1 00:00:56,556 --> 00:01:00,977 ЉУБАВ У КСЕДУ 2 00:01:21,164 --> 00:01:24,084 Као да сте ставили своју душу у ову торту. 3 00:01:24,167 --> 00:01:25,293 Или сам ја то замислио? 4 00:01:25,376 --> 00:01:26,294 Не, у праву си. 5 00:01:26,377 --> 00:01:28,046 Умешала сам то са брашном и шећером. 6 00:01:28,129 --> 00:01:30,423 знао сам то. Идеш на А плус. 7 00:01:34,511 --> 00:01:38,723 Али није ли ово превише за нас? 8 00:01:38,807 --> 00:01:40,725 Имамо ко да једе наше остатке. 9 00:01:40,809 --> 00:01:41,726 ста? 10 00:01:50,360 --> 00:01:52,821 Закаснили смо. 11 00:01:53,655 --> 00:01:55,865 Он је у озбиљном узлазном тренду ових дана. 12 00:01:56,574 --> 00:01:58,785 Његове оцене и популарност обоје су се побољшали. 13 00:01:59,452 --> 00:02:00,870 -Мо-еум? -Да? 14 00:02:00,954 --> 00:02:04,040 Овако може бити застрашујући академски стрес. 15 00:02:04,124 --> 00:02:05,959 Ослепели су. 16 00:02:06,668 --> 00:02:07,710 Мора да је стварно тешко. 17 00:02:09,295 --> 00:02:11,422 жалим их. 18 00:02:22,475 --> 00:02:24,310 Придружити се некоме или нечему. 19 00:02:25,937 --> 00:02:27,564 Нечија памет иде… 20 00:02:27,647 --> 00:02:29,774 Немојте читати и ходати. 21 00:02:29,858 --> 00:02:31,067 Спотакнут ћеш се. 22 00:02:31,151 --> 00:02:33,653 Чак и ако паднем, Научићу још једну енглеску реч. 23 00:02:34,279 --> 00:02:36,114 Ко те тера да тако живиш? 24 00:02:36,739 --> 00:02:38,825 Ово је твоја кривица. 25 00:02:38,908 --> 00:02:42,120 Прошло је годину дана откако си престао да пливаш, а ти си ме већ сустигао. 26 00:02:42,203 --> 00:02:43,955 Сада си четвртопласирани ученик. 27 00:02:44,038 --> 00:02:45,540 Ох, то? 28 00:02:45,623 --> 00:02:47,333 Подигао сам чудовиште. 29 00:02:47,417 --> 00:02:50,336 Требао сам да те отерам када си ме замолио да те научим факторинг. 30 00:02:50,420 --> 00:02:51,963 Али шта ћеш да урадиш? 31 00:02:52,046 --> 00:02:53,798 Већ сам савладао рачуницу и геометрија. 32 00:02:54,549 --> 00:02:56,092 Математички си лош. 33 00:02:56,843 --> 00:02:58,845 Изгледало је као твој разред данас имао домаћу економију. 34 00:02:58,928 --> 00:03:00,054 Имате ли остатака торте? 35 00:03:00,138 --> 00:03:03,016 ста? Оно што сте раније добили није било довољно? 36 00:03:03,099 --> 00:03:03,933 Све сам појео. 37 00:03:04,017 --> 00:03:06,769 То је тако јефтино. Надам се да иде до твојих бутина. 38 00:03:08,021 --> 00:03:12,567 Вау, покушаваш да ме прокунеш пре моје апсолвентске године? Узми то назад. 39 00:03:12,650 --> 00:03:14,152 Рекао сам да га вратим. 40 00:03:14,235 --> 00:03:16,779 Ниси једини. И ја ћу бити сениор. 41 00:03:16,863 --> 00:03:19,073 Ти си бивши спортиста, да се не угојиш! 42 00:03:19,157 --> 00:03:21,910 КАСНЕЊЕ ЗАКАСНИЈЕМ, ДА ЗАКАСНИМ 43 00:03:22,035 --> 00:03:27,457 ЗАКАСНИЈЕ 44 00:03:34,255 --> 00:03:35,256 {\ан8}Шта је са мојим очима? 45 00:03:38,217 --> 00:03:39,969 {\ан8}Мислим да фрижидер има маске. 46 00:03:50,855 --> 00:03:52,440 {\ан8}<и>Узео сам ово из задњег реда. 47 00:03:53,107 --> 00:03:54,317 {\ан8}Данас је. 48 00:03:57,362 --> 00:03:59,530 Па шта? Већ сам му одговорио. 49 00:04:01,074 --> 00:04:02,158 Онда је готово. 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,375 Боже мој. 51 00:04:11,209 --> 00:04:15,421 Хеј! Рекао сам ти да не радиш отвори прозор изгледајући тако. 52 00:04:15,505 --> 00:04:16,673 Јеси ли ти Схрек? 53 00:04:16,756 --> 00:04:19,217 То је чоколадна маска од менте. Хоћеш да умреш? 54 00:04:19,300 --> 00:04:22,595 Само га поједи уместо тога. Не стављај га на лице. 55 00:04:23,763 --> 00:04:26,266 -То је као да ставите руж на свињу. -Не треба ми твој допринос. 56 00:04:26,349 --> 00:04:29,143 Чак и ако ме закључају, Убићу те данас. 57 00:04:29,227 --> 00:04:31,521 Сеок-риу, дођи и једи! 58 00:04:31,604 --> 00:04:33,106 Доћи ћу и ја, тетка Ми-сук! 59 00:04:35,024 --> 00:04:37,193 Какав луд призор. 60 00:04:37,277 --> 00:04:39,112 -Не тестирај ме овако рано. -Боже! 61 00:04:45,785 --> 00:04:47,328 <и>Хајде да се разведемо. 62 00:04:49,247 --> 00:04:50,081 <и>Шта? 63 00:04:50,748 --> 00:04:51,958 Желим развод. 64 00:04:52,542 --> 00:04:53,751 Развод? 65 00:04:56,170 --> 00:04:59,299 То је некако изненада. 66 00:04:59,382 --> 00:05:01,801 Да ли сте довољно размислили о овој одлуци? 67 00:05:01,884 --> 00:05:03,636 Размишљао сам о томе преко 20 година. 68 00:05:04,679 --> 00:05:07,390 Није изненадјење да смо овако завршили. 69 00:05:07,473 --> 00:05:11,019 Провели смо више времена одвојено него заједно у нашем браку. 70 00:05:11,102 --> 00:05:12,645 То је… 71 00:05:19,402 --> 00:05:23,406 Да, у праву си. 72 00:05:25,408 --> 00:05:27,076 Морало је овако да се заврши. 73 00:05:27,160 --> 00:05:29,579 То је била само ствар ко би то први рекао. 74 00:05:31,998 --> 00:05:33,916 Разговарајмо о детаљима касније. 75 00:05:36,002 --> 00:05:37,253 Данас сам превише уморан. 76 00:05:45,053 --> 00:05:46,012 Није чак ни… 77 00:05:48,723 --> 00:05:49,891 питај зашто. 78 00:06:16,250 --> 00:06:17,418 Био си код куће. 79 00:06:18,044 --> 00:06:19,128 Отишао сам данас. 80 00:06:19,712 --> 00:06:22,173 Зар ниси рекао да имаш нешто да ми кажеш? 81 00:06:22,256 --> 00:06:24,467 Премештају ме. 82 00:06:25,426 --> 00:06:26,344 Где? 83 00:06:26,427 --> 00:06:27,678 Африка. 84 00:06:29,597 --> 00:06:31,849 Јави ми када будете спремни за папире. 85 00:06:32,725 --> 00:06:33,559 У реду. 86 00:06:35,686 --> 00:06:37,188 Када да кажемо Сеунг-хио? 87 00:06:42,360 --> 00:06:43,694 Укопајте се. 88 00:06:43,778 --> 00:06:45,530 Знам да сам успео, али тако је добро. 89 00:06:45,613 --> 00:06:46,697 Није ли ово превише? 90 00:06:46,781 --> 00:06:49,117 Рекао сам да желим своју чинију. Све наше пљувачке ће ући. 91 00:06:49,200 --> 00:06:50,409 -То је тако варварски. -Ти пропалице. 92 00:06:50,493 --> 00:06:53,037 Кога брига? Сви смо ми овде породица! 93 00:06:53,121 --> 00:06:54,914 Очистите своју собу пре него што поступи све чисто. 94 00:06:54,997 --> 00:06:57,375 Ти си тај који живи у свињцу. 95 00:06:57,458 --> 00:06:58,960 Шта је то било, ти орангутане? 96 00:06:59,043 --> 00:07:00,086 Хвала, тетка Ми-сук. 97 00:07:00,169 --> 00:07:01,963 - И она је захвална. -Хеј! 98 00:07:05,341 --> 00:07:06,968 Вау, тако је добро. 99 00:07:07,927 --> 00:07:10,221 Боље је од Мицхелин ресторан у који сам раније ишао. 100 00:07:10,304 --> 00:07:11,305 -Стварно? -Да. 101 00:07:11,389 --> 00:07:15,518 не знам ко је то, али кладим се да сам много бољи од њега, зар не? 102 00:07:19,021 --> 00:07:20,356 ста? Знате ли ко је Мицхелин? 103 00:07:20,440 --> 00:07:21,399 Ми-сук! 104 00:07:22,066 --> 00:07:23,234 Сигуран сам да је то била шала. 105 00:07:23,317 --> 00:07:25,778 Лагао си да си паметан у школи, зар не? 106 00:07:25,862 --> 00:07:29,073 Рекао си да си паметан као Хие-сук, али стално си заостајао, зар не? 107 00:07:29,157 --> 00:07:30,783 Не једи. Дај ми своју кашику. 108 00:07:30,867 --> 00:07:32,160 -Мама. -Да? 109 00:07:32,243 --> 00:07:34,036 -Да ли сте додали пасуљ у ово? -Јеси? 110 00:07:34,120 --> 00:07:35,788 Не, пиринач који сам користио је већ имао пасуљ. 111 00:07:35,872 --> 00:07:38,207 Рекао сам ти милион пута да мрзим пасуљ. 112 00:07:38,291 --> 00:07:40,668 Сеок-риу, они су добри за тебе, па само једи. ОК? 113 00:07:40,751 --> 00:07:42,128 Ти мали пропалице! 114 00:07:42,587 --> 00:07:43,671 Исусе, тако си гласан. 115 00:07:43,754 --> 00:07:45,590 Појео си сва проклета јаја. 116 00:07:45,673 --> 00:07:48,384 Тата, треба ми протеин. 117 00:07:48,468 --> 00:07:51,554 Твој остарели тата треба протеина више, пропалице! 118 00:07:51,637 --> 00:07:53,514 Боже, ћути. 119 00:07:54,932 --> 00:07:55,975 -Мама? -Да? 120 00:07:56,058 --> 00:07:58,436 Жваћем ли инћуне управо сада? 121 00:07:58,519 --> 00:08:00,980 -Инћуни? -Имао сам остатке прилога да очистим. 122 00:08:01,063 --> 00:08:04,817 Стављање инћуна у бибимбап је као чињење кардиналног греха! 123 00:08:04,901 --> 00:08:06,986 Тешко је јести и око њега. Тако су мале. 124 00:08:07,069 --> 00:08:09,489 Дај ми своје кашике. Нико не може да једе осим Сеунг-Хјоа. 125 00:08:09,572 --> 00:08:11,115 Не буди такав. 126 00:08:11,199 --> 00:08:12,825 -Сачекај. -Напорно сам радио да направим ово. 127 00:08:12,909 --> 00:08:14,285 Хвала на оброку. 128 00:08:14,368 --> 00:08:15,411 -Хеј. -Да? 129 00:08:15,495 --> 00:08:18,289 Донг-јин, волим да те видим да једеш храну уместо тог тресања. 130 00:08:18,372 --> 00:08:19,290 Попићу мало касније. 131 00:08:19,373 --> 00:08:20,666 Хеј, једи сав овај пасуљ. 132 00:08:20,750 --> 00:08:22,376 И теби су потребни протеини. 133 00:08:22,460 --> 00:08:24,587 Ставио си све хтели сте да избаците, зар не? 134 00:08:33,012 --> 00:08:34,430 Зашто учиш француски? 135 00:08:35,556 --> 00:08:38,518 То је француски кувар. Цртежи су били лепи, па сам га купио. 136 00:08:39,060 --> 00:08:42,230 Али немам појма шта пише. 137 00:08:42,313 --> 00:08:45,274 <и>Бланкуетте де веау је телећи гулаш. 138 00:08:45,358 --> 00:08:47,485 То је познато француско јело у домаћем стилу. 139 00:08:47,568 --> 00:08:49,987 Хеј, ниси заборавио француски? 140 00:08:50,071 --> 00:08:51,614 Кладим се да то још увек могу да прочитам. 141 00:08:51,697 --> 00:08:53,449 Зашто онда то ниси изговорио? 142 00:08:53,533 --> 00:08:55,493 Онда, да идем около говорећи, 143 00:08:55,576 --> 00:08:57,203 <и>"Боњоур, мадемоиселле"? 144 00:08:57,286 --> 00:08:58,579 То је било тако одвратно. 145 00:08:58,663 --> 00:09:00,915 Престао бих да ти будем пријатељ. 146 00:09:01,958 --> 00:09:04,168 Хеј. Прочитај ми ово. 147 00:09:04,252 --> 00:09:06,462 Тако је густа. Трајаће заувек. 148 00:09:06,546 --> 00:09:09,131 Не, не све. Само мало. 149 00:09:09,215 --> 00:09:10,883 Прво прочитајте ову страницу. 150 00:09:11,467 --> 00:09:12,969 Како досадно. 151 00:09:23,104 --> 00:09:24,397 <и>Бланкуетте де веау 152 00:09:24,480 --> 00:09:27,358 је јело које симболизује Француска кухиња у домаћем стилу. 153 00:09:31,153 --> 00:09:35,032 Користе се уобичајени састојци, и лако се припрема. 154 00:09:38,202 --> 00:09:41,622 Готово јело има софистициран укус. 155 00:09:45,668 --> 00:09:49,589 <и>Цок ау вин значи "петао у вину." 156 00:09:49,672 --> 00:09:52,967 Са пилетином и поврћем динстан у вину, 157 00:09:53,050 --> 00:09:54,719 то је традиционално француско јело. 158 00:10:56,030 --> 00:10:59,116 Па... пробудио сам се, 159 00:10:59,200 --> 00:11:03,162 а твоје лице је било тако близу мог. 160 00:11:03,245 --> 00:11:06,123 Али одједном је било дуга управо тамо. 161 00:11:06,207 --> 00:11:09,210 Било је тако занимљиво. Нисам могао а да га не додирнем. 162 00:11:09,293 --> 00:11:10,544 Вруће је. 163 00:11:11,253 --> 00:11:12,213 ста? 164 00:11:14,715 --> 00:11:17,760 Боже, скоро сам добио топлотни удар док сам волонтирао у мојим услугама. 165 00:11:18,427 --> 00:11:21,180 Замолио си ме да те читам књигу, а ти заспиш? 166 00:11:21,263 --> 00:11:23,808 Па, то је било зато што… 167 00:11:25,393 --> 00:11:27,853 Реци својој мами да ћу поднети ускоро овде тенда. 168 00:11:30,815 --> 00:11:34,318 Зашто је дуга морала да се појави тамо? 169 00:11:35,027 --> 00:11:37,154 Одакле сија светлост? 170 00:11:38,697 --> 00:11:39,990 То је чудно. 171 00:11:49,625 --> 00:11:50,793 Хеј! 172 00:11:51,710 --> 00:11:53,170 Хеј, да ли ти је лобања у реду? 173 00:11:53,254 --> 00:11:54,630 Да ли је покварено? 174 00:11:54,713 --> 00:11:56,674 Шта је то било? 175 00:11:56,757 --> 00:11:58,634 шта си радио? јеси ли добро? 176 00:12:03,514 --> 00:12:05,933 Боже, не буди тако плачљива беба. 177 00:12:06,934 --> 00:12:07,935 То је цудно. 178 00:12:08,018 --> 00:12:09,270 Хеј. 179 00:12:09,353 --> 00:12:12,356 ја ово говорим као медицински радник на лицу места. 180 00:12:13,357 --> 00:12:14,859 Бићеш добро. Нећеш умрети. 181 00:12:16,569 --> 00:12:19,071 Ако развијем последице, Позваћу 119... Не. 182 00:12:19,155 --> 00:12:21,532 Позваћу пандуре за тебе. 183 00:12:21,615 --> 00:12:24,118 Изгледало је као да ти треба пандури раније. 184 00:12:25,870 --> 00:12:26,745 Како то мислиш? 185 00:12:26,829 --> 00:12:29,165 Мислим, лице ти је било црвено. 186 00:12:30,207 --> 00:12:31,167 ста? 187 00:12:31,709 --> 00:12:33,335 Да ли се нешто десило са Сеок-риуом? 188 00:12:35,087 --> 00:12:35,963 Ништа се није десило. 189 00:12:36,755 --> 00:12:38,549 Проклетство. Узалуд сам био узбуђен. 190 00:12:39,258 --> 00:12:42,511 Да ли је Сеок-риу јуче био добро? Чуо сам да је Хиеон-јун отишла. 191 00:12:48,100 --> 00:12:49,560 Да ли сам превише плакала? 192 00:12:51,687 --> 00:12:54,064 Да ли сам изгледао као неко ко се каје? 193 00:12:55,274 --> 00:12:57,860 Зар зато не доноси млеко? 194 00:12:59,945 --> 00:13:03,491 Толико је плакала. Нисам желео да је притискам. 195 00:13:04,074 --> 00:13:05,910 Присиљавање да одговори изгледа погрешно. 196 00:13:07,745 --> 00:13:09,914 Дакле, правите још један корак уназад? 197 00:13:10,956 --> 00:13:13,709 Она већ има много тога на уму. Не желим да буде горе. 198 00:13:15,461 --> 00:13:17,463 -Попиј ово. -Не, хвала. 199 00:13:17,546 --> 00:13:18,547 Исусе, само попиј. 200 00:13:18,631 --> 00:13:21,258 Ово је освежавајуће од пива када се осећате фрустрирано. 201 00:13:21,884 --> 00:13:23,677 После ћете се осећати много боље. 202 00:13:26,263 --> 00:13:27,306 Боже. 203 00:13:28,057 --> 00:13:30,392 -Јеси ли добро? Извините. -Намјерно си га протресла. 204 00:13:30,476 --> 00:13:31,852 За гласно плакање. 205 00:13:31,936 --> 00:13:32,937 јеси ли добро? 206 00:13:33,020 --> 00:13:34,563 Да ли изгледам добро? 207 00:13:35,898 --> 00:13:36,899 Извините. 208 00:13:42,071 --> 00:13:42,947 Освежавајуће је. 209 00:13:43,030 --> 00:13:43,864 Знам. 210 00:13:44,740 --> 00:13:47,701 Само да постоји катализатор овако за тебе и Сеок-риу, 211 00:13:47,785 --> 00:13:49,245 не би било брига. 212 00:13:49,328 --> 00:13:52,456 Ствари би биле освежавајуће, хрскав и чист. 213 00:14:02,132 --> 00:14:03,092 шта то радиш? 214 00:14:03,634 --> 00:14:04,718 Хеј. 215 00:14:05,427 --> 00:14:06,428 -Хеј. -Не. 216 00:14:07,096 --> 00:14:08,180 -Боже мој! -Шта забога? 217 00:14:10,558 --> 00:14:12,685 Хеј... Где ћеш? 218 00:14:15,145 --> 00:14:16,272 Мо-еум! 219 00:14:17,565 --> 00:14:18,524 Исусе. 220 00:14:19,275 --> 00:14:20,651 Г. Канг. 221 00:14:21,610 --> 00:14:22,945 г. Цхои. 222 00:14:26,782 --> 00:14:28,576 Рекао сам то раније, 223 00:14:29,618 --> 00:14:30,786 али она је заиста фина. 224 00:14:31,954 --> 00:14:32,913 Знам. 225 00:14:35,416 --> 00:14:36,792 Хоћете ли да седнете? 226 00:14:36,876 --> 00:14:40,504 ишао сам негде, али могу да седнем на тренутак. 227 00:14:49,555 --> 00:14:50,973 Ево. 228 00:14:53,684 --> 00:14:55,394 -Мора да си био стварно врућ. -Да. 229 00:15:01,275 --> 00:15:02,568 па, 230 00:15:02,651 --> 00:15:06,071 нисам те видео неко време, па се осећа… 231 00:15:07,489 --> 00:15:08,407 мало незгодно. 232 00:15:10,242 --> 00:15:11,660 Да, и ја. 233 00:15:17,750 --> 00:15:20,753 Ипак, ти си пријатељ из комшилука. 234 00:15:21,503 --> 00:15:22,922 Такође, ми смо истих година. 235 00:15:24,131 --> 00:15:26,008 Чак си слушао и моје проблеме. 236 00:15:26,091 --> 00:15:29,637 Како би било да одбацимо формалности? 237 00:15:29,720 --> 00:15:30,596 Звучи добро. 238 00:15:31,263 --> 00:15:34,934 Онда, треба ли случајно називати једни друге нашим именима? 239 00:15:35,017 --> 00:15:37,269 Да. Не, чекај. 240 00:15:38,103 --> 00:15:39,104 Да, Дан-хо. 241 00:15:39,188 --> 00:15:41,398 У реду, Сеунг-хио. 242 00:15:56,580 --> 00:15:59,875 -Да се ​​вратимо како су ствари биле? -То је добра идеја. 243 00:16:00,584 --> 00:16:01,585 Да. зар не? 244 00:16:32,950 --> 00:16:36,120 РОК ВАЖНОСТИ 29. ЈУН 245 00:16:50,676 --> 00:16:53,345 {\ан8}ДАТУМ ИСТЕКАЊА 29. ЈУНА 246 00:17:20,414 --> 00:17:23,167 {\ан8}ЦХОИССЕУНГ 247 00:17:36,889 --> 00:17:37,931 Прошао је датум. 248 00:17:40,726 --> 00:17:41,602 Готово је. 249 00:18:03,373 --> 00:18:04,958 {\ан8}ДАЕХАН МИЛК 250 00:18:13,842 --> 00:18:14,718 Тако је. 251 00:18:14,802 --> 00:18:17,387 Добио сам лични захтев. 252 00:18:17,471 --> 00:18:20,140 Пијаниста Ко Санг-хи жели да отвори књижару. 253 00:18:20,224 --> 00:18:21,517 Зар она није стварно позната? 254 00:18:21,600 --> 00:18:22,434 Да. 255 00:18:22,518 --> 00:18:24,478 Зашто пијаниста жели да отвори књижара? 256 00:18:24,561 --> 00:18:28,273 Увек је волела књиге. Њен сан је да отвори једну у свом родном граду. 257 00:18:28,357 --> 00:18:30,943 Цео тај крај је поље цвећа. 258 00:18:31,026 --> 00:18:33,070 Она жели место то не само да добро иде уз то 259 00:18:33,153 --> 00:18:36,406 али има и посебну тему. 260 00:18:36,949 --> 00:18:40,244 Има ли неко идеју? Нешто добро? Хајде. 261 00:18:41,078 --> 00:18:43,205 -Где је? -Таебаек, провинција Гангвон. 262 00:18:47,501 --> 00:18:49,670 Шта ако зграда постане музика? 263 00:18:50,254 --> 00:18:51,130 ста? 264 00:18:51,964 --> 00:18:54,133 Направићемо зграду који ствара звук. 265 00:18:54,216 --> 00:18:58,178 Користићемо ветар да окренемо зграду у инструмент. 266 00:18:58,804 --> 00:19:00,556 Књижара изграђена за пијанисту. 267 00:19:01,723 --> 00:19:04,643 Али да ли би то било реално могуће? 268 00:19:04,726 --> 00:19:05,811 Ризик је… 269 00:19:05,894 --> 00:19:09,148 У иностранству је било времена када је у дизајну коришћен звук. 270 00:19:09,606 --> 00:19:11,400 Хиеонг-цхан, идеш на сајт касније? 271 00:19:11,483 --> 00:19:13,902 -Да. -На повратку, купи ми диктафон. 272 00:19:13,986 --> 00:19:15,821 -Рекордер? -Да. 273 00:19:15,904 --> 00:19:16,905 Видео сам то негде. 274 00:19:17,573 --> 00:19:21,118 Ако прекријете различите рупе на рекордеру, то ће променити висину тона. 275 00:19:21,201 --> 00:19:23,537 Постоји начин да се то израчуна. 276 00:19:24,037 --> 00:19:25,330 Мислим да морам сам да је играм 277 00:19:25,414 --> 00:19:27,666 и да видимо како то можемо применити до зграде. 278 00:19:28,542 --> 00:19:29,960 Таебаек, провинција Гангвон. 279 00:19:32,129 --> 00:19:32,963 Боже мој. 280 00:19:33,797 --> 00:19:36,216 Погледај му очи. Изгубио је. 281 00:19:36,967 --> 00:19:38,802 Волим тај поглед у његовим очима. 282 00:19:38,886 --> 00:19:41,597 Згодни лудак опседнут послом. 283 00:19:41,680 --> 00:19:43,682 Слатки лудак опседнут Сеунг-Хјоом. 284 00:19:45,976 --> 00:19:47,644 -Идем ја. -У реду. 285 00:19:47,728 --> 00:19:49,396 -Не заборави диктафон. -У реду. 286 00:19:55,068 --> 00:19:55,944 хало? 287 00:19:56,028 --> 00:20:00,240 <и>Сеунг-хио, јеси ли слободан вечерас? 288 00:20:00,324 --> 00:20:02,201 ста? Зашто? 289 00:20:02,284 --> 00:20:04,244 <и>Хајде да вечерамо заједно као породица. 290 00:20:05,037 --> 00:20:06,079 Видим. 291 00:20:06,788 --> 00:20:07,873 У реду. 292 00:20:08,498 --> 00:20:11,752 Онда ћу направити резервације. У реду. 293 00:20:13,212 --> 00:20:14,171 Видимо се касније. 294 00:20:20,594 --> 00:20:22,304 У РОУ СИСТЕ КУПАЈУЋУ ГОВЕЂУ ЧОРБУ 295 00:20:39,571 --> 00:20:43,242 Мислио сам да сте вас двоје отишли на посао, па сам мало користио кухињу. 296 00:20:43,951 --> 00:20:46,286 шта правиш? Добро мирише. 297 00:20:46,370 --> 00:20:49,248 То је француско јело. Само покушавам да га опонашам. 298 00:20:50,540 --> 00:20:52,209 Желиш да куваш тако лоше? 299 00:20:53,085 --> 00:20:53,919 Да. 300 00:20:54,586 --> 00:20:56,463 Што више покушавам, што више желим да то урадим. 301 00:20:57,130 --> 00:20:58,090 Забавно је и узбудљиво. 302 00:20:58,674 --> 00:21:01,176 Ипак, волео бих да то не радиш. 303 00:21:02,552 --> 00:21:06,014 Довољно је тешко за здраву особу. Питам се како ћеш се снаћи. 304 00:21:07,057 --> 00:21:08,767 Осећам се исто. 305 00:21:09,351 --> 00:21:11,853 Стрес је отров за ваш стомак. 306 00:21:12,396 --> 00:21:15,148 Знаш из гледања свог оца то није лак посао. 307 00:21:15,232 --> 00:21:16,817 Разумем како се осећаш. 308 00:21:17,317 --> 00:21:18,986 Али ја ћу се побринути за себе. 309 00:21:19,069 --> 00:21:22,364 Добро ћу јести, и вежбаћу да повећам своју издржљивост. 310 00:21:22,864 --> 00:21:24,199 Обећавам да се нећу разболети. 311 00:21:32,666 --> 00:21:34,293 Одустани одмах ако постане тешко. 312 00:21:36,044 --> 00:21:36,962 Тако је. 313 00:21:37,045 --> 00:21:39,423 ако постане тешко, дај отказ и само се дружи код куће. 314 00:21:39,506 --> 00:21:41,341 Мислиш да не можемо да бринемо о теби? 315 00:21:41,425 --> 00:21:42,884 - Је ли тако, душо? - Добро си урадио. 316 00:21:43,719 --> 00:21:44,970 Дирнут сам. 317 00:21:45,053 --> 00:21:47,180 Обећала си, мама. Мораш да бринеш о мени. 318 00:21:47,264 --> 00:21:48,223 У реду. 319 00:21:50,350 --> 00:21:54,313 Дружи се, и ако ти досади, можете само добити посао. 320 00:21:54,396 --> 00:21:55,856 Ту је Саемсонг Елецтроницс. 321 00:21:55,939 --> 00:21:58,108 -А ту је и Кекео. - Ево је опет. 322 00:21:58,191 --> 00:22:00,444 -Опет је у томе. -Тачно? 323 00:22:00,527 --> 00:22:02,863 То је мама коју познајем. Она зна како да поквари расположење. 324 00:22:02,946 --> 00:22:04,239 само кажем. 325 00:22:04,323 --> 00:22:08,035 То је само у случају да вам је досадно и немиран до смрти. 326 00:22:08,744 --> 00:22:10,620 -Душо, какав је укус? -Добро је. 327 00:22:10,704 --> 00:22:12,122 Стварно? Да пробам мало. 328 00:22:16,501 --> 00:22:19,129 Иеон-ду, да ли се нешто десило данас у вртићу? 329 00:22:19,921 --> 00:22:21,298 Не изгледаш срећно. 330 00:22:21,923 --> 00:22:23,759 Данас ми је А-рон рекао... 331 00:22:25,052 --> 00:22:26,678 Нисам имао маму. 332 00:22:30,348 --> 00:22:33,310 Кладим се да те је то узнемирило. 333 00:22:33,393 --> 00:22:35,270 Па шта си урадио? 334 00:22:36,104 --> 00:22:38,065 Урадио сам оно што си ме научио. 335 00:22:38,148 --> 00:22:41,318 Рекао сам не све породице имати маму и тату. 336 00:22:42,486 --> 00:22:44,196 Рекао сам да је то идеологија коју је створило друштво 337 00:22:44,279 --> 00:22:46,323 о томе шта мисле „нормалне породице“ треба да буду. 338 00:22:48,950 --> 00:22:50,202 Био си сјајан. 339 00:22:50,285 --> 00:22:54,081 Али они су глупи, па не знају шта је идеологија. 340 00:22:54,706 --> 00:22:58,335 Тата, јеси ли сигуран можеш ли овако рано да напушташ посао? 341 00:22:58,418 --> 00:23:02,255 Твоја дадиља је повредила леђа, па не може више да дође. 342 00:23:02,631 --> 00:23:04,966 Немам избора док не нађем нову дадиљу. 343 00:23:05,634 --> 00:23:07,928 Када долази нова дадиља? 344 00:23:08,011 --> 00:23:11,348 не знам. Нико се још није пријавио. 345 00:23:12,933 --> 00:23:14,226 Како би било… 346 00:23:16,686 --> 00:23:17,979 ако то урадим? 347 00:23:24,528 --> 00:23:26,279 Госпођо Јае-сук! 348 00:23:26,363 --> 00:23:27,656 Хеј, Мо-еум. 349 00:23:27,739 --> 00:23:29,783 -Мо-еум! -Хеј, Иеон-ду. 350 00:23:29,866 --> 00:23:31,743 Хеј, драго ми је да си овде. 351 00:23:31,827 --> 00:23:33,995 Посматрајте канцеларију на тренутак. 352 00:23:34,079 --> 00:23:36,414 Изводим Иеон-ду на сладолед. 353 00:23:36,498 --> 00:23:38,083 Не, то је у реду. Ја ћу га купити. 354 00:23:38,166 --> 00:23:40,335 Не, хоћу да јој купим. Идемо Иеон-ду. 355 00:23:40,418 --> 00:23:42,838 -У реду! - И ја ћу онда ићи. 356 00:23:42,921 --> 00:23:44,673 Стварно бих волео да идем! 357 00:23:44,756 --> 00:23:47,384 Твој тата је мало превише заштитнички настројен. 358 00:23:48,301 --> 00:23:51,513 Јесте ли сигурни можеш ли ми вјеровати да ћу је гледати? 359 00:23:51,596 --> 00:23:53,765 Ко кога гледа? ти? 360 00:23:53,849 --> 00:23:56,393 Да, хоћу пази на Иеон-ду за сада. 361 00:23:57,853 --> 00:23:59,563 Стварно не морате. 362 00:23:59,646 --> 00:24:02,566 Хајде. Чему служе комшије? 363 00:24:02,649 --> 00:24:05,485 Ту смо да помогнемо једни другима. Само сачекај мало овде. 364 00:24:05,569 --> 00:24:06,903 -Вратићу се. -Ћао. 365 00:24:06,987 --> 00:24:08,238 -Идемо. -Мама. 366 00:24:08,947 --> 00:24:10,073 -Мама. -Иеон-ду… 367 00:24:11,283 --> 00:24:12,284 мама… 368 00:24:30,886 --> 00:24:32,262 Жао ми је због раније! 369 00:24:41,062 --> 00:24:42,689 Након онога што се догодило Сеок-риуу… 370 00:24:43,899 --> 00:24:48,778 и након што сам чуо твоју причу, Мора да су ме преплавиле емоције. 371 00:24:50,280 --> 00:24:53,783 Мислим да је то био тип привременог лудила. 372 00:24:58,079 --> 00:24:59,247 И мени је жао. 373 00:24:59,915 --> 00:25:01,875 Колико год било изненада, 374 00:25:02,459 --> 00:25:04,294 Погрешио сам што нисам то избегао. 375 00:25:04,961 --> 00:25:06,504 па… 376 00:25:07,881 --> 00:25:08,965 Тачно. 377 00:25:10,133 --> 00:25:10,967 па… 378 00:25:11,384 --> 00:25:13,386 Овде сам више био крив. 379 00:25:14,262 --> 00:25:19,309 Како би било да се сложимо да јесте заједничка грешка коју смо направили обојица? 380 00:25:19,392 --> 00:25:21,353 -У потпуности се слажем. -У реду. 381 00:25:21,436 --> 00:25:23,480 -Добро. -Да. 382 00:25:25,065 --> 00:25:25,899 У реду. 383 00:25:25,982 --> 00:25:27,442 -Такође… -Да? 384 00:25:28,235 --> 00:25:30,779 Одбио сам понуду твоје мајке да гледам Иеон-ду. 385 00:25:30,862 --> 00:25:31,863 Не, у реду је. 386 00:25:31,947 --> 00:25:36,660 То је између тебе и моје маме. 387 00:25:37,202 --> 00:25:38,620 Не брини за мене. 388 00:25:38,703 --> 00:25:42,165 Хвала. Покушаћу да нађем нову дадиљу што пре. 389 00:25:44,459 --> 00:25:46,127 -Тата! -Хеј. 390 00:25:47,045 --> 00:25:49,714 Тата, купила ми је тону сладоледа. 391 00:25:49,798 --> 00:25:52,842 Баш си срећна. Јеси ли јој захвалио? 392 00:25:53,385 --> 00:25:55,887 Упалио сам климу. Зашто је тако вруће? 393 00:25:56,888 --> 00:25:59,140 Вруће је. ста се десава? 394 00:26:05,313 --> 00:26:06,982 Како је храна? 395 00:26:07,983 --> 00:26:10,235 Дошао сам овде са нашим клијентом прошли пут. 396 00:26:10,819 --> 00:26:11,861 свидело ми се. 397 00:26:12,821 --> 00:26:13,947 Да, лепо је. 398 00:26:15,448 --> 00:26:17,158 Да, добро је. 399 00:26:18,243 --> 00:26:19,119 То је олакшање. 400 00:26:19,202 --> 00:26:21,579 Обично је тешко да добијете резервацију овде. 401 00:26:22,622 --> 00:26:25,959 Срећом, неко је отказао, и остало им је једно место. 402 00:26:27,585 --> 00:26:28,920 Видим. 403 00:26:31,631 --> 00:26:36,011 Да будем искрен, позвали смо вас на вечеру јер смо имали шта да вам кажемо. 404 00:26:45,770 --> 00:26:46,604 шта је то? 405 00:26:48,231 --> 00:26:49,566 Био сам прекомандован. 406 00:26:51,985 --> 00:26:52,861 Видим. 407 00:26:54,654 --> 00:26:57,324 куда идеш? Колико је за ово време? 408 00:26:58,033 --> 00:27:01,369 Африка. То ће бити неко време. 409 00:27:03,288 --> 00:27:04,539 Африка… 410 00:27:09,002 --> 00:27:12,172 Ако могу, узећу слободно да посетим. 411 00:27:12,672 --> 00:27:14,591 Било би лепо када би и ти могао да одеш, тата. 412 00:27:17,260 --> 00:27:18,428 Сеунг-хио. 413 00:27:20,221 --> 00:27:21,765 Разводимо се. 414 00:27:23,767 --> 00:27:24,601 ста? 415 00:27:25,101 --> 00:27:27,771 Our marriage fell apart a long time ago. 416 00:27:27,854 --> 00:27:31,524 We've decided there's no point in forcing ourselves to be together. 417 00:27:34,569 --> 00:27:37,489 We think ending things here would be the best for everyone. 418 00:27:40,992 --> 00:27:44,329 Seung-hyo, all I can say is I'm sorry. 419 00:27:44,412 --> 00:27:46,748 We hope you'll understand. 420 00:27:49,125 --> 00:27:51,669 What's there for me to understand? 421 00:27:52,170 --> 00:27:53,296 То су твоји животи. 422 00:27:56,633 --> 00:27:59,386 Не брини за мене. Ради шта хоћеш. 423 00:28:01,179 --> 00:28:04,849 жао ми је. I forgot about something urgent today. 424 00:28:06,893 --> 00:28:08,311 Ја ћу кренути. 425 00:28:51,062 --> 00:28:52,897 You're really going to Africa? 426 00:28:53,815 --> 00:28:55,817 So you don't care about me or Seung-hyo? 427 00:28:55,900 --> 00:28:59,237 Ти си тај који нема поштовања према мојој каријери. 428 00:28:59,320 --> 00:29:02,407 Мислиш да напустиш своју породицу да иде сам годинама има смисла? 429 00:29:02,490 --> 00:29:03,533 Породица? 430 00:29:03,616 --> 00:29:05,243 Немате право да то кажете. 431 00:29:05,326 --> 00:29:07,829 Ти прилично живиш у тој болници и ретко долази кући. 432 00:29:08,496 --> 00:29:12,041 Када смо Сеунг-хио и ја били у Француској, дошао си да нас видиш само једном. 433 00:29:12,125 --> 00:29:14,169 Тако да ти кажем да остане у Кореји! 434 00:29:14,252 --> 00:29:15,920 Боже мој. 435 00:29:18,882 --> 00:29:20,467 Хајде да разговарамо о томе касније. 436 00:29:23,428 --> 00:29:25,096 -Хало? <и>-Ја сам. 437 00:29:25,180 --> 00:29:26,306 <и>Можеш ли да причаш? 438 00:29:26,389 --> 00:29:27,474 Не, жао ми је. 439 00:29:27,557 --> 00:29:29,267 Назваћу те касније. 440 00:29:29,350 --> 00:29:31,311 Да, извини. ћао. 441 00:29:32,604 --> 00:29:34,814 -Ко је то био? -Колега са којим идем. 442 00:29:34,898 --> 00:29:35,857 Имам посао. 443 00:29:35,940 --> 00:29:38,651 Сигуран си да је за посао? И није још један разлог зашто желите да одете? 444 00:29:38,735 --> 00:29:39,694 Шта то значи? 445 00:29:39,778 --> 00:29:42,071 Имао си прилику бити распоређен на друго место. 446 00:29:42,155 --> 00:29:44,574 Али постоје грађански ратови и тамо увек причамо о тероризму! 447 00:29:44,657 --> 00:29:46,993 Зашто си погнут да идеш негде тако опасно? 448 00:29:47,076 --> 00:29:49,162 Јер тамо живе и Корејци. 449 00:29:49,245 --> 00:29:51,998 Зашто радити овај посао ако је само да иде у безбедне и удобне земље? 450 00:29:52,081 --> 00:29:53,708 Дакле, то је само осећај дужности? 451 00:29:53,792 --> 00:29:56,294 Да ли зато жена са дететом да ли би био овако тврдоглав? 452 00:29:57,712 --> 00:30:00,507 Озбиљно! Доста је било! Мука ми је од овога! 453 00:30:00,590 --> 00:30:03,051 -Хие-сук! -Шта? 454 00:30:03,134 --> 00:30:05,804 Желиш да останем код куће, одгајамо наше дете и радимо кућне послове? 455 00:30:05,887 --> 00:30:09,641 Требао си оженити жену ко би подржао тебе уместо мене. 456 00:30:09,724 --> 00:30:10,725 Да ли је то све што можеш да кажеш? 457 00:30:10,809 --> 00:30:13,770 Никад се нисам требао удати за тебе за почетак. 458 00:30:13,853 --> 00:30:16,439 Не, никад нисам требао имати Сеунг-хио. 459 00:30:16,523 --> 00:30:19,192 -Хеј! -Подрезао си ми крила! 460 00:30:19,275 --> 00:30:22,111 Заробили сте ме овде са дететом! 461 00:30:22,195 --> 00:30:23,822 Да само Сеунг-хио није ту, 462 00:30:24,322 --> 00:30:25,698 ово ми се не би десило. 463 00:30:27,617 --> 00:30:28,868 Волим Сеунг-хио, 464 00:30:29,661 --> 00:30:31,287 али не могу да живим само као мама. 465 00:30:38,378 --> 00:30:39,254 Сеунг-хио. 466 00:31:09,450 --> 00:31:12,787 Рататоуилле <и>је репрезентативно јело <и>регије Прованса. 467 00:31:12,871 --> 00:31:17,417 <и>Додајте зачинско биље и маслиново уље у патлиџане, <и>тиквице, паприке и парадајз. 468 00:31:17,500 --> 00:31:20,545 <и>Кричкајте у паприкаш од поврћа. 469 00:31:20,628 --> 00:31:22,130 Рататоуилле <и>био је добар филм. 470 00:31:22,213 --> 00:31:23,423 <и>Одлазим. 471 00:31:23,506 --> 00:31:24,465 <и>Настави. 472 00:31:31,431 --> 00:31:33,349 ЦХОИССЕУНГ 473 00:31:33,433 --> 00:31:36,311 Зашто ме зове овако касно? 474 00:31:41,441 --> 00:31:42,609 хало? 475 00:31:44,110 --> 00:31:45,028 Извините? 476 00:31:54,704 --> 00:31:56,372 Хеј, Цхоиссеунг. 477 00:31:56,456 --> 00:31:59,584 - Хеј, устани. -У реду. 478 00:31:59,667 --> 00:32:01,794 Јеси ли ти девојка Разговарао сам телефоном? 479 00:32:01,878 --> 00:32:02,712 Да. 480 00:32:02,795 --> 00:32:07,383 Па, овај младић је пио сам и изненада се онесвестио. 481 00:32:07,467 --> 00:32:09,844 Имао сам снажан осећај да ће се ово догодити. 482 00:32:09,928 --> 00:32:13,932 Изгледао је веома узнемирено. Пио је и даље са сузама у очима. 483 00:32:14,641 --> 00:32:16,809 Покушао сам да га пробудим, али није попуштао. 484 00:32:16,893 --> 00:32:17,977 Па шта сам могао да урадим? 485 00:32:18,061 --> 00:32:21,147 Притиснуо сам први број имао је на брзом бирању и позвао је тебе. 486 00:32:22,231 --> 00:32:23,942 Хвала што сте звали. 487 00:32:25,902 --> 00:32:27,320 Хеј, идемо. 488 00:32:27,987 --> 00:32:29,906 Покушајте да устанете. 489 00:32:34,577 --> 00:32:36,287 Још није платио. 490 00:32:36,371 --> 00:32:37,372 ста? 491 00:32:38,831 --> 00:32:40,625 ти ме зезаш? 492 00:32:43,419 --> 00:32:45,755 -Боже. -Где ти је новчаник? 493 00:32:52,387 --> 00:32:53,763 Колико је то? 494 00:32:54,806 --> 00:32:57,892 Проклетство. Само сте морали да наручите два јела која ниси ни јео. 495 00:33:00,895 --> 00:33:02,271 Не могу даље! 496 00:33:02,939 --> 00:33:04,774 Чак ни да ми живот зависи од тога! 497 00:33:06,109 --> 00:33:07,819 Било да проведете ноћ овде 498 00:33:08,486 --> 00:33:10,863 или се отрезни и иди кући, ти то схватиш. 499 00:33:11,739 --> 00:33:12,865 Исцрпљен сам. 500 00:33:13,408 --> 00:33:14,784 не идем куци. 501 00:33:15,785 --> 00:33:18,287 Хеј, будиш ли се? 502 00:33:26,629 --> 00:33:28,506 Рекао сам да не идем кући. 503 00:33:28,589 --> 00:33:30,091 Престани да будеш тако пијанац. 504 00:33:30,174 --> 00:33:32,010 Хоћеш ли онда спавати овде? 505 00:33:35,680 --> 00:33:36,806 Хеј. 506 00:33:37,515 --> 00:33:38,474 вечерас, 507 00:33:39,726 --> 00:33:41,144 Вечерао сам 508 00:33:42,270 --> 00:33:43,271 са мојом мамом и татом. 509 00:33:44,564 --> 00:33:45,648 Па шта? 510 00:33:47,400 --> 00:33:48,359 па… 511 00:33:50,028 --> 00:33:52,822 Било је то први пут пошто сам завршио факултет. 512 00:33:55,241 --> 00:33:59,203 Ваша породица то ради стално. 513 00:33:59,912 --> 00:34:01,998 Сви заједно једете. 514 00:34:05,752 --> 00:34:06,878 али за мене, 515 00:34:08,254 --> 00:34:10,965 то је било најтеже. 516 00:34:13,217 --> 00:34:15,386 И урадио сам то данас, али… 517 00:34:17,055 --> 00:34:18,056 Нема везе. 518 00:34:20,850 --> 00:34:22,477 Нисмо ни завршили оброк. 519 00:34:27,023 --> 00:34:28,941 Хеј. 520 00:34:30,610 --> 00:34:33,279 Сваки пут кад одем у твоју кућу, 521 00:34:35,031 --> 00:34:36,365 постоји нешто на чему стварно завидим. 522 00:34:40,369 --> 00:34:41,412 Твоја породична слика. 523 00:34:46,250 --> 00:34:47,627 у нашој кући, 524 00:34:48,503 --> 00:34:50,129 имамо све… 525 00:34:52,256 --> 00:34:53,466 осим тога. 526 00:34:54,550 --> 00:34:56,094 Не, то није то. 527 00:34:58,638 --> 00:35:00,640 Изгледамо као да имамо све. 528 00:35:03,184 --> 00:35:04,352 Али немамо ништа. 529 00:35:08,523 --> 00:35:09,649 Цхоиссеунг. 530 00:35:21,911 --> 00:35:23,746 Моји родитељи се разводе. 531 00:35:25,456 --> 00:35:26,457 ста? 532 00:35:27,500 --> 00:35:29,418 Увек сам се плашио… 533 00:35:33,965 --> 00:35:35,842 да ће доћи овај дан. 534 00:35:37,552 --> 00:35:40,138 Када сам имао шест или седам година, 535 00:35:43,766 --> 00:35:45,101 а када сам имао 18 година... 536 00:35:49,147 --> 00:35:50,273 Али… 537 00:35:52,775 --> 00:35:54,610 Сада имам 34 године. 538 00:35:56,737 --> 00:35:58,447 Десило се касније него што сам очекивао. 539 00:36:09,709 --> 00:36:11,419 Али и даље сам уплашен. 540 00:36:17,717 --> 00:36:20,261 Иако сам сада одрасла особа, 541 00:36:22,346 --> 00:36:24,515 зашто развод мојих родитеља и даље боли? 542 00:36:27,602 --> 00:36:29,812 Моји мама и тата… 543 00:36:31,689 --> 00:36:37,153 Знам да имају своје животе. 544 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 Али… 545 00:36:45,786 --> 00:36:50,917 Уместо да будемо срећни раздвојени… 546 00:36:54,670 --> 00:36:57,506 И даље бих волео да су срећни заједно. 547 00:37:34,919 --> 00:37:36,170 Јеси ли сада трезан? 548 00:37:38,297 --> 00:37:39,966 ста се десава? 549 00:37:41,550 --> 00:37:42,885 Шта се десило? 550 00:37:43,469 --> 00:37:45,179 ста радис овде? 551 00:37:46,222 --> 00:37:47,390 Зашто сам овде? 552 00:37:50,268 --> 00:37:51,102 Дај ми то. 553 00:37:52,186 --> 00:37:55,147 -Шта? -Транспорт и медицински трошкови. 554 00:37:55,231 --> 00:37:57,775 Морао сам да те довучем овамо из шатора 555 00:37:57,858 --> 00:37:59,193 и замало ми сломио леђа. 556 00:37:59,777 --> 00:38:03,406 Такође, ваш рачун је био 47.000 вона. Дај то. 557 00:38:06,659 --> 00:38:08,744 Ок, вратићу ти. 558 00:38:08,828 --> 00:38:10,955 -Хоћеш ли сада? -Заборави. 559 00:38:12,248 --> 00:38:14,417 да ли те боли глава? Хоћеш воду? 560 00:38:14,500 --> 00:38:16,669 Да, имам цепајућу главобољу. 561 00:38:21,382 --> 00:38:23,301 Где је вода? Зашто ниси… 562 00:38:23,384 --> 00:38:27,263 Хеј, зашто ово ниси бацио? Истекао је. 563 00:38:28,180 --> 00:38:29,640 Ово ће вам изазвати узнемирени стомак. 564 00:38:30,933 --> 00:38:32,184 Тачно. 565 00:38:33,144 --> 00:38:35,271 заборавио сам да ћу га бацити. 566 00:38:57,084 --> 00:39:01,172 Сећам се да сам пио. 567 00:39:01,255 --> 00:39:03,674 Али нисам урадио ништа глупо, зар не? 568 00:39:05,009 --> 00:39:08,346 Скоро си урадио нешто стварно глупо. 569 00:39:08,429 --> 00:39:10,389 ста? 570 00:39:10,473 --> 00:39:12,683 Реци мами и тати 571 00:39:13,642 --> 00:39:15,478 како се заиста осећате. 572 00:39:18,356 --> 00:39:21,901 Не плачи сам као кад си имао седам година након што је твоја мама отишла. 573 00:39:24,904 --> 00:39:28,366 "Не иди." Зашто је то тако тешко рећи? 574 00:39:30,034 --> 00:39:32,370 идемо. Сада сам трезан. 575 00:39:32,453 --> 00:39:35,915 Приговарао си ми све ово време да се ослањам на тебе. 576 00:39:35,998 --> 00:39:37,541 Али зашто се не ослониш на мене? 577 00:39:39,418 --> 00:39:40,878 Ослонио сам се на тебе. 578 00:39:41,629 --> 00:39:42,630 ста? 579 00:39:48,719 --> 00:39:50,471 Задржао си ме на путу овамо. 580 00:39:51,055 --> 00:39:53,474 Имаш толико снаге. Рођени сте са тим. 581 00:39:53,557 --> 00:39:58,479 Требало је да те оставим да умреш на улицама, ти мали... 582 00:39:59,605 --> 00:40:02,566 Исправи крагну, глупане. 583 00:40:12,118 --> 00:40:13,661 Ово је било због тебе. 584 00:40:19,667 --> 00:40:21,419 СЕУЛ ПОРОДИЧНИ СУД 585 00:40:28,843 --> 00:40:31,429 Нисам знао за обавезни период чекања трајало би месец дана. 586 00:40:33,514 --> 00:40:36,434 Морамо поново да се појавимо на суду. шта ћеш да радиш? 587 00:40:37,393 --> 00:40:39,061 Узећу одмор и вратити се. 588 00:40:44,525 --> 00:40:45,651 Пада киша. 589 00:40:45,734 --> 00:40:47,361 Имам кишобран. 590 00:40:49,155 --> 00:40:51,699 На дан нашег венчања и када смо регистровали наш брак, 591 00:40:53,117 --> 00:40:54,368 падала је киша. 592 00:40:56,036 --> 00:40:57,121 Јесте. 593 00:40:58,330 --> 00:41:01,667 Зато су сви мислили били бисмо срећни заједно. 594 00:41:03,919 --> 00:41:05,838 Како смо завршили овако? 595 00:41:06,505 --> 00:41:08,507 Не сећам се да сам се толико свађао. 596 00:41:09,550 --> 00:41:11,594 Нисмо имали прилику ни да се боримо. 597 00:41:15,014 --> 00:41:16,390 Да ли ме кривиш? 598 00:41:18,934 --> 00:41:20,269 Кривим себе. 599 00:41:24,523 --> 00:41:25,691 Узми га. 600 00:41:26,609 --> 00:41:27,610 Не, чекај… 601 00:41:55,012 --> 00:41:56,931 Сигуран сам да постоји бар један. 602 00:41:57,765 --> 00:41:59,558 ста? Идеш сутра? 603 00:42:01,352 --> 00:42:03,521 Управо је тако испало. Хитно је. 604 00:42:04,897 --> 00:42:06,607 Хеј, али ипак, 605 00:42:06,690 --> 00:42:08,734 нема разлога да будете тако изненадни. 606 00:42:09,318 --> 00:42:11,237 Чекај, да позовем Јае-сук-а и Ин-сук-а. 607 00:42:11,320 --> 00:42:12,571 -Рећи ћу им да дођу. -Стани. 608 00:42:12,655 --> 00:42:15,199 Молим те! Не правите толику галаму. 609 00:42:15,282 --> 00:42:16,951 Ионако сам их видео пре неколико дана. 610 00:42:17,785 --> 00:42:18,994 Вратићу се ускоро. 611 00:42:19,078 --> 00:42:21,247 Да, али ипак… 612 00:42:21,330 --> 00:42:24,166 Ево. Ово су неке козметике. Поделите то са осталима. 613 00:42:24,250 --> 00:42:25,501 Из Француске је. 614 00:42:25,584 --> 00:42:28,796 Нанесите га великодушно, и не стари док ме нема. 615 00:42:28,879 --> 00:42:30,256 Ти дериште. 616 00:42:32,550 --> 00:42:34,260 Боље је да често зовете када стигнете тамо. 617 00:42:34,843 --> 00:42:38,389 Позови ме кад пожелиш кимчи и када желите да говорите корејски. 618 00:42:39,139 --> 00:42:42,017 Позови ме ако те нешто мучи, ок? 619 00:42:43,352 --> 00:42:44,228 Добро, хоћу. 620 00:42:45,938 --> 00:42:47,690 Зашто је ипак тако изненада? 621 00:42:50,401 --> 00:42:51,402 Тетка Хие-сук. 622 00:42:53,737 --> 00:42:56,323 Сеок-риу, јеси ли био код куће? 623 00:42:56,824 --> 00:42:59,118 - Мислио сам да те нећу видети. -И ја. 624 00:42:59,201 --> 00:43:01,078 Био бих тужан да си само отишао. 625 00:43:04,957 --> 00:43:07,918 Сеок-риу, прошла си кроз толико тога. 626 00:43:09,003 --> 00:43:12,715 Али нисам забринут за тебе. Знам да ћеш добро проћи. 627 00:43:15,301 --> 00:43:19,430 Увек сам био захвалан за колико сте се добро бринули о Сеунг-хио. 628 00:43:20,681 --> 00:43:24,852 Провери га с времена на време док сам одсутан, ок? 629 00:43:26,312 --> 00:43:27,187 Уђи унутра. Ћао. 630 00:43:28,480 --> 00:43:31,066 Боже. идем сада. ћао. 631 00:43:33,360 --> 00:43:34,570 Тетка Хие-сук. 632 00:43:36,030 --> 00:43:37,698 Сеунг-хио је тужан. 633 00:43:44,538 --> 00:43:45,956 Сеунг-хио… 634 00:43:47,541 --> 00:43:49,918 је увек чекао за своју маму од детињства. 635 00:43:51,295 --> 00:43:54,173 Био је као дете у бескрајној игри скривача. 636 00:43:56,383 --> 00:43:59,928 Сакрио се да га нико не пронађе. 637 00:44:02,222 --> 00:44:06,143 Али мислим да је чекао да га мајка пронађе. 638 00:44:11,482 --> 00:44:13,067 Хвала што си ми рекао. 639 00:44:26,664 --> 00:44:28,874 Болничари су овде. Где је пацијент? 640 00:44:31,251 --> 00:44:34,171 Имам комад сирове хоботнице заглавио у грлу! 641 00:44:36,632 --> 00:44:39,635 Одојци су ти заглављени за грло. Морамо га извући. 642 00:44:40,594 --> 00:44:41,679 Отвори уста. 643 00:44:41,762 --> 00:44:43,222 Појела је отровну печурку! 644 00:44:44,431 --> 00:44:45,557 Зашто би то јела овде? 645 00:44:45,641 --> 00:44:46,725 Овамо! 646 00:44:46,809 --> 00:44:49,853 Угризена је код плавопрстенасте хоботнице! 647 00:44:50,813 --> 00:44:52,773 Плавопрстенаста хоботница у блатњацима? 648 00:44:55,692 --> 00:44:56,693 шта да радим? 649 00:44:57,820 --> 00:44:59,488 Не могу ово сам. 650 00:45:04,952 --> 00:45:07,287 {\ан8}ВОЛИМ ТЕ, БЛАТОВИ 651 00:45:14,837 --> 00:45:15,712 Дан-хо? 652 00:45:29,184 --> 00:45:31,437 МФМ 653 00:45:41,113 --> 00:45:42,364 Мудфлат Ман! 654 00:45:49,496 --> 00:45:51,582 Ти се побрини за отровну печурку. 655 00:45:51,665 --> 00:45:53,083 Ја ћу се побринути за сирову хоботницу. 656 00:46:08,015 --> 00:46:10,851 Мудфлат Ман. Још увек имамо плавопрстенасту хоботницу. 657 00:46:13,145 --> 00:46:15,814 Плавопрстенаста хоботница има смртоносни отров који садржи тетродотоксин. 658 00:46:15,898 --> 00:46:16,982 Морамо је померити сада. 659 00:46:35,501 --> 00:46:38,795 Све ово не би било могуће без тебе, Мудфлат Ман. 660 00:46:57,606 --> 00:46:58,941 Проклети лудак. 661 00:47:00,692 --> 00:47:02,027 Мора да сам стварно луд. 662 00:47:03,320 --> 00:47:04,613 Да, полудио сам. 663 00:47:16,917 --> 00:47:17,751 Иеон-ду! 664 00:47:18,335 --> 00:47:19,461 Мо-еум! 665 00:47:20,295 --> 00:47:22,130 Да ли остајеш у нашој кући од данас? 666 00:47:22,214 --> 00:47:23,549 Требало је да ме пробудиш. 667 00:47:23,632 --> 00:47:26,969 Чуо сам да си радио синоћ и јутрос стигао кући. 668 00:47:27,719 --> 00:47:30,639 Морате добро да спавате да спасе људе. 669 00:47:30,722 --> 00:47:34,142 Ти си једини који брине за мене. 670 00:47:34,226 --> 00:47:37,354 Али где је моја мама? Зашто си сама? 671 00:47:37,437 --> 00:47:38,730 Ја сам овде. 672 00:47:40,482 --> 00:47:43,610 - Идеш негде? -Да, и ти долазиш. 673 00:48:26,612 --> 00:48:27,613 Иеон-ду. 674 00:48:27,696 --> 00:48:33,952 Када одеш у купатило, јести супу од морских алги и <и>сикхие је обавезно. 675 00:48:34,036 --> 00:48:38,832 Ово је мудрост то се преноси од старешине. 676 00:48:38,915 --> 00:48:40,292 Обавезно запамтите то. 677 00:48:42,085 --> 00:48:45,839 Не заборави ни ова јаја кувана у камену. 678 00:48:45,922 --> 00:48:46,965 у праву си. 679 00:48:47,049 --> 00:48:48,133 Хоћеш да ти га огулим? 680 00:48:49,885 --> 00:48:51,261 Ја то могу. 681 00:48:51,345 --> 00:48:53,639 Боже, тако је паметна. 682 00:48:54,348 --> 00:48:56,433 Госпођо До! Овамо! 683 00:48:56,516 --> 00:48:57,684 Боже! Хеј! 684 00:48:58,268 --> 00:48:59,728 Чекај, одмах се враћам. 685 00:48:59,811 --> 00:49:02,731 Боже мој, не верујем у ово! 686 00:49:02,814 --> 00:49:04,691 Сви сте овде! 687 00:49:06,318 --> 00:49:07,611 Знате како то да урадите. 688 00:49:08,236 --> 00:49:09,488 Тешко си га здробио. 689 00:49:09,571 --> 00:49:11,490 Да ли желите да једете јаја или чипс? 690 00:49:12,157 --> 00:49:14,951 -Ципс. -Ципс? ОК! 691 00:49:15,035 --> 00:49:18,872 Ево га! Вхоосх! 692 00:49:19,873 --> 00:49:20,707 Тако укусно! 693 00:49:23,418 --> 00:49:25,128 Иеон-ду. 694 00:49:25,754 --> 00:49:27,130 Желите да видите нешто цоол? 695 00:49:29,299 --> 00:49:30,550 У реду. 696 00:49:32,177 --> 00:49:35,013 Обично, када дођете у купатило, 697 00:49:35,972 --> 00:49:39,810 ово је такође обавезно, али сам заборавио. 698 00:49:40,769 --> 00:49:41,812 Ево. 699 00:49:43,563 --> 00:49:45,440 Та-да! Шешир од јагњеће главе! 700 00:49:49,236 --> 00:49:51,446 Боже мој! Тако си сладак! 701 00:49:51,530 --> 00:49:53,949 Погледај. И она има једну. 702 00:49:55,909 --> 00:49:57,035 Тако добро једеш! 703 00:49:58,120 --> 00:49:59,663 Хоћеш да ти огулим јаја? 704 00:49:59,746 --> 00:50:02,040 Нисам тражио због овога. 705 00:50:03,166 --> 00:50:04,251 ста? 706 00:50:07,295 --> 00:50:10,340 Погледао сам јер има маму, и био сам завидан. 707 00:50:11,383 --> 00:50:12,801 Ја немам маму. 708 00:50:18,890 --> 00:50:20,934 Како то мислиш да немаш маму? 709 00:50:21,518 --> 00:50:23,770 У твом лепом лицу, 710 00:50:23,854 --> 00:50:26,690 Могу да видим и твог тату и твоју маму. 711 00:50:29,192 --> 00:50:30,152 Иеон-ду. 712 00:50:30,819 --> 00:50:34,114 Сви једног дана иду на то путовање. 713 00:50:35,991 --> 00:50:39,077 Твоја мама је отишла мало раније. 714 00:50:42,664 --> 00:50:45,834 И мој тата је рано отишао на то путовање. 715 00:50:45,917 --> 00:50:50,130 Заузврат ми је послао много пријатеља да не бих био усамљен. 716 00:50:51,715 --> 00:50:53,759 -Стварно? -Да. 717 00:50:54,801 --> 00:51:00,390 Можда твоја мама и мој тата срели на свом путовању. 718 00:51:01,308 --> 00:51:03,310 Тако на дан тражили сте кругове у житу, 719 00:51:03,393 --> 00:51:05,145 можда су нас спојили 720 00:51:05,228 --> 00:51:06,813 да бисмо се заједно забавили. 721 00:51:08,523 --> 00:51:10,484 Да бисмо постали добри пријатељи! 722 00:51:11,151 --> 00:51:12,903 Забављам се дружећи се са тобом. 723 00:51:12,986 --> 00:51:14,196 И ја. 724 00:51:14,821 --> 00:51:17,157 Од сада, хајде да се забављамо заједно. 725 00:51:18,033 --> 00:51:20,452 Хајде да се забављамо сваки дан. 726 00:51:21,328 --> 00:51:22,537 У реду. 727 00:51:22,621 --> 00:51:25,165 У реду. Како би било да се сада мало забавимо? 728 00:51:25,791 --> 00:51:26,625 И ја ћу један огулити. 729 00:51:32,339 --> 00:51:34,049 Било је тешко видети те у последње време. 730 00:51:35,133 --> 00:51:37,344 Нисте били код куће неколико дана. 731 00:51:37,427 --> 00:51:38,428 Да. 732 00:51:39,387 --> 00:51:41,681 Дошао сам само по нешто одеће. морам да идем. 733 00:51:49,189 --> 00:51:50,482 Ствар је у томе… 734 00:51:51,900 --> 00:51:55,654 Одлазим сутра. 735 00:51:58,365 --> 00:51:59,616 Ок, сретан пут. 736 00:52:00,867 --> 00:52:02,118 Бићу у контакту често. 737 00:52:02,869 --> 00:52:05,205 Позваћу те послати поруку. 738 00:52:05,956 --> 00:52:07,624 Твој рођендан на крају године-- 739 00:52:07,707 --> 00:52:08,792 Не морате. 740 00:52:10,877 --> 00:52:13,463 Кад сам то чуо као дете, Радовао сам се томе. 741 00:52:14,756 --> 00:52:16,007 Чекао сам. 742 00:52:16,591 --> 00:52:19,052 Било је дана када си ми требао. 743 00:52:22,472 --> 00:52:23,598 Али не више. 744 00:52:30,313 --> 00:52:31,648 Сеунг-хио. 745 00:54:30,183 --> 00:54:31,142 шта то радиш? 746 00:54:31,226 --> 00:54:34,396 Зашто си у мојој канцеларији? и тако седети? 747 00:54:34,479 --> 00:54:37,273 Зашто си прао косу на послу? Јеси ли остао напољу целу ноћ? 748 00:54:37,357 --> 00:54:38,692 Био сам заузет послом. 749 00:54:40,318 --> 00:54:41,945 Али зашто си овде? Шта има? 750 00:54:42,028 --> 00:54:44,197 Имам нешто да ти дам. 751 00:54:52,288 --> 00:54:53,540 Хеј, Сеок-риу! 752 00:54:53,623 --> 00:54:55,208 Није кувано! Не можете то јести! 753 00:54:55,291 --> 00:54:56,876 Хоћеш да идеш у болницу? 754 00:54:56,960 --> 00:54:57,877 Узми мало зелене салате. 755 00:54:57,961 --> 00:54:59,713 Донг-јин, престани да трчиш около и дођи овамо. 756 00:54:59,796 --> 00:55:01,047 Вруће је. 757 00:55:01,131 --> 00:55:04,384 -Морамо ли да једемо на крову? - Ватру се морате борити ватром. 758 00:55:04,467 --> 00:55:06,386 И то је лепо. Атмосфера је такође одлична. 759 00:55:07,595 --> 00:55:11,474 Али Гиеонг-јонг, врећице испод твојих очију падају скроз доле. 760 00:55:11,558 --> 00:55:13,518 Знам. Изгледа као ракун. 761 00:55:13,601 --> 00:55:15,228 Заменили би те за пријатеља. 762 00:55:15,311 --> 00:55:17,647 Дошао сам право из ноћне смене. 763 00:55:17,731 --> 00:55:19,983 Боже, зар не би наспавај се онда? 764 00:55:20,066 --> 00:55:21,234 Неопрезно смо вас позвали. 765 00:55:21,317 --> 00:55:22,736 Не, у реду је. 766 00:55:22,819 --> 00:55:26,031 Да, умор се не може ослободити само сном. 767 00:55:26,114 --> 00:55:28,241 Морате се забавити са оваквом породицом. 768 00:55:28,324 --> 00:55:29,242 Тако се опушташ. 769 00:55:29,325 --> 00:55:33,997 Да, у праву си. Лепо је овако заједно. 770 00:55:34,080 --> 00:55:37,584 Чуо сам да вас двоје не можете на одмор јер си био тако заузет. 771 00:55:38,084 --> 00:55:40,587 Замислите ово као место за одмор, у реду? 772 00:55:41,129 --> 00:55:43,757 Душо, хајде да се сликамо. Остао нам је филм, зар не? 773 00:55:43,840 --> 00:55:46,760 -Заборави. Зашто сликати? -Не, то ће бити успомена. 774 00:55:46,843 --> 00:55:48,261 - И ти данас лепо изгледаш. -Немој. 775 00:55:48,344 --> 00:55:50,972 -Само сликај. -Тако је јадно. 776 00:55:51,056 --> 00:55:53,099 -Сеунг-хио, седи са родитељима. -Дођи овамо. 777 00:55:53,183 --> 00:55:54,684 Узмимо једну за успомену. 778 00:55:54,768 --> 00:55:55,643 У реду. 779 00:55:55,727 --> 00:55:57,562 Боже, изгледаш јадно. 780 00:55:57,645 --> 00:56:01,107 -Је ли ово тачно? Ми једемо. -Смиле. Приђи ближе. 781 00:56:01,191 --> 00:56:02,734 Хеј, осмех! 782 00:56:02,817 --> 00:56:05,487 -Сеунг-хио. -У реду. Смиле. 783 00:56:05,570 --> 00:56:09,657 Један, два, три. Цхеесе! Изволите! 784 00:56:17,207 --> 00:56:19,209 чистио сам своју собу, 785 00:56:19,292 --> 00:56:22,587 и управо сам се десио да би случајно наишао. 786 00:56:24,464 --> 00:56:25,548 Хвала. 787 00:56:26,174 --> 00:56:29,010 И ти сада имаш једну. Породична слика. 788 00:56:36,309 --> 00:56:40,897 Хеј. Сигурни сте да не морате ићи на аеродром да испрати маму? 789 00:56:42,273 --> 00:56:43,483 Знаш ли када је њен лет? 790 00:56:46,778 --> 00:56:47,779 бр. 791 00:56:48,321 --> 00:56:49,697 Зар твој тата не би знао? 792 00:56:50,907 --> 00:56:52,450 Позваћу га. 793 00:56:52,534 --> 00:56:54,369 ОТАЦ 794 00:56:55,411 --> 00:56:57,997 Здраво, управо сам хтео да те позовем. 795 00:57:00,416 --> 00:57:01,292 ста? 796 00:57:03,169 --> 00:57:05,088 Она јесте? 797 00:57:08,675 --> 00:57:09,801 тата. 798 00:57:09,884 --> 00:57:11,219 Шта се десило? 799 00:57:11,302 --> 00:57:13,263 И ја сам управо добио позив. 800 00:57:13,346 --> 00:57:16,850 Нашли смо кофер Сео Хие-сук на терминалу. 801 00:57:16,933 --> 00:57:19,561 То је узето до изгубљеног и пронађеног центра у почетку. 802 00:57:19,644 --> 00:57:22,856 Имао је ознаку Министарства иностраних послова, па је овде донето. 803 00:57:22,939 --> 00:57:25,358 Њен одлазак је данас. Била је на путу за аеродром. 804 00:57:25,442 --> 00:57:26,568 Видим. 805 00:57:26,651 --> 00:57:27,777 Покушаћу да је позовем. 806 00:57:32,907 --> 00:57:35,076 Покушали смо и њу да позовемо. 807 00:57:35,785 --> 00:57:37,245 Мислимо да је њен телефон овде. 808 00:57:38,204 --> 00:57:39,706 -Официр Ким? -Да, господине? 809 00:57:39,789 --> 00:57:40,707 Само тренутак. 810 00:57:42,417 --> 00:57:45,170 Ако је изгубила кофер и телефон, 811 00:57:45,253 --> 00:57:47,088 зар она онда није у великој невољи? 812 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 Сви њени контакти би били на њеном телефону. 813 00:57:51,217 --> 00:57:52,844 Знате ли комбинацију на њеној брави? 814 00:57:53,511 --> 00:57:56,139 Њен рођендан је 17. јуна. 815 00:57:58,850 --> 00:58:00,935 Није успело. Пробај свој рођендан и татин. 816 00:58:01,019 --> 00:58:01,895 У реду. 817 00:58:21,122 --> 00:58:22,457 Отворило се! 818 00:58:23,291 --> 00:58:24,792 Који су то бројеви? 819 00:58:26,628 --> 00:58:27,962 Њихова годишњица брака. 820 00:58:35,178 --> 00:58:36,554 Шта мислиш где је она? 821 00:58:37,096 --> 00:58:38,681 Има ли начина да дођем до ње? 822 00:58:44,771 --> 00:58:47,232 СЕ-ХВАН 823 00:58:55,156 --> 00:58:57,909 Хеј. Јеси ли стигао? 824 00:58:57,992 --> 00:58:58,952 <и>Хало? 825 00:59:02,413 --> 00:59:04,332 -Ко је ово? -Цхои Гиеонг-јонг. 826 00:59:05,333 --> 00:59:06,376 <и>Здраво. 827 00:59:07,293 --> 00:59:10,547 објаснићу зашто касније имам телефон своје жене. 828 00:59:10,630 --> 00:59:12,507 Да ли знате где је она сада? 829 00:59:13,883 --> 00:59:15,885 -Шта? <и>-Да ли је стигла на аеродром? 830 00:59:17,220 --> 00:59:18,096 Аеродром? 831 00:59:18,179 --> 00:59:19,973 Данас одлази на своју нову дужност. 832 00:59:20,056 --> 00:59:21,516 Не знам када је њен лет. 833 00:59:21,599 --> 00:59:23,101 Који нови пост? 834 00:59:23,601 --> 00:59:26,437 Одлучила је да се повуче. Зар ниси знао? 835 00:59:27,188 --> 00:59:28,189 ста? 836 00:59:29,232 --> 00:59:30,775 Претпостављам да ти није рекла. 837 00:59:34,612 --> 00:59:37,156 не знам ако треба да ти ово кажем, 838 00:59:38,408 --> 00:59:40,702 али Хие-сук се у последње време понаша чудно. 839 00:59:43,496 --> 00:59:44,956 Шта је са цвећем? 840 00:59:45,039 --> 00:59:47,792 То је да прославите одлазак у пензију и напоран рад током година. 841 00:59:47,875 --> 00:59:49,460 Пензионисање? Ко иде у пензију? 842 00:59:49,544 --> 00:59:51,629 -Шта? -Боже. 843 00:59:51,713 --> 00:59:54,257 Волим мирис ђурђевка. 844 00:59:55,466 --> 00:59:57,260 Али ко иде у пензију? 845 00:59:58,845 --> 01:00:00,388 па… 846 01:00:00,471 --> 01:00:03,933 Скоро сам заборавио. Када ћеш ме прераспоредити? 847 01:00:04,017 --> 01:00:07,186 Идем на састанак са министром ако ми ускоро не кажеш. 848 01:00:07,270 --> 01:00:08,896 Хје-сук… 849 01:00:10,023 --> 01:00:11,649 шта то радиш? Плашиш ме. 850 01:00:11,733 --> 01:00:13,651 Тако су лепе. 851 01:00:14,193 --> 01:00:17,780 Рекао сам јој не би више била распоређена. 852 01:00:19,324 --> 01:00:21,034 И она је то јасно прихватила. 853 01:00:21,117 --> 01:00:22,785 Али није могла да се сети тога. 854 01:00:22,869 --> 01:00:25,288 <и>Као да је то чула <и>по први пут. 855 01:00:29,792 --> 01:00:31,669 Морам је брзо наћи. 856 01:00:31,753 --> 01:00:34,505 Знате ли где је могла да оде? 857 01:00:38,217 --> 01:00:40,053 {\ан8}Тако је окрутна. 858 01:00:41,054 --> 01:00:43,431 Како може да оде без поздрава? 859 01:00:44,390 --> 01:00:47,101 Ледена принцеза оправдала је своје име. 860 01:00:47,185 --> 01:00:49,145 Како је могла само оставити поклон и отићи? 861 01:00:49,729 --> 01:00:53,441 Рекла је да јој је жао и да ће ускоро назвати. 862 01:00:53,524 --> 01:00:55,860 Онда, да ли то значи да можемо да отворимо ово сада? 863 01:00:55,943 --> 01:00:58,279 Али зар ово није Цхатин? 864 01:00:58,363 --> 01:01:00,990 Ово је скупо. 865 01:01:03,284 --> 01:01:04,535 Чекај! 866 01:01:05,953 --> 01:01:08,539 Хеј, и ја сам стручњак за козметику. 867 01:01:08,623 --> 01:01:09,791 Да ли је ово крема? 868 01:01:10,291 --> 01:01:11,751 Хајде да видимо шта пише. 869 01:01:12,752 --> 01:01:15,296 -"Субле..." -Тонер? 870 01:01:15,380 --> 01:01:16,547 Мислим да је крема за сунчање. 871 01:01:16,631 --> 01:01:17,840 „Субле…“ 872 01:01:18,383 --> 01:01:19,592 Проклетство! 873 01:01:20,259 --> 01:01:21,886 Хеј, ово је земља Хангула! 874 01:01:21,969 --> 01:01:24,389 Зашто би дођавола користили ова вијугава слова? 875 01:01:24,472 --> 01:01:27,475 Хеј, назваћу Хие-сук касније. 876 01:01:27,558 --> 01:01:29,185 Не, питаћу Сеок-риу касније. 877 01:01:29,268 --> 01:01:31,145 Исусе, не могу ни да видим. 878 01:01:31,938 --> 01:01:34,607 Боже. Хеј, Сеунг-хио! Сеок-риу! Драго ми је да си овде. 879 01:01:34,691 --> 01:01:37,527 Тетка Ми-сук, да ли знаш где је отишла моја мама? 880 01:01:37,610 --> 01:01:40,154 -Шта? -Молим те, нађи ми је. 881 01:01:54,669 --> 01:01:56,546 <и>Али шта је изазвало ломљење? 882 01:01:57,505 --> 01:01:59,382 <и>Нашао сам ово у машини за прање веша. 883 01:01:59,465 --> 01:02:00,466 Боже. 884 01:02:01,843 --> 01:02:03,302 Чекај. 885 01:02:03,386 --> 01:02:04,679 Шафран. 886 01:02:04,762 --> 01:02:07,807 Ти конзумираш толико лекова, а ти то још увек не знаш? 887 01:02:07,890 --> 01:02:08,891 ста? 888 01:02:08,975 --> 01:02:10,852 Није шафран. 889 01:02:11,644 --> 01:02:14,105 -Јесте ли сигурни да није сапонин? -Да, јесте. 890 01:02:14,188 --> 01:02:16,607 И ја сам мислио да је сапонин. 891 01:02:16,691 --> 01:02:19,986 Оставио си часопис написано на енглеском у мојој торби. 892 01:02:20,069 --> 01:02:21,070 Часопис? 893 01:02:21,612 --> 01:02:22,655 Никад то нисам урадио. 894 01:02:22,739 --> 01:02:24,198 Пензионисање? Ко иде у пензију? 895 01:02:37,628 --> 01:02:40,506 Сигуран сам да сам имао телефон са собом. 896 01:02:47,597 --> 01:02:49,182 Лако можете помешати то двоје. 897 01:02:49,682 --> 01:02:52,769 Да. И отприлике су исте величине. 898 01:02:52,852 --> 01:02:54,103 Можете их збунити. 899 01:03:02,612 --> 01:03:04,113 Где је нестао мој кофер? 900 01:03:16,834 --> 01:03:18,711 Зашто сам овде горе? 901 01:03:22,131 --> 01:03:23,216 Проклетство. 902 01:03:50,576 --> 01:03:51,869 <и>Јуче смо разговарали телефоном. 903 01:03:51,953 --> 01:03:53,913 <и>Она је ишла <и>у планине на мало ваздуха. 904 01:03:53,996 --> 01:03:55,456 <и>Нисам сигуран где би то било. 905 01:03:56,999 --> 01:04:00,044 <и>Једина планина Хие-сук <и>Могао сам да одем у Гајеонгсан. 906 01:04:00,127 --> 01:04:02,380 <и>Тамо је храм <и>последњи пут смо посетили. 907 01:04:02,463 --> 01:04:03,548 Тата, овамо је. 908 01:04:06,092 --> 01:04:07,134 Здраво. 909 01:04:08,386 --> 01:04:11,514 жао ми је, али да ли сте видели ову особу овде? 910 01:04:13,808 --> 01:04:16,394 Да, видео сам је раније. 911 01:04:17,019 --> 01:04:18,396 Дошла је сама. 912 01:04:18,479 --> 01:04:19,605 Где си је видео? 913 01:04:21,482 --> 01:04:23,568 Дуго је седела тамо. 914 01:04:25,695 --> 01:04:27,947 -Хвала. -Хвала. 915 01:04:35,329 --> 01:04:38,040 Видела ју је раније, па мислим да је већ отишла. 916 01:04:40,585 --> 01:04:42,086 идемо. 917 01:04:45,965 --> 01:04:47,216 Мама је ово написала. 918 01:04:49,760 --> 01:04:50,928 То је њен рукопис. 919 01:05:08,571 --> 01:05:10,406 Да будем искрен, ја сам католик. 920 01:05:11,991 --> 01:05:15,411 Али пошто Буда има велико саосећање и милосрђе, 921 01:05:16,954 --> 01:05:19,498 можете ли, молим вас, испунити моју жељу? 922 01:05:22,335 --> 01:05:25,713 {\ан8}<и>Не дозволите да заборавим <и>мој муж и син. 923 01:05:31,886 --> 01:05:34,013 МОЛИМ ВАС, НЕ ДОЗВОЛИТЕ ДА ЗАБОРАВИМ МОЈ МУЖ И СИН 924 01:05:49,487 --> 01:05:53,240 Г. Цхои, мислим да је већ отишла, па не брини. 925 01:05:56,535 --> 01:05:57,370 Хеј, Цхоиссеунг. 926 01:05:57,453 --> 01:06:01,207 Када стигнемо, хајде да тражимо ресторане, хотеле и друге терминале. 927 01:06:01,791 --> 01:06:02,833 У реду. 928 01:06:13,052 --> 01:06:14,345 Тата, ово је мамина ципела. 929 01:06:14,428 --> 01:06:15,429 ста? 930 01:06:18,683 --> 01:06:19,558 Јесте ли сигурни? 931 01:06:19,642 --> 01:06:20,726 сигуран сам. 932 01:06:21,978 --> 01:06:23,938 Мислиш да јој се нешто догодило? 933 01:06:25,189 --> 01:06:26,691 Требало би да погледамо у овој области. 934 01:06:26,774 --> 01:06:28,943 Али води до литице доле. 935 01:06:29,402 --> 01:06:30,486 И пада мрак. 936 01:06:30,569 --> 01:06:32,697 -Идем доле. -Идем ја. 937 01:06:32,780 --> 01:06:35,616 Ако је хитан случај, Ја бих био боље припремљен од тебе. 938 01:06:36,117 --> 01:06:37,827 Онда, идемо доле заједно. 939 01:06:37,910 --> 01:06:39,537 Не, спустићу се са врха. 940 01:06:39,620 --> 01:06:42,289 Дођите вас двоје кроз пешачку стазу. 941 01:06:46,085 --> 01:06:47,795 Сеунг-хио, обећавам 942 01:06:48,838 --> 01:06:49,964 Наћи ћу твоју маму. 943 01:06:51,257 --> 01:06:52,216 Будите опрезни. 944 01:06:58,764 --> 01:07:00,266 Хајдемо да је потражимо. 945 01:07:06,981 --> 01:07:08,232 Хеј, буди опрезан! 946 01:07:10,651 --> 01:07:11,861 Извините. 947 01:07:12,361 --> 01:07:13,738 Ово неће успети. 948 01:07:13,821 --> 01:07:15,990 Пренагли сте. Могао би се стварно повредити. 949 01:07:16,991 --> 01:07:18,617 Ухвати ме за руку, и идемо полако. 950 01:07:20,870 --> 01:07:22,580 Не брини. Биће она добро. 951 01:07:23,456 --> 01:07:25,499 Она је најпаметнији члан Лаванде. 952 01:07:26,751 --> 01:07:27,585 Тачно. 953 01:07:27,668 --> 01:07:28,669 идемо. 954 01:07:29,295 --> 01:07:31,005 Хајде да нађемо твоју маму. 955 01:07:41,223 --> 01:07:42,266 Хие-сук! 956 01:07:43,726 --> 01:07:44,977 Хие-сук! 957 01:07:45,728 --> 01:07:47,104 Хие-сук! 958 01:07:48,189 --> 01:07:49,690 Хие-сук! 959 01:07:52,568 --> 01:07:53,986 Хие-сук? Хие-сук! 960 01:07:55,404 --> 01:07:56,363 Хие-сук! 961 01:08:09,919 --> 01:08:12,046 Хие-сук, пробуди се. 962 01:08:13,214 --> 01:08:14,340 Хие-сук. 963 01:08:18,969 --> 01:08:20,054 Јеси ли будан? 964 01:08:20,846 --> 01:08:22,139 Душо. 965 01:08:22,223 --> 01:08:23,182 чујеш ли ме? 966 01:08:24,683 --> 01:08:25,601 Да. 967 01:08:27,186 --> 01:08:30,022 Хвала. Хвала вам пуно. 968 01:08:31,649 --> 01:08:33,526 Да ли сте повређени? Да ли сте били негде повређени? 969 01:08:38,739 --> 01:08:39,782 Моја нога. 970 01:08:41,784 --> 01:08:43,452 Угануо сам скочни зглоб. 971 01:08:44,286 --> 01:08:46,539 Почео је да пада мрак, и никога није било у близини. 972 01:08:46,622 --> 01:08:49,792 Хтео сам да позовем помоћ, али нисам имао свој телефон. 973 01:08:49,875 --> 01:08:51,377 Зашто си дошао сам? 974 01:08:55,131 --> 01:08:56,757 Зашто ми ништа ниси рекао? 975 01:08:58,050 --> 01:09:00,136 Зашто сте лагали да сте распоређени? 976 01:09:05,432 --> 01:09:07,810 Мислио сам да ће те смирити. 977 01:09:08,686 --> 01:09:09,687 бр. 978 01:09:11,313 --> 01:09:13,107 Не, то је лаж. 979 01:09:15,651 --> 01:09:17,695 Хтео сам да заштитим свој понос. 980 01:09:18,779 --> 01:09:20,281 Нисам желео да будем напуштен. 981 01:09:20,364 --> 01:09:22,283 Зашто бих те напустио? 982 01:09:23,784 --> 01:09:25,911 Знао сам да ниси заљубљен са мном више, 983 01:09:27,079 --> 01:09:29,165 али сам хтео да издржим чак и само твоју сенку. 984 01:09:29,790 --> 01:09:32,418 Провео сам деценије гледајући како одлазиш. 985 01:09:34,003 --> 01:09:35,629 То није истина. 986 01:09:36,213 --> 01:09:38,507 Сваки пут кад сам отишао код тебе, стално си се удаљавао. 987 01:09:39,466 --> 01:09:41,760 Ја сам био тај увек јури ка теби. 988 01:09:44,430 --> 01:09:45,472 Недостајао си ми. 989 01:09:47,516 --> 01:09:49,143 Када си био у Француској, 990 01:09:49,977 --> 01:09:51,854 када си био у Африци, 991 01:09:53,105 --> 01:09:54,982 када си био код куће у Кореји, 992 01:09:55,524 --> 01:09:56,650 Увек си ми недостајао. 993 01:10:03,866 --> 01:10:06,577 Зашто никада не бисмо могли да кажемо овакве ствари? 994 01:10:07,661 --> 01:10:09,413 Како смо завршили овде? 995 01:10:10,414 --> 01:10:11,415 Боже. 996 01:10:20,424 --> 01:10:21,675 Мама! 997 01:10:21,759 --> 01:10:22,885 тата! 998 01:10:22,968 --> 01:10:23,802 Сеунг-хио! 999 01:10:25,387 --> 01:10:26,805 Г. Цхои! Тетка Хие-сук! 1000 01:10:28,098 --> 01:10:29,725 -Сеок-риу. -Јеси ли добро? 1001 01:10:30,517 --> 01:10:31,894 Дошао си и ти. 1002 01:10:32,811 --> 01:10:35,147 Сеунг-хио, у реду је. 1003 01:10:36,023 --> 01:10:38,525 Нисам толико повређен. жао ми је. 1004 01:10:38,609 --> 01:10:39,485 Јесам ли те уплашио? 1005 01:10:40,444 --> 01:10:41,445 Сеунг-хио. 1006 01:10:42,071 --> 01:10:44,531 Зашто ми то радиш? 1007 01:10:46,367 --> 01:10:47,409 Развод. 1008 01:10:48,077 --> 01:10:50,955 Одлучивши да оде чак и без консултације са мном… 1009 01:10:53,499 --> 01:10:54,833 Зашто ме вас двоје не питате? 1010 01:10:56,627 --> 01:10:57,628 Зашто? 1011 01:10:59,129 --> 01:11:01,548 Зашто те није брига како се осећам? 1012 01:11:06,345 --> 01:11:10,391 Молио бих Деда Мраза сваког Божића. 1013 01:11:14,228 --> 01:11:15,396 — Нећу плакати. 1014 01:11:16,689 --> 01:11:18,232 "Бићу добар." 1015 01:11:23,821 --> 01:11:24,738 "Па..." 1016 01:11:26,156 --> 01:11:27,783 "Па молим те, врати ми моју маму." 1017 01:11:32,037 --> 01:11:32,997 „Па… 1018 01:11:35,332 --> 01:11:37,626 молим те пусти ме оброк са мојом мамом и татом." 1019 01:11:40,754 --> 01:11:41,755 да ли… 1020 01:11:44,133 --> 01:11:47,761 Знаш ли колико сам се трудио бити добро дете? 1021 01:11:49,888 --> 01:11:52,057 Али сада сам одрасла особа. 1022 01:11:54,310 --> 01:11:56,770 Не желим ни да бринем о таквим стварима! 1023 01:11:58,564 --> 01:11:59,773 Али… 1024 01:12:02,401 --> 01:12:03,694 кад вас видим двоје, 1025 01:12:05,779 --> 01:12:08,324 Још увек се враћам до оног дана када сам имао седам година. 1026 01:12:12,077 --> 01:12:14,288 Провео сам цео живот заглављен тамо. 1027 01:12:16,206 --> 01:12:20,419 Иако сам одрастао, као будала… 1028 01:12:24,923 --> 01:12:26,050 ја још увек… 1029 01:12:30,429 --> 01:12:33,015 желим да поделим оброк са мамом и татом. 1030 01:12:38,145 --> 01:12:39,229 жао ми је. 1031 01:12:40,314 --> 01:12:41,315 Жао ми је, Сеунг-хио. 1032 01:12:43,942 --> 01:12:45,027 Сеунг-хио. 1033 01:12:46,320 --> 01:12:47,780 Тако ми је жао. 1034 01:12:49,615 --> 01:12:52,201 Мислио сам да ме мрзиш. 1035 01:12:53,327 --> 01:12:55,371 Не могу само да живим као мајка. 1036 01:13:05,089 --> 01:13:06,256 Сеунг-хио. 1037 01:13:16,642 --> 01:13:17,726 Сеунг-хио. 1038 01:13:19,853 --> 01:13:21,522 стварно ми је жао. 1039 01:13:24,191 --> 01:13:28,112 Мора да сам раније изгубио разум. Нисам то мислио. 1040 01:13:28,695 --> 01:13:29,613 жао ми је. 1041 01:13:30,114 --> 01:13:31,365 Жао ми је, Сеунг-хио. 1042 01:13:37,287 --> 01:13:38,622 волим те. 1043 01:13:39,289 --> 01:13:41,625 толико те волим. 1044 01:13:41,708 --> 01:13:44,837 Направио сам толико грешака. 1045 01:13:44,920 --> 01:13:46,672 Увек си био… 1046 01:13:47,381 --> 01:13:50,426 толико удобније око Ми-сука него мене. 1047 01:13:52,594 --> 01:13:53,595 у праву си. 1048 01:13:54,680 --> 01:13:56,181 Са њом ми је угодније. 1049 01:13:58,350 --> 01:13:59,309 Али ипак… 1050 01:14:00,561 --> 01:14:01,562 Чак и даље… 1051 01:14:06,024 --> 01:14:06,984 ја увек… 1052 01:14:12,573 --> 01:14:14,450 Увек си ми недостајао. 1053 01:14:35,137 --> 01:14:36,388 Идемо кући, мама. 1054 01:14:40,559 --> 01:14:42,853 И даље си ми потребан. 1055 01:14:52,237 --> 01:14:56,492 Сеунг-хио, тако ми је жао. 1056 01:14:58,160 --> 01:15:00,787 Учинио сам да се осећаш тако усамљено, зар не? 1057 01:15:01,788 --> 01:15:03,123 Тако ми је жао. 1058 01:15:05,083 --> 01:15:08,420 Али ја те толико волим. 1059 01:15:11,798 --> 01:15:13,884 Не плачи, Сеунг-хио. 1060 01:15:16,887 --> 01:15:18,388 Нећу те опет оставити самог. 1061 01:15:18,472 --> 01:15:21,266 толико те волим. жао ми је. 1062 01:15:38,992 --> 01:15:40,160 Тата, јеси ли добро? 1063 01:15:40,244 --> 01:15:41,537 Ја ћу је носити. 1064 01:15:41,620 --> 01:15:42,621 Да. 1065 01:15:43,830 --> 01:15:45,082 Она је моја жена. 1066 01:15:45,165 --> 01:15:46,333 Ја ћу је носити. 1067 01:15:50,045 --> 01:15:51,421 Узмите наговештај и клоните се тога. 1068 01:15:52,839 --> 01:15:53,757 Видим. 1069 01:15:56,677 --> 01:15:58,011 Нисам ли тежак? 1070 01:15:59,429 --> 01:16:00,556 Уопште не. 1071 01:16:02,099 --> 01:16:03,267 Лагана си као перо. 1072 01:16:03,767 --> 01:16:06,019 Не, ти си лаган као ваздух. 1073 01:16:08,188 --> 01:16:09,398 Престани. 1074 01:16:10,023 --> 01:16:12,067 Мислио сам на ово неко време, 1075 01:16:12,818 --> 01:16:14,444 али заиста пристају једно другом. 1076 01:16:24,079 --> 01:16:24,913 Да ли сте звали? 1077 01:16:24,997 --> 01:16:26,415 Не, они сада долазе. 1078 01:16:26,498 --> 01:16:27,708 -Ено их! -Где? 1079 01:16:27,791 --> 01:16:28,875 Хие-сук! 1080 01:16:28,959 --> 01:16:30,502 Боже мој! Ти дериште! 1081 01:16:30,586 --> 01:16:32,129 -Чекај. -Хеј! 1082 01:16:32,212 --> 01:16:33,505 Знате ли колико смо били забринути? 1083 01:16:33,589 --> 01:16:35,924 Боже, мислили смо да се нешто догодило! 1084 01:16:36,008 --> 01:16:38,510 Хеј, попиј ово прво! 1085 01:16:38,594 --> 01:16:41,263 Овај лек је најбољи за смиривање нерава. 1086 01:16:41,346 --> 01:16:43,098 Престани! 1087 01:16:43,181 --> 01:16:44,933 Зашто сте сви овде овако касно? 1088 01:16:45,017 --> 01:16:46,602 Не правите галаму. Иди кући. 1089 01:16:46,685 --> 01:16:48,061 Боже. 1090 01:16:48,145 --> 01:16:50,731 -Хеј. Стварно желиш да одемо? -Да. 1091 01:16:50,814 --> 01:16:52,774 Не добијамо чак ни емоционални загрљај? 1092 01:16:52,858 --> 01:16:54,443 Заборави. Врућа сам и лепљива. 1093 01:16:54,526 --> 01:16:55,652 Морам да се истуширам. 1094 01:16:55,736 --> 01:16:57,696 -Душо, помози ми. -У реду. 1095 01:16:58,530 --> 01:17:00,032 Хвала вам за данас. Иди кући безбедно. 1096 01:17:00,115 --> 01:17:01,158 Лаку ноћ. 1097 01:17:01,241 --> 01:17:02,075 Боже мој. 1098 01:17:02,159 --> 01:17:03,535 -Хвала. Иди кући. -Хие-сук! 1099 01:17:04,578 --> 01:17:06,413 Хеј, дођи овамо. Да се ​​рукујемо. 1100 01:17:06,496 --> 01:17:08,832 Хајде. Хеј! 1101 01:17:08,915 --> 01:17:10,417 Погледај тог сноба. Она је сасвим добро. 1102 01:17:10,500 --> 01:17:12,169 Лаванда, назовимо то ноћ. 1103 01:17:12,252 --> 01:17:13,962 -Назвати то вече? -Такође, ти то пијеш. 1104 01:17:14,046 --> 01:17:16,256 -Мораш се више смирити. Иди! -Хоћу. 1105 01:17:16,340 --> 01:17:18,467 Сеок-риу, Сеунг-хио. Одличан посао. 1106 01:17:24,598 --> 01:17:26,183 Изгледа једноставно као угануће, 1107 01:17:26,266 --> 01:17:29,144 али хајдемо сутра у болницу за рендгенски снимак. 1108 01:17:29,853 --> 01:17:30,854 У реду. 1109 01:17:31,813 --> 01:17:35,275 Такође, хајде да урадимо ускоро и МРИ мозга. 1110 01:17:38,320 --> 01:17:40,530 Чуо сам шта се дешава са тобом. 1111 01:17:43,075 --> 01:17:44,951 Још ниси рекао Сеунг-хиоу, зар не? 1112 01:17:45,535 --> 01:17:46,536 бр. 1113 01:17:47,579 --> 01:17:48,789 Вероватно није ништа. 1114 01:17:48,872 --> 01:17:51,708 Биће то само да проверим ствари. Не бој се. 1115 01:17:55,212 --> 01:17:56,838 Чак и ако ниси добро, 1116 01:17:57,714 --> 01:17:59,049 Остаћу поред тебе. 1117 01:18:00,342 --> 01:18:01,593 „У добру и у злу, 1118 01:18:03,053 --> 01:18:04,596 у болести и здрављу, 1119 01:18:05,889 --> 01:18:08,433 волети и ценити, док нас смрт не растави“. 1120 01:18:10,060 --> 01:18:11,228 Дали смо завет. 1121 01:18:14,898 --> 01:18:17,275 Предуго сам заборавио те завете. 1122 01:18:18,026 --> 01:18:19,611 Можете почети сада. 1123 01:18:21,863 --> 01:18:25,033 Мора да сте исцрпљени од данас. Истуширајте се и одморите. 1124 01:18:25,909 --> 01:18:27,119 Ви такође. 1125 01:18:29,621 --> 01:18:30,539 Чекај. 1126 01:18:36,878 --> 01:18:38,922 Сачекај секунд. 1127 01:18:40,006 --> 01:18:40,841 да ли… 1128 01:18:42,801 --> 01:18:44,302 хоћеш да те одведем у купатило? 1129 01:18:49,891 --> 01:18:50,809 Да ли бисте могли? 1130 01:18:55,605 --> 01:18:56,481 Ево. 1131 01:19:17,461 --> 01:19:18,795 Шта ти је то у руци? 1132 01:19:19,254 --> 01:19:20,172 Рекордер. 1133 01:19:20,255 --> 01:19:22,466 Привући ћете змије ако то играш ноћу. 1134 01:19:22,549 --> 01:19:23,925 Нећу да је играм. 1135 01:19:24,760 --> 01:19:27,846 Морам да направим модел, па анализирам његову структуру. 1136 01:19:28,638 --> 01:19:32,184 Када смо их растављали као деца, изашла би гомила пљувачке. 1137 01:19:34,519 --> 01:19:35,353 Извините. 1138 01:19:37,689 --> 01:19:39,983 Сутра имам службени пут. Нећу бити код куће. 1139 01:19:40,066 --> 01:19:40,942 Видим. 1140 01:19:41,443 --> 01:19:43,528 -Где идеш? -Гангвон Провинце. 1141 01:19:43,612 --> 01:19:44,821 Када ћеш се вратити? 1142 01:19:44,905 --> 01:19:46,198 После отприлике две недеље. 1143 01:19:46,281 --> 01:19:48,950 Зашто је тако дуго? 1144 01:19:49,034 --> 01:19:51,745 Није у иностранству. Ко иде на службени пут на две недеље? 1145 01:19:52,370 --> 01:19:53,914 То је важан пројекат. 1146 01:19:54,539 --> 01:19:55,999 Пођи са мном ако ти је досадно. 1147 01:19:58,710 --> 01:20:03,298 Мислим, то је ако ти је стварно досадно без везе. 1148 01:20:04,299 --> 01:20:06,009 Мислим да се то неће десити. 1149 01:20:09,930 --> 01:20:11,389 сретан пут. 1150 01:20:12,224 --> 01:20:13,058 Хвала. 1151 01:20:13,141 --> 01:20:13,975 У реду. 1152 01:20:17,854 --> 01:20:18,730 ћао. 1153 01:20:50,929 --> 01:20:52,097 Када припремате дагње, 1154 01:20:52,180 --> 01:20:55,559 треба да исечете и уклоните браду са унутрашње стране маказама. 1155 01:20:55,642 --> 01:20:57,686 Затим ћемо их бланширати. 1156 01:20:57,769 --> 01:20:59,771 Пазите да их не кувате предуго. 1157 01:20:59,855 --> 01:21:00,689 У реду. 1158 01:21:09,281 --> 01:21:11,032 Шта ћеш урадити са прозорима? 1159 01:21:49,946 --> 01:21:53,033 Није забавно дружити се сам. 1160 01:21:53,116 --> 01:21:56,411 Помислите на усник као улаз у зграду. 1161 01:21:56,494 --> 01:21:58,121 Биће направљен од трупаца. 1162 01:21:58,204 --> 01:22:01,249 Учинићемо то када ваздух уђе кроз празнине, ствараће звукове. 1163 01:22:17,933 --> 01:22:19,601 досадно ми је. 1164 01:22:22,854 --> 01:22:24,606 Данас… 1165 01:22:25,106 --> 01:22:26,775 Направићу <и>цок ау вин. 1166 01:22:44,584 --> 01:22:48,004 Цок ау вин <и>значи "петао у вину." 1167 01:22:48,713 --> 01:22:51,299 <и>Са пилетином и поврћем <и>динстано у вину, 1168 01:22:51,383 --> 01:22:53,259 <и>то је традиционално француско јело. 1169 01:22:59,808 --> 01:23:01,017 ста? 1170 01:23:01,935 --> 01:23:03,061 Зашто не игра? 1171 01:23:03,895 --> 01:23:04,980 Да ли је то крај? 1172 01:23:05,063 --> 01:23:06,022 <и>Сеок-риу. 1173 01:23:32,215 --> 01:23:33,466 Сеок-риу. 1174 01:23:47,313 --> 01:23:49,774 Шта забога он говори? 1175 01:23:52,944 --> 01:23:54,112 Знам! 1176 01:24:17,927 --> 01:24:20,764 ТОМ МЛЕКУ ДАНАС ИСТИЧЕ 1177 01:24:22,640 --> 01:24:27,854 {\ан8}АЛИ МОЈА ОСЕЋАЊА ПРЕМА ТЕБИ НЕЋЕ СЕ КВАРИТИ СУТРА НИ СУТРА 1178 01:24:50,585 --> 01:24:52,629 ПРИЈАВА ОДОБРЕНА ЗА ЈУЖНИ ПОЛ 1179 01:24:54,380 --> 01:24:55,381 Мо-еум! 1180 01:24:55,465 --> 01:24:57,675 -Сеок-риу! -Где су ти кључеви од аута? 1181 01:24:57,759 --> 01:24:59,260 -У мојој торби. -Твоја торба? 1182 01:25:00,470 --> 01:25:02,388 - Дозволи ми да позајмим твој ауто. -Наравно. 1183 01:25:03,223 --> 01:25:05,183 -Где идеш? -Да видим Сеунг-хио. 1184 01:25:07,435 --> 01:25:08,269 Вау. 1185 01:25:08,937 --> 01:25:11,523 Да ли је катализатор коначно активиран? 1186 01:25:16,111 --> 01:25:18,113 ЦХОИССЕУНГ 1187 01:25:20,824 --> 01:25:23,118 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ИООН 1188 01:25:23,201 --> 01:25:25,370 Г. Иоон, ја сам. 1189 01:25:25,453 --> 01:25:27,372 да ли знате где је Сеунг-хио којим случајем? 1190 01:25:45,056 --> 01:25:46,182 Сеок-риу? 1191 01:25:46,266 --> 01:25:48,309 Зашто се не јављаш на телефон? 1192 01:25:50,812 --> 01:25:52,147 Имао сам то у тишини. 1193 01:25:53,773 --> 01:25:55,024 Али шта те доводи овде? 1194 01:25:56,234 --> 01:25:57,318 било ми је досадно. 1195 01:25:58,736 --> 01:25:59,946 Рекао си да могу доћи. 1196 01:26:02,949 --> 01:26:04,033 Да ли ти је било досадно? 1197 01:26:04,909 --> 01:26:05,910 Да. 1198 01:26:07,287 --> 01:26:10,707 Без тебе време као да се вуче. 1199 01:26:18,131 --> 01:26:20,216 Без вас, стрипови нису забавни. 1200 01:26:22,051 --> 01:26:24,137 Без тебе је и игралиште тихо. 1201 01:26:26,639 --> 01:26:30,059 Без тебе, сваки дан је благ. 1202 01:26:31,394 --> 01:26:34,564 То је као да једете незачињену супу или кнедле без соја соса. 1203 01:26:38,026 --> 01:26:41,654 Без тебе је као да не пијеш млеко од банане након одласка у купатило. 1204 01:26:45,450 --> 01:26:50,121 Па сам се питао. Хоћеш да попијеш млеко од банане са мном? 1205 01:26:53,291 --> 01:26:55,919 Још увек размишљаш о храни у оваквој ситуацији? 1206 01:27:50,056 --> 01:27:52,558 Мислим да ми не треба то млеко од банане више. 1207 01:28:23,256 --> 01:28:27,343 ЗАКАСНИЈЕ 1208 01:28:27,427 --> 01:28:33,016 ЗАКАСЊЕНА РЕАЛИЗАЦИЈА 1209 01:29:17,602 --> 01:29:20,605 {\ан8}Превод титла: Суе Моунце