1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
ซีรีส์ดั้งเดิมของ NETFLIX

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,720
<i>สวัสดีตอนเช้า ขณะนี้เป็นเวลา 7 โมงเช้า</i>
<i>ถึงเวลาตื่นแล้ว</i>

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
ขอบคุณ เซอร์ซี

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

5
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
สวัสดีตอนเช้า.

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,320
ปล่อยตัวเองไป ดูมอนต์

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
<i>ปารีสอุณหภูมิอยู่ที่ 7 องศา</i>
<i>มีท้องฟ้ามีเมฆมาก</i>

8
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
วันนี้ใส่เสื้อชั้นในนะเด็กๆ

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
รีบไปเถอะ

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,320
- ขอบคุณ เซอร์เซ่
-<i>ยินดีเป็นอย่างยิ่ง</i>

11
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
Circé เล่นเพลง "I Can See Clearly Now"

12
00:00:47,360 --> 00:00:49,800
<i>ฉันขอโทษ</i>
<i>ฉันไม่เข้าใจคำขอของคุณ</i>

13
00:00:50,600 --> 00:00:53,200
<i>-</i>"ฉันมองเห็นได้ชัดเจนแล้ว"
<i>-ตกลง</i>

14
00:00:53,280 --> 00:00:55,880
<i>-ฉันจะเล่นเพลงนั้น</i>
<i>-</i>เธอชอบคุณมากกว่า

15
00:00:56,360 --> 00:00:57,680
เฮ้ อย่าอิจฉานะ

16
00:00:59,840 --> 00:01:00,920
ฉันไม่อิจฉา

17
00:01:13,400 --> 00:01:16,280
สับสับ รีบหน่อย.
ไปต่อ! ไปรอบ ๆ ที่รัก

18
00:01:43,080 --> 00:01:45,360
<i>มาเลย ได้เวลาเริ่มต้นแล้ว</i>

19
00:01:45,440 --> 00:01:46,720
ไม่ต้องกังวล ดูมอนต์

20
00:01:47,520 --> 00:01:49,080
นั่นเป็นแผนที่แน่นอน

21
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
มีอะไรอีกไหม?

22
00:02:02,120 --> 00:02:06,280
{\an8}สมาคมย่านใกล้เคียงคัดค้าน
การเปิดร้านอาหารบนดาดฟ้า

23
00:02:06,360 --> 00:02:07,920
{\an8}บนถนน Vieille-du-Temple

24
00:02:08,760 --> 00:02:12,680
{\an8}ใช่ๆ เป็นห่วง
มูลค่าอพาร์ทเมนต์ของพวกเขาลดลง

25
00:02:12,760 --> 00:02:14,440
{\an8}พวกเขาคือองค์ประกอบของฉัน

26
00:02:14,520 --> 00:02:17,200
เราจะเขย่าพวกเขา
ถ้าพวกเขากวนใจฉัน…

27
00:02:18,040 --> 00:02:19,080
ใช่ไหม?

28
00:02:20,440 --> 00:02:21,320
ฉัน?

29
00:02:23,120 --> 00:02:24,640
-ขออนุญาต.
-โปรด.

30
00:02:26,440 --> 00:02:28,760
-มันคืออะไร?
- ฉันมาจากไอที

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,160
- ใช่แล้ว?
-คุณมีสำนักงานที่นี่เหรอ?

32
00:02:31,880 --> 00:02:34,000
ฉันต้องเหยียบมันสองครั้งแน่ๆ ทำไม

33
00:02:34,080 --> 00:02:36,320
ฉันต้องอัพเดตคอมพิวเตอร์

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
- และฉันก็พบบางสิ่ง
-อะไร?

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,640
ชนิดของสิ่งที่เร่าร้อน

36
00:02:43,560 --> 00:02:44,600
พร.

37
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?

38
00:02:53,720 --> 00:02:58,120
-คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อดูสื่อลามกเหรอ?
- มันจะสะดวกกว่าในบ้านของคุณ

39
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
คุณโง่หรืออะไร?

40
00:03:01,480 --> 00:03:02,760
ฉันไม่ดูหนังโป๊

41
00:03:02,840 --> 00:03:05,280
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่จะตัดสินคุณ

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,720
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ

43
00:03:06,800 --> 00:03:10,520
ฉันมีงานที่ต้องทำ
ลบทั้งหมดนั้นทิ้งมันไว้อย่างนั้น

44
00:03:10,600 --> 00:03:12,320
-ตกลง?
- ฉันจะไม่ลบสิ่งใดเลย

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
ฉันจะไม่แตะต้องคอมพิวเตอร์ของคุณ!

46
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
ถ้าอยากให้ลบก็ลบเอง

47
00:03:17,120 --> 00:03:19,480
หรือไม่! ยังไงซะผมก็ต้องรายงานตัว..

48
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
-สวัสดี. ประชุมเสร็จแล้วเหรอ?
-เลขที่.

49
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
- ปัญหาเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
-ใช่.

50
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
ไมเคิลไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

51
00:03:29,480 --> 00:03:31,080
-ไมเคิล?
-ก็ใช่

52
00:03:31,160 --> 00:03:33,840
ผมสีน้ำตาลสูง. ไร้สาระนิดหน่อย
มันเป็นงานของเขา

53
00:03:35,320 --> 00:03:38,320
ไม่ ไมเคิลไม่อยู่ที่นี่
เขาลาแล้ว

54
00:03:38,960 --> 00:03:40,600
ฉันกำลังเติมเต็มให้เขา

55
00:03:41,880 --> 00:03:42,960
แสดงเอกสารของคุณ

56
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
-คุณแสดงเอกสารของคุณ!
-ขออนุญาต?

57
00:03:47,240 --> 00:03:50,840
คุณหยาบคายฉันก็หยาบคายเหมือนกัน!
อีกอย่างฉันไม่สนหรอก!

58
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
ไม่ใช่งานของฉันที่จะลบสื่อลามกของคุณ!

59
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
อย่างจริงจัง! และ "เอกสารของคุณ"!

60
00:03:55,600 --> 00:03:57,440
- นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติ ที่นี่!
-ตกลง!

61
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
- เรามาอย่าท้อกันดีกว่า.
- ฉันไม่!

62
00:03:59,200 --> 00:04:01,120
- สำนักงานนี้อยู่ที่ไหน?
-อยู่ทางนี้..

63
00:04:01,640 --> 00:04:03,320
- ดีมาก ไปกันเถอะ
-ไปกันเลย.

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
ขอให้มีวันดีๆนะคุณผู้หญิง

65
00:04:08,920 --> 00:04:11,400
ที่นี่ไม่ใช่ออฟฟิศเลย
เราอยู่ที่ไหน?

66
00:04:11,480 --> 00:04:13,120
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

67
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
- เคยได้ยินเรื่องคะแนนพลังงานไหม?
-อะไร?

68
00:04:17,920 --> 00:04:19,040
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

69
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
<i>ตื่นไม่ยากเกินไป</i>

70
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
- ฉันอยู่ที่ไหน?
<i>-คำถามไม่ได้อยู่ที่ไหน</i>

71
00:05:44,200 --> 00:05:45,080
แต่ทำไม?

72
00:05:46,880 --> 00:05:49,480
- คุณเป็นใคร?
- คำถามผิดอีกแล้ว

73
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
<i>คุณต้องมีสมาธิ ดูมอนต์</i>

74
00:05:56,200 --> 00:05:57,680
<i>เรากำลังย้อนเวลากลับไป</i>

75
00:06:01,360 --> 00:06:02,320
จำเขาได้ไหม?

76
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
ฉันเข้าใจ.

77
00:06:20,120 --> 00:06:22,440
<i>ความจำเสื่อมตามอายุ มันเป็นเรื่องปกติ</i>

78
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
ไม่ต้องกังวล.

79
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
ฉันจะช่วยให้คุณจำ

80
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
<i>ทำตัวให้สบาย</i>

81
00:06:34,440 --> 00:06:35,480
<i>เรามีเวลาเหลือเฟือ</i>

82
00:06:52,800 --> 00:06:53,840
อ่า ดูมอนต์.

83
00:06:56,440 --> 00:06:57,960
การสอบสวนเป็นยังไงบ้าง?

84
00:06:58,040 --> 00:06:59,760
นายดิย็อปยังคงปฏิเสธข้อเท็จจริงต่อไป

85
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
เขาเป็นลิงเฒ่าที่ฉลาด

86
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
เลือกคำได้ไม่ดี ฉัน...

87
00:07:05,120 --> 00:07:07,520
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นสิ่งที่คาดหวัง

88
00:07:07,600 --> 00:07:08,960
คนผิดทุกคนปฏิเสธ

89
00:07:09,440 --> 00:07:12,760
ผู้บริสุทธิ์ก็ทำเช่นเดียวกัน
หากไม่มีสร้อยคอเขาก็จะปล่อยไป

90
00:07:13,880 --> 00:07:16,320
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
รอยพิมพ์ของเขาอยู่เต็มตู้เซฟของฉัน

91
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
เขาต้องสารภาพ ทำงานของคุณ

92
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
ท่านครับ ผมกำลังทำงานของผมอยู่พอดี

93
00:07:22,200 --> 00:07:25,800
คุณมีกรมธรรม์ประกันภัยสร้อยคอ
เพิ่มขึ้นก่อนที่จะถูกขโมย

94
00:07:26,280 --> 00:07:27,520
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

95
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
ฉันคุยกับนักสะสม

96
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
ใครบอกฉัน
ว่ามันราคาถูกไปมาก

97
00:07:32,080 --> 00:07:34,920
-ฉันสามารถให้รายละเอียดการติดต่อของเขาแก่คุณได้
-ใช่ ได้โปรด.

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
อีกสิ่งหนึ่ง

99
00:07:37,400 --> 00:07:40,960
นายดิย็อปไม่มีประวัติอาชญากรรม
เขาเป็นคนสงบและใจดี

100
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
คุณรู้หรือไม่
เขาเลี้ยงลูกชายด้วยตัวเองเหรอ?

101
00:07:43,960 --> 00:07:45,520
-เลขที่.
-ใช่.

102
00:07:46,760 --> 00:07:48,600
เขาไม่เหมาะกับโปรไฟล์

103
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
เพราะมีโปรไฟล์?

104
00:07:52,960 --> 00:07:54,120
ไม่คุณพูดถูก

105
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
โจรที่เลวร้ายที่สุดอาจอยู่เหนือความสงสัยได้

106
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่ ดูมอนต์?

107
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
ไม่ ฉันไม่เล่น

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,520
ฉันกำลังพยายามเข้าถึงความจริง

109
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
เจอกันเร็วๆ นี้?

110
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
ทันทีที่ฉันรู้มากขึ้น

111
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
<i>แล้วเรื่องนี้ล่ะ?</i>

112
00:08:21,600 --> 00:08:24,200
<i>การทับถมของบาบาการ์ ดิย็อป ดูมอนต์</i>

113
00:08:25,400 --> 00:08:27,760
<i>รายงานการสอบสวน ดูมอนต์</i>

114
00:08:28,840 --> 00:08:31,520
<i>รายงานการชันสูตรพลิกศพ ดูมอนต์</i>

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,560
ชื่อของคุณมีอยู่ทั่วไป

116
00:08:35,560 --> 00:08:39,000
แล้วไงล่ะ? นั่นเป็นเรื่องปกติ
ฉันมีหน้าที่สืบสวนสอบสวน

117
00:08:39,080 --> 00:08:40,920
<i>คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการสืบสวนใช่หรือไม่</i>

118
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
ทำไมคุณถึงใส่ร้ายเขา?

119
00:08:48,160 --> 00:08:51,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้ใส่ร้ายใคร!

120
00:08:51,280 --> 00:08:52,960
คุณไม่ได้ค้นหาอย่างหนัก

121
00:08:56,520 --> 00:08:58,320
<i>คุณไม่เคยพบสร้อยคอเส้นนั้น</i>

122
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
สิ่งที่คุณมีคือผู้ต้องสงสัยที่คลุมเครือ

123
00:09:02,400 --> 00:09:06,240
เรื่องไร้สาระลดโทษลง
สำหรับคำสารภาพไร้สาระ

124
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
<i>การสืบสวนของคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ</i>

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
<i>คุณทำงานได้แย่มาก</i>

126
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
คุณไม่รู้อะไรเลย

127
00:09:14,320 --> 00:09:17,560
ถ้าฉันไม่รู้อะไรเลย…
อธิบายให้ฉันฟัง

128
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
<i>เอาเลย</i>

129
00:09:22,560 --> 00:09:24,480
เหตุใดจึงยืนกรานที่จะสารภาพเช่นนั้น?

130
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
เขาจะไม่ถอยกลับ

131
00:09:27,000 --> 00:09:28,880
<i>เพราะเขาเป็นผู้บริสุทธิ์!</i>

132
00:09:28,960 --> 00:09:30,160
ให้มันได้พักผ่อน

133
00:09:30,800 --> 00:09:34,520
ฉันเป็นตำรวจมา 30 กว่าปีแล้ว
ฉันเคยเห็นคนบริสุทธิ์

134
00:09:34,600 --> 00:09:38,440
<i>บาบาการ์ของคุณมีความผิด</i>
<i>มีหลักฐาน แรงจูงใจ</i>

135
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
ใช่แน่นอน

136
00:09:40,000 --> 00:09:42,040
เขาฆ่าตัวตายเพราะรู้สึกผิดเหรอ?

137
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
ดูสิ… คุณเริ่มเข้าใจแล้ว

138
00:09:50,480 --> 00:09:52,040
ทำไมคุณถึงบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

139
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
<i>ทำไมต้องตอนนี้</i>

140
00:10:03,200 --> 00:10:05,920
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับ
การลักขโมยที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์เหรอ?

141
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
<i>สร้อยคอเส้นเดิม 25 ปีต่อมา</i>

142
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
ค่อนข้างเชื่อมโยงใช่ไหม?

143
00:10:26,720 --> 00:10:30,080
รายงานการสอบสวน - DUMONT
สร้อยคอเปลเลกรินี 1995

144
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
ใช่. การอ้างอิง?

145
00:10:33,720 --> 00:10:36,480
95-CF-JRT-43.

146
00:10:36,560 --> 00:10:39,320
ฉันคิดว่า
มีหน้าหายไปในไฟล์

147
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
คุณแน่ใจเหรอ?

148
00:10:43,040 --> 00:10:44,320
โอเค ขอบคุณ

149
00:10:47,640 --> 00:10:49,520
-อะไร?
- ดูมอนต์ถูกลักพาตัว

150
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
-อะไร?
-โอเค ทุกคน ฟังฉันนะ

151
00:10:52,280 --> 00:10:54,720
ผู้บัญชาการดูมอนต์หายตัวไป

152
00:10:54,800 --> 00:10:57,040
เขาอยู่ที่ศาลากลาง
ในเขตที่ 3

153
00:10:57,120 --> 00:10:59,440
เขาออกจากการประชุมกับผู้ชายคนหนึ่ง

154
00:10:59,520 --> 00:11:01,920
- ไม่มีข่าวตั้งแต่นั้นมา
-มีคำอธิบายไหม?

155
00:11:02,000 --> 00:11:05,440
ยัง. คุณและเกดิรา
สัมภาษณ์ทุกคนที่ศาลากลาง

156
00:11:05,520 --> 00:11:08,680
เฮ้! ฉันต้องการทุกมือบนดาดฟ้า
เข้าใจไหม? ไป!

157
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
<i>ลุกขึ้น ดูมอนต์</i>

158
00:11:13,920 --> 00:11:15,440
ชีวิตของคุณคือความสำเร็จ

159
00:11:17,760 --> 00:11:20,760
<i>ลูกๆ ที่น่ารัก ภรรยาที่รัก</i>
<i>คุณทำให้พวกเขาเสีย</i>

160
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
แต่ฉันมีคำถาม

161
00:11:24,280 --> 00:11:28,280
กรรมาธิการทำเงินได้เท่าไหร่?
หกเจ็ดพันยูโรต่อเดือนเหรอ?

162
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
แม้จะมีการทำงานล่วงเวลา
ตัวเลขไม่รวมกัน

163
00:11:32,760 --> 00:11:36,120
ก่อนหน้านี้คือบาบาการ์ ดิย็อป
ตอนนี้เงินเดือนฉันมีปัญหาเหรอ?

164
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
ลูโดวิช เรย์เนาด์ ทีมค้ายาประจำ

165
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
<i>ของเขาคือโค้ก</i>

166
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
<i>วงการบันเทิง แฟชั่น ปาร์ตี้ ทั้งเล็กและใหญ่</i>

167
00:11:45,400 --> 00:11:46,920
<i>ดามีร์ ซิลิช</i>

168
00:11:47,000 --> 00:11:50,120
<i>สิบปีในเฟรสเนส</i>
<i>สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ การหลอกลวง</i>

169
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
ค้าสาวจากตะวันออก
รวมทั้งผู้เยาว์ด้วย

170
00:11:54,120 --> 00:11:55,480
<i>มีเสน่ห์น้อยลงแล้ว</i>

171
00:11:56,160 --> 00:11:58,520
<i>เงินไม่ได้ถูกผูกไว้</i>
<i>เข้าบัญชีออมทรัพย์ของคุณ</i>

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
ฉันต้องขุดบ้าง

173
00:12:01,560 --> 00:12:04,000
<i>ความลับด้านการธนาคารไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</i>

174
00:12:04,480 --> 00:12:06,680
<i>ทั้งสองคนจ่ายค่าวันหยุดพักผ่อนมากมาย</i>

175
00:12:06,760 --> 00:12:07,960
ผู้บัญชาการ?

176
00:12:08,920 --> 00:12:10,360
ตอนนั้นคุณทำงานของคุณอยู่หรือเปล่า?

177
00:12:12,560 --> 00:12:15,520
-คุณจะประณามฉันเรื่องกิจการภายในเหรอ?
<i>-ไม่</i>

178
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
กิจการภายในไม่ใช่เรื่องสนุก

179
00:12:19,120 --> 00:12:20,080
ภรรยาของคุณ.

180
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

181
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
<i>มันขึ้นอยู่กับคุณ</i>

182
00:12:25,400 --> 00:12:28,960
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงใส่ร้ายบาบาการ์
เราจะลืมส่วนที่เหลือ

183
00:12:29,040 --> 00:12:30,520
<i>คุณอยากได้ยินอะไร</i>

184
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
<i>ฉันทำงานของฉันแล้ว ฉันจับผู้ชายได้แล้ว!</i>

185
00:12:33,280 --> 00:12:36,720
เขาแขวนคอตัวเอง
เศร้ามาก แต่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

186
00:12:38,760 --> 00:12:39,760
ได้ตามใจคุณ

187
00:12:47,800 --> 00:12:49,320
<i>-สวัสดี?</i>
-เฮเลน?

188
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
เฮเลน ฉันเอง กาเบรียล.

189
00:12:53,760 --> 00:12:55,560
<i>-ฉันสบายดี</i>
<i>-สวัสดี?</i>

190
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
เฮเลน ฉันเอง

191
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
<i>บันทึก เธอไม่ได้ยินคุณ</i>

192
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
<i>-</i>ยังไม่มี
<i>-สวัสดี กาเบรียล?</i>

193
00:13:03,880 --> 00:13:06,240
<i>กาเบรียล นั่นคือคุณเหรอ? สวัสดี!</i>

194
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
-โอกาสสุดท้าย ดูมอนต์
<i>-สวัสดี!</i>

195
00:13:09,840 --> 00:13:11,800
<i>-ตอบ!</i>
<i>-</i>ไปลงนรก! คุณได้ยินฉันไหม?

196
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
<i>คุณต้องการที่จะหนูออกไป? ทำมัน.</i>

197
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
<i>ใช่ ฉันรับเงินสด</i>

198
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
ฉันไม่ได้ใช้จ่ายไปกับนาฬิกาหรือโค้ก

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
เงินเป็นของลูก ๆ ของฉัน!

200
00:13:22,040 --> 00:13:23,400
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา

201
00:13:24,160 --> 00:13:25,600
<i>แม้แต่เรื่องไร้สาระที่สุด</i>

202
00:13:31,040 --> 00:13:31,920
และบาบาการ์...

203
00:13:32,720 --> 00:13:36,280
<i>-เขาก็แย่เพื่อลูกของเขาเหมือนกัน</i>
<i>-</i>คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

204
00:13:36,760 --> 00:13:38,800
สดจากเรือจากเซเนกัล

205
00:13:38,880 --> 00:13:40,760
ไม่ใช่เงินสักบาทสำหรับชื่อของเขา

206
00:13:40,840 --> 00:13:42,040
เด็กที่จะเลี้ยง…

207
00:13:42,120 --> 00:13:43,040
<i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>

208
00:13:43,680 --> 00:13:46,640
-บางทีฉันอาจจะทำแบบเดียวกันก็ได้
<i>-เป็นไปไม่ได้</i>

209
00:13:47,440 --> 00:13:49,560
คุณถูกกดดันให้ตีกรอบเขา

210
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
ไม่จำเป็น.

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
เชื่อหรือไม่ว่า
ฉันชอบงานของฉันในตอนนั้น

212
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
ฉันทำได้ดี

213
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
<i>ฉันต้องการน้ำ</i>

214
00:14:04,200 --> 00:14:06,360
<i>ได้โปรด ฉันทนไม่ไหวแล้ว</i>

215
00:14:51,680 --> 00:14:53,640
-สวัสดีแคลร์
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

216
00:14:55,040 --> 00:14:55,880
ยอดเยี่ยม.

217
00:14:56,920 --> 00:15:00,400
<i>คุณคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>วันเกิดราอูล?</i>

218
00:15:03,640 --> 00:15:04,480
<i>สวัสดี?</i>

219
00:15:05,680 --> 00:15:07,480
<i>-ใช่</i>
-คุณลืม?

220
00:15:08,160 --> 00:15:09,080
<i>คุณมันบ้าไปแล้ว</i>

221
00:15:09,560 --> 00:15:12,200
<i>ฉัน ลืมวันเกิดลูกชายของฉันเหรอ?</i>
<i>คุณมันบ้า</i>

222
00:15:12,800 --> 00:15:15,360
ฉันคิดอะไรบางอย่าง
แต่มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

223
00:15:16,160 --> 00:15:19,800
อัสนี จำได้ไหม
คุณพูดแบบเดียวกันเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

224
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
ฉันมีความประหลาดใจจริงๆ

225
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
<i>คุณมากเกินไป</i>

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,000
อะไรทำให้คุณยุ่งมาก?

227
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
<i>มันบ้าไปแล้ว</i>

228
00:15:31,720 --> 00:15:34,680
- จัดทำเอกสารเก่าบางส่วน
<i>-ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า</i>

229
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
ฉันรู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง

230
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
<i>คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉัน</i>

231
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

232
00:15:42,160 --> 00:15:45,640
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากจะรู้
ฉันต้องการที่จะรู้?

233
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
ไม่ คุณทำไม่ได้

234
00:15:50,360 --> 00:15:51,320
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

235
00:15:53,240 --> 00:15:54,160
แย่ขนาดนั้น

236
00:15:56,880 --> 00:15:58,560
คุณรู้ว่าคุณคุยกับฉันได้

237
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
แม้ว่าเราจะไม่ได้มีเพศสัมพันธ์ก็ตาม

238
00:16:03,360 --> 00:16:04,200
ฉันรู้.

239
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
ขอบคุณเพื่อน

240
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
- ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?
<i>-สัญญา</i>

241
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
-อย่าทำอะไรโง่ๆนะ โอเค?
<i>-ไม่เคย</i>

242
00:16:16,440 --> 00:16:17,280
ลาก่อน.

243
00:16:18,600 --> 00:16:19,920
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

244
00:16:37,160 --> 00:16:38,240
ขอให้เป็นวันที่ดี.

245
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
เฮ้ แคลร์

246
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

247
00:16:49,680 --> 00:16:51,240
ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการบ้านของคุณหรือไม่?

248
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
ให้บทเรียนส่วนตัวกับฉันเหรอ?

249
00:16:58,400 --> 00:16:59,360
นั่นอะไรน่ะ?

250
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
คุณอาย!

251
00:17:02,840 --> 00:17:05,120
-คุณน่ารัก.
- ขออภัยฉันมาสาย

252
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
- นั่นใคร?
-เด็กใหม่.

253
00:17:07,640 --> 00:17:09,560
- แฟนของคุณ?
- อันไหนของคุณ?

254
00:17:09,640 --> 00:17:10,760
คุณพูดอะไร?

255
00:17:12,560 --> 00:17:14,280
นั่งของคุณตอนนี้ เงียบๆ.

256
00:17:15,040 --> 00:17:15,880
ไอ้โง่.

257
00:17:25,120 --> 00:17:26,120
คุณโอเคไหม?

258
00:17:27,080 --> 00:17:29,680
ไม่เชิง.
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

259
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

260
00:17:33,800 --> 00:17:37,360
ผู้ชายมีสองประเภท
พวกคนป่าเถื่อนและอัศวิน

261
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
พวกป่าเถื่อนไม่สนใจ
พวกเขาบุกรุกพื้นที่ของคุณ

262
00:17:40,560 --> 00:17:42,800
คุณมีอัศวิน เหมือนกับคุณนิดหน่อย

263
00:17:42,880 --> 00:17:45,360
ที่คิดว่าผู้หญิงเป็นสิ่งเปราะบาง

264
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
ที่ต้องปกป้องอยู่เสมอ

265
00:17:47,360 --> 00:17:49,720
มันตลกดี ทั้งคู่ทำให้ฉันรำคาญ

266
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
-คุณคืออัสซาเนเหรอ?
-ใช่.

267
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
ได้ยินเรื่องพ่อของคุณ

268
00:18:05,320 --> 00:18:06,840
-ฉันเสียใจ.
-ความเงียบ

269
00:18:10,680 --> 00:18:14,000
เซอร์ไนท์ คุณจะตกลงไหม?
ถอดเสื้อคลุมของคุณออกเหรอ?

270
00:18:24,400 --> 00:18:26,760
-ฉันชื่อแคลร์
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

271
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
- พวกเขาลงมาด้วยกันเหรอ?
-เบลกาเซ็ม?

272
00:18:46,440 --> 00:18:47,280
ตกลงเยี่ยมมาก

273
00:18:48,880 --> 00:18:51,320
-ดี?
- ฉันอาจจะมีอะไรบางอย่าง

274
00:18:51,400 --> 00:18:55,320
รถตู้คันนี้วนเวียนอยู่หนึ่งชั่วโมง
พบเห็นครั้งสุดท้ายหลังจากการลักพาตัว

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
ไปทางเหนือ. แพ้มันใน Magenta

276
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
ฉันวิ่งตามป้ายทะเบียน

277
00:19:02,160 --> 00:19:04,080
- นี่คือผู้ชายของคุณเหรอ?
-ใช่ กับหมวก

278
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
-มีอะไรชัดเจนกว่านี้ไหม?
-เลขที่.

279
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
แล้วโทรศัพท์มือถือของดูมอนต์ล่ะ?

280
00:19:09,720 --> 00:19:11,880
มันถูกปิด
สามนาทีหลังการประชุม

281
00:19:11,960 --> 00:19:14,320
หมวกส้มคงจะกำจัดมันไปแล้ว

282
00:19:15,040 --> 00:19:16,600
ดูมอนต์ใช้โทรศัพท์มานานแค่ไหนแล้ว?

283
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
ทำไม

284
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
พวกเขาอัพเดตชิปเซ็ต
บนโทรศัพท์ตำรวจ

285
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
GPS มีแบตเตอรี่อัตโนมัติ
เราสามารถติดตามมันได้

286
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
-ตกลง.
- ฉันจะพยายาม.

287
00:19:26,040 --> 00:19:27,200
ไปเถอะ ย้ายมัน

288
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
-มันเป็นหลักการเดียวกันกับ--
- ใครสนใจ? ไป.

289
00:19:34,320 --> 00:19:37,480
ฉันหวังว่ามันจะใช้เวลาไม่นานเกินไป
และแบตเตอรี่ยังใช้งานได้อยู่

290
00:19:42,880 --> 00:19:43,960
เอาล่ะ ดูมอนต์

291
00:19:48,600 --> 00:19:51,080
<i>ฉันรู้ทั้งชีวิตของคุณ ครอบครัวของคุณทั้งหมด</i>

292
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
<i>"ความสมบูรณ์แบบคือ..."</i>

293
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
- แตะลูก ๆ ของฉัน ฉันจะฆ่าคุณ
<i>-ใจเย็นๆ</i>

294
00:20:00,120 --> 00:20:01,680
<i>ฉันไม่เคยแตะต้องลูกๆ ของคุณ</i>

295
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
ในทางกลับกัน…

296
00:20:07,400 --> 00:20:09,080
<i>ปล่อยตัวเองไป ดูมอนต์</i>

297
00:20:10,680 --> 00:20:12,520
<i>คุณนี่มันขี้แพ้จริงๆ ดูมอนต์</i>

298
00:20:13,520 --> 00:20:14,880
มันเรียกว่าดีฟเฟค

299
00:20:16,240 --> 00:20:17,760
ดู. มันสนุกจริงๆ

300
00:20:20,080 --> 00:20:22,480
<i>ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับฉัน</i>

301
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
<i>การทุจริตคือความหลงใหลของฉัน</i>

302
00:20:26,800 --> 00:20:28,920
- ไอ้สารเลว
<i>-ฉันมีเสียงของคุณ</i>

303
00:20:29,720 --> 00:20:33,120
ใบหน้า สีหน้า และภาษากายของคุณ
คุ้มค่าชั่วโมง

304
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
<i>คุณจะพูดอะไรก็ตามที่ฉันต้องการ</i>

305
00:20:35,320 --> 00:20:38,760
<i>เครือข่ายข่าวสามารถรับวิดีโอได้</i>
<i>การบอกว่าคุณสนใจ ISIS…</i>

306
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
หรือเด็กน้อย.

307
00:20:40,320 --> 00:20:42,840
<i>ฉันชอบไปเที่ยวรอบๆ โรงเรียนหลังเลิกเรียน</i>

308
00:20:42,920 --> 00:20:45,520
<i>-ฉันเลือกได้</i>
- คุณมันโคตรป่วยเลย

309
00:20:45,600 --> 00:20:48,520
<i>-คุณต้องการอะไร</i>
- แค่ความจริง

310
00:20:48,600 --> 00:20:50,760
ฉันบอกความจริงกับคุณแล้ว!

311
00:20:50,840 --> 00:20:53,720
- คุณไม่ต้องการมัน!
-เลิกโกหกได้แล้ว!

312
00:20:53,800 --> 00:20:54,880
หยุดมัน!

313
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
บอกฉันมาว่าทำไมคุณถึงใส่ร้ายพ่อฉัน!

314
00:21:04,480 --> 00:21:05,320
อัสซาน?

315
00:21:11,200 --> 00:21:12,080
<i>อัสซาเน ดิย็อป?</i>

316
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
อัสซาเน…

317
00:21:18,880 --> 00:21:19,800
นั่นคือคุณเหรอ?

318
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
นั่น…

319
00:21:26,320 --> 00:21:29,680
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่สามารถไปได้เร็วกว่า 128 บิต

320
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
- ใครสนใจ? รีบ!
-พวก.

321
00:21:31,280 --> 00:21:33,120
รถตู้อยู่ที่ปันติน ไปกันเลย?

322
00:21:33,200 --> 00:21:37,000
เรารอดูว่ามีโทรศัพท์อยู่ในนั้นหรือไม่
รถตู้อาจเป็นตัวล่อได้

323
00:21:37,800 --> 00:21:40,120
- เราอยู่ที่ไหน?
-รถตู้อยู่ที่ปันติน

324
00:21:40,200 --> 00:21:41,760
กำลังรอโทรศัพท์อยู่

325
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
หากนายเกดิราคิดออก
เพราะ...

326
00:21:51,920 --> 00:21:54,800
- เราเข้าใจแล้ว!
-ตกลง. เรามีดูมอนต์ เขาอยู่ที่ปันติน!

327
00:21:54,880 --> 00:21:56,600
มาเลย ยกมือขึ้นดาดฟ้า!

328
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
เพอร์โรด์ โมเรตติ ลุยเลย!

329
00:21:58,800 --> 00:22:02,080
ทุกคนที่ปันติน! ไป! ย้ายมัน!

330
00:22:03,000 --> 00:22:03,840
อัสซาเน…

331
00:22:05,360 --> 00:22:06,200
<i>คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

332
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
<i>คุณก็รู้ ฉันจำคุณได้</i>

333
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
<i>ฉันยังเป็นเด็ก พยายามที่จะดูแข็งแกร่ง</i>

334
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
<i>สิ่งที่ฉันพูดมันไม่ถูกต้อง</i>

335
00:22:21,120 --> 00:22:22,200
<i>โปรดยกโทษให้ฉันด้วย</i>

336
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
พ่อของคุณเป็นคนดี

337
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
<i>บอกตัวเองว่าเขาถูกล่อลวง</i>
<i>นั่นคือทั้งหมด</i>

338
00:22:33,800 --> 00:22:36,600
<i>มันเกิดขึ้นกับทุกคน ฉันควรจะรู้</i>

339
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
คุณบอกว่าฉันบังคับให้เขาโกหก
คุณกำลังทำอะไร?

340
00:22:45,200 --> 00:22:48,480
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือฉันไร้เดียงสา

341
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
ฉันอยากเจอครอบครัวอีกครั้ง

342
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
<i>คุณมีครอบครัวด้วยเช่นกัน</i>

343
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
<i>คิดถึงพวกเขา</i>

344
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
ปลดเปลื้องฉันแล้วหายไป

345
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
ฉันจะไม่ด่าคุณ

346
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
<i>ฉันสัญญากับคุณ</i>

347
00:23:14,160 --> 00:23:15,240
เฮ้พวก ดู.

348
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
แคลร์และเด็กผิวดำ!

349
00:23:18,400 --> 00:23:19,280
ไม่มีทาง.

350
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
เอาน่าพวก!

351
00:23:24,400 --> 00:23:26,840
- หนังสือของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-สุดยอด.

352
00:23:28,600 --> 00:23:31,240
-ลูปินก็เหมือนโรมิโอใช่ไหม?
-ความหมาย?

353
00:23:31,320 --> 00:23:33,480
เขามีเกมแล้ว เขามีผู้หญิงมากมาย

354
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
ใช่แล้ว เขาไปไหนมาไหนได้

355
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
ตกลงเยี่ยมมาก

356
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

357
00:23:40,560 --> 00:23:42,240
เขามักจะเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

358
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
-เขาไม่กลัว.
- ว่าไงคู่รัก?

359
00:23:45,560 --> 00:23:47,720
อย่าขยับ. มันเหมือนกับหมี

360
00:23:47,800 --> 00:23:51,000
-เล่นให้ตาย พวกมันก็หายไป ตกลง?
- นั่นไม่ได้รับการพิสูจน์

361
00:23:52,280 --> 00:23:54,920
- คิดว่าพวกเขานอนด้วยกันเหรอ?
-ผ้าพันคอของคุณ...

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,960
-จำคนป่าเถื่อนได้ไหม? อัศวินเหรอ?
-ไม่ต้องกังวล.

363
00:24:07,560 --> 00:24:08,400
ขอโทษ.

364
00:24:09,440 --> 00:24:10,720
คุณมันปัญญาอ่อนโดยสิ้นเชิง

365
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
-อัสเซน?
-อะไร?

366
00:24:19,280 --> 00:24:20,400
คุณหมายถึงอะไร "อะไร"

367
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
ฉันไม่ต้องการแฟน
ฉันสบายดีด้วยตัวเอง

368
00:24:23,640 --> 00:24:25,320
คุณไม่รู้

369
00:24:25,400 --> 00:24:27,520
-อะไร?
- ฉันเป็นคนในชีวิตของคุณ

370
00:24:29,920 --> 00:24:34,000
ใช่แล้ว โอเค…
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันสามารถยืนได้ ใช่แล้ว

371
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
-รอ.
-อะไร?

372
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
ผู้ชายในชีวิตของคุณ แต่ไม่มีการเชื่อมต่อ?

373
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
ใช่แล้ว!
คุณไม่ได้โง่เลย

374
00:24:40,560 --> 00:24:42,640
ตอนนี้ให้ฉันรักษาสิ่งนี้ได้โปรด

375
00:24:42,720 --> 00:24:43,560
ขอโทษ.

376
00:24:44,520 --> 00:24:45,920
และหยุดเคลื่อนไหว!

377
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
-รอ.
-อะไร?

378
00:24:47,640 --> 00:24:48,840
มันทำงานอย่างไร?

379
00:24:50,280 --> 00:24:51,120
เลขที่!

380
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
“เมื่อลูปินพ่ายแพ้...

381
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
เขายังคงชนะ”

382
00:24:57,880 --> 00:25:00,760
-หยุดกดมันได้แล้ว!
-ฉันไม่. ฉันกำลังทำความสะอาดมัน!

383
00:25:06,040 --> 00:25:08,080
ยังอยู่ที่ปันตินครับ. ไม่ดีเลยถ้า GPS เสีย

384
00:25:10,240 --> 00:25:11,840
ก้าวต่อไป! ย้ายมัน!

385
00:25:11,920 --> 00:25:12,800
เคลื่อนไหว!

386
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
คุณรู้ไหม…

387
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
<i>ฉันมักจะพูดเสมอว่า...</i>

388
00:25:29,960 --> 00:25:31,160
หนึ่งไม่เปลี่ยนแปลง

389
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
<i>แต่ฉันอยากจะเปลี่ยนใจเกี่ยวกับคุณ</i>

390
00:25:38,600 --> 00:25:39,920
<i>ฉันอยากจะเชื่อคุณ</i>

391
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
<i>คุณไม่ใช่อัศวิน</i>
<i>แต่ก็ไม่ใช่คนป่าเถื่อนเช่นกัน</i>

392
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
ฉันยกโทษให้คุณดูมอนต์

393
00:25:49,880 --> 00:25:55,080
เวลาที่ผ่านไป

394
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
-ตำรวจ! หยุด!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

395
00:26:12,760 --> 00:26:14,760
- คุณมีอะไรกับคุณ?
-ไม่มีอะไร.

396
00:26:14,840 --> 00:26:16,040
มีอะไรอันตรายมั้ย?

397
00:26:22,120 --> 00:26:23,240
ง่าย.

398
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
บ้าจริง เขากำลังหัวเราะเยาะเราอยู่

399
00:26:35,640 --> 00:26:37,080
นี่มันไร้สาระนะบอส

400
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
เขากำลังนำเราไป!

401
00:26:40,600 --> 00:26:41,680
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

402
00:26:42,280 --> 00:26:43,240
พาเขาไป

403
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
- นี่มันบ้าอะไร?
-ฉันไม่รู้.

404
00:26:47,160 --> 00:26:49,040
หมวกส้ม ไม่รู้จักเหรอ?

405
00:26:49,120 --> 00:26:51,920
เขาลงโฆษณาออนไลน์

406
00:26:52,000 --> 00:26:55,320
สองร้อยยูโรเพื่อพกอุปกรณ์บางอย่าง
from the city hall.

407
00:26:55,400 --> 00:26:57,240
-Playing us.
-Didn't ask for details.

408
00:26:57,320 --> 00:26:59,920
เราเห็นคุณอยู่กับเขา
คุณไปส่งเขาที่ไหน?

409
00:27:00,400 --> 00:27:03,360
-ศาลากลางจังหวัดชั้น 3
- คุณกำลังฟังอยู่หรืออะไร?

410
00:27:03,440 --> 00:27:06,320
เรากำลังถามว่าคุณไปส่งเขาที่ไหน!

411
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
City hall in the 3rd!

412
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
เขาบอกให้ไปแถวนั้น..
He got out.

413
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
ฉันควรจะรออยู่ที่นี่

414
00:27:16,040 --> 00:27:18,840
-แล้วเขาไม่กลับมาเหรอ?
-Get him out of here.

415
00:27:20,520 --> 00:27:21,600
He's at city hall.

416
00:27:22,920 --> 00:27:25,080
-อะไร?
- อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

417
00:27:25,160 --> 00:27:27,360
เขาลักพาตัวใครบางคนและอยู่ในสถานที่เหรอ?

418
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
ใครจะโง่พอที่จะทำเช่นนั้น?

419
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
อาร์แซน ลูแปง.

420
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
- เขาทำอย่างนั้นในหนังสือ
-อาร์แซน ลูแปง...

421
00:27:59,720 --> 00:28:02,200
ตรวจสอบทุกชั้น! ห้องใต้ดิน!

422
00:28:05,840 --> 00:28:06,680
ชัดเจน!

423
00:28:07,560 --> 00:28:09,080
ไป! ย้ายมัน!

424
00:28:21,080 --> 00:28:21,960
คุณโอเคไหม?

425
00:28:23,520 --> 00:28:24,360
กรรมาธิการ?

426
00:28:26,160 --> 00:28:28,640
- เรามีกรรมาธิการ
-ไอ้เวร.

427
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
{\an8}อาร์แซน ลูพิน
สุภาพบุรุษหัวขโมย

428
00:28:33,840 --> 00:28:36,040
คุณไม่เบื่อหนังสือเล่มเดียวกันเหรอ?

429
00:28:36,120 --> 00:28:38,080
ฉันเรียนรู้สิ่งใหม่ทุกครั้ง

430
00:28:39,920 --> 00:28:42,560
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ผู้ชายทั้งสองประเภท

431
00:28:42,640 --> 00:28:45,320
-ใช่?
- ฉันคิดว่ามีแบบที่สาม

432
00:28:46,480 --> 00:28:50,360
ผู้ชายคนนี้ไม่สนใจอะไรเลย...
ยกเว้นสิ่งที่สำคัญจริงๆ

433
00:28:51,800 --> 00:28:55,000
ผู้ชายที่เล่นเกม
แต่ใครจะเคารพกฎเกณฑ์

434
00:28:56,520 --> 00:28:59,360
- ใครคือคนที่สามคนนี้?
-สุภาพบุรุษ.

435
00:29:02,800 --> 00:29:03,640
อะไร

436
00:29:14,440 --> 00:29:15,760
ฉันชอบอยู่กับคุณ

437
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
เห้ย อย่าไปยุ่งดิ

438
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
มันไม่ใช่...

439
00:29:25,320 --> 00:29:28,040
ฉันชอบความคิด
เราจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ

440
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
ใช้งานได้สำหรับฉัน

441
00:29:31,480 --> 00:29:32,320
เหมาะกับคุณไหม?

442
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
คุณบอกฉันว่าอย่าไปยุ่ง

443
00:29:35,560 --> 00:29:37,600
-แล้วสุภาพบุรุษล่ะ?
-อย่างแน่นอน.

444
00:29:46,760 --> 00:29:49,360
ดูมองต์ถูกผู้ชายลักพาตัว

445
00:29:49,440 --> 00:29:51,280
เขาอธิบายรายละเอียดไม่ได้

446
00:29:51,800 --> 00:29:54,880
เขาขังเขาไว้สี่ชั่วโมง
โดยไม่พูดอะไร

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
แล้วเขาก็จากไปเหรอ?

448
00:29:56,920 --> 00:29:58,760
ขออภัยเจ้านาย มันไม่สมเหตุสมผล

449
00:30:01,560 --> 00:30:02,840
เราเห็นด้วย. มันไม่สมเหตุสมผล

450
00:30:03,360 --> 00:30:05,760
แต่แล้วทำไมดูมอนต์ถึงต้องโกหกล่ะ?

451
00:30:06,560 --> 00:30:08,760
กรรมาธิการดูมอนต์, เบลกาเซม

452
00:30:09,880 --> 00:30:12,120
นอกจากนี้เขายังนำคนของเขาเองมาทำคดีด้วย

453
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
กลับมาที่สร้อย.. คุณอยู่ที่ไหน?

454
00:30:14,600 --> 00:30:15,960
ยังอยู่กับพอล เซอร์ไนน์

455
00:30:16,040 --> 00:30:18,920
โปรไฟล์โซเชียลมีเดียของเขา
ล้วนเป็นการหลอกลวงทั้งสิ้น

456
00:30:19,800 --> 00:30:22,520
เจ้านาย? ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
มันเกี่ยวกับสร้อยคอ

457
00:30:22,600 --> 00:30:24,240
ไม่ ได้โปรด ไม่ใช่ ลูปิน.

458
00:30:28,080 --> 00:30:30,360
หมวกส้มผู้ลักพาตัวดูมอนต์

459
00:30:30,880 --> 00:30:32,120
ฉันคิดว่าเป็นพอล เซอร์ไนน์

460
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
คุณกำลังพูดอะไร?

461
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
พวกเขาเป็นคนคนเดียวกันเหรอ?

462
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
-ใช่.
- คุณกำลังพูดอะไร?

463
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
- ลิงค์คืออะไร?
-ลิงค์…

464
00:30:43,360 --> 00:30:44,320
มันอยู่ตรงนี้

465
00:30:46,560 --> 00:30:49,360
ดูมอนต์เป็นผู้รับผิดชอบ
ของการสอบสวนครั้งแรก

466
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
ร.ท. ดูมอนต์
ตำรวจภูมิภาคปารีส

467
00:32:33,080 --> 00:32:34,000
ประณาม…

468
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
ฉันเลิกแล้ว

469
00:33:59,600 --> 00:34:00,440
ดังนั้น...

470
00:34:01,440 --> 00:34:03,120
คุณคิดว่าเขาไร้เดียงสา

471
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
ฉันตรวจสอบตารางเวลาของเขาในวันนั้น
เขาไม่สามารถเยี่ยมชมได้

472
00:34:07,960 --> 00:34:09,520
แล้วรอยพิมพ์บนตู้นิรภัยของฉันล่ะ?

473
00:34:10,520 --> 00:34:13,400
พวกห้องแล็บคิดว่าพวกมันถูกปลูกไว้

474
00:34:14,080 --> 00:34:14,920
จริงหรือ

475
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
เรื่องราวที่น่าสนใจ

476
00:34:18,200 --> 00:34:19,360
ใครทำได้บ้าง?

477
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
ฉันคิดว่าคุณมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

478
00:34:29,120 --> 00:34:31,880
คุณไม่คุ้นเคยกับฝ่ายบริหาร

479
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
ที่คุณกำลังทำงานอยู่

480
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
ให้ฉันได้ช่วยคุณประหยัดเวลาบ้าง

481
00:34:38,160 --> 00:34:40,160
ฉันรู้ว่าคุณเล่นกอล์ฟกับเจ้านายของฉัน

482
00:34:40,240 --> 00:34:42,840
คุณใกล้จะถึงแล้ว
ถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย

483
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
แต่ฉันจะเห็นสิ่งนี้ผ่าน

484
00:34:47,120 --> 00:34:48,520
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

485
00:34:49,600 --> 00:34:51,320
เฮเลน ฉันเชื่อเหรอ?

486
00:34:52,280 --> 00:34:53,720
พยาบาลเด็กคนหนึ่ง

487
00:34:53,800 --> 00:34:56,240
ชั่วโมงผันแปร ขับรถเยอะมากตอนกลางคืน

488
00:34:57,200 --> 00:34:58,040
ช่างกล้าจริงๆ

489
00:34:59,640 --> 00:35:01,360
ฉันเป็นนักสืบที่ดีเหมือนกัน

490
00:35:04,240 --> 00:35:06,880
ทั้งหมดนี้คือเกม ผู้หมวด

491
00:35:06,960 --> 00:35:08,160
เกมที่มีกฎเกณฑ์

492
00:35:09,480 --> 00:35:11,040
และฉันทำให้พวกเขา

493
00:35:11,120 --> 00:35:13,360
ต่อไปนี้จะลงเอยอย่างไร

494
00:35:13,880 --> 00:35:17,120
บาบาการ์จะลงนามในคำสารภาพ
คุณจะคลี่คลายคดีใหญ่

495
00:35:18,000 --> 00:35:20,720
- มันจะเริ่มต้นอาชีพของคุณ
-เขาจะไม่มีวันลงนาม.

496
00:35:20,800 --> 00:35:21,640
เขาจะ.

497
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
คุณเพิ่งมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

498
00:35:25,840 --> 00:35:28,240
ภรรยาผมจะขอให้เขาเซ็น

499
00:35:29,200 --> 00:35:31,440
เพื่อลดโทษลงอย่างมาก

500
00:35:32,800 --> 00:35:33,920
และทุกคนก็ชนะ

501
00:35:35,640 --> 00:35:37,720
ถ้าเขาไม่คืนสร้อยคอ

502
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
เขาจะได้รับโทษสูงสุด

503
00:35:41,160 --> 00:35:42,000
อาจจะ.

504
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
แต่เขาไม่รู้เรื่องนั้น

505
00:35:45,840 --> 00:35:47,680
ภรรยาผมก็คงไม่รู้เหมือนกัน

506
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
เอาน่า ดูมอนต์

507
00:35:53,560 --> 00:35:56,120
ตำรวจก็จำเป็น.
คนอย่างคุณ

508
00:35:56,600 --> 00:35:57,440
ฉัน...

509
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
ต้องการคุณตอนนี้

510
00:36:03,120 --> 00:36:03,960
ยังไม่มีเหรอ?

511
00:36:22,960 --> 00:36:23,800
สำหรับอัสเซน..

512
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
<i>สิ่งหนึ่งไม่เปลี่ยนแปลง</i>

513
00:36:42,040 --> 00:36:44,960
<i>ฉันอยากจะเปลี่ยนใจ</i>
<i>ฉันอยากจะเชื่อคุณ</i>

514
00:36:46,440 --> 00:36:47,760
<i>ฉันยกโทษให้คุณ ดูมอนต์</i>

515
00:37:34,360 --> 00:37:35,200
สวัสดีตอนเย็น

516
00:37:37,640 --> 00:37:40,000
ค่อนข้างลำบาก แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี

517
00:37:41,840 --> 00:37:43,160
ฉันต้องคุยกับคุณ

518
00:37:44,320 --> 00:37:45,760
มันเกี่ยวกับบาบาการ์ ดิย็อป

519
00:37:48,840 --> 00:37:50,880
มีผู้เล่นใหม่เข้ามาเกี่ยวข้อง

520
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
ฉันขอโทษคุณพูดถูก

521
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นั่น

522
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
ราตรีสวัสดิ์ คุณเปลเลกรีนี่

523
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
กาเบรียล?

524
00:38:15,560 --> 00:38:16,400
กาเบรียล!

525
00:38:18,680 --> 00:38:21,240
ที่รัก คุณอยู่นี่แล้ว!

526
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

527
00:38:31,840 --> 00:38:34,280
โอเค เซอร์เซ่ "ตอนนี้ฉันเห็นได้ชัดเจนแล้ว"

528
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
<i>สิ่งหนึ่งไม่เปลี่ยนแปลง</i>

529
00:38:42,200 --> 00:38:43,320
โอ้ เซอร์เซ่!

530
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
<i>-ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ.</i>
<i>-</i>ฉันคิดว่าเธออิจฉา

531
00:38:48,360 --> 00:38:49,480
เซอร์เซ่?

532
00:38:49,560 --> 00:38:51,560
<i>ขออภัย ฉันไม่เข้าใจคำขอของคุณ</i>

533
00:38:53,040 --> 00:38:55,720
<i>-กรุณาทำซ้ำ--</i>
<i>-สวัสดีตอนเย็น</i>

534
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
<i>ค่อนข้างลำบาก แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

535
00:38:59,080 --> 00:39:01,080
-เซอร์เซ่!
<i>-ฉันต้องการคุยกับคุณ</i>

536
00:39:02,760 --> 00:39:05,720
-หยุดนะ เซอร์เซ่!
<i>-ขออภัย ฉันไม่เข้าใจคำขอของคุณ</i>

537
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
-หยุด!
<i>-ฉันขอโทษ</i>

538
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
หยุดนะ ไอ้บ้า!

539
00:39:10,080 --> 00:39:12,920
<i>-ฉันไม่เข้าใจคำขอของคุณ</i>
<i>-…บาบาการ์ ดิย็อป…</i>

540
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
<i>…นาย เปลเลกรินี่</i>

541
00:39:18,520 --> 00:39:22,800
<i>ราตรีสวัสดิ์ คุณเปลเลกรินี่</i>

542
00:39:22,880 --> 00:39:27,000
<i>ราตรีสวัสดิ์ คุณเปลเลกรินี่</i>

543
00:39:27,080 --> 00:39:30,200
<i>ราตรีสวัสดิ์ คุณเปลเลกรินี่</i>
<i>ฉันต้องการคุยกับคุณ</i>

544
00:39:31,160 --> 00:39:32,600
<i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับบาบาการ์ ดิย็อป</i>

545
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
<i>มีผู้เล่นใหม่เข้ามาเกี่ยวข้อง</i>