1
00:00:21,092 --> 00:00:26,861
שַׁחַר. תוך פחות מ-48 שעות, גבר
הימור על הטיול הראשון שלו לירח... 

2
00:00:26,906 --> 00:00:29,006
עם תקווה לנחות. 

3
00:00:29,262 --> 00:00:32,822
בעוד המתיחות על המלחמה
ממשיכים להסלים בווייטנאם... 

4
00:00:33,031 --> 00:00:37,892
עיני העולם בקייפ קנדי
מכוונים לאן הם עובדים מסביב לשעון...

5
00:00:37,927 --> 00:00:40,251
לאפולו 11 להתכונן
לפני ההשקה. 

6
00:00:40,351 --> 00:00:44,682
לאחר מסע בן ארבעה ימים בחלל,
האסטרונאוטים ניל ארמסטרונג ובאז אולדרין...

7
00:00:44,717 --> 00:00:50,743
תכנן לדרוך על הירח,
יום ראשון מאוחר בערב, 20 ביולי. 

8
00:01:08,870 --> 00:01:12,957
מהדורות איכות על כמות (QoQ).
אהבה וכבוד (2013)

9
00:01:13,269 --> 00:01:16,824


10
00:03:11,612 --> 00:03:15,323
היי, ג'יינר.
לא הגיע הזמן לנשנוש?

11
00:03:24,332 --> 00:03:26,290
מה הוא עשה עכשיו?

12
00:03:28,083 --> 00:03:31,248
נראה ששוב החברים שלנו
להכין הפתעה.

13
00:03:33,986 --> 00:03:35,519
נאה נראה.

14
00:03:35,564 --> 00:03:37,549
בסדר, תודה, ג'יינר.

15
00:03:38,290 --> 00:03:40,052
תודה לך, ג'יינר.

16
00:03:40,070 --> 00:03:42,185
איך הוא עושה את זה בכלל?

17
00:03:48,978 --> 00:03:53,228
תגיד לג'יין שהיא חייבת לעצור את המורים שלה
לקטבים וחבילת הפתעה לשלוח.

18
00:03:53,273 --> 00:03:56,024
שתוק אי פעם?
תוודא שהם Cheez Whiz שולחים.

19
00:03:56,069 --> 00:03:57,744
תודה, ג'יינר.

20
00:03:59,053 --> 00:04:01,981
בחייך, האם אי פעם תוהה סיפור.
- איפה הייתי שוב?

21
00:04:02,026 --> 00:04:07,995
היית בגלגל הענק עם מיס אוהיו, ב
שמלת סאטן מרגשת, נזר, כל ה-rigmarole.

22
00:04:08,040 --> 00:04:10,145
קדימה עכשיו.
- כן, כמובן.

23
00:04:10,190 --> 00:04:13,730
אנחנו בעניין, היא מסתכלת עליי,
אני מסתכל עליה, וכך.

24
00:04:14,217 --> 00:04:16,717
בדיוק כמו שעשינו למעלה...

25
00:04:17,218 --> 00:04:19,261
הממזר הזה משתתק.

26
00:04:19,342 --> 00:04:22,083
אז מה, הם תמיד שותקים.
לשחרר אנשים ולעלות למטוס.

27
00:04:22,128 --> 00:04:25,589
לא, אני מתכוון באמת להפסיק.
ציוד שבור או משהו.

28
00:04:26,096 --> 00:04:29,782
הנה אני, עם מיס אוהיו,
בחלק העליון.

29
00:04:29,827 --> 00:04:33,084
מסתכל למטה על כל האורות למטה.
שמיים פתוחים מעלינו.

30
00:04:33,129 --> 00:04:35,743
קהל של אנשים למטה.

31
00:04:38,318 --> 00:04:41,987
כן, ספר עוד.
היא מביטה לי ישר בעיניים.

32
00:04:42,117 --> 00:04:45,619
וזה מרגיש מאוד אינטנסיבי.

33
00:04:45,645 --> 00:04:51,725
לפני שאני יודע, הצעיף שלה, עושה אותה
השמלה והידיים שלה על כל הגוף שלי.

34
00:04:51,857 --> 00:04:53,385
זהו.

35
00:04:53,430 --> 00:04:56,296
אני בבית אלף פעמים
בגלגל לפני.

36
00:04:56,341 --> 00:04:59,223
למה אני אף פעם.
- כמובן.

37
00:04:59,963 --> 00:05:02,618
הם היו הידיים שלך על הגוף שלך.

38
00:05:03,240 --> 00:05:06,639
לא מצחיק, לא לצחוק.

39
00:05:11,985 --> 00:05:14,541
מה המטרה של שומר הלילה?

40
00:05:15,279 --> 00:05:19,059
הקלימור מצוירים. אלה יהיו
להתמודד עם שרצים שמסתובבים.

41
00:05:28,530 --> 00:05:30,975
מטה, כאן ג'ולי-2.

42
00:05:31,020 --> 00:05:34,781
אנחנו רוצים פיצה פפרוני גדולה
עם תוספת גבינה ותעשה את זה מהר, אתה רוצה.

43
00:05:37,471 --> 00:05:41,328
קדימה. זה היה מצחיק.
אפילו לא חיוך?

44
00:05:44,352 --> 00:05:47,766
רייט, האם פשוט תשתוק פעם אחת.

45
00:06:18,035 --> 00:06:20,364
מטה, כאן ג'ולי-2.

46
00:06:20,409 --> 00:06:25,215
מבקש חיזוק.
אנחנו תחת אש.

47
00:06:34,637 --> 00:06:36,307
נגמרה לי התחמושת.

48
00:06:43,068 --> 00:06:44,590
תַחְמוֹשֶׁת.

49
00:07:41,115 --> 00:07:44,085
בסדר, חבר'ה?
- הגיע הזמן.

50
00:07:44,130 --> 00:07:45,775
הישאר ער.

51
00:07:45,820 --> 00:07:47,825
אנחנו עכשיו <i> מדינות. </i>

52
00:07:48,520 --> 00:07:51,502
LZ מאובטח.
- מהרו.

53
00:07:51,547 --> 00:07:55,311
רגע, יהיה בסדר.
דוקטור, אתה באמת צריך ללכת.

54
00:07:55,356 --> 00:07:57,145
בספירת שלוש,
א ... שתיים ...

55
00:08:00,589 --> 00:08:02,997
בסדר חבר?
- הכל טוב.

56
00:08:03,042 --> 00:08:04,588
לפתע נעצר.

57
00:08:38,347 --> 00:08:40,889
חֲסִין קְלִיעִים? בֶּאֱמֶת.

58
00:08:42,558 --> 00:08:44,630
מה עם ברנס?

59
00:08:44,970 --> 00:08:49,238
הם העבירו אותו לדה נאנג.
אם הוא יתייצב, הוא עשוי ללכת הביתה.

60
00:08:50,121 --> 00:08:52,350
ואתה?
האם זה?

61
00:09:03,837 --> 00:09:05,354
אה, לעזאזל.

62
00:09:05,494 --> 00:09:07,711
לא הגיוני.

63
00:09:09,145 --> 00:09:13,202
ובכן, היו פחות מכתבים וחבילות.

64
00:09:14,046 --> 00:09:16,870
אבל היו לה את הבחינות והבחינות הגמר שלה.

65
00:09:17,526 --> 00:09:20,960
מישיגן היא שינוי גדול
מהתיכון באינדיאנה, אתה יודע.

66
00:09:22,406 --> 00:09:24,686
אבל זה?

67
00:09:25,578 --> 00:09:27,603
זאת לא ג'יין.

68
00:09:27,966 --> 00:09:32,008
תכננו הכל.
הייתה לנו את התוכנית שלנו.

69
00:09:32,183 --> 00:09:35,292
אתה חושב שיש מישהו אחר...
- אל תגיד את זה.

70
00:09:40,176 --> 00:09:45,274
אני מצטער בשבילך, אחי.
- מה עלי לעשות עכשיו?

71
00:09:50,982 --> 00:09:52,931
תוכנית חדשה.

72
00:10:03,928 --> 00:10:09,267
HONG KONG KAI TAK
נמל תעופה בינלאומי

73
00:10:11,633 --> 00:10:13,287
תקשיב היטב.

74
00:10:14,162 --> 00:10:17,441
אתה יודע איך לעשות את זה,
אבל אני אגיד את זה בכל זאת.

75
00:10:17,486 --> 00:10:22,398
כל מה שאתה אומר וכל מה שאתה עושה,
משתקף בכל אחד מאיתנו...

76
00:10:22,443 --> 00:10:24,312
וכל המדינה שלנו.

77
00:10:24,567 --> 00:10:28,956
אז זכרו רבותי,
להשתכר, להתאהב...

78
00:10:29,001 --> 00:10:31,206
מה שאתה רוצה, אבל...

79
00:10:31,251 --> 00:10:34,922
שבוע מהיום, בשעה 8:00
אתה לא יכול למצוא תמורה טובה יותר.

80
00:10:34,967 --> 00:10:36,845
זה ברור?

81
00:10:36,950 --> 00:10:38,739
אמרתי, זה ברור?

82
00:10:41,621 --> 00:10:43,625
מְפוּטָר.
תבדוק את זה.

83
00:10:46,613 --> 00:10:50,813
ובכן, תחנה ראשונה, גברת הווס. עבור א
מחיר אתה מקבל את זה גל, המשקה והחדר.

84
00:10:50,858 --> 00:10:54,044
זה הבית.
– זונות ושתות, זה הוא!

85
00:10:54,089 --> 00:10:57,566
משם אנחנו מפיצים, אנחנו עושים
חיפוש ואם המצב יאפשר...

86
00:10:57,611 --> 00:11:01,450
כמו הגוזלים במקום אחר הרבה יותר טוב,
אנחנו משנים מקומות.

87
00:11:01,495 --> 00:11:03,959
נגר באמת צריך איש מקצוע.

88
00:11:05,258 --> 00:11:08,023
איפה הוא?
אתה מתכוון לג'יינר?

89
00:11:08,889 --> 00:11:11,908
בוא נלך למצוא אותו.
תמשיכו, אני מוצא אותו כך.

90
00:11:11,953 --> 00:11:14,391
סביר להניח שהוא יקרא לעצמו
טיפשים שעושים.

91
00:11:14,436 --> 00:11:16,399
אני עוקב אחריך מיד.

92
00:11:22,838 --> 00:11:26,034
מה אתה מתכנן?
אני חוזר לג'יין לראות.

93
00:11:30,114 --> 00:11:33,297
ג'יין איננה.
אתה לא יכול פשוט לקחת מטוס חזרה...

94
00:11:33,342 --> 00:11:35,824
באמצע מלחמה
כי אתה מתגעגע לילדה שלך.

95
00:11:35,869 --> 00:11:40,880
בטח שמעת את ג'ונסון?
בערך שבוע עד 8:00, חזרתי.

96
00:11:40,997 --> 00:11:44,681
חיילים עפים חופשי.
זו לא בדיחה, אחי.

97
00:11:46,554 --> 00:11:49,654
כל כך קרוב שהגעתי למותי.

98
00:11:49,702 --> 00:11:51,974
עובי סנטימטר.

99
00:11:52,159 --> 00:11:57,004
יש לי הזדמנות שנייה, ואני ממש לא
לפוצץ שבוע בהונג קונג כדי לזיין.

100
00:11:57,049 --> 00:12:00,235
אני כבר מבין את זה אז אתה הולך במקומו,
את שארית חייך הורסים.

101
00:12:00,280 --> 00:12:03,498
עריק ואתה הולך על הגרזן.
זה לנצח יהיה בתיק שלך.

102
00:12:03,543 --> 00:12:06,348
אני רק עריק
אם לא אחזור בזמן.

103
00:12:06,393 --> 00:12:09,510
זרקו אותך.
זה לא כיף וזה נוגע בך.

104
00:12:09,555 --> 00:12:14,886
אני מצטער אבל תאמין לי כשאני אומר לך,
יש עוד מיליון בנות...

105
00:12:14,931 --> 00:12:18,193
עם כל אותו איבר
בכל אותם מקומות.

106
00:12:19,364 --> 00:12:21,499
אבל יש רק ג'יין אחת.

107
00:12:23,089 --> 00:12:25,397
זו רק ילדה.

108
00:12:25,442 --> 00:12:29,927
ילדה, אני מצטער אבל אני חייב
תגיד את זה שוב, כי זה לא חודר...

109
00:12:29,972 --> 00:12:32,877
לא רוצה להיות איתך יותר.

110
00:12:35,752 --> 00:12:37,654
עד השבוע הבא.

111
00:12:53,837 --> 00:12:55,063
בוא הנה.

112
00:12:57,032 --> 00:13:00,571
<i> T מינוס 15 שניות.
שליטה לתא הטייס. </I>

113
00:13:00,642 --> 00:13:02,965
<i> שתים עשרה ... אחת עשרה ... עשר ... </ i>

114
00:13:03,010 --> 00:13:05,342
סמן את דברי.

115
00:13:05,387 --> 00:13:08,547
לעולם לא תשכח היכן היית
כמו הבחורים האלה על הירח.

116
00:13:08,592 --> 00:13:09,824
כֵּן.

117
00:13:10,405 --> 00:13:13,462
<i> שתיים ... א ... אפס. </i>

118
00:13:13,597 --> 00:13:14,510
טיסות יוצאות

119
00:13:17,882 --> 00:13:20,138
אני יכול לשבת ליד החלון?

120
00:13:20,541 --> 00:13:22,830
מה אתה עושה כאן?
- חיילים עפים חופשי.

121
00:13:22,875 --> 00:13:27,315
אני באמת מתכוון לזה, אתה צריך לרדת מהמטוס.
- אני לא יכול לחבר שלי לעצור.

122
00:13:27,429 --> 00:13:32,497
שלא לדבר על זה שאם מישהו ישיג את זה
מקבל וזה יכול להגיד, אין לי.

123
00:13:32,542 --> 00:13:36,725
זה לא תעלול.
הם יקבלו מה כשהם ישמעו את זה.

124
00:13:36,770 --> 00:13:38,949
האם אתה צמא? אני צמא.

125
00:13:47,538 --> 00:13:48,857
תפסיק עם זה.

126
00:13:50,289 --> 00:13:54,553
כל יום יש,
רק אם תשרוד את זה.

127
00:13:55,500 --> 00:14:00,523
כל כך הרבה לילות במארב,
לא יודע מי תוקף...

128
00:14:00,568 --> 00:14:03,018
בלי לדעת אם זה הלילה האחרון שלך.

129
00:14:06,196 --> 00:14:09,861
אם הייתי יודע שזה יהיה כך...

130
00:14:10,284 --> 00:14:14,875
כאן, בין העננים, עם שניים
מהמלאכים היפים ביותר שראיתי אי פעם.

131
00:14:17,554 --> 00:14:22,298
ואז היה הדוד סם
מותר לשמור את כל המדליות שלי.

132
00:14:22,343 --> 00:14:24,912
זה די והותר לתשלום.

133
00:14:28,534 --> 00:14:30,459
שיחות החובה.

134
00:14:30,984 --> 00:14:34,037
נדבר יותר מאוחר יותר.
- טוב.

135
00:14:41,211 --> 00:14:44,382
אני חייב לומר, רייט,
אתה חלקלק.

136
00:14:44,427 --> 00:14:47,333
אה, זה היה כלום, באמת.
הכנתי רק בשביל החבר שלי.

137
00:14:47,378 --> 00:14:50,284
הוא חשב שזה יכול להיות כמו
עם שתי דיילות.

138
00:14:50,329 --> 00:14:53,199
אתה מוזמן, באמת.
- היא פחדה.

139
00:14:53,244 --> 00:14:55,541
הבלונדינית או הברונטית?

140
00:14:56,817 --> 00:14:58,452
ג'יין.

141
00:14:59,848 --> 00:15:03,523
היה לה יותר קל
אז לעשות, מאשר לדאוג...

142
00:15:03,568 --> 00:15:05,933
אולי אחזור בחיים ואולי לא.

143
00:15:05,937 --> 00:15:10,165
אם אתן לה לראות שאני בסדר,
שלא יקרה לי כלום...

144
00:15:10,546 --> 00:15:12,349
מדליק אותם.

145
00:15:12,394 --> 00:15:15,484
אני רק רוצה שתהיה מוכן...
- הבטחנו אחד לשני...

146
00:15:15,529 --> 00:15:20,006
שלא התארסנו רשמית
עד שחזרתי. רצינו לא להסתכן.

147
00:15:20,931 --> 00:15:25,468
אבל...
אני חושב שהם אולי יצטרכו.

148
00:15:25,997 --> 00:15:30,046
משהו להיאחז בו.
שיחד נוכל מעוזים.

149
00:15:33,850 --> 00:15:36,022
אני אבקש ממנה להתחתן.

150
00:15:40,711 --> 00:15:42,813
זה מדהים, אחי.

151
00:15:43,191 --> 00:15:45,061
רעיון נהדר.

152
00:15:45,106 --> 00:15:51,039
<i> גבירותי ורבותי, אפולו 11 יצא
האווירה וכל המערכות טובות. </i>

153
00:15:51,084 --> 00:15:55,384
<i> אני מכיר גם את הצוות בהצלחה
מאחלים למסע ההיסטורי שלהם לירח. </i>

154
00:16:14,717 --> 00:16:17,832
תראה את הפסל הזה.
אני קורא לזה זין האבן.

155
00:16:17,877 --> 00:16:20,451
לסכם את הבחור שלך? כי זה פשוט...
- כן, נכון. אני לוקח אותו!

156
00:16:25,757 --> 00:16:27,935
מה שלומך, מתוקה?

157
00:16:32,644 --> 00:16:34,837
ארוחת ערב לא תעבוד נכון?

158
00:16:34,882 --> 00:16:37,958
זה יהיה הימין הבא.
תזדיין, רוצח תינוקות.

159
00:16:38,003 --> 00:16:39,614
חֲנִינָה?

160
00:16:40,322 --> 00:16:41,933
לא משנה.

161
00:16:43,763 --> 00:16:46,867
מה קרה ל,
תודה על שירותך למולדת.

162
00:17:14,962 --> 00:17:16,433
היי, בחור גדול.

163
00:17:17,806 --> 00:17:19,548
אנחנו יכולים?

164
00:17:22,914 --> 00:17:25,317
אתה בטוח שטוב לך כאן?

165
00:17:25,652 --> 00:17:28,290
זה רחוב פור 215.

166
00:17:28,427 --> 00:17:30,999
אני מכיר את הכתובת מבחוץ.

167
00:17:36,895 --> 00:17:38,841
נאה, מרדית.

168
00:17:38,886 --> 00:17:41,977
התלמידים צריכים לדעת שאם הם
להפקיד את הכספים שלהם בבנק קונטיננטל ...

169
00:17:42,022 --> 00:17:44,373
שהכסף שלהם למימון המלחמה.

170
00:17:44,680 --> 00:17:47,555
אפשר לוותר על זה?
- פשוט תעשה את זה.

171
00:17:56,139 --> 00:17:57,869
חבר'ה?

172
00:17:57,914 --> 00:18:02,026
אם אתה מגייס,
אז אתה במקום הלא נכון.

173
00:18:02,762 --> 00:18:05,413
לא, אני מחפש את ג'יין.

174
00:18:07,120 --> 00:18:09,706
אני מצטער, זו לא ג'יין.

175
00:18:12,911 --> 00:18:15,164
זה די פתאום.
טוב אז.

176
00:18:26,162 --> 00:18:28,690
זה חריף מדי או?

177
00:18:28,735 --> 00:18:30,077
דלתונים.

178
00:18:31,317 --> 00:18:33,003
שלום לך, ג'ני.

179
00:18:34,019 --> 00:18:35,482
הו, אלוהים.

180
00:18:37,216 --> 00:18:39,419
הַפתָעָה.

181
00:18:41,280 --> 00:18:45,189
מה פספסתי.
כל כך דאגתי לך.

182
00:18:45,451 --> 00:18:50,458
אני לא מאמין שתפסתי אותך בזרועותיי.
דלטון, מה קורה?

183
00:18:50,503 --> 00:18:53,535
חשבתי שאתה חייב להיות בווייטנאם?

184
00:18:59,884 --> 00:19:02,600
לעזאזל!
זה תמיד קורה עכשיו.

185
00:19:02,645 --> 00:19:05,228
אני במרחק עשר דקות ומתגעגע למשהו?

186
00:19:05,273 --> 00:19:09,195
שלום לך. מחלקה ראשונה פרטית,
מיקי רייט והחבר שלי דלטון ג'וינר.

187
00:19:09,240 --> 00:19:11,539
ומי זאת הגברת המקסימה הזו?

188
00:19:11,927 --> 00:19:16,136
אני קנדיס.
היכרות נעימה, חייל.

189
00:19:18,271 --> 00:19:23,381
חייל מצטרפים בווייטנאם הגיע
ג'וניפר לראות.

190
00:19:23,426 --> 00:19:27,039
או ג'יין, תלוי את מי שואלים.

191
00:19:27,084 --> 00:19:28,754
עַרעָר?

192
00:19:29,162 --> 00:19:33,465
שניכם לא צריכים ללכת למקום אחר?
כמו המיטה?

193
00:19:33,510 --> 00:19:36,451
אני לא מאמין
החבר של ג'וניפר.

194
00:19:36,496 --> 00:19:38,468
בוייטנאם מאשר מאוחר יותר.

195
00:19:42,589 --> 00:19:47,005
אנא ייעץ, אתה רואה שני בחורים במדי צבא
ואתה חושב שאנחנו האויב או משהו, נכון?

196
00:19:47,050 --> 00:19:50,793
לא, בכלל לא.
אנחנו יודעים שהולכת שולל על ידי...

197
00:19:50,838 --> 00:19:55,287
ניקסון, קיסינג'ר, ווסטמורלנד,
כמו שאר אמריקה.

198
00:19:55,332 --> 00:19:58,924
זו לא אשמתך שאתה לא מיומן.
- סליחה?

199
00:19:58,969 --> 00:20:01,884
הודעה שגיאה.
- הודעת שגיאה?

200
00:20:01,929 --> 00:20:06,303
אני מצטער, אבל אלא אם כן היית בעצמך,
אין לך מושג מהי מלחמה.

201
00:20:06,348 --> 00:20:08,962
קח את זה בקלות.
- לא, זה בסדר. וג'וינר ואני...

202
00:20:09,007 --> 00:20:11,899
היינו שם.
שישה חודשים ארוכים לעזאזל.

203
00:20:11,944 --> 00:20:14,280
אנחנו יודעים שהמלחמה היא שטויות, נכון?

204
00:20:14,325 --> 00:20:17,100
אולי הם מה העיניים שלנו
או שאנחנו פשוט מיושנים...

205
00:20:17,145 --> 00:20:21,442
אבל באמת האמנו ש"נאם לך,
החלטה נכונה.

206
00:20:21,487 --> 00:20:24,380
ג'יינר נכנע אפילו מרצונו.
אף אחד לא יאשים אותך במשהו.

207
00:20:24,425 --> 00:20:27,962
אולי לא, אבל כדאי
לכבד את מה שהבחור הזה עשה.

208
00:20:28,007 --> 00:20:33,567
היה לו האומץ לזה במו עיניו
שמה שאמרו לנו זה שטויות ושקרים.

209
00:20:33,612 --> 00:20:36,925
מה הוא עשה?
הוא קם והלך.

210
00:20:37,058 --> 00:20:39,079
רק כך.

211
00:20:39,244 --> 00:20:42,580
קדימה, תקראו לי חסר השכלה,
הודעת שגיאה אם אתה רוצה.

212
00:20:42,625 --> 00:20:46,761
אבל אני אומר לך, אני ממש גאה
הלכתי אחריו בקרב.

213
00:20:46,806 --> 00:20:49,412
הלכתי אחריו הביתה.
מפגין.

214
00:20:55,335 --> 00:20:57,850
למה לא אמרת לי?

215
00:21:01,788 --> 00:21:04,692
זהו סיפור נהדר.

216
00:21:06,938 --> 00:21:09,676
מאיפה נתחיל?
עם ג'יין אולי.

217
00:21:09,721 --> 00:21:12,270
ג'וניפר או ג'יין.

218
00:21:15,137 --> 00:21:18,121
יין תפוחים מיושן.

219
00:21:18,166 --> 00:21:20,737
אתה יודע, זה היה רעיון טוב.
אתה משוגע?

220
00:21:21,793 --> 00:21:24,443
Paardenpis.
ראית את הממתקים האלה?

221
00:21:24,488 --> 00:21:27,200
עריקים.
מה אתה עושה?

222
00:21:27,245 --> 00:21:31,243
תירגע, אתה גיבור.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לעלות במדרגות האלה...

223
00:21:31,288 --> 00:21:34,068
ופאקינג טוב.
- אם הם יודעים, הם תולים אותנו גבוה ויבש.

224
00:21:34,113 --> 00:21:36,188
אני חושב שזו כיתת יורים.
אני רציני.

225
00:21:36,233 --> 00:21:38,200
זה מספיק גרוע שנטשנו.
רגע, אמרת...

226
00:21:38,245 --> 00:21:40,301
תשכח ממה שאמרתי.
אמרת שאנחנו עריקים.

227
00:21:40,402 --> 00:21:42,506
לא מדובר על כמה ימים סגורים.

228
00:21:42,608 --> 00:21:46,119
זה על דברים גדולים, לחימה.
- מי צריך לדעת?

229
00:21:46,164 --> 00:21:49,504
במשך כמה ימים חזרנו.
חוץ מזה, אנחנו בין חברים.

230
00:21:49,549 --> 00:21:51,333
אנחנו גיבורים, אחי.

231
00:21:51,816 --> 00:21:55,486
האם אי פעם,
בשביל שאתה שוב אומר שטויות?

232
00:21:55,783 --> 00:21:57,827
לא, ממש לא.

233
00:21:58,751 --> 00:22:02,900
תקשיב, חייל.
יש לך 72 שעות לתת לך לזיין מטורף.

234
00:22:03,446 --> 00:22:04,963
מְפוּטָר.

235
00:22:05,628 --> 00:22:07,045
תמשיך למעלה.

236
00:22:48,075 --> 00:22:51,268
לפני כמה ימים לא עשיתי זאת
שנקום בחיים.

237
00:22:51,528 --> 00:22:54,363
אם הייתי יודע שזה היה כך.

238
00:22:54,707 --> 00:22:57,718
כאן במקום הזה עם...

239
00:22:57,763 --> 00:23:00,710
המלאך הכי יפה שראיתי.

240
00:23:00,792 --> 00:23:03,592
ואז גיליתי חתך זמן רב.

241
00:23:11,544 --> 00:23:13,282
אני מצטער

242
00:23:14,052 --> 00:23:16,576
אהבתם את המלאך הכי נחמד?

243
00:23:18,494 --> 00:23:19,752
כֵּן.

244
00:23:20,254 --> 00:23:21,860
טוב אז.

245
00:23:25,184 --> 00:23:27,228
זה היה רק ​​בדיחה.

246
00:23:32,869 --> 00:23:34,795
מה שלומך?

247
00:23:37,870 --> 00:23:41,348
מה קרה שם?
נפצעת?

248
00:23:42,044 --> 00:23:43,859
זה כלום.

249
00:23:45,022 --> 00:23:46,805
רק שריטה.

250
00:23:49,265 --> 00:23:53,249
מה זה הדבר הזה ג'וניפר?

251
00:23:55,712 --> 00:23:57,934
זה רק שם.

252
00:24:02,915 --> 00:24:05,159
אתה יודע כמה פחדתי?

253
00:24:06,219 --> 00:24:09,675
השיחה הבאה מההורים שלי...
אני יודע.

254
00:24:11,343 --> 00:24:13,158
אני יודע.

255
00:24:18,498 --> 00:24:20,279
זה טוב.

256
00:24:21,301 --> 00:24:24,144
אסור לך לפחד.

257
00:24:39,292 --> 00:24:41,134
אני מצטער

258
00:24:41,176 --> 00:24:43,434
לא התכוונתי להפחיד אותך.

259
00:24:43,479 --> 00:24:47,366
הייתי אחד מהמאמרים שלך לקרוא.
די טוב.

260
00:24:48,174 --> 00:24:49,895
תודה לך.

261
00:24:51,254 --> 00:24:55,560
לא, אני לא שותה, בעצם.
- באמת?

262
00:24:55,605 --> 00:24:57,033
כֵּן.

263
00:24:57,078 --> 00:24:59,820
ואני חשבתי
שכל הכתבים היו שיכורים.

264
00:25:01,804 --> 00:25:05,495
אני רוצה שתדע שאני חושב
מה שעשית היה נהדר.

265
00:25:07,581 --> 00:25:10,558
תגיד לי מה זה הצלחת?

266
00:25:11,608 --> 00:25:15,551
הלכנו משם.
- הלכנו ברגל?

267
00:25:19,113 --> 00:25:23,609
בדקנו.
אני וג'וינר בגבול לאוס.

268
00:25:25,212 --> 00:25:29,200
התחלנו לדבר על המלחמה,
מה זה אומר ומה לא.

269
00:25:30,744 --> 00:25:33,869
וג'וינר אומר מה
אם היינו אבודים בקרב?

270
00:25:35,060 --> 00:25:36,921
אני איש הרדיו, אז...

271
00:25:37,022 --> 00:25:41,494
אני נותן כמה עמדות שגויות,
ולהגיד שאנחנו הרעים שרודפים אחריו.

272
00:25:41,565 --> 00:25:44,739
אתה קורא לעם הווייטנאמי כך?

273
00:25:44,975 --> 00:25:48,705
אני מפנה לכל מי שמנסה להרוג אותי.

274
00:25:48,750 --> 00:25:50,691
יָמִינָה. גם טוב.

275
00:25:52,001 --> 00:25:56,036
וכשלא נתנו דבר על ידי,
שקט מוחלט.

276
00:25:58,311 --> 00:26:01,800
הראה שהחופשה קלה.
לחזור הביתה...

277
00:26:01,845 --> 00:26:04,294
זה היה סיפור אחר.

278
00:26:18,170 --> 00:26:19,815
ג'ני...

279
00:26:20,964 --> 00:26:22,988
זה ג'וניפר.

280
00:26:24,746 --> 00:26:27,763
כשהיינו בתאילנד היה מקבל
החלפנו את ה-M-16 שלנו במזומן...

281
00:26:27,808 --> 00:26:30,863
וקנינו טייס אירו-אסיאתי כדי,
להביא אותנו לסינגפור.

282
00:26:30,908 --> 00:26:34,733
למעשה התברר שהוא בחור נחמד,
הבריח אותנו לטראן ולאו...

283
00:26:34,778 --> 00:26:38,216
משם זה היה קל.
- זה כל כך מגניב.

284
00:26:39,209 --> 00:26:43,753
למה אתה עדיין לובש את המדים שלך?

285
00:26:44,305 --> 00:26:46,904
ג'יינר רצה שג'יין לא תפחיד.

286
00:26:54,657 --> 00:26:56,139
תראה...
כן.

287
00:26:56,184 --> 00:26:58,603
פיטר ואני...
כן, אני כבר מבין

288
00:27:01,236 --> 00:27:05,060
אנחנו רוצים לכתוב מאמר על שלך
למהדורה הבאה שלנו.

289
00:27:09,059 --> 00:27:13,173
תירה בי זה לא מספיק,
עכשיו אתה רוצה שאביא לי כיתת יורים?

290
00:27:13,218 --> 00:27:17,425
אני מבטיח לך שאנחנו לא
ישמשו שמות אמיתיים.

291
00:27:17,470 --> 00:27:20,605
וזה לא מודפס עד שאתה נעלם.

292
00:27:20,650 --> 00:27:24,456
אנחנו רוצים את הסיפור על איך זה באמת שם.

293
00:27:24,501 --> 00:27:26,874
האמת.

294
00:27:29,132 --> 00:27:32,931
שינה היא שינה על.
טוֹב?

295
00:27:35,200 --> 00:27:36,808
טוב אז.

296
00:27:37,604 --> 00:27:39,057
לילה טוב.

297
00:28:05,362 --> 00:28:08,131
מה אתה מציע?

298
00:28:08,176 --> 00:28:10,465
אני עריק.
אתה זוכר?

299
00:28:10,844 --> 00:28:14,793
אתה נראה מגוחך.
אני חייב לעשות את זה.

300
00:28:14,838 --> 00:28:18,132
אני חייב לשאול אותה היום.
- תעשה את זה.

301
00:28:19,444 --> 00:28:21,900
המשך מאיפה שהיית, נכון?

302
00:28:23,821 --> 00:28:27,137
זה היה... אחרת.

303
00:28:27,419 --> 00:28:29,124
מדהים.

304
00:28:29,169 --> 00:28:31,617
ובכן, אל תגזים.

305
00:28:31,695 --> 00:28:33,609
קיבלתי טבעת.

306
00:28:35,002 --> 00:28:39,211
דלטון נראה לא מוזר מדי?
- אף פעם לא מטורף מזה.

307
00:28:39,419 --> 00:28:41,888
מדים חדשים, חייל.

308
00:28:42,439 --> 00:28:46,335
חלקנו הולכים לדרום U.
אנחנו נקים פארק ציבורי משלנו.

309
00:28:46,380 --> 00:28:48,053
האם בכלל תסתכל.

310
00:28:51,606 --> 00:28:54,437
נשמע מעולה.
- קדימה.

311
00:28:56,413 --> 00:28:59,459
תראה שם, חבר.
צלם עם פוקוס.

312
00:28:59,532 --> 00:29:01,414
יש לך מספיק כסף?

313
00:29:01,674 --> 00:29:04,157
כֵּן. תודה לך.

314
00:29:04,931 --> 00:29:07,807
אתה חושב שיש לי סיכוי לעשות את הקנדיס הזו?

315
00:29:08,013 --> 00:29:13,573
בכנות, לא.
קיוויתי שתגיד את זה.

316
00:29:13,608 --> 00:29:15,402
קדימה, חבר'ה, בואו נלך.

317
00:29:16,427 --> 00:29:21,554
אני צריך לעשות קצת מהר,
אבל אני עוקב אחריך, בסדר?

318
00:29:22,321 --> 00:29:24,270
מה אתה צריך לעשות מהר?

319
00:29:26,159 --> 00:29:29,600
אל תדאג בקשר לזה.
אני אמצא אותך.

320
00:29:29,670 --> 00:29:31,688
אתה תמיד עושה.

321
00:29:33,141 --> 00:29:35,556
מהר לעשות מה?

322
00:29:35,856 --> 00:29:37,802
אז מה?

323
00:29:38,210 --> 00:29:41,998
אמרת גם אותה
שהלכת לקנות טבעת, אבל...

324
00:29:42,043 --> 00:29:44,631
מהר לעשות מה שטוב.
- מה הייתי אמור להגיד?

325
00:29:44,676 --> 00:29:47,683
הכל בסדר.
תודה לך.

326
00:29:49,916 --> 00:29:53,288
הישאר מחוץ לצרות.
- מה יש לאהוב?

327
00:29:55,772 --> 00:29:59,247
קנדיס, יש לי שאלה חשובה אליך.
- כן?

328
00:29:59,608 --> 00:30:02,878
איפה אפשר למצוא המבורגר טוב?

329
00:30:04,257 --> 00:30:07,771
<i> הנשיא לשעבר הבטיח זאת
יש לנו אדם על הירח. </i>

330
00:30:07,816 --> 00:30:12,041
הנשיא קנדי עדיין היה בחיים
כדי שיוכל לראות את חלומו מתגשם.

331
00:30:12,463 --> 00:30:16,660
אני בעצם פעם אחת מכתב
התאושש ממנו, בכתב יד.

332
00:30:17,142 --> 00:30:22,237
הוא הודה לי, אבל התחשב רק בי
הייתי בן 14 לא יכולתי חיל השלום.

333
00:30:24,318 --> 00:30:27,374
כשהייתי בן 14, היה הדאגה היחידה שלי
איך יכולתי לזיין.

334
00:30:29,768 --> 00:30:31,693
עדיף שלא אגיד.

335
00:30:33,845 --> 00:30:37,768
והאם הצלחת, או?

336
00:30:38,216 --> 00:30:39,999
בסופו של דבר.

337
00:30:41,614 --> 00:30:46,300
נניח שהם לא הרבה אתה אוכל שם?
- פעם zeerat אכל?

338
00:30:48,148 --> 00:30:52,688
לא, אני בדרך כלל לא אוכל עכברושים.

339
00:30:52,973 --> 00:30:57,130
אז אתה לא שותה, בלי סמים
ואתה לא אוכל עכברושים.

340
00:30:57,592 --> 00:31:01,410
תהנה שם איתך לא, נכון?
- ירצה או לא.

341
00:31:01,455 --> 00:31:06,225
האוכל של הצבא של זערת. לא חיית אלא אם כן
אכלת חזיר עם שעועית לבנה.

342
00:31:06,325 --> 00:31:09,265
כן, זה נשמע טעים.

343
00:31:09,779 --> 00:31:12,863
כשאתה בזה חיל השלום
נעלמת כשהיית מבוגר?

344
00:31:12,956 --> 00:31:17,352
היו נושאים חשובים יותר בבית.
- ההורים שלך?

345
00:31:17,421 --> 00:31:19,141
וייטנאם.

346
00:31:19,401 --> 00:31:23,070
עבדתי על הקמפיין של בובי קנדי.

347
00:31:24,104 --> 00:31:27,850
אני חושב שאם לא ירו בו
המלחמה תיגמר עכשיו.

348
00:31:27,895 --> 00:31:31,383
אני יודע אם לא.
- למה אתה אומר את זה?

349
00:31:32,754 --> 00:31:36,765
פשוט קשה לדמיין את זה
כל אחד יכול פשוט להפסיק.

350
00:31:36,893 --> 00:31:40,751
קשה לדמיין אותם
הירח, אבל הם עושים את זה בכל מקרה.

351
00:31:41,569 --> 00:31:44,336
תודה לך.
- אתה בטוח שאתה רוצה משהו?

352
00:31:44,422 --> 00:31:48,112
לֹא.
אני כבר חולה מלהסתכל עליו.

353
00:31:49,357 --> 00:31:52,129
תודה לך.
- זה פשוט מגעיל.

354
00:31:52,174 --> 00:31:55,407
האם באמת תאכל את כל זה?
- בסופו של דבר.

355
00:32:30,364 --> 00:32:33,742
תפסיקו להזעיק מתגייסים.

356
00:32:34,737 --> 00:32:37,129
האנשים האלה לא עובדים?

357
00:32:37,293 --> 00:32:41,799
בואו נראה, כדי להתחיל את עבודתה
או מחאה נגד המלחמה.

358
00:32:41,844 --> 00:32:44,506
זו לא החלטה קשה.
- כמובן.

359
00:32:44,551 --> 00:32:47,023
כל עוד זה משלם את החשבונות אבא.

360
00:32:47,198 --> 00:32:50,124
נראה שפיטר הוא אזרח מודאג.

361
00:32:51,515 --> 00:32:55,099
הוא נלהב בלשון המעטה.

362
00:32:55,144 --> 00:32:58,899
מתלהבים לעצור את המלחמה?

363
00:32:58,944 --> 00:33:01,122
בין היתר.

364
00:33:01,542 --> 00:33:03,346
כמו...

365
00:33:10,552 --> 00:33:13,906
אז זה תלוי בך,
מה אתה רוצה לעשות.

366
00:33:21,545 --> 00:33:25,416
ככל שנשחרר את זה למטורפים שלהם,
ככל שזה יהיה גרוע יותר.

367
00:33:26,375 --> 00:33:30,294
אני לא יודע.
אני חושב שזה עובר באופן טבעי.

368
00:33:35,185 --> 00:33:37,021
תלמידים נגד מלחמה

369
00:33:37,066 --> 00:33:38,797
לסגת מוויאטנם

370
00:33:42,306 --> 00:33:46,778
לא עוד מלחמה. 

371
00:33:50,632 --> 00:33:52,427
הנח את הנשק שלך, חבר.

372
00:34:05,723 --> 00:34:07,802
כוח לאנשים.

373
00:34:07,929 --> 00:34:09,730
כוח לאנשים.

374
00:34:09,797 --> 00:34:11,768
הוא עולה לשם.

375
00:34:14,035 --> 00:34:17,199
אני חושב שעדיף שניעלם.
- קדימה, בנאדם.

376
00:34:17,244 --> 00:34:20,699
במלחמה נלחמים ומפגינים
באותו שבוע. כמה מגניב המחשבה הזו?

377
00:34:20,744 --> 00:34:22,734
אני מתכוון לזה.
- בוא נלך.

378
00:34:23,614 --> 00:34:24,981
קדימה.

379
00:34:27,913 --> 00:34:32,818
כוח לאנשים.
יש לנו את הכוח, יוטה.

380
00:34:35,370 --> 00:34:37,618
אני אגיד לך משהו.

381
00:34:38,371 --> 00:34:41,664
בזמן שכולם בירח...

382
00:34:41,709 --> 00:34:44,654
אל תחפש אחר האמת.

383
00:34:45,861 --> 00:34:50,341
אפולו 11.
הכל הסחת דעת בודדת.

384
00:34:50,520 --> 00:34:55,551
זה קרקס.
קרקס מאורגן על ידי הצבא...

385
00:34:55,596 --> 00:34:58,709
המחשבות שלנו מתרחקות
על ההרג בווייטנאם.

386
00:35:00,100 --> 00:35:04,862
תגיד לא לוולטר קרונקייט ו
מנהיגי רשתות התקשורת האחרים שם ביוסטון.

387
00:35:04,907 --> 00:35:08,420
ולמי אכפת מזה משהו
של ספירת המתים בסייגון?

388
00:35:09,734 --> 00:35:12,805
ניל ארמסטרונג ובאז אולדרין...

389
00:35:13,059 --> 00:35:14,988
מי הם בכלל

390
00:35:15,033 --> 00:35:20,184
הם לא יותר מכמה ליצנים
מיליארדים בקרקס.

391
00:35:20,449 --> 00:35:23,693
תתעורר!
האם היית מדבר על גיבורים אמיתיים?

392
00:35:23,788 --> 00:35:28,316
אני מדבר על אחים שאיבדו את חייהם
הסתכנו במשהו שהם האמינו בו.

393
00:35:28,590 --> 00:35:32,405
אל תחפש עוד.
כי יש לנו כאן ועכשיו גיבורים.

394
00:35:32,533 --> 00:35:36,797
זה נכון.
אני מדבר על שני חיילים אמריקאים...

395
00:35:36,842 --> 00:35:41,894
שיום אחד התעורר בווייטנאם
והחליט שזה מספיק.

396
00:35:42,368 --> 00:35:48,159
שני חיילים אמריקאים והלב
היה לו האומץ והשכנוע לומר...

397
00:35:48,204 --> 00:35:51,032
לעזאזל לא, אנחנו לא נישאר כאן.

398
00:35:51,860 --> 00:35:56,479
מה הם אמרו?
- אנחנו ממשיכים כאן.

399
00:35:57,351 --> 00:36:00,569
אנחנו נשארים כאן.

400
00:36:02,414 --> 00:36:06,092
עריקים?
לא בשירותי.

401
00:36:06,208 --> 00:36:08,201
מה הם אמרו?
- אנחנו ממשיכים כאן.

402
00:36:09,275 --> 00:36:10,844
קדימה, חבר'ה.

403
00:36:11,433 --> 00:36:15,850
סוכנים, תעשו את הרחוב שישי
אני חוזר, תעשה את הרחוב שישי

404
00:36:15,895 --> 00:36:17,616
הפיצו את הקהל.

405
00:36:18,719 --> 00:36:20,164
קדימה.

406
00:36:20,209 --> 00:36:21,492
ג'יין, קדימה.

407
00:36:23,492 --> 00:36:26,350
האם לא עשית.
יש לנו זכויות!

408
00:36:27,785 --> 00:36:30,589
יוטס, לך הביתה.

409
00:36:38,442 --> 00:36:41,115
יש לנו זכויות!
חופש הביטוי.

410
00:36:41,160 --> 00:36:44,768
תיקון ראשון.
היזהר מהמכנסיים שלי, בנאדם.

411
00:36:58,888 --> 00:37:00,379
ג'יין, לא.

412
00:37:04,194 --> 00:37:05,508
לָבוֹא.

413
00:37:08,029 --> 00:37:09,825
בוא, אנחנו חייבים ללכת.

414
00:37:10,915 --> 00:37:13,592
<i> בבקשה, הפיצו מיד. </i>

415
00:37:14,233 --> 00:37:16,183
<i> בבקשה, לך הביתה. </i>

416
00:37:18,944 --> 00:37:21,036
בבקשה, תפסיק.

417
00:37:21,119 --> 00:37:23,534
בבקשה, תפסיק.

418
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
קדימה, אחי.
הבנתי אותך.

419
00:37:43,760 --> 00:37:45,166
נו, קדימה.

420
00:37:50,211 --> 00:37:51,978
האם זה?
כן.

421
00:37:58,677 --> 00:38:01,720
החלק הזה לא צריך לכתוב.
- פשוט יש לי.

422
00:38:12,650 --> 00:38:15,883
מישהו מוכן להגיד לי
מה זה אומר

423
00:38:19,362 --> 00:38:22,029
הכל בסדר?
- כן, נהדר.

424
00:38:24,920 --> 00:38:28,499
אני מצטער, ריי היה נרגש מדי,
הוא פשוט הלך על זה.

425
00:38:28,574 --> 00:38:31,749
לפעמים הדברים מחמירים
לפני שהם משתפרים. - הו, מה.

426
00:38:31,794 --> 00:38:35,655
הרבה ילדים שזורקים כמה דברים
שלא היה לו דבר טוב יותר לעשות.

427
00:38:35,700 --> 00:38:38,970
בדיוק בגלל זה הנשק הכי טוב שלנו,
האמת היא.

428
00:38:39,015 --> 00:38:42,373
בחורים כמוך יכולים להבדיל.
תקשיב לי.

429
00:38:42,418 --> 00:38:47,425
הסיפור שלך יפתח לאנשים את עיניהם
מה באמת קורה בג'ונגל הזה שם.

430
00:38:47,470 --> 00:38:50,381
טוב, בהתחלה,
לא ראיתי אף ג'ונגל.

431
00:38:50,426 --> 00:38:54,643
הם שדות אורז, יערות ושבילים.
מתרוצצים במעגלים, כל יום כל היום.

432
00:38:54,935 --> 00:39:00,639
שנית, מצטער לומר, אבל
אתה שומר את המלחמה נגד עם העיתון שלך.

433
00:39:04,520 --> 00:39:06,965
אתה רוצה שאני כאן רק אחסל את זה?

434
00:39:14,334 --> 00:39:15,694
כֵּן.

435
00:39:17,953 --> 00:39:19,758
זה היה כיף.

436
00:39:23,448 --> 00:39:24,970
בכל עת.

437
00:39:25,660 --> 00:39:28,320
ציר, תקשיב.
חבר שלך טועה.

438
00:39:28,568 --> 00:39:34,661
אנשים קוראים עליך ובקרוב יהיו אחרים
כפי שאתה לא כל כך רוצה לווייטנאם.

439
00:39:34,750 --> 00:39:39,607
ככה בדיוק אפשר לעצור את המלחמה הזו
והחברים שלך יכולים להגיע הביתה בשלום.

440
00:39:41,414 --> 00:39:45,234
תגיד להתראות, ג'יינר.
מחר אנחנו כאן.

441
00:39:54,868 --> 00:39:56,180
מַה?

442
00:40:03,405 --> 00:40:05,414
אתה צריך משהו?

443
00:40:06,052 --> 00:40:08,418
נשיקה, אולי?

444
00:40:09,142 --> 00:40:12,233
לא, אני לא הולך לישון.

445
00:40:14,157 --> 00:40:18,815
מה שעשית ליצחק,
היה ממש מעולה.

446
00:40:19,875 --> 00:40:21,996
הכי פחות שיכולתי לעשות.

447
00:40:21,997 --> 00:40:24,609
אני על הספה שלך.

448
00:40:25,280 --> 00:40:27,362
תראה מה אני אוכל.

449
00:40:40,698 --> 00:40:42,429
כַּהֲלָכָה.

450
00:40:44,677 --> 00:40:48,412
לילה טוב.
לילה טוב, קנדס.

451
00:41:09,366 --> 00:41:13,766
אתה יודע, פיטר חושב שאתה גיבור, דלטון.

452
00:41:15,192 --> 00:41:17,565
זה עושה את כולם כאן.

453
00:41:18,396 --> 00:41:21,006
הם רוצים שתישאר איתנו.

454
00:41:23,405 --> 00:41:25,236
כָּאן?

455
00:41:26,482 --> 00:41:29,906
זה פשוט מטורף.
- לא, לא.

456
00:41:30,533 --> 00:41:33,225
זה לא.

457
00:41:33,270 --> 00:41:37,401
פיטר יכול לכתוב את הסיפור,
אם אתה בקנדה ו...

458
00:41:37,446 --> 00:41:39,744
אנחנו יכולים לתת לך שקר
תן זהות..

459
00:41:39,789 --> 00:41:42,127
שם חדש...
לא, ג'יין.

460
00:41:42,783 --> 00:41:45,492
אני לא רוצה שם אחר.

461
00:41:46,074 --> 00:41:49,150
אני רוצה שהשירות שלי ישרת.
חזרה הביתה...

462
00:41:49,185 --> 00:41:52,953
להאמונד, כפי שתכננו.
- אתה מגיש שירות?

463
00:41:52,985 --> 00:41:55,646
אתה...
- לא.

464
00:42:02,291 --> 00:42:04,642
אני לא עריק.

465
00:42:07,996 --> 00:42:09,507
מַה?

466
00:42:10,929 --> 00:42:12,960
יש לי זמן פנוי.

467
00:42:13,955 --> 00:42:16,076
מה זה קשור לצבא...

468
00:42:16,221 --> 00:42:17,916
אנחנו בהונג קונג.

469
00:42:20,890 --> 00:42:24,279
אבל כולם חושבים...
- לא משנה מה השאר חושבים.

470
00:42:24,925 --> 00:42:29,023
המטומטמים האלה אפילו לא יודעים
על מה הם מדברים.

471
00:42:32,457 --> 00:42:35,246
המטומטמים האלה הם החברים שלי.

472
00:42:36,140 --> 00:42:38,422
אני מצטער

473
00:42:41,114 --> 00:42:43,361
אתה לא יכול לחזור אחורה.

474
00:42:44,165 --> 00:42:47,938
אתה כבר כאן, אתה לא יכול.

475
00:43:10,636 --> 00:43:13,078
האם תתחתן איתי?

476
00:43:16,138 --> 00:43:19,179
איפה שאני יכול להרשות לעצמי...

477
00:43:19,224 --> 00:43:23,016
אנחנו קונים משהו טוב יותר,
אני מבטיח לך.

478
00:43:30,194 --> 00:43:33,152
אתה תגלה שאני לא יפה.
- לא.

479
00:43:35,109 --> 00:43:36,977
נראה לי יפה.

480
00:44:03,471 --> 00:44:05,586
האם אתה אוהב את השומר?

481
00:44:06,440 --> 00:44:08,747
כבר שאלת?

482
00:44:09,567 --> 00:44:11,911
אנחנו מתחתנים.

483
00:44:12,376 --> 00:44:14,873
זה מדהים, אחי.
מזל טוב.

484
00:44:14,918 --> 00:44:16,219
תודה לך.

485
00:44:17,536 --> 00:44:20,733
אנחנו צריכים לחגוג.
לפני שנחזור.

486
00:44:24,907 --> 00:44:26,418
מַה?

487
00:44:29,196 --> 00:44:31,386
תודה לך...

488
00:44:31,802 --> 00:44:36,082
אתה בא איתי, וכל השאר.

489
00:44:36,508 --> 00:44:42,642
אני רק דואג לגודל שלי.
- זה היה די מטורף בעיני.

490
00:44:42,687 --> 00:44:45,765
ואפילו יותר מטורף בשבילך, אז...

491
00:44:47,206 --> 00:44:49,136
אני מאוד מעריך את זה.

492
00:44:53,095 --> 00:44:56,847
חזור אל הארוס שלך.
זה בסדר.

493
00:45:14,379 --> 00:45:17,783
אתה תמצא את זה נורא.
- לא. זה טוב.

494
00:45:17,828 --> 00:45:21,185
אבל אני אומר לך, אנחנו צריכים את השמות
כדי שזה יהיה אמיתי.

495
00:45:21,230 --> 00:45:25,247
אנחנו לא יכולים לעשות.
לא, אני מדבר מיקי הבטיח.

496
00:45:30,227 --> 00:45:31,768
מדהים.

497
00:45:31,913 --> 00:45:34,942
צליל נחמד לתחילת היום.

498
00:45:34,987 --> 00:45:36,910
שתיים בצהריים.

499
00:45:37,317 --> 00:45:40,699
השמנת על הדבר הזה?
יש לנו מישהו שמשחזר.

500
00:45:40,744 --> 00:45:43,807
כֵּן?
אז אתה צריך לבטל את זה.

501
00:45:43,852 --> 00:45:46,100
המסבים יבשים.

502
00:45:47,889 --> 00:45:50,280
בואו עכשיו אבל אפילו ללכת.

503
00:45:54,131 --> 00:45:56,608
מדהים.
תודה לך.

504
00:45:56,834 --> 00:46:01,858
מה אני אגיד, אני טוב עם הידיים.
כן, אני יכול לראות את זה.

505
00:46:06,614 --> 00:46:09,961
אסור לך לעזוב או משהו?

506
00:46:10,006 --> 00:46:13,590
לא, לא ממש, פיטר.
השניים האלה מתחתנים.

507
00:46:15,744 --> 00:46:18,517
יָמִינָה? תן להם לראות את הטבעת.

508
00:46:22,147 --> 00:46:24,694
קדימה, בוא נראה?

509
00:46:29,187 --> 00:46:32,025
מזל טוב.

510
00:46:32,333 --> 00:46:35,385
איפה אנחנו עושים את המסיבה האחרונה הזו?

511
00:46:48,619 --> 00:46:50,526
בוא נלך לרקוד.

512
00:46:50,950 --> 00:46:52,621
אנחנו לא יכולים פשוט...

513
00:46:53,014 --> 00:46:55,167
המשימה הושלמה.

514
00:46:55,212 --> 00:47:01,508
כן, עדיין אין לנו דייט, אז...
- הו, פרטים. לעשות טוב רק פעם אחת?

515
00:47:01,553 --> 00:47:03,913
זו מסיבה.

516
00:47:38,139 --> 00:47:40,236
ירדת עליי.

517
00:47:40,526 --> 00:47:43,909
נסה את זה,
האם מחשבות האנוי ייעלמו.

518
00:47:44,067 --> 00:47:47,058
ג'וינר הוא הבחור היחיד בווייטנאם
מה שמעולם לא עשה.

519
00:47:47,103 --> 00:47:48,430
מַה?

520
00:47:48,661 --> 00:47:52,292
קדימה, בוא נלך.

521
00:47:58,165 --> 00:48:00,882
תשאיר לה את זה.

522
00:48:11,002 --> 00:48:13,221
לא, לא.

523
00:48:16,866 --> 00:48:22,828
למה הפראיירים המסכנים האחרים נשארים
באותו אופן כמו שעשית?

524
00:48:23,341 --> 00:48:28,743
כי אם יתפסו אותך,
הם סגרו לך את הפה בליבנוורת', לפיכך.

525
00:48:28,788 --> 00:48:32,479
טוב, אבל לא טוב יותר מנעול
מאשר כדור בראש?

526
00:48:32,524 --> 00:48:34,885
כן, אולי היום.

527
00:48:34,930 --> 00:48:40,602
אבל מה אם הם אי פעם ישחררו? מי נותן לך
לעבוד, או לעשות איתך משהו לעשות?

528
00:48:40,647 --> 00:48:44,215
אַף אֶחָד.
יכול להיות שאתה מת.

529
00:48:46,057 --> 00:48:48,726
זה נראה לך מצחיק?
אני לא יודע, אחי.

530
00:48:49,200 --> 00:48:52,491
אני יכול רק לומר שאני מעדיף
להיות לכוד, ואז המלחמה חסרת התועלת הללו.

531
00:48:52,536 --> 00:48:56,457
כֵּן? תגיד את זה שוב
אם תשים לב שיש לך הזמנות.

532
00:48:56,901 --> 00:48:58,397
יָמִינָה.

533
00:49:00,262 --> 00:49:02,518
רוצה לרקוד?

534
00:49:03,630 --> 00:49:05,502
בהנאה.

535
00:49:16,720 --> 00:49:21,771
למה אתה תמיד לובש רדיו?
- שאלתי.

536
00:49:21,963 --> 00:49:27,002
לא אוכל ללכת קדימה בתור ג'יינר.
אני לא כל כך בר מזל ילדה בבית.

537
00:49:28,359 --> 00:49:30,667
וייטנאם...

538
00:49:30,712 --> 00:49:33,099
מלכודת גדולה.

539
00:49:33,233 --> 00:49:36,860
שאתה לומד מהפעם הראשונה
יש לך ירידה ברגליים.

540
00:49:42,953 --> 00:49:45,773
תספר לי מה קרה?

541
00:49:48,539 --> 00:49:50,016
תראה את זה.

542
00:49:50,875 --> 00:49:55,198
רק שאפו והחזיקו,
משקה ריק בכוס ואז לנשוף.

543
00:49:56,474 --> 00:49:58,755
אצל קפטן ג'ו!

544
00:50:00,884 --> 00:50:02,434
להתמיד.

545
00:50:08,316 --> 00:50:13,509
חייל דלתון ג'יינר.
הגיע אליה.

546
00:50:28,354 --> 00:50:32,394
ביום הראשון שלי אני נפגש
E-4 גדול של טנסי.

547
00:50:33,287 --> 00:50:36,023
כולם קראו לו Moonshine.

548
00:50:36,068 --> 00:50:41,164
הוא בא אליי ואומר, "היי ילד, תעשה את עצמך
טובה, האם אתה מרצון כרדיומן.

549
00:50:41,209 --> 00:50:44,394
אתה באמצע המחלקה, המקום הכי בטוח.

550
00:50:45,321 --> 00:50:49,741
ואני חושב שאני לוזר או מה שלא יהיה,
עם הדבר הכבד הזה.

551
00:50:54,616 --> 00:50:56,694
ואז באנג.

552
00:51:00,672 --> 00:51:06,370
האיש מלפנים בועט במלכודת.
זה היה Moonshine.

553
00:51:08,794 --> 00:51:11,857
הזמנתי את מסוקי הפינוי, אבל...

554
00:51:12,560 --> 00:51:15,513
עד שהם היו שם,
הוא היה מת.

555
00:51:17,478 --> 00:51:21,174
אחד עשר יום והותר לו ללכת הביתה.

556
00:51:33,379 --> 00:51:37,784
Joiner הלך בחזית.
לא נכנסנו למלכודת.

557
00:51:39,180 --> 00:51:41,824
עכשיו תראה את החבר שלי שם.

558
00:51:55,361 --> 00:51:57,964
לך מחר.

559
00:51:58,872 --> 00:52:00,996
אנחנו חייבים ללכת.

560
00:52:02,751 --> 00:52:06,743
אני רוצה שתקחי את זה לאנשהו,
לפני שאתה עוזב.

561
00:52:07,196 --> 00:52:09,196
לאן?

562
00:52:10,054 --> 00:52:13,225
מקום שקט...

563
00:52:14,368 --> 00:52:16,480
מקום נחמד.

564
00:52:18,229 --> 00:52:20,698
אתה צריך את זה.

565
00:52:24,455 --> 00:52:28,823
אני חייב לומר לך שאני
כבר רואים משהו יפה.

566
00:53:12,355 --> 00:53:14,594
אל תיגע בה!

567
00:53:16,711 --> 00:53:20,663
אף אחד לא נוגע בילדה שלי.
אתה שומע אותי? אַף אֶחָד.

568
00:53:21,268 --> 00:53:24,889
זה בסדר.
שום דבר מיוחד, הוא רק משחק קצת.

569
00:53:24,972 --> 00:53:26,343
לְהִרָגַע.

570
00:53:28,573 --> 00:53:32,121
היא גבר, אחי.
זה לא רכוש של אף אחד.

571
00:53:37,074 --> 00:53:41,846
שֶׁקֶט.
- קום, טיפי היפי אידיוט. קדימה.

572
00:53:41,891 --> 00:53:44,810
לְהֵאָחֵז.
מה עשית?

573
00:53:46,904 --> 00:53:48,938
אֲנִי?

574
00:53:50,480 --> 00:53:53,177
הוא ישב עם ידיו עליך.

575
00:53:53,287 --> 00:53:57,032
מה קורה איתך, ג'יין?
תעצרו אותי אם תרצו.

576
00:53:57,077 --> 00:54:00,795
עם איך לקרוא לזה?
- ג'יין, ג'ני...

577
00:54:00,812 --> 00:54:03,260
אני כבר לא.

578
00:54:06,254 --> 00:54:08,826
על מה אתה מדבר?

579
00:54:12,036 --> 00:54:14,380
פשוט לך.

580
00:54:14,425 --> 00:54:16,782
פשוט לך, דלטון.

581
00:54:35,618 --> 00:54:39,847
כל הטיפשים,
כולם יכולים להזדיין.

582
00:54:40,878 --> 00:54:42,491
בַּצַד.

583
00:54:46,914 --> 00:54:49,808
מלחמה וגיהנום כבר עזרו לו.

584
00:54:53,999 --> 00:54:56,325
ובכן, תמשיך הלאה.

585
00:55:04,102 --> 00:55:08,658
<i> אנחנו עכשיו רק שתים עשרה שעות משם
של נחיתת הירח הראשונה. </i>

586
00:55:12,546 --> 00:55:15,501
אתה בטוח שאתה לא צריך?

587
00:55:15,766 --> 00:55:17,728
לָלֶכֶת.

588
00:55:21,022 --> 00:55:24,164
האם אתה מצליח, חבר?

589
00:55:36,048 --> 00:55:40,147
אני נכנע, נכון?
- זה בסדר. אני כאן בשביל קנדיס.

590
00:55:40,365 --> 00:55:43,211
מה שלומך, דלטון?
- פשוט נהדר.

591
00:55:43,845 --> 00:55:46,122
מה אתה חושב?

592
00:55:47,907 --> 00:55:52,696
אתה רעב או...?
מיקי רייט תמיד רעב.

593
00:55:55,527 --> 00:55:58,252
לא חשבתי שתחזור עדיין.

594
00:55:58,846 --> 00:56:01,973
אז נראה שאתה מכיר אותי היטב.

595
00:56:18,303 --> 00:56:20,392
אנחנו כבר שם?

596
00:56:20,437 --> 00:56:24,174
קדימה.
פשוט תמשיך ללכת.

597
00:56:24,219 --> 00:56:27,891
לא, לא עד שתגיד לי
איך של פיטר.

598
00:56:29,255 --> 00:56:32,854
על מה אתה מדבר?
אתה יודע.

599
00:56:35,407 --> 00:56:37,081
ו?

600
00:56:37,501 --> 00:56:42,300
אם מה שפיטר היה,
אתה חושב שאני אהיה כאן איתך?

601
00:56:46,854 --> 00:56:49,221
אתה מאוד חכם, אתה יודע?
- באמת?

602
00:56:49,266 --> 00:56:51,923
אני אייל שנמצא במרחק עשרה קילומטרים.

603
00:56:51,953 --> 00:56:57,059
אתה מתכוון לכמה בנות
באמת נופלים לסיפור המלאך היפה הזה?

604
00:56:58,751 --> 00:57:00,577
כַּמָה.

605
00:57:01,977 --> 00:57:04,274
בסדר, תעצום את העיניים.
- למה?

606
00:57:04,319 --> 00:57:06,698
פשוט תתאים אותם.
- טוב.

607
00:57:06,743 --> 00:57:08,848
זו הפתעה.
- אני לא אוהב הפתעות.

608
00:57:08,893 --> 00:57:11,039
תאמין לי.

609
00:57:11,242 --> 00:57:15,222
טוב אז.
תתחיל ללכת.

610
00:57:15,267 --> 00:57:18,033
היד שלך על התחת שלי.
זו הייתה כוונתך?

611
00:57:18,336 --> 00:57:20,256
תמשיך ללכת.

612
00:57:20,407 --> 00:57:23,564
ובכל זאת קצת יותר רחוק.

613
00:57:23,660 --> 00:57:25,336
כַּהֲלָכָה.

614
00:57:27,468 --> 00:57:29,942
אתה יכול לפתוח את העיניים עכשיו.

615
00:57:35,647 --> 00:57:39,580
מקום שקט ויפה.

616
00:57:41,065 --> 00:57:44,057
היית צריך להגיד לי לבוא בתחפושת.

617
00:57:44,058 --> 00:57:47,165
זו הייתה ההפתעה שנהרסה.

618
00:57:51,241 --> 00:57:52,748
תודה לך.

619
00:58:12,925 --> 00:58:15,114
התרסק.

620
00:58:42,986 --> 00:58:49,485
צעד אחד קטן לאדם,
קפיצת מדרגה אחת ענקית לאנושות. 

621
00:58:57,851 --> 00:59:02,413
זה נראה יפה מכאן. 
- זה נראה יפה מכל מקום... 

622
00:59:02,414 --> 00:59:05,770
זה שונה, אבל מאוד נחמד כאן.

623
01:00:05,648 --> 01:00:09,727
מישהו אמר לי פעם שלעולם לא אשכח
איפה אהיה בזמן הנחיתה על הירח.

624
01:00:11,171 --> 01:00:12,495
ו?

625
01:00:14,689 --> 01:00:16,664
הוא צדק.

626
01:00:19,442 --> 01:00:22,025
אני לא יכול להסכים.

627
01:00:31,797 --> 01:00:34,635
אני רואה שאתה לא באמת משחק רוגבי.

628
01:00:35,100 --> 01:00:38,053
אנשים כואבים.

629
01:00:38,054 --> 01:00:42,170
כן, ואתה רואה שלא נטשתי.

630
01:00:46,979 --> 01:00:49,116
זה טוב, אחי.

631
01:00:51,111 --> 01:00:54,477
בכל מקרה האמנתי לסיפור של רייט.

632
01:00:54,713 --> 01:01:00,009
אתה צריך למסור לו את זה,
הוא באמת יכול להרוס מכירות.

633
01:01:02,925 --> 01:01:05,062
הוא יכול להיות בטוח.

634
01:01:05,826 --> 01:01:08,022
אבל תגיד לי...

635
01:01:08,409 --> 01:01:13,481
תהיה כנה,
אם היית עושה את זה שוב.

636
01:01:13,777 --> 01:01:17,656
לדעת מה שאתה יודע עכשיו,
היית הולך?

637
01:01:22,027 --> 01:01:24,653
בהחלט לא הייתי מוותר מרצון.

638
01:01:27,747 --> 01:01:31,754
מה אם ישלחו אותך לדה נאנג.

639
01:01:35,321 --> 01:01:38,227
חשבתי שאתה עדיין בבית הספר.

640
01:01:42,293 --> 01:01:44,766
לעזאזל, יצחק.

641
01:01:58,228 --> 01:02:00,235
שַׁחַר.

642
01:02:04,033 --> 01:02:07,613
בבוקר הראשון אני
וייטנאם התעוררה...

643
01:02:07,793 --> 01:02:11,188
ראיתי את כל הפרפרים האדומים המדהימים האלה.

644
01:02:13,294 --> 01:02:16,805
ולרגע שכחתי איפה אני.

645
01:02:20,357 --> 01:02:23,127
לפעמים אני חושב שאנחנו פשוט כך.

646
01:02:24,805 --> 01:02:28,814
לרוץ ממקום למקום,
לא ממש תוכנית.

647
01:02:30,889 --> 01:02:33,321
לפחות לא כזה שאפשר לראות.

648
01:02:39,088 --> 01:02:42,161
יש לי חברים בקלגרי.

649
01:02:42,162 --> 01:02:46,715
יש להם חווה, הנה.
- לא. אני לא שייך לחווה.

650
01:02:46,716 --> 01:02:50,827
זה לא מצחיק.
המשטרה מחפשת אותך.

651
01:02:50,828 --> 01:02:54,091
הם הלכו מדלת לדלת אפילו.
- מה?

652
01:02:54,901 --> 01:02:58,729
אני מצטער,
הייתי צריך להגיד לך מוקדם יותר.

653
01:02:58,756 --> 01:03:02,558
זה היה אנוכי, אני...
- לא משנה, אנחנו נהיה כאן.

654
01:03:03,876 --> 01:03:07,079
מה אתה חושב על קנדה?
- אין מושג.

655
01:03:07,661 --> 01:03:10,149
אני חייב להזהיר את ג'יינר.

656
01:03:10,578 --> 01:03:14,902
אתה יכול לרדת ממני טוב יותר כאן,
אם הבית לא בטוח.

657
01:03:19,215 --> 01:03:22,999
אתה לא יכול פשוט לעשות משהו בלי תוכנית.

658
01:03:23,729 --> 01:03:28,130
אני אפגוש אותך במסעדה.
תן לי כמה שעות לארגן הכל.

659
01:03:49,228 --> 01:03:52,042
פספסת את הנחיתה על הירח.
ראית את ג'וניפר?

660
01:03:52,073 --> 01:03:55,167
לא. עבדתי.

661
01:04:10,629 --> 01:04:13,704
יש לנו את מיקי ודלטון
להביא מיד לקנדה.

662
01:04:16,067 --> 01:04:18,243
לא שמעת את מה שאמרתי עכשיו?

663
01:04:21,348 --> 01:04:24,328
הם לא נוסעים לקנדה.

664
01:04:24,774 --> 01:04:27,034
הם חוזרים לוייטנאם.

665
01:04:30,478 --> 01:04:32,912
על מה אתה מדבר?

666
01:04:32,913 --> 01:04:35,632
דלתון אינו נטוש.

667
01:04:36,862 --> 01:04:39,263
הוא בדיוק חזר אליי.

668
01:04:40,276 --> 01:04:43,247
מיקי רק איתו איננו.

669
01:05:02,662 --> 01:05:06,267
אנחנו חייבים ללכת, השוטרים מחפשים אותנו.
אתה יודע מה יהיה מדהים?

670
01:05:07,231 --> 01:05:10,383
ניל ובאז החליטו שכן
לא לחזור.

671
01:05:12,071 --> 01:05:15,052
זה יהיה משהו.
כן.

672
01:05:15,836 --> 01:05:20,818
ניל ובאז נעלמים.
- או אפילו יותר טוב...

673
01:05:21,158 --> 01:05:23,319
מדבר ניל ובאז.

674
01:05:24,183 --> 01:05:25,610
חֲנִינָה?

675
01:05:25,611 --> 01:05:29,917
הם נמצאים עכשיו איפה שיש להם הרבה זמן להיות,
למה בכל זאת לחזור.

676
01:05:31,602 --> 01:05:34,856
הם לא יכולים להישאר רק על הירח.

677
01:05:36,068 --> 01:05:38,583
לא, הם לא יכולים.

678
01:05:39,179 --> 01:05:43,177
אבל אנחנו כן.
- על מה אתה מדבר, אנחנו לא הולכים לעזוב.

679
01:05:45,242 --> 01:05:47,288
למה לא?

680
01:05:47,826 --> 01:05:50,246
כי אתה לא נוטש.

681
01:05:50,263 --> 01:05:55,526
אתה מוביל אותנו במחלקה, כי יש לך
חתום עבור. זה התפקיד שלך.

682
01:06:01,480 --> 01:06:04,860
נרשמתי למלחמה כדי לנצח.

683
01:06:05,116 --> 01:06:09,873
עד שלמדתי לדעת, כמו כל האחרים,
שאי אפשר לנצח במלחמה.

684
01:06:10,141 --> 01:06:15,409
קדימה. היית שם. כשהיא ילד
מטנסי נגרר פנימה...

685
01:06:15,444 --> 01:06:18,648
נורה לגמרי לרסיסים.
אתה ידעת את זה, אני ידעתי את זה, כולם ידעו את זה.

686
01:06:18,699 --> 01:06:23,069
שהמלחמה הזאת עוסקת בדבר אחד.
לִשְׂרוֹד. ומאותו רגע...

687
01:06:23,100 --> 01:06:26,951
היה הדבר היחיד שיכולתי לעשות,
להתמקד בג'יין.

688
01:06:26,992 --> 01:06:31,978
הישאר ער בשמירה בלילה, האוהל
בדוק פעמיים עבור VC. היא סומכת עליי.

689
01:06:32,009 --> 01:06:36,047
מצאתי כל מלכודת, כי הייתי חייב.

690
01:06:41,525 --> 01:06:46,615
אם אהיה שם שוב, בלי ג'יין,
אני מת.

691
01:06:51,082 --> 01:06:53,736
מה החבר'ה שלנו אז?

692
01:06:55,311 --> 01:07:00,758
פרנקלין, סאנצ'ז, ברנס ואני.
אתה הולך גם לעריקה שלנו?

693
01:07:03,455 --> 01:07:08,850
אתה לא חושב שאני יודע מה אתה מרגיש?
אתה יודע כמה אני רוצה לברוח עם קנדיס?

694
01:07:08,891 --> 01:07:13,935
אני אשמח מאוד לחלק
חווה בקנדה, אבל אני לא.

695
01:07:14,176 --> 01:07:17,750
כי זה יום שלישי בהונג קונג ואנחנו
לחזור שוב הלילה. סוף הסיפור.

696
01:07:17,781 --> 01:07:21,599
כוויות לא יחזרו.
- כי הוא הציל את חיינו.

697
01:07:21,640 --> 01:07:25,639
עכשיו הוא שוכב איפשהו בבית חולים
תוהה אם הוא אי פעם יוכל לצעוד.

698
01:07:25,690 --> 01:07:29,162
אתה מחויבות, לא
לנצח במלחמה, אבל ליחידה שלנו.

699
01:07:29,193 --> 01:07:31,546
אנחנו סומכים על איש החזית שלנו
אותנו חיים מביאים.

700
01:07:31,647 --> 01:07:33,771
למה אתה חושב שקניתי?

701
01:07:39,543 --> 01:07:41,798
חובה?

702
01:07:43,380 --> 01:07:46,252
אתה אפילו לא יודע מה זה אומר.

703
01:08:21,142 --> 01:08:23,286
ברנס מת.

704
01:08:27,477 --> 01:08:30,669
אני רק עם אבא שלו
בטלפון.

705
01:08:31,568 --> 01:08:35,636
זיהום סטפי,
הוא אפילו לא עזב את דה נאנג.

706
01:08:58,187 --> 01:09:01,411
היה בחור ביחידה שלנו, ברנס.

707
01:09:03,962 --> 01:09:09,876
לג'יינר ולי לא היה שום מראה
הזדמנות לצאת בחיים.

708
01:09:12,610 --> 01:09:16,044
והאחרים לברנס
הופיע כדי להציל אותנו.

709
01:09:21,201 --> 01:09:24,576
האמת היא שבלעדיו
אפילו לא הייתי.

710
01:09:27,736 --> 01:09:30,295
ברנס נורה.

711
01:09:30,648 --> 01:09:32,631
זה היה מאוד.

712
01:09:35,290 --> 01:09:39,504
בדיוק למדתי את זה בחלק
kutziekenhuis מת בנאם.

713
01:09:42,764 --> 01:09:44,755
האם אתה מוכן?

714
01:09:46,354 --> 01:09:50,101
אני לא ממש במצב רוח
לאחד מהסיפורים שלך.

715
01:09:50,473 --> 01:09:55,009
על מה אתה מדבר?
- יש לך זמן פנוי נחמד?

716
01:09:57,156 --> 01:10:01,592
מצאת בשביל מה באת?
עוד סיפור נהדר לחברים שלך?

717
01:10:01,633 --> 01:10:04,567
לא, קנדיס, לא עשיתי...
- התעללות?

718
01:10:10,161 --> 01:10:12,455
אתה ממזר.

719
01:10:41,641 --> 01:10:44,165
רייט אמר שהייתי כאן?

720
01:10:45,597 --> 01:10:47,004
יצחק.

721
01:11:01,803 --> 01:11:03,907
זה מצחיק.

722
01:11:05,177 --> 01:11:08,219
יש לי את התמונה הזאת בראש...

723
01:11:09,078 --> 01:11:14,888
ממך, ממני ומהבית,
ילדים.

724
01:11:14,897 --> 01:11:18,686
ההורים שלנו שבאים
למנגל ביום ראשון.

725
01:11:23,407 --> 01:11:26,874
אבל התמונה הזו אין לך
בראש שלך, ג'וניפר?

726
01:11:30,194 --> 01:11:31,614
מַה?

727
01:11:35,095 --> 01:11:37,887
קראת לי ג'וניפר.

728
01:11:38,423 --> 01:11:41,709
זה מי שאתה עכשיו.
לא אתה?

729
01:11:52,891 --> 01:11:56,987
הוא ממש ממש נחמד.

730
01:12:01,501 --> 01:12:03,463
תשמור עליו.

731
01:12:11,516 --> 01:12:15,175
באיזה שעה המטוס שלך?
- 8:55.

732
01:12:25,050 --> 01:12:27,544
אני תמיד אוהב אותך לשמור.

733
01:12:29,276 --> 01:12:31,980
זה לעולם לא ישתנה.

734
01:13:10,365 --> 01:13:13,432
תודה על כל חבילות ההפתעה.

735
01:13:13,913 --> 01:13:17,532
נתת לכולנו משהו
לצפות לו.

736
01:13:19,153 --> 01:13:21,282
בכל עת.

737
01:13:36,134 --> 01:13:38,652
זה היה רעיון טיפשי.

738
01:13:57,256 --> 01:14:01,112
מה אתה מתכנן?
מיקי רייט הוא לא חצי העולם...

739
01:14:01,143 --> 01:14:04,193
ואז תחזור בלי סיפור
בחורה עם גימור טוב.

740
01:14:04,194 --> 01:14:07,321
זה נגמר, שוב.
- לא, עדיין לא.

741
01:14:07,372 --> 01:14:11,942
אתה תחזור לקנדיס ותעשה זאת
בתור חבר שלנו, זין אבן, שם.

742
01:14:11,992 --> 01:14:15,879
אתה זקוף, גאה
ועם דגל בהרשעה שלך.

743
01:14:19,198 --> 01:14:20,550
מַה?

744
01:14:21,740 --> 01:14:24,039
אני מתרשם.

745
01:14:24,234 --> 01:14:26,549
זה היה כמעט מצחיק אפילו.

746
01:14:27,129 --> 01:14:28,673
כִּמעַט.

747
01:14:37,494 --> 01:14:40,133
הגיע הזמן ללכת לקפוץ, אחי.

748
01:14:41,417 --> 01:14:43,294
כוון ישר ללב.

749
01:14:55,727 --> 01:14:59,570
האם אני יכול לקבל הסעה לתחנת האוטובוס?
- היכנס פנימה.

750
01:15:04,953 --> 01:15:07,551
רק צריך לחכות לרייט.

751
01:15:09,836 --> 01:15:14,258
רק רוצה לראות את קנדיס.
אני די בטוח שהם לא רוצים לראות אותך.

752
01:15:15,018 --> 01:15:19,330
למה שלא תחזור לג'ונגל.
סליחה, שדות האורז.

753
01:15:20,553 --> 01:15:22,762
הרגע אמרתי לך.
- תעמוד מהצד.

754
01:15:22,793 --> 01:15:24,953
צא מהבית שלי.

755
01:15:26,372 --> 01:15:29,505
אתה יודע מה, פיט?
אני הולך לספור עד שלוש.

756
01:15:29,697 --> 01:15:32,401
אם לא תזוז הצידה,
אני עובר דרכך.

757
01:15:32,696 --> 01:15:35,121
א ... שתיים ...

758
01:15:38,811 --> 01:15:40,505
אני מצטער, פיט.

759
01:15:42,240 --> 01:15:43,973
רק לנשום.

760
01:15:58,826 --> 01:16:01,388
מה אתה עושה כאן?

761
01:16:02,824 --> 01:16:05,341
לא הכל היה שקר.

762
01:16:06,411 --> 01:16:10,705
לא החלק שהייתי מאוהב בך.

763
01:16:18,396 --> 01:16:21,140
בבקשה, קנדיס, אל תעשי את זה.

764
01:16:23,665 --> 01:16:25,878
היית אומר משהו?

765
01:16:28,078 --> 01:16:31,017
פשוט לך מפה.

766
01:16:34,502 --> 01:16:39,787
יש לך משהו יפה
ולעגת.

767
01:16:39,828 --> 01:16:43,088
זה לא נכון
ואתה יודע את זה.

768
01:16:46,496 --> 01:16:50,288
אני עסוק,
היה עוד משהו?

769
01:16:53,614 --> 01:16:59,814
אני לא כמוך.
לא הצלתי את העולם כשהייתי בן 14.

770
01:17:02,521 --> 01:17:06,392
יש לי בכל חיי
אף פעם לא משהו חובה.

771
01:17:06,707 --> 01:17:09,619
לא לבית הספר, לא למלחמה, כלום.

772
01:17:12,566 --> 01:17:14,615
עד עכשיו.

773
01:17:25,369 --> 01:17:27,842
טוב, אני אעזוב.

774
01:17:30,011 --> 01:17:33,492
הייתי לפחות כנה לגבי דבר אחד.

775
01:17:34,233 --> 01:17:37,232
אני אוהב אותך בגלל מי שאתה.

776
01:17:37,648 --> 01:17:39,912
לא לשום מטרה.

777
01:18:24,522 --> 01:18:29,494
על הקרקע. אמרתי, על הקרקע.
- תשכו.

778
01:18:29,535 --> 01:18:31,866
שֶׁקֶט.
- כנגד הקיר ובקרוב.

779
01:18:33,538 --> 01:18:35,895
תבדוק את הכיסים שלו.
- יש לך נשק?

780
01:18:36,053 --> 01:18:38,108
לא, לא.

781
01:18:38,493 --> 01:18:40,614
תן לי ללכת.
בבקשה, אני רוצה שלא תעצרו.

782
01:18:40,655 --> 01:18:44,362
אתה לא מבין. הוא לא עריק.
יש לו רק את הזמן הפנוי שלו עכשיו.

783
01:18:44,393 --> 01:18:49,476
הוא אפילו היה במדים שלו.
- אה, באמת. איך הוא מסביר את זה?

784
01:18:49,477 --> 01:18:52,239
כבוד ברחוב מדברי וודי
סיפור אמיתי.

785
01:18:53,037 --> 01:18:55,907
מַה?
- את זה אני משיג אם אני נשאר יותר מדי זמן.

786
01:18:58,766 --> 01:19:03,607
אתה חייב להאמין לי, לא כתבתי.
את זה לא כתבתי.

787
01:19:05,139 --> 01:19:07,517
אני יודע.
- זכותך לשמור על שתיקה.

788
01:19:07,558 --> 01:19:10,593
אין לו זכויות,
זה עניין צבאי.

789
01:19:10,634 --> 01:19:14,185
תגיד לי איפה היית חבר?
כן, בווייטנאם.

790
01:19:14,650 --> 01:19:18,592
טוב אז, ילד. ואז אנחנו הולכים למשרד ו
חכה עד שתחזיר את המשטרה הצבאית.

791
01:19:18,643 --> 01:19:20,688
לא, בבקשה.
אני מצטער.

792
01:19:37,531 --> 01:19:40,067
גינעת אותו.
- אני לא יודע על מה אתה מדבר.

793
01:19:40,108 --> 01:19:44,736
ידעת שהם לא הולכים.
בית ויקטוריאני רעוע וצהוב.

794
01:19:44,787 --> 01:19:46,860
כן נתן להם את הכתובת שלנו.

795
01:19:46,891 --> 01:19:49,943
איך מכניסים את זה לראש?
לא היית כאן, בסדר?

796
01:19:49,994 --> 01:19:54,013
הייתה לי החלטת עריכה...
- לא, זה קשקוש טהור ואתה יודע את זה.

797
01:19:54,054 --> 01:19:57,629
זה שטויות, קנדיס.

798
01:19:58,402 --> 01:20:01,139
הוא שיקר לך.

799
01:20:01,148 --> 01:20:03,702
הוא שיקר לכולנו.

800
01:20:04,635 --> 01:20:07,836
אז זה עושה את זה נכון מה שעשית?

801
01:20:14,764 --> 01:20:17,242
אתה צודק, פיטר.

802
01:20:17,604 --> 01:20:20,007
ממש התאכזבתי.

803
01:20:22,003 --> 01:20:25,120
זה בסדר, נכון?

804
01:20:26,358 --> 01:20:29,327
חשבתי שאתה בוגד.

805
01:20:30,520 --> 01:20:33,901
האמת היא שרק פחדן.

806
01:20:50,704 --> 01:20:53,065
זה לא משנה כלום, אחי.

807
01:21:07,731 --> 01:21:10,821
כמה זמן צריך להפסיק את השירות?

808
01:21:11,716 --> 01:21:15,027
שישה חודשים.
- שישה חודשים?

809
01:21:18,623 --> 01:21:21,619
היית באמצע הדרך הביתה.

810
01:21:21,928 --> 01:21:24,093
קפטן סינקלייר.

811
01:21:24,094 --> 01:21:25,530
כֵּן.

812
01:21:25,561 --> 01:21:31,178
סמל ראשון פרימן, מסלפרידג' ANG
כאן החייל מייקל ג'יי רייט לבחור.

813
01:21:31,563 --> 01:21:33,680
זה ממך בקרוב.

814
01:21:33,721 --> 01:21:37,722
היה פחות מ-30 דקות
מאז שדיברתי עם הקולונל.

815
01:21:37,928 --> 01:21:41,841
בילינו את היומיים האחרונים
האזור שבוצע חיפוש.

816
01:21:41,987 --> 01:21:44,017
זה נעצרתי...

817
01:21:44,058 --> 01:21:48,458
חייל מצטרפים ואני מנסים כל היום
להיזכר היכן היה החבר שלו.

818
01:21:48,499 --> 01:21:51,643
לא נכון לפעמים?
זה הוא?

819
01:21:57,678 --> 01:22:04,003
החזרנו אותו למדים שלו.
עכשיו רק גילוח טוב...

820
01:22:04,104 --> 01:22:07,109
על ביקורו הארוך בליבנוורת'.

821
01:22:19,773 --> 01:22:21,658
בהצלחה, ילד.

822
01:22:22,434 --> 01:22:26,066
שהוא בהחלט היה צריך.
נכון?

823
01:22:29,316 --> 01:22:30,857
קדימה.

824
01:22:31,904 --> 01:22:33,923
שיהיה לך יום נעים.

825
01:22:37,005 --> 01:22:40,679
לא קפדנית מדי,
הם שירתו כבר שישה חודשים.

826
01:22:44,392 --> 01:22:48,679
אתה לא תאמין לזה.
דלטון ג'וינר מבצע פשיטה...

827
01:22:48,710 --> 01:22:51,147
לאסיר, מייקל ג'יי רייט
חינם.

828
01:22:51,248 --> 01:22:57,576
בלי לירות ירייה, הוא מקבל את
דירת קפטן עם זבל בדרגה ראשונה.

829
01:22:57,778 --> 01:23:02,331
פרנקלין וסאנצ'ס נכנסים אליו במכנסיים.
מאיפה הבאת את המדים האלה?

830
01:23:02,747 --> 01:23:05,352
ציוד צבאי ישן.

831
01:23:05,902 --> 01:23:09,944
תספורת יפה, טופר.
- היה נשר מיוחד.

832
01:23:10,120 --> 01:23:13,049
בוא, אנחנו חייבים למהר.
יש לנו מטוס לתפוס.

833
01:23:13,843 --> 01:23:18,829
אני הולך להיות כאן ברגל.
איך אתה הולך עם הדברים האלה?

834
01:23:19,565 --> 01:23:22,403
שמור על זכותך, בסדר?

835
01:23:26,497 --> 01:23:28,398
היי, טופר.

836
01:23:31,757 --> 01:23:34,722
תשמור על ההפלגה עם ג'וניפר, נכון?

837
01:23:37,462 --> 01:23:39,222
יעשה.

838
01:24:00,881 --> 01:24:03,597
קדימה, יש לנו עשר דקות.

839
01:24:03,795 --> 01:24:05,190
קדימה.

840
01:24:11,538 --> 01:24:15,579
שתפו את הבנים.
- על מה אתה מדבר?

841
01:24:16,922 --> 01:24:19,492
אני מצטער, אחי.

842
01:24:20,551 --> 01:24:23,043
אני לא יכול לחזור אחורה.

843
01:24:23,540 --> 01:24:26,495
אני אהיה חסר ערך עבור היחידה.

844
01:24:32,108 --> 01:24:36,278
אין צורך בהתנצלות.
אתה בוודאי לא.

845
01:24:36,379 --> 01:24:40,402
עם כל הימים האלה שאתה עושה למען מתמשך,
האם הגיע לך.

846
01:24:44,691 --> 01:24:48,995
לאן אתה הולך?
- אין מושג.

847
01:24:49,292 --> 01:24:53,089
חשבנו אולי לטורונטו,
אולי מונטריאול.

848
01:24:53,140 --> 01:24:54,377
אָנוּ?

849
01:24:55,246 --> 01:24:58,244
יצחק קיבל את צו הזימון שלו.

850
01:24:59,053 --> 01:25:02,591
משתמט ועריק.

851
01:25:03,536 --> 01:25:06,929
אני רוצה לדעת הכל כשאחזור.

852
01:25:23,035 --> 01:25:25,700
עכשיו תלך בו.

853
01:25:39,915 --> 01:25:41,389
היי, חייל?

854
01:25:44,909 --> 01:25:47,157
איפה ג'יינר?

855
01:25:48,925 --> 01:25:54,604
הוא הולך...
הוא לא חוזר.

856
01:25:57,085 --> 01:25:59,971
על מה אתה מדבר?

857
01:26:00,072 --> 01:26:03,445
הוא לא יכול להוביל את
בלי ג'יין בראשו.

858
01:26:04,239 --> 01:26:07,976
זה הדבר היחיד שהוא יכול להגיע לשם.

859
01:26:08,027 --> 01:26:11,046
היא נתנה לכולנו קו קו.

860
01:26:11,291 --> 01:26:14,487
לא, לא.

861
01:26:14,963 --> 01:26:17,613
בבקשה, אל תעשה.

862
01:26:17,644 --> 01:26:19,589
תראה...
- לא.

863
01:26:19,981 --> 01:26:26,480
מה שאני יודע, כי אני עכשיו החבר'ה במערכה
עזוב, אני רוצה משהו או מישהו שווה משהו.

864
01:26:27,745 --> 01:26:30,144
אני פשוט ממשיך ללכת.

865
01:26:30,199 --> 01:26:33,832
אני אבוא איתך לקנדה.
- לא, לא.

866
01:26:34,182 --> 01:26:37,050
שאני לא נוגע בך.

867
01:26:38,465 --> 01:26:41,882
אתה נשאר כאן,
לעשות קץ למלחמה הזו.

868
01:26:43,428 --> 01:26:46,538
שם נרשמת.

869
01:26:56,575 --> 01:26:58,764
אני אוהב אותך.

870
01:27:25,982 --> 01:27:27,924
היי, שם.

871
01:27:28,167 --> 01:27:32,084
נעים לראות אותך.
כן, גם אתה.

872
01:27:36,715 --> 01:27:42,407
תרצה משהו לשתות?
- לא, לא הכרחי, תודה.

873
01:27:45,005 --> 01:27:50,657
אתה יודע, אולי אם תסתכל היטב,
אתה יכול לראות שהאסטרונאוטים חוזרים.

874
01:28:04,510 --> 01:28:06,776
מיקי היקר... 

875
01:28:07,138 --> 01:28:10,298
טופר התקשר אליי
להגיד שאתה חופשי. 

876
01:28:11,355 --> 01:28:15,098
אני נוסע בו במונית בדרך
לשדה התעופה.

877
01:28:15,149 --> 01:28:17,648
האם אני צריך להתגעגע אליך. 

878
01:28:17,748 --> 01:28:21,619
אנחנו...-האמת,
אני כבר מתגעגע אליך

879
01:28:23,092 --> 01:28:28,496
אני חושב שעכשיו אני מבין למה ג'וניפר אף פעם לא
סיפרה על החבר שלה בווייטנאם. 

880
01:28:29,254 --> 01:28:33,253
כי אנשים אוהבים אותי
היה מקשה עליה. 

881
01:28:33,543 --> 01:28:39,822
זה מצחיק. אני חושב שהייתי האדם
שהיה צריך להודיע. 

882
01:28:40,613 --> 01:28:44,657
בכעס שלנו
למלחמה כדי לעצור את הרע הזה...

883
01:28:44,758 --> 01:28:49,141
אני חושב ששכחנו,
שהבנים שלנו שם, לא הרעים.

884
01:28:49,242 --> 01:28:51,750
הם רק מנסים לשרוד. 

885
01:28:52,036 --> 01:28:56,608
חבר'ה כמו ג'וינר,
שמסכנים את חייהם בכל צעד.

886
01:28:56,709 --> 01:29:01,522
ובחורים כמו ברנס, שחי
להקריב על מנת להציל את חבריהם. 

887
01:29:02,623 --> 01:29:06,986
הלוואי והייתי פוגש אותו, בשבילו
תודה, הוא הציל אותך בשבילי. 

888
01:29:10,843 --> 01:29:15,154
עכשיו חזור לרדיו שלך בחזרה כדי להקליט.

889
01:29:16,832 --> 01:29:20,418
אני מקווה שאהבתם את הפוסט הזה
התקבל בקול רם וברור...

890
01:29:21,832 --> 01:29:23,418
בבית ויקטוריאני צהוב ומושך,

891
01:29:24,913 --> 01:29:28,869
שם מחכה ילדה בת מזל לביתך.

892
01:29:30,345 --> 01:29:33,332
באהבה רבה, קנדיס.

893
01:29:48,688 --> 01:29:50,080
ו?

894
01:29:52,153 --> 01:29:53,596
מַה?

895
01:29:53,933 --> 01:29:58,977
קדימה, נכון? לא משוגע,
איפה הוא, לאן הלכת?

896
01:30:02,865 --> 01:30:04,878
אל הירח.

897
01:30:17,717 --> 01:30:19,985
קנדיס היקרה ביותר... 

898
01:30:20,203 --> 01:30:23,532
הנה אני שוב, בחזרה אל האחרים.

899
01:30:23,633 --> 01:30:26,549
אבל אני לא במעגלים. 

900
01:30:26,673 --> 01:30:30,176
עכשיו, בכל צעד שאני עושה... 

901
01:30:30,972 --> 01:30:33,719
 אני צעד אחד יותר קרוב אליך.
