ私は彼らとそんなに違うのでしょうか？

456
00:49:18,246 --> 00:49:20,748
地球の太陽は若く、 
クリプトン星より明るかったです。

457
00:49:22,668 --> 00:49:25,044
あなたの細胞は、 
その放射能に酔って…

458
00:49:25,295 --> 00:49:29,298
...筋肉を強化し、
あなたの肌、あなたの感覚。

459
00:49:29,841 --> 00:49:33,844
地球の重力は弱いのに、
その雰囲気はより豊かです。

460
00:49:35,138 --> 00:49:38,140
ここで君は強くなったね
私が想像していた以上に。

461
00:49:38,392 --> 00:49:39,976
どれだけ強いかを知る唯一の方法...

462
00:49:41,061 --> 00:49:44,188
...それは自分の限界を試し続けることです。

463
00:50:02,958 --> 00:50:03,624
うーん！

464
00:50:11,341 --> 00:50:13,175
ああ、ああ。

465
00:50:14,803 --> 00:50:16,095
おっと！

466
00:50:36,450 --> 00:50:40,453
あなたは地球の人々に与えるでしょう
目指すべき理想。

467
00:50:42,122 --> 00:50:43,914
彼らはあなたの後ろで競争するでしょう。

468
00:50:44,166 --> 00:50:45,541
彼らはつまずくでしょう。

469
00:50:45,792 --> 00:50:46,917
彼らは倒れるでしょう。

470
00:50:47,169 --> 00:50:48,878
しかし、時間が経つと...

471
00:50:50,422 --> 00:50:53,049
...彼らはあなたに加わります 
太陽の下で、カル。

472
00:50:54,551 --> 00:50:56,260
間に合うように...

473
00:50:56,595 --> 00:50:59,180
...あなたは彼らを助けるでしょう 
驚異を達成する。

474
00:52:21,596 --> 00:52:25,558
持っている人をどうやって見つけますか
彼の足跡を隠すのに生涯を費やしたのか？

475
00:52:25,934 --> 00:52:27,560
まずは都市伝説から…

476
00:52:27,811 --> 00:52:30,146
- ...それは彼の後に現れました。
- それはジョーです。

477
00:52:30,397 --> 00:52:31,772
友達の友達…

478
00:52:32,023 --> 00:52:34,024
- ...彼を見た人は。
- 彼はここで働いていました。

479
00:52:34,276 --> 00:52:37,111
一部の人にとって、彼は守護者だった
天使。他の人にとっては暗号...

480
00:52:37,362 --> 00:52:39,113
...まったく馴染めない幽霊。

481
00:52:40,031 --> 00:52:41,490
そうですね、私たちはそうだと言いました...

482
00:52:41,741 --> 00:52:42,950
...石油掘削装置に向かっています。

483
00:52:43,201 --> 00:52:46,328
戻って作業を進めると、 
時間が経つにつれて、物語はパターンを形成します。

484
00:52:47,080 --> 00:52:49,123
ピート・ロスを探しています。
彼を知っていますか？

485
00:52:49,374 --> 00:52:52,209
はい、彼はIHOPで働いています。
道を下っていくと・・・

486
00:52:54,129 --> 00:52:54,837
ピート・ロス？

487
00:52:57,174 --> 00:53:00,384
について話したいのですが、 
若い頃の事故。

488
00:53:00,635 --> 00:53:03,137
スクールバスは、 
川に入った。

489
00:53:08,643 --> 00:53:10,769
ほこりっぽい。しーしーしー。

490
00:53:10,937 --> 00:53:11,979
ケントさん？

491
00:53:12,939 --> 00:53:14,857
私はロイス・レーンです。
私はデイリープラネットの出身です。

492
00:53:15,942 --> 00:53:16,650
静かな。

493
00:53:18,278 --> 00:53:21,739
私はデイリー プラネットの出身です。 
あなたの息子さんについてお話したいと思います。

494
00:53:39,841 --> 00:53:43,844
十分にひっくり返したらと思った 
石、あなたは最終的に私を見つけるでしょう。

495
00:53:49,434 --> 00:53:52,478
どこの出身ですか？
ここで何をしているの？

496
00:53:52,729 --> 00:53:54,063
あなたの話をさせてください。

497
00:53:54,314 --> 00:53:57,441
そうしないとどうなるか 
私の話をしてほしいですか？

498
00:53:57,692 --> 00:53:59,485
結局出てくるんですね。

499
00:53:59,736 --> 00:54:02,780
誰かが写真を撮りに行く
またはどこに住んでいるか調べてください。

500
00:54:03,031 --> 00:54:05,991
――それではまた消えてしまいますね。
- あなたが消える唯一の方法...

501
00:54:06,243 --> 00:54:10,246
...人々を助けることを完全にやめるということです。
それはあなたにとって選択肢ではないと思います。

502
00:54:14,417 --> 00:54:18,420
私の父は、もし世界がそうであれば、と信じていました。
私が本当の人間であることがわかった...

503
00:54:20,423 --> 00:54:21,423
...彼らは私を拒否するでしょう...

504
00:54:22,175 --> 00:54:23,801
...恐怖からです。

505
00:54:25,845 --> 00:54:27,888
安全には飽きた。

506
00:54:28,139 --> 00:54:30,224
ただ何かをしたいだけです 
私の人生に役立ちます。

507
00:54:30,475 --> 00:54:33,060
それで農業をして、人々に食事を与えているのです。
それは役に立ちませんか？

508
00:54:33,311 --> 00:54:34,144
私はそんなことは言いませんでした。

509
00:54:34,396 --> 00:54:36,522
私たち家族は農業を続けています
5世代にわたって。

510
00:54:36,773 --> 00:54:38,691
私の家族ではなくあなたの家族です。

511
00:54:38,942 --> 00:54:41,902
なぜそうなのかさえ分からない 
あなたの話を聞いています。あなたは私のお父さんではありません。

512
00:54:42,153 --> 00:54:43,529
あなたはただの男です
野原で私を見つけた人。

513
00:54:43,780 --> 00:54:44,947
クラークさん。

514
00:54:47,325 --> 00:54:48,993
大丈夫です、マーサ。

515
00:54:50,829 --> 00:54:52,913
彼は正しい。クラークさんの言うことも一理ある。

516
00:54:53,498 --> 00:54:54,540
私たちはあなたの両親ではありません。

517
00:54:56,626 --> 00:54:58,335
しかし、私たちはやってきました 
私たちにできる最善を。

518
00:54:58,586 --> 00:55:01,964
そして私たちはこれをでっちあげてきました
進んでいくと、もしかしたら...

519
00:55:02,215 --> 00:55:04,591
たぶん私たちのベスト
もう十分ではありません。

520
00:55:09,639 --> 00:55:11,682
ほら、お父さん--

521
00:55:11,933 --> 00:55:13,392
ちょっと待ってください。

522
00:55:33,121 --> 00:55:34,830
高架を目指してください。

523
00:55:36,624 --> 00:55:37,750
高架を目指してください！

524
00:55:40,086 --> 00:55:41,712
身を守れ！身を守れ！

525
00:55:41,963 --> 00:55:44,340
- そちら側。ただ彼らに従ってください。
- 身を隠してください。

526
00:55:48,094 --> 00:55:49,261
彼女は行き詰まってしまった。

527
00:55:53,808 --> 00:55:55,684
ハンクはまだ車の中にいます。

528
00:55:56,519 --> 00:55:57,561
ハンクは車にいます。

529
00:55:58,438 --> 00:56:00,564
- 私は彼を捕まえます、私は彼を捕まえます。
- いいえ、いいえ。

530
00:56:01,107 --> 00:56:03,317
お母さんを陸橋まで連れて行ってください。

531
00:56:21,711 --> 00:56:23,504
ハンク！ハンク！来る！

532
00:56:32,430 --> 00:56:33,639
- ジョナサン！
- お母さん、大丈夫よ。

533
00:56:54,661 --> 00:56:56,078
- ジョナサン！
- お母さん、ここにいてください。

534
00:57:21,896 --> 00:57:24,398
お父さん！

535
00:57:26,943 --> 00:57:30,028
私は父を死なせてしまった 
私は彼を信頼していたからです。

536
00:57:30,905 --> 00:57:34,825
彼は確信していたから
待たなければならなかったということ。

537
00:57:35,577 --> 00:57:37,744
世界の準備が整っていなかったということ。

538
00:57:39,497 --> 00:57:41,123
どう思いますか？

539
00:57:46,045 --> 00:57:47,671
気を付けたほうがいいよ、ロイス。

540
00:57:48,173 --> 00:57:50,466
おい、ペリーが君を狙っているよ。

541
00:57:50,717 --> 00:57:54,470
彼はあなたがウッドバーンの匿名であることを知っています
新しいソースをリッピングするのが待ちきれません。

542
00:57:56,848 --> 00:57:58,265
ああ、彼女を見てください。

543
00:58:00,268 --> 00:58:02,811
これを持って走らないように言ったのに、
そしてあなたは何をしますか？

544
00:58:03,062 --> 00:58:05,564
ウッドバーンにショットガンをやらせたんだ
インターネット全体に。

545
00:58:05,815 --> 00:58:08,692
さて、出版社は 
あなたを訴えてほしい。

546
00:58:08,943 --> 00:58:12,196
まあ、それが違いを生むとしたら、
落としてるよ。

547
00:58:12,447 --> 00:58:13,447
おっと、その通りですか？

548
00:58:13,698 --> 00:58:14,698
はい。

549
00:58:15,074 --> 00:58:16,366
リードはどうなりましたか?

550
00:58:17,035 --> 00:58:19,661
彼らはうまくいきませんでした。 
話は煙です。

551
00:58:19,913 --> 00:58:21,830
または、取得できませんでした 
期待していたトラクションは？

552
00:58:24,209 --> 00:58:25,042
残り二週間…

553
00:58:25,293 --> 00:58:26,919
...給料がない、それがあなたの苦行だ。

554
00:58:27,170 --> 00:58:28,837
あなたは何かを試してみます 
またこうやって…

555
00:58:29,088 --> 00:58:30,756
- ...これで終わりです。
- 大丈夫。

556
00:58:31,007 --> 00:58:33,717
3週間にしてみよう
あなたが喜んで同意するからです。

557
00:58:33,968 --> 00:58:35,469
- ペリー。
- いいえ、いいえ。やめてください。やめてください。

558
00:58:37,138 --> 00:58:38,805
何かを見たと思います、ロイス。

559
00:58:39,307 --> 00:58:42,309
でも一瞬も信じられない
あなたの見込み客が冷めてしまっただけだと。

560
00:58:42,560 --> 00:58:46,063
だから、あなたの理由が何であれ、
落としたので…

561
00:58:47,106 --> 00:58:48,941
...そうだと思います 
正しいことをしている。

562
00:58:49,484 --> 00:58:50,734
なぜ？

563
00:58:52,111 --> 00:58:55,739
人々がどのように行動するか想像できますか？
この地球上では反応するだろう...

564
00:58:57,992 --> 00:59:01,453
...もし彼らが存在を知っていたら
こんな人がいるの？

565
00:59:19,597 --> 00:59:20,597
彼を捕まえに行ってください。

566
00:59:27,438 --> 00:59:29,064
まあ、見てください。

567
00:59:46,124 --> 00:59:47,916
ここに記者が来た。

568
00:59:48,501 --> 00:59:50,711
彼女は友達です。心配しないで。

569
00:59:51,462 --> 00:59:52,796
おお。

570
00:59:53,715 --> 00:59:54,590
お母さん。

571
00:59:54,757 --> 00:59:56,508
何？

572
00:59:57,969 --> 01:00:00,512
- 見つけました。
- 誰が？

573
01:00:01,347 --> 01:00:02,848
私の両親。

574
01:00:04,017 --> 01:00:05,350
私の人々よ。

575
01:00:06,227 --> 01:00:09,438
私は今、自分がどこから来たのか知っています。

576
01:00:10,857 --> 01:00:12,107
おお。

577
01:00:13,192 --> 01:00:14,943
それは素晴らしいですね。

578
01:00:16,821 --> 01:00:19,239
とても嬉しいよ、クラーク。

579
01:00:28,082 --> 01:00:30,626
- 何？
- 何でもありません。

580
01:00:33,338 --> 01:00:36,256
あなたが赤ちゃんだったとき、私は使っていました 
夜はベビーベッドのそばに横たわって…

581
01:00:36,507 --> 01:00:38,884
...あなたの息遣いを聞いています。

582
01:00:39,927 --> 01:00:41,553
あなたにとっては大変でしたね。

583
01:00:42,764 --> 01:00:44,139
苦労しましたね。

584
01:00:44,390 --> 01:00:46,224
そしてずっと心配していました。

585
01:00:46,476 --> 01:00:48,310
あなたは真実を心配していました 
出てくるだろう。

586
01:00:49,854 --> 01:00:51,063
いいえ。

587
01:00:52,023 --> 01:00:54,608
あなたについての真実は美しいです。

588
01:00:55,068 --> 01:00:58,487
私たちはその瞬間を見た
私たちはあなたに目を向けました。

589
01:01:00,782 --> 01:01:04,785
私たちはある日、それを知っていました。
全世界がそれを見るでしょう。

590
01:01:07,246 --> 01:01:08,872
私はただ...

591
01:01:09,499 --> 01:01:11,583
彼らが取るのではないかと心配しています 
あなたは私から離れてください。

592
01:01:13,795 --> 01:01:16,171
どこにも行かないよ、ママ。

593
01:01:18,007 --> 01:01:19,508
約束します。

594
01:01:25,723 --> 01:01:27,891
スワンウィック将軍、閣下。

595
01:01:28,142 --> 01:01:31,895
私は何を見てるんですか、博士？
彗星？小惑星？

596
01:01:33,064 --> 01:01:37,067
彗星は作らない
軌道修正、全般。

597
01:01:39,862 --> 01:01:43,865
素人の前にこれを見てほしかった
望遠鏡を使うと世界的なパニックが引き起こされます。

598
01:01:45,535 --> 01:01:46,910
船にはどうやら...

599
01:01:47,161 --> 01:01:49,913
...自分自身を挿入しました
月の同期軌道…

600
01:01:50,164 --> 01:01:52,332
……理由は分かりませんが。

601
01:01:52,583 --> 01:01:55,419
試してみましたか...
それと通信していますか？

602
01:01:55,670 --> 01:01:59,673
まあ、彼らはしていない 
現時点では回答済みです。

603
01:02:00,967 --> 01:02:04,970
あくまで推測ですが、私はこう思います
誰がその舵を握っているのか...

604
01:02:05,221 --> 01:02:07,723
...作りたいと考えています 
ドラマチックな入り口。

605
01:02:14,605 --> 01:02:16,022
どこにあるか知っている人はいます 
トナーを保管しますか？

606
01:02:17,024 --> 01:02:18,942
- どうしたの？
- ニュースになっています。

607
01:02:19,193 --> 01:02:21,153
これは必見です。

608
01:02:48,139 --> 01:02:49,639
クラークさん。

609
01:02:50,016 --> 01:02:51,141
うん？

610
01:02:51,392 --> 01:02:52,726
来ます。

611
01:02:53,060 --> 01:02:55,103
これは速報です。 
正体不明の...

612
01:03:36,979 --> 01:03:39,064
あなたは一人ではありません。

613
01:03:40,733 --> 01:03:47,239
あなた一人じゃありません。

614
01:03:52,912 --> 01:03:55,497
あなた一人じゃありません。

615
01:04:20,940 --> 01:04:22,440
RSSフィードに流れてきます。

616
01:04:22,692 --> 01:04:24,568
あなた一人じゃありません。

617
01:04:25,194 --> 01:04:27,237
私の携帯電話にもあります。

618
01:04:29,407 --> 01:04:31,825
私の名前はゾッド将軍です。

619
01:04:33,661 --> 01:04:36,454
私はある世界から来ました
あなたのものからは遠い。

620
01:04:37,832 --> 01:04:41,835
私は旅をしてきました
星の海があなたに届きます。

621
01:04:43,963 --> 01:04:47,966
しばらくの間、あなたの世界
私の国民の一人を保護しました。

622
01:04:48,593 --> 01:04:51,803
お願いします 
この人を返してください...

623
01:04:52,054 --> 01:04:54,180
...私の保護下に。

624
01:04:54,432 --> 01:04:58,435
理由は不明ですが、彼は 
自分の存在を守るために選んだのは…

625
01:04:58,686 --> 01:05:00,520
...あなたには秘密です。

626
01:05:01,606 --> 01:05:04,774
彼は作ったでしょう 
溶け込むための努力。

627
01:05:05,359 --> 01:05:07,027
彼はあなたに似るでしょう。

628
01:05:07,778 --> 01:05:10,363
しかし、彼はあなたの仲間ではありません。

629
01:05:11,574 --> 01:05:13,408
ご存知かもしれない方へ…

630
01:05:13,659 --> 01:05:15,660
...彼の現在の場所...

631
01:05:15,912 --> 01:05:18,455
...あなたの惑星の運命...

632
01:05:18,706 --> 01:05:21,374
...あなたの手の中にあります。

633
01:05:22,460 --> 01:05:25,503
カルエルに、私はこう言います。

634
01:05:27,548 --> 01:05:30,216
24時間以内に降伏してください...

635
01:05:34,513 --> 01:05:37,474
...あるいはこの世界を見てください
その結果に苦しむ。

636
01:05:41,395 --> 01:05:42,062
ああ！

637
01:05:53,240 --> 01:05:55,075
私たちはほとんど何も知りません
彼のこと、そうですよね？

638
01:05:55,242 --> 01:05:57,243
彼が本当に私たちに害を与えないつもりなら...

639
01:05:57,495 --> 01:05:59,496
...彼は自首するだろう
そしてその結果に直面してください。

640
01:06:00,122 --> 01:06:01,331
そしてもし彼がそれをしなかったら…

641
01:06:01,582 --> 01:06:03,583
...それならそうすべきかも知れません。

642
01:06:03,834 --> 01:06:06,795
デイリー・プラネットのロイス・レーン
この男が誰であるかを知っています。彼女は...

643
01:06:07,046 --> 01:06:07,921
...私たちがすべきもの
疑問を持つこと。

644
01:06:08,923 --> 01:06:11,675
- 持続する。あなたはロイス・レーンと言っているのですが--
- こんにちは？

645
01:06:11,926 --> 01:06:14,427
このくだらないことを見ていますか？
朝からずっと走ってました。

646
01:06:14,679 --> 01:06:16,972
今回はウッドバーンの意見に同意します。
彼を見たことがありますか？

647
01:06:17,223 --> 01:06:20,517
- 彼がどこにいるか知っていますか？
- いいえ、たとえ知っていたとしても、私は言いません。

648
01:06:20,768 --> 01:06:23,937
世界全体が 
ここで脅されてる。

649
01:06:24,188 --> 01:06:25,814
今はあなたが落ちている場合ではありません...

650
01:06:26,065 --> 01:06:28,400
...ジャーナリズムの誠実さに戻ります。

651
01:06:28,651 --> 01:06:30,110
これは深刻だよ、ロイス。

652
01:06:30,361 --> 01:06:33,321
FBIが来ました。彼らは投げている 
「反逆」のような言葉を中心に。

653
01:06:33,572 --> 01:06:35,240
行かなくちゃ。

654
01:06:51,382 --> 01:06:52,716
FBI。挙手。

655
01:06:52,967 --> 01:06:54,759
バッグを落としてください。今。

656
01:07:01,642 --> 01:07:03,893
来場者について
私たちは彼ら自身を知っています...

657
01:07:04,145 --> 01:07:06,604
...とても少ないです。によると
政府関係者...

658
01:07:06,856 --> 01:07:09,315
...訪問者はそうではありません 
脅威を表します...

659
01:07:09,567 --> 01:07:11,735
...不気味な口調にもかかわらず
彼らのメッセージを。

660
01:07:11,986 --> 01:07:14,487
それからもちろん、 
誰もが抱く疑問:

661
01:07:14,739 --> 01:07:18,533
「このカルエルの人は誰ですか？
彼は実際に存在するのでしょうか？

662
01:07:18,784 --> 01:07:21,453
どうして彼は留まることができたのだろうか
そんなに長い間私たちから隠されていたの？」

663
01:07:26,083 --> 01:07:27,375
さあ、ケント。

664
01:07:34,467 --> 01:07:35,550
来て。反撃してください。

665
01:07:35,801 --> 01:07:37,385
起きろ、ケント。

666
01:07:40,681 --> 01:07:42,057
そうですか？

667
01:07:42,516 --> 01:07:44,017
持っているものはそれだけですか？

668
01:07:45,686 --> 01:07:47,187
さあ、ケント。

669
01:07:48,439 --> 01:07:49,814
来て！

670
01:08:18,427 --> 01:08:19,552
彼らはあなたを傷つけましたか？

671
01:08:20,846 --> 01:08:22,222
それができないことはわかっています。

672
01:08:22,598 --> 01:08:25,475
それは私が言いたかったことではありません。
つまり、大丈夫ですか？

673
01:08:27,478 --> 01:08:29,771
あの子を殴りたかった。
彼をひどく殴りたかった。

674
01:08:30,022 --> 01:08:31,481
あなたがやったのは知っています。つまり...

675
01:08:31,732 --> 01:08:34,442
...私の一部は望んでさえいた 
あなたはそうしますが、その後はどうなりますか？

676
01:08:35,152 --> 01:08:36,319
気分が良くなりますか？

677
01:08:39,698 --> 01:08:43,701
どのようなものかを決める必要があるだけです 
大人になってほしい男、クラーク。

678
01:08:43,953 --> 01:08:47,664
なぜなら、その男が誰であろうとも、
性格が良くても悪くても、彼は...

679
01:08:49,291 --> 01:08:51,417
彼は世界を変えるつもりだ。

680
01:08:56,674 --> 01:08:57,715
何を考えているの？

681
01:09:03,764 --> 01:09:05,056
どこから始めればよいのかわかりません。

682
01:09:05,683 --> 01:09:07,267
いつでもどこでも。

683
01:09:09,436 --> 01:09:11,563
あの船、あの 
昨夜現れた。

684
01:09:12,898 --> 01:09:14,691
彼らが探しているのは私です。

685
01:09:19,196 --> 01:09:20,697
知っていますか...

686
01:09:21,490 --> 01:09:22,615
...なぜ彼らはあなたを欲しがるのですか？

687
01:09:22,867 --> 01:09:25,451
いや、でもこのゾッド将軍は…

688
01:09:25,703 --> 01:09:29,706
……降伏しても何もない 
彼は約束を守るだろうが...

689
01:09:29,957 --> 01:09:33,960
...救えるチャンスがあれば 
自首することで地球を…

690
01:09:35,588 --> 01:09:36,713
……受け取ったほうがいいんじゃないでしょうか？

691
01:09:38,215 --> 01:09:40,091
あなたの腸はあなたに何を伝えますか？

692
01:09:40,801 --> 01:09:42,510
ゾッドは信用できない。

693
01:09:45,139 --> 01:09:46,723
問題は...

694
01:09:47,766 --> 01:09:50,351
...人はわかりません。 
地球の場合はどちらでも構いません。

695
01:09:58,360 --> 01:10:01,321
時々そうする必要があります 
まずは信念を持って飛躍してください。

696
01:10:02,740 --> 01:10:04,782
信頼の部分は後から来ます。

697
01:10:28,933 --> 01:10:31,643
よし。
あなたは私たちの注目を集めました。

698
01:10:32,144 --> 01:10:33,144
何が欲しいの？

699
01:10:33,395 --> 01:10:35,188
したいです 
ロイス・レーンと話す。

700
01:10:35,439 --> 01:10:36,689
何があなたを作っているのか 
彼女がここにいると思いますか？

701
01:10:37,650 --> 01:10:39,692
ゲームをしないでください 
私と一緒に、将軍。

702
01:10:39,944 --> 01:10:43,947
私は降参しますが、それはあなたがそうする場合に限ります
ロイスの自由を保障する。

703
01:10:54,041 --> 01:10:56,000
なぜあなたは 
ゾッドに降伏する？

704
01:10:57,211 --> 01:11:00,838
私は人類に降伏します。
違いがあります。

705
01:11:01,966 --> 01:11:03,883
彼らに手錠をかけさせたのですか？

706
01:11:04,635 --> 01:11:07,053
大したことはないでしょう 
私が抵抗した場合は降伏します。

707
01:11:08,555 --> 01:11:10,598
そして、それが彼らを作るなら 
もっと安心してください...

708
01:11:11,684 --> 01:11:13,518
...それなら尚更です。

709
01:11:17,940 --> 01:11:19,107
Sって何の略ですか？

710
01:11:22,736 --> 01:11:24,320
Sではないですよ。

711
01:11:25,781 --> 01:11:27,365
私の世界ではそれは希望を意味します。

712
01:11:29,326 --> 01:11:32,829
さて、こちらはSです。

713
01:11:34,873 --> 01:11:36,416
どうですか...

714
01:11:40,754 --> 01:11:41,754
...超--

715
01:11:42,006 --> 01:11:43,047
先生？

716
01:11:43,299 --> 01:11:46,634
- こんにちは、私の名前は E 博士です -
- エミル・ハミルトン。

717
01:11:46,885 --> 01:11:49,846
分かりました、あなたの ID タグが見えます
胸ポケットに。

718
01:11:50,097 --> 01:11:52,140
食べかけのものと一緒に 
ライフセーバーのロール。

719
01:11:53,309 --> 01:11:55,643
兵士たちも見えます
隣の部屋では…

720
01:11:55,894 --> 01:11:58,187
...心を落ち着かせる準備をしています 
あなたのエージェント。

721
01:11:58,439 --> 01:11:59,897
それは必要ありません。

722
01:12:00,149 --> 01:12:03,192
先生、私たちを期待することはできません
予防策を講じないこと。

723
01:12:03,444 --> 01:12:05,862
あなたは運んでいるかもしれません
ある種の外来病原体。

724
01:12:06,113 --> 01:12:07,572
ここに来て33年になります、先生。

725
01:12:07,823 --> 01:12:11,743
- まだ誰にも感染していません。
- あなたが知っていること。私たちは合法的なものを持っています...

726
01:12:11,994 --> 01:12:15,371
...セキュリティ上の懸念。あなたは明らかにしました
そこのミス・レーンにあなたの身元を教えてください。

727
01:12:16,373 --> 01:12:18,583
なぜあなたも私たちと同じことをしないのですか？

728
01:12:19,543 --> 01:12:21,878
カードを置きましょう
ここのテーブル、一般。

729
01:12:23,339 --> 01:12:25,048
あなたは怖いから 
あなたは私をコントロールすることはできません。

730
01:12:25,632 --> 01:12:28,176
あなたはそうしませんし、決してそうすることはありません。

731
01:12:29,011 --> 01:12:30,970
しかし、それは意味ではありません
私はあなたの敵です。

732
01:12:31,221 --> 01:12:32,722
それでは誰ですか？

733
01:12:32,973 --> 01:12:34,390
ゾッド？

734
01:12:35,017 --> 01:12:36,434
それが気になるんです。

735
01:12:37,019 --> 01:12:38,728
それはともかく...

736
01:12:38,979 --> 01:12:41,773
...命令を受けました
あなたを彼に引き渡すためです。

737
01:12:42,983 --> 01:12:44,859
やるべきことをやれよ、将軍。

738
01:12:49,656 --> 01:12:50,448
ありがとう。

739
01:12:51,575 --> 01:12:52,533
何のために？

740
01:12:53,702 --> 01:12:55,286
私を信じてくれて。

741
01:12:58,332 --> 01:13:00,375
あまり稼げなかった 
結局のところ違い。

742
01:13:01,210 --> 01:13:02,752
それは私にとってもそうでした。

743
01:13:23,357 --> 01:13:24,899
彼らは来ています。

744
01:13:25,692 --> 01:13:27,193
今すぐ立ち去るべきです。

745
01:13:30,322 --> 01:13:31,864
行きなさい、ロイス。

746
01:14:42,769 --> 01:14:44,145
カルエル。

747
01:14:44,688 --> 01:14:46,731
私は副司令官ファオラ・ウルです。

748
01:14:47,399 --> 01:14:50,651
ゾッド将軍に代わって、
ご挨拶申し上げます。

749
01:14:56,700 --> 01:14:59,785
- あなたはここのランキング担当者ですか？
- 私は。

750
01:15:00,037 --> 01:15:01,996
ゾッド将軍はこうするだろう 
この女性のように...

751
01:15:02,247 --> 01:15:03,873
・・・同行することに。

752
01:15:04,833 --> 01:15:05,958
あなたは宇宙人を求めました。

753
01:15:07,419 --> 01:15:10,338
あなたは何も言わなかった
私たち自身のことについて。

754
01:15:10,589 --> 01:15:13,716
将軍に言いましょうか
従う気がないのですか？

755
01:15:13,967 --> 01:15:15,843
あなたが彼に何を言っても気にしません。

756
01:15:18,847 --> 01:15:20,264
大丈夫です。

757
01:15:21,350 --> 01:15:22,558
行きます。

758
01:16:05,394 --> 01:16:09,230
私たちの大気組成は、
船は人間と相性が良くない。

759
01:16:09,481 --> 01:16:10,856
息抜きが必要です...

760
01:16:11,108 --> 01:16:12,775
...この先も。

761
01:16:37,926 --> 01:16:38,843
カルエル。

762
01:16:40,804 --> 01:16:42,430
どれくらいの期間かわかりません...

763
01:16:42,681 --> 01:16:44,724
...私たちはあなたを探していました。

764
01:16:45,183 --> 01:16:46,183
ゾッドさんですね？

765
01:16:46,435 --> 01:16:47,560
ゾッド将軍。

766
01:16:47,811 --> 01:16:49,604
- 私たちの司令官。
- 大丈夫だよ、ファオラ。

767
01:16:49,855 --> 01:16:52,523
私たちはカルを何でも許せます 
礼儀を欠いている。

768
01:16:52,774 --> 01:16:54,692
彼は私たちのやり方には慣れていない人です。

769
01:16:54,943 --> 01:16:55,985
これが原因のはずですが…

770
01:16:56,236 --> 01:16:59,280
...争いではなく、お祝いのためです。

771
01:16:59,531 --> 01:17:01,699
- うん。
- 衝突ではありません。

772
01:17:04,119 --> 01:17:05,161
私は...

773
01:17:05,412 --> 01:17:06,621
...変な気がする。

774
01:17:09,374 --> 01:17:10,666
弱い。

775
01:17:12,878 --> 01:17:14,003
彼に何が起こっているのでしょうか？

776
01:17:14,254 --> 01:17:16,797
彼は私たちのことを拒否している 
船内の雰囲気。

777
01:17:17,049 --> 01:17:17,632
クラークさん。

778
01:17:17,883 --> 01:17:20,551
あなたは一生を費やしました
地球の生態系に適応する...

779
01:17:20,719 --> 01:17:21,636
...しかし、私たちのものには決して適応しませんでした。

780
01:17:21,803 --> 01:17:22,845
彼を助けてください。

781
01:17:23,096 --> 01:17:24,639
私はできません。何が起こっても...

782
01:17:24,890 --> 01:17:27,099
- ...当然のことを実行する必要があります。
- クラーク。

783
01:17:28,477 --> 01:17:32,730
彼を助けてください。

784
01:17:44,368 --> 01:17:45,910
こんにちは、カル。

785
01:17:47,579 --> 01:17:48,621
それともクラークの方が好きですか？

786
01:17:50,374 --> 01:17:51,749
それが彼らがあなたに付けた名前です。

787
01:17:52,000 --> 01:17:53,292
そうじゃない？

788
01:17:54,586 --> 01:17:56,295
私はクリプトンの軍事指導者でした...

789
01:17:56,546 --> 01:17:58,964
...あなたのお父さん、私たちの
第一線の科学者。

790
01:17:59,216 --> 01:18:00,633
私たちが合意した唯一のことは...

791
01:18:00,884 --> 01:18:03,636
...それはクリプトン星が死にかけていたということだった。
私の努力のお返しに…

792
01:18:03,887 --> 01:18:06,430
...私たちの文明を守るために...

793
01:18:06,682 --> 01:18:08,766
...そして私たちの地球を救ってください...

794
01:18:09,017 --> 01:18:13,020
...私と同僚の役員は 
ファントムゾーンに処刑される。

795
01:18:15,982 --> 01:18:19,235
そして破壊 
私たちの世界の...

796
01:18:19,486 --> 01:18:20,986
...私たちを解放してくれました。

797
01:18:26,159 --> 01:18:29,662
私たちは漂流し、浮かぶ運命にあった...

798
01:18:29,913 --> 01:18:31,831
...廃墟の中で 
私たちの地球の...

799
01:18:32,082 --> 01:18:33,958
...飢えるまで。

800
01:18:34,835 --> 01:18:36,460
どうやって見つけましたか 
地球への道は？

801
01:18:37,212 --> 01:18:41,215
改造することに成功しました
ファントムプロジェクターをハイパードライブに接続します。

802
01:18:41,717 --> 01:18:44,885
あなたのお父さんも同様の変更を加えました
あなたをここに連れてきた工芸品に。

803
01:18:46,930 --> 01:18:50,015
それで楽器は 
私たちの天罰の...

804
01:18:52,060 --> 01:18:53,853
……それが私たちの救いとなった。

805
01:18:58,817 --> 01:19:01,318
私たちが探し求めたのは、 
古い植民地時代の前哨基地...

806
01:19:01,570 --> 01:19:03,779
...生命の痕跡を探しています。

807
01:19:06,241 --> 01:19:09,034
しかし、私たちが見つけたのは死だけでした。

808
01:19:10,036 --> 01:19:12,621
クリプトン星から切り離され、 
これらの前哨基地は...

809
01:19:12,873 --> 01:19:15,082
...ずっと前に枯れて死んでしまいました。

810
01:19:15,584 --> 01:19:17,543
私たちはできる限りのものを回収しました...

811
01:19:17,794 --> 01:19:19,503
...鎧、武器...

812
01:19:19,755 --> 01:19:21,672
...世界のエンジンさえも。

813
01:19:23,425 --> 01:19:25,301
33年間、私たちは準備を続けてきました。

814
01:19:26,803 --> 01:19:29,555
...ついに発見するまで
救難信号だ…

815
01:19:29,806 --> 01:19:31,599
...あなたが引き起こしたもの...

816
01:19:31,850 --> 01:19:34,059
...アクセスしたとき
古代の偵察船。

817
01:19:35,479 --> 01:19:38,022
あなたが私たちをここに導いてくれました、カル。

818
01:19:39,149 --> 01:19:40,483
今、それはあなたの力の範囲内にあります...

819
01:19:40,734 --> 01:19:44,361
...残ったものを保存するために 
あなたの人種の。

820
01:19:49,117 --> 01:19:50,367
クリプトンでは…

821
01:19:50,619 --> 01:19:53,245
...遺伝子テンプレート
まだ生まれていないすべての存在のために...

822
01:19:53,497 --> 01:19:56,040
...でエンコードされています 
住民登録簿。

823
01:19:56,708 --> 01:19:58,834
あなたのお父さんは盗んだ 
レジストリのコーデックス...

824
01:19:59,085 --> 01:20:01,921
...そしてそれをカプセルに保管しました
それがあなたをここに連れてきました。

825
01:20:02,631 --> 01:20:03,464
何の目的でしょうか？

826
01:20:04,549 --> 01:20:07,259
クリプトン星が再び生きられるように...

827
01:20:08,136 --> 01:20:09,678
...地球上で。

828
01:20:29,533 --> 01:20:31,617
コーデックスはどこですか、カル？

829
01:20:33,286 --> 01:20:35,120
もしクリプトン星が再び生き返ったら…

830
01:20:36,289 --> 01:20:37,665
...地球はどうなるのでしょうか？

831
01:20:38,708 --> 01:20:42,211
基礎は
何かの上に構築されています。

832
01:20:42,462 --> 01:20:45,256
あなたのお父さんでさえも 
それを認識した。

833
01:20:51,721 --> 01:20:54,014
いや、ゾッド。

834
01:20:55,183 --> 01:20:56,392
私はこれに参加することはできません。

835
01:20:57,227 --> 01:20:58,936
では、あなたは何に参加できるでしょうか？

836
01:20:59,521 --> 01:21:00,729
いいえ！

837
01:21:01,940 --> 01:21:02,523
ゾッド！

838
01:21:04,025 --> 01:21:07,528
いいえ！

839
01:21:13,577 --> 01:21:14,702
お父様は無罪になったのですね…

840
01:21:14,953 --> 01:21:16,954
...光栄です、カル。

841
01:21:19,833 --> 01:21:21,792
あなたが彼を殺したのですか？

842
01:21:22,168 --> 01:21:23,502
そうしました。

843
01:21:24,129 --> 01:21:27,506
そして一日も経たない
それが私に悩まされない場所。

844
01:21:28,884 --> 01:21:31,218
でももししなければならないとしたら 
もう一度、そうします。

845
01:21:31,469 --> 01:21:34,930
私には国民に対する義務がある...

846
01:21:35,181 --> 01:21:39,184
...そして私は誰にも許しません
私がそれを実行するのを防ぐためです。

847
01:21:55,660 --> 01:21:57,286
シットレップとは何ですか、少佐？

848
01:21:57,913 --> 01:22:00,289
DSPは2ボギーを叩いた
異星船からの発進。

849
01:22:00,540 --> 01:22:02,666
- 上げてください。
- はい、先生。

850
01:22:03,084 --> 01:22:04,168
そこにあります。

851
01:22:04,419 --> 01:22:05,210
Ikon-4 を再タスク...

852
01:22:05,462 --> 01:22:07,880
- ...もっと詳しく見てください。
- はい、先生。

853
01:22:08,214 --> 01:22:09,131
命令、言葉…

854
01:22:09,382 --> 01:22:10,549
...今日のテーマは「トライデント」です。

855
01:22:10,800 --> 01:22:12,885
エイリアンクラフトが2つあります
アグレッシブなアプローチで。

856
01:22:13,136 --> 01:22:14,762
Ikon-4 がオンラインになります。

857
01:22:15,013 --> 01:22:15,804
対気速度？

858
01:22:16,056 --> 01:22:17,473
380ノットでカンザス州に入ります。

859
01:22:17,724 --> 01:22:19,725
...空域。
私たちのあられにも反応しません。

860
01:22:19,976 --> 01:22:22,186
努力が無駄になってしまいます。

861
01:22:23,104 --> 01:22:25,439
あなたが導き出した強さ
地球の太陽から…

862
01:22:25,690 --> 01:22:27,775
...中和されました 
私たちの船に乗って。

863
01:22:28,443 --> 01:22:29,568
ここで...

864
01:22:29,819 --> 01:22:31,403
...この環境では...

865
01:22:32,197 --> 01:22:33,656
……あなたは人間のように弱いです。

866
01:22:36,242 --> 01:22:42,247
うーん！

867
01:23:32,215 --> 01:23:34,049
どこから来たのですか？

868
01:23:34,592 --> 01:23:36,010
コマンドキーです、レーンさん。

869
01:23:36,261 --> 01:23:38,679
おかげさまでアップロードさせていただきます
船のメインフレームに。

870
01:23:39,931 --> 01:23:40,889
あなたは誰ですか？

871
01:23:41,850 --> 01:23:43,142
私はカルの父です。

872
01:23:44,811 --> 01:23:45,561
手伝ってもらえますか？

873
01:23:47,522 --> 01:23:49,356
この船を設計したのは私です。

874
01:23:49,607 --> 01:23:51,775
それを変更できます 
大気組成...

875
01:23:52,027 --> 01:23:53,777
...人間の互換性へ。

876
01:23:54,029 --> 01:23:54,862
私たちは彼らを止めることができます。

877
01:23:55,113 --> 01:23:57,573
送り返すことができます
ファントムゾーンへ。

878
01:23:58,533 --> 01:23:59,158
どうやって？

879
01:23:59,409 --> 01:24:00,951
教えてあげることができます。

880
01:24:01,202 --> 01:24:02,995
そして今度は、あなたがカルに教えることができます。

881
01:24:03,246 --> 01:24:04,955
手伝ってくれますか？

882
01:24:18,803 --> 01:24:20,095
船の乗組員は警告を受けています。

883
01:24:20,346 --> 01:24:21,388
急いで行動する必要があります。

884
01:24:21,639 --> 01:24:23,307
コマンドキーを取得します。

885
01:24:30,940 --> 01:24:33,984
- やったの？
- はい。彼女のサイドアームを手に取ります。

886
01:24:43,369 --> 01:24:44,745
何が起こっていますか？

887
01:25:05,725 --> 01:25:06,391
右側です。

888
01:25:06,643 --> 01:25:07,267
火。

889
01:25:08,853 --> 01:25:09,561
あなたの後ろに。

890
01:25:23,076 --> 01:25:25,119
屋内で安全を確保 
開いたポッド。

891
01:25:26,162 --> 01:25:28,413
安全にご旅行ください、レーンさん。
その可能性は非常に低いです...

892
01:25:28,665 --> 01:25:30,249
...見てみましょう 
またお互いに。

893
01:25:31,835 --> 01:25:34,920
覚えておいてください、ファントムドライブ
それらを阻止するためには不可欠です。

894
01:25:35,797 --> 01:25:37,047
頭を左に動かします。

895
01:26:04,617 --> 01:26:06,535
ゾッドって本当ですか？ 
コーデックスについて言いましたか？

896
01:26:07,662 --> 01:26:09,037
そのパネルを叩いてください。

897
01:26:12,709 --> 01:26:13,876
私たちはあなたに学んでほしかった...

898
01:26:14,127 --> 01:26:16,253
...それが何を意味するのか 
まず人間であれ…

899
01:26:16,880 --> 01:26:20,507
...だからある日、その時が来たら 
そうだった、あなたが架け橋になれるかもしれない...

900
01:26:20,758 --> 01:26:22,509
...二人の人々の間で。

901
01:26:25,263 --> 01:26:26,013
見て。

902
01:26:29,184 --> 01:26:30,434
ロイス。

903
01:26:31,019 --> 01:26:32,060
あなたなら彼女を救えるよ、カル。

904
01:26:35,190 --> 01:26:37,065
それらをすべて保存することができます。

905
01:27:55,979 --> 01:27:57,521
ここなら安全です。

906
01:27:59,857 --> 01:28:02,401
- 大丈夫ですか？
- うん。

907
01:28:05,655 --> 01:28:07,114
ごめんなさい。

908
01:28:07,865 --> 01:28:10,826
彼らには何も言いたくなかったのですが、
しかし彼らは私に何かをしました。

909
01:28:11,077 --> 01:28:13,245
- 彼らは私の心の中を覗きました--
- 大丈夫だよ、ロイス。

910
01:28:13,496 --> 01:28:15,247
彼らも私に同じことをしました。

911
01:28:28,344 --> 01:28:29,678
クラーク！

912
01:28:38,688 --> 01:28:40,439
彼が到着した船は...

913
01:28:40,982 --> 01:28:42,149
...どこにありますか？

914
01:28:44,068 --> 01:28:45,235
地獄へ行け。

915
01:28:56,539 --> 01:28:57,497
そこには。

916
01:28:58,916 --> 01:28:59,583
うーん！

917
01:29:20,521 --> 01:29:22,647
コーデックスはここにはありません。

918
01:29:23,775 --> 01:29:25,025
ああ！

919
01:29:26,110 --> 01:29:27,611
ああ！

920
01:29:29,405 --> 01:29:30,447
彼はそれをどこに隠したのでしょうか？

921
01:29:30,698 --> 01:29:31,323
わからない。

922
01:29:31,574 --> 01:29:32,657
コーデックスはどこですか？

923
01:29:36,704 --> 01:29:38,038
ああ！

924
01:29:48,674 --> 01:29:50,634
あなたはできると思います 
母を脅す？！

925
01:29:56,224 --> 01:29:57,224
ああ！

926
01:30:32,427 --> 01:30:33,885
あなたは私に何をしたのですか？

927
01:30:34,137 --> 01:30:36,555
両親は私に磨き方を教えてくれました...

928
01:30:36,806 --> 01:30:38,265
...わかったよ、ゾッド。

929
01:30:39,976 --> 01:30:41,560
集中...

930
01:30:42,145 --> 01:30:43,854
...ちょうど私が見たかったものについて。

931
01:30:44,105 --> 01:30:45,147
ヘルメットがないと…

932
01:30:45,398 --> 01:30:46,982
...あなたはすべてを手に入れています。

933
01:30:47,191 --> 01:30:48,066
うーん！

934
01:30:48,234 --> 01:30:49,651
そして痛いです...

935
01:30:50,236 --> 01:30:51,611
...そうじゃないですか？

936
01:31:02,498 --> 01:31:03,999
ああ！

937
01:31:36,449 --> 01:31:37,741
窓から離れてください。

938
01:31:40,703 --> 01:31:42,496
中に入ってください。安全ではありません。

939
01:31:47,835 --> 01:31:50,712
プレイヤーの皆さん、ガーディアンです。
私は空挺任務の指揮官です。

940
01:31:50,963 --> 01:31:53,006
以前遭遇したことがある
そして観察されました...

941
01:31:53,257 --> 01:31:55,383
...私たちという存在 
従事しようとしています。

942
01:31:55,635 --> 01:31:58,345
それらは非常に危険です
そして私たちは認可を受けました...

943
01:31:58,596 --> 01:32:00,096
...致命的な力を使うこと。

944
01:32:02,058 --> 01:32:04,017
ロジャー、ガーディアン、
私たちはターゲットに向かっています。

945
01:32:09,690 --> 01:32:10,899
熱くクリアしました。武器は無料。

946
01:32:11,150 --> 01:32:12,776
コピー、11. 武器は無料です。

947
01:32:15,571 --> 01:32:16,321
サンダー11…

948
01:32:16,572 --> 01:32:17,614
...3 つのターゲットを合計します。

949
01:32:29,085 --> 01:32:30,126
うーん！

950
01:32:35,216 --> 01:32:36,007
サンダー11…

951
01:32:36,259 --> 01:32:38,677
...いい当たりだ。
直ちに再攻撃を要求してください。

952
01:32:38,928 --> 01:32:41,054
ロジャー、ガーディアン。
2回目の砲撃を行います...

953
01:32:41,305 --> 01:32:43,390
...機首方位 212 度で。

954
01:32:50,398 --> 01:32:51,356
サンダー11、イジェクト！

955
01:32:51,607 --> 01:32:52,983
排出してください！

956
01:32:53,317 --> 01:32:54,943
サンダー11、イジェクト！

957
01:33:05,079 --> 01:33:06,663
ボギーが入ってきました！

958
01:33:07,498 --> 01:33:08,915
ああ、くそ。

959
01:33:23,848 --> 01:33:24,556
ああ！

960
01:33:27,101 --> 01:33:27,976
あなたは弱いです...

961
01:33:28,227 --> 01:33:29,352
...エルの息子。

962
01:33:29,604 --> 01:33:30,729
自分に自信がありません。

963
01:33:35,985 --> 01:33:38,945
あなたが所有しているという事実
道徳心とか…

964
01:33:39,196 --> 01:33:40,947
...そして私たちはそうではありません...

965
01:33:41,198 --> 01:33:43,742
...を与えます 
進化上の利点。

966
01:33:47,246 --> 01:33:49,748
そして歴史がそうなら 
何かを証明した...

967
01:33:59,634 --> 01:34:03,219
...それが進化です 
常に勝ちます。

968
01:34:04,889 --> 01:34:05,555
ラグー！

969
01:34:10,311 --> 01:34:11,478
うーん！

970
01:34:24,533 --> 01:34:26,034
CCT、近づいています...

971
01:34:26,285 --> 01:34:28,119
...LZジェイホーク。 
5分で降りる。

972
01:34:28,371 --> 01:34:30,205
さあ行こう。着陸地帯に行きます。

973
01:34:30,998 --> 01:34:32,165
ロジャー、伯爵。さあ行こう！

974
01:35:09,787 --> 01:35:11,079
レンジャーの皆さん、あなたが必要です...

975
01:35:11,330 --> 01:35:12,497
...ターゲットを攻撃するため。

976
01:35:12,998 --> 01:35:14,082
ガーディアン、アナグマ01です。

977
01:35:14,333 --> 01:35:15,625
青い服を着た男はどうですか？

978
01:35:15,876 --> 01:35:16,918
エンゲージって言ったのに…

979
01:35:17,169 --> 01:35:18,336
...すべてのターゲット。

980
01:35:29,515 --> 01:35:30,557
接触。接触。

981
01:35:34,937 --> 01:35:35,812
ああ！

982
01:35:40,735 --> 01:35:41,568
大丈夫？

983
01:35:47,324 --> 01:35:49,409
私たちは自動回転しています、 
激しく入っていきます。

984
01:35:50,161 --> 01:35:53,246
衝撃に備える。

985
01:35:53,497 --> 01:35:54,456
頑張っていきます！

986
01:35:59,545 --> 01:36:03,548
堕天使。堕天使。ガーディアン 
下がっています。繰り返しますが、ガーディアンはダウンしています。

987
01:36:25,488 --> 01:36:26,988
保護者さん、読んでますか？

988
01:36:27,239 --> 01:36:28,573
サンダー12、ガーディアンに電話。

989
01:36:28,824 --> 01:36:30,158
- 読みますか？
- サンダー12...

990
01:36:30,409 --> 01:36:31,326
...ガーディアンです。

991
01:36:31,577 --> 01:36:33,953
持っているものをすべて置いて
私の位置より北に来ました。

992
01:36:34,205 --> 01:36:36,372
- これは危険です。
- コピー、危険に近づきます。

993
01:36:36,624 --> 01:36:37,874
頑張ってください、先生。

994
01:37:17,748 --> 01:37:20,583
良い死はそれ自体が報酬である。

995
01:37:34,181 --> 01:37:35,557
勝てないでしょう。

996
01:37:36,976 --> 01:37:38,518
あなたが救うすべての人間のために...

997
01:37:38,769 --> 01:37:41,437
...我々はさらに100万人を殺すだろう。えー！

998
01:38:32,740 --> 01:38:35,909
オールクリアはあるでしょうか？
オールクリアはあるでしょうか？

999
01:38:36,160 --> 01:38:38,411
アルファチーム、シットレップ。 
アルファチーム。

1000
01:38:38,662 --> 01:38:40,246
コピーしますか？アルファチーム。

1001
01:39:29,755 --> 01:39:31,965
この男は私たちの敵ではありません。

1002
01:39:34,426 --> 01:39:35,969
ありがとう、大佐。

1003
01:39:53,821 --> 01:39:54,654
お母さん？

1004
01:39:55,948 --> 01:39:57,615
大丈夫です。

1005
01:40:09,670 --> 01:40:11,629
素敵なスーツだね、息子。

1006
01:40:12,715 --> 01:40:14,007
ごめんなさい。

1007
01:40:15,050 --> 01:40:17,343
それはただのことだよ、クラーク。

1008
01:40:18,512 --> 01:40:20,930
いつでも交換できます。

1009
01:40:23,392 --> 01:40:24,642
しかし、そんなことはできません。

1010
01:40:25,978 --> 01:40:28,396
ママ、ゾッドがこのコーデックスを言いました...

1011
01:40:28,647 --> 01:40:30,940
...彼は探しています
私の人々を連れ戻すことができます。

1012
01:40:31,275 --> 01:40:32,942
それは良いことではありませんか？

1013
01:40:37,156 --> 01:40:39,657
彼らは興味がないと思う
この世界を共有する上で。

1014
01:40:40,284 --> 01:40:41,492
クラークさん。

1015
01:40:42,244 --> 01:40:43,119
クラークさん。

1016
01:40:44,997 --> 01:40:46,873
私は彼らを止める方法を知っています。

1017
01:40:48,959 --> 01:40:50,376
そこで何が起こったのですか？

1018
01:40:50,627 --> 01:40:53,463
彼は暴露した 
一時的な弱さ。

1019
01:40:54,339 --> 01:40:56,174
それはあまり影響がありません...

1020
01:40:57,551 --> 01:41:00,470
...持っているから 
コーデックスを見つけました。

1021
01:41:01,263 --> 01:41:03,514
カプセルの中には入っていませんでした。

1022
01:41:04,141 --> 01:41:05,808
ジョーエルはコーデックスを手に入れました...

1023
01:41:06,060 --> 01:41:08,519
...10億人のDNA、
それから彼はそれを結び付けました...

1024
01:41:08,771 --> 01:41:10,563
...息子の個人の中で...

1025
01:41:10,814 --> 01:41:11,731
...細胞。

1026
01:41:11,982 --> 01:41:13,566
クリプトン星の後継者全員…

1027
01:41:13,817 --> 01:41:17,236
...隠れて生きている 
一人の難民の遺体。

1028
01:41:21,325 --> 01:41:23,284
カルエルは生きている必要があるのか...

1029
01:41:23,535 --> 01:41:26,704
...抽出するため 
彼の細胞から採取された写本？

1030
01:41:28,082 --> 01:41:29,248
いいえ。

1031
01:41:35,172 --> 01:41:37,423
ワールドエンジンを解放します。

1032
01:42:09,665 --> 01:42:10,581
一体何が起こったのでしょうか？

1033
01:42:10,749 --> 01:42:11,916
船はちょうど真っ二つに分かれた。

1034
01:42:12,167 --> 01:42:15,253
トラック 1 は東に向かっています、トラック 
南半球に2つ。

1035
01:42:15,504 --> 01:42:17,922
- そのボギーはどのくらいの速さで進んでいますか？
- 近づいています...

1036
01:42:18,173 --> 01:42:19,590
...マッハ24で加速中。

1037
01:42:19,842 --> 01:42:22,510
どこかに影響が出るだろう
インド洋で。

1038
01:42:41,238 --> 01:42:42,864
残りの部分は、 
船が降下中です。

1039
01:42:43,866 --> 01:42:44,991
今すぐボードに置いてください。

1040
01:42:45,242 --> 01:42:46,284
はい、先生。

1041
01:42:47,327 --> 01:42:48,494
何てことだ。

1042
01:43:28,994 --> 01:43:31,787
ファントムを持ってくる 
オンラインで運転します。

1043
01:43:53,393 --> 01:43:55,228
私たちは今奴隷です 
世界のエンジンへ。

1044
01:43:56,980 --> 01:43:58,356
開始する。

1045
01:44:32,432 --> 01:44:35,851
- 彼らは私たちに何をぶつけてきたのですか？
- ある種の重力のような気がします...

1046
01:44:36,103 --> 01:44:38,646
...武器。で動作しています 
彼らの船とタンデムします。

1047
01:44:40,065 --> 01:44:43,150
なんだかんだで増えてるな
地球の質量…

1048
01:44:43,402 --> 01:44:45,528
...雰囲気が曇る
粒子付き。

1049
01:44:47,239 --> 01:44:48,864
何てことだ。

1050
01:44:50,200 --> 01:44:51,200
彼らはテラフォーミングを行っています。

1051
01:44:51,952 --> 01:44:52,743
あれは何でしょう？

1052
01:44:53,578 --> 01:44:54,704
惑星工学...

1053
01:44:54,955 --> 01:44:58,165
...地球の改変 
雰囲気も地形も。

1054
01:44:58,417 --> 01:44:59,667
地球をクリプトン星に変える。

1055
01:45:00,377 --> 01:45:03,504
- しかし、私たちに何が起こるでしょうか？
- これらの結果に基づいて...

1056
01:45:03,755 --> 01:45:06,757
- ...「私たち」は存在しません。
- スワンウィック将軍、先生。

1057
01:45:07,175 --> 01:45:08,551
私は管制塔についています。

1058
01:45:08,802 --> 01:45:11,053
ハーディ大佐が向かっています
そして彼はスーパーマンを引き連れている。

1059
01:45:11,763 --> 01:45:12,847
スーパーマン？

1060
01:45:13,390 --> 01:45:14,557
宇宙人です、先生。

1061
01:45:14,808 --> 01:45:17,184
彼らは彼をそう呼んでいます。
スーパーマン。

1062
01:45:22,691 --> 01:45:23,899
私たちには計画があります、将軍。

1063
01:45:24,151 --> 01:45:25,609
それは私が思うことですか？

1064
01:45:26,778 --> 01:45:28,571
それは彼が到着した船です。

1065
01:45:30,240 --> 01:45:32,867
この船は何かによって動かされている
ファントムドライブと呼ばれます。

1066
01:45:33,118 --> 01:45:34,577
それは空間を曲げます。

1067
01:45:34,828 --> 01:45:38,789
ゾッドの船も同じ技術を使用しており、
そして 2 つのドライブを衝突させることができれば --

1068
01:45:39,041 --> 01:45:40,875
特異点を作り出すことができる。

1069
01:45:41,126 --> 01:45:42,168
- ブラックホールのようです。
- はい。

1070
01:45:42,711 --> 01:45:44,211
それでこの扉を開けてみると…

1071
01:45:44,463 --> 01:45:46,088
...彼らは引き戻されるべきです。

1072
01:45:46,340 --> 01:45:48,841
それで、あなたは私たちにそうしてほしいのです 
それで彼らを爆撃しますか？

1073
01:45:49,092 --> 01:45:51,052
将軍、そのクラフトは限界まで達しています...

1074
01:45:51,303 --> 01:45:54,680
...17,000ポンド、
C-17から落とすこともできます。

1075
01:45:54,931 --> 01:45:56,057
それは実行可能な計画です。

1076
01:45:56,308 --> 01:45:58,434
あの機械を止めないと
インド洋を越えて…

1077
01:45:58,685 --> 01:46:00,394
...重力場は続く...

1078
01:46:00,645 --> 01:46:01,979
...拡大します。

1079
01:46:07,778 --> 01:46:10,529
あれが地球を作っているのなら
クリプトン星人のような…

1080
01:46:10,906 --> 01:46:12,448
…その辺は弱くないですか？

1081
01:46:14,242 --> 01:46:15,534
多分。

1082
01:46:16,411 --> 01:46:18,871
そんなこと許すつもりはない
私が試みるのを止めてください。

1083
01:46:19,831 --> 01:46:22,041
したいかもしれません 
少し後退してください。

1084
01:46:24,127 --> 01:46:25,252
たぶんもう少し。

1085
01:46:57,702 --> 01:46:58,327
ファオラ。

1086
01:46:59,329 --> 01:47:00,413
指揮を取ってください。

1087
01:47:00,664 --> 01:47:03,791
- はい、先生。
- ジェネシスチャンバーを確保しなければなりません...

1088
01:47:04,209 --> 01:47:06,961
...そして敬意を表します 
古い友人に。

1089
01:47:14,719 --> 01:47:16,846
ガーディアンはメトロポリスへ向かう途中...

1090
01:47:17,639 --> 01:47:18,848
...荷物を牽引中。

1091
01:47:24,104 --> 01:47:27,022
F-35が飛来するので注意してください 
待ち合わせ場所へ。

1092
01:47:27,274 --> 01:47:29,442
持っているはずです 
今すぐビジュアルコンタクト。

1093
01:48:14,446 --> 01:48:18,115
コマンドキーが受け入れられました。
ジェネシスチャンバーがオンラインになります、先生。

1094
01:48:18,533 --> 01:48:19,450
やめてゾッド…

1095
01:48:19,701 --> 01:48:21,827
・・・まだ時間があるうちに。

1096
01:48:23,079 --> 01:48:26,373
講義を諦めていない 
私、あなたは死んでもいますか？

1097
01:48:26,750 --> 01:48:28,751
使わせてはくれないよ 
コーデックスはこんな感じ。

1098
01:48:29,002 --> 01:48:30,711
あなたは持っていません 
私を止める力。

1099
01:48:30,962 --> 01:48:34,006
入力したコマンドキー
あなたの権限を剥奪します。

1100
01:48:34,257 --> 01:48:37,134
この船は今、 
私の管理下にあります。

1101
01:49:08,667 --> 01:49:10,251
ノースコム、ライトニング 1、リクエスト...

1102
01:49:10,502 --> 01:49:12,920
- ...猟犬を解き放つ許可。
- ライトニング 1...

1103
01:49:13,171 --> 01:49:16,632
...あなたは参加するのは明らかです。バトルを送る
可能な場合は損害評価を行います。外。

1104
01:49:30,188 --> 01:49:32,565
アビオニクスは大混乱に陥っています。
重力場って…

1105
01:49:32,816 --> 01:49:35,150
...我々のミサイルを引き下げています。
もっと近づかなければなりません。

1106
01:49:40,240 --> 01:49:41,282
わかりました、皆さん...

1107
01:49:41,533 --> 01:49:44,410
...出発します。
私たちは今建物を出ます。

1108
01:50:07,559 --> 01:50:09,435
僚機を失ったばかりだ。

1109
01:50:11,813 --> 01:50:12,938
メーデー！メーデー！メーデー！

1110
01:50:24,534 --> 01:50:26,493
みんな、こっちだよ！来て！

1111
01:50:26,745 --> 01:50:29,830
皆さん、さあ！
動き続けて、動き続けてください。

1112
01:50:36,671 --> 01:50:37,713
ジェニー！

1113
01:50:41,676 --> 01:50:42,509
何てことだ。

1114
01:50:42,761 --> 01:50:43,761
ペリー！

1115
01:50:48,224 --> 01:50:50,142
行く！そこには！行く！

1116
01:50:56,024 --> 01:50:57,524
私たちの人々は共存することができます。

1117
01:50:58,151 --> 01:51:02,154
だから私たちは何年にもわたる痛みに耐えることができる
あなたの息子のように適応しようとしていますか？

1118
01:51:02,989 --> 01:51:04,657
- あなたは大量虐殺について話しています。
- はい。

1119
01:51:04,908 --> 01:51:07,493
そして私はそれを主張しています 
幽霊のメリット。

1120
01:51:08,870 --> 01:51:10,663
私たちは両方とも幽霊です、ゾッド。

1121
01:51:10,914 --> 01:51:14,416
それが見えないのですか？クリプトン星人
あなたがしがみついているのはなくなりました。

1122
01:51:14,668 --> 01:51:17,252
船、なんとかできましたか？ 
この侵略的知性を隔離するのか？

1123
01:51:17,504 --> 01:51:18,379
- 失敗するよ。
- 私は持っている。

1124
01:51:18,630 --> 01:51:20,047
次に、終了する準備をします。

1125
01:51:20,298 --> 01:51:22,091
- この議論にはうんざりです。
- 私を黙らせて...

1126
01:51:22,342 --> 01:51:23,759
……何も変わらないよ。

1127
01:51:26,012 --> 01:51:27,304
息子よ…

1128
01:51:28,139 --> 01:51:29,473
...あなたの2倍の男です。

1129
01:51:32,477 --> 01:51:34,144
そして彼は終わるだろう 
私たちが始めたこと。

1130
01:51:35,105 --> 01:51:36,313
それは約束できます。

1131
01:51:41,528 --> 01:51:42,903
教えて...

1132
01:51:43,154 --> 01:51:46,740
...あなたはジョーエルの記憶を持っています、
彼の良心。

1133
01:51:47,450 --> 01:51:48,450
体験してみませんか...

1134
01:51:48,702 --> 01:51:49,827
...彼の痛みは？

1135
01:51:51,871 --> 01:51:55,457
コーデックスを収穫します
息子の遺体から…

1136
01:51:55,917 --> 01:51:58,210
...そして私はクリプトンを再建します...

1137
01:51:58,461 --> 01:52:00,963
...彼の骨の上に。

1138
01:52:29,284 --> 01:52:30,576
ああ！

1139
01:52:58,646 --> 01:52:59,354
ジェニー。

1140
01:52:59,606 --> 01:53:02,357
- ジェニー。ジェニー、どこにいるの？
- 私はここにいます！

1141
01:53:02,609 --> 01:53:03,650
- 私はここにいます。ここ。
- ジェニー。

1142
01:53:03,902 --> 01:53:05,402
ちょっと待ってください。

1143
01:53:05,653 --> 01:53:06,612
行き詰まってしまった。

1144
01:53:06,863 --> 01:53:08,530
- 自由になれない。行き詰まってしまった。
- わかった。

1145
01:53:08,782 --> 01:53:11,325
私たちがあなたをそこから連れ出します、
大丈夫ですか？ただしっかりと座ってください。

1146
01:53:11,576 --> 01:53:12,159
いや、いや、いや！

1147
01:53:12,410 --> 01:53:14,119
- 置いていかないでください。
- 私たちはあなたを離れるつもりはありません。

1148
01:53:14,370 --> 01:53:15,537
- わかった。
- ロンバード！

1149
01:53:15,789 --> 01:53:19,124
- こっちに来て、助けてよ。
- くそ。

1150
01:53:21,127 --> 01:53:23,086
- これを動かさなければなりません。
- ここ。

1151
01:53:23,338 --> 01:53:25,380
それをスライドさせて押し込みます。 
引っ張ります、いいですか？

1152
01:53:25,632 --> 01:53:26,673
行く。

1153
01:53:30,887 --> 01:53:32,179
- 押す！
- 何てことだ。

1154
01:53:32,430 --> 01:53:34,056
近づいてきました！ 
さあ、押してください！

1155
01:53:36,100 --> 01:53:38,310
ノースコム、こちらはガーディアンです。
クリアされましたか？

1156
01:53:38,853 --> 01:53:39,853
否定的です、ガーディアン。

1157
01:54:04,587 --> 01:54:07,005
来て！押す！

1158
01:54:07,215 --> 01:54:08,215
ああ！

1159
01:54:33,199 --> 01:54:35,158
ああ！

1160
01:54:59,017 --> 01:55:00,350
彼はそれをやった。

1161
01:55:02,562 --> 01:55:03,812
ノースコム、こちらはガーディアンです。

1162
01:55:04,063 --> 01:55:06,315
私たちはフェーズを通過しています 
ラインが赤。いいですね。

1163
01:55:06,566 --> 01:55:07,482
ゴッドスピード、ガーディアン。

1164
01:55:07,734 --> 01:55:10,152
パッケージを準備します。 
あなたは暑くても晴れています。

1165
01:55:10,403 --> 01:55:12,487
私たちは最終走行に向けて並んでいます。

1166
01:55:13,281 --> 01:55:15,282
あとはあなたとハミルトン次第です。

1167
01:55:55,448 --> 01:55:56,198
冗談でしょうね。

1168
01:55:56,449 --> 01:55:57,866
ロードマスター、パッケージは...

1169
01:55:58,117 --> 01:55:59,117
...ドロップする準備はできていますか?

1170
01:55:59,369 --> 01:56:00,619
否定的です、ガーディアン。

1171
01:56:00,870 --> 01:56:02,412
何か問題があります。
こんなことをするべきではありません。

1172
01:56:02,664 --> 01:56:04,414
それは何をするものなのでしょうか？

1173
01:56:04,666 --> 01:56:07,709
- 奥まで入るはずです。
- 見てみましょう。

1174
01:56:07,961 --> 01:56:09,544
副操縦士の飛行機。

1175
01:56:10,254 --> 01:56:11,755
副操縦士の飛行機。

1176
01:56:18,513 --> 01:56:21,181
私たちはドロップのために並んでいます。
何がホールドアップですか？

1177
01:56:21,432 --> 01:56:22,432
私たちは挫折を経験しました。

1178
01:56:38,199 --> 01:56:39,700
その飛行機をターゲットにしてください。

1179
01:56:43,579 --> 01:56:44,997
ターゲットはロックされています。

1180
01:56:54,799 --> 01:56:55,674
停止！

1181
01:56:55,925 --> 01:56:58,010
この船を破壊すれば…

1182
01:56:58,261 --> 01:57:00,929
...クリプトンを破壊するのはあなたです！

1183
01:57:03,725 --> 01:57:05,892
クリプトンにはチャンスがあった。

1184
01:57:07,437 --> 01:57:09,187
ああ！

1185
01:57:59,864 --> 01:58:01,740
レーンさん！それはあなたにとって安全ではありません...

1186
01:58:01,991 --> 01:58:02,866
...あそこだよ！

1187
01:58:03,117 --> 01:58:03,700
レーンさん！

1188
01:58:05,328 --> 01:58:06,536
ああ！

1189
01:58:33,606 --> 01:58:35,357
今すぐ移動してください！行く！

1190
01:58:56,212 --> 01:58:57,212
良い死だ…

1191
01:58:57,463 --> 01:58:59,047
...それ自体が報酬です。

1192
01:59:06,639 --> 01:59:08,014
ああ！

1193
01:59:29,579 --> 01:59:30,620
ああ！

1194
01:59:47,430 --> 01:59:48,805
ああ！

1195
02:00:01,485 --> 02:00:02,944
彼らはいなくなってしまったのでしょうか？

1196
02:00:04,113 --> 02:00:05,488
そう思います。

1197
02:00:07,408 --> 02:00:08,742
彼は私たちを救ってくれました。

1198
02:00:34,227 --> 02:00:37,437
ご存知のように、彼らはそれがすべてだと言います 
最初のキスの後の下り坂。

1199
02:00:40,900 --> 02:00:43,944
それだけが重要だと確信しています
人間にキスするとき。

1200
02:01:13,307 --> 02:01:14,766
これを見てください。

1201
02:01:17,061 --> 02:01:18,979
構築できたかもしれない 
新しいクリプトン星人…

1202
02:01:19,230 --> 02:01:20,981
...この汚い中で。

1203
02:01:21,232 --> 02:01:24,359
でもあなたが選んだのは、 
私たちの上に人間がいる。

1204
02:01:25,778 --> 02:01:27,320
私は存在します...

1205
02:01:27,571 --> 02:01:29,990
...クリプトンを守るためだけに。

1206
02:01:31,742 --> 02:01:35,745
それが唯一の目的です
そのために私は生まれてきました。

1207
02:01:36,998 --> 02:01:39,124
そして私がとるあらゆる行動...

1208
02:01:39,375 --> 02:01:41,376
...どんなに暴力的でも...

1209
02:01:41,627 --> 02:01:43,336
...というか、なんて残酷なんだろう...

1210
02:01:44,547 --> 02:01:46,923
...それはより大きな利益のためです...

1211
02:01:47,174 --> 02:01:49,092
...私の人々の。

1212
02:01:53,431 --> 02:01:54,848
そして今...

1213
02:01:55,099 --> 02:01:57,392
…人がいない。

1214
02:02:00,813 --> 02:02:02,397
私の魂は...

1215
02:02:04,483 --> 02:02:08,028
...それがあなたが撮ったものです...

1216
02:02:08,279 --> 02:02:09,904
...私から。

1217
02:02:16,787 --> 02:02:19,289
作ります 
彼らは苦しんでいる、カル。

1218
02:02:19,540 --> 02:02:22,959
あなたが養子にしたこの人間たち、
それらすべてをあなたから奪います...

1219
02:02:23,210 --> 02:02:26,171
- ...一つ一つ。
- 怪物だよ、ゾッド…

1220
02:02:28,799 --> 02:02:30,008
...そして私はあなたを止めるつもりです。

1221
02:02:42,480 --> 02:02:43,688
ああ！

1222
02:02:51,989 --> 02:02:52,655
ああ！

1223
02:04:11,610 --> 02:04:12,318
ただあるのは…

1224
02:04:12,570 --> 02:04:13,903
...いずれにせよ、これで終わりだ、カル。

1225
02:04:14,155 --> 02:04:15,989
死ぬかどっちか…

1226
02:04:16,240 --> 02:04:17,031
...または私はそうします。

1227
02:04:38,220 --> 02:04:39,095
うーん！

1228
02:04:48,689 --> 02:04:50,815
私は戦士として育てられたのよ、カル。

1229
02:04:51,692 --> 02:04:53,318
一生かけて鍛えた…

1230
02:04:53,569 --> 02:04:55,403
...自分の感覚をマスターするために。

1231
02:04:55,905 --> 02:04:59,491
どこでトレーニングしましたか？ 
農場で？

1232
02:06:51,270 --> 02:06:52,895
ああ！

1233
02:07:08,412 --> 02:07:09,871
あなたが愛しているなら...

1234
02:07:10,122 --> 02:07:12,457
...この人たちはとても...

1235
02:07:13,208 --> 02:07:15,460
...あなたは彼らを悼むことができます。

1236
02:07:19,923 --> 02:07:21,007
こんなことはしないでください！

1237
02:07:24,219 --> 02:07:25,011
停止！

1238
02:07:31,393 --> 02:07:32,352
停止！

1239
02:07:34,730 --> 02:07:35,855
一度もない。

1240
02:08:05,844 --> 02:08:07,345
ああ！

1241
02:09:10,534 --> 02:09:11,909
バカにしてるの？

1242
02:09:12,161 --> 02:09:13,870
それはあなたのものです 
監視ドローン。

1243
02:09:14,121 --> 02:09:16,622
それは12,000,000ドルです 
ハードウェアの一部。

1244
02:09:16,790 --> 02:09:17,832
そうだった。

1245
02:09:18,625 --> 02:09:21,169
あなたが調べようとしているのはわかっています
マントを掛けるところ。

1246
02:09:21,754 --> 02:09:23,212
- そうはなりません。
- それなら聞いてみましょう...

1247
02:09:23,464 --> 02:09:24,756
...明らかな質問:

1248
02:09:25,215 --> 02:09:28,217
あなたがいつかそうならないことをどうやって知ることができますか
アメリカの利益に反する行為をするのか？

1249
02:09:28,927 --> 02:09:30,762
私はカンザス州で育ちました、将軍。

1250
02:09:31,221 --> 02:09:33,389
私はどこまでもアメリカ人です。

1251
02:09:33,682 --> 02:09:34,557
見てください...

1252
02:09:34,808 --> 02:09:36,267
...助けに来ました...

1253
02:09:36,518 --> 02:09:38,728
...しかし、そうしなければなりません 
私自身の条件で。

1254
02:09:38,979 --> 02:09:40,813
説得しなければなりません 
それのワシントン。

1255
02:09:41,064 --> 02:09:45,067
試してみる気はあったとしても、
なぜ彼らが聞くと思うのですか？

1256
02:09:46,153 --> 02:09:47,737
わかりません、将軍。

1257
02:09:49,156 --> 02:09:50,865
あなたを信じるしかないと思います。

1258
02:10:00,417 --> 02:10:01,793
何で笑ってるの？

1259
02:10:02,628 --> 02:10:03,961
何もありません、先生。

1260
02:10:07,132 --> 02:10:09,091
ただ、彼はちょっと熱い人だと思います。

1261
02:10:11,261 --> 02:10:13,387
- 車に乗りなさい、船長。
- うーん。はい、先生。

1262
02:10:23,357 --> 02:10:26,567
彼はいつもあなたがそうだと信じていました 
より大きなことを意味します。

1263
02:10:26,819 --> 02:10:28,319
そしてその日が来たとき…

1264
02:10:28,570 --> 02:10:31,364
...あなたの肩はこうなるでしょう 
重量に耐えることができます。

1265
02:10:31,615 --> 02:10:35,451
そうだ、彼がそうなってくれればよかったのに
それがついに起こるのを見るためにここに来ました。

1266
02:10:35,911 --> 02:10:37,870
彼はそれを見た、クラーク、信じてくれ。

1267
02:11:25,377 --> 02:11:28,212
何をするつもりですか
世界を救っていないときは？

1268
02:11:28,463 --> 02:11:32,174
- それについて考えたことはありますか？
-実際、持っています。

1269
02:11:33,802 --> 02:11:37,805
できる仕事を見つけなければなりません
耳を地面に近づけてください。

1270
02:11:43,020 --> 02:11:45,104
人々が二度見しない場所...

1271
02:11:45,355 --> 02:11:49,150
...どこかに行きたいとき 
危ないので質問を始めます。

1272
02:12:03,248 --> 02:12:06,292
さあ、ロイス。いつですか 
骨を投げるつもりですか？

1273
02:12:07,544 --> 02:12:09,211
コートサイド席へ 
今夜の試合。

1274
02:12:09,671 --> 02:12:11,213
- あなたは何と言いますか？
- 言います...

1275
02:12:11,465 --> 02:12:14,008
...戻ったほうがいいよ
インターンのプールを荒らし回る。

1276
02:12:14,259 --> 02:12:17,637
おそらく持っているでしょう 
もっと幸運を。ごめん。

1277
02:12:19,431 --> 02:12:20,097
コートサイド？

1278
02:12:20,349 --> 02:12:22,058
-やめてください。
- いいえ。

1279
02:12:22,309 --> 02:12:25,102
ロンバード、レーン、あなたが欲しいです 
新しいストリンガーと出会うために。

1280
02:12:25,354 --> 02:12:28,564
彼に見せてほしい 
ロープ。クラーク・ケントです。

1281
02:12:28,815 --> 02:12:30,107
頑張れ、坊や。

1282
02:12:31,652 --> 02:12:32,902
おい。スティーブ。

1283
02:12:33,153 --> 02:12:34,403
- はじめまして。
- あなたも。

1284
02:12:34,655 --> 02:12:35,488
こんにちは。

1285
02:12:36,406 --> 02:12:37,740
ロイス・レーン。

1286
02:12:38,575 --> 02:12:40,117
惑星へようこそ。

1287
02:12:43,872 --> 02:12:45,831
ここに来られて嬉しいよ、ロイス。