1
00:00:21,092 --> 00:00:26,861
сутрин. За по-малко от 48 часа човек
първото му пътуване до Луната заложи ... 

2
00:00:26,906 --> 00:00:29,006
с надеждата да кацне. 

3
00:00:29,262 --> 00:00:32,822
Докато напрежението около войната
продължава да ескалира във Виетнам... 

4
00:00:33,031 --> 00:00:37,892
очите на света на нос Кенеди
насочени там, където работят денонощно ...

5
00:00:37,927 --> 00:00:40,251
до Аполо 11, за да се подготви
преди стартиране. 

6
00:00:40,351 --> 00:00:44,682
След четиридневно пътуване през космоса,
астронавтите Нийл Армстронг и Бъз Олдрин...

7
00:00:44,717 --> 00:00:50,743
планира да стъпи на луната,
късно вечерта в неделя, 20 юли. 

8
00:01:08,870 --> 00:01:12,957
Издания на качеството над количеството (QoQ).
Любов и чест (2013)

9
00:01:13,269 --> 00:01:16,824


10
00:03:11,612 --> 00:03:15,323
Хей, Дърводелец.
Не е ли време за лека закуска?

11
00:03:24,332 --> 00:03:26,290
Какво направи сега?

12
00:03:28,083 --> 00:03:31,248
Изглежда отново нашите приятели
подготви изненада.

13
00:03:33,986 --> 00:03:35,519
Красив видян.

14
00:03:35,564 --> 00:03:37,549
Добре, благодаря, Joiner.

15
00:03:38,290 --> 00:03:40,052
Благодаря ти, Joiner.

16
00:03:40,070 --> 00:03:42,185
Как изобщо го прави?

17
00:03:48,978 --> 00:03:53,228
Кажете на Джейн, че трябва да спре учителите си
до полюсите и пакет изненада за изпращане.

18
00:03:53,273 --> 00:03:56,024
Мълчи ли някога?
- Уверете се, че Cheez Whiz изпраща.

19
00:03:56,069 --> 00:03:57,744
Благодаря, Joiner.

20
00:03:59,053 --> 00:04:01,981
Хайде, чудиш ли се някога история.
- Къде бях пак?

21
00:04:02,026 --> 00:04:07,995
Ти беше във виенското колело с Мис Охайо, в
вълнуваща сатенена рокля, тиара, цялата ригмарол.

22
00:04:08,040 --> 00:04:10,145
Хайде сега
- Да разбира се.

23
00:04:10,190 --> 00:04:13,730
Ние сме в 'rad, тя ме поглежда,
Гледам я и така.

24
00:04:14,217 --> 00:04:16,717
Точно както направихме по-горе...

25
00:04:17,218 --> 00:04:19,261
това копеле млъква.

26
00:04:19,342 --> 00:04:22,083
Какво от това, винаги мълчат.
За да пуснат хората и да се качат.

27
00:04:22,128 --> 00:04:25,589
Не, искам да кажа наистина спрете.
Счупена предавка или нещо подобно.

28
00:04:26,096 --> 00:04:29,782
Ето ме, с мис Охайо,
на върха.

29
00:04:29,827 --> 00:04:33,084
Гледайки надолу към всички светлини надолу.
Над нас открито небе.

30
00:04:33,129 --> 00:04:35,743
Тълпа от хора отдолу.

31
00:04:38,318 --> 00:04:41,987
Да, разкажи повече.
- Гледа ме право в очите.

32
00:04:42,117 --> 00:04:45,619
И се усеща много интензивно.

33
00:04:45,645 --> 00:04:51,725
Преди да се усетя, нейният шал я прави
рокля и ръцете й по цялото ми тяло.

34
00:04:51,857 --> 00:04:53,385
Това е.

35
00:04:53,430 --> 00:04:56,296
У дома съм хиляди пъти
в колело преди.

36
00:04:56,341 --> 00:04:59,223
Защо аз никога.
- Естествено.

37
00:04:59,963 --> 00:05:02,618
Те бяха вашите собствени ръце върху тялото ви.

38
00:05:03,240 --> 00:05:06,639
Не е смешно, не се смее.

39
00:05:11,985 --> 00:05:14,541
Каква е целта на нощния пазач?

40
00:05:15,279 --> 00:05:19,059
Клейморите са нарисувани. Това ще бъдат
справяйте се с гадове, които се разхождат наоколо.

41
00:05:28,530 --> 00:05:30,975
Щаб, тук Джоли-2.

42
00:05:31,020 --> 00:05:34,781
Искаме голяма пица с пеперони
с допълнително сирене и го направете бързо, както искате.

43
00:05:37,471 --> 00:05:41,328
хайде Това беше смешно.
Дори и усмивка?

44
00:05:44,352 --> 00:05:47,766
Райт, би ли млъкнал веднъж.

45
00:06:18,035 --> 00:06:20,364
Щаб, тук Джоли-2.

46
00:06:20,409 --> 00:06:25,215
Иска подкрепление.
Ние сме под обстрел.

47
00:06:34,637 --> 00:06:36,307
Свършиха ми амунициите.

48
00:06:43,068 --> 00:06:44,590
Амуниции.

49
00:07:41,115 --> 00:07:44,085
Добре, момчета?
- Крайно време беше.

50
00:07:44,130 --> 00:07:45,775
Останете будни.

51
00:07:45,820 --> 00:07:47,825
Ние сега <i> държави. </ i>

52
00:07:48,520 --> 00:07:51,502
LZ е сигурен.
- Побързайте.

53
00:07:51,547 --> 00:07:55,311
Чакай, ще се оправи.
Док, наистина трябва да тръгваш.

54
00:07:55,356 --> 00:07:57,145
като преброя до три,
един ... два ...

55
00:08:00,589 --> 00:08:02,997
добре приятелю
- Всичко е наред.

56
00:08:03,042 --> 00:08:04,588
Внезапно арестуван.

57
00:08:38,347 --> 00:08:40,889
Бронеустойчив? Наистина.

58
00:08:42,558 --> 00:08:44,630
Ами Бърнс?

59
00:08:44,970 --> 00:08:49,238
Транспортираха го в Дананг.
Ако се стабилизира, може да се прибере.

60
00:08:50,121 --> 00:08:52,350
а ти
дали е

61
00:09:03,837 --> 00:09:05,354
О, мамка му.

62
00:09:05,494 --> 00:09:07,711
няма смисъл

63
00:09:09,145 --> 00:09:13,202
Е, имаше по-малко писма и колети.

64
00:09:14,046 --> 00:09:16,870
Но тя имаше своите изпити и последни изпити.

65
00:09:17,526 --> 00:09:20,960
Мичиган е голяма промяна
от гимназията в Индиана, нали знаеш.

66
00:09:22,406 --> 00:09:24,686
Но това?

67
00:09:25,578 --> 00:09:27,603
Това не е Джейн.

68
00:09:27,966 --> 00:09:32,008
Бяхме планирали всичко.
Имахме план.

69
00:09:32,183 --> 00:09:35,292
Мислиш, че има някой друг...
- Не го казвай.

70
00:09:40,176 --> 00:09:45,274
Съжалявам за теб, пич.
- Какво да правя сега?

71
00:09:50,982 --> 00:09:52,931
Нов план.

72
00:10:03,928 --> 00:10:09,267
ХОНГ КОНГ КАЙ ТАК
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ

73
00:10:11,633 --> 00:10:13,287
Слушай внимателно.

74
00:10:14,162 --> 00:10:17,441
знаеш как да го направиш,
но все пак ще го кажа.

75
00:10:17,486 --> 00:10:22,398
Всичко, което казваш и всичко, което правиш,
отразени във всеки един от нас...

76
00:10:22,443 --> 00:10:24,312
и цялата ни страна.

77
00:10:24,567 --> 00:10:28,956
Така че помнете господа,
напийте се, влюбете се...

78
00:10:29,001 --> 00:10:31,206
каквото искаш, но...

79
00:10:31,251 --> 00:10:34,922
една седмица от днес, в 8:00ч
не можете да намерите по-добра възвръщаемост.

80
00:10:34,967 --> 00:10:36,845
това ясно ли е

81
00:10:36,950 --> 00:10:38,739
Казах, ясно ли е?

82
00:10:41,621 --> 00:10:43,625
Отхвърлено.
Проверете го.

83
00:10:46,613 --> 00:10:50,813
Е, първа спирка, мадам Whos. За а
цена, която получавате, питието и стаята.

84
00:10:50,858 --> 00:10:54,044
Това е дом.
- Курви и напитки, това е той!

85
00:10:54,089 --> 00:10:57,566
Оттам нататък разпространяваме, правим
проучване и ако ситуацията позволява ...

86
00:10:57,611 --> 00:11:01,450
като мацките някъде другаде много по-добре,
сменяме си местата.

87
00:11:01,495 --> 00:11:03,959
Дърводелецът наистина се нуждае от професионалист.

88
00:11:05,258 --> 00:11:08,023
къде е той
- Имате предвид Дърводелец?

89
00:11:08,889 --> 00:11:11,908
Да отидем да го намерим.
- Продължавайте, така го намирам.

90
00:11:11,953 --> 00:11:14,391
Той е вероятно да се обадите
правят глупаци.

91
00:11:14,436 --> 00:11:16,399
Следвам те веднага.

92
00:11:22,838 --> 00:11:26,034
какво планираш
- Връщам се при Джейн да видя.

93
00:11:30,114 --> 00:11:33,297
Джейн я няма.
Не можете просто да вземете самолет обратно ...

94
00:11:33,342 --> 00:11:35,824
в средата на война
защото момичето ти липсва.

95
00:11:35,869 --> 00:11:40,880
Със сигурност сте чували Джонсън?
След около седмица до 8:00 се върнах.

96
00:11:40,997 --> 00:11:44,681
Войниците летят свободно.
- Това не е шега, пич.

97
00:11:46,554 --> 00:11:49,654
Толкова близо бях до смъртта си.

98
00:11:49,702 --> 00:11:51,974
Един инч дебелина.

99
00:11:52,159 --> 00:11:57,004
Имам втори шанс и наистина нямам
удар с една седмица в Хонг Конг, за да се чукаш.

100
00:11:57,049 --> 00:12:00,235
Вече го разбирам, така че отиваш на негово място,
остатъка от живота ти съсипа.

101
00:12:00,280 --> 00:12:03,498
Дезертьор и отиваш за брадвата.
Това завинаги ще бъде във вашия файл.

102
00:12:03,543 --> 00:12:06,348
Аз съм просто дезертьор
ако не се върна навреме.

103
00:12:06,393 --> 00:12:09,510
Бяхте изхвърлен.
Това не е забавно и това те трогва.

104
00:12:09,555 --> 00:12:14,886
Съжалявам, но повярвай ми, когато ти казвам,
има милиони други момичета...

105
00:12:14,931 --> 00:12:18,193
с все един и същи крайник
на всички същите места.

106
00:12:19,364 --> 00:12:21,499
Но има само една Джейн.

107
00:12:23,089 --> 00:12:25,397
Това е просто момиче.

108
00:12:25,442 --> 00:12:29,927
Момиче, съжалявам, но трябва
повторете го, защото не прониква ...

109
00:12:29,972 --> 00:12:32,877
вече не иска да е с теб.

110
00:12:35,752 --> 00:12:37,654
До следващата седмица.

111
00:12:53,837 --> 00:12:55,063
ела тук

112
00:12:57,032 --> 00:13:00,571
<i> T минус 15 секунди.
Контрол към пилотската кабина. </ I>

113
00:13:00,642 --> 00:13:02,965
<i> Дванадесет ... единадесет ... десет ... </ i>

114
00:13:03,010 --> 00:13:05,342
Помнете думите ми.

115
00:13:05,387 --> 00:13:08,547
Никога няма да забравите къде сте били
като онези момчета на луната.

116
00:13:08,592 --> 00:13:09,824
да

117
00:13:10,405 --> 00:13:13,462
<i> Две ... а ... нула. </ i>

118
00:13:13,597 --> 00:13:14,510
ЗАМИНАВАЩИ ПОЛЕТИ

119
00:13:17,882 --> 00:13:20,138
Мога ли да седна на прозореца?

120
00:13:20,541 --> 00:13:22,830
какво правиш тук
- Войниците летят свободно.

121
00:13:22,875 --> 00:13:27,315
Наистина го мисля, трябва да слезете от самолета.
- Не мога моят приятел в беда.

122
00:13:27,429 --> 00:13:32,497
Да не говорим, че ако някой постигне това
получава и може да каже, че нямам.

123
00:13:32,542 --> 00:13:36,725
Това не е каскада.
- Какво ще получат, когато чуят това.

124
00:13:36,770 --> 00:13:38,949
жаден ли си жаден съм

125
00:13:47,538 --> 00:13:48,857
Спрете го.

126
00:13:50,289 --> 00:13:54,553
Всеки ден има,
само ако го преживееш.

127
00:13:55,500 --> 00:14:00,523
Толкова много нощи в засада,
незнайно кой напада...

128
00:14:00,568 --> 00:14:03,018
без да знаеш дали е последната ти нощ.

129
00:14:06,196 --> 00:14:09,861
Ако знаех, че ще е така...

130
00:14:10,284 --> 00:14:14,875
Тук, сред облаците, с две
от най-красивите ангели, които съм виждал.

131
00:14:17,554 --> 00:14:22,298
Тогава имаше чичо Сам
позволих да запазя всичките си медали.

132
00:14:22,343 --> 00:14:24,912
Това е повече от достатъчно за плащане.

133
00:14:28,534 --> 00:14:30,459
Дежурство зове.

134
00:14:30,984 --> 00:14:34,037
Ще говорим повече по-късно.
- Добре.

135
00:14:41,211 --> 00:14:44,382
Трябва да кажа, Райт,
Ти си хитър.

136
00:14:44,427 --> 00:14:47,333
О, не беше нищо, наистина.
Направих само за моя приятел.

137
00:14:47,378 --> 00:14:50,284
Мислеше, че може да е като
с две стюардеси.

138
00:14:50,329 --> 00:14:53,199
Няма за какво, наистина.
- Беше уплашена.

139
00:14:53,244 --> 00:14:55,541
Блондинката или брюнетката?

140
00:14:56,817 --> 00:14:58,452
Джейн.

141
00:14:59,848 --> 00:15:03,523
За нея беше по-лесно
така да правите, отколкото да се притеснявате ...

142
00:15:03,568 --> 00:15:05,933
Може и да не се върна жив.

143
00:15:05,937 --> 00:15:10,165
Ако й позволя да види, че съм добре,
че нищо няма да ми се случи...

144
00:15:10,546 --> 00:15:12,349
ги включва.

145
00:15:12,394 --> 00:15:15,484
Просто искам да си подготвен...
- Обещахме си...

146
00:15:15,529 --> 00:15:20,006
че не сме били официално сгодени
докато се върнах. Искахме да не рискуваме.

147
00:15:20,931 --> 00:15:25,468
но...
Мисля, че може да имат нужда.

148
00:15:25,997 --> 00:15:30,046
Нещо, за което да се хванеш.
Че заедно можем да укрепим.

149
00:15:33,850 --> 00:15:36,022
Ще я помоля да се ожени.

150
00:15:40,711 --> 00:15:42,813
Това е страхотно, пич.

151
00:15:43,191 --> 00:15:45,061
Страхотна идея.

152
00:15:45,106 --> 00:15:51,039
<i> Дами и господа, Аполо 11 излезе
атмосферата и всички системи са добри. </ i>

153
00:15:51,084 --> 00:15:55,384
<i> Знам също, че екипажът желае успех
пожелания за тяхното историческо пътуване до Луната. </ i>

154
00:16:14,717 --> 00:16:17,832
Погледнете тази статуя.
Наричам го каменния пишка.

155
00:16:17,877 --> 00:16:20,451
Обобщете вашия човек? Защото просто е...
- Да, точно така. Вземам го!

156
00:16:25,757 --> 00:16:27,935
Как си, скъпа?

157
00:16:32,644 --> 00:16:34,837
Една вечеря няма да работи, нали?

158
00:16:34,882 --> 00:16:37,958
Ще бъде следващият вдясно.
- Майната ти, убийце на бебета.

159
00:16:38,003 --> 00:16:39,614
извинение?

160
00:16:40,322 --> 00:16:41,933
няма значение.

161
00:16:43,763 --> 00:16:46,867
какво се случи с,
благодаря за службата ви към отечеството.

162
00:17:14,962 --> 00:17:16,433
Хей, голям човек.

163
00:17:17,806 --> 00:17:19,548
можем ли

164
00:17:22,914 --> 00:17:25,317
Сигурен ли си, че си добре тук?

165
00:17:25,652 --> 00:17:28,290
Това е 215 Four Street.

166
00:17:28,427 --> 00:17:30,999
Знам адреса отвън.

167
00:17:36,895 --> 00:17:38,841
Красив, Мередит.

168
00:17:38,886 --> 00:17:41,977
Студентите трябва да знаят, че ако те
депозират средствата си в Continental Bank ...

169
00:17:42,022 --> 00:17:44,373
че техните пари за финансиране на войната.

170
00:17:44,680 --> 00:17:47,555
Мога ли да се откажа?
- Просто го направи.

171
00:17:56,139 --> 00:17:57,869
Момчета?

172
00:17:57,914 --> 00:18:02,026
Ако набирате персонал,
значи си на грешното място.

173
00:18:02,762 --> 00:18:05,413
Не, търся Джейн.

174
00:18:07,120 --> 00:18:09,706
Съжалявам, това не е Джейн.

175
00:18:12,911 --> 00:18:15,164
Това е съвсем внезапно.
Добре тогава.

176
00:18:26,162 --> 00:18:28,690
Прекалено пикантно ли е или?

177
00:18:28,735 --> 00:18:30,077
Далтони.

178
00:18:31,317 --> 00:18:33,003
Здравей, Джани.

179
00:18:34,019 --> 00:18:35,482
Боже мой

180
00:18:37,216 --> 00:18:39,419
Изненада.

181
00:18:41,280 --> 00:18:45,189
Какво съм го пропуснал.
- Толкова се тревожех за теб.

182
00:18:45,451 --> 00:18:50,458
Не мога да повярвам, че те хванах в ръцете си.
- Далтън, какво става?

183
00:18:50,503 --> 00:18:53,535
Мислех, че трябва да си във Виетнам?

184
00:18:59,884 --> 00:19:02,600
По дяволите!
Това винаги се случва сега.

185
00:19:02,645 --> 00:19:05,228
На десет минути съм и пропускам нещо?

186
00:19:05,273 --> 00:19:09,195
здравейте Частен първи клас,
Мики Райт и моят приятел Далтън Джойнър.

187
00:19:09,240 --> 00:19:11,539
И коя е тази прекрасна дама?

188
00:19:11,927 --> 00:19:16,136
Аз съм Кандис.
Приятно въведение, войнико.

189
00:19:18,271 --> 00:19:23,381
Дошъл войник във Виетнам
Хвойна да видиш.

190
00:19:23,426 --> 00:19:27,039
Или Джейн, в зависимост от това кого питате.

191
00:19:27,084 --> 00:19:28,754
Хвойна?

192
00:19:29,162 --> 00:19:33,465
Не трябва ли двамата да отидете някъде другаде?
Като леглото в?

193
00:19:33,510 --> 00:19:36,451
Не мога да повярвам
Гаджето на Juniper.

194
00:19:36,496 --> 00:19:38,468
Във Виетнам, отколкото по-късно.

195
00:19:42,589 --> 00:19:47,005
Моля за съвет, виждате двама момчета в армейски униформи
и мислите, че ние сме враг или нещо подобно, нали?

196
00:19:47,050 --> 00:19:50,793
Не, в никакъв случай.
Знаем, че сте били заблудени от...

197
00:19:50,838 --> 00:19:55,287
Никсън, Кисинджър, Уестморленд,
като останалата част от Америка.

198
00:19:55,332 --> 00:19:58,924
Не си виновен, че си неквалифициран.
- Извинете?

199
00:19:58,969 --> 00:20:01,884
Информация за грешка.
- Информирана грешка?

200
00:20:01,929 --> 00:20:06,303
Съжалявам, но освен ако самият ти не си бил,
нямате представа какво е война.

201
00:20:06,348 --> 00:20:08,962
Спокойно.
- Не, всичко е наред. И Joiner и аз...

202
00:20:09,007 --> 00:20:11,899
ние сме били там.
По дяволите, шест дълги месеца.

203
00:20:11,944 --> 00:20:14,280
Знаем, че войната е глупост, нали?

204
00:20:14,325 --> 00:20:17,100
Може би те са каквито са очите ни
или просто сме старомодни...

205
00:20:17,145 --> 00:20:21,442
но ние наистина вярвахме, че за да отидем,
правилно решение.

206
00:20:21,487 --> 00:20:24,380
Дърводелецът се предаде дори доброволно.
- Никой няма да ви обвини нещо.

207
00:20:24,425 --> 00:20:27,962
Може би не, но трябва
уважавайте това, което направи този човек.

208
00:20:28,007 --> 00:20:33,567
Имаше смелостта да го направи със собствените си очи
че това, което са ни казали, са глупости и лъжи.

209
00:20:33,612 --> 00:20:36,925
Какво е направил?
Той стана и си отиде.

210
00:20:37,058 --> 00:20:39,079
Просто така.

211
00:20:39,244 --> 00:20:42,580
Хайде, наречете ме необразован,
Информирайте за грешка, ако искате.

212
00:20:42,625 --> 00:20:46,761
Но ви казвам, наистина се гордея
Следвал съм го в битка.

213
00:20:46,806 --> 00:20:49,412
Последвах го вкъщи.
Протестиране.

214
00:20:55,335 --> 00:20:57,850
Защо не ми каза?

215
00:21:01,788 --> 00:21:04,692
Това е страхотна история.

216
00:21:06,938 --> 00:21:09,676
Откъде да започнем?
- С Джейн може би.

217
00:21:09,721 --> 00:21:12,270
Хвойна или Джейн.

218
00:21:15,137 --> 00:21:18,121
Старомодно ябълково вино.

219
00:21:18,166 --> 00:21:20,737
Знаеш ли, това беше добра идея.
ти луд ли си

220
00:21:21,793 --> 00:21:24,443
Паарденпис.
Виждали ли сте тези бонбонени момичета?

221
00:21:24,488 --> 00:21:27,200
Дезертьори.
какво правиш

222
00:21:27,245 --> 00:21:31,243
Спокойно, ти си герой.
Всичко, което трябва да направите, е да се качите по тези стълби ...

223
00:21:31,288 --> 00:21:34,068
и добро чукане.
- Ако знаят, ни бесят на високо и на сухо.

224
00:21:34,113 --> 00:21:36,188
Мисля, че е разстрел.
- Говоря сериозно.

225
00:21:36,233 --> 00:21:38,200
Достатъчно лошо е, че дезертирахме.
- Чакай, ти каза...

226
00:21:38,245 --> 00:21:40,301
Забрави какво казах.
Казахте, че сме дезертьори.

227
00:21:40,402 --> 00:21:42,506
Не става въпрос за няколко дни заключени.

228
00:21:42,608 --> 00:21:46,119
Става дума за големи неща, боец.
- Кой да знае?

229
00:21:46,164 --> 00:21:49,504
След няколко дни се върнахме.
Освен това сме сред приятели.

230
00:21:49,549 --> 00:21:51,333
Ние сме герои, пич.

231
00:21:51,816 --> 00:21:55,486
някога след това
пак ли говориш глупости?

232
00:21:55,783 --> 00:21:57,827
Не, всъщност не.

233
00:21:58,751 --> 00:22:02,900
Слушай, войнико.
Имаш 72 часа да те оставят да се чукаш лудо.

234
00:22:03,446 --> 00:22:04,963
Отхвърлено.

235
00:22:05,628 --> 00:22:07,045
Качи се нагоре.

236
00:22:48,075 --> 00:22:51,268
Преди няколко дни не го направих
че ще станем живи.

237
00:22:51,528 --> 00:22:54,363
Ако знаех, че ще е така.

238
00:22:54,707 --> 00:22:57,718
Тук на това място с...

239
00:22:57,763 --> 00:23:00,710
най-красивият ангел, който съм виждал.

240
00:23:00,792 --> 00:23:03,592
Тогава разбрах дълго време.

241
00:23:11,544 --> 00:23:13,282
съжалявам

242
00:23:14,052 --> 00:23:16,576
Хареса ли ти най-хубавия ангел?

243
00:23:18,494 --> 00:23:19,752
да

244
00:23:20,254 --> 00:23:21,860
Добре тогава.

245
00:23:25,184 --> 00:23:27,228
Беше просто шега.

246
00:23:32,869 --> 00:23:34,795
как си

247
00:23:37,870 --> 00:23:41,348
какво стана там
Бяхте ли ранени?

248
00:23:42,044 --> 00:23:43,859
Това е нищо.

249
00:23:45,022 --> 00:23:46,805
Само една драскотина.

250
00:23:49,265 --> 00:23:53,249
Какво е това нещо, което Juniper?

251
00:23:55,712 --> 00:23:57,934
Това е просто име.

252
00:24:02,915 --> 00:24:05,159
Знаеш ли колко се уплаших?

253
00:24:06,219 --> 00:24:09,675
Следващото обаждане от родителите ми...
- Знам.

254
00:24:11,343 --> 00:24:13,158
аз знам

255
00:24:18,498 --> 00:24:20,279
добре е

256
00:24:21,301 --> 00:24:24,144
Не трябва да се страхувате.

257
00:24:39,292 --> 00:24:41,134
съжалявам

258
00:24:41,176 --> 00:24:43,434
Не исках да те плаша.

259
00:24:43,479 --> 00:24:47,366
Бях една от вашите статии за четене.
Доста добре.

260
00:24:48,174 --> 00:24:49,895
благодаря

261
00:24:51,254 --> 00:24:55,560
Не, всъщност не пия.
- Наистина ли?

262
00:24:55,605 --> 00:24:57,033
да

263
00:24:57,078 --> 00:24:59,820
И си помислих
че всички репортери са били пияни.

264
00:25:01,804 --> 00:25:05,495
Искам да знаеш, че мисля
това, което направи беше страхотно.

265
00:25:07,581 --> 00:25:10,558
Бихте ли ми казали какво успяхте?

266
00:25:11,608 --> 00:25:15,551
Ние се отдалечихме.
- Разходихме се?

267
00:25:19,113 --> 00:25:23,609
Проучвахме.
Аз и Joiner на границата на Лаос.

268
00:25:25,212 --> 00:25:29,200
Трябва да говорим за войната,
какво означава това и какво не.

269
00:25:30,744 --> 00:25:33,869
И Joiner казва какво
ако бяхме изгубени в битка?

270
00:25:35,060 --> 00:25:36,921
Аз съм радистът, така че...

271
00:25:37,022 --> 00:25:41,494
Давам няколко неверни позиции,
и кажете, че ние сме преследваните лоши.

272
00:25:41,565 --> 00:25:44,739
Вие така наричате виетнамския народ?

273
00:25:44,975 --> 00:25:48,705
Насочвам всеки, който се опитва да ме убие.

274
00:25:48,750 --> 00:25:50,691
вярно Също така добре.

275
00:25:52,001 --> 00:25:56,036
И когато не дадохме нищо,
пълна тишина.

276
00:25:58,311 --> 00:26:01,800
Показа, че отпускът е лесен.
Върни се у дома...

277
00:26:01,845 --> 00:26:04,294
това беше друга история.

278
00:26:18,170 --> 00:26:19,815
Джани...

279
00:26:20,964 --> 00:26:22,988
Хвойна е.

280
00:26:24,746 --> 00:26:27,763
Когато бяхме в Тайланд ще получим
разменихме нашите М-16 в пари...

281
00:26:27,808 --> 00:26:30,863
и купихме евразийски пилот, за да
за да ни доведе до Сингапур.

282
00:26:30,908 --> 00:26:34,733
Всъщност се оказа хубав човек,
ни закара нелегално до Трън и Австрия...

283
00:26:34,778 --> 00:26:38,216
оттам нататък беше лесно.
- Това е толкова готино.

284
00:26:39,209 --> 00:26:43,753
Защо все още носите униформите си?

285
00:26:44,305 --> 00:26:46,904
Джойнър искаше Джейн да не плаши.

286
00:26:54,657 --> 00:26:56,139
виж...
- да

287
00:26:56,184 --> 00:26:58,603
Петър и аз...
- Да, разбрах вече

288
00:27:01,236 --> 00:27:05,060
Искаме да напишем статия за вас
за следващото ни издание.

289
00:27:09,059 --> 00:27:13,173
Застреляй ме не е достатъчно,
сега искаш да ме доведат за разстрел?

290
00:27:13,218 --> 00:27:17,425
Обещавам ви, че не го правим
ще се използват истински имена.

291
00:27:17,470 --> 00:27:20,605
И не се отпечатва, докато не си отидеш.

292
00:27:20,650 --> 00:27:24,456
Искаме историята за това как наистина е там.

293
00:27:24,501 --> 00:27:26,874
Истината.

294
00:27:29,132 --> 00:27:32,931
Сънят е спане.
добре?

295
00:27:35,200 --> 00:27:36,808
Добре тогава.

296
00:27:37,604 --> 00:27:39,057
лека нощ

297
00:28:05,362 --> 00:28:08,131
какво предлагаш

298
00:28:08,176 --> 00:28:10,465
Аз съм дезертьор.
помниш ли

299
00:28:10,844 --> 00:28:14,793
Изглеждаш нелепо.
- Трябва да го направя.

300
00:28:14,838 --> 00:28:18,132
Трябва да я питам днес.
- Направи го.

301
00:28:19,444 --> 00:28:21,900
Продължихте от мястото, където бяхте, нали?

302
00:28:23,821 --> 00:28:27,137
Беше... иначе.

303
00:28:27,419 --> 00:28:29,124
страхотно

304
00:28:29,169 --> 00:28:31,617
Е, не преувеличавайте.

305
00:28:31,695 --> 00:28:33,609
Имам пръстен.

306
00:28:35,002 --> 00:28:39,211
Далтън не изглежда ли много странно?
- Никога по-лудо от това.

307
00:28:39,419 --> 00:28:41,888
Нова униформа, войнико.

308
00:28:42,439 --> 00:28:46,335
Някои от нас отиват в South U.
Ще направим собствен обществен парк.

309
00:28:46,380 --> 00:28:48,053
Ще погледнеш ли дори.

310
00:28:51,606 --> 00:28:54,437
Звучи чудесно.
- Хайде де.

311
00:28:56,413 --> 00:28:59,459
Погледни там, приятел.
Снимайте с фокус.

312
00:28:59,532 --> 00:29:01,414
имаш ли достатъчно пари

313
00:29:01,674 --> 00:29:04,157
да благодаря

314
00:29:04,931 --> 00:29:07,807
Мислиш ли, че имам шанс да направя тази Кандис?

315
00:29:08,013 --> 00:29:13,573
Честно казано не.
- Надявах се да кажеш това.

316
00:29:13,608 --> 00:29:15,402
Хайде, момчета, да тръгваме.

317
00:29:16,427 --> 00:29:21,554
Трябва да направя нещо бързо,
но те следвам, става ли?

318
00:29:22,321 --> 00:29:24,270
Какво трябва да направите бързо?

319
00:29:26,159 --> 00:29:29,600
Не се тревожете за това.
аз ще те намеря

320
00:29:29,670 --> 00:29:31,688
Винаги го правиш.

321
00:29:33,141 --> 00:29:35,556
Бързо да направя какво?

322
00:29:35,856 --> 00:29:37,802
Какво тогава?

323
00:29:38,210 --> 00:29:41,998
Накарахте и нея да каже
че си отишъл да си купиш пръстен, но...

324
00:29:42,043 --> 00:29:44,631
бързо направи това, което е добро.
- Какво трябваше да кажа?

325
00:29:44,676 --> 00:29:47,683
Всичко е наред.
- благодаря ви

326
00:29:49,916 --> 00:29:53,288
Пазете се от неприятности.
- Какво има за харесване?

327
00:29:55,772 --> 00:29:59,247
Кандис, имам важен въпрос към теб.
- Да?

328
00:29:59,608 --> 00:30:02,878
Къде можете да намерите добър бургер?

329
00:30:04,257 --> 00:30:07,771
<i> Бившият президент обеща това
имаме човек на Луната би имал. </ i>

330
00:30:07,816 --> 00:30:12,041
Президентът Кенеди беше още жив
за да може да види мечтата си сбъдната.

331
00:30:12,463 --> 00:30:16,660
Аз всъщност веднъж писмо
възстановен от него, ръкописен.

332
00:30:17,142 --> 00:30:22,237
Той ми благодари, но имайки предвид само мен
Бях на 14, не можех да участвам в Корпуса на мира.

333
00:30:24,318 --> 00:30:27,374
Когато бях на 14, това беше единствената ми грижа
как мога да се чукам.

334
00:30:29,768 --> 00:30:31,693
По-добре да не казвам.

335
00:30:33,845 --> 00:30:37,768
И успяхте ли, или?

336
00:30:38,216 --> 00:30:39,999
Евентуално.

337
00:30:41,614 --> 00:30:46,300
Да предположим, че те не са много, които ядете там?
- Веднъж zeerat яде?

338
00:30:48,148 --> 00:30:52,688
Не, обикновено не ям плъхове.

339
00:30:52,973 --> 00:30:57,130
Така че не пиете, нямате наркотици
и не ядеш плъхове.

340
00:30:57,592 --> 00:31:01,410
Забавлявайте се там с вас, нали?
- Ще или не.

341
00:31:01,455 --> 00:31:06,225
Армейската храна на Zeerat. Вие не сте живели, освен ако
яли сте шунка с бял боб.

342
00:31:06,325 --> 00:31:09,265
Да, това звучи вкусно.

343
00:31:09,779 --> 00:31:12,863
Когато сте там Корпус на мира
изчезна, когато порасна?

344
00:31:12,956 --> 00:31:17,352
Имаше по-важни въпроси у дома.
- Вашите родители?

345
00:31:17,421 --> 00:31:19,141
Виетнам.

346
00:31:19,401 --> 00:31:23,070
Работил съм по кампанията на Боби Кенеди.

347
00:31:24,104 --> 00:31:27,850
Мисля, че ако не го застреляха
войната щеше да свърши сега.

348
00:31:27,895 --> 00:31:31,383
Знам дали не.
- Защо го казваш?

349
00:31:32,754 --> 00:31:36,765
Просто е трудно да си го представим
всеки може просто да спре.

350
00:31:36,893 --> 00:31:40,751
Трудно е да си ги представим
луната, но въпреки това го правят.

351
00:31:41,569 --> 00:31:44,336
благодаря
- Сигурен ли си, че искаш нещо?

352
00:31:44,422 --> 00:31:48,112
не
Вече ми става лошо като го гледам.

353
00:31:49,357 --> 00:31:52,129
благодаря
- Това е просто гадно.

354
00:31:52,174 --> 00:31:55,407
Наистина ли ще изядеш всичко това?
- В крайна сметка.

355
00:32:30,364 --> 00:32:33,742
Спрете да призовавате наборници.

356
00:32:34,737 --> 00:32:37,129
Тези хора не работят?

357
00:32:37,293 --> 00:32:41,799
Да видим, за да започне работата си
или антивоенен протест.

358
00:32:41,844 --> 00:32:44,506
Това не е трудно решение.
- Естествено.

359
00:32:44,551 --> 00:32:47,023
Стига да плаща сметките, татко.

360
00:32:47,198 --> 00:32:50,124
Питър изглежда загрижен гражданин.

361
00:32:51,515 --> 00:32:55,099
Той е меко казано страстен.

362
00:32:55,144 --> 00:32:58,899
Страстен за спиране на войната?

363
00:32:58,944 --> 00:33:01,122
Между другото.

364
00:33:01,542 --> 00:33:03,346
като...

365
00:33:10,552 --> 00:33:13,906
Така че зависи от вас,
какво искаш да правиш.

366
00:33:21,545 --> 00:33:25,416
Колкото по-дълго го оставяме техните лунатици,
толкова по-лошо ще бъде.

367
00:33:26,375 --> 00:33:30,294
аз не знам
Мисля, че това естествено преминава.

368
00:33:35,185 --> 00:33:37,021
СТУДЕНТИ ПРОТИВ ВОЙНАТА

369
00:33:37,066 --> 00:33:38,797
ОТТЕГЛЕТЕ СЕ ОТ ВИЕТНАМ

370
00:33:42,306 --> 00:33:46,778
Край на войната. 

371
00:33:50,632 --> 00:33:52,427
Свали оръжията, приятелю.

372
00:34:05,723 --> 00:34:07,802
Власт на хората.

373
00:34:07,929 --> 00:34:09,730
Власт на хората.

374
00:34:09,797 --> 00:34:11,768
Той се качва там.

375
00:34:14,035 --> 00:34:17,199
Мисля, че е по-добре да изчезнем.
- Хайде, човече.

376
00:34:17,244 --> 00:34:20,699
Във войната се бият и протестират
през същата седмица. Колко готино е това мислене?

377
00:34:20,744 --> 00:34:22,734
Имам предвид.
- Да тръгваме.

378
00:34:23,614 --> 00:34:24,981
хайде

379
00:34:27,913 --> 00:34:32,818
Власт на хората.
Ние имаме силата, чул.

380
00:34:35,370 --> 00:34:37,618
Ще ти кажа нещо.

381
00:34:38,371 --> 00:34:41,664
Докато всички са на луната...

382
00:34:41,709 --> 00:34:44,654
не търсете повече истината.

383
00:34:45,861 --> 00:34:50,341
Аполо 11.
Всичко едно разсейване.

384
00:34:50,520 --> 00:34:55,551
Това е цирк.
Цирк, организиран от армията...

385
00:34:55,596 --> 00:34:58,709
мислите ни изчезват
на убийството във Виетнам.

386
00:35:00,100 --> 00:35:04,862
Кажете не на Уолтър Кронкайт и
другите лидери на медиен кръг там в Хюстън.

387
00:35:04,907 --> 00:35:08,420
И на кого му пука за това
на броя на мъртвите в Сайгон?

388
00:35:09,734 --> 00:35:12,805
Нийл Армстронг и Бъз Олдрин...

389
00:35:13,059 --> 00:35:14,988
кои са те все пак?

390
00:35:15,033 --> 00:35:20,184
Те не са повече от няколко клоуна
милиарди в цирк.

391
00:35:20,449 --> 00:35:23,693
събуди се!
Бихте ли говорили за истински герои?

392
00:35:23,788 --> 00:35:28,316
Говоря за братя, които са загубили живота си
рискуваха за нещо, в което вярваха.

393
00:35:28,590 --> 00:35:32,405
Не търсете повече.
Защото тук и сега имаме герои.

394
00:35:32,533 --> 00:35:36,797
Това е правилно.
Говоря за двама американски войници...

395
00:35:36,842 --> 00:35:41,894
който един ден се събуди във Виетнам
и реши, че е достатъчно.

396
00:35:42,368 --> 00:35:48,159
Двама американски войници и сърцето
имаше смелостта и убедеността да каже...

397
00:35:48,204 --> 00:35:51,032
по дяволите, не, няма да останем тук.

398
00:35:51,860 --> 00:35:56,479
Какво казаха?
- Продължаваме тук.

399
00:35:57,351 --> 00:36:00,569
Ние оставаме тук.

400
00:36:02,414 --> 00:36:06,092
Дезертьори?
Не е в моята служба.

401
00:36:06,208 --> 00:36:08,201
Какво казаха?
- Продължаваме тук.

402
00:36:09,275 --> 00:36:10,844
Хайде, момчета.

403
00:36:11,433 --> 00:36:15,850
Агенти, направете улицата пет
Повтарям, направете улицата пт

404
00:36:15,895 --> 00:36:17,616
Разпръснете тълпата.

405
00:36:18,719 --> 00:36:20,164
хайде

406
00:36:20,209 --> 00:36:21,492
Джейн, хайде.

407
00:36:23,492 --> 00:36:26,350
Не сте ли направили.
Ние имаме права!

408
00:36:27,785 --> 00:36:30,589
Джутс, прибирай се вкъщи.

409
00:36:38,442 --> 00:36:41,115
Ние имаме права!
Свобода на словото.

410
00:36:41,160 --> 00:36:44,768
Първа поправка.
Пази се от панталоните ми, човече.

411
00:36:58,888 --> 00:37:00,379
Джейн, не.

412
00:37:04,194 --> 00:37:05,508
ела

413
00:37:08,029 --> 00:37:09,825
Ела, трябва да тръгваме.

414
00:37:10,915 --> 00:37:13,592
<i> Моля, разпространете незабавно. </ i>

415
00:37:14,233 --> 00:37:16,183
<i> Моля, вървете си вкъщи. </ i>

416
00:37:18,944 --> 00:37:21,036
моля те спри

417
00:37:21,119 --> 00:37:23,534
моля те спри

418
00:37:30,621 --> 00:37:33,581
Хайде пич.
хванах те

419
00:37:43,760 --> 00:37:45,166
Е, хайде.

420
00:37:50,211 --> 00:37:51,978
дали е
- да

421
00:37:58,677 --> 00:38:01,720
Тази част не трябва да пише.
- Просто имам.

422
00:38:12,650 --> 00:38:15,883
Някой ще ми каже ли
какво означаваше това?

423
00:38:19,362 --> 00:38:22,029
Всичко наред ли е?
- Да, чудесно.

424
00:38:24,920 --> 00:38:28,499
Съжалявам, Рей беше твърде развълнуван,
той просто го направи.

425
00:38:28,574 --> 00:38:31,749
Понякога нещата се влошават
преди да се подобрят. - О, какво.

426
00:38:31,794 --> 00:38:35,655
Много деца, които хвърлят разни неща
който нямаше какво по-добро да прави.

427
00:38:35,700 --> 00:38:38,970
Точно затова нашето най-добро оръжие,
истината е.

428
00:38:39,015 --> 00:38:42,373
Момчета като теб могат да направят разлика.
чуй ме

429
00:38:42,418 --> 00:38:47,425
Вашата история ще отвори очите на хората
какво наистина се случва в тази джунгла там.

430
00:38:47,470 --> 00:38:50,381
Добре, отначало,
Не съм виждал никаква джунгла.

431
00:38:50,426 --> 00:38:54,643
Те са оризища, гори и пътеки.
Тичане в кръг, всеки ден по цял ден.

432
00:38:54,935 --> 00:39:00,639
Второ, намирам за съжаление да кажа, но
поддържате войната срещу с вашия вестник.

433
00:39:04,520 --> 00:39:06,965
Искаш ли да съм тук, просто да го премахна?

434
00:39:14,334 --> 00:39:15,694
да

435
00:39:17,953 --> 00:39:19,758
Това беше забавно.

436
00:39:23,448 --> 00:39:24,970
По всяко време.

437
00:39:25,660 --> 00:39:28,320
Дърводелец, слушай.
Приятелят ти греши.

438
00:39:28,568 --> 00:39:34,661
Хората четат за вас и скоро ще има и други
тъй като не искате толкова силно във Виетнам.

439
00:39:34,750 --> 00:39:39,607
Точно така можете да спрете тази война
и вашите приятели могат да се приберат безопасно.

440
00:39:41,414 --> 00:39:45,234
Кажи сбогом, Дърводелец.
Утре сме тук.

441
00:39:54,868 --> 00:39:56,180
какво?

442
00:40:03,405 --> 00:40:05,414
имаш ли нужда от нещо

443
00:40:06,052 --> 00:40:08,418
Може би целувка?

444
00:40:09,142 --> 00:40:12,233
Не, няма да спя.

445
00:40:14,157 --> 00:40:18,815
Какво направи за Айзък,
беше наистина страхотно.

446
00:40:19,875 --> 00:40:21,996
Най-малкото, което можех да направя.

447
00:40:21,997 --> 00:40:24,609
Аз съм на твоя диван.

448
00:40:25,280 --> 00:40:27,362
Вижте какво ям.

449
00:40:40,698 --> 00:40:42,429
Правилно.

450
00:40:44,677 --> 00:40:48,412
лека нощ
- Лека нощ, Кандис.

451
00:41:09,366 --> 00:41:13,766
Знаеш ли, Питър мисли, че си герой, Далтън.

452
00:41:15,192 --> 00:41:17,565
Това прави всички тук.

453
00:41:18,396 --> 00:41:21,006
Те искат да останеш с нас.

454
00:41:23,405 --> 00:41:25,236
Тук?

455
00:41:26,482 --> 00:41:29,906
Това е просто лудост.
- Не, не.

456
00:41:30,533 --> 00:41:33,225
Това не е.

457
00:41:33,270 --> 00:41:37,401
Питър може да напише историята,
ако си в Канада и...

458
00:41:37,446 --> 00:41:39,744
можем да ви дадем фалшива
предоставяне на идентичност ..

459
00:41:39,789 --> 00:41:42,127
ново име...
- Не, Джейн.

460
00:41:42,783 --> 00:41:45,492
Не искам друго име.

461
00:41:46,074 --> 00:41:49,150
Искам услугата ми да служи.
обратно вкъщи...

462
00:41:49,185 --> 00:41:52,953
до Хамънд, както планирахме.
- Служите ли?

463
00:41:52,985 --> 00:41:55,646
ти си...
- не

464
00:42:02,291 --> 00:42:04,642
Аз не съм дезертьор.

465
00:42:07,996 --> 00:42:09,507
какво?

466
00:42:10,929 --> 00:42:12,960
Имам свободно време.

467
00:42:13,955 --> 00:42:16,076
Какво я интересува армията...

468
00:42:16,221 --> 00:42:17,916
ние сме в Хонконг.

469
00:42:20,890 --> 00:42:24,279
Но всеки си мисли...
- Без значение какво мислят останалите.

470
00:42:24,925 --> 00:42:29,023
Тези идиоти дори не знаят
за какво говорят.

471
00:42:32,457 --> 00:42:35,246
Тези идиоти са мои приятели.

472
00:42:36,140 --> 00:42:38,422
съжалявам

473
00:42:41,114 --> 00:42:43,361
Не можете да се върнете.

474
00:42:44,165 --> 00:42:47,938
Вече си тук, не можеш.

475
00:43:10,636 --> 00:43:13,078
ще се омъжиш ли за мен

476
00:43:16,138 --> 00:43:19,179
Където мога да си позволя...

477
00:43:19,224 --> 00:43:23,016
купуваме нещо по-добро,
обещавам ти

478
00:43:30,194 --> 00:43:33,152
Ще откриете, че не съм красива.
- не

479
00:43:35,109 --> 00:43:36,977
Намирам го за красиво.

480
00:44:03,471 --> 00:44:05,586
Харесвате ли пазачът?

481
00:44:06,440 --> 00:44:08,747
Попитахте ли вече?

482
00:44:09,567 --> 00:44:11,911
Ще се женим.

483
00:44:12,376 --> 00:44:14,873
Това е страхотно, пич.
честито

484
00:44:14,918 --> 00:44:16,219
благодаря

485
00:44:17,536 --> 00:44:20,733
Трябва да празнуваме.
Преди да се върнем.

486
00:44:24,907 --> 00:44:26,418
какво?

487
00:44:29,196 --> 00:44:31,386
Благодаря ви...

488
00:44:31,802 --> 00:44:36,082
ти идваш с мен и всичко останало.

489
00:44:36,508 --> 00:44:42,642
Просто държа на размера си.
- За мен беше доста лудо.

490
00:44:42,687 --> 00:44:45,765
И още по-луд за теб, така че...

491
00:44:47,206 --> 00:44:49,136
Наистина го оценявам.

492
00:44:53,095 --> 00:44:56,847
Върни се при годеницата си.
е добре

493
00:45:14,379 --> 00:45:17,783
Ще го намерите ужасно.
- Не, добре е.

494
00:45:17,828 --> 00:45:21,185
Но ви казвам, имаме нужда от имената
за да стане истинско.

495
00:45:21,230 --> 00:45:25,247
Не можем да направим.
Не, говоря за обещаното на Мики.

496
00:45:30,227 --> 00:45:31,768
страхотно

497
00:45:31,913 --> 00:45:34,942
Приятен звук за началото на деня.

498
00:45:34,987 --> 00:45:36,910
Два часа следобед.

499
00:45:37,317 --> 00:45:40,699
Имате ли мазнини за това нещо?
- Имаме някой, който реставрира.

500
00:45:40,744 --> 00:45:43,807
да
Тогава трябва да го отхвърлите.

501
00:45:43,852 --> 00:45:46,100
Лагерите са сухи.

502
00:45:47,889 --> 00:45:50,280
Хайде сега, но дори и пеша.

503
00:45:54,131 --> 00:45:56,608
страхотно
благодаря

504
00:45:56,834 --> 00:46:01,858
Какво да кажа, добре съм с ръцете си.
- Да, виждам това.

505
00:46:06,614 --> 00:46:09,961
Не трябва да си тръгваш или нещо подобно?

506
00:46:10,006 --> 00:46:13,590
Не, не наистина, Питър.
Тези двамата се женят.

507
00:46:15,744 --> 00:46:18,517
нали Нека видят пръстена.

508
00:46:22,147 --> 00:46:24,694
Хайде да видим?

509
00:46:29,187 --> 00:46:32,025
честито

510
00:46:32,333 --> 00:46:35,385
Къде ще правим последното парти?

511
00:46:48,619 --> 00:46:50,526
Хайде да танцуваме.

512
00:46:50,950 --> 00:46:52,621
Не можем ли просто...

513
00:46:53,014 --> 00:46:55,167
Мисията е изпълнена.

514
00:46:55,212 --> 00:47:01,508
Да, все още нямаме дата, така че...
- О, подробности. Справи се добре само веднъж?

515
00:47:01,553 --> 00:47:03,913
Това е купон.

516
00:47:38,139 --> 00:47:40,236
Ти се нахвърли върху мен.

517
00:47:40,526 --> 00:47:43,909
Опитайте това,
Ще изчезнат ли мислите за Ханой.

518
00:47:44,067 --> 00:47:47,058
Джойнър е единственият човек във Виетнам
което никога не е правело.

519
00:47:47,103 --> 00:47:48,430
какво?

520
00:47:48,661 --> 00:47:52,292
Хайде да тръгваме.

521
00:47:58,165 --> 00:48:00,882
Остави това на нея.

522
00:48:11,002 --> 00:48:13,221
не, не

523
00:48:16,866 --> 00:48:22,828
Защо тези други нещастници остават
по същия начин като теб?

524
00:48:23,341 --> 00:48:28,743
Защото ако те хванат,
затова те затварят в Ливънуърт.

525
00:48:28,788 --> 00:48:32,479
Добра, но не по-добра ключалка
отколкото куршум в главата?

526
00:48:32,524 --> 00:48:34,885
Да, може би днес.

527
00:48:34,930 --> 00:48:40,602
Но какво ще стане, ако някога го пуснат? Кой ви дава
работа, или да направя нещо с вас?

528
00:48:40,647 --> 00:48:44,215
Никой.
Може и да си мъртъв.

529
00:48:46,057 --> 00:48:48,726
Намираш ли това за смешно?
- Не знам, пич.

530
00:48:49,200 --> 00:48:52,491
Мога само да кажа, че предпочитам
попаднете в капан, тогава тези безполезни войни.

531
00:48:52,536 --> 00:48:56,457
да Кажи го още веднъж
ако забележите, че имате поръчки.

532
00:48:56,901 --> 00:48:58,397
вярно

533
00:49:00,262 --> 00:49:02,518
Искаш ли да танцуваш?

534
00:49:03,630 --> 00:49:05,502
С удоволствие.

535
00:49:16,720 --> 00:49:21,771
Защо винаги носиш радиото?
– попитах.

536
00:49:21,963 --> 00:49:27,002
Нямаше да мога да вървя напред като Joiner.
Не съм толкова щастлива, момиче вкъщи.

537
00:49:28,359 --> 00:49:30,667
Виетнам...

538
00:49:30,712 --> 00:49:33,099
голям капан.

539
00:49:33,233 --> 00:49:36,860
Че се научаваш от първия път
имате паднал крак.

540
00:49:42,953 --> 00:49:45,773
Бихте ли ми казали какво се случи?

541
00:49:48,539 --> 00:49:50,016
Виж това.

542
00:49:50,875 --> 00:49:55,198
Просто вдишайте и задръжте,
чаша празна напитка и след това духайте.

543
00:49:56,474 --> 00:49:58,755
При капитан Джо!

544
00:50:00,884 --> 00:50:02,434
Упорствайте.

545
00:50:08,316 --> 00:50:13,509
Войник Далтън Дърводелец.
Дойде при нея.

546
00:50:28,354 --> 00:50:32,394
В първия си ден се срещам
голям E-4 на Тенеси.

547
00:50:33,287 --> 00:50:36,023
Всички го наричаха Moonshine.

548
00:50:36,068 --> 00:50:41,164
Той идва при мен и ми казва: „Хей, момче, направи си себе си
услуга, бихте ли доброволно като радист.

549
00:50:41,209 --> 00:50:44,394
Ти си в средата на взвода, най-безопасното място.

550
00:50:45,321 --> 00:50:49,741
И мисля, че съм загубеняк или каквото и да е,
с това тежко нещо.

551
00:50:54,616 --> 00:50:56,694
И тогава трясък.

552
00:51:00,672 --> 00:51:06,370
Човекът отпред рита в капан.
Беше Moonshine.

553
00:51:08,794 --> 00:51:11,857
Извиках хеликоптерите за евакуация, но...

554
00:51:12,560 --> 00:51:15,513
докато бяха там,
той беше мъртъв.

555
00:51:17,478 --> 00:51:21,174
Единадесет дни и му беше позволено да се прибере.

556
00:51:33,379 --> 00:51:37,784
Дърводелецът излезе на преден план.
Не сме влизали в капан.

557
00:51:39,180 --> 00:51:41,824
Сега погледнете моя приятел там.

558
00:51:55,361 --> 00:51:57,964
Тръгвай си утре.

559
00:51:58,872 --> 00:52:00,996
трябва да тръгваме

560
00:52:02,751 --> 00:52:06,743
Искам да го занесеш някъде,
преди да си тръгнеш.

561
00:52:07,196 --> 00:52:09,196
Накъде?

562
00:52:10,054 --> 00:52:13,225
Тихо място...

563
00:52:14,368 --> 00:52:16,480
хубаво място.

564
00:52:18,229 --> 00:52:20,698
Имате нужда от това.

565
00:52:24,455 --> 00:52:28,823
Трябва да ви кажа, че аз
вече виждам нещо красиво.

566
00:53:12,355 --> 00:53:14,594
Не я докосвайте!

567
00:53:16,711 --> 00:53:20,663
Никой не докосва момичето ми.
чуваш ли ме Никой.

568
00:53:21,268 --> 00:53:24,889
Всичко е наред.
Nothing special, he just plays around a little.

569
00:53:24,972 --> 00:53:26,343
успокой се

570
00:53:28,573 --> 00:53:32,121
Тя е мъж, пич.
Не е ничия собственост.

571
00:53:37,074 --> 00:53:41,846
Тихо.
- Get up, you idiot hippie Tippie. хайде

572
00:53:41,891 --> 00:53:44,810
дръж се
какво направи

573
00:53:46,904 --> 00:53:48,938
аз?

574
00:53:50,480 --> 00:53:53,177
He sat with his hands on you.

575
00:53:53,287 --> 00:53:57,032
What's wrong with you, Jane?
- Спри ме, ако искаш.

576
00:53:57,077 --> 00:54:00,795
С какво да го нарека?
- Джейн, Джани...

577
00:54:00,812 --> 00:54:03,260
Вече не съм.

578
00:54:06,254 --> 00:54:08,826
какво говориш

579
00:54:12,036 --> 00:54:14,380
Просто върви.

580
00:54:14,425 --> 00:54:16,782
Просто върви, Далтън.

581
00:54:35,618 --> 00:54:39,847
Всички вие глупаци,
всички могат да се прецакат.

582
00:54:40,878 --> 00:54:42,491
Настрани.

583
00:54:46,914 --> 00:54:49,808
Войната и адът вече са му помогнали.

584
00:54:53,999 --> 00:54:56,325
Е, давай по-нататък.

585
00:55:04,102 --> 00:55:08,658
<i> Сега сме само на дванадесет часа
от първото кацане на Луната. </ i>

586
00:55:12,546 --> 00:55:15,501
Сигурен ли си, че не ти трябва?

587
00:55:15,766 --> 00:55:17,728
върви

588
00:55:21,022 --> 00:55:24,164
Успя ли, приятел?

589
00:55:36,048 --> 00:55:40,147
Предавам се, нали?
- Всичко е наред. Тук съм заради Кандис.

590
00:55:40,365 --> 00:55:43,211
Как си, Далтън?
- Просто страхотно.

591
00:55:43,845 --> 00:55:46,122
какво мислиш

592
00:55:47,907 --> 00:55:52,696
Гладен ли си или...?
- Мики Райт винаги е бил гладен.

593
00:55:55,527 --> 00:55:58,252
Не мислех, че ще се върнеш още.

594
00:55:58,846 --> 00:56:01,973
Тогава изглежда, че ме познаваш добре.

595
00:56:18,303 --> 00:56:20,392
Стигнахме ли вече?

596
00:56:20,437 --> 00:56:24,174
хайде
Просто продължавай да вървиш.

597
00:56:24,219 --> 00:56:27,891
Не, не и докато не ми кажеш
как на Петър.

598
00:56:29,255 --> 00:56:32,854
какво говориш
- Вие знаете.

599
00:56:35,407 --> 00:56:37,081
и?

600
00:56:37,501 --> 00:56:42,300
Ако това, което беше Петър,
мислиш ли, че бих бил тук с теб?

601
00:56:46,854 --> 00:56:49,221
Много си умен, знаеш ли?
- Наистина ли?

602
00:56:49,266 --> 00:56:51,923
Аз съм лос, който е на десет мили.

603
00:56:51,953 --> 00:56:57,059
Имаш предвид някои момичета
наистина си падаш по тази красива история за ангел?

604
00:56:58,751 --> 00:57:00,577
някои.

605
00:57:01,977 --> 00:57:04,274
Добре, затвори очи.
- Защо?

606
00:57:04,319 --> 00:57:06,698
Просто ги съпоставете.
- Добре.

607
00:57:06,743 --> 00:57:08,848
Това е изненада.
- Не обичам изненадите.

608
00:57:08,893 --> 00:57:11,039
повярвай ми

609
00:57:11,242 --> 00:57:15,222
Добре тогава.
Започнете да ходите.

610
00:57:15,267 --> 00:57:18,033
Ръката ти е на задника ми.
Това ли беше вашето намерение?

611
00:57:18,336 --> 00:57:20,256
Продължавай да вървиш.

612
00:57:20,407 --> 00:57:23,564
Още малко по-нататък.

613
00:57:23,660 --> 00:57:25,336
Правилно.

614
00:57:27,468 --> 00:57:29,942
You can open your eyes now.

615
00:57:35,647 --> 00:57:39,580
A quiet, beautiful place.

616
00:57:41,065 --> 00:57:44,057
You should have told me to come in costume.

617
00:57:44,058 --> 00:57:47,165
That was the surprise ruined.

618
00:57:51,241 --> 00:57:52,748
благодаря

619
00:58:12,925 --> 00:58:15,114
Разби се.

620
00:58:42,986 --> 00:58:49,485
Една малка стъпка за човека,
one giant leap for mankind. 

621
00:58:57,851 --> 00:59:02,413
It looks beautiful from here. 
- It looks as beautiful from everywhere ... 

622
00:59:02,414 --> 00:59:05,770
it's different, but very nice here.

623
01:00:05,648 --> 01:00:09,727
Someone once told me that I would never forget
where I would be during the moon landing.

624
01:00:11,171 --> 01:00:12,495
и?

625
01:00:14,689 --> 01:00:16,664
Беше прав.

626
01:00:19,442 --> 01:00:22,025
Не мога да се съглася.

627
01:00:31,797 --> 01:00:34,635
Виждам, че всъщност не играеш ръгби.

628
01:00:35,100 --> 01:00:38,053
Хората са наранени.

629
01:00:38,054 --> 01:00:42,170
Да, и виждате ли, аз не дезертирах.

630
01:00:46,979 --> 01:00:49,116
Добре е, пич.

631
01:00:51,111 --> 01:00:54,477
Все пак повярвах на историята на Райт.

632
01:00:54,713 --> 01:01:00,009
Трябва да му го дадеш,
той наистина може да скапе продажбите.

633
01:01:02,925 --> 01:01:05,062
Той може да бъде сигурен.

634
01:01:05,826 --> 01:01:08,022
Но кажи ми...

635
01:01:08,409 --> 01:01:13,481
бъди честен,
ако бихте го направили отново.

636
01:01:13,777 --> 01:01:17,656
Знаейки това, което знаеш сега,
ще отидеш ли

637
01:01:22,027 --> 01:01:24,653
Със сигурност не бих се отказал доброволно.

638
01:01:27,747 --> 01:01:31,754
Ами ако те изпратят в Дананг.

639
01:01:35,321 --> 01:01:38,227
Мислех, че още си на училище.

640
01:01:42,293 --> 01:01:44,766
По дяволите, Айзък.

641
01:01:58,228 --> 01:02:00,235
сутрин.

642
01:02:04,033 --> 01:02:07,613
Първата сутрин аз
Виетнам се събуди...

643
01:02:07,793 --> 01:02:11,188
Видях всички онези фантастични червени пеперуди.

644
01:02:13,294 --> 01:02:16,805
И за момент забравих къде се намирам.

645
01:02:20,357 --> 01:02:23,127
Понякога си мисля, че е така.

646
01:02:24,805 --> 01:02:28,814
Хвърчат от място на място,
всъщност не е план.

647
01:02:30,889 --> 01:02:33,321
Поне не такова, което може да се види.

648
01:02:39,088 --> 01:02:42,161
Имам приятели в Калгари.

649
01:02:42,162 --> 01:02:46,715
Те имат ферма, ето го.
- Не. Нямам място във ферма.

650
01:02:46,716 --> 01:02:50,827
Това не е смешно.
Полицията ви търси.

651
01:02:50,828 --> 01:02:54,091
Дори са ходили от врата на врата.
- Какво?

652
01:02:54,901 --> 01:02:58,729
съжалявам
Трябваше да ти кажа по-рано.

653
01:02:58,756 --> 01:03:02,558
Това беше егоистично, аз...
- Няма значение, ние ще бъдем тук.

654
01:03:03,876 --> 01:03:07,079
Какво мислите за Канада?
- Нямам представа.

655
01:03:07,661 --> 01:03:10,149
Трябва да предупредя Джойнър.

656
01:03:10,578 --> 01:03:14,902
Можете да се отървете от мен по-добре тук,
ако домът не е безопасен.

657
01:03:19,215 --> 01:03:22,999
Не можете просто да направите нещо без план.

658
01:03:23,729 --> 01:03:28,130
Ще се срещнем в закусвалнята.
Дайте ми няколко часа, за да уредя всичко.

659
01:03:49,228 --> 01:03:52,042
Пропуснахте кацането на Луната.
- Виждал ли си Джунипър?

660
01:03:52,073 --> 01:03:55,167
Не, работех.

661
01:04:10,629 --> 01:04:13,704
Имаме Мики и Далтън
незабавно донесете в Канада.

662
01:04:16,067 --> 01:04:18,243
Не чу ли какво казах?

663
01:04:21,348 --> 01:04:24,328
Те не ходят в Канада.

664
01:04:24,774 --> 01:04:27,034
Връщат се във Виетнам.

665
01:04:30,478 --> 01:04:32,912
какво говориш

666
01:04:32,913 --> 01:04:35,632
Далтън не е изоставен.

667
01:04:36,862 --> 01:04:39,263
Току-що се върна при мен.

668
01:04:40,276 --> 01:04:43,247
Мики е само с него.

669
01:05:02,662 --> 01:05:06,267
Трябва да тръгваме, ченгетата ни търсят.
- Знаеш ли какво би било страхотно?

670
01:05:07,231 --> 01:05:10,383
Нийл и Бъз решиха, че ще го направят
да не се връща.

671
01:05:12,071 --> 01:05:15,052
Това би било нещо.
- да

672
01:05:15,836 --> 01:05:20,818
Нийл и Бъз изчезват.
- Или още по-добре...

673
01:05:21,158 --> 01:05:23,319
Пустинята на Нийл и Бъз.

674
01:05:24,183 --> 01:05:25,610
извинение?

675
01:05:25,611 --> 01:05:29,917
Сега те са там, където трябва да бъдат много време,
защо все още се връщам.

676
01:05:31,602 --> 01:05:34,856
Те не могат просто да останат на Луната.

677
01:05:36,068 --> 01:05:38,583
Не, не могат.

678
01:05:39,179 --> 01:05:43,177
Но ние го правим.
- Какво говориш, няма да дезертираме.

679
01:05:45,242 --> 01:05:47,288
защо не

680
01:05:47,826 --> 01:05:50,246
Защото не дезертираш.

681
01:05:50,263 --> 01:05:55,526
Водиш ни взвод, защото имаш
подписан за. Това е твоята работа.

682
01:06:01,480 --> 01:06:04,860
Записах се за война, за да спечеля.

683
01:06:05,116 --> 01:06:09,873
Докато не разбрах, както всички останали,
че никаква война не може да бъде спечелена.

684
01:06:10,141 --> 01:06:15,409
хайде Ти беше там. Когато тя момче
от Тенеси, завлечен вътре...

685
01:06:15,444 --> 01:06:18,648
напълно разстрелян на парчета.
Ти го знаеше, аз го знаех, всички го знаеха.

686
01:06:18,699 --> 01:06:23,069
Че тази война е за едно нещо.
оцелее. И от този момент...

687
01:06:23,100 --> 01:06:26,951
беше единственото нещо, което можех да направя,
да се съсредоточи върху Джейн.

688
01:06:26,992 --> 01:06:31,978
Останете будни през нощната стража, палатката
Двойна проверка за VC. Тя разчита на мен.

689
01:06:32,009 --> 01:06:36,047
Намерих всеки капан, защото трябваше.

690
01:06:41,525 --> 01:06:46,615
Ако отново съм там, без Джейн,
аз съм мъртъв

691
01:06:51,082 --> 01:06:53,736
Какво тогава нашите момчета?

692
01:06:55,311 --> 01:07:00,758
Франклин, Санчес, Бърнс и аз.
Отивате ли и в нашето дезертиране?

693
01:07:03,455 --> 01:07:08,850
Не мислиш ли, че знам какво чувстваш?
Знаеш ли колко много искам да избягам с Кандис?

694
01:07:08,891 --> 01:07:13,935
Бих се зарадвал на някои
ферма в Канада, но аз не го правя.

695
01:07:14,176 --> 01:07:17,750
Защото в Хонконг е вторник и ние
върнете се отново тази вечер. Край на историята.

696
01:07:17,781 --> 01:07:21,599
Бърнс няма да се върне.
- Защото той спаси живота ни.

697
01:07:21,640 --> 01:07:25,639
Сега той лежи някъде в болница
чудейки се дали някога ще може да стъпва.

698
01:07:25,690 --> 01:07:29,162
Вие сте ангажимент, не
да спечелим война, но на нашата част.

699
01:07:29,193 --> 01:07:31,546
Вярваме, че нашият фронтмен
ни живи раждащи.

700
01:07:31,647 --> 01:07:33,771
Защо мислиш, че купувах?

701
01:07:39,543 --> 01:07:41,798
Задължение?

702
01:07:43,380 --> 01:07:46,252
Вие дори не знаете какво означава това.

703
01:08:21,142 --> 01:08:23,286
Бърнс е мъртъв.

704
01:08:27,477 --> 01:08:30,669
Аз само с баща му
по телефона.

705
01:08:31,568 --> 01:08:35,636
Стафилококова инфекция,
Той дори не напусна Дананг.

706
01:08:58,187 --> 01:09:01,411
В нашата част имаше един човек, Бърнс.

707
01:09:03,962 --> 01:09:09,876
Joiner и аз нямахме видими
шанс да се измъкне жив.

708
01:09:12,610 --> 01:09:16,044
А другите на Бърнс
се появи, за да ни спаси.

709
01:09:21,201 --> 01:09:24,576
Истината е, че без него
Дори не бих бил.

710
01:09:27,736 --> 01:09:30,295
Бърнс беше застрелян.

711
01:09:30,648 --> 01:09:32,631
Беше много.

712
01:09:35,290 --> 01:09:39,504
Току-що го научих в някои
kutziekenhuis почина в 'Нам.

713
01:09:42,764 --> 01:09:44,755
готови ли сте

714
01:09:46,354 --> 01:09:50,101
Не съм много в настроение
за една от вашите истории.

715
01:09:50,473 --> 01:09:55,009
какво говориш
- Имате ли приятно свободно време?

716
01:09:57,156 --> 01:10:01,592
Намерихте ли това, за което сте дошли?
Друга страхотна история за вашите приятели?

717
01:10:01,633 --> 01:10:04,567
Не, Кандис, не съм...
- Злоупотреби?

718
01:10:10,161 --> 01:10:12,455
Негодник такъв.

719
01:10:41,641 --> 01:10:44,165
Райт каза, че съм бил тук?

720
01:10:45,597 --> 01:10:47,004
Айзък.

721
01:11:01,803 --> 01:11:03,907
Това е смешно.

722
01:11:05,177 --> 01:11:08,219
Имам този образ в главата си...

723
01:11:09,078 --> 01:11:14,888
от теб, мен и къщата,
деца.

724
01:11:14,897 --> 01:11:18,686
Нашите родители, които идват
за барбекюто в неделя.

725
01:11:23,407 --> 01:11:26,874
Но тази снимка я нямате
в главата си, нали Juniper?

726
01:11:30,194 --> 01:11:31,614
какво?

727
01:11:35,095 --> 01:11:37,887
Ти ме нарече Джунипър.

728
01:11:38,423 --> 01:11:41,709
Ето кой си сега.
не си ти?

729
01:11:52,891 --> 01:11:56,987
Той е наистина, наистина хубав.

730
01:12:01,501 --> 01:12:03,463
Пази го.

731
01:12:11,516 --> 01:12:15,175
В колко часа е вашият самолет?
- 8:55 часа.

732
01:12:25,050 --> 01:12:27,544
Винаги ще те обичам, пази.

733
01:12:29,276 --> 01:12:31,980
Това никога няма да се промени.

734
01:13:10,365 --> 01:13:13,432
Благодаря ви за всички изненадващи пакети.

735
01:13:13,913 --> 01:13:17,532
Ти даде на всички ни нещо
да очакваме с нетърпение.

736
01:13:19,153 --> 01:13:21,282
По всяко време.

737
01:13:36,134 --> 01:13:38,652
Това беше глупава идея.

738
01:13:57,256 --> 01:14:01,112
какво планираш
- Мики Райт не е половината свят ...

739
01:14:01,143 --> 01:14:04,193
след това се върнете без история
момиче с добър завършек.

740
01:14:04,194 --> 01:14:07,321
Всичко свърши, за пореден път.
- Не, още не.

741
01:14:07,372 --> 01:14:11,942
Върни се при Кандис и ще го направиш
като нашия приятел, каменен пишка, там.

742
01:14:11,992 --> 01:14:15,879
Ти си прав, горд
и със знаме в твоето убеждение.

743
01:14:19,198 --> 01:14:20,550
какво?

744
01:14:21,740 --> 01:14:24,039
Впечатлен съм.

745
01:14:24,234 --> 01:14:26,549
Това дори беше почти смешно.

746
01:14:27,129 --> 01:14:28,673
почти.

747
01:14:37,494 --> 01:14:40,133
Време е да тръгваме, пич.

748
01:14:41,417 --> 01:14:43,294
Цели се право в сърцето.

749
01:14:55,727 --> 01:14:59,570
Мога ли да ме закара до автогарата?
- Влезте.

750
01:15:04,953 --> 01:15:07,551
Просто трябва да изчакаме Райт.

751
01:15:09,836 --> 01:15:14,258
Просто искам да видя Кандис.
- Сигурен съм, че не искат да те видят.

752
01:15:15,018 --> 01:15:19,330
Защо не се върнеш в джунглата.
Извинете, оризовите полета.

753
01:15:20,553 --> 01:15:22,762
Току що ти казах.
- Стойте настрани.

754
01:15:22,793 --> 01:15:24,953
Махай се от къщата ми.

755
01:15:26,372 --> 01:15:29,505
Знаеш ли какво, Пит?
Ще броя до три.

756
01:15:29,697 --> 01:15:32,401
Ако не отстъпиш настрана,
минавам през теб.

757
01:15:32,696 --> 01:15:35,121
А ... Две ...

758
01:15:38,811 --> 01:15:40,505
Съжалявам, Пит.

759
01:15:42,240 --> 01:15:43,973
Просто дишай.

760
01:15:58,826 --> 01:16:01,388
какво правиш тук

761
01:16:02,824 --> 01:16:05,341
Не всичко беше лъжа.

762
01:16:06,411 --> 01:16:10,705
Не тази част, че бях влюбен в теб.

763
01:16:18,396 --> 01:16:21,140
Моля те, Кандис, не прави това.

764
01:16:23,665 --> 01:16:25,878
би ли казал нещо

765
01:16:28,078 --> 01:16:31,017
Просто си тръгвай.

766
01:16:34,502 --> 01:16:39,787
Имаш нещо красиво
и си се присмивал.

767
01:16:39,828 --> 01:16:43,088
Това не е вярно
и ти го знаеш.

768
01:16:46,496 --> 01:16:50,288
зает съм,
имаше ли нещо друго?

769
01:16:53,614 --> 01:16:59,814
аз не съм като теб
Не спасих света, когато бях на 14.

770
01:17:02,521 --> 01:17:06,392
Имам през целия си живот
никога нещо задължително.

771
01:17:06,707 --> 01:17:09,619
Нито на училището, нито на войната, нищо.

772
01:17:12,566 --> 01:17:14,615
До сега.

773
01:17:25,369 --> 01:17:27,842
Е, ще си тръгна.

774
01:17:30,011 --> 01:17:33,492
Бях честен поне за едно нещо.

775
01:17:34,233 --> 01:17:37,232
Обичам те заради това, което си.

776
01:17:37,648 --> 01:17:39,912
Не за каквато и да е цел.

777
01:18:24,522 --> 01:18:29,494
На земята. Казах, на земята.
- Заживейте.

778
01:18:29,535 --> 01:18:31,866
Тихо.
- До стената и скоро.

779
01:18:33,538 --> 01:18:35,895
Проверете джобовете му.
- Имате ли оръжия?

780
01:18:36,053 --> 01:18:38,108
не, не

781
01:18:38,493 --> 01:18:40,614
пусни ме
- Моля те, искам да не те арестуват.

782
01:18:40,655 --> 01:18:44,362
Вие не разбирате. Той не е дезертьор.
Сега има само свободното си време.

783
01:18:44,393 --> 01:18:49,476
Дори беше в униформата си.
- О, наистина. Как той обяснява това?

784
01:18:49,477 --> 01:18:52,239
ЧЕСТ В ЕДНА ПУСТИННА УЛИЦА УДИ
Истинска история.

785
01:18:53,037 --> 01:18:55,907
какво?
- Това получавам като стоя твърде дълго.

786
01:18:58,766 --> 01:19:03,607
Трябва да ми повярвате, не съм писал.
Това не съм го писал.

787
01:19:05,139 --> 01:19:07,517
аз знам
- Имаш право да мълчиш.

788
01:19:07,558 --> 01:19:10,593
Той няма права,
това е военен въпрос.

789
01:19:10,634 --> 01:19:14,185
Би ли ми казал къде беше приятел?
- Да, във Виетнам.

790
01:19:14,650 --> 01:19:18,592
Добре тогава, момче. След това отиваме в офиса и
изчакайте, докато вземете военната полиция.

791
01:19:18,643 --> 01:19:20,688
не моля
- съжалявам

792
01:19:37,531 --> 01:19:40,067
Ти го изобличи.
- Не знам за какво говориш.

793
01:19:40,108 --> 01:19:44,736
Знаеше, че няма да си тръгнат.
Порутена, жълта викторианска къща.

794
01:19:44,787 --> 01:19:46,860
Да ги даде, както и нашия адрес.

795
01:19:46,891 --> 01:19:49,943
Как си го набиваш в главата?
- Не си бил тук, нали?

796
01:19:49,994 --> 01:19:54,013
Имах редакционно решение...
- Не, това са чисти глупости и ти го знаеш.

797
01:19:54,054 --> 01:19:57,629
Това са глупости, Кандис.

798
01:19:58,402 --> 01:20:01,139
Той те е излъгал.

799
01:20:01,148 --> 01:20:03,702
Той ни излъга всички.

800
01:20:04,635 --> 01:20:07,836
Значи прави това, което си направил?

801
01:20:14,764 --> 01:20:17,242
Прав си, Питър.

802
01:20:17,604 --> 01:20:20,007
Бях наистина разочарован.

803
01:20:22,003 --> 01:20:25,120
Всичко е наред, нали?

804
01:20:26,358 --> 01:20:29,327
Мислех те за предател.

805
01:20:30,520 --> 01:20:33,901
Истината е, че само страхливец.

806
01:20:50,704 --> 01:20:53,065
Това не променя нищо, пич.

807
01:21:07,731 --> 01:21:10,821
За колко време трябва да прекратите услугата си?

808
01:21:11,716 --> 01:21:15,027
Шест месеца.
- Шест месеца?

809
01:21:18,623 --> 01:21:21,619
Бяхте на половината път до дома.

810
01:21:21,928 --> 01:21:24,093
Капитан Синклер.

811
01:21:24,094 --> 01:21:25,530
да

812
01:21:25,561 --> 01:21:31,178
Първи сержант Фрийман от Selfridge ANG
тук можете да изберете войник Майкъл Дж. Райт.

813
01:21:31,563 --> 01:21:33,680
Това е от вас скоро.

814
01:21:33,721 --> 01:21:37,722
Беше по-малко от 30 минути
откакто говорих с полковника.

815
01:21:37,928 --> 01:21:41,841
Прекарахме последните два дни
претърсвания район.

816
01:21:41,987 --> 01:21:44,017
Това ме арестуваха...

817
01:21:44,058 --> 01:21:48,458
Joiner soldier и аз се опитваме цял ден
да си спомни къде е приятелят му.

818
01:21:48,499 --> 01:21:51,643
Понякога не е вярно?
това той ли е

819
01:21:57,678 --> 01:22:04,003
Върнахме го в униформата му.
Сега само добро бръснене ...

820
01:22:04,104 --> 01:22:07,109
за дългото му посещение в Ливънуърт.

821
01:22:19,773 --> 01:22:21,658
Успех, хлапе.

822
01:22:22,434 --> 01:22:26,066
От което той със сигурност имаше нужда.
не е ли така

823
01:22:29,316 --> 01:22:30,857
хайде

824
01:22:31,904 --> 01:22:33,923
приятен ден

825
01:22:37,005 --> 01:22:40,679
Не е твърде строг,
вече са излежали шест месеца.

826
01:22:44,392 --> 01:22:48,679
Няма да повярвате на това.
Dalton Joiner извърши нападение ...

827
01:22:48,710 --> 01:22:51,147
на затворник, Майкъл Дж. Райт
безплатно.

828
01:22:51,248 --> 01:22:57,576
Без да стреля, той получава
Капитански апартамент с боклуци от първи ранг.

829
01:22:57,778 --> 01:23:02,331
Франклин и Санчес го въвеждат в гащите си.
Откъде взе тази униформа?

830
01:23:02,747 --> 01:23:05,352
Стара военна техника.

831
01:23:05,902 --> 01:23:09,944
Хубава прическа, Тофер.
- Беше специален дърводелец.

832
01:23:10,120 --> 01:23:13,049
Ела, трябва да побързаме.
Трябва да хванем самолет.

833
01:23:13,843 --> 01:23:18,829
Ще дойда пеша.
Как се справяте с тези неща?

834
01:23:19,565 --> 01:23:22,403
Дръж си дясното, става ли?

835
01:23:26,497 --> 01:23:28,398
Хей, Тофър.

836
01:23:31,757 --> 01:23:34,722
Внимавайте да не плавате с Juniper, нали?

837
01:23:37,462 --> 01:23:39,222
Ще направя.

838
01:24:00,881 --> 01:24:03,597
Хайде, имаме десет минути.

839
01:24:03,795 --> 01:24:05,190
хайде

840
01:24:11,538 --> 01:24:15,579
Споделете го с момчетата.
- Какво говориш?

841
01:24:16,922 --> 01:24:19,492
Съжалявам, пич.

842
01:24:20,551 --> 01:24:23,043
не мога да се върна.

843
01:24:23,540 --> 01:24:26,495
Бих бил безполезен за единицата.

844
01:24:32,108 --> 01:24:36,278
Не са необходими извинения.
Вие със сигурност не го правите.

845
01:24:36,379 --> 01:24:40,402
С всички тези дни, които правиш за продължително,
заслужи ли си.

846
01:24:44,691 --> 01:24:48,995
къде отиваш
- Нямам представа.

847
01:24:49,292 --> 01:24:53,089
Мислехме, че може би до Торонто,
може би Монреал.

848
01:24:53,140 --> 01:24:54,377
Ние?

849
01:24:55,246 --> 01:24:58,244
Айзък получи заповедта си за призовка.

850
01:24:59,053 --> 01:25:02,591
Хитлер и дезертьор.

851
01:25:03,536 --> 01:25:06,929
Искам да знам всичко за това, когато се върна.

852
01:25:23,035 --> 01:25:25,700
Сега го разходете.

853
01:25:39,915 --> 01:25:41,389
Хей, войник?

854
01:25:44,909 --> 01:25:47,157
Къде е Joiner?

855
01:25:48,925 --> 01:25:54,604
Той отива...
Той няма да се върне.

856
01:25:57,085 --> 01:25:59,971
какво говориш

857
01:26:00,072 --> 01:26:03,445
Той не може да ръководи
без Джейн в главата му.

858
01:26:04,239 --> 01:26:07,976
Това е единственото нещо, с което можеше да стигне до там.

859
01:26:08,027 --> 01:26:11,046
Тя ни зачерта на всички.

860
01:26:11,291 --> 01:26:14,487
не, не

861
01:26:14,963 --> 01:26:17,613
Моля те, недей.

862
01:26:17,644 --> 01:26:19,589
виж...
- не

863
01:26:19,981 --> 01:26:26,480
Какво знам, тъй като аз сега момчетата в беда
тръгвам, искам всичко или някой, който струва нещо.

864
01:26:27,745 --> 01:26:30,144
Просто продължавам да вървя.

865
01:26:30,199 --> 01:26:33,832
Ще дойда с теб в Канада.
- Не, не.

866
01:26:34,182 --> 01:26:37,050
Че не те докосвам.

867
01:26:38,465 --> 01:26:41,882
Остани тук,
сложи край на тази война.

868
01:26:43,428 --> 01:26:46,538
Там сте се записали за.

869
01:26:56,575 --> 01:26:58,764
аз те обичам

870
01:27:25,982 --> 01:27:27,924
Ей там

871
01:27:28,167 --> 01:27:32,084
радвам се да те видя
- Да, ти също.

872
01:27:36,715 --> 01:27:42,407
Искате ли нещо за пиене?
- Не, не е необходимо, благодаря.

873
01:27:45,005 --> 01:27:50,657
Знаеш ли, може би, ако се вгледаш внимателно,
можете да видите, че астронавтите обратно.

874
01:28:04,510 --> 01:28:06,776
Скъпи Мики... 

875
01:28:07,138 --> 01:28:10,298
Тофер току-що ми се обади
да кажеш, че си свободен. 

876
01:28:11,355 --> 01:28:15,098
Карам го в таксито по пътя
до летището.

877
01:28:15,149 --> 01:28:17,648
Трябва ли да ми липсваш. 

878
01:28:17,748 --> 01:28:21,619
Ние...-истина,
вече ми липсваш

879
01:28:23,092 --> 01:28:28,496
Мисля, че сега разбирам защо Juniper никога
разказа за гаджето си във Виетнам. 

880
01:28:29,254 --> 01:28:33,253
Защото хората ме харесват
би я затруднило. 

881
01:28:33,543 --> 01:28:39,822
това е смешно. Мисля, че аз бях човекът
които трябваше да бъдат информирани. 

882
01:28:40,613 --> 01:28:44,657
В нашия гняв
на война, за да спре това лошо...

883
01:28:44,758 --> 01:28:49,141
Мисля, че сме забравили,
че нашите момчета там, а не лошите са.

884
01:28:49,242 --> 01:28:51,750
Те просто се опитват да оцелеят. 

885
01:28:52,036 --> 01:28:56,608
Момчета като Joiner,
които рискуват живота си с всяка крачка.

886
01:28:56,709 --> 01:29:01,522
И момчета като Бърнс, който живее
жертват, за да спасят приятелите си. 

887
01:29:02,623 --> 01:29:06,986
Иска ми се да го бях срещнал, заради него
благодаря, той те спаси за мен. 

888
01:29:10,843 --> 01:29:15,154
Сега се върнете към вашето радио, за да записвате.

889
01:29:16,832 --> 01:29:20,418
Надявам се да ви хареса тази публикация
получено силно и ясно...

890
01:29:21,832 --> 01:29:23,418
в привлекателна жълта викторианска къща,

891
01:29:24,913 --> 01:29:28,869
чака късметлийка във вашия дом.

892
01:29:30,345 --> 01:29:33,332
С много любов, Кандис.

893
01:29:48,688 --> 01:29:50,080
и?

894
01:29:52,153 --> 01:29:53,596
какво?

895
01:29:53,933 --> 01:29:58,977
хайде нали не луд,
къде е той, къде отиде?

896
01:30:02,865 --> 01:30:04,878
До луната.

897
01:30:17,717 --> 01:30:19,985
Скъпа Кандис... 

898
01:30:20,203 --> 01:30:23,532
ето ме пак при другите.

899
01:30:23,633 --> 01:30:26,549
Но не съм в кръгове. 

900
01:30:26,673 --> 01:30:30,176
Сега, с всяка моя стъпка... 

901
01:30:30,972 --> 01:30:33,719
 Аз съм една крачка по-близо до теб.
