1
00:00:00,202 --> 00:00:05,856
AMOR DISFRAZADO
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,196
ESTE DRAMA ES FICTICIO Y ANIMALES
FUERON FILMADOS DE ACUERDO CON LAS DIRECTRICES
3
00:00:07,220 --> 00:00:08,868
SE UTILIZÓ TECNOLOGÍA BASADA EN IA
EN PARTES DEL PROCESO DE PRODUCCIÓN
4
00:00:08,983 --> 00:00:10,276
[bolígrafo haciendo clic]
5
00:00:10,360 --> 00:00:13,196
UNA SEMANA ANTE LOS PREMIOS A LA GESTIÓN
6
00:00:13,709 --> 00:00:15,919
[Da-woon] Sra. Han, ¿has revisado?
Sr. ¿El calendario de viajes de negocios de Yoon?
7
00:00:16,253 --> 00:00:18,005
Lo necesita para esta tarde...
8
00:00:18,380 --> 00:00:20,048
[Yi-jun] Redactar el recuerdo
plan de inversión en equipos
9
00:00:20,132 --> 00:00:22,175
y envíamelo antes de fin de semana.
10
00:00:24,511 --> 00:00:26,221
[Sra. Han] Dos personas han preguntado
para confirmación
11
00:00:26,305 --> 00:00:28,974
sobre las ganancias retenidas
que el Sr. Yoon está investigando…
12
00:00:29,725 --> 00:00:31,476
Yoon Na-jung…
13
00:00:31,560 --> 00:00:33,729
y Na Man-seok.
14
00:00:33,812 --> 00:00:36,732
[música tensa sonando]
15
00:00:48,076 --> 00:00:52,164
Inmediatamente después del asesinato de Eun-young,
Fueron a ver al presidente.
16
00:00:54,249 --> 00:00:56,918
Ajá. Bien, creo que eso es todo por ahora.
17
00:01:02,507 --> 00:01:04,676
[Hye-jung] Y no mucho después
Yoon Na-jung vino y se fue…
18
00:01:04,760 --> 00:01:05,719
[teléfono zumbando]
19
00:01:07,346 --> 00:01:09,264
...Na Man-seok entró en la habitación.
20
00:01:10,891 --> 00:01:13,935
[la música tensa continúa]
21
00:01:14,811 --> 00:01:15,687
Y luego…
22
00:01:17,731 --> 00:01:20,400
[Sr. Na] Cubre esto
tan rápido como pueda, señor.
23
00:01:20,484 --> 00:01:22,319
[Hye-jung] ...le dio al presidente
el mismo consejo,
24
00:01:22,402 --> 00:01:24,196
diciéndole que cubra todo.
25
00:01:24,279 --> 00:01:25,280
[la música se desvanece]
26
00:01:27,115 --> 00:01:28,992
fingieron preocuparse
sobre la reputación de la empresa,
27
00:01:29,076 --> 00:01:31,328
sobre el nombre del Sr. Yoon
un sospechoso, pero--
28
00:01:31,411 --> 00:01:32,996
Pero esa no era su verdadera preocupación.
29
00:01:34,790 --> 00:01:36,458
Si la policía comenzara a cavar,
30
00:01:36,541 --> 00:01:38,168
El fondo para sobornos malversado
quedaría al descubierto.
31
00:01:45,509 --> 00:01:46,468
Solo pensando…
32
00:01:47,552 --> 00:01:49,513
si se corre la voz
que esto es evidencia...
33
00:01:49,596 --> 00:01:51,640
[Música tensa y dramática]
34
00:01:53,141 --> 00:01:54,559
…¿cuál es la reacción?
35
00:01:56,269 --> 00:01:57,562
¿Usamos esto como señuelo?
36
00:01:59,523 --> 00:02:02,192
Los culpables se pondrán nerviosos.
y mostrar su mano.
37
00:02:02,275 --> 00:02:05,237
El rumor debe sonar real.
para que se pongan nerviosos.
38
00:02:05,320 --> 00:02:06,863
Entonces pensaremos en uno bueno.
39
00:02:07,489 --> 00:02:08,448
Y de esta manera,
40
00:02:09,032 --> 00:02:11,952
Podemos descubrir qué tan estrechos son sus vínculos.
con la policía son.
41
00:02:14,246 --> 00:02:17,374
[Yi-jun] Los culpables se pondrán nerviosos
y mostrar su mano.
42
00:02:17,457 --> 00:02:21,795
Podemos descubrir qué tan cerca
sus vínculos con la policía lo son.
43
00:02:22,170 --> 00:02:23,880
¿Intentará utilizarnos?
44
00:02:24,715 --> 00:02:26,508
[El Capitán Park suspira profundamente]
45
00:02:27,259 --> 00:02:28,176
AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
46
00:02:28,260 --> 00:02:29,177
EVENTO DEL DÍA DE LA PREMIACIÓN DE LA GESTIÓN
47
00:02:29,261 --> 00:02:30,262
[Hye-jung] Entré hoy
48
00:02:30,345 --> 00:02:32,848
porque lo recordé
algo que olvidé decir antes.
49
00:02:32,931 --> 00:02:36,309
Le había dado un bolígrafo a Eun-young.
con una grabadora de voz integrada,
50
00:02:36,810 --> 00:02:37,894
y lo encontré.
51
00:02:38,019 --> 00:02:39,730
¿Lo presentas como prueba?
52
00:02:39,813 --> 00:02:40,814
No depende de ella ahora.
53
00:02:42,065 --> 00:02:44,484
Se lo dimos al Sr. Yoon
porque él lo pidió, señor.
54
00:02:47,487 --> 00:02:48,655
Entonces, ¿qué se grabó?
55
00:02:49,239 --> 00:02:50,282
¿Escuchaste?
56
00:02:50,365 --> 00:02:51,700
No lo hice.
57
00:02:51,783 --> 00:02:54,035
[se reproduce música tensa y de investigación]
58
00:03:05,297 --> 00:03:06,923
[la música se desvanece]
59
00:03:12,053 --> 00:03:14,014
-[el teléfono chirría, suena la línea]
-[suspiros]
60
00:03:14,097 --> 00:03:16,266
Resulta que tiene más que archivos.
61
00:03:16,349 --> 00:03:18,560
También tiene un bolígrafo con grabadora de voz.
62
00:03:20,270 --> 00:03:22,814
ella no ha escuchado
lo que está almacenado allí. [suspiros]
63
00:03:26,234 --> 00:03:27,527
[el teclado de la puerta suena]
64
00:03:27,611 --> 00:03:28,945
[campanadas de cerradura de puerta]
65
00:03:34,576 --> 00:03:36,328
[campanadas de cerradura de puerta]
66
00:03:40,499 --> 00:03:43,335
[se reproduce música de suspenso]
67
00:03:45,837 --> 00:03:49,716
[música intensa]
68
00:03:53,512 --> 00:03:55,222
-[golpes]
-[gruñidos]
69
00:03:55,555 --> 00:03:59,351
Hye-jung, soy yo. Despertar.
¡Lee Hye-jung! ¿Puedes--
70
00:03:59,434 --> 00:04:01,978
¿Están ustedes locos?
¡¿Qué estabas haciendo?!
71
00:04:02,270 --> 00:04:03,605
-Hye-jung.
-Llamar al 119.
72
00:04:03,688 --> 00:04:05,690
¿Hye-jung? Hye-jung.
73
00:04:05,774 --> 00:04:07,651
Oye, ¿puedes oírme? Hye-jung.
74
00:04:09,277 --> 00:04:11,071
¿Estás despierto? ¡Ey!
75
00:04:11,154 --> 00:04:13,240
[Si-hyun respira ansiosamente]
76
00:04:13,323 --> 00:04:15,367
¿Está despierta ahora? ¿Ella está bien?
77
00:04:15,450 --> 00:04:17,452
[Música tensa y dramática]
78
00:04:19,412 --> 00:04:20,580
¿Entraron aquí?
79
00:04:21,748 --> 00:04:23,875
¿Lo miraste bien? ¿Cualquier cosa?
80
00:04:29,256 --> 00:04:30,507
Tatuaje. ¡Tatuaje!
81
00:04:30,882 --> 00:04:31,842
[Capitán Park] Muéstrale la foto.
82
00:04:34,469 --> 00:04:35,595
¿Viste esto?
83
00:04:37,681 --> 00:04:38,557
[débilmente] Sí…
84
00:04:38,640 --> 00:04:40,600
-Mira a tu alrededor, puede que estén cerca.
-Bien.
85
00:04:41,142 --> 00:04:43,895
-[suspira profundamente]
-¿Quién… quién hizo esto?
86
00:04:43,979 --> 00:04:46,565
El mismo idiota que estaba al acecho.
alrededor de la casa de Park Min-hwan.
87
00:04:46,648 --> 00:04:49,651
[la música tensa y dramática continúa]
88
00:04:58,451 --> 00:05:00,453
[se eleva la música tensa y dramática]
89
00:05:05,625 --> 00:05:07,335
[respirando pesadamente]
90
00:05:07,419 --> 00:05:08,795
-[risas siniestras]
-[anfitrión] Comenzaremos
91
00:05:08,879 --> 00:05:12,132
el liderazgo de Corea 2026
Ceremonia de Premiación y Gestión
92
00:05:12,215 --> 00:05:16,469
con un discurso de apertura
Del Sr. Yoon Yi-jun del Grupo Taekang.
93
00:05:17,262 --> 00:05:19,264
-[respirando temblorosamente]
-[se reproduce música incómoda]
94
00:05:22,392 --> 00:05:24,394
[el teléfono suena]
95
00:05:28,773 --> 00:05:30,400
-[jadeando] Sí.
-[Si-hyun] Si hubiera llegado más tarde,
96
00:05:30,483 --> 00:05:32,319
Hye-jung podría haber sufrido el mismo destino.
97
00:05:32,402 --> 00:05:33,695
Sra. Lee...
98
00:05:34,821 --> 00:05:35,697
ella que?
99
00:05:35,780 --> 00:05:37,490
[Si-hyun] ¿Está todo bien?
¿allí?
100
00:05:39,242 --> 00:05:40,160
[jadeos]
101
00:05:40,243 --> 00:05:41,870
Señor, tenemos que entrar ahora.
102
00:05:43,538 --> 00:05:44,581
Kang Jae-hee.
103
00:05:45,165 --> 00:05:46,708
[jadeo]
104
00:05:46,791 --> 00:05:49,210
[se reproduce música de suspenso]
105
00:05:50,337 --> 00:05:52,631
[revoluciones del motor de la motocicleta]
106
00:06:05,727 --> 00:06:07,062
[jadeando] Tenemos que atrapar a ese bastardo.
107
00:06:08,980 --> 00:06:11,441
[Música tensa y dramática]
108
00:06:14,402 --> 00:06:18,031
[obturadores de la cámara hacen clic rápidamente]
109
00:06:18,114 --> 00:06:19,616
Señor, levántese ahora.
110
00:06:20,617 --> 00:06:23,161
¡Oye, que alguien los detenga!
111
00:06:24,037 --> 00:06:26,373
[jadeando]
112
00:06:26,915 --> 00:06:28,667
[Da-woon] Guarda esas cámaras.
113
00:06:28,750 --> 00:06:29,793
[obturadores de la cámara hacen clic rápidamente]
114
00:06:29,876 --> 00:06:31,795
Dije, guarden esas cámaras.
115
00:06:31,878 --> 00:06:33,546
¿Ha resultado herido en absoluto, señor?
116
00:06:34,631 --> 00:06:35,632
¿No, tú?
117
00:06:37,509 --> 00:06:39,803
[Da-woon] ¡Basta!
¡Que alguien los haga irse!
118
00:06:39,886 --> 00:06:41,846
Oye, ¿me escuchaste? Te dije que pararas.
119
00:06:41,930 --> 00:06:44,891
-[charla confusa]
-[respiración preocupada]
120
00:06:44,975 --> 00:06:46,977
[se reproduce música inquietante]
121
00:06:51,189 --> 00:06:52,816
[anfitrión] Lamentamos informarle
que el discurso de apertura
122
00:06:52,899 --> 00:06:55,860
para el Liderazgo de Corea 2026
y Ceremonia de Premios de Gestión
123
00:06:55,944 --> 00:06:57,946
ha sido cancelado,
debido a circunstancias imprevistas.
124
00:06:58,029 --> 00:06:59,656
Realmente lamentamos esto.
125
00:06:59,739 --> 00:07:03,368
Entonces, en sólo unos momentos,
retomaremos nuestro itinerario oficial,
126
00:07:03,451 --> 00:07:05,829
y comenzaremos presentando
nuestros distinguidos invitados
127
00:07:05,912 --> 00:07:08,039
que han volado desde todo el mundo.
128
00:07:11,251 --> 00:07:13,503
-[la música se desvanece]
-[Jae-hee suspira]
129
00:07:17,298 --> 00:07:18,550
Déjame hacer una inspección.
130
00:07:24,931 --> 00:07:26,266
¿Estás bien?
131
00:07:30,353 --> 00:07:32,981
¿Te lastimaste? Nada, ¿verdad?
132
00:07:36,109 --> 00:07:37,027
[suspiros]
133
00:07:38,194 --> 00:07:39,779
Dios, que alivio….
134
00:07:42,282 --> 00:07:43,575
No vuelvas a hacer eso nunca más.
135
00:07:44,325 --> 00:07:46,119
Deja de lanzarte al peligro de esa manera.
136
00:07:47,287 --> 00:07:48,413
No vale la pena.
137
00:07:50,457 --> 00:07:51,791
Señor, usted es alguien para hablar.
138
00:07:52,667 --> 00:07:53,960
No lo hagas tampoco.
139
00:07:54,044 --> 00:07:55,837
[suena música suave y dramática]
140
00:07:55,920 --> 00:07:59,340
Es mi deber jurado proteger.
No tienes por qué hacerlo.
141
00:08:01,426 --> 00:08:03,011
-¿Por qué?
-[Jae-hee] Escucha…
142
00:08:03,094 --> 00:08:05,638
obtengo millones de wones
por mes por lo que hago.
143
00:08:05,722 --> 00:08:09,976
Estoy haciendo mi trabajo.
Mi salario es proporcional al riesgo.
144
00:08:14,647 --> 00:08:16,483
¿Eras solo tú haciendo tu trabajo?
145
00:08:17,525 --> 00:08:20,070
Sí. Por eso digo,
146
00:08:20,570 --> 00:08:22,864
No deberías correr estos riesgos.
147
00:08:23,364 --> 00:08:24,824
Por favor déjame hacer lo que hago.
148
00:08:24,908 --> 00:08:25,867
Basta.
149
00:08:33,708 --> 00:08:35,418
Te dije que esto era peligroso.
150
00:08:36,336 --> 00:08:39,506
Si sigues provocándolos así,
Sólo serás más objetivo.
151
00:08:39,589 --> 00:08:40,673
Acabas de presenciarlo.
152
00:08:40,757 --> 00:08:41,925
Una vez preguntaste...
153
00:08:44,010 --> 00:08:45,887
por qué te contraté cuando lo hice.
154
00:08:45,970 --> 00:08:47,722
[música de piano sombría sonando]
155
00:08:48,473 --> 00:08:50,809
fue porque
Necesitaba un protector personal.
156
00:08:51,392 --> 00:08:53,603
Y tuve la suerte de terminar contigo.
157
00:08:57,649 --> 00:08:58,733
Por eso…
158
00:09:00,902 --> 00:09:02,904
No puedo soportar la idea
de que te lastimes.
159
00:09:05,073 --> 00:09:06,950
Así que no empieces a decir cosas como,
160
00:09:07,033 --> 00:09:09,119
"Ese es simplemente mi trabajo"
cuando no lo dices en serio.
161
00:09:09,202 --> 00:09:11,204
[la música de piano sombría continúa]
162
00:09:14,541 --> 00:09:15,625
[Jae-hee suspira]
163
00:09:19,712 --> 00:09:20,630
Vamos, señor...
164
00:09:24,092 --> 00:09:25,718
te lo pido como un favor...
165
00:09:30,640 --> 00:09:32,308
no te pongas en peligro.
166
00:09:55,248 --> 00:09:56,249
[la música termina]
167
00:09:57,917 --> 00:09:59,169
EPISODIO 8
168
00:09:59,252 --> 00:10:01,546
{\an8}[Si-hyun] Sólo por un momento,
Sólo relájate, ¿vale? Vamos.
169
00:10:01,629 --> 00:10:02,630
{\an8}[campanadas de cerradura de puerta]
170
00:10:03,673 --> 00:10:05,049
{\an8}Está bien. Aquí. Entra, entra.
171
00:10:06,426 --> 00:10:08,052
{\an8}-[la puerta se cierra]
-Cierra la puerta.
172
00:10:08,136 --> 00:10:09,429
{\an8}[campanadas de cerradura de puerta]
173
00:10:10,889 --> 00:10:12,599
{\an8}Te dije que me parece bien un hotel.
174
00:10:13,224 --> 00:10:15,268
{\an8}Entonces piensa en esto como en un hotel,
pero mejor, lo prometo.
175
00:10:15,351 --> 00:10:16,519
{\an8}Me quedaré con mi amigo.
176
00:10:16,603 --> 00:10:17,979
{\an8}Oh, buen intento.
177
00:10:18,062 --> 00:10:20,315
{\an8}Ambos sabemos que no tienes amigos.
178
00:10:22,066 --> 00:10:23,443
{\an8}-[se burla]
-¿Quieres algo calentito?
179
00:10:23,526 --> 00:10:24,777
{\an8}¿Un poco de té? ¿Leche?
180
00:10:24,861 --> 00:10:27,280
{\an8}Puedo conseguirte algunos medicamentos
para ayudarte a relajarte un poco.
181
00:10:27,363 --> 00:10:28,239
{\an8}[Hye-jung] Estoy bien.
182
00:10:29,490 --> 00:10:31,159
{\an8}¿Qué tal si simplemente me das un abrazo?
183
00:10:31,826 --> 00:10:33,661
[suena música suave y romántica]
184
00:10:35,121 --> 00:10:35,955
No es necesario.
185
00:10:41,336 --> 00:10:44,881
[corazón palpitante]
186
00:10:45,465 --> 00:10:48,593
Parece que eres tú
quien probablemente necesita relajarse.
187
00:10:49,844 --> 00:10:51,012
Tu corazón late fuerte.
188
00:10:51,512 --> 00:10:53,264
[gruñidos] Eso es porque...
189
00:10:54,140 --> 00:10:56,059
-solo estabas…
-[Hye-jung se ríe]
190
00:10:57,727 --> 00:10:58,978
¿Te estabas ahogando hace un momento?
191
00:11:00,146 --> 00:11:02,523
un poco mas
y hubieras empezado a llorar.
192
00:11:04,525 --> 00:11:07,278
-¿Quién se pondría a llorar? ¿Eh?
-[risas]
193
00:11:09,530 --> 00:11:10,740
Me los quitaré.
194
00:11:12,992 --> 00:11:14,035
Está bien.
195
00:11:14,994 --> 00:11:17,789
Veo que los encontraste.
Los saqué sólo para ti.
196
00:11:18,831 --> 00:11:20,500
[la música se desvanece]
197
00:11:23,544 --> 00:11:25,672
[suena música oscura]
198
00:11:26,256 --> 00:11:27,382
[joven Yi-jun] Mamá.
199
00:11:28,174 --> 00:11:29,509
¡Mamá!
200
00:11:29,592 --> 00:11:30,802
¡Mamá, despierta!
201
00:11:30,885 --> 00:11:32,679
[trueno retumbante]
202
00:11:33,346 --> 00:11:35,348
[gemidos]
203
00:11:35,431 --> 00:11:39,602
Mamá. Mamá, ¿por qué no te despiertas?
204
00:11:40,228 --> 00:11:41,938
Mamá, ¿puedes oírme?
205
00:11:43,231 --> 00:11:46,818
[Música suave y sombría sonando]
206
00:11:51,864 --> 00:11:54,158
[Capitán Park] Eres un oficial de policía
¡Trabajando encubierto!
207
00:11:55,368 --> 00:11:57,662
[Seok-jin] Te creo,
pero no debería hacer eso.
208
00:11:59,497 --> 00:12:01,499
[Yi-jun] Todo se volvió oscuro...
209
00:12:02,333 --> 00:12:04,460
y en lo único que podía pensar era en ti.
210
00:12:06,546 --> 00:12:07,839
¿Podríamos simplemente…?
211
00:12:09,340 --> 00:12:10,925
permanecer así por un tiempo?
212
00:12:11,009 --> 00:12:12,593
te lo pido como un favor...
213
00:12:13,803 --> 00:12:16,806
[continúa la música suave y sombría]
214
00:12:17,598 --> 00:12:19,142
…no te pongas en peligro.
215
00:12:19,642 --> 00:12:22,020
[jadeando]
216
00:12:25,565 --> 00:12:27,317
-[la música se desvanece]
-[suspiros]
217
00:12:29,861 --> 00:12:31,112
[El Capitán Park suspira profundamente]
218
00:12:31,195 --> 00:12:35,283
[el teléfono suena]
219
00:12:37,618 --> 00:12:38,911
-Ajá.
-[Jae-hee] Señor, esa bicicleta de reparto,
220
00:12:38,995 --> 00:12:40,621
cual es el numero de placa?
221
00:12:40,705 --> 00:12:42,123
Uf, estoy cansado...
222
00:12:42,707 --> 00:12:43,875
¿Lo investigaste?
223
00:12:45,918 --> 00:12:48,046
[suspiros] Hemos confirmado
el dueño, ¿vale?
224
00:12:48,129 --> 00:12:49,756
Necesito ese número antes de las 10:00, Capitán.
225
00:12:49,839 --> 00:12:50,840
[jadeando]
226
00:12:50,923 --> 00:12:52,133
[finaliza la llamada]
227
00:12:55,136 --> 00:12:56,304
[suspiros]
228
00:12:56,471 --> 00:12:59,182
[gemidos]
229
00:12:59,265 --> 00:13:01,225
[suspira] ¿Qué le pasa?
230
00:13:01,309 --> 00:13:04,103
Dios mío, ¿cuándo está la batería de ese lunático?
¿se acabará?
231
00:13:04,187 --> 00:13:07,023
PAGO DIARIO
SIN COSTES
232
00:13:09,525 --> 00:13:10,860
[el repartidor gruñe]
233
00:13:10,943 --> 00:13:12,028
SERVICIO DE ENTREGA EXPRESA
234
00:13:12,111 --> 00:13:13,071
[exhala]
235
00:13:13,154 --> 00:13:15,323
Sabes que estoy ocupado. ¿Por qué me llamaste?
236
00:13:15,406 --> 00:13:17,867
-¿Qué está sucediendo?
-Él está aquí.
237
00:13:19,952 --> 00:13:21,037
-[roncando]
-¡Detective!
238
00:13:21,120 --> 00:13:22,830
[resoplidos, gruñidos]
239
00:13:23,915 --> 00:13:24,999
[gruñidos]
240
00:13:27,543 --> 00:13:28,795
Ah...
241
00:13:28,878 --> 00:13:31,547
[el repartidor suspira]
Ya te dije que no lo recuerdo.
242
00:13:31,631 --> 00:13:35,051
Hago decenas de entregas al día.
¿Cómo esperas que sepa esto?
243
00:13:35,134 --> 00:13:37,136
Me pregunto si esto te refrescará la memoria.
244
00:13:37,220 --> 00:13:38,596
[se aclara la garganta] Mira.
245
00:13:38,679 --> 00:13:41,724
[música tensa sonando]
246
00:13:43,518 --> 00:13:45,144
Entonces, si este tipo eres tú...
247
00:13:45,812 --> 00:13:47,522
¿Qué tal si me haces un gesto de asentimiento?
248
00:13:47,605 --> 00:13:49,065
Échale un vistazo.
249
00:13:51,734 --> 00:13:52,944
Esa mujer allí...
250
00:13:54,028 --> 00:13:55,488
ella fue realmente insistente.
251
00:13:55,571 --> 00:13:56,739
Y, eh...
252
00:13:58,408 --> 00:14:01,994
Me pagaron 300.000 además de mi tarifa.
253
00:14:02,078 --> 00:14:04,455
Todo lo que realmente hice fue realizar la entrega,
y eso fue todo.
254
00:14:04,539 --> 00:14:06,082
Entonces ¿por qué huiste?
255
00:14:06,165 --> 00:14:08,960
Oye, en esta línea de trabajo,
desarrollas un sexto sentido para las cosas,
256
00:14:09,043 --> 00:14:10,294
¿Y adivina qué?
257
00:14:10,378 --> 00:14:12,380
Prick vino detrás de mí como un murciélago salido del infierno.
258
00:14:12,463 --> 00:14:13,965
¿Qué se suponía que debía hacer?
259
00:14:14,048 --> 00:14:15,341
¿Entonces el tipo fue tras de ti?
260
00:14:15,425 --> 00:14:16,342
Sí.
261
00:14:16,884 --> 00:14:19,178
[la música tensa aumenta, se desvanece]
262
00:14:20,096 --> 00:14:21,639
[empleado 1] ¿Viste esto?
263
00:14:21,722 --> 00:14:23,057
Échale un vistazo.
264
00:14:24,016 --> 00:14:25,560
-¿Viste ese video?
-Sí, a mí también me sorprendió.
265
00:14:25,643 --> 00:14:27,478
[clic en el teclado del teléfono]
266
00:14:27,562 --> 00:14:30,106
-[El Capitán Park suspira]
-[el teléfono suena]
267
00:14:30,189 --> 00:14:31,274
[Jae-hee] ¿Lo investigaste?
268
00:14:31,357 --> 00:14:32,817
¿Fue Yoon Na-jung?
269
00:14:32,900 --> 00:14:34,610
Suena como el de alguien
Tomé suficiente cafeína hoy.
270
00:14:34,694 --> 00:14:35,528
SÍ, FUE
271
00:14:35,611 --> 00:14:36,821
¿De dónde viene toda esta energía?
272
00:14:38,239 --> 00:14:39,991
El asesino de Han Eun-young
utilizó los mismos métodos,
273
00:14:40,074 --> 00:14:41,826
y es de otro zurdo.
274
00:14:41,909 --> 00:14:43,828
Aunque ella estaba vigilada
por un destacamento de seguridad,
275
00:14:43,911 --> 00:14:44,787
irrumpieron en su casa.
276
00:14:44,871 --> 00:14:47,457
¿Tomaste suficiente cafeína? ¿Eh?
277
00:14:47,540 --> 00:14:48,833
Terminemos de comer, ¿eh?
278
00:14:50,084 --> 00:14:51,043
[el teléfono suena]
279
00:14:51,127 --> 00:14:52,462
Estudiaré a la Sra. CHOI
280
00:14:52,545 --> 00:14:54,255
La teoría es cierta, Kang tiene razón.
281
00:14:54,338 --> 00:14:56,299
La infiltración de Na-jung
El círculo íntimo de Yi-jun.
282
00:14:56,382 --> 00:14:58,509
no es solo
los mensajeros de entrega urgente.
283
00:14:58,593 --> 00:15:00,928
Echemos un vistazo a Myeong-suk.
Estoy seguro de que eso revelaría algo...
284
00:15:01,012 --> 00:15:03,181
¿Realmente crees que no lo he hecho?
pensado en todas estas cosas?
285
00:15:04,015 --> 00:15:06,476
"Mira antes de saltar"
¿Alguna vez has oído hablar de eso?
286
00:15:06,601 --> 00:15:09,145
Terminemos de comer. Anda, come. Hazlo.
287
00:15:09,812 --> 00:15:11,606
Una última cosa. Estoy preocupado por Kang.
288
00:15:12,648 --> 00:15:13,816
Creo que podría resultar herida.
289
00:15:14,650 --> 00:15:17,820
Puedes encargarte del asunto de Myeong-suk.
Será tuyo.
290
00:15:17,904 --> 00:15:19,822
-Kang tiene mucho que hacer.
-Entiendo.
291
00:15:19,906 --> 00:15:22,116
[Se reproduce música juguetonamente exasperada]
292
00:15:22,241 --> 00:15:23,493
Uf, cielos.
293
00:15:24,827 --> 00:15:26,954
Recibes el cheque. Dios…
294
00:15:30,082 --> 00:15:32,001
-Ese es el chico, ¿verdad?
-Sí, eso creo.
295
00:15:32,376 --> 00:15:33,961
-Oh, ¿él es el que está en ese video?
-¿Qué pasó exactamente con eso?
296
00:15:34,045 --> 00:15:35,963
-¿Lo has visto?
-¿Él es el chico que Yi-jun salvó?
297
00:15:37,381 --> 00:15:39,133
-Ese es él. Con seguridad.
-Esto es surrealista…
298
00:15:39,217 --> 00:15:40,384
Dios, en serio...
299
00:15:41,052 --> 00:15:42,303
[Yi-jun] ¡Cuidado!
300
00:15:42,386 --> 00:15:45,097
-[música tensa]
-[la motocicleta se acerca rápidamente]
301
00:15:48,267 --> 00:15:49,519
[personal de la cafetería] Aquí está su pedido, señor.
302
00:15:49,602 --> 00:15:50,895
Bien, gracias.
303
00:15:56,859 --> 00:16:00,363
CABALLERO DE BRILLANTE ARMADURA AL RESCATE
¿QUÉ PASÓ EN LA ENTREGA DE PREMIOS?
304
00:16:02,657 --> 00:16:04,242
[el teléfono suena]
305
00:16:04,784 --> 00:16:06,577
LEE SI-A
306
00:16:10,289 --> 00:16:13,960
"El chaebol de tercera generación salva la vida de
su secretaria personal." [risas]
307
00:16:14,043 --> 00:16:16,462
Oppa, ¡eres básicamente una estrella!
308
00:16:16,546 --> 00:16:18,339
Vaya al grano.
309
00:16:18,422 --> 00:16:20,841
[risas] Debes estar tambaleándote.
310
00:16:21,425 --> 00:16:22,426
¿Es eso todo?
311
00:16:22,510 --> 00:16:24,679
[Si-a] La vida es como un casino amañado, oppa.
312
00:16:24,762 --> 00:16:27,807
Prácticamente nada sale
de la forma que quieras.
313
00:16:27,890 --> 00:16:28,849
Así es como es.
314
00:16:28,933 --> 00:16:30,977
Si vas a seguir hablando así...
315
00:16:31,060 --> 00:16:32,645
[Si-a] ¿Cuánto tiempo tengo que seguir esperando?
316
00:16:32,728 --> 00:16:36,065
Necesito una respuesta.
Sabes que mi paciencia se está acabando.
317
00:16:36,148 --> 00:16:37,817
[suspiros]
318
00:16:40,611 --> 00:16:41,696
[suspiros]
319
00:16:42,280 --> 00:16:44,115
CABALLERO DE BRILLANTE ARMADURA AL RESCATE
¿QUÉ PASÓ EN LA ENTREGA DE PREMIOS?
320
00:16:44,907 --> 00:16:46,117
Están enloqueciendo.
321
00:16:46,200 --> 00:16:48,828
Borramos la imagen,
pero la gente aun así te eligió.
322
00:16:48,911 --> 00:16:51,831
Dicen que es como una película de bromance.
323
00:16:52,582 --> 00:16:55,209
¿Cómo se siente convertirse en
¿Una estrella instantánea de la noche a la mañana?
324
00:16:55,293 --> 00:16:56,586
Me hace sentir incómodo.
325
00:16:58,504 --> 00:16:59,630
Y lo encuentro ofensivo.
326
00:17:01,757 --> 00:17:02,800
Quédate ahí.
327
00:17:04,135 --> 00:17:05,678
Oh, sí, también quería preguntar,
328
00:17:05,761 --> 00:17:08,097
¿Irías a una cita a ciegas?
¿Con la Sra. Kim? Ella está preguntando.
329
00:17:08,180 --> 00:17:09,390
[Música tensa y peculiar]
330
00:17:09,473 --> 00:17:10,808
¿Es bonita?
331
00:17:10,891 --> 00:17:13,185
[Da-woon] Clásico.
A eso es a lo que siempre se reduce.
332
00:17:13,269 --> 00:17:14,812
¿Cuál es tu tipo normalmente?
333
00:17:15,229 --> 00:17:16,647
Me gusta la gente que no es difícil,
334
00:17:16,731 --> 00:17:18,816
sonríe mucho,
y tenerles una mirada inocente.
335
00:17:19,692 --> 00:17:21,360
-[Da-woon] Ah.
-[la puerta se abre]
336
00:17:21,736 --> 00:17:24,030
el aniversario de
La muerte de su madre se acerca.
337
00:17:24,113 --> 00:17:25,281
Prepárate para eso.
338
00:17:25,364 --> 00:17:26,991
Diez días antes y después.
339
00:17:27,074 --> 00:17:28,492
Ahí es cuando el señor Yoon tiende a aislarse.
340
00:17:29,076 --> 00:17:31,329
¿No falleció ella?
¿Cuando el Sr. Yoon era muy pequeño?
341
00:17:31,996 --> 00:17:34,957
-¿Todavía lucha con eso?
-Probablemente lo será para siempre.
342
00:17:36,042 --> 00:17:37,293
Sé que yo también estaría traumatizada.
343
00:17:38,294 --> 00:17:41,297
[pasos alejándose]
344
00:17:43,257 --> 00:17:45,509
[Música suave y pensativa]
345
00:17:47,219 --> 00:17:49,889
Me hace sentir incómodo.
Y lo encuentro ofensivo.
346
00:17:50,598 --> 00:17:51,599
[suspiros]
347
00:17:57,355 --> 00:17:58,230
¿Es bonita?
348
00:17:59,106 --> 00:18:00,816
[jadeos]
349
00:18:00,900 --> 00:18:03,944
[se reproduce música peculiar]
350
00:18:08,783 --> 00:18:09,825
[susurros] ¿Es bonita?
351
00:18:09,909 --> 00:18:10,910
[jadeos]
352
00:18:15,039 --> 00:18:15,998
¿Es bonita?
353
00:18:16,832 --> 00:18:17,917
Oh.
354
00:18:18,250 --> 00:18:20,336
[Jae-hee] ¿Es bonita?
¿Es bonita? ¿Es bonita?
355
00:18:20,419 --> 00:18:22,213
¿Es bonita? ¿Es bonita?
356
00:18:22,296 --> 00:18:23,506
¿Es bonita? ¿Es bonita?
357
00:18:23,589 --> 00:18:25,216
¿Es bonita?
¿Es bonita? ¿Es bonita?
358
00:18:25,299 --> 00:18:27,802
¿Es bonita?
¿Es bonita? ¿Es bonita, eh?
359
00:18:27,885 --> 00:18:29,679
[gritos]
360
00:18:29,762 --> 00:18:32,181
-[la música se desvanece]
-[gallo canta]
361
00:18:34,931 --> 00:18:36,057
[Sra. Kim] ¡Sr. Jung!
362
00:18:36,140 --> 00:18:37,725
-[Da-woon] Oh, Sra. Kim.
-[EM. Kim se ríe]
363
00:18:37,809 --> 00:18:39,143
[Da-woon] La Sra. Kim de Relaciones Públicas.
364
00:18:39,227 --> 00:18:42,188
-[Jae-hee] Oh, hola, señora.
-¿Hola, cómo estás?
365
00:18:42,272 --> 00:18:44,315
-Oh, ¿vas a almorzar ahora?
-[Jae-hee] Ah, sí.
366
00:18:44,774 --> 00:18:47,068
-¿Ya almorzó, señora Kim?
-[EM. Kim] No lo he hecho.
367
00:18:47,151 --> 00:18:51,781
Entonces, en realidad, ¿tú
¿Quieres comer juntos? [risas]
368
00:18:51,864 --> 00:18:53,992
Muy bien, ustedes dos. Pongámonos en marcha.
369
00:18:54,075 --> 00:18:56,286
Espero que disfrutes tu almuerzo,
solo ustedes dos.
370
00:18:56,369 --> 00:18:57,328
[Da-woon] Eres tan lindo.
371
00:18:57,745 --> 00:18:59,747
Vaya, ¿no hacen una gran pareja?
372
00:18:59,831 --> 00:19:02,667
Imagen perfecta, sinceramente. Vaya...
373
00:19:02,750 --> 00:19:05,253
Pensar que perdí el sueño
sobre esa pequeña serpiente.
374
00:19:07,297 --> 00:19:08,965
-[Jae-hee suspira]
-[Música incómoda y caprichosa]
375
00:19:09,048 --> 00:19:10,049
[Jae-hee] Lo siento.
376
00:19:10,133 --> 00:19:13,678
Rechacé la oferta del Sr. Jung,
pero parece que aún no te lo ha dicho.
377
00:19:13,761 --> 00:19:16,514
No, lo sé.
Dijo que no querías salir.
378
00:19:16,597 --> 00:19:18,224
[exhala afirmativamente]
379
00:19:18,308 --> 00:19:20,935
Pero aún así, al menos quería conocerte.
380
00:19:21,394 --> 00:19:23,104
tal vez tus sentimientos
¿Cambiará al final?
381
00:19:24,480 --> 00:19:25,732
[se ríe suavemente]
382
00:19:26,399 --> 00:19:29,277
Si alguna vez salimos,
Te prometo que te divertirás.
383
00:19:34,157 --> 00:19:36,617
-[personal] Aquí, disfruta de tu comida.
-[Si-hyun] ¡Genial, muchas gracias!
384
00:19:37,243 --> 00:19:39,287
[música pop sonando por los altavoces]
385
00:19:47,837 --> 00:19:49,922
[mascando]
386
00:19:51,090 --> 00:19:53,343
¿Qué es esto?
¿Sabes qué lo estresa?
387
00:19:53,426 --> 00:19:55,011
Entonces supongo que lo que dicen es cierto.
388
00:19:55,094 --> 00:19:58,348
El Sr. Yoon realmente comienza a darse atracones.
cuando está estresado.
389
00:19:58,431 --> 00:19:59,932
Toma algunos. Es delicioso.
390
00:20:00,016 --> 00:20:03,102
Ah… incluso hace calor.
Esto está recién salido del horno.
391
00:20:03,936 --> 00:20:05,271
[mastica]
392
00:20:05,355 --> 00:20:07,523
Me pregunto que
Estás estresado por el día de hoy.
393
00:20:08,941 --> 00:20:11,027
¿Qué pasa con el Sr. Kang? ¿Qué, está ocupado?
394
00:20:12,362 --> 00:20:14,739
Bueno, resulta
El Sr. Kang es bastante buscado.
395
00:20:14,822 --> 00:20:16,491
La señora Kim no es la única.
396
00:20:16,574 --> 00:20:18,868
Mujeres en la oficina
están acudiendo en masa hacia él, como,
397
00:20:18,951 --> 00:20:21,829
-"¡Ah! ¡Está tan bueno!"
-Oh…
398
00:20:21,913 --> 00:20:25,083
Entonces eso debe significar que el Sr. Kang
en una cita para almorzar, ¿eh? Mmmm...
399
00:20:25,166 --> 00:20:27,335
Y solo va a empeorar
desde aquí, pero no te preocupes,
400
00:20:27,418 --> 00:20:29,796
acabo de armar
Un plan totalmente a prueba de fallos.
401
00:20:30,380 --> 00:20:33,341
Para contrarrestar los rumores
sobre el Sr. Yoon y el Sr. Kang,
402
00:20:33,424 --> 00:20:34,592
-Estaba pensando--
-Mmm...
403
00:20:34,675 --> 00:20:36,886
Kang siendo visto en una cita
podría arreglar eso.
404
00:20:36,969 --> 00:20:40,348
Esos rumores de bromance se volverían
disparado al infierno en el momento en que lo ven.
405
00:20:40,431 --> 00:20:42,683
Oye, en realidad te estás dando un atracón
sin alivio, ¿eh?
406
00:20:44,143 --> 00:20:45,478
¡Hombre, míralo irse!
407
00:20:45,561 --> 00:20:49,315
CABALLERO DE BRILLANTE ARMADURA AL RESCATE
¿QUÉ PASÓ EN LA ENTREGA DE PREMIOS?
408
00:20:49,399 --> 00:20:51,943
El hombre no puede mirar un cinturón.
sin sudar.
409
00:20:52,735 --> 00:20:54,195
¿Qué es esta mierda?
410
00:20:54,278 --> 00:20:55,405
[sisea severamente]
411
00:20:55,488 --> 00:20:58,241
-¿Qué?
-Tienes que dejar de acosarlo.
412
00:20:58,324 --> 00:21:00,952
El aniversario ya es bastante difícil
no deberías agregarle más.
413
00:21:02,370 --> 00:21:04,747
Unni. ¿Crees que es fácil para mí?
414
00:21:04,831 --> 00:21:06,416
Yo también luché con eso.
415
00:21:06,499 --> 00:21:08,042
¿Por qué cada uno elige su bando?
416
00:21:08,918 --> 00:21:10,962
Oye, estoy de tu lado, ¿verdad?
417
00:21:11,379 --> 00:21:12,547
Yi-jun sigue soltero.
418
00:21:12,630 --> 00:21:14,340
No es que tenga pareja ahí.
para ponerse de su lado.
419
00:21:15,007 --> 00:21:16,634
¿Entonces me estás diciendo que me calle ahora?
420
00:21:16,717 --> 00:21:17,885
Por supuesto que no.
421
00:21:21,139 --> 00:21:24,851
¿Qué has oído sobre la secretaria?
y esas grabaciones?
422
00:21:26,227 --> 00:21:27,562
Tú sabes sobre eso.
423
00:21:29,063 --> 00:21:30,064
[se burla]
424
00:21:30,731 --> 00:21:32,442
Debe ser agradable que no le importe.
425
00:21:32,525 --> 00:21:33,609
Manteniéndose al margen,
426
00:21:33,693 --> 00:21:35,486
solo manteniendo la paz
como una buena hija.
427
00:21:38,322 --> 00:21:40,324
¿Por qué sigues leyendo eso?
si te molesta?
428
00:21:41,284 --> 00:21:43,202
Sabes, tienes
una personalidad retorcida.
429
00:21:43,286 --> 00:21:45,121
No puedo creer que sea tan adulador.
430
00:21:45,204 --> 00:21:47,206
Sólo por salvar a su estúpida secretaria.
431
00:21:47,290 --> 00:21:50,251
Siguen y siguen
sobre lo lindos que son.
432
00:21:50,334 --> 00:21:51,627
Se veían bien juntos.
433
00:21:51,711 --> 00:21:54,255
[Señor. Moon y Na-jung se ríen]
434
00:21:55,214 --> 00:21:56,466
Eh...
435
00:21:56,549 --> 00:22:00,344
[se reproduce música pensativa y sospechosa]
436
00:22:09,896 --> 00:22:10,897
[chasquea los dedos]
437
00:22:11,731 --> 00:22:12,648
Unni.
438
00:22:14,567 --> 00:22:15,735
Nos vemos en el memorial.
439
00:22:18,821 --> 00:22:19,947
¿Adónde vas ahora?
440
00:22:21,741 --> 00:22:23,576
Pensé que íbamos a recoger a Yi-jun.
441
00:22:25,203 --> 00:22:27,705
Él no viene. Déjalo en paz.
442
00:22:28,623 --> 00:22:29,999
[suspiros]
443
00:22:31,125 --> 00:22:35,171
[risas siniestras]
444
00:22:36,339 --> 00:22:37,924
-¡Guau!
-[EM. Choi se ríe]
445
00:22:38,007 --> 00:22:40,635
En serio lo dejó aparecer.
¿Trabajar tan tarde?
446
00:22:40,718 --> 00:22:42,845
¿Y él personalmente le dio jugo?
447
00:22:44,138 --> 00:22:45,848
[Jae-hee] Ah… Gracias.
448
00:22:45,932 --> 00:22:47,517
[EM. Choi] Dios mío, fue tan extraño
449
00:22:47,600 --> 00:22:50,019
Pensé que podría ser
ver cosas. [risas]
450
00:22:51,938 --> 00:22:53,439
-Bebe.
-[Na-jung exclama]
451
00:22:54,649 --> 00:22:56,776
Dios, ¿cómo pude haber estado tan ciego?
452
00:22:56,984 --> 00:22:58,069
[risas]
453
00:22:58,945 --> 00:22:59,779
Mmm.
454
00:22:59,862 --> 00:23:00,947
[se ríe suavemente]
455
00:23:01,656 --> 00:23:02,740
Espera un segundo.
456
00:23:04,825 --> 00:23:06,619
Dudo que ese idiota lo escondiera en su casa,
457
00:23:06,702 --> 00:23:09,622
pero comprueba si hay
un bolígrafo para grabar voz.
458
00:23:09,705 --> 00:23:11,290
Ah, está bien...
459
00:23:15,253 --> 00:23:16,754
Otra cosa.
460
00:23:17,713 --> 00:23:18,965
¿Sí?
461
00:23:21,884 --> 00:23:23,386
Eso que viste...
462
00:23:23,469 --> 00:23:25,513
[Música tensa y dramática]
463
00:23:32,144 --> 00:23:33,604
[jadeos]
464
00:23:41,571 --> 00:23:44,365
Uh… yo no… no se lo dije a nadie.
465
00:23:44,448 --> 00:23:46,450
Prometo que no lo mencioné
a cualquier otra persona.
466
00:23:46,534 --> 00:23:47,577
Lo juro, señora.
467
00:23:49,203 --> 00:23:52,790
Sea inteligente y manténgalo en silencio.
468
00:23:52,873 --> 00:23:54,584
Mmmm. Sí.
469
00:23:54,667 --> 00:23:56,669
[la música tensa y dramática continúa]
470
00:24:10,391 --> 00:24:12,018
-¡Oh, Dios mío!
-[Seok-jin] Choi Myeong-suk.
471
00:24:12,602 --> 00:24:13,603
Detective Kim.
472
00:24:15,855 --> 00:24:16,939
¿Te importa si charlamos?
473
00:24:18,316 --> 00:24:19,358
[la música termina]
474
00:24:22,111 --> 00:24:24,071
[Mi-jin] Lo siento
por presentarse sin previo aviso.
475
00:24:24,614 --> 00:24:27,074
¿Papá dijo algo sobre que no iría?
476
00:24:27,158 --> 00:24:28,367
¿Me repudiarán?
477
00:24:28,451 --> 00:24:30,119
Creo que sabes que deberías venir.
478
00:24:34,290 --> 00:24:36,876
Yi-jun, escucha, el servicio conmemorativo de mamá...
479
00:24:36,959 --> 00:24:39,879
ella salio de esa casa
porque ella no podía soportarlo.
480
00:24:41,881 --> 00:24:45,718
Pero el padre no cambiará la ubicación.
quiere tenerlo en la casa.
481
00:24:45,801 --> 00:24:46,927
Yo también lo odio.
482
00:24:47,011 --> 00:24:50,598
Incluso en un día normal,
Así que puedes imaginar cómo me siento.
483
00:24:51,140 --> 00:24:52,516
Entiendes, Mi-jin.
484
00:24:55,811 --> 00:25:00,274
Oh, estaba hablando con Na-jung.
y ella dijo algo extraño.
485
00:25:00,608 --> 00:25:03,986
Mencionó que su exsecretaria
¿Había hecho una grabación?
486
00:25:05,905 --> 00:25:07,114
¿Ella te dijo todo eso?
487
00:25:08,157 --> 00:25:09,325
¿Está todo bien?
488
00:25:10,451 --> 00:25:13,037
Sólo me preocupa que te hayas pintado
a un rincón otra vez.
489
00:25:16,165 --> 00:25:18,584
Deja de preocuparte por mí.
Te saldrán arrugas.
490
00:25:18,668 --> 00:25:20,044
[risas]
491
00:25:22,129 --> 00:25:25,216
[se reproduce música caprichosa]
492
00:25:31,889 --> 00:25:33,599
Lo hiciste. Tú cuidaste de mí.
493
00:25:34,975 --> 00:25:37,353
no pude conseguir nada
Pasando junto a él esa noche,
494
00:25:37,895 --> 00:25:40,648
y ahora que quiero que él sepa
cómo me siento, no tiene ni idea.
495
00:25:44,068 --> 00:25:45,111
¿Es bonita?
496
00:25:45,194 --> 00:25:46,779
"¿Es bonita?"
497
00:25:47,655 --> 00:25:48,698
[se burla]
498
00:25:48,781 --> 00:25:49,615
Sí, claro.
499
00:25:49,699 --> 00:25:53,285
Cada chica con la que he salido
Obviamente ha sido increíblemente atractivo.
500
00:25:55,162 --> 00:25:57,748
Bien, déjalo ir a su pequeña cita.
501
00:25:58,332 --> 00:26:00,000
Ya sé cómo resultará.
502
00:26:05,923 --> 00:26:07,883
-Te amo.
-Te amo.
503
00:26:09,552 --> 00:26:11,137
-Vamos a casarnos.
-Bueno.
504
00:26:11,220 --> 00:26:13,973
[música amplia y romántica sonando]
505
00:26:18,769 --> 00:26:22,481
[Yi-jun se ríe entre lágrimas]
506
00:26:29,071 --> 00:26:30,072
[la música termina]
507
00:26:31,073 --> 00:26:33,284
[música descarada sonando]
508
00:26:33,367 --> 00:26:36,120
[suspiros] Escucho al Sr. Kang
Salió a una cita.
509
00:26:37,204 --> 00:26:40,541
debe ser por eso
Has estado actuando de muy mal humor, ¿eh?
510
00:26:41,125 --> 00:26:43,586
Has estado imaginando
su boda, ¿no?
511
00:26:43,669 --> 00:26:47,339
¿Ya llegaste a la luna de miel?
Quizás no vayas allí. [risas]
512
00:26:50,384 --> 00:26:51,719
Querías mantenerlo cerca.
513
00:26:52,762 --> 00:26:54,305
Deberías haberlo visto venir.
514
00:26:55,139 --> 00:26:57,475
Deberías haber sido más discreto.
delante de la prensa antes.
515
00:26:57,558 --> 00:27:00,019
Era evidente que corría grave peligro.
¿Cómo no podría?
516
00:27:01,228 --> 00:27:03,397
Esto no está sucediendo en el vacío.
517
00:27:03,481 --> 00:27:05,149
Si no lo mantienes oculto,
518
00:27:05,983 --> 00:27:08,652
es solo cuestión de tiempo
antes de que todos se enteren.
519
00:27:08,736 --> 00:27:11,155
-[suspiros]
- [música sombría y tensa]
520
00:27:11,238 --> 00:27:13,073
OFICINA DEL PRESIDENTE
521
00:27:13,157 --> 00:27:14,325
[el teléfono suena]
522
00:27:14,408 --> 00:27:15,785
El momento del ajuste de cuentas...
523
00:27:21,624 --> 00:27:22,458
[suspiros]
524
00:27:24,460 --> 00:27:27,129
Dejando de lado el hecho
que estás cegado por la persona que te gusta,
525
00:27:28,631 --> 00:27:29,799
¿Cómo manejarás esto?
526
00:27:30,216 --> 00:27:31,550
¿Vas a confesar?
527
00:27:32,760 --> 00:27:34,136
[suspiros]
528
00:27:38,474 --> 00:27:39,475
[suspiros]
529
00:27:41,685 --> 00:27:44,688
El probable heredero de Taekang
ama a su secretario masculino.
530
00:27:45,272 --> 00:27:47,691
Estoy seguro de que el mundo entero
se asustará por eso,
531
00:27:47,775 --> 00:27:48,984
podrás ignorar eso.
532
00:27:50,736 --> 00:27:52,071
¿Pero qué pasa con él?
533
00:27:53,989 --> 00:27:56,492
A partir de ahora,
él aparece cuando lo invocas.
534
00:27:57,535 --> 00:27:58,661
¿Crees que seguirá haciendo eso?
535
00:28:01,872 --> 00:28:03,249
Sólo me preocupo.
536
00:28:03,707 --> 00:28:06,001
No puedo dejar de preocuparme, eso es todo.
537
00:28:08,128 --> 00:28:09,296
Ánimo.
538
00:28:09,380 --> 00:28:11,131
[la música sombría y tensa continúa]
539
00:28:27,481 --> 00:28:28,566
[campanadas del ascensor]
540
00:28:38,450 --> 00:28:42,288
GRUPO TAEKANG
OFICINA DEL PRESIDENTE
541
00:28:46,709 --> 00:28:47,668
[la música se desvanece]
542
00:28:49,879 --> 00:28:51,547
Él está arriba ahora mismo.
543
00:28:52,381 --> 00:28:53,340
Entonces, ¿se acaba de ir?
544
00:28:53,424 --> 00:28:56,176
Sí, pero dime por qué.
esa caja justificaba esa persecución.
545
00:28:56,719 --> 00:28:59,263
Si no hubieras hecho eso,
El Sr. Yoon no habría ido tras de ti.
546
00:29:00,514 --> 00:29:02,558
tenia que confirmar algo
como su secretario. Ese es mi trabajo.
547
00:29:02,641 --> 00:29:03,767
[suspiros]
548
00:29:04,351 --> 00:29:05,728
[el teléfono suena]
549
00:29:08,397 --> 00:29:10,649
[Hye-jung] Yoon Na-jung
El equipo de secretaría me acaba de informar
550
00:29:10,733 --> 00:29:12,443
que llegará en cinco minutos.
551
00:29:12,526 --> 00:29:14,653
Ella también intentará arrastrarte a ti a esto.
552
00:29:15,404 --> 00:29:16,572
Prepárate.
553
00:29:16,655 --> 00:29:18,198
[Música siniestra sonando]
554
00:29:18,282 --> 00:29:20,117
-[campanas de ascensor]
-[se abre la puerta del ascensor]
555
00:29:21,785 --> 00:29:23,329
No puedo creer que esté sucediendo.
556
00:29:25,289 --> 00:29:28,876
La era Na-jung ha comenzado. [risas]
557
00:29:29,835 --> 00:29:31,629
[silbando]
558
00:29:31,712 --> 00:29:32,671
Ah.
559
00:29:35,382 --> 00:29:36,550
[risas]
560
00:29:36,967 --> 00:29:38,427
Lo sabía...
561
00:29:38,510 --> 00:29:40,220
Eres demasiado bonita para ser un chico.
562
00:29:41,096 --> 00:29:43,098
[risas]
563
00:29:43,223 --> 00:29:45,976
Resulta que la sangre no es más espesa.
que el agua después de todo.
564
00:29:46,060 --> 00:29:48,395
[música tensa sonando]
565
00:29:49,188 --> 00:29:51,106
No sabía esto de mi hermano...
566
00:29:52,316 --> 00:29:54,151
Qué sorpresa tan divertida.
567
00:29:56,862 --> 00:29:58,072
¿Eres tú quien coqueteó?
568
00:29:59,907 --> 00:30:01,575
¿O Yoon Yi-jun te coqueteó?
569
00:30:02,284 --> 00:30:04,036
Estas insinuaciones son vulgares.
570
00:30:04,119 --> 00:30:07,623
Quien dio el primer paso,
Estoy agradecido por ello.
571
00:30:07,706 --> 00:30:08,958
Porque está jodido.
572
00:30:11,335 --> 00:30:14,588
[Señor. Na] La gestión de crisis está haciendo
lo que pueda para suprimir el metraje,
573
00:30:14,672 --> 00:30:16,632
pero se está propagando más rápido
de lo que anticipamos,
574
00:30:16,715 --> 00:30:18,425
y las cosas están empezando
salirse de control.
575
00:30:20,010 --> 00:30:22,262
Gracias a tu comportamiento estúpido e imprudente,
576
00:30:22,346 --> 00:30:24,390
Has vuelto a manchar nuestro buen nombre.
577
00:30:25,975 --> 00:30:28,644
Necesitaremos encontrar una manera
para restaurar nuestra imagen.
578
00:30:28,727 --> 00:30:30,396
-Ya pensaré en algo.
-[Tae-sik] Hmm.
579
00:30:30,479 --> 00:30:31,981
[la música tensa continúa]
580
00:30:36,902 --> 00:30:39,321
Sé adulto y soluciona esto.
581
00:30:43,200 --> 00:30:47,204
¿Qué pasa con el boletín de marketing?
¿Y cuál es el plan de distribución?
582
00:30:47,705 --> 00:30:49,665
La secretaría lo está preparando.
583
00:30:49,748 --> 00:30:51,166
Estaré informando al presidente.
584
00:30:51,250 --> 00:30:52,543
No hay necesidad de eso.
585
00:30:54,420 --> 00:30:56,463
Puedo manejar la sesión informativa por mi cuenta.
586
00:31:04,221 --> 00:31:06,432
Dado mi destacado perfil público,
587
00:31:06,515 --> 00:31:08,976
y a pesar de tus esfuerzos
para reducir la exposición,
588
00:31:09,059 --> 00:31:13,230
la respuesta actual que estamos viendo
en las comunidades en línea ha sido explosivo.
589
00:31:13,313 --> 00:31:14,815
Ventas de Taekang Electronics
590
00:31:14,898 --> 00:31:16,734
Teléfono móvil serie siete
y dispositivo portátil,
591
00:31:16,817 --> 00:31:19,361
que estaba usando
mientras salvaba a mi secretaria,
592
00:31:19,445 --> 00:31:20,571
han visto un aumento.
593
00:31:20,654 --> 00:31:23,991
Además, las ventas de
el Taekang CV90 que monté al evento
594
00:31:24,074 --> 00:31:25,659
han aumentado en miles de millones.
595
00:31:26,201 --> 00:31:28,912
La ropa y los zapatos que usé.
cuando me vieron,
596
00:31:28,996 --> 00:31:31,457
que se venden exclusivamente
en los grandes almacenes Taekang,
597
00:31:31,540 --> 00:31:33,333
actualmente se están agotando constantemente,
598
00:31:34,084 --> 00:31:35,753
que debería ayudar con
la renovación del contrato con la sede italiana.
599
00:31:35,836 --> 00:31:38,964
Tendrás influencia al entrar
negociaciones, todo debido a esto.
600
00:31:39,048 --> 00:31:40,883
[Música elegante y segura]
601
00:31:40,966 --> 00:31:43,761
Hemos estado gastando decenas de miles de millones
en relaciones públicas de la empresa por año.
602
00:31:43,844 --> 00:31:45,095
Sólo considera eso.
603
00:31:45,721 --> 00:31:48,515
Esto va a hacer mucho más
para nosotros que ese premio.
604
00:31:49,767 --> 00:31:51,310
[el teléfono suena]
605
00:31:52,895 --> 00:31:55,064
Oh, casi lo olvido.
606
00:31:55,939 --> 00:31:57,441
Hay una historia que involucra a un hombre.
607
00:31:57,524 --> 00:32:00,235
quien visitó Fantasy Land
con su anciana madre.
608
00:32:00,319 --> 00:32:03,113
Sus comentarios y fotos se están volviendo virales.
609
00:32:07,201 --> 00:32:10,662
Sólo sirve para demostrar que es importante
ser amable con los extraños.
610
00:32:10,746 --> 00:32:12,790
Supongo que las buenas acciones tienen recompensa.
611
00:32:17,628 --> 00:32:18,587
[la música termina]
612
00:32:23,383 --> 00:32:24,885
El memorial es hoy.
613
00:32:26,303 --> 00:32:27,888
Estoy pensando en asistir.
614
00:32:29,556 --> 00:32:31,767
Hay algo que definitivamente
Necesito que escuches.
615
00:32:31,850 --> 00:32:34,561
[reproducción de música dramática]
616
00:32:42,277 --> 00:32:44,696
[la música dramática aumenta, se desvanece]
617
00:32:45,280 --> 00:32:46,824
¿Tiene alguna prueba contra él?
618
00:32:47,199 --> 00:32:49,076
Ajá. Dar marcha atrás.
619
00:32:50,202 --> 00:32:51,161
[se burla]
620
00:32:51,745 --> 00:32:52,704
Bueno, lo hago.
621
00:32:53,747 --> 00:32:54,623
Tengo pruebas.
622
00:32:54,873 --> 00:32:56,834
[música tensa sonando]
623
00:32:56,917 --> 00:32:58,001
[se burla]
624
00:33:04,341 --> 00:33:05,425
¿Qué opinas de esto?
625
00:33:10,264 --> 00:33:11,932
No veo mi cara por ninguna parte.
626
00:33:12,850 --> 00:33:14,685
Lo he consultado con la empresa de reparto.
627
00:33:15,310 --> 00:33:17,813
¿Qué piensas?
¿Debería ir a la policía ahora?
628
00:33:19,189 --> 00:33:23,402
[risas] ¿Quién sabe?
Puede que este no sea su primer rodeo.
629
00:33:24,611 --> 00:33:27,156
Técnicamente, esa caja
fue lo que desencadenó todo.
630
00:33:27,739 --> 00:33:29,158
¿Todavía vas a entrar allí?
631
00:33:29,992 --> 00:33:31,034
[se burla]
632
00:33:31,618 --> 00:33:33,036
Me estás cabreando, ¿lo sabías?
633
00:33:34,830 --> 00:33:38,792
Ey. Tal vez lo hice, ¿y qué? ¿Eh?
634
00:33:40,252 --> 00:33:42,671
¿De verdad crees que puedes hacer cualquier cosa?
635
00:33:44,506 --> 00:33:47,801
Hola, Na-jung. Recibí esa caja que me enviaste.
636
00:33:47,885 --> 00:33:50,804
[la música tensa continúa]
637
00:34:05,527 --> 00:34:06,528
[la música termina]
638
00:34:08,881 --> 00:34:09,882
[la puerta se cierra]
639
00:34:11,049 --> 00:34:12,843
¿Cómo conseguiste tus manos?
en ese metraje?
640
00:34:13,427 --> 00:34:16,013
¿Por qué te pondrías en peligro?
¿cavando así?
641
00:34:16,096 --> 00:34:19,224
Pedí permiso al lugar,
No podía simplemente dejarlo pasar.
642
00:34:19,808 --> 00:34:21,977
Quería decírtelo antes,
pero las cosas se complicaron.
643
00:34:22,644 --> 00:34:25,647
Ella obviamente planeaba arruinar
tu reputación con los rumores,
644
00:34:25,731 --> 00:34:28,275
entonces supe que tenía que detenerla
antes de que ella pudiera entrar a su oficina.
645
00:34:29,067 --> 00:34:31,987
¿Rumores? ¿Qué estás diciendo?
646
00:34:32,070 --> 00:34:34,948
Habrían sido perjudiciales
para los dos, señor.
647
00:34:35,782 --> 00:34:37,659
Tuve que arreglar las cosas mientras pudiera.
648
00:34:39,912 --> 00:34:42,414
Hice todo lo que tenía que hacer para salvarte.
649
00:34:43,540 --> 00:34:45,792
Me importa un carajo lo que digan.
650
00:34:49,296 --> 00:34:50,756
Prepárate y encuéntrame ahí fuera.
651
00:34:50,839 --> 00:34:52,591
Tenemos que irnos ahora.
Lo estamos acortando.
652
00:34:58,013 --> 00:34:59,473
[suspiros]
653
00:35:05,062 --> 00:35:06,855
[jadeos]
654
00:35:07,814 --> 00:35:10,192
¿Qué pasó?
Acabas de pelear con Na-jung, ¿verdad?
655
00:35:10,275 --> 00:35:11,360
Guau.
656
00:35:11,735 --> 00:35:14,238
Sinceramente no lo entiendo.
¿Cómo sabes de todo?
657
00:35:14,321 --> 00:35:18,116
Sólo sé honesto. Hay muchos rumores.
658
00:35:18,200 --> 00:35:19,576
Yi-jun está enamorado de ti, ¿no?
659
00:35:21,161 --> 00:35:23,747
Y a juzgar por el camino
te apresuras a cerrar el caso,
660
00:35:23,830 --> 00:35:25,999
actuando como si toda tu vida
depende de ello,
661
00:35:26,458 --> 00:35:27,668
ya te has dado cuenta.
662
00:35:29,086 --> 00:35:30,128
[suspiros]
663
00:35:30,212 --> 00:35:31,755
¡Uf, Dios!
664
00:35:31,838 --> 00:35:33,757
Oye, ¿aunque seas un chico?
665
00:35:34,675 --> 00:35:38,136
Quiero decir, eres una chica, no un chico.
pero sabes a lo que me refiero.
666
00:35:38,220 --> 00:35:40,180
Él te ve como un chico, ¿no?
667
00:35:40,264 --> 00:35:43,350
Él no hará eso de ahora en adelante.
y no debería hacerlo.
668
00:35:44,393 --> 00:35:46,228
Sabes que tiene mucho que perder.
669
00:35:46,311 --> 00:35:48,438
Jae-hee, no funcionará.
670
00:35:48,522 --> 00:35:49,940
Lo entiendes, ¿verdad?
671
00:35:50,023 --> 00:35:51,066
De ninguna manera.
672
00:35:52,818 --> 00:35:53,694
No te preocupes, Wan Gu.
673
00:35:53,777 --> 00:35:55,028
[suspiros]
674
00:35:55,988 --> 00:35:57,990
[Música suave y pensativa]
675
00:36:01,994 --> 00:36:04,246
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
676
00:36:04,997 --> 00:36:06,623
No vuelvas a hacer eso nunca más.
677
00:36:07,499 --> 00:36:09,418
Deja de lanzarte al peligro de esa manera.
678
00:36:10,002 --> 00:36:11,295
No vale la pena.
679
00:36:13,255 --> 00:36:17,009
Sería mucho más fácil dejar de importarte.
si no tuviera un lado bueno.
680
00:36:17,801 --> 00:36:19,011
[suspiros]
681
00:36:19,595 --> 00:36:22,180
Hice todo lo que tenía que hacer para salvarte.
682
00:36:23,265 --> 00:36:25,267
Me importa un carajo lo que digan.
683
00:36:27,394 --> 00:36:31,607
[suspiro] ¿Cómo puedes dejar que cada palabra que dice?
¿Te molesta así, Kang Jae-hee?
684
00:36:33,525 --> 00:36:34,651
Consíguelo junto.
685
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
[suspira profundamente]
686
00:36:39,156 --> 00:36:40,616
[empleado 1] Oye, espera un minuto...
687
00:36:41,283 --> 00:36:43,660
¿No está Jae-hee ya saliendo con alguien?
688
00:36:43,744 --> 00:36:45,078
[empleado 2] Sí, eso pensé.
689
00:36:45,162 --> 00:36:47,122
Dijiste que al principio rechazó la cita.
690
00:36:47,205 --> 00:36:49,458
Entonces ¿por qué terminó?
almorzando contigo?
691
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
[EM. Kim suspira] No tengo idea.
692
00:36:51,043 --> 00:36:52,878
Se disculpó por negarse,
693
00:36:52,961 --> 00:36:55,339
pero él fue muy educado
Honestamente fue molesto.
694
00:36:55,422 --> 00:36:56,632
¿Qué fue?
695
00:36:56,715 --> 00:36:59,843
Me usó sin querer
para poder protegerse a sí mismo, o lo que sea.
696
00:37:00,636 --> 00:37:01,678
[empleado 1] Me parece una tontería.
697
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
[EM. Kim] Sí, fue ridículo.
698
00:37:06,600 --> 00:37:09,853
Por la presente te corono
¡El "Rey de la Limpieza" de este mes!
699
00:37:09,936 --> 00:37:12,648
¡Binny, Binny, Binny, Binny!
700
00:37:12,731 --> 00:37:15,025
[todos aplaudiendo]
701
00:37:15,108 --> 00:37:17,819
-Me gustaría agradecer a nuestro jefe, compañeros de trabajo.
-Ay…
702
00:37:17,903 --> 00:37:20,238
No podría haber hecho nada de esto
sin ti.
703
00:37:21,531 --> 00:37:23,617
Prometo delante de todos ustedes aquí,
704
00:37:23,700 --> 00:37:27,120
En el futuro, Jung Wan... "Binny".
705
00:37:27,621 --> 00:37:31,917
Seguirá haciendo la guerra
¡contra el flagelo del moho!
706
00:37:32,000 --> 00:37:33,877
-[todos aplaudiendo]
-[música alegre]
707
00:37:33,960 --> 00:37:36,046
-¡Erradicar!
-[todos] ¡Erradicar!
708
00:37:40,050 --> 00:37:42,886
Binny nos tiene a todos cubiertos hoy,
coman todos.
709
00:37:42,969 --> 00:37:43,929
¡Un placer, chicos!
710
00:37:44,012 --> 00:37:45,263
[todos aplaudiendo]
711
00:37:45,347 --> 00:37:47,849
[la música alegre continúa]
712
00:37:51,645 --> 00:37:53,188
[la música se detiene]
713
00:37:55,023 --> 00:37:56,775
No mucho.
714
00:37:56,858 --> 00:37:59,111
Bien, Binny, tomemos una foto tuya.
715
00:37:59,194 --> 00:38:00,404
[risas]
716
00:38:00,487 --> 00:38:02,406
Está bien, sonríe.
717
00:38:02,489 --> 00:38:03,532
Espera, espera.
718
00:38:04,658 --> 00:38:06,326
Debo tener cuidado con estas cosas.
719
00:38:06,743 --> 00:38:10,247
En serio, no quiero que nadie use
mi imagen ni nada por el estilo.
720
00:38:10,831 --> 00:38:12,290
Podrías ser el rey de la limpieza,
721
00:38:12,374 --> 00:38:15,377
pero estás un poco lleno de ti mismo
si lo digo yo.
722
00:38:15,460 --> 00:38:16,670
[Young-sook se ríe] Pero independientemente...
723
00:38:16,753 --> 00:38:19,548
continuar
la sagrada tradición del personal de limpieza,
724
00:38:19,631 --> 00:38:20,799
Aquí tienes.
725
00:38:22,134 --> 00:38:23,093
Espera, ¿qué es esto?
726
00:38:24,219 --> 00:38:26,763
es el taekang
Rey del registro histórico limpio.
727
00:38:29,891 --> 00:38:30,726
[Wan-gu] ¿Eh?
728
00:38:30,809 --> 00:38:31,685
LIMPIEZA REY DEL MES
NOVIEMBRE
729
00:38:31,768 --> 00:38:32,728
Espera, ¿quién es?
730
00:38:32,811 --> 00:38:35,355
Mmm. Ese es el Sr. Kim.
731
00:38:36,148 --> 00:38:39,317
¿En qué piso está?
¿Por qué nunca había visto al chico antes?
732
00:38:39,776 --> 00:38:40,694
¿No está aquí hoy?
733
00:38:40,777 --> 00:38:43,488
Mmmm. Sí, ese tipo renunció
justo antes de que te unieras a nosotros.
734
00:38:43,572 --> 00:38:44,990
¿Eh, es así?
735
00:38:45,907 --> 00:38:47,868
¿Sabes por qué?
¿Está todo tapado así?
736
00:38:47,951 --> 00:38:51,872
En realidad... creo
tiene tatuajes por todas partes.
737
00:38:52,622 --> 00:38:53,957
¿Tatuajes?
738
00:38:54,040 --> 00:38:55,667
Sabes, le pregunté sobre eso,
739
00:38:55,751 --> 00:38:58,795
me dijo que se encubrio
porque no quería dar miedo.
740
00:38:58,879 --> 00:39:00,505
[se reproduce música inquietante]
741
00:39:00,589 --> 00:39:01,798
Dijeron que era de Taekang,
742
00:39:01,882 --> 00:39:05,635
Así que al principio, cuando lo vi,
Estaba un poco parcial en su contra.
743
00:39:05,719 --> 00:39:09,097
Pero luego resultó
era un tipo muy tranquilo,
744
00:39:09,181 --> 00:39:10,307
y lo hizo simplemente genial.
745
00:39:10,390 --> 00:39:12,517
[Young-chun] Uf, renunció durante,
ya sabes, esa cosa,
746
00:39:12,601 --> 00:39:14,686
y no llegamos a tirar
una fiesta de despedida tampoco.
747
00:39:14,770 --> 00:39:15,812
[Young-sook] Mm-hmm.
748
00:39:15,896 --> 00:39:16,897
¿Qué cosa?
749
00:39:17,647 --> 00:39:19,149
-Oh, el--
-[Young-sook] Oh, sabes a lo que me refiero.
750
00:39:19,941 --> 00:39:22,986
Lo de la secretaria del TF Team.
Todo ese caos...
751
00:39:23,069 --> 00:39:24,279
Ah...
752
00:39:24,362 --> 00:39:25,697
[Young-chun] Hombre, oh, hombre...
753
00:39:26,823 --> 00:39:28,825
-Bebamos.
-[Young-sook] Mm-hmm.
754
00:39:28,909 --> 00:39:31,244
-Rellenar.
-Está bien… Aquí…
755
00:39:35,332 --> 00:39:38,168
LIMPIEZA REY DEL MES
NOVIEMBRE
756
00:39:38,251 --> 00:39:39,252
[la música termina]
757
00:39:49,054 --> 00:39:52,140
So-mi, ¿ese era su nombre?
¿Disfrutaste tu comida?
758
00:39:53,767 --> 00:39:54,768
Sí.
759
00:39:55,143 --> 00:39:55,977
¿Te gusta ella?
760
00:39:57,103 --> 00:39:59,147
Dime. ¿Quieres salir con ella?
761
00:40:01,274 --> 00:40:02,442
Lo pensaré.
762
00:40:08,949 --> 00:40:11,701
[música suave]
763
00:41:15,390 --> 00:41:17,684
[la música suave continúa]
764
00:41:44,961 --> 00:41:46,087
[la música termina]
765
00:41:46,171 --> 00:41:47,631
[Jae-hee] ¿Crees que
¿Hablas mucho de tu madre?
766
00:41:52,302 --> 00:41:53,303
No importa.
767
00:42:01,645 --> 00:42:02,604
A veces…
768
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Cada vez que veo un cinturón,
Pienso en ese día.
769
00:42:14,783 --> 00:42:16,117
A veces la gente…
770
00:42:17,452 --> 00:42:19,329
tomar una mala decisión que no pueden deshacer.
771
00:42:22,540 --> 00:42:23,792
Así es como lo pienso ahora,
772
00:42:25,210 --> 00:42:27,253
como una decisión muy equivocada.
773
00:42:27,337 --> 00:42:29,339
[Música tenue y ligera]
774
00:42:36,763 --> 00:42:37,889
[joven Na-jung] ¡Yi-jun, espera!
775
00:42:38,473 --> 00:42:40,767
Mamá dijo que no la interrumpiera.
cuando ella está dibujando.
776
00:42:40,850 --> 00:42:42,185
Silenciar.
777
00:42:42,268 --> 00:42:44,145
"¡Ta-da!" Eso es lo que diremos.
778
00:42:44,229 --> 00:42:45,522
Será divertido.
779
00:42:45,772 --> 00:42:46,731
A ella le gustará.
780
00:42:48,274 --> 00:42:51,903
[teclas tintineando]
781
00:42:51,987 --> 00:42:54,572
[Música tensa y sombría]
782
00:42:57,951 --> 00:42:58,785
¡Mamá!
783
00:43:00,787 --> 00:43:01,997
[Yi-jun] Ella sufría de depresión.
784
00:43:05,500 --> 00:43:08,962
Mirando hacia atrás, me doy cuenta de que Na-jung
tenía sólo 11 años en ese momento.
785
00:43:09,045 --> 00:43:10,422
¡Ven aquí!
786
00:43:12,215 --> 00:43:14,509
[Yi-jun] Si no hubiera abierto esa puerta...
787
00:43:14,592 --> 00:43:16,302
[música de piano sombría sonando]
788
00:43:16,386 --> 00:43:18,930
…ella no tendría esa imagen
grabado en su memoria.
789
00:43:19,014 --> 00:43:20,056
Na-jung.
790
00:43:20,807 --> 00:43:21,891
Está bien.
791
00:43:22,934 --> 00:43:23,852
Está bien.
792
00:43:24,894 --> 00:43:27,522
[Yi-jun] Y ella no lo habría hecho
vivir con el hecho…
793
00:43:28,523 --> 00:43:30,859
que su padre siempre
colócala en segundo lugar.
794
00:43:33,194 --> 00:43:34,279
Desde entonces…
795
00:43:34,988 --> 00:43:37,407
He querido esconderme del mundo.
796
00:43:38,575 --> 00:43:40,285
Encuentro consuelo en el silencio.
797
00:43:41,619 --> 00:43:43,580
Me dije, mientras me quede callado…
798
00:43:45,123 --> 00:43:47,167
nada parecido volverá a suceder.
799
00:43:50,003 --> 00:43:52,005
Que es lo que quisiste desde el principio.
800
00:43:52,088 --> 00:43:53,089
No.
801
00:43:55,341 --> 00:43:57,093
No quiero que te quedes callado.
802
00:43:57,177 --> 00:43:59,345
Señor, sólo me interesa su seguridad.
803
00:44:05,226 --> 00:44:06,478
No puedo explicarlo.
804
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
Desde que te conocí...
805
00:44:12,776 --> 00:44:15,445
No he podido ocultar mis sentimientos.
806
00:44:15,528 --> 00:44:17,864
[suena música tierna y sincera]
807
00:44:17,947 --> 00:44:19,616
Cuanto más trato de ignorarlo,
808
00:44:21,409 --> 00:44:22,744
más claro se vuelve.
809
00:44:25,914 --> 00:44:27,207
Lo hago obvio.
810
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
Y creo que ya sabes cómo me siento.
811
00:44:34,297 --> 00:44:35,840
Se nota que tengo sentimientos por ti.
812
00:44:37,509 --> 00:44:38,843
Has sido plenamente consciente.
813
00:44:41,137 --> 00:44:42,847
Simplemente has fingido no saberlo.
814
00:44:44,015 --> 00:44:44,933
Es cobarde.
815
00:44:45,683 --> 00:44:47,143
Hice lo que tenía que hacer.
816
00:44:51,022 --> 00:44:52,398
Aquí está la cosa
817
00:44:55,068 --> 00:44:56,486
si hipotéticamente...
818
00:45:00,406 --> 00:45:02,200
Decidí cancelar mi boda...
819
00:45:05,161 --> 00:45:06,371
¿Eso cambiaría las cosas?
820
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
Si renunciara a mi título,
821
00:45:10,416 --> 00:45:13,044
si dejo taekang
y se convirtió en un civil normal,
822
00:45:14,754 --> 00:45:16,131
¿Eso cambiaría algo?
823
00:45:17,841 --> 00:45:19,843
[continúa la música tierna y sentida]
824
00:45:20,260 --> 00:45:23,054
¿No me dijiste que querías?
¿Para mantenerme cerca por mucho tiempo?
825
00:45:25,223 --> 00:45:27,058
Quiero que sepas que siento lo mismo.
826
00:45:29,018 --> 00:45:30,478
Así que hipotéticamente...
827
00:45:32,397 --> 00:45:33,481
si las cosas fueran diferentes...
828
00:45:37,277 --> 00:45:39,404
si uno de nosotros fuera de diferente género...
829
00:45:43,449 --> 00:45:44,909
si uno de nosotros fuera mujer...
830
00:45:49,455 --> 00:45:51,207
¿querrías estar juntos?
831
00:45:53,585 --> 00:45:56,462
Pensé que me lo habías dicho
que no eras un fanático de las hipótesis.
832
00:45:56,546 --> 00:45:58,506
Y aunque ese fuera el caso...
833
00:45:59,132 --> 00:46:00,091
eso nunca sucederá.
834
00:46:02,302 --> 00:46:04,137
Dije que te mantendría a salvo.
835
00:46:05,430 --> 00:46:07,849
Y señor, nunca lo prometí
que desarrollaría sentimientos por ti.
836
00:46:12,770 --> 00:46:14,397
Entonces ¿por qué me siento…?
837
00:46:17,483 --> 00:46:19,986
como si tu también tuvieras
¿Sentimientos más profundos por mí?
838
00:46:29,162 --> 00:46:30,622
[la música termina]
839
00:46:44,677 --> 00:46:47,680
[suena música suave y romántica]
840
00:47:44,654 --> 00:47:47,657
[continúa la suave música romántica]
841
00:47:48,908 --> 00:47:50,201
Por supuesto que no.
842
00:47:57,375 --> 00:47:58,418
¿Estás nervioso?
843
00:47:59,252 --> 00:48:00,670
No estoy nervioso, en absoluto.
844
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
¿Está seguro?
845
00:48:05,133 --> 00:48:06,634
Bueno, no me siento
nada especial en absoluto.
846
00:48:06,718 --> 00:48:08,720
-¿Qué haces?--
-¿Quieres que te lo demuestre?
847
00:48:12,765 --> 00:48:14,017
[Jae-hee gruñe]
848
00:48:14,100 --> 00:48:15,560
¿Qué crees que estás haciendo?
849
00:48:15,643 --> 00:48:17,270
Podemos hacerlo una y otra vez,
850
00:48:18,146 --> 00:48:19,647
y todavía no sentiría nada.
851
00:48:20,898 --> 00:48:22,692
Honestamente… [suspiros]
852
00:48:23,860 --> 00:48:25,361
Si tú y yo nunca nos hubiéramos conocido,
853
00:48:27,488 --> 00:48:30,033
Podría haber ido toda mi vida
y nunca tuve estos sentimientos.
854
00:48:34,120 --> 00:48:37,081
vamos a fingir
nada de esto sucedió nunca.
855
00:48:52,805 --> 00:48:53,806
[la música termina]
856
00:48:54,891 --> 00:48:56,392
[suspiros]
857
00:48:58,770 --> 00:48:59,604
Me dejaré entrar.
858
00:49:03,816 --> 00:49:05,360
Si sigues con esta actitud...
859
00:49:06,402 --> 00:49:08,321
No me dejarás más remedio que dimitir.
860
00:49:08,905 --> 00:49:10,615
¿Entonces me estás amenazando ahora?
861
00:49:11,199 --> 00:49:12,825
¿Vas a reclamar abuso de poder?
862
00:49:12,909 --> 00:49:15,078
¿De verdad crees que eso me alejará?
863
00:49:15,161 --> 00:49:17,246
¿Puedes darte el lujo de perder el tiempo así?
864
00:49:17,330 --> 00:49:18,706
El dinero que escondieron...
865
00:49:19,665 --> 00:49:20,958
¿No ibas a intentar encontrarlo?
866
00:49:22,585 --> 00:49:25,129
Atrajiste a la policía
con la grabadora de voz.
867
00:49:25,213 --> 00:49:26,964
El candelabro, la leche, el cinturón.
868
00:49:27,048 --> 00:49:28,716
Tu vida ha sido amenazada mucho.
869
00:49:29,801 --> 00:49:31,594
Necesitas empezar a enfrentar la realidad.
870
00:49:32,095 --> 00:49:33,721
Estás en una situación increíblemente
posición peligrosa.
871
00:49:33,805 --> 00:49:36,641
Si pudiera hacer eso,
No estaría actuando tan loco.
872
00:49:38,768 --> 00:49:41,479
[respirando temblorosamente]
873
00:49:42,063 --> 00:49:43,439
[exhala bruscamente]
874
00:49:44,565 --> 00:49:47,652
[suena música suave y emocional]
875
00:49:52,865 --> 00:49:54,325
Sinceramente…
876
00:49:56,577 --> 00:49:58,621
Eres mi realidad, Jae-hee.
877
00:50:00,832 --> 00:50:01,916
yo…
878
00:50:04,377 --> 00:50:06,003
Me gustas, Kang Jae-hee.
879
00:50:10,049 --> 00:50:10,883
[exhala suavemente]
880
00:50:26,048 --> 00:50:29,426
[Música tensa y dramática]
881
00:50:46,276 --> 00:50:47,194
[Sr. Luna] Cariño.
882
00:51:16,473 --> 00:51:18,976
[se reproduce música de suspenso]
883
00:51:21,895 --> 00:51:23,146
¿Qué pasa, señor?
884
00:51:30,654 --> 00:51:31,905
Rápido, cámbielo a neutral.
885
00:51:33,448 --> 00:51:34,908
Oh, Dios… no está funcionando.
886
00:51:39,579 --> 00:51:40,580
¡Señor, tenga cuidado!
887
00:51:41,415 --> 00:51:42,457
[Yi-jun] Kang Jae-hee.
888
00:51:47,296 --> 00:51:49,673
[llantas chirriando]
889
00:51:50,590 --> 00:51:52,426
[coches chocan]
890
00:52:01,059 --> 00:52:02,644
[chocando]
891
00:52:03,729 --> 00:52:06,523
[la música de suspenso se intensifica]
892
00:52:12,738 --> 00:52:15,824
[música siniestra sonando]
893
00:52:15,907 --> 00:52:19,202
GRABACIÓN DE CCTV EN CURSO
EN ESPERA LAS 24 HORAS
894
00:52:38,263 --> 00:52:39,389
-[golpes]
-[el hombre gruñe]
895
00:52:39,473 --> 00:52:41,475
[música tensa sonando]
896
00:52:44,436 --> 00:52:46,688
Eres tú, ¿no? El perpetrador.
897
00:52:48,148 --> 00:52:49,691
No dejaré que salga lastimado.
898
00:52:57,032 --> 00:53:00,077
[ambos gruñendo]
899
00:53:00,160 --> 00:53:02,871
[Música de acción tensa sonando]
900
00:53:11,546 --> 00:53:13,340
[gemidos]
901
00:53:25,977 --> 00:53:27,646
¡Ni te atrevas a intentarlo!
902
00:53:29,481 --> 00:53:31,024
[gruñidos]
903
00:53:34,861 --> 00:53:37,447
[sirena lejana]
904
00:53:40,575 --> 00:53:41,660
-[ambos gruñendo]
-[ruido metálico]
905
00:53:41,743 --> 00:53:44,246
[gruñidos]
906
00:53:44,871 --> 00:53:46,206
[la música de acción tensa continúa]
907
00:53:46,289 --> 00:53:48,458
[sirena aullando]
908
00:53:53,505 --> 00:53:55,173
[ambos gruñen]
909
00:54:01,388 --> 00:54:03,807
[gemidos]
910
00:54:09,563 --> 00:54:12,649
[jadeando]
911
00:54:15,277 --> 00:54:18,155
[sirena aullando]
912
00:54:21,992 --> 00:54:24,953
[música sombría sonando]
913
00:54:53,482 --> 00:54:54,941
Damas y caballeros,
914
00:54:55,525 --> 00:54:59,404
comencemos el servicio conmemorativo
para Na Ji-hyun Michaela.
915
00:55:00,071 --> 00:55:03,658
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,
916
00:55:04,159 --> 00:55:05,035
Amén.
917
00:55:08,163 --> 00:55:09,998
Mis queridos hermanos y hermanas,
918
00:55:10,499 --> 00:55:14,920
Estamos reunidos aquí hoy para recordar.
nuestra querida Na Ji-hyun Michaela.
919
00:55:15,712 --> 00:55:18,131
Esta noche reflexionaremos sobre su memoria…
920
00:55:18,215 --> 00:55:20,175
-[el teléfono suena]
-…aquella cuya alma está ahora con Dios,
921
00:55:20,759 --> 00:55:22,135
con la esperanza de encontrar consuelo...
922
00:55:22,219 --> 00:55:23,053
HE ASEGURADO EL PLUMA DE GRABACIÓN
923
00:55:23,136 --> 00:55:25,680
…y de llegar
en una sensación de mayor paz,
924
00:55:25,764 --> 00:55:28,266
para vivir de una manera que la honre.
925
00:55:28,350 --> 00:55:30,352
[la música sombría continúa]
926
00:55:35,140 --> 00:55:36,516
CIERRE DE CARRETERA
927
00:55:37,392 --> 00:55:39,602
[la música sombría continúa]
928
00:55:43,148 --> 00:55:44,983
[gemidos]
929
00:55:45,066 --> 00:55:47,569
¿Se encuentra bien, señor? ¿Puede oírme, señor?
930
00:55:47,652 --> 00:55:49,237
[jadeos]
931
00:55:49,320 --> 00:55:51,197
-[gemidos]
-Oh, por favor no te levantes ahora.
932
00:55:51,281 --> 00:55:53,700
¿Tiene algún dolor, señor?
933
00:55:53,783 --> 00:55:55,577
Jae-hee… ¿adónde fue?
934
00:55:55,660 --> 00:55:57,704
-Había alguien más en el auto.
-Oh.
935
00:55:57,787 --> 00:55:59,831
Acabamos de terminar de dar primeros auxilios.
al pasajero.
936
00:55:59,914 --> 00:56:01,166
Bueno.
937
00:56:01,708 --> 00:56:04,002
¿Está herido en absoluto? ¿Estaba herido?
938
00:56:04,335 --> 00:56:06,004
[paramédico]
Uh, las heridas son bastante graves.
939
00:56:06,087 --> 00:56:07,505
Entonces nos dirigiremos al hospital.
940
00:56:07,589 --> 00:56:09,424
¿Sabes el nombre legal de esta mujer?
941
00:56:12,635 --> 00:56:14,846
¿Soy… mujer?
942
00:56:17,432 --> 00:56:19,142
¡Espera un minuto! [jadeando]
943
00:56:20,602 --> 00:56:22,479
[Música tensa y pensativa]
944
00:56:39,329 --> 00:56:43,166
[Yi-jun] Fuerzas especiales, debiste haber sido
Muy mal entendido en el ejército.
945
00:56:43,958 --> 00:56:46,628
Nadie te lo ha dicho nunca
que eres hermosa?
946
00:56:49,464 --> 00:56:50,340
¿Qué estás haciendo?
947
00:56:50,423 --> 00:56:52,634
Estoy... siendo su perchero humano, señor.
948
00:56:52,717 --> 00:56:54,302
Lo entiendo.
949
00:56:54,385 --> 00:56:56,971
Pero quiero saber por qué
mi estante está de espaldas.
950
00:56:57,055 --> 00:56:58,431
Fuerzas Especiales, ¿estás bien?
951
00:57:00,225 --> 00:57:02,018
Sigues siendo un mojigato, ¿eh?
952
00:57:02,101 --> 00:57:04,395
[reproducción de música dramática]
953
00:57:09,901 --> 00:57:13,446
Cuando nos conocimos por primera vez, dije que habría
Me enamoraría de ti si fueras mujer.
954
00:57:14,823 --> 00:57:16,991
Entonces, ¿realmente te habrías enamorado de mí...?
955
00:57:18,910 --> 00:57:20,203
si esa fuera la verdad?
956
00:57:21,412 --> 00:57:24,123
[Jae-hee] No tiene sentido
hacer suposiciones.
957
00:57:25,583 --> 00:57:28,378
[la música dramática continúa]
958
00:58:03,794 --> 00:58:06,547
LIMPIEZA REY DEL MES
959
00:58:10,545 --> 00:58:12,547
{\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A CHOI HEE-JIN,
JUNG YOO-MIN POR SU APARICIÓN ESPECIAL
960
00:58:12,826 --> 00:58:16,762
AMOR DISFRAZADO
961
00:58:17,176 --> 00:58:18,428
{\an8}[Yi-jun] ¿Por qué haría eso?
962
00:58:18,511 --> 00:58:20,305
{\an8}Kang Jae-hee. Quiero estar contigo.
963
00:58:20,388 --> 00:58:21,222
{\an8}[Jae-hee] Estoy enamorado de...
964
00:58:21,306 --> 00:58:24,058
{\an8}¿Entonces fuiste demasiado pegajoso y la asustaste?
965
00:58:24,142 --> 00:58:25,685
{\an8}[sollozos] ¡No fue así!
966
00:58:25,768 --> 00:58:27,103
{\an8}Estás loco.
967
00:58:27,186 --> 00:58:29,898
{\an8}¿Por qué no me lo dijiste?
¿Perdiste el bolígrafo a propósito?
968
00:58:29,981 --> 00:58:31,774
{\an8}Empecé a sentir
Cada día peor y peor.
969
00:58:32,567 --> 00:58:33,902
{\an8}¿Cómo te encariñaste así?
970
00:58:33,985 --> 00:58:36,738
{\an8}Al menos deberías haberme dicho
cuando te confesé mis sentimientos.
971
00:58:37,071 --> 00:58:38,573
{\an8}Estaba siendo un cobarde, señor.
972
00:58:39,032 --> 00:58:40,617
{\an8}[Tae-sik] Ve y anuncia tu matrimonio.
973
00:58:40,992 --> 00:58:42,994
{\an8}-[Yi-jun] Jae-hee está conmigo.
-[obturadores de la cámara haciendo clic rápidamente]
974
00:58:43,077 --> 00:58:45,038
{\an8}Así que deja de acosarla.