1 00:00:56,556 --> 00:01:00,977 ЉУБАВ КОД ВРАТА 2 00:01:13,615 --> 00:01:16,910 Само чекај, моја беба. Учинићу да ти изгледа лепо. 3 00:01:30,048 --> 00:01:32,300 Шта ћу сад да радим? 4 00:01:33,593 --> 00:01:36,638 Не брини. Све ће нестати кад се сутра пробудиш. 5 00:01:36,721 --> 00:01:38,932 Шта ако није нестало? 6 00:01:39,015 --> 00:01:40,725 Затим… 7 00:01:43,269 --> 00:01:44,312 Ја ћу преузети одговорност. 8 00:01:45,146 --> 00:01:48,399 Ја, Бае Сеок-риу, преузимам одговорност за тебе, Цхои Сеунг-хио. 9 00:01:48,483 --> 00:01:49,359 обећавам. 10 00:01:50,777 --> 00:01:51,903 Запечати га. 11 00:01:54,948 --> 00:01:56,741 Добро. Одличан посао. 12 00:01:56,825 --> 00:01:59,536 ПУППИ ЛОВЕ 13 00:01:59,619 --> 00:02:00,995 У реду. Хајде да једемо ово. 14 00:02:11,756 --> 00:02:14,592 {\ан8}Рекао сам да ми не треба млеко од банане. Зашто сте га купили? 15 00:02:14,676 --> 00:02:16,469 {\ан8}То је било то, а ово је ово. 16 00:02:17,220 --> 00:02:18,179 {\ан8}Шта? 17 00:02:18,847 --> 00:02:23,726 {\ан8}Шта је „то“? Шта мислите под "то је било то"? 18 00:02:23,810 --> 00:02:25,603 {\ан8}Шта мислите? То је "оно". 19 00:02:25,687 --> 00:02:28,231 {\ан8}На енглеском се то зове „тхат“. То је показна заменица. 20 00:02:28,314 --> 00:02:30,692 {\ан8}Да, знам. То је оно што је то. 21 00:02:30,775 --> 00:02:33,194 {\ан8}Али оно што сам мислио… било је то… 22 00:02:34,237 --> 00:02:35,321 Исусе. 23 00:02:35,822 --> 00:02:37,407 Ова реч губи свако значење. 24 00:02:39,826 --> 00:02:40,994 Хеј. 25 00:02:41,077 --> 00:02:42,162 ста? 26 00:02:43,037 --> 00:02:44,247 Шта смо сада? 27 00:02:44,914 --> 00:02:46,040 не знам. 28 00:02:47,417 --> 00:02:49,294 Шта год да је веза после пољупца? 29 00:02:49,377 --> 00:02:50,211 Хеј! 30 00:02:50,837 --> 00:02:52,380 Тај пољубац… 31 00:02:52,463 --> 00:02:55,133 Зар не можете да кажете ту реч тако изненада? 32 00:02:56,593 --> 00:02:58,094 Ја не љубим пријатеље. 33 00:02:58,177 --> 00:03:00,763 Рекао сам престани то да радиш! 34 00:03:01,389 --> 00:03:02,891 Не љубимо се сада. Раније смо то радили. 35 00:03:02,974 --> 00:03:04,183 Не, мислио сам на… 36 00:03:04,267 --> 00:03:07,353 Престани да изговараш саму ту реч. 37 00:03:07,437 --> 00:03:09,981 -Реч? Кисс? -Стани! 38 00:03:13,067 --> 00:03:16,613 Такође, ја то не радим ни са мојим пријатељима. 39 00:03:17,530 --> 00:03:18,656 Онда је то решено. 40 00:03:19,699 --> 00:03:21,034 Нисмо више пријатељи. 41 00:03:22,785 --> 00:03:26,122 Како може 30 година пријатељства завршити само тако? 42 00:03:27,290 --> 00:03:29,542 То је било најтеже Урадио сам у свом животу. 43 00:03:30,585 --> 00:03:33,046 Освајање олимпијске медаље било би лакше. 44 00:03:36,424 --> 00:03:37,675 Сеунг-хио! Сеок-риу! 45 00:03:39,052 --> 00:03:41,346 -Г. Иоон. -Шта? Вас двоје сте се већ упознали? 46 00:03:41,429 --> 00:03:42,931 Грчевито сте га тражили. 47 00:03:43,014 --> 00:03:45,016 Мислио сам да ти дугује новац или тако нешто. 48 00:03:45,099 --> 00:03:46,267 -Стварно? -Да. 49 00:03:46,351 --> 00:03:50,605 Боже, г. Иоон! Када сам се тако понашао? 50 00:03:50,688 --> 00:03:52,190 – Јеси… -Боже. 51 00:03:52,273 --> 00:03:54,484 Зашто си онда дошао овде? 52 00:03:54,567 --> 00:03:58,363 Мислим, зашто би дошао чак из Сеула да га видим? 53 00:03:58,446 --> 00:04:00,114 -Па, у ствари-- -Хеј! 54 00:04:00,198 --> 00:04:01,824 -Сачекај! -Уплашио си ме. 55 00:04:01,908 --> 00:04:04,369 Да ли стварно мислите Дошао сам да га видим? 56 00:04:04,452 --> 00:04:08,122 Управо сам дошао и био у околини, па сам мислио да га позовем. 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,832 Тачно. 58 00:04:09,916 --> 00:04:12,168 Да, па зашто си дошао? 59 00:04:12,252 --> 00:04:14,921 Управо сам дошао! 60 00:04:15,004 --> 00:04:17,006 Управо сам дошао, па сам га позвао. 61 00:04:17,090 --> 00:04:18,508 Добро, супер. 62 00:04:18,591 --> 00:04:21,511 Али то је још увек прилично далеко. Па шта те доводи овде? 63 00:04:21,594 --> 00:04:23,721 Не, кажем ти да је то лично! 64 00:04:23,805 --> 00:04:26,891 То је лично, па зашто се онда стално питају? 65 00:04:27,433 --> 00:04:30,228 -Нисам га сматрао таквим. -Чекај, плачеш ли? 66 00:04:30,311 --> 00:04:32,730 Да ли сам урадио нешто погрешно? 67 00:04:32,814 --> 00:04:34,399 -Осећам се као да су ме укорили. -Је ли љута? 68 00:04:37,402 --> 00:04:40,530 Ово је оно у шта ја верујем. 69 00:04:41,072 --> 00:04:43,241 Ако сте неко ко кува, 70 00:04:43,324 --> 00:04:45,660 морате пробати храну из провинције Гангвон, 71 00:04:45,743 --> 00:04:48,705 који суптилно појачава оригиналан укус састојака. 72 00:04:50,456 --> 00:04:53,376 Значи дошли сте чак овамо да једете? 73 00:04:53,459 --> 00:04:55,878 Видиш? Знао сам да ми нећеш веровати, 74 00:04:55,962 --> 00:04:58,548 па нисам хтео да ти кажем. 75 00:04:59,340 --> 00:05:00,550 Истина је. 76 00:05:00,633 --> 00:05:03,094 Овај <и>гајами сикхае је посебно добро. Озбиљно. 77 00:05:03,177 --> 00:05:05,179 <и>Гајами сикхае? Шта? 78 00:05:05,263 --> 00:05:06,889 Направили су <и>сикхие са рибом? Нема шансе. 79 00:05:06,973 --> 00:05:08,766 И то је црвено. Не могу да једем зачињену храну. 80 00:05:08,850 --> 00:05:10,435 -Није оно што мислиш. -Шта? 81 00:05:10,518 --> 00:05:12,603 Звучи као <и>сикхие, али то није пиће. 82 00:05:12,687 --> 00:05:14,147 -Пише се другачије. -Је ли? 83 00:05:14,230 --> 00:05:15,315 -То је иверак. -У реду. 84 00:05:15,398 --> 00:05:17,233 У то додају пиринач и со и ферментирати га. 85 00:05:17,317 --> 00:05:19,319 -Тако се прави јело. -Ферментисано? 86 00:05:19,402 --> 00:05:22,864 Он се зеза са тобом. Воли јела од ферментисане рибе. 87 00:05:22,947 --> 00:05:24,240 ста? 88 00:05:24,324 --> 00:05:25,950 Ви сте потпуни познавалац хране! 89 00:05:26,034 --> 00:05:28,369 Па, не бих рекао "зналац". 90 00:05:28,453 --> 00:05:31,039 Он је обележен преко 100 ресторана на Греип мапи. 91 00:05:31,122 --> 00:05:33,541 Не, од јуче је било 328. 92 00:05:35,001 --> 00:05:36,419 Можете ли их поделити са мном? 93 00:05:36,502 --> 00:05:37,420 Нема шансе! 94 00:05:37,503 --> 00:05:39,547 Предаћу их својим близанцима. 95 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 -Молим те! -Још увек… 96 00:05:41,549 --> 00:05:43,551 Много сте нам помогли. 97 00:05:43,634 --> 00:05:45,470 Па ћу ти их све дати. 98 00:05:46,220 --> 00:05:48,264 Хвала вам! Онда је овај оброк на мени. 99 00:05:48,347 --> 00:05:50,099 Хвала вам! Хајде да једемо! 100 00:05:50,183 --> 00:05:52,185 Кладим се да си гладан. Поједи ово. 101 00:05:58,983 --> 00:05:59,942 ја. 102 00:06:00,526 --> 00:06:02,487 Волите мариниране сирове ракове, зар не? 103 00:06:02,570 --> 00:06:04,155 -Поједи ово. -Да? 104 00:06:05,073 --> 00:06:07,116 Не? Шта је са На-јуном? шта ти се допало? 105 00:06:07,200 --> 00:06:09,327 Ви. свиђаш ми се. 106 00:06:09,410 --> 00:06:10,953 У реду, можете јести шта год желите. 107 00:06:11,037 --> 00:06:13,539 Желим то да једем. Изгледа тако добро. 108 00:06:14,290 --> 00:06:15,291 Једите. 109 00:06:15,374 --> 00:06:16,209 У реду. 110 00:06:21,714 --> 00:06:23,549 <и>гајами сикхае има одличну текстуру. 111 00:06:24,842 --> 00:06:26,886 Могао бих га апсолутно уништити. 112 00:06:30,932 --> 00:06:31,891 -Једи. -У реду. 113 00:06:45,738 --> 00:06:46,906 Да? 114 00:06:46,989 --> 00:06:47,949 Могу ли ући? 115 00:06:48,032 --> 00:06:48,991 Наравно. 116 00:06:50,284 --> 00:06:52,995 Хеј, да ли је стварно у реду остати овде? 117 00:06:53,079 --> 00:06:55,581 Озбиљно, могу наћи друго место. 118 00:06:55,665 --> 00:06:57,375 Има доста празних соба. 119 00:06:58,251 --> 00:06:59,293 Такође, овде. 120 00:06:59,377 --> 00:07:01,295 Мислио сам да ће ти требати више одеће. 121 00:07:01,379 --> 00:07:02,964 У реду, хвала. 122 00:07:03,047 --> 00:07:05,424 Боже, позајмљивао сам одећу много у последње време. 123 00:07:07,301 --> 00:07:09,762 Купатило је на крају из ходника, тако да се можете опрати. 124 00:07:09,846 --> 00:07:10,888 Ок, схватио сам. 125 00:07:18,187 --> 00:07:19,355 Да ли је било грешака? 126 00:07:19,439 --> 00:07:21,149 -Не. -У реду. 127 00:07:27,155 --> 00:07:28,489 -Не одлазиш? -Шта? 128 00:07:28,573 --> 00:07:29,824 Зар нећеш ићи? 129 00:07:29,907 --> 00:07:32,452 -Само на тренутак-- -Сеунг-хио! 130 00:07:32,535 --> 00:07:34,287 Сеунг-хио, где си? 131 00:07:35,955 --> 00:07:37,623 Хајде. Она те тражи. 132 00:07:37,707 --> 00:07:39,542 Јеси ли сигуран да желиш да идем? 133 00:07:40,251 --> 00:07:41,085 ста? 134 00:07:41,169 --> 00:07:43,337 Некада и сада. 135 00:07:44,005 --> 00:07:45,631 Зашто ме стално гледаш прљаво? 136 00:07:45,715 --> 00:07:46,799 о чему причаш? 137 00:07:46,883 --> 00:07:48,718 Мој поглед је сада тако нежан. 138 00:07:48,801 --> 00:07:51,179 Требало би да се погледаш у огледало кад то кажеш. 139 00:07:52,138 --> 00:07:53,723 Сачекај секунд. 140 00:07:55,725 --> 00:07:57,018 Да ли сте љубоморни? 141 00:07:57,977 --> 00:08:00,438 Не буди смешан. Пожури и изађи. 142 00:08:00,521 --> 00:08:01,522 Престани да се смејеш. Иди. 143 00:08:01,606 --> 00:08:03,649 Добро, одлазим. Зашто гураш? 144 00:08:03,733 --> 00:08:04,942 Само иди. 145 00:08:21,751 --> 00:08:22,793 Сеунг-хио. 146 00:08:23,377 --> 00:08:24,212 ста? 147 00:08:24,712 --> 00:08:26,589 Моја жена није овде, па не могу да спавам. 148 00:08:47,527 --> 00:08:48,945 <и>-Да ли спаваш? <и>-Не. 149 00:08:53,241 --> 00:08:54,325 {\ан8}<и>Желите да изађете на кратко? 150 00:08:54,408 --> 00:08:55,743 {\ан8}<и>Двориште за 10 минута. Поред дрвета. 151 00:09:08,422 --> 00:09:10,132 касно је. Зашто ниси спавао? 152 00:09:10,216 --> 00:09:11,217 Шта је са тобом? 153 00:09:12,218 --> 00:09:14,303 читао сам. 154 00:09:15,388 --> 00:09:18,891 <и>Мокминсимсео? Књига коју је Јеонг Иак-ионг написао? 155 00:09:19,475 --> 00:09:20,309 Да. 156 00:09:20,393 --> 00:09:22,895 Ко ових дана чита такве књиге? 157 00:09:23,396 --> 00:09:24,230 Да. 158 00:09:25,398 --> 00:09:28,401 То је већ одавно класика који превазилази време. 159 00:09:29,610 --> 00:09:33,239 Учи се интегритету, одговорности, и како водити примером. 160 00:09:33,322 --> 00:09:35,491 То вам говори како да живите. 161 00:09:35,575 --> 00:09:37,827 Ова књига пружа просветљење о животу. 162 00:09:37,910 --> 00:09:40,496 Ок, немој да се мучиш. 163 00:09:40,580 --> 00:09:42,498 Јесам ли се намучио? 164 00:09:42,582 --> 00:09:45,167 Па, само се чинило нисте знали вредност ове књиге. 165 00:09:46,544 --> 00:09:48,713 Иначе, овде је заиста лепо. 166 00:09:50,131 --> 00:09:52,216 Штета што остајем само један дан. 167 00:09:52,758 --> 00:09:54,594 Можеш доћи поново следећи пут. 168 00:09:55,886 --> 00:09:57,138 Вратићу се сутра са тобом. 169 00:09:57,597 --> 00:09:58,681 Шта је са твојим радом? 170 00:09:58,764 --> 00:10:00,474 Завршио сам раније него што сам очекивао. 171 00:10:01,434 --> 00:10:05,521 Хтео сам да напустим дан после сутра, али могу да идем дан раније. 172 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 Хајдемо заједно. 173 00:10:07,815 --> 00:10:10,067 Како? Ти си возио овде. 174 00:10:10,151 --> 00:10:11,944 Морам да одвезем Мо-еумов ауто назад. 175 00:10:13,195 --> 00:10:14,196 За мој ауто… 176 00:10:15,364 --> 00:10:17,450 -Позваћу одређеног возача. -Јеси ли луд? 177 00:10:17,533 --> 00:10:20,661 Знате ли колико би то било скупо? 178 00:10:21,287 --> 00:10:23,956 Да, и мени то звучи лудо. 179 00:10:25,541 --> 00:10:26,792 Али када сам размишљао о томе, 180 00:10:26,876 --> 00:10:29,086 Схватио сам да проводим време са тобом вредело више. 181 00:10:29,170 --> 00:10:31,505 молим те. Мора да се шалиш. 182 00:10:31,589 --> 00:10:34,884 Толико ти се свиђам? 183 00:10:36,427 --> 00:10:37,970 -Да. -Схватам. 184 00:10:40,598 --> 00:10:43,142 Па, колико ти се свиђам? 185 00:10:44,894 --> 00:10:47,688 Чак и после 30 година заједно, Још увек ми није мука од тебе. 186 00:10:47,772 --> 00:10:49,774 Вау, то је мало претеривање. 187 00:10:51,025 --> 00:10:53,319 Срамите се и избаци време када смо били раздвојени. 188 00:10:54,528 --> 00:10:55,905 Али није их било. 189 00:10:58,240 --> 00:11:00,785 Увек сам био са тобом. 190 00:11:08,250 --> 00:11:09,085 Ево. 191 00:11:11,128 --> 00:11:12,254 Када смо имали осам година, 192 00:11:12,338 --> 00:11:15,800 попрскао си ме фарбом. 193 00:11:22,723 --> 00:11:23,891 Када смо имали седам, 194 00:11:25,267 --> 00:11:28,646 стављате тетоваже налепница на мом лицу док сам спавао. 195 00:11:35,236 --> 00:11:36,195 Када смо имали шест година, 196 00:11:38,280 --> 00:11:39,990 дао си ми магичне бомбоне 197 00:11:40,783 --> 00:11:43,661 то је моје усне зацрвенило да би ме могао задиркивати. 198 00:11:57,174 --> 00:12:00,010 А кад смо имали пет година, Пљунуо сам ти жваку на косу. 199 00:12:00,511 --> 00:12:01,429 Исусе. 200 00:12:05,266 --> 00:12:10,062 Вау, како да ти се и даље свиђам после све те патње? 201 00:12:11,897 --> 00:12:12,731 Видиш? 202 00:12:12,815 --> 00:12:15,317 Рекао сам ти да сам фатална жена. 203 00:12:15,901 --> 00:12:18,237 -Скидај се са мене. -Не. 204 00:12:19,488 --> 00:12:21,824 Рекао си да смо увек били заједно овако. 205 00:12:26,620 --> 00:12:28,914 Сад сам мало поспан. 206 00:12:29,957 --> 00:12:31,000 јеси? 207 00:12:31,917 --> 00:12:33,419 Да. 208 00:12:33,502 --> 00:12:35,421 Можда је то због те дуге вожње. 209 00:12:39,925 --> 00:12:42,344 Не можемо имати некога ипак изађи и види нас. 210 00:13:30,226 --> 00:13:31,060 Госпођо Јунг Мо-еум? 211 00:13:31,936 --> 00:13:32,937 Да. 212 00:13:38,692 --> 00:13:39,568 {\ан8}СОБА ЗА ИНТЕРВЈУ 213 00:13:39,693 --> 00:13:44,949 {\ан8}ИНТЕРВЈУ ЗА ЈУЖНИ ПОЛ ПОЗИЦИЈА ПАРАМЕРА ИСТРАЖИВАЧКЕ СТАНИЦЕ 214 00:13:45,533 --> 00:13:46,742 {\ан8}Мс. Јунг Мо-еум. 215 00:13:47,701 --> 00:13:51,205 Имате висок ТОЕИЦ резултат и дозволу за рекреативно пловило. 216 00:13:51,288 --> 00:13:53,499 Такође сте сертификовани болничар првог нивоа. 217 00:13:54,708 --> 00:13:56,252 Добро сте припремљени. 218 00:13:56,335 --> 00:13:59,797 Да, господине. Не само да сам дао све од себе да се истакне у управљању пожарном безбедношћу, 219 00:13:59,880 --> 00:14:02,466 али сам се и трудио да обављам своје дужности на терену. 220 00:14:03,759 --> 00:14:05,344 Зашто желите да идете на Антарктик? 221 00:14:05,427 --> 00:14:09,640 Да будем искрен, мој сан требало је да постанем Супермен када сам био дете. 222 00:14:11,267 --> 00:14:13,185 Онда сам желео да будем Спајдермен. 223 00:14:14,853 --> 00:14:17,815 Схватио сам да ни ја не могу бити, па сам се придружио корејској ватрогасној служби. 224 00:14:18,691 --> 00:14:21,110 И био сам веома задовољан својим послом. 225 00:14:23,571 --> 00:14:25,614 Јер још увек могу да помогнем људима. 226 00:14:27,324 --> 00:14:28,951 Да, претпостављам да си у праву. 227 00:14:29,034 --> 00:14:32,454 Волео бих да идем на Антарктик доживети непознати свет 228 00:14:32,538 --> 00:14:34,498 и да помогне очувању мира у свету. 229 00:14:36,041 --> 00:14:38,294 МИНИСТАРСТВО СПОЉНИХ ПОСЛОВА 230 00:15:02,943 --> 00:15:06,238 Хвала ти што си ми рекао о Хје-суку прошли пут. 231 00:15:06,322 --> 00:15:07,948 Драго ми је да је безбедна. 232 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 Али… 233 00:15:09,658 --> 00:15:12,786 ово је што се тиче моје захвалности јер ће Хие-сук отићи. 234 00:15:13,662 --> 00:15:16,916 -Извините? -Сео Хие-сук је моја жена. 235 00:15:16,999 --> 00:15:17,917 Она је моја жена. 236 00:15:20,920 --> 00:15:21,837 Знам то. 237 00:15:21,921 --> 00:15:23,881 Онда, то је разлог више да се не понашам овако. 238 00:15:24,465 --> 00:15:26,091 Не покушавај више да је поколебаш. 239 00:15:26,175 --> 00:15:28,594 Мислим да је дошло до неспоразума. 240 00:15:28,677 --> 00:15:31,347 Чуо сам да ти је надимак Ален Делон. 241 00:15:31,430 --> 00:15:32,973 Зашто се то одједном помиње? 242 00:15:33,057 --> 00:15:37,436 -Да, згодан си. -Извините, Др. Цхои. 243 00:15:37,519 --> 00:15:40,272 Међутим, моја осећања према њој се неће променити. 244 00:15:40,356 --> 00:15:42,274 Разлог томе је 245 00:15:42,358 --> 00:15:43,567 Волим Хие-сук! 246 00:15:44,151 --> 00:15:44,985 Драга. 247 00:15:47,613 --> 00:15:48,697 ста се десава? 248 00:15:53,410 --> 00:15:55,871 ста радис овде? Па? 249 00:15:55,955 --> 00:15:57,122 па… 250 00:15:57,206 --> 00:16:00,125 Хие-сук и ја смо само пријатељи. 251 00:16:00,209 --> 00:16:02,378 Управо те је назвала "Драга"! 252 00:16:02,461 --> 00:16:04,463 Какви то пријатељи тако зову једни друге? 253 00:16:04,546 --> 00:16:07,716 - Имамо, јер смо близу. -Заиста смо само пријатељи. 254 00:16:07,800 --> 00:16:10,177 Никада нисам скривао осећања према њој. 255 00:16:10,260 --> 00:16:11,804 Зато је тако смешно! 256 00:16:11,887 --> 00:16:14,348 Она је тако лепа и интелигентна жена. 257 00:16:15,224 --> 00:16:17,267 Како не би пао на њу? 258 00:16:17,351 --> 00:16:18,560 Јеси ли ти робот? 259 00:16:23,148 --> 00:16:24,733 Ја сам геј. 260 00:16:24,817 --> 00:16:26,694 -Боже. -Извините? 261 00:16:26,777 --> 00:16:30,072 Волим мушкарце. 262 00:16:41,500 --> 00:16:44,044 Тако си лепа и интелигентна жена. 263 00:16:44,128 --> 00:16:46,505 Престани. Исусе. 264 00:16:47,381 --> 00:16:50,134 жао ми је. Тако ми је непријатно. 265 00:16:50,217 --> 00:16:51,343 немој да ти буде жао. 266 00:16:51,427 --> 00:16:53,137 Заправо је било лепо. 267 00:16:53,971 --> 00:16:56,598 Он може да ти изјави своју љубав са таквим самопоуздањем. 268 00:16:56,682 --> 00:16:59,727 Боже, он је таква будала. 269 00:16:59,810 --> 00:17:02,354 Видевши то завидео сам. 270 00:17:02,438 --> 00:17:04,732 На чему да се завиди? 271 00:17:06,233 --> 00:17:08,819 И ја сам сада прилично стар. 272 00:17:10,029 --> 00:17:12,364 Можда би и ја требало да будем храбрији. 273 00:17:14,742 --> 00:17:16,910 Шта год одлучите да радите, Ја ћу те подржати. 274 00:17:17,453 --> 00:17:18,328 Знаш то, зар не? 275 00:17:19,621 --> 00:17:25,544 Знам. Увек и заувек. 276 00:17:52,279 --> 00:17:54,656 Тако ме је срамота због тебе. 277 00:17:55,157 --> 00:17:56,784 - Остани два корака иза мене. -У реду. 278 00:18:00,913 --> 00:18:02,748 Мислим, како си могао… 279 00:18:05,292 --> 00:18:08,420 -Како си могао сумњати у мене? -Нисам сумњао у тебе. То копиле… 280 00:18:08,504 --> 00:18:11,340 Мислим, плашио сам се можда је имао лоше намере. 281 00:18:11,423 --> 00:18:13,884 Без обзира на разлог, жао ми је. 282 00:18:13,967 --> 00:18:14,843 Невероватно. 283 00:18:18,305 --> 00:18:21,892 Зашто ми ниси рекао раније? Не бих погрешио да јесте. 284 00:18:21,975 --> 00:18:25,145 Мој пријатељ ми је поверио ту тајну. Како да ти кажем? 285 00:18:25,229 --> 00:18:28,357 Мора да му је било тако нелагодно у овом конзервативном и ригидном друштву. 286 00:18:31,235 --> 00:18:34,071 То је тако кул. Тако си кул. 287 00:18:35,280 --> 00:18:36,115 Исусе. 288 00:18:37,491 --> 00:18:39,451 -Шта то радиш? идемо. -Долазим. 289 00:18:44,581 --> 00:18:46,291 Боже, тако ми је непријатно. 290 00:18:47,459 --> 00:18:49,128 То је било тако срамотно. 291 00:18:49,211 --> 00:18:51,463 Боже. Шта мислиш да радиш? 292 00:18:51,964 --> 00:18:53,799 ПОШАЉИТЕ СВОЈЕ ИМЕ, АДРЕСА, БРОЈ ТЕЛЕФОНА 293 00:18:53,882 --> 00:18:55,384 НАРУЏБЕ ЋЕ БИТИ ОБРАЂЕНЕ ПО ПЛАЋАЊУ 294 00:18:58,178 --> 00:19:02,391 Да! Успео сам! 295 00:19:02,474 --> 00:19:05,310 Уплашио си ме. Шта вичете? 296 00:19:05,394 --> 00:19:07,104 Мама, јеси ли спремна? 297 00:19:07,187 --> 00:19:09,148 Да, храна је спремна. Помози себи. 298 00:19:09,231 --> 00:19:12,317 Не, не храну. Да ли сте спремни за добар живот? 299 00:19:12,401 --> 00:19:14,403 -Знаш ли новац који си ми позајмио? -Да? 300 00:19:14,486 --> 00:19:16,196 Помножићу са сто. Хиљаду! 301 00:19:16,280 --> 00:19:18,740 Да ли сте сада инфлуенца? 302 00:19:18,824 --> 00:19:20,701 Не, не грип. Инфлуенцер. 303 00:19:20,784 --> 00:19:22,035 Тачно, инфлуенсеру. 304 00:19:22,119 --> 00:19:24,913 Не, чекај. као вирус, Бићу смртоносан. 305 00:19:24,997 --> 00:19:26,623 И постаћу заразнији. 306 00:19:26,707 --> 00:19:28,208 Само покушајте да разбијете. 307 00:19:28,876 --> 00:19:32,296 Мама, веруј свом сину! Овог пута је стварно. 308 00:19:32,379 --> 00:19:34,882 Такође, немојте носити около више оваквих ствари. 309 00:19:34,965 --> 00:19:36,466 - Хајде да га избацимо. -Хеј! 310 00:19:36,550 --> 00:19:39,219 Зашто бих бацио савршено фину торбу? 311 00:19:40,637 --> 00:19:42,181 Мама, ово неће успети. 312 00:19:43,098 --> 00:19:45,434 Да изаберем торбу. 313 00:19:45,517 --> 00:19:46,768 Ускоро ћу ти га купити. 314 00:19:46,852 --> 00:19:49,605 Чак и да имам такву торбу, Немам где да га донесем. 315 00:19:49,688 --> 00:19:52,524 Све што желим је да будеш успешан. 316 00:19:53,775 --> 00:19:54,651 То је све. 317 00:19:56,778 --> 00:19:57,779 ћао. 318 00:19:58,947 --> 00:20:01,533 Мама, иди у тржни центар. ОК? 319 00:20:02,451 --> 00:20:03,285 Изаберите једну! 320 00:20:03,368 --> 00:20:05,120 -Ин-сук, поједи ово прво. -У реду. 321 00:20:07,331 --> 00:20:08,332 -Хеј. -Шта? 322 00:20:08,415 --> 00:20:12,044 Колико кошта дизајнерска торба кошта ових дана? 323 00:20:12,878 --> 00:20:14,796 - Цене се веома разликују. -Тако је. 324 00:20:14,880 --> 00:20:16,882 Али они су барем два до три милиона вона. 325 00:20:16,965 --> 00:20:18,175 Боже, то је сулудо. 326 00:20:18,258 --> 00:20:21,220 Са таквим новцем, можете купити 30 кг <и>Ханвоо! 327 00:20:21,303 --> 00:20:22,471 Боже, то је скупо. 328 00:20:22,554 --> 00:20:24,014 Али зашто одједном питате? 329 00:20:25,140 --> 00:20:26,558 Да ли ти Геун-сик купује? 330 00:20:26,642 --> 00:20:30,520 Било би брже да се поново родим него да очекујем тако нешто од њега. 331 00:20:32,147 --> 00:20:34,191 Не, Донг-јин… 332 00:20:34,274 --> 00:20:35,734 Нема везе. касније. 333 00:20:35,817 --> 00:20:37,736 -Шта? -Не, није ништа. 334 00:20:37,819 --> 00:20:39,196 То је само… 335 00:20:39,905 --> 00:20:41,114 -Хеј, Ми-сук. -Да? 336 00:20:41,198 --> 00:20:43,992 не знам да ли је у реду да те ово питам или не, 337 00:20:44,701 --> 00:20:46,411 али се ради о Сеок-рјуу. 338 00:20:47,120 --> 00:20:48,747 Да ли би била заинтересована за састанак на слепо? 339 00:20:50,624 --> 00:20:51,458 Састанак на слепо? 340 00:20:55,587 --> 00:20:57,547 Зашто пас толико лаје? 341 00:20:59,258 --> 00:21:01,134 Зар не мислиш да си био мало груб? 342 00:21:01,635 --> 00:21:02,469 О чему? 343 00:21:02,552 --> 00:21:05,889 Како си могао возити скроз назад без заустављања на одморишту? 344 00:21:05,973 --> 00:21:07,975 Да ли сте хтели у тоалет? 345 00:21:08,058 --> 00:21:11,645 Није то. Требало је да буде састанак. 346 00:21:11,728 --> 00:21:13,355 Требао сам само да возим ауто. 347 00:21:13,981 --> 00:21:15,816 Морам да вратим Мо-еум њен ауто. 348 00:21:15,899 --> 00:21:17,651 Рекао сам ти требало би да се возимо одвојено. 349 00:21:17,734 --> 00:21:18,610 -Сеок-риу! -Али… 350 00:21:19,361 --> 00:21:20,487 -Мама. -Хеј, Сеунг-хио. 351 00:21:20,570 --> 00:21:21,989 - Тетка Ми-сук. – Зашто си… 352 00:21:22,072 --> 00:21:24,157 Мама, разлог зашто смо заједно је... 353 00:21:24,241 --> 00:21:26,743 Не, управо сам хтео да те позовем. 354 00:21:26,827 --> 00:21:28,787 Да ли желите да идете на састанак на слепо? 355 00:21:28,870 --> 00:21:29,705 Састанак на слепо? 356 00:21:29,788 --> 00:21:31,415 Боже! Зашто си ти изненађен? 357 00:21:31,498 --> 00:21:33,458 Исусе, мама. Не буди смешан. 358 00:21:33,542 --> 00:21:37,045 Твоја тетка Јае-сук жели намести те са неким. 359 00:21:37,838 --> 00:21:40,257 не терам ни ја, али изгледа пристојно. 360 00:21:40,340 --> 00:21:41,216 Не, не може. 361 00:21:41,300 --> 00:21:43,719 Она није у позицији да то уради. 362 00:21:43,802 --> 00:21:45,887 -Мама! Хајде да разговарамо код куће. -Не, не касније. Одмах! 363 00:21:45,971 --> 00:21:47,514 Морам јој брзо рећи. 364 00:21:47,597 --> 00:21:50,267 Јае-сук жели да га упозна са Мо-еумом, 365 00:21:50,350 --> 00:21:51,768 али она неће да слуша. 366 00:21:51,852 --> 00:21:52,686 ја? 367 00:21:52,769 --> 00:21:53,979 Ено те непослушне девојке. 368 00:21:56,189 --> 00:21:57,607 Дај ми одговор сада. 369 00:21:57,691 --> 00:21:58,608 ста? 370 00:22:00,986 --> 00:22:02,446 Вау. 371 00:22:02,529 --> 00:22:06,366 Био сам заузет јелом те ноћи Нисам добро погледао около. 372 00:22:06,450 --> 00:22:10,370 Боже. Предности компаније су овде добре. 373 00:22:10,454 --> 00:22:12,372 Ту је и столица за масажу. 374 00:22:12,956 --> 00:22:16,168 Да, трудимо се. 375 00:22:16,251 --> 00:22:17,377 Тачно. 376 00:22:18,795 --> 00:22:22,174 Чак и столица за масажу је другачије у архитектонској фирми. 377 00:22:22,257 --> 00:22:23,342 Тако је лепо. 378 00:22:27,679 --> 00:22:30,682 У реду, онда. Како би било да сада чујемо извештај? 379 00:22:30,766 --> 00:22:32,392 -Какав извештај? -Хајде. 380 00:22:34,436 --> 00:22:36,688 Мој ауто се вратио данас, 381 00:22:36,772 --> 00:22:39,649 што значи да је Сеок-риу провео ноћ вани. 382 00:22:41,276 --> 00:22:42,110 јесте ли вас двоје… 383 00:22:43,612 --> 00:22:45,197 датинг нов? 384 00:22:45,280 --> 00:22:47,115 Провео сам ноћ вани, 385 00:22:47,199 --> 00:22:49,826 али дефинитивно није шта мислиш. 386 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 Да, били смо код нас. 387 00:22:52,120 --> 00:22:54,414 Спавали смо одвојено у одвојеним собама. 388 00:22:54,498 --> 00:22:56,833 Да, наравно. Рецимо да се то десило. 389 00:22:57,459 --> 00:22:59,795 Али зашто не одговорите на моје питање? 390 00:23:00,378 --> 00:23:01,338 ста? 391 00:23:01,421 --> 00:23:02,756 Да ли се вас двоје излазите? 392 00:23:06,718 --> 00:23:07,969 Да, јесмо. 393 00:23:12,307 --> 00:23:14,434 Коначно! Најзад! 394 00:23:15,268 --> 00:23:16,436 Осећам се тако освежено. 395 00:23:16,520 --> 00:23:18,563 Озбиљно, вас двоје! 396 00:23:20,273 --> 00:23:23,610 Ово је као моје тело и душа је масирана! 397 00:23:23,693 --> 00:23:25,320 Боже, ово је добар осећај! 398 00:23:26,488 --> 00:23:29,866 Зашто си тако срећан што излазимо? 399 00:23:29,950 --> 00:23:32,869 Зато што сам скоро умро од фрустрације. 400 00:23:32,953 --> 00:23:36,373 Кладим се да су сви који су вас гледали осећа се на исти начин. 401 00:23:36,873 --> 00:23:40,752 Међутим, познавао сам вас двоје завршили би заједно. 402 00:23:40,836 --> 00:23:43,797 Хеј, како би ти знао нешто чак ни ми нисмо знали? 403 00:23:44,548 --> 00:23:46,508 У речима је моћ. 404 00:23:56,434 --> 00:24:02,357 <и>Сеунг-хио и Сеок-риу седе на дрвету 405 00:24:02,440 --> 00:24:06,444 <и>К-И-С-С-И-Н-Г 406 00:24:06,528 --> 00:24:07,487 <и>Прво долази љубав 407 00:24:07,571 --> 00:24:09,573 Сви сте мртви! 408 00:24:10,240 --> 00:24:14,119 <и>Онда долази брак 409 00:24:14,202 --> 00:24:17,706 <и>Онда долази беба у колицима за бебе 410 00:24:17,789 --> 00:24:20,208 <и>Сеунг-хио и Сеок-риу 411 00:24:20,292 --> 00:24:21,668 Врати се овамо! 412 00:24:21,751 --> 00:24:22,961 <и>Седи на дрвету 413 00:24:31,136 --> 00:24:33,972 Хеј, зашто вас двоје увек идете кући заједно? 414 00:24:34,055 --> 00:24:35,682 Живимо поред. 415 00:24:35,765 --> 00:24:38,310 Ипак, момци и девојке не би требало да се друже једни са другима. 416 00:24:39,186 --> 00:24:42,063 <и>Сеунг-хио и Сеок-риу седе на дрвету 417 00:24:42,147 --> 00:24:46,151 <и>К-И-С-С-И-Н-Г 418 00:24:46,234 --> 00:24:49,654 То није истина! Он је само мој помоћник! 419 00:24:49,738 --> 00:24:53,116 <и>Прво долази љубав 420 00:24:53,200 --> 00:24:55,202 <и>Онда долази брак 421 00:24:55,285 --> 00:24:58,496 <и>Онда долази беба у колицима за бебе 422 00:24:58,580 --> 00:25:00,040 <и>Сеунг-хио и Сеок-риу 423 00:25:00,123 --> 00:25:02,876 {\ан8}Хеј, Цхоиссеунг. Дај ми твој уџбеник историје. 424 00:25:03,877 --> 00:25:05,045 Шта сам ја, библиотека? 425 00:25:06,046 --> 00:25:07,505 Хеј, шта је са вама двојицом? 426 00:25:07,589 --> 00:25:08,965 -Вас двоје излазите? -Не. 427 00:25:09,049 --> 00:25:11,134 Видети га голог уопште ме не би узнемирило. 428 00:25:11,218 --> 00:25:13,011 Само мисли о њој као о момку. 429 00:25:13,094 --> 00:25:14,512 Хеј, вас двоје. 430 00:25:17,682 --> 00:25:19,935 Чули сте исту ствар изнова и изнова, 431 00:25:20,018 --> 00:25:23,939 па да ли се свидели једно другом или не, то је било подсвесно укорењено у теби. 432 00:25:26,233 --> 00:25:28,235 Дакле, био сам жртва гаслигхтинга? 433 00:25:28,318 --> 00:25:30,528 Да ли болничари носе ваздушне пушке? 434 00:25:30,612 --> 00:25:32,822 - Желим да га упуцам. -Шта? 435 00:25:32,906 --> 00:25:34,824 Можда је требало да постанем полицајац. 436 00:25:34,908 --> 00:25:36,034 Не, добро си. 437 00:25:36,117 --> 00:25:39,120 Хеј, али ствар је у томе 438 00:25:39,204 --> 00:25:42,916 сви троје смо се дружили, па зашто су нас људи спојили? 439 00:25:42,999 --> 00:25:45,877 То је зато што сам ван његове лиге. 440 00:25:48,713 --> 00:25:50,006 Да, у реду је. 441 00:25:50,090 --> 00:25:53,718 Њене знаменитости су увек биле ван овога света. 442 00:25:53,802 --> 00:25:56,221 Њени стандарди лепоте се разликују од наших. 443 00:25:56,304 --> 00:25:57,222 То је истина. 444 00:25:59,349 --> 00:26:02,227 Иначе, данас изгледаш кул. Зашто си у униформи? 445 00:26:02,310 --> 00:26:03,937 -Добро питање. -Па… 446 00:26:04,020 --> 00:26:06,147 Данас сам имао интервју. 447 00:26:06,773 --> 00:26:09,276 Положај јужног пола? Ваша пријава је прошла? 448 00:26:09,359 --> 00:26:11,069 Наравно! 449 00:26:11,152 --> 00:26:12,404 Сачекај секунд. 450 00:26:12,487 --> 00:26:14,447 Да ли ћеш заиста ићи ако прођеш и ово? 451 00:26:14,531 --> 00:26:16,074 Вау! 452 00:26:16,157 --> 00:26:19,327 Онда, да ли то значи да ли ћеш моћи да видиш пингвине лично? 453 00:26:19,411 --> 00:26:20,829 Пингвини пред вашим очима? 454 00:26:20,912 --> 00:26:21,913 Тако је. 455 00:26:21,997 --> 00:26:23,290 -Снимите много слика-- -Не. 456 00:26:23,373 --> 00:26:27,794 На Антарктику су пингвини у опасности због климатске кризе. 457 00:26:27,877 --> 00:26:29,504 У опасности су и поларни медведи. 458 00:26:30,672 --> 00:26:31,506 ја сам куци. 459 00:26:31,589 --> 00:26:33,550 -Здраво. -Мо-еум! 460 00:26:33,633 --> 00:26:36,594 Иеон-ду! 461 00:26:36,678 --> 00:26:39,723 Шта си наумио? 462 00:26:39,806 --> 00:26:41,891 Шта си радио, Иеон-ду? 463 00:26:43,184 --> 00:26:45,520 Шта си радио цео дан? 464 00:26:46,021 --> 00:26:47,731 Заједно читамо књиге. 465 00:26:47,814 --> 00:26:50,358 -У реду. -И ми смо скинули црева са инћуна. 466 00:26:50,442 --> 00:26:51,693 Јеси ли? 467 00:26:53,570 --> 00:26:57,449 Мама, да ли си направила Иеон-ду уклонити црева са инћуна? 468 00:26:57,532 --> 00:27:00,327 Јеси ли ти Пепељугина маћеха? 469 00:27:00,410 --> 00:27:02,370 Озбиљно? 470 00:27:02,454 --> 00:27:06,041 Не. Изгледало је забавно, па сам рекао да желим да помогнем. 471 00:27:06,833 --> 00:27:07,834 Стварно? 472 00:27:08,376 --> 00:27:11,880 Исусе. Да ли си мислио да је твоја мајка би злостављао дете? 473 00:27:11,963 --> 00:27:14,841 Не. Само сам хтео да се уверим. 474 00:27:14,924 --> 00:27:16,426 Иеон-ду. 475 00:27:16,926 --> 00:27:20,013 Ја ћу узети инћуне припремали смо се заједно, 476 00:27:20,096 --> 00:27:21,973 а ја ћу их добро испећи! 477 00:27:22,057 --> 00:27:23,433 У реду, хвала! 478 00:27:23,516 --> 00:27:24,517 То звучи тако добро. 479 00:27:24,601 --> 00:27:26,227 Звучи тако добро! 480 00:27:28,688 --> 00:27:32,650 Хеј, ако нећеш да се венчаш, 481 00:27:32,734 --> 00:27:36,071 отићи негде и вратити кћер као Јеон-ду. 482 00:27:36,154 --> 00:27:37,155 ста? 483 00:27:37,238 --> 00:27:40,200 Толико јако желим сопственог унука. ОК? 484 00:27:40,283 --> 00:27:41,785 Идите и пропржите инћуне. 485 00:27:41,868 --> 00:27:43,620 кунем се… 486 00:27:49,000 --> 00:27:52,420 Иеон-ду, зар ти није досадно од само читања књига цео дан? 487 00:27:53,963 --> 00:27:55,423 не знам. 488 00:27:58,385 --> 00:28:02,263 Да ли постоји још нешто што желите да урадите осим читања књига? 489 00:28:02,347 --> 00:28:04,015 Желите да возите бицикле? 490 00:28:04,099 --> 00:28:05,767 Не знам како да. 491 00:28:05,850 --> 00:28:06,768 Стварно? 492 00:28:08,186 --> 00:28:10,188 Затим… 493 00:28:10,271 --> 00:28:12,982 -А скутери? -Ни ја не могу да их јашем. 494 00:28:15,110 --> 00:28:16,736 Не волиш да се играш напољу? 495 00:28:16,820 --> 00:28:21,491 Није то, али мој тата каже напољу је превише опасно. 496 00:28:22,784 --> 00:28:23,952 Видим. 497 00:28:28,915 --> 00:28:30,291 То си ти! 498 00:28:30,375 --> 00:28:33,670 Камен, папир, маказе, пуцајте! Минус један! 499 00:28:33,753 --> 00:28:34,796 Рибе, риббит! 500 00:28:34,879 --> 00:28:37,340 Камен, папир, маказе, пуцајте! Минус један! 501 00:28:37,424 --> 00:28:38,716 -Иеон-ду. -Риббит! 502 00:28:39,300 --> 00:28:40,343 тата! 503 00:28:43,096 --> 00:28:47,809 Иеон-ду, много си ми недостајао данас. 504 00:28:47,892 --> 00:28:49,477 Да ли сам и ја теби недостајао? 505 00:28:49,561 --> 00:28:50,729 па… 506 00:28:50,812 --> 00:28:52,897 Да, рекао бих. 507 00:28:57,569 --> 00:29:00,780 Хвала. дугујем ти много. 508 00:29:00,864 --> 00:29:03,867 Не, у реду је. Имате ли посла сутра? 509 00:29:03,950 --> 00:29:05,160 -Да. -Схватам. 510 00:29:06,244 --> 00:29:07,871 - Узми слободан дан. -Извини? 511 00:29:07,954 --> 00:29:09,914 Хајде да се нађемо овде сутра у 10:00. 512 00:29:09,998 --> 00:29:10,832 Али… 513 00:29:10,915 --> 00:29:12,167 -Нема одбијања. -Чекај. 514 00:29:12,250 --> 00:29:13,293 Нема питања. 515 00:29:13,376 --> 00:29:14,335 Али… 516 00:29:15,003 --> 00:29:16,921 И без кошуље од блата. 517 00:29:18,631 --> 00:29:20,884 -Иеон-ду, видимо се сутра. -Видимо се сутра! 518 00:29:20,967 --> 00:29:22,135 -Риббит! -Риббит! 519 00:29:23,928 --> 00:29:25,388 Тата, идемо. 520 00:29:28,057 --> 00:29:32,020 {\ан8}Хеј, није ли ово дрво које сам ти дао? 521 00:29:33,313 --> 00:29:34,731 Јеси ли га убио и купио нови? 522 00:29:34,814 --> 00:29:35,982 Тако је. 523 00:29:36,065 --> 00:29:36,941 Како си знао? 524 00:29:37,650 --> 00:29:39,027 То је тајна његовог порекла. 525 00:29:41,821 --> 00:29:44,324 Толико је порастао. Ово је тако уредно. 526 00:29:44,407 --> 00:29:45,992 Како је толико порастао? 527 00:29:46,534 --> 00:29:47,744 -Сеок-риу. -Да? 528 00:29:49,788 --> 00:29:50,663 да ли сте… 529 00:29:51,039 --> 00:29:52,791 Хоћеш ли ићи на тај састанак на слепо? 530 00:29:52,874 --> 00:29:56,795 Јеси ли луд? Измислићу нешто и одбити је. 531 00:29:58,254 --> 00:30:00,840 Ово неће успети. Хајде да јој само кажемо да се забављамо. 532 00:30:00,924 --> 00:30:01,758 ста? 533 00:30:01,841 --> 00:30:03,968 ко зна Ово би се могло поновити. 534 00:30:04,761 --> 00:30:06,554 Рецимо и твом оцу. 535 00:30:06,638 --> 00:30:10,225 Рећи ћемо и мојим родитељима. Хајде да званично добијемо њихово одобрење. 536 00:30:11,184 --> 00:30:13,144 Требало би да кажемо целом комшилуку. 537 00:30:13,228 --> 00:30:14,437 Не можемо. 538 00:30:15,897 --> 00:30:17,148 -Зашто не? -Мислим… 539 00:30:17,232 --> 00:30:19,234 Тек смо почели да излазимо. 540 00:30:19,317 --> 00:30:22,111 Говорити свима изгледа мало превише. 541 00:30:23,404 --> 00:30:25,406 Прилично је очигледно да ће бити хаос. 542 00:30:26,783 --> 00:30:30,411 То је мало проблем. Наше маме су пријатељице. 543 00:30:30,495 --> 00:30:32,372 И сви смо тако блиски. 544 00:30:32,455 --> 00:30:37,168 И да будем искрен, не знаш шта би нам се могло догодити. 545 00:30:40,839 --> 00:30:42,131 Нека то остане тајна за сада. 546 00:30:44,050 --> 00:30:47,178 У реду. Ако је то оно што желите… 547 00:30:48,972 --> 00:30:50,974 Чувајмо нашу везу у тајности. 548 00:30:51,057 --> 00:30:52,058 Строга тајна. 549 00:30:52,141 --> 00:30:54,227 Морамо бити вредни. Нико не може знати. 550 00:30:54,769 --> 00:30:55,770 Нико неће знати. 551 00:31:10,201 --> 00:31:11,327 Да ли је устао? 552 00:31:17,000 --> 00:31:20,003 Цхоиссеунг. 553 00:31:23,548 --> 00:31:25,216 Боњоур, Сеок-риу! 554 00:31:25,300 --> 00:31:26,968 - Тетка Хие-сук! -Здраво. 555 00:31:27,051 --> 00:31:30,096 Сеунг-хио је данас рано отишао на посао. Да ли је хитно? 556 00:31:30,179 --> 00:31:32,348 Не, није ништа. 557 00:31:32,432 --> 00:31:35,476 Хеј, нисам познавао твоје прозоре били овако блиски. 558 00:31:35,560 --> 00:31:37,395 Могли бисте се спотакнути и пољубити. 559 00:31:38,521 --> 00:31:41,482 Кладим се да сте вас двоје једва потрошили у било које време одвојено. 560 00:31:41,566 --> 00:31:42,984 Тако је. 561 00:31:43,067 --> 00:31:46,571 Зато ми је мука од тога! 562 00:31:46,654 --> 00:31:48,323 Кладим се да Цхоиссеунг осећа исто. 563 00:31:48,406 --> 00:31:51,117 Али ипак, немојте се свађати и покушај да се сложимо, ок? 564 00:31:51,200 --> 00:31:52,744 У реду. 565 00:31:52,827 --> 00:31:54,495 -Имам нешто на шпорету. -Само напред! 566 00:31:54,579 --> 00:31:56,331 Извините. Видимо се следећи пут. ћао! 567 00:31:59,834 --> 00:32:00,919 Боже, то ме је уплашило. 568 00:32:08,092 --> 00:32:09,510 БАЕ СЕОК-РИУ 569 00:32:16,267 --> 00:32:18,436 БАЕ СЕОК-РИУ 570 00:32:24,067 --> 00:32:25,485 -На-јун. -Да? 571 00:32:25,568 --> 00:32:26,903 Шта си управо урадио? 572 00:32:28,655 --> 00:32:29,656 па… 573 00:32:36,996 --> 00:32:38,873 Знаш шта си урадио било претерано, зар не? 574 00:32:39,874 --> 00:32:40,708 Да. 575 00:32:40,792 --> 00:32:43,419 Дозволио сам да твоје акције склизну 576 00:32:43,503 --> 00:32:45,922 јер сам мислио на тебе као само симпатична бивша другарица из разреда. 577 00:32:46,923 --> 00:32:48,132 Али не могу више. 578 00:32:48,883 --> 00:32:50,385 Жао ми је због онога што сам управо урадио. 579 00:32:51,552 --> 00:32:53,221 Али, Сеунг-хио, 580 00:32:53,304 --> 00:32:55,223 знаш да ми се свиђаш. 581 00:32:55,306 --> 00:32:57,642 Мислио сам да је то пола симпатије, пола шале. 582 00:32:57,725 --> 00:33:00,812 Не, није. ја сам озбиљан. 583 00:33:00,895 --> 00:33:03,231 Онда, мислим да ми треба да буде савршено јасно. 584 00:33:04,399 --> 00:33:06,067 Има још неко ко ми се свиђа. 585 00:33:07,485 --> 00:33:08,903 Да ли је то неко кога познајем? 586 00:33:10,613 --> 00:33:13,658 Она је неко кога сам нашао после дугог и тешког пута. 587 00:33:14,450 --> 00:33:17,787 Не желим ништа да радим због тога би се осећала непријатно. 588 00:33:34,429 --> 00:33:37,432 <и>Жао ми је што се нисам јавио. <и>Желите да погледате филм касније? 589 00:33:37,515 --> 00:33:40,601 шта је ово? Да ли је званично питаш ме на састанак? 590 00:33:40,685 --> 00:33:41,686 <и>Звучи добро. 591 00:33:45,148 --> 00:33:47,150 Морам да оперем косу. 592 00:33:49,652 --> 00:33:51,904 -Мо-еум! -Иеон-ду! 593 00:33:51,988 --> 00:33:55,742 Мој слатки Иеон-ду! 594 00:33:57,535 --> 00:33:58,619 Јесте ли добро спавали? 595 00:33:58,703 --> 00:34:00,371 Било какви снови о бићу пријатељ ванземаљаца? 596 00:34:00,455 --> 00:34:02,373 Не, сањао сам нешто друго. 597 00:34:02,457 --> 00:34:03,541 Шта је то било? 598 00:34:03,624 --> 00:34:06,335 То је тајна. Рећи ћу ти касније. 599 00:34:06,419 --> 00:34:07,545 У реду. 600 00:34:10,006 --> 00:34:11,382 Веома сте тачни. 601 00:34:11,466 --> 00:34:12,925 То је основа бити репортер. 602 00:34:13,551 --> 00:34:15,511 Дошао сам зато што си тражио од мене, али… 603 00:34:15,595 --> 00:34:18,014 не треба да казем где идемо, зар не? 604 00:34:21,476 --> 00:34:22,810 Идемо! 605 00:34:22,894 --> 00:34:24,771 Тата, донеси те ствари и прати нас! 606 00:34:24,854 --> 00:34:26,064 -Шта? -Шта? 607 00:34:26,147 --> 00:34:28,066 -Нећемо помоћи? - Ауто је тамо. 608 00:34:28,149 --> 00:34:28,983 Госпођо Јунг? 609 00:34:54,509 --> 00:34:56,052 Само ћу то урадити. 610 00:34:56,135 --> 00:34:56,969 Не, у реду је. 611 00:34:57,053 --> 00:34:58,805 -Урадићу то. -Тата. 612 00:35:00,306 --> 00:35:01,432 -Тата? -Да? 613 00:35:24,914 --> 00:35:27,166 Можеш ти то, тата. 614 00:35:29,585 --> 00:35:30,628 Пажљиво, вруће је. 615 00:35:32,338 --> 00:35:33,172 Пробај мало. 616 00:35:33,256 --> 00:35:34,924 - Појешћу га сам. -У реду. 617 00:35:41,055 --> 00:35:43,474 -Је ли добро? - Прилично си добар у печењу на роштиљу! 618 00:35:44,934 --> 00:35:46,561 Шта ћемо следеће, Мо-еум? 619 00:35:46,644 --> 00:35:48,688 Оно што ћемо следеће урадити је… 620 00:35:51,524 --> 00:35:53,484 -Вов! -Вов! 621 00:35:57,405 --> 00:36:00,074 Не пуцајте у Иеон-ду! 622 00:36:09,375 --> 00:36:12,044 одустајем! 623 00:36:19,468 --> 00:36:21,846 Мок си. 624 00:36:24,599 --> 00:36:26,100 Могао сам да позајмим ово. 625 00:36:27,894 --> 00:36:30,188 Али немамо струје. Како то можемо искористити? 626 00:36:30,938 --> 00:36:31,814 Само секунд. 627 00:36:49,582 --> 00:36:50,833 Вау! 628 00:36:51,459 --> 00:36:52,627 Вау! 629 00:36:52,710 --> 00:36:53,836 Осушићу ти косу, Иеон-ду. 630 00:36:54,295 --> 00:36:55,546 Хајде да осушимо косу. 631 00:36:57,131 --> 00:36:58,925 Шта вам је било најзабавније? 632 00:36:59,008 --> 00:37:00,885 Волео сам да се играм са воденим пушкама највише. 633 00:37:00,968 --> 00:37:02,178 И ја. 634 00:37:13,064 --> 00:37:14,357 Све урађено. 635 00:37:16,776 --> 00:37:18,527 Иеон-ду! 636 00:37:18,611 --> 00:37:21,030 Касније ћу ти везати косу лепо и лепо. 637 00:37:21,113 --> 00:37:23,824 -У реду. - И твоја коса је мокра. 638 00:37:23,908 --> 00:37:25,284 Сам ћу га осушити. 639 00:37:25,368 --> 00:37:26,369 ста? 640 00:37:28,579 --> 00:37:29,956 Видим! Тачно! 641 00:37:51,394 --> 00:37:52,812 Мислио сам да ти је можда хладно. 642 00:37:54,355 --> 00:37:56,732 Иеон-ду, како би било да одемо тамо? 643 00:37:59,360 --> 00:38:00,278 Где? 644 00:38:31,350 --> 00:38:32,351 Хеј, Цхоиссеунг. 645 00:38:32,852 --> 00:38:33,769 Хеј. 646 00:38:36,147 --> 00:38:38,107 Овде сам, а ти ме нећеш ни погледати? 647 00:38:39,442 --> 00:38:40,443 Погледао сам. 648 00:38:45,448 --> 00:38:47,241 чиме си толико заузет? 649 00:38:47,325 --> 00:38:50,661 Био сам задужен за преуређење биоскоп. 650 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 Мислио сам на нешто када сам дошао овде, 651 00:38:52,788 --> 00:38:54,373 па сам хтео да је нацртам пре него што заборавим. 652 00:38:56,250 --> 00:38:57,168 Хоће ли потрајати? 653 00:38:57,251 --> 00:38:59,545 Не, завршићу пре него што филм почне. 654 00:39:05,092 --> 00:39:07,053 Дакле, овако изгледа нацрт. 655 00:39:08,763 --> 00:39:09,638 Да. 656 00:39:14,268 --> 00:39:16,228 Хоћеш кокице? Купићу мало. 657 00:39:16,896 --> 00:39:18,064 Не, добро сам. 658 00:39:18,147 --> 00:39:22,651 Стварно? Онда ћу само да купим пиће. 659 00:39:23,319 --> 00:39:24,153 У реду. 660 00:39:51,639 --> 00:39:52,807 <и>Шта? Желите ли још? 661 00:39:59,647 --> 00:40:00,731 Извините. 662 00:40:02,483 --> 00:40:03,317 <и>Шта да радимо? 663 00:40:03,401 --> 00:40:06,404 <и>Рекли су да ће анализирати фотографије <и>и доведите их овде за 30 минута. 664 00:40:06,487 --> 00:40:07,988 <и>-Ми-ја. <и>-Добро, стани. 665 00:40:08,072 --> 00:40:09,573 <и>Само тренутак. Само секунд. 666 00:40:17,581 --> 00:40:19,500 Сунце већ залази. 667 00:40:21,627 --> 00:40:23,546 Да идемо пре него што буде прекасно? 668 00:40:24,171 --> 00:40:25,005 бр. 669 00:40:26,006 --> 00:40:29,510 Иеон-ду је управо заспао. Останимо још 30 минута. 670 00:40:29,593 --> 00:40:30,594 У реду. 671 00:40:37,768 --> 00:40:39,728 Мора да је тешка. Дај ми је. 672 00:40:42,356 --> 00:40:44,400 Иеон-ду, хајде да спавамо на кревету. 673 00:40:47,111 --> 00:40:48,070 Ипак је било добро. 674 00:40:58,998 --> 00:41:00,291 Па како је било на камповању? 675 00:41:02,084 --> 00:41:03,085 Није лоше, зар не? 676 00:41:03,794 --> 00:41:04,628 Да. 677 00:41:06,046 --> 00:41:07,506 никад нисам размишљао о томе, 678 00:41:08,924 --> 00:41:10,468 али Иеон-ду се то заиста допало. 679 00:41:11,802 --> 00:41:14,722 Иеон-ду је рекла да не може да вози бицикл. 680 00:41:16,182 --> 00:41:19,018 Она не уме да вози скутере или ролере било. 681 00:41:22,521 --> 00:41:25,566 То је због несреће, зар не? 682 00:41:28,444 --> 00:41:30,196 То није било намерно. 683 00:41:31,947 --> 00:41:36,494 Само се стално бринем. 684 00:41:37,244 --> 00:41:38,579 Разумем како се осећаш. 685 00:41:39,997 --> 00:41:44,043 Знам да немам ауторитет да ти кажем шта да радиш. 686 00:41:44,752 --> 00:41:46,045 Али… 687 00:41:48,088 --> 00:41:51,050 ако чуваш чудо скривен тако, 688 00:41:51,884 --> 00:41:53,928 то никада неће бити чудо. 689 00:41:56,555 --> 00:42:02,311 Желим да Иеон-ду осети ветар и гази ногама. 690 00:42:03,103 --> 00:42:07,733 А понекад ће пасти. 691 00:42:09,610 --> 00:42:12,446 Тако бих желео да она расте. 692 00:42:14,949 --> 00:42:19,495 Желим да види и чује све добре ствари на овом свету. 693 00:42:19,578 --> 00:42:25,417 Надам се да ће све то прихватити као сунђер и расти здраво. 694 00:42:30,089 --> 00:42:31,799 Зар то не би било право чудо? 695 00:42:34,635 --> 00:42:36,095 Тако ми је жао Иеон-ду. 696 00:42:38,264 --> 00:42:41,350 Било би лепо кад бих био храбар као ти. 697 00:42:50,985 --> 00:42:54,321 Понекад, мислим да би било лепо да сам Иеон-дуова мама. 698 00:43:01,120 --> 00:43:03,914 Хајде. Ипак, то је мало превише. 699 00:43:04,582 --> 00:43:05,499 не могу? 700 00:43:09,086 --> 00:43:11,630 Знам да се тренутно крећем веома брзо. 701 00:43:12,339 --> 00:43:15,801 Као да сам управо отпутовао у Андромеду удаљена преко 2,5 милиона светлосних година. 702 00:43:15,884 --> 00:43:16,885 Али… 703 00:43:18,596 --> 00:43:20,014 тако се сада осећам. 704 00:43:21,682 --> 00:43:23,225 госпођо Јунг… 705 00:43:24,059 --> 00:43:26,103 Срце ми лупа кад год те видим. 706 00:43:27,855 --> 00:43:31,191 Сваки пут куца брзо као бубањ. 707 00:43:32,443 --> 00:43:36,614 Чак те видим иу својим сновима. 708 00:43:40,743 --> 00:43:41,785 Па сам се питао. 709 00:43:42,786 --> 00:43:43,996 О нашем пољупцу… 710 00:43:45,581 --> 00:43:47,750 Зар не можемо да откажемо наш споразум? 711 00:43:49,335 --> 00:43:50,919 Мислим да није била грешка. 712 00:44:01,263 --> 00:44:04,183 Не, не можемо. Никада. 713 00:44:06,060 --> 00:44:08,187 Иеон-ду не може постати твоја ћерка. 714 00:44:08,270 --> 00:44:10,022 А оно што се догодило тог дана била је грешка. 715 00:44:11,357 --> 00:44:12,274 Мора бити. 716 00:44:14,234 --> 00:44:15,194 Зашто? 717 00:44:18,572 --> 00:44:19,865 Зато што се то не може десити. 718 00:44:30,167 --> 00:44:32,586 од сада, Нећу оставити Иеон-ду у твојој кући. 719 00:44:33,545 --> 00:44:36,840 И ја бих то ценио ако се ниси више дружио с њом. 720 00:44:36,924 --> 00:44:38,801 - Дан-хо… -Требало би да идемо. 721 00:44:40,928 --> 00:44:41,929 Иеон-ду. 722 00:44:42,554 --> 00:44:44,973 Пробуди се. Морамо да идемо кући. 723 00:44:46,642 --> 00:44:49,144 Хајде да спавамо у колима, ок? 724 00:45:20,259 --> 00:45:21,552 Уђи први. 725 00:45:21,635 --> 00:45:22,553 ста? Зашто? 726 00:45:22,636 --> 00:45:25,222 Шта ако налетимо на твоја мама опет као прошли пут? 727 00:45:25,305 --> 00:45:28,058 Хајде. Били смо около једни са другима годинама. 728 00:45:28,142 --> 00:45:30,144 -Она неће сумњати у ово. – Али ипак… 729 00:45:30,227 --> 00:45:33,147 Да бисмо сачували ову тајну, морамо бити опрезни по околини. 730 00:45:33,230 --> 00:45:35,858 Направићу круг око блока. Уђи први. 731 00:45:36,567 --> 00:45:37,484 У реду, онда. 732 00:45:46,452 --> 00:45:48,829 Од када је почео слушаш ли ме тако добро? 733 00:45:50,080 --> 00:45:51,039 Смешно. 734 00:46:02,593 --> 00:46:04,178 Алцхајмерова болест… 735 00:46:07,556 --> 00:46:08,974 -Није то. -Стварно? 736 00:46:09,057 --> 00:46:10,392 -Да. -Стварно? 737 00:46:10,476 --> 00:46:12,603 Погледајте сами ако ми не верујете. 738 00:46:12,686 --> 00:46:15,647 Хеј, покварићеш га! 739 00:46:15,731 --> 00:46:17,608 Ништа није у реду са њеним мозгом. 740 00:46:17,691 --> 00:46:18,859 наравно, 741 00:46:18,942 --> 00:46:21,778 мораћемо да видимо да ли су ваши симптоми поновити у будућности. 742 00:46:21,862 --> 00:46:24,740 Онда, зашто сам стално заборављао ствари? 743 00:46:24,823 --> 00:46:27,493 Могло би се рећи то је врста краткотрајног губитка памћења. 744 00:46:27,576 --> 00:46:29,036 Видим. 745 00:46:29,119 --> 00:46:33,373 Да ли сте доживели неки шок или значајан стрес у последње време? 746 00:46:37,836 --> 00:46:39,129 Да. 747 00:46:39,213 --> 00:46:41,840 Онда, то може бити од тог стреса. 748 00:46:41,924 --> 00:46:44,176 То може бити због повећане анксиозности. 749 00:46:44,259 --> 00:46:47,137 Ако се одмориш и бринеш о себи, бићеш добро. 750 00:46:48,138 --> 00:46:49,139 Хвала. 751 00:46:56,855 --> 00:46:58,482 Тако ми је лакнуло. 752 00:46:58,565 --> 00:47:01,693 Не, "олакшање" није довољно да опишем како се осећам. 753 00:47:01,777 --> 00:47:05,822 Био сам у емотивном паклу за протекле две недеље. 754 00:47:05,906 --> 00:47:08,200 Рекао си да ће бити у реду, 755 00:47:08,283 --> 00:47:11,203 али сам размишљао о најгорим сценаријима. 756 00:47:12,621 --> 00:47:14,081 Слушаш ли ме? 757 00:47:15,499 --> 00:47:16,416 Душо! 758 00:47:17,584 --> 00:47:18,585 Душо, шта није у реду? 759 00:47:22,256 --> 00:47:24,132 Душо, шта је било? шта је то? 760 00:47:24,800 --> 00:47:27,261 ста? Душо, не плачи. шта није у реду? 761 00:47:27,844 --> 00:47:30,847 Мислио сам нешто лоше ће ти се догодити. 762 00:47:32,724 --> 00:47:35,477 Не тако давно сам сазнао истину, 763 00:47:36,687 --> 00:47:40,023 и коначно сам могао да изразим моја права осећања. 764 00:47:42,276 --> 00:47:44,444 Али плашио сам се да сам закаснио. 765 00:47:47,322 --> 00:47:49,700 Плашио сам се да ћеш ме заборавити. 766 00:47:52,578 --> 00:47:54,830 Уплашио сам се да ћу те изгубити. 767 00:47:56,081 --> 00:47:58,041 Душо. 768 00:47:58,125 --> 00:48:01,003 Не могу да живим без тебе, Хие-сук! 769 00:48:05,424 --> 00:48:06,925 Забога. 770 00:48:09,678 --> 00:48:11,471 кунем се. 771 00:48:11,555 --> 00:48:14,474 Осрамотио си ме много ових дана, знаш. 772 00:48:16,852 --> 00:48:18,687 Али ни ово није тако лоше. 773 00:48:20,939 --> 00:48:22,190 Душо. 774 00:48:24,693 --> 00:48:26,945 Рекао је да немам Алцхајмера! 775 00:48:28,614 --> 00:48:30,741 Престани да плачеш, Гиеонг-јонг! 776 00:48:30,824 --> 00:48:33,035 Зашто ниси рекао овако нешто раније? 777 00:48:33,118 --> 00:48:35,370 Ти велика будало! 778 00:49:09,112 --> 00:49:10,364 Видимо се на следећем часу! 779 00:49:10,447 --> 00:49:11,740 -Збогом! -Збогом! 780 00:49:17,579 --> 00:49:19,164 -Хало? <и>-Хеј, Цхоиссеунг. 781 00:49:19,247 --> 00:49:22,918 Тако сам данас направио <и>необиани на часу. 782 00:49:23,001 --> 00:49:24,795 Тако је добро. Хоћеш да ти донесем мало? 783 00:49:24,878 --> 00:49:26,963 Имао сам посла напољу, па нисам у канцеларији. 784 00:49:27,047 --> 00:49:29,049 Да ли желите да дођете касније увече? 785 00:49:29,132 --> 00:49:31,593 -Ноћу? <и>-Да. 786 00:49:31,677 --> 00:49:32,969 <и>Сеунг-хио! 787 00:49:34,179 --> 00:49:36,306 морам да идем. Видимо се касније. 788 00:49:41,853 --> 00:49:42,771 Ноћу? 789 00:49:44,272 --> 00:49:45,899 Ако је ноћу… 790 00:49:46,608 --> 00:49:51,988 Онда ће бити мрак и никог неће бити у близини. 791 00:49:59,037 --> 00:50:00,664 ДЕТАЉИ НАРУЏБЕ 792 00:50:00,747 --> 00:50:04,084 ста? Написао сам пост пре неколико дана, али зашто има само десет наредби? 793 00:50:07,754 --> 00:50:09,047 Проклетство. 794 00:50:15,137 --> 00:50:16,722 Да ли моји трбушњаци нису били довољно дефинисани? 795 00:50:19,224 --> 00:50:20,934 Требало је да радим још мало. 796 00:50:22,394 --> 00:50:23,562 ЈАЕ-ИЕОНГ 797 00:50:24,479 --> 00:50:25,814 Хеј, Јае-иеонг. 798 00:50:26,815 --> 00:50:27,899 ста? Плажа Хаеундае? 799 00:50:28,608 --> 00:50:30,485 Нисам у позицији да идем сада… 800 00:50:31,862 --> 00:50:33,905 Стварно? Не морам да платим? 801 00:50:35,824 --> 00:50:37,284 Ти плаћаш? 802 00:50:37,367 --> 00:50:38,702 Цхоиссеунг! 803 00:50:39,536 --> 00:50:41,580 Направио сам много добре хране… 804 00:50:43,498 --> 00:50:44,541 за нас. 805 00:50:47,502 --> 00:50:49,629 Сви сте овде. 806 00:50:50,714 --> 00:50:51,965 Прошло је доста времена, Сеок-риу. 807 00:50:52,048 --> 00:50:53,049 Здраво. 808 00:51:00,098 --> 00:51:04,019 Боже мој! Ово је направљено са таквом пажњом! 809 00:51:04,102 --> 00:51:05,979 Зашто си донео толико хране? 810 00:51:07,147 --> 00:51:10,233 Мора да си дошао да честитам Сеунг-хио. 811 00:51:10,317 --> 00:51:11,234 Да му честитам? 812 00:51:11,318 --> 00:51:14,279 Да. Да прославимо лансирање о сарадњи са Фресцо, 813 00:51:14,362 --> 00:51:15,363 интервјуисали су га. 814 00:51:15,447 --> 00:51:17,157 Хеј, тај чланак би сада требао да изађе. 815 00:51:17,240 --> 00:51:18,450 -Покажи јој. -Тако је. 816 00:51:19,659 --> 00:51:21,161 Гледао сам то неко време. 817 00:51:22,662 --> 00:51:24,206 И слика је добро испала. 818 00:51:24,915 --> 00:51:28,210 Хтео сам да одем одмах после, али Миеонг-у ми је рекао да останем. 819 00:51:28,293 --> 00:51:30,879 Зар ти није драго што јесам? Морате пробати сву ову добру храну. 820 00:51:30,962 --> 00:51:32,297 Како год. 821 00:51:32,380 --> 00:51:34,341 Попио сам кафу, па идем. 822 00:51:34,424 --> 00:51:35,926 ста? Одлазиш и не једеш? 823 00:51:36,009 --> 00:51:37,219 Заузета сам. 824 00:51:38,428 --> 00:51:40,639 -Хоћеш ли ићи? -Да. 825 00:51:40,722 --> 00:51:43,600 Хтео сам да ти честитам, 826 00:51:43,683 --> 00:51:45,352 па ми је драго што могу. 827 00:51:46,937 --> 00:51:50,607 Честитам на вашем званичном почетку кувања. 828 00:51:51,107 --> 00:51:53,944 То је било захваљујући твом савету. Хвала. 829 00:51:54,027 --> 00:51:56,154 То је било захваљујући вашем укусном <и>калгуксуу. 830 00:51:58,573 --> 00:52:00,242 Одличан посао данас. идем. 831 00:52:00,325 --> 00:52:02,244 У реду, врати се кући безбедно. 832 00:52:02,327 --> 00:52:04,412 -Хвала. -Лаку ноћ. 833 00:52:04,496 --> 00:52:06,289 ћао. Хвала. Одличан посао. 834 00:52:06,373 --> 00:52:07,958 - Иди кући безбедно. -Хвала. 835 00:52:11,753 --> 00:52:13,797 Било би лепо да је остала. 836 00:52:35,944 --> 00:52:39,781 Послао сам ти поруку и рекао да ћу те назвати касније пошто вечерас није била добра ноћ. 837 00:52:44,244 --> 00:52:45,453 Управо сам то видео. 838 00:52:48,290 --> 00:52:50,500 Зашто ми ниси рекао имали сте интервју са Фреском? 839 00:52:51,459 --> 00:52:52,794 Да ли је то било због Тае-хуи? 840 00:52:52,878 --> 00:52:56,131 Рекли су да неће дуго трајати, па сам хтео да ти кажем после. 841 00:52:56,214 --> 00:52:58,133 -Али завршило се овако. -Шта? 842 00:52:58,216 --> 00:53:00,093 Мислио си да нећу разумети? 843 00:53:00,176 --> 00:53:02,053 Не, није то. 844 00:53:05,974 --> 00:53:07,684 жао ми је. Немам изговора. 845 00:53:09,144 --> 00:53:11,396 Било је лепо видети је после свег овог времена. 846 00:53:12,147 --> 00:53:13,148 И даље је лепа. 847 00:53:13,231 --> 00:53:15,609 Тае-хуи није дошао јер је и она хтела. 848 00:53:15,692 --> 00:53:17,694 Миеонг-у је стално инсистирао. 849 00:53:17,777 --> 00:53:20,113 Јеси ли јој рекао да излазимо? 850 00:53:20,196 --> 00:53:21,031 бр. 851 00:53:23,825 --> 00:53:25,493 Рекао си ми да никоме не говорим. 852 00:53:25,577 --> 00:53:26,703 Али бивша девојка 853 00:53:27,370 --> 00:53:28,413 је другачије… 854 00:53:33,418 --> 00:53:34,419 У реду. 855 00:53:35,128 --> 00:53:38,089 Такође, нисмо имали времена да причам о било чему личном. 856 00:53:38,173 --> 00:53:40,050 Био је то званични догађај. 857 00:53:41,551 --> 00:53:44,554 Сада када размишљам о томе, вас двоје сте као холивудски глумци. 858 00:53:45,388 --> 00:53:48,934 Никада нисам могла да радим са својим бившим дечком. 859 00:53:50,226 --> 00:53:51,186 Мислим, размисли о томе. 860 00:53:51,269 --> 00:53:53,855 Чак и ако покушаш, осећања не нестају само тако. 861 00:53:53,939 --> 00:53:54,981 И ствари су некада биле добре. 862 00:53:55,649 --> 00:53:57,025 Све је то прошлост. 863 00:53:58,109 --> 00:53:59,736 Желим да престанем да причам о овоме. 864 00:53:59,819 --> 00:54:02,989 шта није у реду? ионако све знам. 865 00:54:03,573 --> 00:54:07,327 Хеј, кад си рекао Тае-хуи раније да дођем кући безбедно, 866 00:54:07,410 --> 00:54:08,662 твој глас није био шала. 867 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 -Било је тако дубоко. -Никад то нисам радио. 868 00:54:10,580 --> 00:54:13,541 Јесте. Био си тако забринут за њу. 869 00:54:13,625 --> 00:54:16,169 Мислим, зашто је једноставно ниси одвео кући? 870 00:54:16,252 --> 00:54:17,087 Сеок-риу. 871 00:54:17,170 --> 00:54:19,297 Како си био у њеној близини кад нисам био овде? 872 00:54:19,381 --> 00:54:22,842 Да ли сте били зрели и разумевање око ње? 873 00:54:27,514 --> 00:54:29,015 Не желим да одговарам на то. 874 00:54:33,311 --> 00:54:36,022 нисам обавезан да ти кажем такве ствари. 875 00:55:05,093 --> 00:55:06,803 Шта није у реду са мном? 876 00:55:16,813 --> 00:55:18,690 Имаш мало живаца, Цхои Сеунг-хио. 877 00:55:27,532 --> 00:55:28,783 Идеш ли сада? 878 00:55:28,867 --> 00:55:30,410 Да. куда идеш? 879 00:55:30,493 --> 00:55:32,120 Идем на планину Сеораксан. 880 00:55:32,203 --> 00:55:35,123 Твој отац и ја водимо путовање преко ноћи са Сеок-риуовим родитељима. 881 00:55:35,790 --> 00:55:38,043 Заборавио сам да ти кажем. 882 00:55:39,377 --> 00:55:42,172 Остаћете једну ноћ. Зашто сте се толико спаковали? 883 00:55:42,255 --> 00:55:46,551 Не. Ствар је у томе да твој тата... 884 00:55:46,634 --> 00:55:48,678 Шта је све ово? 885 00:55:48,762 --> 00:55:50,430 Компресијски завоји и топлотни пакети. 886 00:55:50,513 --> 00:55:52,974 Твој глежањ још није у потпуности залечио, па за сваки случај. 887 00:55:53,058 --> 00:55:55,643 Имам акупресурне фластере ако те боле ноге од много ходања. 888 00:55:55,727 --> 00:55:58,021 Зашто не понети штаке и инвалидска колица? 889 00:55:58,104 --> 00:55:59,189 Мислиш да бих требао? 890 00:55:59,272 --> 00:56:00,315 Позваћу болницу. 891 00:56:00,398 --> 00:56:02,108 Не, душо. у реду је. 892 00:56:02,192 --> 00:56:04,736 Дођи овамо! Каснимо. идемо. Исусе! 893 00:56:06,154 --> 00:56:08,073 Дакле, такав је тата заиста. 894 00:56:10,283 --> 00:56:11,868 Рекао сам пожури! 895 00:56:11,951 --> 00:56:14,329 Душо, погрешно си ми опрала панталоне. Смањили су се! 896 00:56:14,412 --> 00:56:16,956 - Требао си их добро опрати. -Душо, моје су. 897 00:56:18,249 --> 00:56:20,126 - Нису моји? -Озбиљно? 898 00:56:20,210 --> 00:56:21,544 Видим. Има чипку. 899 00:56:21,628 --> 00:56:23,421 Рекао сам ти да се спакујеш раније! 900 00:56:23,505 --> 00:56:26,216 Немам мајице без рукава! Има ли црне рупе у фиоци? 901 00:56:26,299 --> 00:56:27,967 Не могу да нађем ништа у овој кући. 902 00:56:28,051 --> 00:56:30,220 Сеок-риу, твој тата био би савршен пуж. 903 00:56:30,303 --> 00:56:32,305 - Пуж! -Је ли тако причаш о свом мужу? 904 00:56:32,388 --> 00:56:33,765 Претвараш ме у пужа? 905 00:56:33,848 --> 00:56:34,933 Када одлазиш? 906 00:56:35,016 --> 00:56:37,352 -Прошло је 30 минута! -Зашто то сада тражите? 907 00:56:37,435 --> 00:56:39,270 Вероватно ћемо ићи сутра хвала твом тати! 908 00:56:39,354 --> 00:56:41,189 Моја мајица без рукава. Моје сунчане наочаре су нестале! 909 00:56:41,272 --> 00:56:44,192 -Нађи моје сунчане наочаре. -Тата, на твојој су глави! 910 00:56:44,692 --> 00:56:45,777 Ено их! 911 00:56:45,860 --> 00:56:47,987 Исусе! А где ћеш ти? 912 00:56:48,071 --> 00:56:49,864 ста? Идем у Бусан са пријатељима. 913 00:56:49,948 --> 00:56:52,784 - Вау, идете сви без мене? -Ево га. Ево! 914 00:56:52,867 --> 00:56:55,036 Исусе, било је тамо! Како га ниси нашао? 915 00:56:55,120 --> 00:56:56,371 -Ухватио сам. - Добра туга. 916 00:56:56,454 --> 00:56:58,331 -Хајде да узмемо ово! -Где иде Донг-јин? 917 00:56:58,414 --> 00:57:00,416 -Бусан са пријатељима. -Одједном? 918 00:57:00,500 --> 00:57:02,001 Тата, зар не можеш да их носиш? 919 00:57:02,085 --> 00:57:03,545 -Не, треба ми ово. -Боже. 920 00:57:03,628 --> 00:57:06,256 -Не носи их у Сеораксану. -То је модни злочин. 921 00:57:07,465 --> 00:57:09,884 Извините! Наставио је да се завлачи. 922 00:57:09,968 --> 00:57:11,219 У реду је. Нисмо много чекали. 923 00:57:11,302 --> 00:57:14,097 Боже, узела си вечност пред огледалом берући мараме! 924 00:57:14,180 --> 00:57:15,473 -"Ово или оно?" -Идемо! 925 00:57:15,557 --> 00:57:16,474 -У реду! -У реду! 926 00:57:17,433 --> 00:57:18,434 -Улази. -Ево. 927 00:57:18,518 --> 00:57:19,602 Хвала, душо. 928 00:57:21,729 --> 00:57:23,273 -Ево. - Душо, улази. 929 00:57:23,356 --> 00:57:24,315 Душо? 930 00:57:24,816 --> 00:57:29,028 Ауто изгледа тако елегантно и сјајно. Одувек сам желео да се провозам у њему. 931 00:57:30,321 --> 00:57:32,282 Вау! 932 00:57:32,365 --> 00:57:33,950 Да ли сте први пут у нашим колима? 933 00:57:34,033 --> 00:57:35,869 -Да. -Схватам. 934 00:57:37,036 --> 00:57:39,080 ГАНГНЕУНГ ДАЕГВАЛЛИЕОНГ СЕРВИСНО ПОДРУЧЈЕ 935 00:57:39,164 --> 00:57:40,165 Јесмо ли скоро стигли? 936 00:57:40,248 --> 00:57:41,291 -Да. -Душо! 937 00:57:41,374 --> 00:57:43,543 -Вода је тако хладна. -Ево. Осушите руке. 938 00:57:43,960 --> 00:57:46,004 Хвала. Вода је била тако хладна. 939 00:57:46,087 --> 00:57:47,464 -Стварно? Нема топле воде? -Не. 940 00:57:47,547 --> 00:57:48,548 То је страшно. 941 00:57:51,509 --> 00:57:55,889 Душо! Човече, ови имају цели ораси у њима! 942 00:57:55,972 --> 00:57:57,056 Руке су ми смрзнуте. 943 00:57:57,140 --> 00:57:59,476 -То је хладно. Хеј! -Хеј! 944 00:57:59,559 --> 00:58:01,144 -Тако си непристојан. -Хајде. 945 00:58:01,227 --> 00:58:03,396 Мислим да ми је упало на лице. Погледај. 946 00:58:03,480 --> 00:58:04,898 -Геун-сик! -Боже. 947 00:58:04,981 --> 00:58:07,442 -Само га лагано потапшај. -Имаш ли марамицу? 948 00:58:07,525 --> 00:58:08,735 Марамицу? 949 00:58:08,818 --> 00:58:11,529 Да. Али ја сам ово користио да издувам нос. Је ли то у реду? 950 00:58:11,613 --> 00:58:13,490 Тако си безобразан. 951 00:58:13,573 --> 00:58:15,366 -Шта није у реду? -Хоћу та пецива од ораха. 952 00:58:15,450 --> 00:58:17,118 Да ли желите нешто од ових? 953 00:58:17,202 --> 00:58:19,913 Вау! Хајде да се сликамо овде! 954 00:58:19,996 --> 00:58:22,540 Ми-сук, узмимо наше појединачне слике прво. 955 00:58:22,624 --> 00:58:23,583 -Појединачне? -Да. 956 00:58:23,666 --> 00:58:25,043 Сликај ме. 957 00:58:25,126 --> 00:58:26,211 -Само секунд. -У реду. 958 00:58:26,294 --> 00:58:27,962 Душо, сликај ме са овим. 959 00:58:28,046 --> 00:58:29,756 -Само узми сам. -Не, са медведом! 960 00:58:29,839 --> 00:58:31,216 Забога. 961 00:58:31,674 --> 00:58:32,759 -Са медведом? -Да. 962 00:58:32,842 --> 00:58:34,302 -У реду. -Али… 963 00:58:34,385 --> 00:58:35,970 Тако ћете увући медведа у то. 964 00:58:36,054 --> 00:58:37,680 Не, узми још. 965 00:58:37,764 --> 00:58:39,349 -Боже. -Ово време је невероватно. 966 00:58:39,432 --> 00:58:40,391 То је невероватно. 967 00:58:42,352 --> 00:58:43,603 Боже. 968 00:58:46,397 --> 00:58:47,982 Да стојим овде? Како изгледам? 969 00:58:48,066 --> 00:58:49,651 То је добро, душо. 970 00:58:49,734 --> 00:58:51,444 Ко носи тако нешто? 971 00:58:51,528 --> 00:58:54,113 - Тешка је. -Боже. шта он ради? 972 00:58:54,197 --> 00:58:55,657 Сад, то је смешно. 973 00:58:56,324 --> 00:58:57,325 Боже. 974 00:58:57,408 --> 00:58:58,535 Сада ће полудети. 975 00:58:58,618 --> 00:59:01,371 Вас двоје сте полудели. 976 00:59:01,454 --> 00:59:03,373 -Је ли то у реду? -Да видимо ту линију вилице! 977 00:59:03,456 --> 00:59:04,832 - Осећам се посрамљено. -Боже. 978 00:59:04,916 --> 00:59:06,000 -Лепо! -Шта је с тобом? 979 00:59:06,084 --> 00:59:07,544 -Добро! -Шта то радиш? 980 00:59:07,627 --> 00:59:09,546 -Сјајно! -Да видим. 981 00:59:09,629 --> 00:59:11,881 -Ја сам следећи! -Не, хајде да погледамо. 982 00:59:13,007 --> 00:59:14,217 Душо. 983 00:59:14,717 --> 00:59:16,886 Од када си узео тако сјајне слике? 984 00:59:16,970 --> 00:59:20,723 Отишао сам на интернет и проучавао како да узмем добре слике твоје девојке. 985 00:59:22,517 --> 00:59:23,851 да ли ти се свиђа? 986 00:59:23,935 --> 00:59:26,020 волим то. Био си сјајан. То је невероватно. 987 00:59:26,104 --> 00:59:29,524 Ти идиоте. Учинио си да изгледам као патуљак. 988 00:59:29,607 --> 00:59:31,442 Изгледа баш као ти. 989 00:59:31,526 --> 00:59:33,236 Хеј, Гиеонг-јонг. 990 00:59:33,319 --> 00:59:35,029 Можеш ли да сликаш и од мене са тим? 991 00:59:35,572 --> 00:59:37,156 -Да, ок! - Нека ми ноге изгледају дугачке. 992 00:59:37,240 --> 00:59:38,449 Узми своје. 993 00:59:39,659 --> 00:59:41,202 -Мо-еум. -Да? 994 00:59:41,286 --> 00:59:42,829 Можете ли назвати мој телефон? 995 00:59:43,871 --> 00:59:44,747 У реду. 996 00:59:51,170 --> 00:59:52,714 То ради. 997 00:59:53,840 --> 00:59:55,091 Ради веома добро. 998 00:59:56,259 --> 00:59:58,553 Било је тако тихо да сам мислио да је покварен. 999 01:00:00,471 --> 01:00:03,224 СЕОК-РИУ 1000 01:00:12,025 --> 01:00:12,859 Уђи. 1001 01:00:17,196 --> 01:00:18,197 -Дан-хо. -Г. Цхои. 1002 01:00:18,698 --> 01:00:20,950 -Мислим, г. Канг. -Сеунг-хио. 1003 01:00:24,370 --> 01:00:26,164 Зар се нисмо вратили на формалност? 1004 01:00:26,247 --> 01:00:28,499 Да, јесмо. 1005 01:00:29,917 --> 01:00:31,002 Седите. 1006 01:00:31,085 --> 01:00:32,253 -Хвала. -Наравно. 1007 01:00:43,139 --> 01:00:45,099 -Можете седети било где. -Тако је. 1008 01:00:49,520 --> 01:00:52,065 Извините што вас прекидам ако сте заузети. 1009 01:00:52,148 --> 01:00:55,568 Г. Иоон је рекао да сте у својој канцеларији и било је у реду ући. 1010 01:00:55,652 --> 01:00:57,987 Не, у реду је. Драго ми је што си дошао. 1011 01:00:58,905 --> 01:01:00,281 Али шта те доводи овде? 1012 01:01:00,907 --> 01:01:02,575 Морам да те замолим за услугу. 1013 01:01:02,659 --> 01:01:05,453 Писао сам чланке о мојим искуствима у последње време. 1014 01:01:06,120 --> 01:01:10,416 За моју следећу функцију, желим да истакнем живота грађевинских радника. 1015 01:01:10,500 --> 01:01:14,045 Питао сам се да ли би могао упознај ме са градилиштем. 1016 01:01:16,130 --> 01:01:17,590 Наравно да могу. 1017 01:01:17,674 --> 01:01:21,344 Имамо неколико локација у изградњи. Позваћу их и обавестити вас. 1018 01:01:21,427 --> 01:01:22,762 Хвала. 1019 01:01:23,638 --> 01:01:25,306 дугујем ти много. 1020 01:01:25,390 --> 01:01:29,852 Боже, нема потребе то рећи. Много си ми помогао. 1021 01:01:29,936 --> 01:01:31,938 Помогао си ми да ухватим и те преваранте. 1022 01:01:32,522 --> 01:01:34,816 -А ти си дао савет прошли пут. -Схватам. 1023 01:01:37,026 --> 01:01:39,070 О твом пријатељу… 1024 01:01:39,153 --> 01:01:42,532 Могу ли да питам како су ствари испале са пријатељем твог пријатеља? 1025 01:01:44,075 --> 01:01:45,785 Тек су недавно почели да се забављају. 1026 01:01:46,994 --> 01:01:47,829 Честитам. 1027 01:01:49,455 --> 01:01:51,582 Мислим, честитај свом пријатељу за мене. 1028 01:01:52,709 --> 01:01:55,628 Честитам. Тачно. 1029 01:01:56,629 --> 01:01:57,463 шта није у реду? 1030 01:01:58,339 --> 01:02:00,174 Нешто не иде? 1031 01:02:00,258 --> 01:02:02,093 Не, то је само… 1032 01:02:03,845 --> 01:02:05,471 Каже да је забављање тешко. 1033 01:02:07,265 --> 01:02:10,727 Љубав је прилично тешка. 1034 01:02:17,191 --> 01:02:20,445 Како је могао да узме Тае-хуи-јева страна испред мене? 1035 01:02:20,528 --> 01:02:22,321 Мислим да није стао на њену страну. 1036 01:02:22,405 --> 01:02:23,573 На чијој сте страни? 1037 01:02:23,656 --> 01:02:25,533 Сеунг-хио, то копиле! 1038 01:02:26,909 --> 01:02:30,538 Такође, питао сам га како је када је излазио са њом, 1039 01:02:31,497 --> 01:02:33,249 а он није хтео да одговори. 1040 01:02:33,332 --> 01:02:35,376 Рекао је да није дужан да ми каже. 1041 01:02:36,294 --> 01:02:39,589 Онда, који одговор сте желели да чујете? 1042 01:02:40,923 --> 01:02:42,842 -Како то мислиш? -Размисли о томе. 1043 01:02:42,925 --> 01:02:46,512 Био би узнемирен ако би рекао ствари су биле сјајне са њом. 1044 01:02:46,596 --> 01:02:48,890 Ако је рекао да су ствари грозне... 1045 01:02:48,973 --> 01:02:53,269 Да ли би желео да буде олош ко омаловажава своје бивше девојке? 1046 01:02:54,854 --> 01:02:55,980 бр. 1047 01:02:56,063 --> 01:02:58,983 зар не? Па зашто би питати за његову прошлост? 1048 01:02:59,484 --> 01:03:00,610 То је самоповређивање. 1049 01:03:00,693 --> 01:03:02,278 у праву си. 1050 01:03:03,696 --> 01:03:05,156 Знам и то. 1051 01:03:05,239 --> 01:03:06,157 Знаш, али шта? 1052 01:03:07,200 --> 01:03:08,576 Али то ме чини љубоморним! 1053 01:03:13,289 --> 01:03:16,167 Хеј, од сада, Ја ћу бити Сеунг-хиоов пријатељ. 1054 01:03:16,250 --> 01:03:18,044 Сеок-риу, дериште! 1055 01:03:18,127 --> 01:03:22,381 Био је љубазан да те пусти да се опростиш за Хиеон-јун, тако да не можеш ово да му урадиш. 1056 01:03:22,465 --> 01:03:24,842 Знам. Знам и то. 1057 01:03:25,635 --> 01:03:28,429 Али не могу да контролишем како се осећам, па шта могу да урадим? 1058 01:03:39,857 --> 01:03:43,027 Она је у праву. Не можете контролисати осећања. 1059 01:03:45,696 --> 01:03:46,823 Здраво. 1060 01:03:56,290 --> 01:03:57,583 Остао је само један. 1061 01:03:58,167 --> 01:03:59,001 Узми ово. 1062 01:03:59,085 --> 01:04:01,254 Не, у реду је. Можете га добити. 1063 01:04:01,337 --> 01:04:05,383 Заиста, у реду је. Ти узми. 1064 01:04:06,092 --> 01:04:09,595 Не, желим да га имаш. То су моја осећања према теби. 1065 01:04:10,805 --> 01:04:11,973 ста? 1066 01:04:14,225 --> 01:04:15,768 Ватра у мом срцу 1067 01:04:17,270 --> 01:04:20,940 неће се угасити док потпуно не изгори. 1068 01:04:23,150 --> 01:04:26,028 Дакле, уживајте. 1069 01:04:37,623 --> 01:04:39,709 Мислим да морам престати да пијем ово. 1070 01:04:43,379 --> 01:04:44,797 Али не знам да ли могу. 1071 01:04:50,887 --> 01:04:51,888 Престани да се смејеш. 1072 01:04:51,971 --> 01:04:53,514 -Да ли уживаш да ме задиркујеш? -Хеј. 1073 01:04:53,598 --> 01:04:57,476 Ако су то били знаци деменције, сви бисмо сада били у старачком дому. 1074 01:04:57,560 --> 01:05:00,396 Било је стварно озбиљно. Мислим то. 1075 01:05:00,479 --> 01:05:02,773 Рекао сам ти. Нисам могао ничега да се сетим. 1076 01:05:02,857 --> 01:05:07,278 Хие-сук, заборавио сам шта смо ручали. 1077 01:05:07,361 --> 01:05:08,195 Шта смо јели? 1078 01:05:08,279 --> 01:05:10,781 Слатка и зачињена пилетина. Јели смо пилетину, сећаш се? 1079 01:05:10,865 --> 01:05:12,199 -Слатка и зачињена пилетина. -Тачно! 1080 01:05:12,283 --> 01:05:13,618 -Пилетину! -Схвати се, Ми-сук. 1081 01:05:13,701 --> 01:05:15,328 Било је тако хрскаво и укусно! 1082 01:05:15,411 --> 01:05:18,080 Хеј, овако смо сада. 1083 01:05:18,164 --> 01:05:20,416 У сваком случају, тако ми је лакнуло што си добро. 1084 01:05:21,083 --> 01:05:25,463 Да. Толико сам научио након што је прошао кроз овај инцидент. 1085 01:05:26,589 --> 01:05:28,090 Породица, пријатељи. 1086 01:05:28,674 --> 01:05:31,010 Знајући да имам људе Могу се ослонити у свом животу 1087 01:05:32,178 --> 01:05:34,221 било тако уверљиво. 1088 01:05:36,223 --> 01:05:37,475 И ја сам то мислио 1089 01:05:38,517 --> 01:05:40,561 после учења о ономе што се догодило Сеок-риу. 1090 01:05:42,021 --> 01:05:44,732 Желео сам да упозна некога ко је вољан 1091 01:05:45,650 --> 01:05:47,026 да пригрли сав њен бол. 1092 01:05:47,777 --> 01:05:49,904 Неко уверљив и великодушан. 1093 01:05:51,697 --> 01:05:54,075 Желим да нађем добар партнер и за Сеунг-хиоа. 1094 01:05:55,618 --> 01:05:57,870 Био је усамљен дуго због мене. 1095 01:05:57,954 --> 01:06:02,083 Хеј, хајде да их представимо добрим људима ако их нађемо. 1096 01:06:02,833 --> 01:06:04,168 Хајде да то урадимо. 1097 01:06:04,251 --> 01:06:05,252 -Заиста! -Заиста! 1098 01:06:05,336 --> 01:06:07,421 -Заиста, ок? -Да, стварно! 1099 01:06:07,505 --> 01:06:09,757 -Нађите добре у министарству спољних послова! -Заиста. 1100 01:06:09,840 --> 01:06:10,675 У реду. 1101 01:06:10,758 --> 01:06:14,261 Хеј, отишли су да купе алкохол, али зашто се нису вратили? 1102 01:06:14,345 --> 01:06:16,681 Добро питање. Да ли га сами кувају? 1103 01:06:16,764 --> 01:06:18,849 -Јесу ли ишли на караоке? -Они лудаци. 1104 01:06:18,933 --> 01:06:22,478 Мора да су луди. Геун-сик је споменуо своју омиљену песму. 1105 01:06:22,561 --> 01:06:24,188 Говорио је о томе раније. 1106 01:06:24,271 --> 01:06:26,357 -Где је? -Та будала. 1107 01:06:26,440 --> 01:06:27,775 -Подрум! -Подрум? 1108 01:06:27,858 --> 01:06:28,734 Пожуримо! 1109 01:06:31,821 --> 01:06:32,655 Шта је то? 1110 01:06:32,738 --> 01:06:34,657 Тае-хуи је одржала реч. 1111 01:06:35,324 --> 01:06:36,450 Време је за распакивање! 1112 01:06:37,910 --> 01:06:40,246 Тачно. Продао си ме за чинију. 1113 01:06:41,288 --> 01:06:45,751 Сеунг-хио, можда сам ти издајица, али ово је вредело. Погледај. 1114 01:06:45,835 --> 01:06:46,961 Та-да! 1115 01:06:49,964 --> 01:06:52,633 Вау, прелепо је. 1116 01:06:53,384 --> 01:06:54,927 -Бенедицт Иоон? -Да? 1117 01:06:55,011 --> 01:06:57,471 - Толико ти се свиђа? -Да, наравно. 1118 01:06:57,555 --> 01:06:59,682 Предаћу ово као породична баштина. 1119 01:06:59,765 --> 01:07:02,351 Мој будући потомак ће бити о <и>Аутентичним ремек-делима са овим, 1120 01:07:02,435 --> 01:07:04,520 и биће процењена на 100 милијарди вона! 1121 01:07:05,021 --> 01:07:07,106 Требало би да сликам и покажем своју жену. 1122 01:07:08,524 --> 01:07:09,358 Узми и ово. 1123 01:07:09,442 --> 01:07:10,609 То је твоје. 1124 01:07:11,485 --> 01:07:13,195 Боже. Мој је већи. 1125 01:07:26,709 --> 01:07:28,419 <и>На традиционалној свадбеној церемонији, 1126 01:07:28,502 --> 01:07:31,964 <и>млада и младожења користе <и>издубљена тиква подељена на два дела 1127 01:07:32,048 --> 01:07:33,674 <и>да делимо свечано вино. 1128 01:07:34,925 --> 01:07:38,596 <и>Кажу да симболизује како један <и>савршено се слаже са другим. 1129 01:07:39,305 --> 01:07:42,433 <и>То је мој поклон теби и Сеок-риу. 1130 01:07:42,516 --> 01:07:44,935 <и>Желим вам обоје срећу. 1131 01:07:49,899 --> 01:07:51,025 {\ан8}<и>ПРИНЦЕЗА 1132 01:07:59,617 --> 01:08:00,618 досадно. 1133 01:08:17,426 --> 01:08:18,344 Хеј. 1134 01:08:20,638 --> 01:08:21,597 шта то радиш? 1135 01:08:22,389 --> 01:08:24,266 Имаш очи. шта ти мислиш? 1136 01:08:24,350 --> 01:08:26,644 Да ли сте увек били овакви? 1137 01:08:29,355 --> 01:08:31,857 Да ли сте мислили твој дечко је био хладан? 1138 01:08:32,983 --> 01:08:36,237 Дечко, моја нога. Јеси ли луд? 1139 01:08:38,155 --> 01:08:39,365 Чекај. 1140 01:08:40,116 --> 01:08:42,701 Ако ја нисам твој дечко, шта сам онда? 1141 01:08:43,953 --> 01:08:46,956 Мислим, јеси. Али… 1142 01:08:47,748 --> 01:08:48,624 не знам. 1143 01:08:49,667 --> 01:08:51,669 Просто је незгодно изговорити ту реч. 1144 01:08:57,341 --> 01:08:59,051 Да ли сте и ви направили ту кућу? 1145 01:09:00,136 --> 01:09:01,137 Да. 1146 01:09:08,352 --> 01:09:11,522 Не, клони се. Повређен је, па је још увек осетљив. 1147 01:09:12,106 --> 01:09:14,233 Мислим да си ти та која је осетљива. 1148 01:09:17,736 --> 01:09:20,406 Зашто си довео мачку ако сте алергични на њих? 1149 01:09:20,489 --> 01:09:22,700 Било је повређено. Нисам то могао тек тако да напустим. 1150 01:09:23,284 --> 01:09:25,452 Рекао си да јеси без новца за снек бар. 1151 01:09:25,536 --> 01:09:26,829 Да ли је то било због медицинских трошкова? 1152 01:09:26,912 --> 01:09:30,332 Да, руке ми се тресу од повлачења чоколаде. 1153 01:09:31,625 --> 01:09:32,835 Али шта да радим? 1154 01:09:33,919 --> 01:09:36,172 Нема где да иде након што зацели. 1155 01:09:37,047 --> 01:09:39,133 Време постаје вруће. Не дирај. 1156 01:09:42,219 --> 01:09:43,387 Тако сам забринута. 1157 01:10:07,578 --> 01:10:09,705 Хеј, јеси ли сигуран да то радиш како треба? 1158 01:10:09,788 --> 01:10:12,958 Кров мора бити чврст да не пада киша и снег. 1159 01:10:14,335 --> 01:10:15,294 Да ли желиш да успеш? 1160 01:10:25,054 --> 01:10:27,514 Хеј, и зидови морају бити чврсти. 1161 01:10:27,598 --> 01:10:29,642 Зима ће доћи одмах после лета. 1162 01:10:32,102 --> 01:10:33,562 На тај начин ћете добити дијабетес. 1163 01:10:35,231 --> 01:10:36,440 Ја ћу се бринути за себе. 1164 01:10:43,822 --> 01:10:45,282 Вау! 1165 01:10:45,866 --> 01:10:47,701 -Одличан посао! -Хеј! 1166 01:10:50,746 --> 01:10:52,456 Хеј! Зашто ти… 1167 01:10:52,539 --> 01:10:53,582 Хајде! 1168 01:10:54,792 --> 01:10:57,002 Жао ми је! Извините! 1169 01:10:57,836 --> 01:10:59,463 НАПРАВИО ЧОЈ СЕУНГ-ХЈО 1170 01:11:02,049 --> 01:11:03,842 Настављам да га реконструишем. 1171 01:11:06,512 --> 01:11:10,516 Мислим да мачке које ово користе су потомци онога кога смо познавали. 1172 01:11:11,308 --> 01:11:13,394 -Имају исти узорак капута. -Стварно? 1173 01:11:13,477 --> 01:11:15,813 -Да. - Желим да видим. 1174 01:11:15,896 --> 01:11:18,023 Заборави, ок? 1175 01:11:18,107 --> 01:11:20,276 Твоје алергије ће ускоро букнути. 1176 01:11:21,318 --> 01:11:22,861 Зар то није трагедија? 1177 01:11:22,945 --> 01:11:26,031 Волим мачке, али не могу да их дирам. 1178 01:11:27,116 --> 01:11:28,701 Кућа за мачке коју сам тада направио 1179 01:11:30,119 --> 01:11:31,829 била је прва кућа коју сам направио. 1180 01:11:33,998 --> 01:11:35,833 Саградио сам га тако лоше. 1181 01:11:37,001 --> 01:11:39,086 Али био сам поносан на то. 1182 01:11:41,964 --> 01:11:44,633 Створио сам дом за живо биће својим рукама. 1183 01:11:46,510 --> 01:11:47,344 мислим… 1184 01:11:49,388 --> 01:11:51,849 тада сам хтео да постане архитекта. 1185 01:11:53,142 --> 01:11:55,352 То значи да је мачка била ваш први клијент. 1186 01:11:55,436 --> 01:11:56,729 бр. 1187 01:11:59,106 --> 01:11:59,940 То си био ти. 1188 01:12:02,359 --> 01:12:03,444 Направио сам га за тебе. 1189 01:12:04,194 --> 01:12:05,779 Били сте забринути за мачку. 1190 01:12:07,323 --> 01:12:08,866 Желео сам да будеш срећан. 1191 01:12:26,175 --> 01:12:27,301 Идемо да једемо. 1192 01:12:29,345 --> 01:12:30,471 идемо. 1193 01:12:32,723 --> 01:12:33,932 умирем од глади. 1194 01:12:34,016 --> 01:12:36,435 Зашто ниси ништа јео тако касно? 1195 01:12:36,518 --> 01:12:37,811 Где да идемо? 1196 01:12:37,895 --> 01:12:39,438 Мој дом. 1197 01:12:43,359 --> 01:12:45,903 Твоја мама је направила цео лонац супе пре одласка на пут. 1198 01:12:45,986 --> 01:12:48,614 Или је ово или кари. Једите. 1199 01:12:55,037 --> 01:12:58,040 Жао ми је због раније. 1200 01:12:58,123 --> 01:13:02,169 о чему причаш? Ја сам тај који је изазвао проблем. 1201 01:13:03,545 --> 01:13:04,463 жао ми је. 1202 01:13:04,546 --> 01:13:06,298 Не, био сам превише оштар. 1203 01:13:07,591 --> 01:13:12,888 Видела сам вас заједно у некога ситног и јефтиног. 1204 01:13:13,597 --> 01:13:15,849 Ја сам тај који је готов ипак непријатније ствари. 1205 01:13:18,602 --> 01:13:21,397 Није сјајно дељење наши прошли односи једни с другима. 1206 01:13:21,480 --> 01:13:25,317 Не знати је једна ствар, али знање отежава. 1207 01:13:25,984 --> 01:13:27,611 Није ни чудо што је то неписано правило. 1208 01:13:29,279 --> 01:13:31,657 од сада, Нећу ништа крити од тебе. 1209 01:13:32,574 --> 01:13:34,493 Нећу се мешати са њом опет тако. 1210 01:13:34,576 --> 01:13:36,954 Не, нећу оставити простора за то. 1211 01:13:41,959 --> 01:13:42,918 Али… 1212 01:13:44,294 --> 01:13:46,755 Искрено, био сам срећан што сам те видео љубоморну. 1213 01:13:47,506 --> 01:13:49,174 -Шта? -Не много. 1214 01:13:50,008 --> 01:13:51,927 Само мало. 1215 01:13:56,682 --> 01:13:58,684 Ипак, да се не свађамо. 1216 01:13:58,767 --> 01:14:01,437 Било је ужасно борити се са тобом. 1217 01:14:02,062 --> 01:14:03,981 Нисам могао да се фокусирам на посао, и био сам фрустриран. 1218 01:14:04,773 --> 01:14:06,024 Ово је било прво за мене. 1219 01:14:06,900 --> 01:14:07,943 То је било? 1220 01:14:08,819 --> 01:14:09,736 Да. 1221 01:14:09,820 --> 01:14:13,740 Нисам желео да будем неко који је био изједан односом. 1222 01:14:15,659 --> 01:14:18,078 Осећало се тако непознато. Нисам се осећао као сам. 1223 01:14:18,162 --> 01:14:21,957 Хеј, то је нормално. 1224 01:14:22,040 --> 01:14:24,251 Колико дуго се претвараш бити цоол? 1225 01:14:24,334 --> 01:14:25,919 не знам. 1226 01:14:28,422 --> 01:14:29,673 У једно сам сигуран. 1227 01:14:31,133 --> 01:14:33,635 Због тебе се осећам топло изнутра. 1228 01:14:41,226 --> 01:14:46,482 Хеј, позајмио сам много стрипова. Они су у мојој соби. 1229 01:14:46,565 --> 01:14:49,443 Хајде да ово поједемо брзо и прочитајмо их. 1230 01:14:50,027 --> 01:14:51,153 Да, наравно. 1231 01:15:04,958 --> 01:15:06,084 шта то радиш? 1232 01:15:06,168 --> 01:15:09,171 Зашто гледаш около као да си први пут овде? 1233 01:15:09,254 --> 01:15:10,756 Не, то је само… 1234 01:15:13,425 --> 01:15:17,012 Та-да! Позајмио сам целу серију за тебе. 1235 01:15:17,095 --> 01:15:18,597 шта је ово? 1236 01:15:18,680 --> 01:15:22,309 шта ти мислиш? То је <и>Принцеза. Твоја је омиљена. 1237 01:15:22,392 --> 01:15:25,020 Па... Ево га. Ово сам хтео. 1238 01:15:25,854 --> 01:15:27,356 Књига коју сте желели… 1239 01:15:27,439 --> 01:15:29,066 {\ан8}је била <и>Принцеза? 1240 01:15:31,693 --> 01:15:34,821 Управо сам то измислио. 1241 01:15:34,905 --> 01:15:35,906 ста? 1242 01:15:37,324 --> 01:15:38,492 да будем искрен, 1243 01:15:40,285 --> 01:15:44,081 Отишао сам у собу са стриповима да те видим. 1244 01:15:45,290 --> 01:15:46,542 ста? 1245 01:15:49,044 --> 01:15:50,587 Па, након што је тада био такав, 1246 01:15:51,922 --> 01:15:53,423 зашто се сада тако понашаш према мени? 1247 01:15:54,508 --> 01:15:55,425 ста сам урадио? 1248 01:15:55,509 --> 01:15:58,345 Не изгледаш толико заинтересован за мене. 1249 01:15:58,971 --> 01:15:59,930 ја? 1250 01:16:00,013 --> 01:16:03,392 Не можеш ме погледати у очи, а ти се понашаш равнодушно. 1251 01:16:04,643 --> 01:16:07,729 Понашаш се горе него што си урадио пре него што смо почели да излазимо. 1252 01:16:08,355 --> 01:16:13,110 Па… Мислим, то је зато што… 1253 01:16:13,986 --> 01:16:14,861 па… 1254 01:16:18,657 --> 01:16:21,451 Био сам стварно нервозан. 1255 01:16:25,372 --> 01:16:26,832 То је било зато што сам био нервозан. 1256 01:16:47,060 --> 01:16:49,271 Како можеш да спаваш у оваквој ситуацији? 1257 01:16:58,697 --> 01:17:00,949 Зашто сам тако нервозан? Ово је тако чудно. 1258 01:17:14,963 --> 01:17:17,007 Дакле, овако изгледа нацрт. 1259 01:17:17,883 --> 01:17:18,717 Да. 1260 01:17:23,680 --> 01:17:25,974 Стварно? Онда ћу само да купим пиће. 1261 01:17:26,058 --> 01:17:27,059 У реду. 1262 01:18:07,724 --> 01:18:09,351 Чекао сам тако дуго. 1263 01:18:11,520 --> 01:18:14,314 Али када си заправо поред мене… 1264 01:18:18,652 --> 01:18:21,196 Ум ми је празан, и не знам шта да радим. 1265 01:18:25,867 --> 01:18:26,827 мислио сам… 1266 01:18:27,953 --> 01:18:28,829 био си… 1267 01:18:30,497 --> 01:18:31,873 тако мирно. 1268 01:18:34,084 --> 01:18:35,502 Сада када се забављамо, 1269 01:18:36,795 --> 01:18:38,714 можда ме ниси сматрао привлачном. 1270 01:18:39,673 --> 01:18:40,841 То сам и мислио. 1271 01:18:42,592 --> 01:18:45,762 Био сам узнемирен и радио сам. 1272 01:18:46,388 --> 01:18:47,472 То уопште није то. 1273 01:18:49,266 --> 01:18:50,267 То је супротно. 1274 01:18:55,021 --> 01:18:56,481 толико ми се свиђаш. 1275 01:18:59,609 --> 01:19:02,279 Не знам како да се понашам према теби. 1276 01:19:18,628 --> 01:19:20,046 Хајде да ово однесемо доле. 1277 01:19:21,631 --> 01:19:23,300 Не желите да их прочитате овде? 1278 01:19:28,889 --> 01:19:30,307 Мислим да не треба да останемо овде. 1279 01:19:30,390 --> 01:19:31,224 Зашто не? 1280 01:19:33,059 --> 01:19:34,311 Имам лоше мисли. 1281 01:19:35,812 --> 01:19:36,938 Какве лоше мисли? 1282 01:19:40,650 --> 01:19:42,319 Мисли о којима не бих требао размишљати. 1283 01:19:44,237 --> 01:19:46,406 Јефтине и грубе мисли. 1284 01:19:47,783 --> 01:19:48,867 Нездраве мисли. 1285 01:19:50,619 --> 01:19:52,454 Некада сам волео нездраву брзу храну. 1286 01:19:56,374 --> 01:20:01,254 Слаткиши у праху, таффи и <и>далгона. 1287 01:20:01,755 --> 01:20:06,176 -Крунцх лоптице, кукурузни ораси, и сласхи. -Да. 1288 01:20:08,637 --> 01:20:09,763 Зато само напред. 1289 01:20:11,014 --> 01:20:12,140 Мисли лоше мисли. 1290 01:20:17,729 --> 01:20:20,065 Шта је са лошим делима? 1291 01:20:23,735 --> 01:20:25,529 Можете и то. 1292 01:22:24,064 --> 01:22:29,361 ПУППИ ЛОВЕ 1293 01:22:29,444 --> 01:22:33,823 ПРАВА ЉУБАВ 1294 01:23:18,410 --> 01:23:21,413 {\ан8}Превод титла: Суе Моунце