1 00:00:56,556 --> 00:01:00,977 ЉУБАВ У КСЕДУ 2 00:01:09,944 --> 00:01:10,820 {\ан8}Шта је ово? 3 00:01:12,280 --> 00:01:14,365 {\ан8}Хје-сукове ствари су сигурно ушле у моју торбу. 4 00:01:15,533 --> 00:01:18,328 {\ан8}Шта је ово? Све је на енглеском. 5 00:01:18,411 --> 00:01:22,624 {\ан8}Да ли она носи ово около да покаже како то може да чита? 6 00:01:22,707 --> 00:01:24,584 {\ан8}Она је тако дериште. 7 00:01:39,057 --> 00:01:43,853 Где је био Сеок-риу стари електронски речник? 8 00:01:50,401 --> 00:01:52,153 Зашто она има толико лекова? 9 00:01:53,863 --> 00:01:56,324 Да ли су сви витамини? Шта је ово? 10 00:01:58,952 --> 00:02:01,287 Проклетство. Све су и на енглеском. 11 00:02:07,168 --> 00:02:08,002 ХИЕ-СУК 12 00:02:08,086 --> 00:02:10,880 Исусе, дериште. Говори о ђаволу. 13 00:02:12,674 --> 00:02:13,716 Хеј, Хие-сук. 14 00:02:14,717 --> 00:02:17,053 ста? Сеунг-хио је болестан? 15 00:02:17,762 --> 00:02:20,723 Хвала вам пуно. 16 00:02:20,807 --> 00:02:22,600 Он је болестан. 17 00:02:22,684 --> 00:02:25,645 Али како да му направим кашу? Никада нисам пробао. 18 00:02:25,728 --> 00:02:29,315 Донео си добру одлуку. Увек се разболи у ово време. 19 00:02:29,399 --> 00:02:30,650 -Стварно? -Да. 20 00:02:30,733 --> 00:02:32,527 Чудно, увек је лети, а не зими. 21 00:02:32,610 --> 00:02:34,487 Једном је имао температуру од 40 степени. 22 00:02:34,571 --> 00:02:37,198 Геун-сик и ја смо морали да га носимо у болницу вашег мужа. 23 00:02:39,075 --> 00:02:40,702 Успут, скоро сам заборавио. 24 00:02:40,785 --> 00:02:43,997 Оставио си часопис написано на енглеском у мојој торби. 25 00:02:44,080 --> 00:02:45,039 Часопис? 26 00:02:45,582 --> 00:02:47,041 Никад то нисам урадио. 27 00:02:47,125 --> 00:02:48,459 Вероватно си га узео. 28 00:02:48,543 --> 00:02:51,588 Зашто бих то узео? То је бескорисно. 29 00:02:52,672 --> 00:02:55,008 -Морамо разговарати. - Разговарајмо касније. 30 00:02:55,091 --> 00:02:56,885 Мислим да је Сеок-риу унутра. 31 00:02:57,927 --> 00:02:59,512 -Сеок-риу је овде? -Да. 32 00:02:59,596 --> 00:03:01,681 Колико дуго ћеш ово да кријеш? 33 00:03:02,473 --> 00:03:03,516 Сеунг-хио. 34 00:03:04,601 --> 00:03:06,853 Ово нема смисла! 35 00:03:07,770 --> 00:03:12,025 Како си могао проћи кроз нешто тако, а да никоме не кажем? 36 00:03:15,486 --> 00:03:19,532 Операција рака желуца је озбиљна. Како никоме не кажеш? 37 00:03:20,408 --> 00:03:21,618 Ко има рак? 38 00:03:31,586 --> 00:03:33,588 Чуо сам то споља. 39 00:03:33,671 --> 00:03:34,547 Рак стомака? 40 00:03:35,965 --> 00:03:37,425 Ко има рак? 41 00:03:43,723 --> 00:03:45,016 Ко има рак? 42 00:03:56,986 --> 00:03:58,112 јеси ли то ти? 43 00:04:05,328 --> 00:04:06,621 Да ли си то стварно ти? 44 00:04:43,449 --> 00:04:45,410 Сеок-риу, идемо у болницу. 45 00:04:45,493 --> 00:04:46,995 -Хие-сук, зови свог мужа. -У реду. 46 00:04:47,078 --> 00:04:49,038 Реци му да долазимо одмах, ок? 47 00:04:49,122 --> 00:04:50,415 -У реду. -Мама, добро сам. 48 00:04:50,498 --> 00:04:51,624 не морам да идем. 49 00:04:51,708 --> 00:04:53,876 Како то мислиш? Зашто не? 50 00:04:53,960 --> 00:04:56,838 Сеунг-хио, узми ауто. Морамо сада у болницу. 51 00:04:56,921 --> 00:04:59,173 Не, мама. добро сам. 52 00:04:59,257 --> 00:05:01,175 Већ сам имао операцију. ја сам добро. 53 00:05:03,845 --> 00:05:06,139 о чему причаш? када? 54 00:05:07,348 --> 00:05:08,558 пре три године. 55 00:05:09,309 --> 00:05:13,021 пре три године? Али тада сте били у САД. 56 00:05:14,355 --> 00:05:15,690 Нема шансе. 57 00:05:15,773 --> 00:05:18,359 Како да не знам за то? 58 00:05:24,741 --> 00:05:25,825 Да ли је то истина? 59 00:05:27,035 --> 00:05:27,952 Стварно? 60 00:05:30,705 --> 00:05:32,582 Жао ми је мама. Тако ми је жао. 61 00:05:38,588 --> 00:05:39,922 Сеунг-хио, да ли си знао? 62 00:05:40,006 --> 00:05:43,051 Да ли сте ме обојица поново лагали овог пута? 63 00:05:43,968 --> 00:05:46,721 Не, нисам знао. Управо сам сазнао. 64 00:05:47,847 --> 00:05:50,349 -Мама! -Ми-сук! 65 00:05:51,059 --> 00:05:52,101 Ми-сук, јеси ли добро? 66 00:05:52,185 --> 00:05:53,770 -Ми-сук. -Мама! 67 00:05:54,312 --> 00:05:56,147 -Где идеш, Ми-сук? -Мама! 68 00:05:56,647 --> 00:05:57,732 -Мама! -Ми-сук! 69 00:06:00,902 --> 00:06:02,070 Сеунг-хио. 70 00:06:13,915 --> 00:06:15,666 Мама! Слушај ме! 71 00:06:15,750 --> 00:06:17,085 Могу све да објасним. 72 00:06:17,168 --> 00:06:18,669 ОК? Мама, молим те! 73 00:06:18,753 --> 00:06:20,213 - Молим те, немој. -Душо. 74 00:06:21,881 --> 00:06:24,133 -Шта? -Душо, она има рак. 75 00:06:29,013 --> 00:06:30,389 о чему причаш? 76 00:06:31,641 --> 00:06:33,601 Хеј, шта ти је мама рекла? 77 00:06:36,771 --> 00:06:38,564 Имала је рак стомака. 78 00:06:40,483 --> 00:06:42,944 Оперисана је пре три године а да нам није рекао. 79 00:06:43,027 --> 00:06:44,904 То је смешно. 80 00:06:51,244 --> 00:06:52,286 Сеок-риу. 81 00:06:58,084 --> 00:06:59,627 Није истина, зар не? 82 00:07:01,462 --> 00:07:03,256 Није истина, зар не? 83 00:07:03,339 --> 00:07:06,050 Ово је... Не. Нема шансе. 84 00:07:06,134 --> 00:07:07,635 Шта забога говориш? 85 00:07:08,427 --> 00:07:11,347 Хеј, Сеок-риу. Ово је шала, зар не? 86 00:07:11,430 --> 00:07:13,724 Зашто би се шалио о тако нечем озбиљном? 87 00:07:16,185 --> 00:07:19,230 Мама! 88 00:07:29,073 --> 00:07:30,575 Мама! 89 00:07:54,682 --> 00:07:56,893 Због тога ниси хтео ићи у купатило? 90 00:07:56,976 --> 00:07:58,769 Мама, ово… 91 00:07:59,437 --> 00:08:00,855 Избледеће. 92 00:08:01,564 --> 00:08:05,318 Рекли су да ће тешко бити уочљив касније. 93 00:08:07,737 --> 00:08:08,988 Шта су све ове пилуле? 94 00:08:09,822 --> 00:08:10,823 Зашто имаш толико? 95 00:08:10,907 --> 00:08:12,617 -Је ли то зато што си болестан? -Не, мама. 96 00:08:12,700 --> 00:08:14,285 Сада уопште нисам болестан. 97 00:08:14,368 --> 00:08:16,120 Зашто онда имаш толико? 98 00:08:16,204 --> 00:08:19,165 Они су само додаци јетри, пробиотици и витамини. 99 00:08:19,248 --> 00:08:21,918 Не изостављајте ништа и реци ми истину. 100 00:08:22,418 --> 00:08:24,003 Шта ти се десило? 101 00:08:24,921 --> 00:08:25,880 пре три године, 102 00:08:27,048 --> 00:08:28,799 Имао сам здравствени преглед у САД. 103 00:08:29,550 --> 00:08:31,344 И дијагностикован ми је рак стомака. 104 00:08:33,513 --> 00:08:35,848 Имао сам операцију, и испоставило се да је то фаза 2. 105 00:08:37,433 --> 00:08:39,519 Прошао сам хемотерапију из предострожности. 106 00:08:40,144 --> 00:08:44,690 Али ја сам то превазишао. Сада сам потпуно добро. 107 00:08:45,691 --> 00:08:49,070 Да ли је због тога ваш ангажман је отказан? Зато што си био болестан? 108 00:08:49,153 --> 00:08:53,199 -Убићу то копиле! -Не, није било тако. 109 00:08:53,282 --> 00:08:55,535 Остао је поред мене док сам била болесна. 110 00:08:55,618 --> 00:08:57,537 Узео је слободно време и бринуо за мене. 111 00:08:57,620 --> 00:08:58,913 и… 112 00:08:59,747 --> 00:09:02,542 Нисам желео да више пати. 113 00:09:03,167 --> 00:09:06,963 -Па сам отказао брак. - Мислиш да су родитељи шала? 114 00:09:07,588 --> 00:09:09,173 Како… 115 00:09:09,257 --> 00:09:12,635 Како си се могао сакрити овако нешто од нас? 116 00:09:12,718 --> 00:09:14,554 Нисам покушавао. 117 00:09:15,471 --> 00:09:17,932 Хтео сам да се лечим у САД. 118 00:09:18,558 --> 00:09:21,811 - Забринуо би се само да знаш. -Кога брига да су то биле САД? 119 00:09:22,395 --> 00:09:23,437 Ако им је дете болесно, 120 00:09:23,521 --> 00:09:26,023 родитељ би отишао на месец или на Марс за њих. 121 00:09:27,066 --> 00:09:30,361 Како се усуђујеш бити тако арогантан и претварати се да си ово урадио за нас? 122 00:09:31,320 --> 00:09:32,321 мама. 123 00:09:32,405 --> 00:09:33,239 Слушај. 124 00:09:33,322 --> 00:09:36,826 Некада си био део мене. 125 00:09:36,909 --> 00:09:40,454 Док си био у мојој утроби, јео си храну коју сам ја јео. 126 00:09:40,538 --> 00:09:42,832 И пио си воду Пио сам док си растао. 127 00:09:43,958 --> 00:09:47,712 Издржао сам 20 сати рада пре хитног царског реза. 128 00:09:47,795 --> 00:09:49,797 Али како ми ниси рекао био си болестан? 129 00:09:49,880 --> 00:09:52,508 Како? Како да не знам? 130 00:09:53,884 --> 00:09:55,511 Жао ми је мама. 131 00:09:56,512 --> 00:09:57,930 Тата, жао ми је. 132 00:09:59,098 --> 00:10:00,975 Требао си нам рећи. 133 00:10:02,143 --> 00:10:04,687 Требало је да нам кажеш шта се дешава. 134 00:10:05,521 --> 00:10:08,357 Без обзира колико смо бескорисни као твоји родитељи… 135 00:10:09,150 --> 00:10:12,153 Ипак, требало је да знамо. 136 00:10:12,236 --> 00:10:15,072 Она мисли да је боља од нас, па нас не види као своје родитеље. 137 00:10:15,156 --> 00:10:17,700 Не, не говори то. 138 00:10:19,035 --> 00:10:22,747 Једноставно нисам могао да ти кажем. Нисам могао да поднесем да то урадим. 139 00:10:22,830 --> 00:10:26,083 Хтео сам да ти кажем након што ми буде боље. 140 00:10:26,167 --> 00:10:29,712 То се десило. 141 00:10:33,132 --> 00:10:35,801 Погрешио сам, мама. жао ми је. 142 00:10:36,927 --> 00:10:38,304 Боже. 143 00:10:43,684 --> 00:10:44,852 мама. 144 00:10:48,939 --> 00:10:49,940 Сеок-риу. 145 00:10:56,447 --> 00:10:59,450 Јеси ли стварно добро сада? 146 00:11:00,368 --> 00:11:01,869 Нема никаквих проблема, зар не? 147 00:11:02,495 --> 00:11:06,082 Да, сада сам здрав. добро сам. 148 00:11:08,167 --> 00:11:09,543 Не морате да бринете. 149 00:11:10,211 --> 00:11:11,295 У реду. 150 00:11:12,588 --> 00:11:13,756 Онда ће то бити довољно. 151 00:11:15,341 --> 00:11:16,634 То ће бити довољно. 152 00:11:33,192 --> 00:11:34,527 Мама, попиј мало воде. 153 00:13:27,431 --> 00:13:29,350 Цхоиссеунг је намеравао донеси ми нешто, па... 154 00:13:29,433 --> 00:13:30,643 Причај с њим касније! 155 00:13:30,726 --> 00:13:33,103 Људи ће причати ако вас виде овде. 156 00:13:33,187 --> 00:13:34,438 мама. 157 00:13:35,648 --> 00:13:36,899 Стидиш ли се мене? 158 00:13:36,982 --> 00:13:39,985 Тако је. Не желим ни да видим твоје лице. 159 00:13:40,069 --> 00:13:42,154 Спаваш цео дан и глупирање као идиот. 160 00:13:42,238 --> 00:13:44,532 Зар вам није пало на памет да се запитате 161 00:13:44,615 --> 00:13:46,242 колико сам морао бити неиспаван? 162 00:13:46,325 --> 00:13:49,995 Или како сам се мало забавио све ове године да се тако зезаш? 163 00:13:50,079 --> 00:13:52,623 Свима је тешко. Ти ниси посебан. 164 00:13:52,706 --> 00:13:54,166 Покушајте да имате своју децу. 165 00:13:54,792 --> 00:13:56,627 Видите да ли можете да лечите твоје болесно дете на тај начин. 166 00:13:56,710 --> 00:13:58,587 Опет си на његовој страни? 167 00:13:59,964 --> 00:14:01,632 Да ли је бити болестан тако велика ствар? 168 00:14:29,076 --> 00:14:31,328 Зашто мој Сеок-риу? 169 00:14:31,412 --> 00:14:33,622 Зашто је морала да добије рак? 170 00:14:34,623 --> 00:14:37,042 Зашто је морала тако да се разболи? 171 00:14:37,751 --> 00:14:39,920 Ако ико, то сам требао бити ја. 172 00:14:40,671 --> 00:14:44,049 Све што је икада радила је напорно радила. Није урадила ништа лоше. 173 00:14:44,133 --> 00:14:45,509 То јадно дете. 174 00:14:53,559 --> 00:14:55,519 Боже мој. 175 00:15:06,071 --> 00:15:07,740 Боже мој… 176 00:15:09,742 --> 00:15:12,369 Не, јадна моја девојко. 177 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 Сеок-риу. 178 00:15:21,045 --> 00:15:24,173 шта ћу да радим? Јадна моја девојко. 179 00:15:36,769 --> 00:15:37,978 Сеунг-хио. 180 00:15:41,190 --> 00:15:42,399 Шта је то? 181 00:15:43,317 --> 00:15:44,151 То је каша. 182 00:15:45,027 --> 00:15:47,780 Ниси изгледао добро, па сам замолио Ми-сука да то направи. 183 00:15:49,490 --> 00:15:51,867 Не могу да верујем шта се десило. 184 00:15:52,534 --> 00:15:54,286 Јеси ли раније долазио у моју собу? 185 00:15:54,954 --> 00:15:55,829 Да. 186 00:15:59,333 --> 00:16:01,835 Само га остави овде. Појешћу ово касније. 187 00:16:01,919 --> 00:16:03,587 Загрејао сам га. Пре него што се охлади, ви… 188 00:16:05,589 --> 00:16:06,423 У реду. 189 00:16:07,424 --> 00:16:08,592 Одмори се. 190 00:16:13,097 --> 00:16:14,932 Али зар заиста нисте знали? 191 00:16:15,432 --> 00:16:18,018 Отишао си у САД на службеном путу пре три године. 192 00:16:18,102 --> 00:16:19,645 Ниси је тада видео? 193 00:16:29,738 --> 00:16:31,907 Ја сам близу цркве, па сам скоро ту. 194 00:16:31,991 --> 00:16:33,033 Шта је ово? 195 00:16:33,117 --> 00:16:34,076 МО-ЕУМ 196 00:16:34,660 --> 00:16:36,078 -Хеј. -Хеј, Сеунг-хио. 197 00:16:36,662 --> 00:16:38,831 -Чуо сам да си у САД. -Како си то знао? 198 00:16:38,914 --> 00:16:40,374 <и>Тетка Ми-сук ми је рекла. 199 00:16:40,457 --> 00:16:41,542 Ово је супер. 200 00:16:41,625 --> 00:16:43,961 Можеш ли отићи и видети Сеок-риу док си тамо? 201 00:16:44,044 --> 00:16:45,921 Била је толико заузета да не могу да је добијем. 202 00:16:46,005 --> 00:16:49,299 Хеј, мислиш ли да имам времена за губљење? 203 00:16:49,383 --> 00:16:51,385 Не буди такав. Иди и види је. 204 00:16:52,052 --> 00:16:53,929 Вас двоје сте сада у истом свету. 205 00:16:54,013 --> 00:16:57,224 То је шест сати вожње авионом од Њујорка до Калифорније. 206 00:16:57,307 --> 00:17:00,894 Видим. Па, то је практично другу земљу. 207 00:17:01,854 --> 00:17:03,897 Претпостављам да су то различити светови. 208 00:17:03,981 --> 00:17:05,482 Разумијеш? Добро. ћао. 209 00:17:35,846 --> 00:17:36,722 <и>Тада, 210 00:17:37,639 --> 00:17:39,975 <и>Требало је да одем до Сеок-риуа. 211 00:17:41,769 --> 00:17:43,353 <и>Требао сам да јој кажем да изгледа мршаво 212 00:17:44,396 --> 00:17:46,023 <и>и да је изгледала уморно. 213 00:17:47,399 --> 00:17:49,735 <и>Требало је да је питам да ли је добро. 214 00:17:55,365 --> 00:17:58,243 {\ан8}Можете ли да прикажете екран позади? 215 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 Молим вас да погледате документе. 216 00:18:00,496 --> 00:18:03,373 Направите нове тлоцрте да би се спречиле грешке у конструкцији. 217 00:18:03,457 --> 00:18:05,417 -У реду. -Такође… 218 00:18:05,501 --> 00:18:06,376 БАЕ СЕОК-РИУ 219 00:18:06,460 --> 00:18:08,337 Да ли су почели ЦАД радови за уређење пејзажа? 220 00:18:08,420 --> 00:18:09,254 Да. 221 00:18:09,338 --> 00:18:11,548 ХЕЈ, ТИ СИ У САД? ЗАШТО НИСТЕ ЗВАЛИ? 222 00:18:12,049 --> 00:18:14,968 Поделите предмер када је радни дизајн завршен. 223 00:18:15,052 --> 00:18:17,471 - Нема проблема са распоредом, зар не? -Не. 224 00:18:17,554 --> 00:18:21,016 {\ан8}Цхои Сеунг-хио је прави капитен. 225 00:18:21,100 --> 00:18:24,561 {\ан8}Разумеш? У мору живота, нећемо се изгубити с њим! 226 00:18:24,645 --> 00:18:26,188 Он води пут за нас. 227 00:18:26,271 --> 00:18:29,566 Ово је све захваљујући њему. Да ли сви то знате? 228 00:18:29,650 --> 00:18:31,652 -Ти си пијан. -Хеј. 229 00:18:31,735 --> 00:18:33,695 Шта је то? Ко зове овако касно? 230 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 СЕОК-РИУ КАКО СТЕ? МОРАТЕ ДА СТЕ ЗАУЗЕТ 231 00:18:35,864 --> 00:18:37,241 Није ништа. 232 00:18:37,741 --> 00:18:39,243 Хеј, волиш сушени поллоцк. 233 00:19:02,808 --> 00:19:06,854 СРЕЋАН РОЂЕНДАН, ЦХОИССЕУНГ 234 00:19:10,065 --> 00:19:12,401 ХВАЛА 235 00:19:25,831 --> 00:19:27,291 <и>Али био сам кукавица, 236 00:19:28,417 --> 00:19:29,835 <и>и док сам био ван домашаја, 237 00:19:32,421 --> 00:19:33,589 <и>била је болесна. 238 00:19:35,591 --> 00:19:36,842 <и>А да нико не зна 239 00:19:37,885 --> 00:19:40,095 <и>и сама дуго времена. 240 00:19:45,684 --> 00:19:46,894 <и>Када сам био повређен, 241 00:19:46,977 --> 00:19:48,478 <и>Сеок-риу је био једина особа 242 00:19:49,271 --> 00:19:51,815 <и>који ме је извукао из моје пећине. 243 00:19:53,650 --> 00:19:54,818 <и>Али… 244 00:19:55,819 --> 00:19:58,322 <и>послала је све те сигнале у мраку, 245 00:19:59,072 --> 00:20:00,115 <и>и све сам их пропустио. 246 00:20:03,535 --> 00:20:08,540 МЕДВЕД У ПЕЋИНИ 247 00:20:17,674 --> 00:20:18,675 шта то радиш? 248 00:20:19,718 --> 00:20:20,844 Хеј. 249 00:20:21,678 --> 00:20:22,888 Правите ли кашу? 250 00:20:23,931 --> 00:20:25,015 Да. 251 00:20:29,728 --> 00:20:30,854 Узми ове. 252 00:20:32,856 --> 00:20:34,691 Како сте мислили да их замрзнете? 253 00:20:34,775 --> 00:20:37,569 То ће је узнемирити ако види да су нам очи отекле. 254 00:20:38,487 --> 00:20:39,655 Тачно. 255 00:20:42,991 --> 00:20:44,660 Шта вас двоје радите? 256 00:20:44,743 --> 00:20:45,827 Душо, каша. 257 00:20:45,911 --> 00:20:47,412 -Врело је. -Боже. 258 00:20:47,496 --> 00:20:49,957 Скоро сам потрошио сву ову сјајну кашу. 259 00:20:51,333 --> 00:20:53,126 Правим кашу од усиса. 260 00:20:53,210 --> 00:20:54,419 Због мене? 261 00:20:55,462 --> 00:20:57,130 Не морам да једем кашу. 262 00:20:57,214 --> 00:21:03,345 Требало би да једете храну која је лако сварљива. Скоро си се угушио пиринчем за уши. 263 00:21:04,638 --> 00:21:07,391 Само сам тада имао нешто у грлу. 264 00:21:08,058 --> 00:21:10,644 Чак сам јео и <и>ттеокбокки натерао си ме прошли пут. 265 00:21:11,228 --> 00:21:12,145 у праву си. 266 00:21:12,229 --> 00:21:15,774 Зашто би то јео? Требао си рећи не. 267 00:21:15,857 --> 00:21:17,693 то је добро. Зашто га не бих јео? 268 00:21:18,694 --> 00:21:20,779 Тата, добро сам. Не брини. 269 00:21:20,862 --> 00:21:22,155 Ипак, буди опрезан. 270 00:21:22,781 --> 00:21:25,242 Поведи ме са собом када следећи пут посетите лекара. 271 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 за шта? Не морате да долазите. 272 00:21:30,539 --> 00:21:32,207 У реду, можеш доћи. 273 00:21:33,667 --> 00:21:34,626 Тата, каша. 274 00:21:34,710 --> 00:21:38,714 Исусе! Угасио сам грејање, али још увек кључа. 275 00:21:41,091 --> 00:21:42,843 Боже, спалио сам дно. 276 00:21:44,386 --> 00:21:45,721 И даље ће бити доброг укуса. 277 00:21:46,388 --> 00:21:47,347 Хеј. 278 00:21:48,432 --> 00:21:49,599 Како то мислиш? 279 00:21:49,683 --> 00:21:51,435 Сеок-риу има рак? 280 00:21:51,518 --> 00:21:54,104 сам то чуо, али још увек не верујем. 281 00:21:54,187 --> 00:21:56,231 Не знам како се ово догодило. 282 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 Прекини. Позваћу Ми-сука. 283 00:21:59,484 --> 00:22:01,528 Хеј, немој. 284 00:22:01,611 --> 00:22:03,905 Само је остави на миру док нам сама не каже. 285 00:22:03,989 --> 00:22:05,490 Не понашај се као да знаш. 286 00:22:05,574 --> 00:22:07,534 Како могу то да урадим? 287 00:22:07,617 --> 00:22:11,621 Хеј, можда ћеш то моћи, али не могу! 288 00:22:11,705 --> 00:22:14,541 Радије бих отишао да је утешим. 289 00:22:15,584 --> 00:22:18,211 Замислите тешко време она пролази! 290 00:22:18,295 --> 00:22:20,047 Њена ћерка има рак. 291 00:22:22,049 --> 00:22:24,926 Мама, шта си управо рекла? 292 00:22:30,098 --> 00:22:31,308 Сеок-риу, ти луди... 293 00:22:36,063 --> 00:22:38,148 -Како си то могао сакрити? -Да, сакрио сам. 294 00:22:38,231 --> 00:22:40,275 Нисам ти рекао. Чувао сам то у тајности. 295 00:22:40,358 --> 00:22:41,359 ста додјавола? 296 00:22:41,985 --> 00:22:44,071 Мислио си да ћу бити благ према теби ако си признао? 297 00:22:44,154 --> 00:22:45,238 Не олако са мном. 298 00:22:46,573 --> 00:22:49,618 шта то радиш? Да ли се предајете? 299 00:22:49,701 --> 00:22:52,037 Знам да заслужујем да ме сажваћу. 300 00:22:52,120 --> 00:22:53,997 Зато урадите колико желите. 301 00:22:57,084 --> 00:22:58,085 бр. 302 00:22:58,794 --> 00:23:00,378 Не радим ништа што је лако. 303 00:23:00,462 --> 00:23:04,132 Ниси квалификован да будеш херој. Они воле да им предају ствари. 304 00:23:04,966 --> 00:23:05,967 у праву си. 305 00:23:07,135 --> 00:23:08,261 Нисам квалификован. 306 00:23:09,679 --> 00:23:10,847 Нисам те могао спасити. 307 00:23:10,931 --> 00:23:13,308 Зашто би одједном рећи тако нешто? 308 00:23:13,391 --> 00:23:16,144 <и>ттеокбокки фанатик одједном не могу да једу зачињену храну. 309 00:23:16,812 --> 00:23:18,313 Попио си безалкохолно пиво. 310 00:23:19,940 --> 00:23:22,317 Кад размислим о томе, било је толико трагова. 311 00:23:23,860 --> 00:23:25,695 Требао сам то схватити. Проклетство. 312 00:23:25,779 --> 00:23:27,948 Можда сам добар у глуми. 313 00:23:28,031 --> 00:23:30,951 Да ли треба да се бавим глумом уместо кувања? 314 00:23:34,871 --> 00:23:36,081 Да ли је твоја мама много плакала? 315 00:23:37,040 --> 00:23:40,043 Моји родитељи су имали кашике на очи им овако ујутру. 316 00:23:40,127 --> 00:23:41,211 Изгледали су као Ултраман. 317 00:23:42,337 --> 00:23:43,213 нећу плакати. 318 00:23:45,465 --> 00:23:46,550 Никада нећу плакати. 319 00:23:46,633 --> 00:23:49,594 Ако нећеш плакати или ме псовати, шта ћеш радити? 320 00:23:49,678 --> 00:23:50,720 па… 321 00:23:54,391 --> 00:23:55,725 ја ћу… 322 00:23:59,020 --> 00:24:00,105 уради ово. 323 00:24:03,066 --> 00:24:05,485 Требало је да ме загрлиш овако на аеродрому. 324 00:24:06,903 --> 00:24:08,071 у праву си. 325 00:24:10,949 --> 00:24:12,617 Толико си издржао, Сеок-риу. 326 00:24:14,327 --> 00:24:15,537 Физички и психички. 327 00:24:18,206 --> 00:24:19,624 Хвала. 328 00:24:23,086 --> 00:24:24,588 само да знаш, 329 00:24:26,381 --> 00:24:28,049 стварно си равна. 330 00:24:29,801 --> 00:24:31,636 Не осећам ништа. 331 00:24:31,720 --> 00:24:34,055 о чему причаш? Чак се и не додирујемо! 332 00:24:34,139 --> 00:24:35,974 Ја сам више облина него што мислите! 333 00:24:36,057 --> 00:24:37,058 Сумњам у то. 334 00:24:37,142 --> 00:24:38,185 Хоћеш да се скинем? 335 00:24:38,268 --> 00:24:39,895 -Само напред. -Стварно ћу то учинити. 336 00:24:39,978 --> 00:24:42,439 Мислио сам да си превише мршав. 337 00:24:44,983 --> 00:24:47,485 Купи ми нешто лепо за јело ако ти буде жао мене. 338 00:24:48,862 --> 00:24:50,864 -Плаћен сам кикирикијем. -Незапослен сам. 339 00:24:51,907 --> 00:24:54,618 -Да купимо срећке? -Колико? 340 00:24:54,701 --> 00:24:56,578 - Шта кажеш на седам? -Не. 341 00:24:56,661 --> 00:24:59,331 Нека буде паран број. Лакше је поделити. 342 00:24:59,915 --> 00:25:01,291 Добро, купимо десет! 343 00:25:02,042 --> 00:25:03,168 Звучи добро. 344 00:25:03,251 --> 00:25:04,169 У реду, онда. 345 00:25:11,384 --> 00:25:14,554 Професоре, само смо имали људе из саобраћајне несреће доћи. 346 00:25:15,180 --> 00:25:17,974 Ауто се попео на тротоар и ударио у зграду. 347 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 Како су пацијенти? 348 00:25:19,267 --> 00:25:21,937 Скенирање показује прелом карличне кости код једног пацијента. 349 00:25:22,020 --> 00:25:24,648 Један има фрактуру кључне кости, а други има прелом кука. 350 00:25:24,731 --> 00:25:25,857 Да видим. 351 00:25:33,156 --> 00:25:34,282 Бае Сеок-риу? 352 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 ста? 353 00:25:38,620 --> 00:25:40,580 Овај пацијент је био овде пре неколико дана. 354 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Имала је операцију за рак стомака у САД. 355 00:25:43,583 --> 00:25:45,543 сетио сам се због њеног јединственог имена. 356 00:25:53,677 --> 00:25:56,137 Клијент је тражио новог извођача? 357 00:25:57,138 --> 00:25:58,181 Зашто? 358 00:25:58,265 --> 00:26:00,100 Жели да то допусти познанику. 359 00:26:00,183 --> 00:26:02,269 Девер 360 00:26:02,352 --> 00:26:03,603 свог таста 361 00:26:03,687 --> 00:26:04,980 средњошколски друг 362 00:26:05,063 --> 00:26:07,607 има грађевинску фирму. 363 00:26:07,691 --> 00:26:09,234 Зар то није странац? 364 00:26:09,317 --> 00:26:10,568 Да. 365 00:26:10,652 --> 00:26:12,570 Али током изградње, 366 00:26:12,654 --> 00:26:15,282 клијент мисли да бисмо могли да забрљамо са трошковима материјала и рада. 367 00:26:15,365 --> 00:26:17,200 Рекли су да не могу да верују нашем избору. 368 00:26:17,284 --> 00:26:19,286 Да ли су луди? 369 00:26:19,369 --> 00:26:21,538 Зашто су нам веровали онда са дизајном? 370 00:26:21,621 --> 00:26:22,998 Замени то за њих. 371 00:26:23,081 --> 00:26:24,582 -Шта? -Шта? 372 00:26:25,417 --> 00:26:27,252 Требало би да испунимо захтев нашег клијента. 373 00:26:28,795 --> 00:26:31,089 Узми њихов број, контактирај их, и заказати састанак. 374 00:26:31,172 --> 00:26:34,759 Позваћу господина Банга из Суњонг Цонструцтион и извињавам се. 375 00:26:34,843 --> 00:26:37,345 -Да, господине. -У реду. 376 00:26:37,429 --> 00:26:39,306 Хајде да завршимо данашњи састанак. 377 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 Наставите са одличним радом. 378 00:26:45,520 --> 00:26:50,233 Вау. нормално, он то никада не би дозволио. 379 00:26:51,109 --> 00:26:53,236 Мора да је данас баш добро расположен. 380 00:26:54,112 --> 00:26:56,740 Не, супротно је. 381 00:26:57,407 --> 00:26:59,117 Нешто му је. 382 00:27:01,411 --> 00:27:03,038 Морам да те питам нешто. 383 00:27:03,121 --> 00:27:04,998 Да ли сте слободни? 384 00:27:07,292 --> 00:27:09,085 Знао си. 385 00:27:11,254 --> 00:27:14,549 Размишљао сам да ли да те позовем или не. 386 00:27:14,632 --> 00:27:17,385 Знате за њено стање, зар не? 387 00:27:17,469 --> 00:27:21,806 Чак и ако си мој син, Не могу да објавим информације о пацијенту. 388 00:27:22,474 --> 00:27:24,559 Можеш ли ми само рећи да ли је добро? 389 00:27:26,061 --> 00:27:27,062 Сеунг-хио. 390 00:27:28,396 --> 00:27:30,648 Увек ми се свиђао Сеок-риу. 391 00:27:30,732 --> 00:27:34,194 Многи људи су непријатни према мени, али никад није била. 392 00:27:35,236 --> 00:27:38,198 Обожавао сам то о њој. Био сам захвалан. 393 00:27:40,158 --> 00:27:42,327 Одведите Сеок-риуа у болницу. 394 00:27:43,578 --> 00:27:44,913 Побринућу се да је добро. 395 00:27:45,997 --> 00:27:49,167 обећавам ти. 396 00:27:50,001 --> 00:27:51,836 Ок, тата. 397 00:28:01,179 --> 00:28:02,138 -Ми-сук! -Ми-сук. 398 00:28:02,222 --> 00:28:04,265 Хеј, јеси ли добро? 399 00:28:04,349 --> 00:28:06,518 Данас изгледаш тако привучено. 400 00:28:06,601 --> 00:28:09,062 -Ниси се наспавао, зар не? -Ми-сук. 401 00:28:09,145 --> 00:28:11,231 Знам клиника за биљну медицину. 402 00:28:11,314 --> 00:28:13,316 Питао сам их шта је добро за стомак. 403 00:28:14,067 --> 00:28:16,361 Купус и броколи. 404 00:28:16,444 --> 00:28:19,197 -И корен лотоса. Лотусов корен је одличан. -Јеси ли им рекао? 405 00:28:20,573 --> 00:28:21,408 Да. 406 00:28:21,491 --> 00:28:23,660 Зашто си отишао и да урадим нешто што нисам тражио? 407 00:28:23,743 --> 00:28:25,161 Није тако. 408 00:28:25,829 --> 00:28:28,790 Рекла нам је да се претварамо као да нисмо знали. 409 00:28:29,332 --> 00:28:31,292 Само смо забринути. 410 00:28:31,376 --> 00:28:34,504 Боже. Чак сте их питали да се понашају као да не знају? 411 00:28:34,587 --> 00:28:36,339 Ми-сук, није тако. 412 00:28:36,423 --> 00:28:38,758 Само смо хтели да те утешимо. 413 00:28:40,427 --> 00:28:41,928 Зашто би ме тешио? 414 00:28:42,846 --> 00:28:44,347 Ко је рекао да то желим? 415 00:28:44,431 --> 00:28:46,224 Нико те није тражио да то урадиш! 416 00:28:46,808 --> 00:28:47,892 На Ми-сук. 417 00:28:48,518 --> 00:28:50,687 Ви сте у једној од пет фаза туге. 418 00:28:50,770 --> 00:28:52,439 Пролазиш кроз бес. 419 00:28:52,522 --> 00:28:54,524 Али то је очекивано и природно. 420 00:28:54,607 --> 00:28:56,443 И ти си стварно нешто. 421 00:28:56,901 --> 00:28:59,696 Хоћеш да се похвалиш о томе колико си сада паметан? 422 00:28:59,779 --> 00:29:02,407 Добро, само се наљути. Буди љут колико хоћеш! 423 00:29:02,490 --> 00:29:05,326 Само нам то узмите! 424 00:29:05,410 --> 00:29:06,578 -Шта? -Можеш ти то. 425 00:29:07,412 --> 00:29:09,122 Ми смо твоји пријатељи. 426 00:29:09,205 --> 00:29:10,290 Пријатељи? 427 00:29:11,040 --> 00:29:12,250 Па шта? 428 00:29:12,917 --> 00:29:15,920 Да ли су пријатељи дозвољени да овако пређем границу? 429 00:29:16,713 --> 00:29:20,216 Хеј, не причај са мном ако то никада раније нисте искусили. 430 00:29:20,300 --> 00:29:22,051 у праву си. Нисмо. 431 00:29:22,135 --> 00:29:25,138 Али знамо. Зато што смо и ми родитељи. 432 00:29:25,221 --> 00:29:28,600 Знамо како бисте радије патили у Сеок-риуовом месту 433 00:29:28,683 --> 00:29:30,769 и колико кривиш себе. 434 00:29:30,852 --> 00:29:32,520 Да, Ми-сук. 435 00:29:32,604 --> 00:29:35,273 Споља се понашаш чврсто, али знамо колико сте осетљиви. 436 00:29:36,441 --> 00:29:37,901 Знамо колико сте деликатни. 437 00:29:37,984 --> 00:29:39,152 Боже. 438 00:29:39,861 --> 00:29:41,696 Шта ћу са Сеок-риуом? 439 00:29:42,572 --> 00:29:44,657 Нисам ни знао да је болесна. 440 00:29:45,784 --> 00:29:47,327 Ја нисам мајка. 441 00:29:47,410 --> 00:29:50,163 Нисам квалификована да будем мајка. 442 00:29:50,246 --> 00:29:51,331 Боже мој. 443 00:29:52,040 --> 00:29:54,292 -Хеј, Ми-сук. -Ми-сук! 444 00:29:56,878 --> 00:30:00,173 Не, не криви себе. 445 00:30:00,256 --> 00:30:01,424 ОК? 446 00:30:01,508 --> 00:30:03,593 У реду је. 447 00:30:03,676 --> 00:30:07,055 Само плачи, дериште. Исплаците све. 448 00:30:10,141 --> 00:30:12,310 СЕ-ХВАН: ГДЕ СИ? 449 00:30:12,393 --> 00:30:16,856 РАК СТОМАКА 450 00:30:19,484 --> 00:30:20,777 СТОПА ПРЕЖИВЉАВАЊА СЕ ДИЖЕ НА 78% 451 00:30:20,860 --> 00:30:22,403 {\ан8}РАНО ОТКРИВАЊЕ И ПРЕВЕНЦИЈА СУ КЉУЧНИ 452 00:30:34,415 --> 00:30:35,625 Бае Сеок-риу. 453 00:30:36,543 --> 00:30:38,419 Изгледа довољно снажно да једе камење. 454 00:30:38,878 --> 00:30:40,046 Како је могла да се разболи? 455 00:30:42,257 --> 00:30:43,299 Проклетство. 456 00:30:44,425 --> 00:30:45,844 јеси ли добро? Да ли сте били повређени? 457 00:30:45,927 --> 00:30:48,930 Не, нисам добро. Скоро сам се повредио. 458 00:30:49,806 --> 00:30:50,932 Ти си наш члан теретане. 459 00:30:51,599 --> 00:30:52,851 ста радис овде? 460 00:30:53,893 --> 00:30:55,353 Зар не би требало да будеш на послу? 461 00:30:56,813 --> 00:30:57,772 дао сам отказ. 462 00:30:58,356 --> 00:31:01,109 То место није било довољно велико за некога попут мене. 463 00:31:01,192 --> 00:31:03,194 Видим. Дакле, отпуштени сте. 464 00:31:03,278 --> 00:31:04,904 Не, нисам! 465 00:31:04,988 --> 00:31:06,489 Отишла сам сама. 466 00:31:06,573 --> 00:31:09,033 Требало је да будеш отпуштен, па ти прво дај отказ. 467 00:31:09,117 --> 00:31:09,993 Не, нисам! 468 00:31:11,119 --> 00:31:14,873 Узмите овај савет од некога ко је имао више искуства на радном месту. 469 00:31:14,956 --> 00:31:18,001 На колена и молити да ти се врати посао. 470 00:31:18,084 --> 00:31:19,002 Зашто бих? 471 00:31:19,711 --> 00:31:21,546 Не знаш ништа. Зашто се мешаш? 472 00:31:21,629 --> 00:31:22,964 Мешање? 473 00:31:24,132 --> 00:31:26,050 То није нешто што ја икада радим. 474 00:31:27,927 --> 00:31:31,514 Само ти дајем савет после онога што си урадио са траком за трчање. 475 00:31:32,724 --> 00:31:35,685 Тада сам трчао пребрзо. 476 00:31:41,566 --> 00:31:44,068 Хеј, твоји кораци су предуги! 477 00:31:44,152 --> 00:31:45,194 Не чујем те. 478 00:31:45,278 --> 00:31:47,530 Оптимална каденца за трчање је 180 бпм. 479 00:31:47,614 --> 00:31:49,407 Дакле, шта је каденца… 480 00:31:49,490 --> 00:31:50,867 Мислим да ме чујеш. 481 00:31:50,950 --> 00:31:52,076 Исусе. 482 00:31:58,124 --> 00:31:58,958 Госпођо Јунг. 483 00:32:03,671 --> 00:32:04,589 Госпођо Јунг? 484 00:32:18,645 --> 00:32:19,854 Госпођо Јунг. 485 00:32:26,277 --> 00:32:27,946 Полако. 486 00:32:30,031 --> 00:32:31,699 - Будите опрезни када седите. -У реду. 487 00:32:36,412 --> 00:32:37,372 јеси ли добро? 488 00:32:38,873 --> 00:32:42,043 Хајдемо само у болницу. Мислим да ти треба рендген. 489 00:32:42,126 --> 00:32:43,628 у реду је. 490 00:32:44,087 --> 00:32:46,589 Ко је знао да ћу завршити осети моћ црног појаса? 491 00:32:48,466 --> 00:32:51,511 Требало је да знаш како да то избегнеш да сте црвени појас. 492 00:32:52,845 --> 00:32:54,222 Да ли имате фластере за ублажавање болова? 493 00:32:56,557 --> 00:32:59,227 -Не. -Сачекај овде. Идем да купим. 494 00:33:01,062 --> 00:33:04,857 У реду је, зато седите на тренутак. 495 00:33:08,778 --> 00:33:10,989 Можда их имам код куће. 496 00:33:11,656 --> 00:33:12,991 Ја сам стварно добро. 497 00:33:14,033 --> 00:33:16,452 Нисам тако слаб. 498 00:33:20,581 --> 00:33:22,250 Нисам ништа рекао. 499 00:33:30,425 --> 00:33:34,053 Могу ли да питам зашто си плакао тамо? 500 00:33:34,137 --> 00:33:38,016 Зашто питаш да питаш када сте то већ урадили? 501 00:33:39,434 --> 00:33:40,351 у праву си. 502 00:33:43,521 --> 00:33:44,480 Ствар је у томе… 503 00:33:45,231 --> 00:33:48,651 ово је заправо веома популарно место за слушање проблема људи. 504 00:33:49,318 --> 00:33:51,195 Већ сам имао некога овде раније. 505 00:33:52,947 --> 00:33:55,033 СЗО? Цхои Сеунг-хио? 506 00:33:57,869 --> 00:33:59,328 Како си знао? 507 00:34:00,079 --> 00:34:03,666 Па, безбедносно одржавање овде изгледало као неред. 508 00:34:10,631 --> 00:34:11,758 Није ни чудо. 509 00:34:14,969 --> 00:34:16,220 видис, 510 00:34:17,346 --> 00:34:20,433 ради се о мом пријатељу, не мени. 511 00:34:21,684 --> 00:34:24,395 Мој пријатељ има стварно блиског пријатеља. 512 00:34:25,980 --> 00:34:28,524 Били су најбољи пријатељи од када су били деца. 513 00:34:29,942 --> 00:34:32,028 Тај пријатељ је дуго живео у иностранству. 514 00:34:32,820 --> 00:34:33,905 Видим. 515 00:34:34,739 --> 00:34:36,032 Али… 516 00:34:36,115 --> 00:34:37,992 пријатељ мог пријатеља… 517 00:34:42,789 --> 00:34:44,040 имао операцију… 518 00:34:46,876 --> 00:34:49,087 за рак пре три године. 519 00:34:51,923 --> 00:34:52,799 И мој пријатељ 520 00:34:53,841 --> 00:34:55,843 тек недавно сазнао. 521 00:34:57,887 --> 00:35:01,516 Твој пријатељ мора да има заиста тешко време. 522 00:35:02,266 --> 00:35:03,392 Али… 523 00:35:05,186 --> 00:35:07,188 она наставља да глуми као да јој није тешко. 524 00:35:11,442 --> 00:35:13,486 Али то ме убија. 525 00:35:19,826 --> 00:35:22,036 Мислим, не говорим о себи. 526 00:35:23,037 --> 00:35:25,998 То је мој пријатељ. И пријатељ мог пријатеља. 527 00:35:26,707 --> 00:35:28,292 Зашто је ово тако збуњујуће? 528 00:35:28,376 --> 00:35:31,087 Не ради се о мени. То је пријатељ мог пријатеља. 529 00:35:32,046 --> 00:35:33,381 Не брини. 530 00:35:33,464 --> 00:35:35,925 ја ћу се побринути безбедност је овог пута строжа. 531 00:35:45,434 --> 00:35:46,561 па… 532 00:35:48,729 --> 00:35:50,857 Не могу да верујем да је Сеок-риу болестан. 533 00:35:53,526 --> 00:35:55,361 Због природе мог посла, 534 00:35:56,487 --> 00:35:58,823 Видим много болесних људи. 535 00:36:00,658 --> 00:36:02,410 И људи на ивици смрти. 536 00:36:04,120 --> 00:36:05,288 Али… 537 00:36:09,041 --> 00:36:12,420 Никад нисам замишљао тог Сеок-риуа могао би бити један од тих људи. 538 00:36:14,046 --> 00:36:16,966 Рекао сам да нећу плакати, али не могу да престанем. 539 00:36:19,677 --> 00:36:20,887 Овде можете плакати. 540 00:36:22,388 --> 00:36:23,389 ста? 541 00:36:24,098 --> 00:36:25,766 Плачи мало овде у тајности. 542 00:36:26,392 --> 00:36:28,227 Затим се после тога још више осмехните. 543 00:36:29,562 --> 00:36:31,439 Подели пиће са њом. 544 00:36:32,023 --> 00:36:35,610 Ћаскајте, забавите се и будите са њом. 545 00:36:37,361 --> 00:36:40,281 Бити са неким који се неким чудом вратио 546 00:36:41,574 --> 00:36:44,035 је само по себи чудо. 547 00:36:45,703 --> 00:36:48,456 Баш као што ми Иеон-ду значи. 548 00:36:50,291 --> 00:36:52,126 -Иеон-ду? -Да. 549 00:36:54,754 --> 00:36:56,297 Било је то пре две године. 550 00:36:57,882 --> 00:37:00,343 Погледао сам у телефон након завршетка интервјуа. 551 00:37:01,052 --> 00:37:04,180 Имао сам неколико пропуштених позива од истог броја. 552 00:37:05,223 --> 00:37:07,433 Звао сам назад и рекли су 553 00:37:08,517 --> 00:37:09,727 то је била болница. 554 00:37:29,872 --> 00:37:31,415 Да ли је ово она? 555 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 моје дете. 556 00:37:55,690 --> 00:37:57,108 имам дете. 557 00:37:59,986 --> 00:38:01,320 где је она? 558 00:38:06,993 --> 00:38:09,078 КАНГ ИЕОН-ДУ ДО ХИЕОН-ВОО 559 00:38:09,161 --> 00:38:11,414 У ХИРУРГИЈИ 560 00:38:20,589 --> 00:38:21,757 <и>Јеон-ду… 561 00:38:22,800 --> 00:38:25,553 <и>чудом преживео несрећу <и>и вратио ми се. 562 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 Дан-хо… 563 00:38:28,556 --> 00:38:34,145 Тако да знам колико је драгоцено свако обично јутро је. 564 00:38:35,855 --> 00:38:37,815 Буди је свако јутро, 565 00:38:39,025 --> 00:38:41,235 хранити њен доручак, 566 00:38:41,736 --> 00:38:43,321 заједно трче у вртић 567 00:38:44,196 --> 00:38:45,990 тако да не касни, 568 00:38:47,825 --> 00:38:50,244 и видевши како ми маше збогом 569 00:38:52,204 --> 00:38:53,539 док она улази унутра. 570 00:38:53,622 --> 00:38:54,999 Обични такви дани. 571 00:38:56,250 --> 00:38:57,710 Тако да би такође требало… 572 00:39:01,422 --> 00:39:03,090 Рекао си да је у реду плакати. 573 00:39:06,594 --> 00:39:07,928 Зашто га држиш? 574 00:39:13,726 --> 00:39:15,603 И ја ћу то чувати у тајности. 575 00:40:14,286 --> 00:40:16,872 Која је сврха бежања? Живим у суседству. 576 00:40:46,652 --> 00:40:48,070 Извините. 577 00:40:48,154 --> 00:40:51,615 Заборавио сам да смо требали ручамо заједно. 578 00:40:51,699 --> 00:40:52,950 То је у реду. 579 00:40:53,701 --> 00:40:55,494 Можемо само да вечерамо заједно. 580 00:40:55,995 --> 00:40:57,121 Мора да старим. 581 00:40:57,204 --> 00:40:59,457 Никада раније нисам правио такве грешке. 582 00:40:59,540 --> 00:41:01,000 ста? Слатко је. 583 00:41:02,126 --> 00:41:03,127 Хвала. 584 00:41:03,210 --> 00:41:05,629 Сео Хие-сук ради ствари за разлику од њеног уобичајеног. 585 00:41:06,714 --> 00:41:07,590 Шта је ово? 586 00:41:07,673 --> 00:41:09,717 Цхаблис вине. Лепо, зар не? 587 00:41:09,800 --> 00:41:11,635 Тако је лепо. 588 00:41:11,719 --> 00:41:12,928 што се мене тиче, 589 00:41:13,012 --> 00:41:16,390 Навикао сам да чујем придеве попут "лепо" и "кул". 590 00:41:16,474 --> 00:41:18,726 Али "слатка"? Ни то није лоше. 591 00:41:23,522 --> 00:41:24,523 Живели. 592 00:41:30,988 --> 00:41:32,281 Ово је стварно лепо. 593 00:41:33,449 --> 00:41:36,118 Шта си требао да разговараш са мном? 594 00:41:36,202 --> 00:41:37,203 па… 595 00:41:41,373 --> 00:41:44,710 Да ли сте размишљали о мојој понуди? 596 00:41:45,711 --> 00:41:46,712 Видим. 597 00:41:50,758 --> 00:41:51,759 То? 598 00:41:56,472 --> 00:41:57,598 Шта је ово? 599 00:41:59,016 --> 00:42:00,851 Зашто си дошао овде? 600 00:42:03,062 --> 00:42:04,188 Имао сам нешто да ти кажем. 601 00:42:10,069 --> 00:42:12,321 Како то мислиш? Узмите слободно? 602 00:42:13,322 --> 00:42:16,283 Тако звучи. Претерао си са стварима. 603 00:42:18,118 --> 00:42:20,621 Нисам претерао. Само сам радио. 604 00:42:21,455 --> 00:42:22,581 Тачно. 605 00:42:23,666 --> 00:42:26,377 „Жена ветра који је прешао пустињу Сахару“. 606 00:42:26,460 --> 00:42:28,295 „Афрички језик Министарства спољних послова“. 607 00:42:28,379 --> 00:42:31,715 Исусе. Иди по све ко ми је дао та имена. 608 00:42:31,799 --> 00:42:33,050 Ја ћу их научити. 609 00:42:34,718 --> 00:42:36,762 Живели сте до својих имена 610 00:42:37,596 --> 00:42:39,932 тиме што су на терену већ више од 20 година. 611 00:42:41,350 --> 00:42:42,977 Хајде да направимо паузу. 612 00:42:43,936 --> 00:42:46,814 Хајде да једемо и пијемо чај у слободно време. 613 00:42:54,572 --> 00:42:56,824 Знам да си забринут. 614 00:42:57,950 --> 00:43:01,662 Али желим да останем на активној дужности. И ја сам годинама далеко од пензије. 615 00:43:03,122 --> 00:43:06,542 Ја ћу лично разговарати са министром и питај га куда да идем. 616 00:43:06,625 --> 00:43:07,543 Ви… 617 00:43:09,336 --> 00:43:10,254 не могу нигде. 618 00:43:11,547 --> 00:43:12,381 ста? 619 00:43:12,464 --> 00:43:13,299 Јер… 620 00:43:14,633 --> 00:43:15,843 нећете бити распоређени. 621 00:43:18,554 --> 00:43:20,723 Кладим се да их нема било које одговарајуће позиције тренутно. 622 00:43:20,806 --> 00:43:22,016 сачекаћу онда. 623 00:43:22,099 --> 00:43:23,642 Није битно која је земља. 624 00:43:23,726 --> 00:43:26,562 -Када се место отвори, било где је... -Нема смисла чекати. 625 00:43:28,522 --> 00:43:30,566 Разумете на шта мислим, зар не? 626 00:43:31,525 --> 00:43:34,820 Говориш ми да само наплатим своју плату док сте у стању приправности без посла? 627 00:43:37,323 --> 00:43:39,491 – Немој ми рећи… -Чућеш ускоро. 628 00:43:40,492 --> 00:43:42,202 Од вас ће се тражити да добровољно дате оставку. 629 00:43:45,497 --> 00:43:46,707 Да ли сте се и ви сложили са тим? 630 00:43:49,168 --> 00:43:50,544 То је била организациона одлука. 631 00:44:03,140 --> 00:44:04,183 Наравно. 632 00:44:08,020 --> 00:44:09,605 Онда, морам то да прихватим. 633 00:44:39,593 --> 00:44:40,886 Љут си на мене, зар не? 634 00:44:42,429 --> 00:44:43,263 бр. 635 00:44:44,223 --> 00:44:45,683 Зашто ме онда ниси звао? 636 00:44:47,935 --> 00:44:49,186 Био сам заузет. 637 00:44:49,269 --> 00:44:51,647 Лажов. Избегавао си ме. 638 00:44:54,900 --> 00:44:57,528 Знам. То је због мог рака. 639 00:44:58,821 --> 00:45:00,489 Смета ти да ме гледаш. 640 00:45:02,116 --> 00:45:04,993 Не знаш да ли ти треба утеши ме или охрабри. 641 00:45:06,245 --> 00:45:08,163 Вероватно не знате шта да кажете. 642 00:45:09,456 --> 00:45:11,500 Хеј, и код мене је тако. 643 00:45:11,583 --> 00:45:13,836 Моја мама плаче. Мом тати је тешко. 644 00:45:14,795 --> 00:45:18,424 Чак је и Донг-јин постао блед од страха. 645 00:45:19,007 --> 00:45:22,261 Ходају по љусци јајета око мене. Тако је непријатно. 646 00:45:22,886 --> 00:45:24,930 Знао сам да ће се ово догодити. 647 00:45:25,013 --> 00:45:27,599 Зато сам то држао у тајности. 648 00:45:28,517 --> 00:45:31,061 Али нико не разуме како сам био замишљен. 649 00:45:31,895 --> 00:45:33,147 Да, тачно. 650 00:45:34,022 --> 00:45:37,651 Сеок-риу, кажеш ти си ово чувао у тајности због нас? 651 00:45:39,570 --> 00:45:42,990 Не, мислио си само на себе. 652 00:45:48,620 --> 00:45:50,998 Ти си кукавица, и јадан си. 653 00:45:51,707 --> 00:45:53,083 ста? 654 00:45:53,167 --> 00:45:55,836 Ти си слаб и лицемеран. 655 00:45:55,919 --> 00:45:57,129 Хеј. 656 00:45:57,212 --> 00:45:58,213 Ви… 657 00:45:59,923 --> 00:46:02,551 повредити људе који те воле. 658 00:46:04,928 --> 00:46:06,805 Учинили сте незамисливо. 659 00:46:08,098 --> 00:46:10,350 Твојој мами, твом тати, мени. 660 00:46:11,351 --> 00:46:12,811 И себи. 661 00:46:14,771 --> 00:46:15,772 Ви… 662 00:46:16,899 --> 00:46:19,067 у свом најусамљенијем и најтежи тренутак, 663 00:46:19,902 --> 00:46:21,195 оставио сам себе. 664 00:46:23,280 --> 00:46:24,114 Сеок-риу. 665 00:46:26,325 --> 00:46:27,784 Када су ствари заиста тешке, 666 00:46:29,286 --> 00:46:31,205 ослањате се на најближе људе. 667 00:46:31,288 --> 00:46:32,664 Шта ако сам се ослонио на њих? 668 00:46:35,000 --> 00:46:36,376 Да ли би то нешто променило? 669 00:46:38,253 --> 00:46:40,631 ако ме боли, сви би били повређени са мном. 670 00:46:42,508 --> 00:46:45,219 Ако ја паднем, ти би пао са мном као домине. 671 00:46:45,302 --> 00:46:48,430 Кога брига ако паднемо? Кога брига ако се ствари сруше? 672 00:46:49,056 --> 00:46:50,390 Заједно можемо да дотакнемо дно. 673 00:46:50,474 --> 00:46:52,059 Онда можемо поново да се вратимо. 674 00:46:52,142 --> 00:46:54,061 Не знам како то да урадим. 675 00:46:54,144 --> 00:46:56,021 ово сам ја, па шта могу да урадим? 676 00:46:56,104 --> 00:46:57,731 Урадио си то за мене! 677 00:46:59,358 --> 00:47:01,276 Када је моја мама отишла у Африку 678 00:47:01,944 --> 00:47:04,363 а када сам морао да престанем да пливам јер сам повредио ногу, 679 00:47:05,155 --> 00:47:06,782 посегнуо си за мном. 680 00:47:06,865 --> 00:47:08,242 Остао си са мном. 681 00:47:08,325 --> 00:47:09,284 Хеј. 682 00:47:10,202 --> 00:47:11,203 То је… 683 00:47:12,120 --> 00:47:13,413 То је другачије. 684 00:47:13,497 --> 00:47:15,749 Али зашто ми не даш прилику да урадим исто? 685 00:47:16,917 --> 00:47:18,627 Урадио си све те ствари за мене. 686 00:47:20,295 --> 00:47:22,464 Зашто ми не дозволиш да урадим исто за тебе? 687 00:47:23,257 --> 00:47:24,258 То је доста. 688 00:47:26,760 --> 00:47:27,594 хајде да престанемо. 689 00:47:28,637 --> 00:47:31,473 Сеок-риу. Опет бежиш? 690 00:47:32,724 --> 00:47:33,892 Стани! 691 00:47:34,851 --> 00:47:36,186 Рекао сам стани! 692 00:47:58,792 --> 00:48:00,836 Требало је да урадим исто тада. 693 00:48:01,670 --> 00:48:03,088 као и ти, 694 00:48:03,171 --> 00:48:05,090 Требало је да викнем и да се наљутим. 695 00:48:05,924 --> 00:48:07,384 Требао сам бити искренији. 696 00:48:09,636 --> 00:48:10,929 тада, 697 00:48:11,597 --> 00:48:12,514 био Сеок-риу… 698 00:48:15,517 --> 00:48:16,935 у много боли? 699 00:48:18,604 --> 00:48:22,190 Храбро је то издржала. 700 00:48:48,050 --> 00:48:50,302 Мислио сам на алкохол било би слатко, али је горко. 701 00:48:53,263 --> 00:48:54,222 То је добро. 702 00:48:55,307 --> 00:48:56,600 Можемо да поделимо ову боцу 703 00:48:57,309 --> 00:48:58,852 и иди у кревет. 704 00:49:05,484 --> 00:49:06,443 Душо. 705 00:49:08,570 --> 00:49:11,365 Стално размишљам о свим погрешним стварима Урадио сам Сеок-риу. 706 00:49:12,991 --> 00:49:14,743 Када је Сеок-риу имао три године, 707 00:49:15,869 --> 00:49:17,537 Донг-јин је плакао ноћу. 708 00:49:20,332 --> 00:49:22,250 Пробудила се и почела да плаче. 709 00:49:24,002 --> 00:49:25,712 Па сам је изгрдио. 710 00:49:28,131 --> 00:49:30,467 Рекао сам: „Ти си велико дете. Зашто плачеш?" 711 00:49:31,259 --> 00:49:33,261 „Што и мене мучиш? 712 00:49:34,638 --> 00:49:35,889 Био си млад. 713 00:49:37,557 --> 00:49:38,850 Ниси знао. 714 00:49:39,893 --> 00:49:41,186 Ипак… 715 00:49:43,188 --> 00:49:44,731 Нисам требао то да урадим. 716 00:49:47,150 --> 00:49:48,985 Мислим да сам јој се ово десило. 717 00:49:52,406 --> 00:49:54,533 Мој изговор је био да сам морао пружи Донг-јин додатну пажњу, 718 00:49:56,451 --> 00:49:58,370 а ја сам је превише гурнуо у страну. 719 00:49:59,371 --> 00:50:00,247 Али… 720 00:50:01,123 --> 00:50:04,167 сама је тако добро одрасла. 721 00:50:05,043 --> 00:50:06,253 Да, јесте. 722 00:50:08,171 --> 00:50:09,089 Наша ћерка… 723 00:50:09,923 --> 00:50:11,591 никада нам није правио проблеме. 724 00:50:13,593 --> 00:50:17,180 Та јадна девојка мора да је покушала тако је тешко то учинити. 725 00:50:17,264 --> 00:50:18,724 Мора да је била под стресом. 726 00:50:21,101 --> 00:50:23,311 Али све што сам урадио хвалио се тиме другима. 727 00:50:23,395 --> 00:50:25,981 Никад јој нисам пружио подршку која јој је била потребна. 728 00:50:27,065 --> 00:50:30,610 Била је тако забринута да је издржала тако страшну ствар 729 00:50:31,278 --> 00:50:32,779 све сама. 730 00:50:36,575 --> 00:50:37,993 Углавном сам ја крив. 731 00:50:41,121 --> 00:50:44,875 Боже, тај ресторан је ионако осуђен на пропаст. Зашто сам се толико трудио? 732 00:50:47,669 --> 00:50:49,921 Нисам могао да се фокусирам на своју породицу. 733 00:50:50,922 --> 00:50:52,758 Пренео сам то на тебе. 734 00:50:54,718 --> 00:50:58,555 Осећам се ужасно због онога што сам јој урадио. шта ћу да радим? 735 00:51:00,891 --> 00:51:01,725 Тако ми је жао. 736 00:51:02,684 --> 00:51:04,728 жао ми је. 737 00:51:07,189 --> 00:51:09,065 жао ми је тебе. 738 00:51:11,151 --> 00:51:12,819 И жао ми је Сеок-риу. 739 00:51:15,405 --> 00:51:16,740 Душо, шта да радимо? 740 00:51:26,208 --> 00:51:28,168 Тако ми је жао. 741 00:51:29,294 --> 00:51:30,462 жао ми је. 742 00:51:31,588 --> 00:51:32,422 Ја сам тако… 743 00:51:36,676 --> 00:51:38,011 жао ми је. 744 00:51:41,389 --> 00:51:43,308 Душо, шта ћемо да радимо? 745 00:52:12,379 --> 00:52:15,715 Не могу чак ни да поздравим Иеон-ду због мојих немарних усана. 746 00:52:17,509 --> 00:52:21,263 Све се ово десило јер сам имао много на уму. 747 00:52:21,346 --> 00:52:24,558 Као резултат тога, дошло је до малог кратког споја. 748 00:52:25,517 --> 00:52:26,977 Угасимо ватру. 749 00:52:27,477 --> 00:52:28,770 Морам да га угасим. 750 00:52:35,068 --> 00:52:36,486 Зашто се сакрила? 751 00:52:39,322 --> 00:52:40,490 Да ли се игра жмурке? 752 00:52:41,283 --> 00:52:45,036 -О чему причаш? -Мо-еум се сакрила након што нас је видела. 753 00:52:45,120 --> 00:52:46,371 Видео сам је. 754 00:52:48,623 --> 00:52:51,334 Каснимо. Иеон-ду, да ли да бежимо? 755 00:52:51,918 --> 00:52:53,461 -Да. -Спреман, спреман, крени! 756 00:52:53,545 --> 00:52:54,713 Ја ћу да те победим! 757 00:52:58,884 --> 00:53:00,260 Хеј, Сеок-риу. 758 00:53:07,517 --> 00:53:08,476 Сеок-риу? 759 00:53:12,272 --> 00:53:14,149 Оставила је телефон. Где је отишла? 760 00:53:23,533 --> 00:53:26,828 УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ЈЕОНГХЕОН БАЕ СЕОК-РИУ, ВАШИ РЕЗУЛТАТИ БИОПСИЈЕ СУ ИСТИЧИ 761 00:53:43,595 --> 00:53:44,554 <и>Тада, 762 00:53:45,889 --> 00:53:46,848 био Сеок-риу… 763 00:53:47,557 --> 00:53:49,267 у много боли? 764 00:53:50,185 --> 00:53:53,688 Храбро је то издржала. 765 00:53:59,778 --> 00:54:00,987 барем, 766 00:54:03,323 --> 00:54:04,783 то сам и мислио. 767 00:54:06,868 --> 00:54:08,495 После њене операције, 768 00:54:09,371 --> 00:54:10,580 прошло је око годину дана… 769 00:54:13,083 --> 00:54:14,542 и развила је депресију. 770 00:54:17,879 --> 00:54:19,297 Депресија? 771 00:54:20,465 --> 00:54:21,716 нисам знао. 772 00:54:25,971 --> 00:54:27,889 Сама се распадала. 773 00:54:31,518 --> 00:54:32,978 Будите опрезни! 774 00:54:33,061 --> 00:54:33,895 Да, господине! 775 00:54:33,979 --> 00:54:35,230 Молим вас будите опрезни. 776 00:54:36,773 --> 00:54:38,650 Г. Цхои, можете ли доћи овамо? 777 00:54:38,733 --> 00:54:40,402 Можете ли ово објаснити? 778 00:54:40,485 --> 00:54:41,403 Наравно. 779 00:54:43,571 --> 00:54:44,656 Ево. 780 00:54:45,156 --> 00:54:47,534 Дакле, ово није ваша просечна структура. 781 00:54:47,617 --> 00:54:49,703 Мислио сам да ће то бити тешко имплементирати. 782 00:54:50,328 --> 00:54:53,999 Послаћу вам детаљан тлоцрт и додатни материјали за објашњење. 783 00:54:54,082 --> 00:54:56,209 Били бисмо захвални на томе. 784 00:54:56,292 --> 00:54:58,211 Што се тиче те области, ако погледате овде… 785 00:54:59,462 --> 00:55:00,755 Само тренутак. Извините. 786 00:55:04,009 --> 00:55:05,093 Здраво, тетка Ми-сук. 787 00:55:06,594 --> 00:55:08,596 ста? Сеок-риу? 788 00:55:37,709 --> 00:55:38,877 ХИЕРЕУНГ ЦООКИНГ СЦХООЛ 789 00:56:36,810 --> 00:56:37,685 Озбиљно? 790 00:56:46,653 --> 00:56:47,695 Хеј, Сеок-риу! 791 00:56:49,906 --> 00:56:50,740 Цхоиссеунг? 792 00:56:51,783 --> 00:56:53,034 шта то радиш? 793 00:56:53,118 --> 00:56:54,327 Како си знао да сам овде? 794 00:56:54,410 --> 00:56:58,081 Ако ћеш негде да идеш, треба да обавестите људе! 795 00:56:58,164 --> 00:56:59,999 Како си могао нестати без твог телефона? 796 00:57:00,083 --> 00:57:01,835 Па то… 797 00:57:01,918 --> 00:57:04,295 омета моју дубоку медитацију и саморефлексија-- 798 00:57:04,379 --> 00:57:06,005 Шалиш се? 799 00:57:06,089 --> 00:57:08,466 Знате ли колико Тражио сам те? 800 00:57:08,550 --> 00:57:10,468 Знате ли колико су сви забринути? 801 00:57:10,552 --> 00:57:13,596 Дошао сам овде јер сам био фрустриран, у реду? 802 00:57:13,680 --> 00:57:15,098 И ја морам да дишем. 803 00:57:15,181 --> 00:57:16,307 Хеј. 804 00:57:16,391 --> 00:57:19,060 због тебе, Ја сам тај који се овде гуши. 805 00:57:19,144 --> 00:57:21,271 Колико си дуго био хоћеш ли то држати у тајности? 806 00:57:21,354 --> 00:57:22,939 Колико си дуго био хоћеш ли то сакрити? 807 00:57:23,022 --> 00:57:26,025 Хоћеш поново да причамо о овоме? Зар ти није већ мука од тога? 808 00:57:26,109 --> 00:57:28,528 Ваш емоционални бол, не твој физички бол. 809 00:57:30,321 --> 00:57:31,156 Ви… 810 00:57:33,575 --> 00:57:34,868 имао депресију. 811 00:57:35,618 --> 00:57:36,786 Зашто ми ниси рекао? 812 00:57:37,704 --> 00:57:38,955 Где си то чуо? 813 00:57:41,124 --> 00:57:42,542 Јеси ли видео Хиеон-јун? 814 00:57:42,625 --> 00:57:44,294 Озбиљно, шта није у реду са тобом? 815 00:57:46,212 --> 00:57:47,589 Јеси ли ти будала? 816 00:57:47,672 --> 00:57:49,299 Зашто си тако глуп? 817 00:57:49,382 --> 00:57:52,010 Колико сте флаширали у том твом сићушном телу? 818 00:57:52,093 --> 00:57:53,136 Престани. ја одлазим. 819 00:57:55,972 --> 00:57:56,806 Хеј! 820 00:57:56,890 --> 00:57:58,892 шта то радиш? 821 00:57:58,975 --> 00:58:00,518 Шта забога радиш? 822 00:58:00,602 --> 00:58:01,561 Хеј! 823 00:58:01,644 --> 00:58:04,022 Чекај! шта то радиш? 824 00:58:07,734 --> 00:58:08,943 Хеј, шта то радиш? 825 00:58:09,027 --> 00:58:10,236 Јеси ли луд? 826 00:58:18,912 --> 00:58:20,872 Шта радиш, лудаче? 827 00:58:20,955 --> 00:58:23,291 Рекли сте да сте фрустрирани. Зар сада није освежавајуће? 828 00:58:23,374 --> 00:58:24,250 Хеј! 829 00:58:24,334 --> 00:58:26,794 Да. Требало би да вичете тако. 830 00:58:27,629 --> 00:58:29,380 Имаш све закопано унутра. 831 00:58:30,298 --> 00:58:31,466 Пусти све. 832 00:58:32,634 --> 00:58:36,095 Оно што је у теби је горчина. 833 00:58:36,179 --> 00:58:37,055 па… 834 00:58:39,182 --> 00:58:41,976 не покушавај глупо носи тај терет сам! 835 00:58:42,685 --> 00:58:43,937 Пусти све овде. 836 00:58:45,730 --> 00:58:47,482 Зашто вичеш на мене? 837 00:58:49,150 --> 00:58:50,652 Зашто се стално љутиш на мене? 838 00:58:51,778 --> 00:58:53,738 Ја сам тај који је био болестан. 839 00:58:54,656 --> 00:58:56,449 Ја сам онај коме је најтеже. 840 00:58:56,533 --> 00:58:59,160 Зашто ме стално грдиш? 841 00:59:01,371 --> 00:59:02,872 Нисам био љут на тебе. 842 00:59:05,124 --> 00:59:06,334 љута сам на себе. 843 00:59:09,254 --> 00:59:11,422 Након што сам чуо да си болестан, Мислио сам назад. 844 00:59:14,092 --> 00:59:15,385 Нисам те чуо… 845 00:59:16,719 --> 00:59:17,804 куцајући на моја врата. 846 00:59:21,933 --> 00:59:24,060 Послали сте ми знакове да сте се мучили. 847 00:59:25,603 --> 00:59:27,438 Али имао сам затворене очи и уши. 848 00:59:32,569 --> 00:59:34,571 Иако сам знао да… 849 00:59:36,573 --> 00:59:38,283 Рекао сам ти те грубе ствари. 850 00:59:41,744 --> 00:59:45,290 Осећао сам се тако патетично и фрустрирано. Осећао сам се као смеће. 851 00:59:50,878 --> 00:59:52,505 Зашто ми ниси узвратио? 852 00:59:54,173 --> 00:59:55,341 жао ми је. 853 00:59:56,718 --> 00:59:58,428 Зашто си игнорисао моје позиве? 854 01:00:00,221 --> 01:00:01,055 жао ми је. 855 01:00:05,226 --> 01:00:09,522 Нисам могао никоме да кажем! 856 01:00:09,606 --> 01:00:11,566 Знаш ли колико сам се сама уплашила? 857 01:00:14,736 --> 01:00:17,280 Зашто си то урадио? 858 01:00:19,324 --> 01:00:24,454 Био сам тако забринут за своје родитеље срушио би се од шока да им кажем! 859 01:00:24,996 --> 01:00:27,874 Имао сам свакакве мисли у мојој глави када сам донео ову одлуку. 860 01:00:27,957 --> 01:00:32,086 Расправљао сам да ли да ти кажем или не преко стотину пута. 861 01:00:34,005 --> 01:00:36,049 Ти не знаш ништа! 862 01:00:36,132 --> 01:00:38,217 Не знаш како се осећам! 863 01:01:20,718 --> 01:01:21,761 Ево. 864 01:01:22,470 --> 01:01:24,555 Ништа није боље од млека од банане након одласка на пливање. 865 01:01:26,974 --> 01:01:29,310 то је лепо. То је као када бисмо посетили купатило као деца. 866 01:01:39,320 --> 01:01:42,156 Хеј, још ми ниси одговорио. 867 01:01:43,574 --> 01:01:44,992 Како си знао да сам овде? 868 01:01:46,035 --> 01:01:47,870 Овде сте раније бежали. 869 01:01:48,621 --> 01:01:49,956 Ипак је то било кратког века. 870 01:01:50,039 --> 01:01:51,791 Ниси морао да кажеш тај део. 871 01:01:52,333 --> 01:01:54,210 Истина је да сам побегао. 872 01:01:55,211 --> 01:01:57,213 И то је било оправдано. 873 01:01:57,755 --> 01:01:59,006 мама. 874 01:01:59,674 --> 01:02:01,551 Како то да само он добија нови телефон? 875 01:02:01,634 --> 01:02:05,471 Како то да само Донг-јин добија нови телефон? 876 01:02:05,555 --> 01:02:08,307 Боже, нисам имао избора. Његов је био сломљен. 877 01:02:08,391 --> 01:02:11,060 И мој је покварен. Двапут је пукло. 878 01:02:11,144 --> 01:02:12,729 Али поправио сам то! 879 01:02:12,812 --> 01:02:15,356 Рекао сам да ћу ти купити један ако сте добили највећи резултат на пробном испиту. 880 01:02:15,898 --> 01:02:16,983 Али ниси. 881 01:02:17,066 --> 01:02:20,027 Он је најглупље дете у школи, али ти си му купио једну! 882 01:02:20,111 --> 01:02:21,487 Ово прави одличне слике. 883 01:02:21,571 --> 01:02:23,906 -Они су убице! -Избриши их или ћу те убити. 884 01:02:23,990 --> 01:02:26,075 -Боже. Сеунг-хио, јеси ли добро? -Да. 885 01:02:26,159 --> 01:02:28,244 Види, мислиш да сам желео да му купим једну? 886 01:02:28,327 --> 01:02:30,455 Не могу до овог деришта без телефона! 887 01:02:30,538 --> 01:02:33,249 Такође, сви геџети су исти. 888 01:02:33,332 --> 01:02:34,709 Покушајте да будете више као Сеунг-хио. 889 01:02:34,792 --> 01:02:37,503 Годинама користи исти телефон. 890 01:02:37,587 --> 01:02:39,255 Али никада се није пожалио ни једном. 891 01:02:39,338 --> 01:02:41,007 - Какав сладак дечко. -Мама, слушај. 892 01:02:41,632 --> 01:02:43,509 Само му је телефон стар. 893 01:02:43,593 --> 01:02:45,470 Све остало што поседује је скупо. 894 01:02:45,553 --> 01:02:47,096 Погледај ово. Ова кошуља? 895 01:02:47,180 --> 01:02:49,557 -Пусти. Склањај руке са мене. -То је преко 100.000 вона! 896 01:02:49,640 --> 01:02:51,684 И само носи доње рубље страних брендова. Погледај! 897 01:02:51,768 --> 01:02:52,602 шта то радиш? 898 01:02:52,685 --> 01:02:54,187 -Хеј. Стани! -Сеок-риу, јеси ли луд? 899 01:02:54,270 --> 01:02:55,813 Ово је тако неправедно, мама. 900 01:02:55,897 --> 01:02:58,566 Како само он добија окретни телефон а не ја? 901 01:02:58,649 --> 01:03:01,194 Увек дозвољаваш да се овакве ствари дешавају! 902 01:03:01,277 --> 01:03:02,278 Није фер! 903 01:03:07,575 --> 01:03:09,327 Исусе, шта није у реду са њом? 904 01:03:11,788 --> 01:03:15,833 Желим да се вратим! 905 01:03:17,877 --> 01:03:19,587 Носио си униформу у школу, 906 01:03:19,670 --> 01:03:22,215 ишао на све твоје часове, а затим побегао. 907 01:03:22,840 --> 01:03:24,342 Да ли се то уопште рачуна? 908 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 Изостанци би вам снизили оцене. 909 01:03:29,722 --> 01:03:31,057 Добро, заборави. 910 01:03:31,140 --> 01:03:33,184 Нисам имао много храбрости. 911 01:03:34,185 --> 01:03:35,353 То је зато што си превише фин. 912 01:03:36,938 --> 01:03:38,022 ста? 913 01:03:38,105 --> 01:03:40,149 Био си љут и осећао да су ствари неправедне, 914 01:03:40,983 --> 01:03:43,611 али ниси хтео да бринеш родитеље. 915 01:03:43,694 --> 01:03:45,238 То је био ваш компромис. 916 01:03:46,614 --> 01:03:48,825 Мој брат је увек правио проблеме. 917 01:03:50,618 --> 01:03:54,455 Али ја сам био тај који је направио највећи неред. 918 01:04:00,253 --> 01:04:01,379 Ја сам готов. 919 01:04:05,424 --> 01:04:10,388 Не бих желео ништа више него хладно пиво да се попију одмах. 920 01:04:12,974 --> 01:04:14,392 Али то више не могу. 921 01:04:15,643 --> 01:04:16,686 То ме растужује. 922 01:04:23,860 --> 01:04:24,735 Позовите. 923 01:04:25,486 --> 01:04:26,320 Коме? 924 01:04:26,404 --> 01:04:27,530 Мој тата. 925 01:04:28,698 --> 01:04:30,616 Рекли су да си добио поруку из болнице. 926 01:04:31,284 --> 01:04:32,702 Резултати биопсије су објављени. 927 01:04:34,245 --> 01:04:37,665 То? касније. Могу то касније. 928 01:04:37,748 --> 01:04:39,750 Не касније. Уради то сада док сам ја овде. 929 01:04:42,044 --> 01:04:45,923 Да ли се сећате када су ставили седам металних игле у мојој нози? 930 01:04:46,507 --> 01:04:48,801 Да. Зашто? 931 01:04:48,885 --> 01:04:52,722 Да ли се нешто десило када си ударио твоју ногу у кревет тог пута? 932 01:04:52,805 --> 01:04:55,057 ста? бр. 933 01:04:57,727 --> 01:05:00,479 Али када једном повредиш колено, може поново да се повреди. 934 01:05:01,814 --> 01:05:04,984 Ако се то деси, ја ћу поведи те са собом у болницу. 935 01:05:05,651 --> 01:05:06,986 Зар ја немам ништа о томе? 936 01:05:07,069 --> 01:05:10,114 Натераћу те да ми купиш сок. 937 01:05:10,197 --> 01:05:12,992 И шта још? Натераћу те набави ми стрипове. 938 01:05:13,701 --> 01:05:15,703 И замолићу те да ми опереш масну косу. 939 01:05:16,579 --> 01:05:17,872 То је смешно. 940 01:05:17,955 --> 01:05:18,956 Ко каже да ћу то учинити? 941 01:05:19,040 --> 01:05:20,124 Ја бих то урадио за тебе. 942 01:05:22,376 --> 01:05:24,503 То је оно што ћу да урадим без обзира шта кажеш. 943 01:05:27,465 --> 01:05:28,549 па… 944 01:05:29,050 --> 01:05:31,302 не брини да би се нешто могло догодити. 945 01:05:33,596 --> 01:05:36,724 Позови их, а ја ћу остати поред тебе. 946 01:05:46,275 --> 01:05:50,488 ОТАЦ 947 01:05:57,119 --> 01:05:59,497 Здраво, господине. Сеок-риу је. 948 01:06:00,790 --> 01:06:01,749 Да. 949 01:06:03,709 --> 01:06:05,211 Жао ми је што сам то сакрио од тебе. 950 01:06:07,213 --> 01:06:08,047 па… 951 01:06:08,839 --> 01:06:11,217 Чуо сам да су резултати биопсије објављени. 952 01:06:14,387 --> 01:06:15,346 Тачно. 953 01:06:17,515 --> 01:06:18,349 У реду. 954 01:06:22,353 --> 01:06:23,354 Ок, разумем. 955 01:06:24,772 --> 01:06:25,606 ОК, ћао. 956 01:06:30,987 --> 01:06:32,196 Шта је рекао? 957 01:06:32,822 --> 01:06:34,448 Рекао је да није ништа. 958 01:06:34,532 --> 01:06:36,450 То је била само инфекција. чист сам. 959 01:06:45,626 --> 01:06:49,463 -Хеј, зашто ме грлиш? -Само… 960 01:06:50,756 --> 01:06:52,383 Дозволи ми да те проклето загрлим. 961 01:07:18,367 --> 01:07:19,493 Боже. 962 01:07:24,582 --> 01:07:26,751 Боже. 963 01:08:12,004 --> 01:08:13,881 Где си сада? 964 01:08:17,927 --> 01:08:19,553 Професоре, хоћете ли јести? 965 01:08:19,637 --> 01:08:20,471 Да. 966 01:08:20,554 --> 01:08:22,807 Кафетерија данас служи <и>бибимбап. 967 01:08:22,890 --> 01:08:24,391 Идем на бифтек. 968 01:08:24,475 --> 01:08:25,893 ста? Они служе бифтек? 969 01:08:25,976 --> 01:08:27,561 Професоре, где… 970 01:08:27,645 --> 01:08:28,896 Кафетерија је овамо. 971 01:08:29,772 --> 01:08:30,856 Професоре? 972 01:08:48,249 --> 01:08:50,668 -Шта је ово? -То је заменик министра и амбасадор. 973 01:08:51,418 --> 01:08:55,089 -Зар нису заједно дипломирали? -Да, стварно су близу. 974 01:08:55,172 --> 01:08:57,383 Заједно су отишли у Африку и у прошлости. 975 01:08:58,467 --> 01:08:59,927 Шта је са цвећем? 976 01:09:01,053 --> 01:09:04,306 ко зна О њима се шушка на тоне. 977 01:09:04,390 --> 01:09:08,269 То је добро познато. они кажу заменик министра још није ожењен 978 01:09:08,352 --> 01:09:10,771 јер је амбасадор и даље. 979 01:09:11,272 --> 01:09:12,481 То је лудо. 980 01:09:28,497 --> 01:09:31,458 Хеј, и Мо-еум је урадио исту ствар. 981 01:09:31,542 --> 01:09:33,919 Зашто се изражаваш твоје пријатељство са загрљајима сада? 982 01:09:34,837 --> 01:09:35,880 Не ја. 983 01:09:37,006 --> 01:09:38,883 Рекао сам ти да више нисмо пријатељи. 984 01:09:43,554 --> 01:09:46,056 ми смо овде. Тако је брзо без саобраћаја. 985 01:09:52,688 --> 01:09:54,857 куда идемо? То је била моја кућа. 986 01:09:56,775 --> 01:09:59,737 Чекај, где идемо? хало? куда идемо? 987 01:10:00,446 --> 01:10:02,156 Ноге ми тону у сан. 988 01:10:02,907 --> 01:10:03,741 -Мама. -Да? 989 01:10:03,824 --> 01:10:05,201 Морамо ли све ово да радимо? 990 01:10:05,284 --> 01:10:06,452 Знам из искуства, 991 01:10:06,535 --> 01:10:08,579 али забава изненађења захтева стрпљење. 992 01:10:08,662 --> 01:10:10,873 - Држи се. -Када долази Сеок-риу? 993 01:10:10,956 --> 01:10:12,374 Храна се хлади. 994 01:10:12,458 --> 01:10:13,292 - Тетка Ми-сук. -Да? 995 01:10:13,375 --> 01:10:15,085 Ова торта није дошла са ниједном шибицом. 996 01:10:16,420 --> 01:10:17,338 То не може бити. 997 01:10:17,421 --> 01:10:19,840 Има ли неко упаљач? 998 01:10:20,716 --> 01:10:22,593 Можда пијем, али не пушим. 999 01:10:23,427 --> 01:10:25,262 Да ли онда да поново почнем да пушим? 1000 01:10:26,222 --> 01:10:28,349 Како да немаш упаљаче у кухињи? 1001 01:10:28,432 --> 01:10:29,808 Па, да. То је кухиња. 1002 01:10:30,434 --> 01:10:31,894 Имам бакљу. Сачекај. 1003 01:10:31,977 --> 01:10:33,437 -Упалићу светло. -Где је то било? 1004 01:10:33,520 --> 01:10:35,356 -Помози му да га нађе. -Тако је мрачно. не видим. 1005 01:10:35,439 --> 01:10:36,357 Моје ноге. 1006 01:10:37,233 --> 01:10:39,443 {\ан8}Хеј, чекај. Успори. 1007 01:10:39,526 --> 01:10:40,903 {\ан8}-За шта? -У реду? 1008 01:10:40,986 --> 01:10:41,904 {\ан8}Хеј. 1009 01:10:41,987 --> 01:10:43,530 То ради. 1010 01:10:43,614 --> 01:10:45,074 -Врата су откључана. -Успори. 1011 01:10:49,370 --> 01:10:51,580 {\ан8}ЧЕСТИТАМО КУЋНА ЖУРКА СЕОК-РИУ-а 1012 01:10:55,376 --> 01:10:56,210 Боже мој! 1013 01:10:57,044 --> 01:10:59,588 -Изненађење! -Изненађење! 1014 01:11:03,008 --> 01:11:06,220 Мама, тата? ста се десава? 1015 01:11:07,513 --> 01:11:08,764 Па, тако… 1016 01:11:08,847 --> 01:11:11,892 Хтели смо да направимо журку да вам пожелим добродошлицу кући. 1017 01:11:11,976 --> 01:11:16,272 Али био сам код куће већ неко време. 1018 01:11:16,855 --> 01:11:19,775 Ово је тако сирасто. Чија је ово била идеја? 1019 01:11:19,858 --> 01:11:21,527 Био је то он. 1020 01:11:21,610 --> 01:11:22,444 њега. 1021 01:11:23,862 --> 01:11:25,072 Ово је смешно. 1022 01:11:25,864 --> 01:11:27,241 шта ћеш да радиш? 1023 01:11:29,201 --> 01:11:31,495 Тетка Ми-сук, нашао сам Сеок-риу. 1024 01:11:32,288 --> 01:11:34,999 Да. Али сам размишљао. 1025 01:11:35,082 --> 01:11:37,584 Како би било да јој дамо журка добродошлице вечерас? 1026 01:11:38,127 --> 01:11:39,461 Знам да је мало касно, 1027 01:11:39,545 --> 01:11:42,214 али нисмо ништа урадили за њу када је дошла кући. 1028 01:11:42,298 --> 01:11:43,757 шта то радиш? 1029 01:11:44,425 --> 01:11:47,052 Мислим, ја само… 1030 01:11:47,136 --> 01:11:48,887 Само сам хтео јести са свима. 1031 01:11:49,888 --> 01:11:51,557 Много си се припремио, ујка Геун-сик. 1032 01:11:51,640 --> 01:11:54,351 -Зато што си ми рекао. -Ок, онда! 1033 01:11:54,435 --> 01:11:55,936 -Уђи. - Хајде да седнемо, сви. 1034 01:11:56,020 --> 01:11:58,439 -Седи. -Да, хајде да седнемо. 1035 01:11:58,522 --> 01:11:59,898 Боже! 1036 01:11:59,982 --> 01:12:03,610 Шефе, молим вас да представите вечерашња јела. 1037 01:12:06,322 --> 01:12:08,699 Шта је са вама свима? 1038 01:12:08,782 --> 01:12:12,453 Прошло је доста времена за мене. мало сам нервозан. 1039 01:12:12,536 --> 01:12:14,538 Сачекај секунд. У реду. 1040 01:12:14,621 --> 01:12:17,166 Вечерашње главно јело је 1041 01:12:17,249 --> 01:12:21,170 <и>гунгјунг ттеокбокки, који је сервиран првобитно за време династије Чосон. 1042 01:12:21,253 --> 01:12:24,923 Има колаче од пиринча направљене са органски смеђи пиринач свеж из млина. 1043 01:12:25,007 --> 01:12:28,469 Кувани су и редуковани у специјалном сосу кувара 1044 01:12:28,552 --> 01:12:31,013 за особу коју највише волим у целом свету… 1045 01:12:36,018 --> 01:12:37,144 за моју ћерку, 1046 01:12:40,647 --> 01:12:42,066 Представљам ово посебно јело. 1047 01:12:42,858 --> 01:12:43,901 Аплауз! 1048 01:12:46,028 --> 01:12:46,987 Хвала, тата. 1049 01:12:47,571 --> 01:12:51,241 Ово је једина врста <и>ттеокбокки сада можете јести. Разумијеш? 1050 01:12:51,325 --> 01:12:52,326 У реду. 1051 01:12:53,952 --> 01:12:56,705 Зар ниси био забринут за храну би се охладио? Какав дуг говор. 1052 01:12:56,789 --> 01:12:57,956 -Хајде да једемо. -Боже! 1053 01:12:58,040 --> 01:12:59,625 Требало би да кажете и неколико речи. 1054 01:12:59,708 --> 01:13:00,709 -Да. -Хеј! бр. 1055 01:13:00,793 --> 01:13:02,836 - Говор за добродошлицу њеној кући. -Пожури. 1056 01:13:02,920 --> 01:13:04,254 Урадићу то седећи. 1057 01:13:07,800 --> 01:13:09,009 Ми смо породица. 1058 01:13:10,344 --> 01:13:12,513 Породица не дели само добра времена. 1059 01:13:13,472 --> 01:13:17,893 Породица дели тешко, тужно, и болна времена заједно. 1060 01:13:20,687 --> 01:13:21,730 па… 1061 01:13:23,148 --> 01:13:24,191 од сада, 1062 01:13:25,109 --> 01:13:26,902 нема више задржавања ствари за себе. 1063 01:13:27,403 --> 01:13:28,695 Нема више. 1064 01:13:28,779 --> 01:13:31,073 То је сада наш породични мото. 1065 01:13:31,949 --> 01:13:33,409 -Наш мото! -Звучи добро! 1066 01:13:34,284 --> 01:13:35,452 Пријатељи су такође породица! 1067 01:13:36,537 --> 01:13:38,080 -Породица! -Само се придружи нашој породици. 1068 01:13:39,498 --> 01:13:41,834 Имамо толико деце. Имамо их четири. 1069 01:13:41,917 --> 01:13:43,585 Увек смо били породица. 1070 01:13:43,669 --> 01:13:45,254 Тако је. 1071 01:13:45,337 --> 01:13:46,296 Да. Хеј. 1072 01:13:46,380 --> 01:13:48,924 Али шта да радимо са тортом? Нисмо га упалили. 1073 01:13:49,007 --> 01:13:50,968 у реду је. Наше изненађење је пропало. Не ради то. 1074 01:13:51,051 --> 01:13:53,345 Не, можемо касније за десерт. 1075 01:13:53,429 --> 01:13:55,055 -Да, ок. -У реду. 1076 01:13:56,890 --> 01:13:59,893 Ово је пржени јам. Јам је добар за стомак. 1077 01:13:59,977 --> 01:14:02,855 Идем да их нарендам и испржим за ваш доручак и вечеру. 1078 01:14:02,938 --> 01:14:05,023 - Боље их поједи све. -Хеј. 1079 01:14:05,107 --> 01:14:06,275 Једите. 1080 01:14:06,358 --> 01:14:08,235 Како се усуђујеш тако говорити твоја старија сестра? 1081 01:14:08,318 --> 01:14:09,153 Ти дериште! 1082 01:14:09,236 --> 01:14:11,029 -Њено име није "Хеј." -Буди поштован. 1083 01:14:11,113 --> 01:14:12,030 Уради то сада. 1084 01:14:13,574 --> 01:14:15,701 Сеок-риу, једи. 1085 01:14:19,872 --> 01:14:21,623 -Хајде да једемо! -Хвала на храни! 1086 01:14:21,707 --> 01:14:22,791 Хвала на оброку. 1087 01:14:35,304 --> 01:14:37,598 Тако сам пуна. 1088 01:14:37,681 --> 01:14:39,057 Мој стомак би могао експлодирати. 1089 01:14:45,272 --> 01:14:46,899 -Шта? -Шта? 1090 01:14:46,982 --> 01:14:48,525 Не, нисам на то мислио. 1091 01:14:48,609 --> 01:14:50,819 Тако је била добра храна. јео сам много. 1092 01:14:50,903 --> 01:14:52,488 То сам и мислио. 1093 01:14:53,655 --> 01:14:57,451 Озбиљно, добро сам. Не брини. 1094 01:14:57,534 --> 01:14:58,952 Уплашио си нас. 1095 01:14:59,786 --> 01:15:01,997 -Каже да је добро. -У реду. 1096 01:15:02,080 --> 01:15:03,999 Дођи сутра на кров. 1097 01:15:04,082 --> 01:15:05,375 Бићу твој лични тренер. 1098 01:15:05,459 --> 01:15:08,629 Јеси ли луд? Зашто бих ти поверио своје тело? 1099 01:15:08,712 --> 01:15:09,630 И ја ћу ти помоћи. 1100 01:15:09,713 --> 01:15:12,299 -Почасни болничар, Бае Сеок-риу. -Тако сирасто! 1101 01:15:12,382 --> 01:15:14,384 -Грозно. - Хеј, зови 119. 1102 01:15:14,468 --> 01:15:17,804 Доћи ћу брже од свих из диспечерског центра. 1103 01:15:18,764 --> 01:15:20,766 Волим да добијем ову врсту третмана. 1104 01:15:20,849 --> 01:15:23,101 Мој тата ће учини ме <и>гунгјунг ттеокбокки. 1105 01:15:23,185 --> 01:15:24,686 То није све. 1106 01:15:24,770 --> 01:15:27,397 Направићу те шта год желиш, три квадратна оброка дневно. 1107 01:15:27,481 --> 01:15:30,025 -Наравно. -Онда, шта је са тобом? 1108 01:15:30,108 --> 01:15:31,235 Хоћеш ли ми саградити кућу? 1109 01:15:31,318 --> 01:15:32,945 Немојте се надати. 1110 01:15:33,028 --> 01:15:34,530 -Звучи добро. -Сеунг-хио. 1111 01:15:34,613 --> 01:15:35,864 Вредело је покушати. 1112 01:15:35,948 --> 01:15:37,533 - Тетка Ми-сук! -Шта је с тобом, мама? 1113 01:15:37,616 --> 01:15:41,036 Изрибаћу ти леђа. Идемо сутра у купатило. 1114 01:15:41,620 --> 01:15:42,579 Ок, идемо. 1115 01:15:44,373 --> 01:15:46,708 Хоћеш и ти да дођеш? Као у стара времена? 1116 01:15:46,792 --> 01:15:50,170 Зашто бих ишао са тобом? Ти лудаче. Не буди смешан. 1117 01:15:50,254 --> 01:15:53,131 Мислим, можемо само да идемо у купатило заједно. 1118 01:15:53,215 --> 01:15:55,467 Онда ћемо се разићи испред ормарића. 1119 01:15:55,551 --> 01:15:57,261 -Шта си мислио? -Да. 1120 01:15:57,344 --> 01:15:59,972 Нисам ни о чему размишљао. Исусе. 1121 01:16:00,055 --> 01:16:01,807 Погледај га како муца. Размишљао је. 1122 01:16:01,890 --> 01:16:03,225 -Тако је узнемирен. -Јесте! 1123 01:16:03,308 --> 01:16:05,477 Хеј, престани да се дружиш са Сеунг-хио! 1124 01:16:05,561 --> 01:16:06,687 -Јеси? Зашто ти… -Нисам! 1125 01:16:06,770 --> 01:16:08,564 -Дођи овамо! -Ја сам невин! 1126 01:16:08,647 --> 01:16:10,482 Зашто улази? 1127 01:16:11,191 --> 01:16:12,859 Боље да саградиш ту кућу! 1128 01:16:27,291 --> 01:16:28,166 Касно си кући. 1129 01:16:39,261 --> 01:16:42,014 жао ми је. Нисам могао да стигнем на ручак. 1130 01:16:42,097 --> 01:16:45,142 Не, у реду је. 1131 01:16:46,893 --> 01:16:49,062 И за мене су ствари биле ужурбане, па сам заборавио. 1132 01:16:51,273 --> 01:16:52,190 Душо. 1133 01:16:54,109 --> 01:16:55,652 имам нешто да ти кажем. 1134 01:17:04,286 --> 01:17:05,412 И ја исто. 1135 01:17:05,495 --> 01:17:08,540 Само напред. Мој би могао потрајати. 1136 01:17:10,042 --> 01:17:11,668 Хајде да се разведемо. 1137 01:17:15,631 --> 01:17:16,632 ста? 1138 01:17:16,715 --> 01:17:17,758 Желим развод. 1139 01:17:24,348 --> 01:17:28,769 ХИЕОН-ЈУН 1140 01:17:36,276 --> 01:17:37,319 хало? 1141 01:17:38,070 --> 01:17:38,987 <и>Јавио си се. 1142 01:17:40,739 --> 01:17:41,990 <и>Драго ми је. 1143 01:17:42,074 --> 01:17:43,617 Немам разлога да не. 1144 01:17:45,285 --> 01:17:46,203 где си ти 1145 01:17:46,286 --> 01:17:48,413 Где другде? Ја сам у свом хотелу. 1146 01:17:49,498 --> 01:17:50,999 <и>Да ли сте имали нешто да кажете? 1147 01:17:52,250 --> 01:17:53,126 Да. 1148 01:17:55,837 --> 01:17:57,297 Враћам се у САД. 1149 01:17:59,383 --> 01:18:00,425 <и>Мислим… 1150 01:18:02,177 --> 01:18:04,054 <и>овај позив би могао бити 1151 01:18:04,721 --> 01:18:06,431 <и>последњи који ти дајем. 1152 01:18:10,936 --> 01:18:11,978 <и>Сеок-риу. 1153 01:18:14,356 --> 01:18:15,357 ја… 1154 01:18:17,401 --> 01:18:19,111 толико те волео. 1155 01:18:21,655 --> 01:18:22,656 Али… 1156 01:18:26,952 --> 01:18:29,329 Мислим да је начин на који сам те волео био погрешан. 1157 01:18:31,039 --> 01:18:33,709 <и>Само сам се фокусирао на <и>постављам те на ноге. 1158 01:18:35,293 --> 01:18:37,754 <и>Никад нисам помислио да паднем с тобом. 1159 01:18:39,715 --> 01:18:41,591 Тек након што сам дошао у Кореју... 1160 01:18:44,511 --> 01:18:47,222 да сам схватио ко су људи заиста сте требали били… 1161 01:18:49,641 --> 01:18:52,060 и где је требало да будете. 1162 01:18:54,187 --> 01:18:55,188 <и>Жао ми је. 1163 01:18:56,273 --> 01:18:57,232 <и>Тада, 1164 01:18:58,734 --> 01:19:00,819 Нисам могао да разумем твој бол. 1165 01:19:01,528 --> 01:19:03,405 Нисам могао да те прихватим… 1166 01:19:05,574 --> 01:19:07,367 за оно што си био. 1167 01:19:08,118 --> 01:19:09,453 Не, ја сам крив. 1168 01:19:10,454 --> 01:19:11,997 Користио сам то што сам болестан као изговор 1169 01:19:13,623 --> 01:19:15,292 и искоришћавао те. 1170 01:19:17,043 --> 01:19:18,754 Био сам толико опседнут сопственим емоцијама 1171 01:19:21,131 --> 01:19:22,382 коју нисам препознао... 1172 01:19:25,010 --> 01:19:26,386 како си био усамљен. 1173 01:19:27,596 --> 01:19:30,724 Сеок-риу, 1174 01:19:32,642 --> 01:19:34,478 немојмо жалити за време које смо поделили. 1175 01:19:36,313 --> 01:19:39,441 <и>Да се подсетимо <и>како сам ти био све 1176 01:19:40,942 --> 01:19:43,987 и како си мислио све ми је тада. 1177 01:19:46,698 --> 01:19:48,074 То би онда требало да буде довољно. 1178 01:19:50,410 --> 01:19:51,495 У реду. 1179 01:19:53,497 --> 01:19:54,581 У реду. 1180 01:19:58,502 --> 01:19:59,336 Чувај се. 1181 01:20:01,338 --> 01:20:02,672 Ви такође. 1182 01:20:51,137 --> 01:20:52,264 идеш ли на посао? 1183 01:20:52,722 --> 01:20:54,057 Идеш ли на час? 1184 01:20:54,140 --> 01:20:56,017 Ја сам те прво питао. 1185 01:20:56,101 --> 01:20:59,104 Шта, мислиш Ја бих напустио посао у ово доба? 1186 01:21:00,063 --> 01:21:03,900 Истина. Хеј, немој да радиш прекасно. 1187 01:21:03,984 --> 01:21:06,152 Бесмислено је посветити се послу. 1188 01:21:06,778 --> 01:21:08,697 То је моја компанија. Ја ћу се побринути за то. 1189 01:21:09,322 --> 01:21:10,615 И то је истина. 1190 01:21:10,699 --> 01:21:14,411 У реду, ти се побрини за то, и леп дан. 1191 01:21:15,787 --> 01:21:16,621 Ви такође. 1192 01:21:18,373 --> 01:21:19,916 Хеј, зашто ме пратиш? 1193 01:21:20,000 --> 01:21:21,793 Ја нисам. Рекао сам да идем на посао. 1194 01:21:22,419 --> 01:21:25,005 Да, знам то. Али идите другим путем. 1195 01:21:25,088 --> 01:21:28,383 Пре него што кувам, треба ми времена да озбиљно медитира сама. 1196 01:21:33,555 --> 01:21:34,973 Хеј, пратиш ме. 1197 01:21:38,435 --> 01:21:39,394 шта то радиш? 1198 01:21:40,687 --> 01:21:41,980 -Хиеонг-цхан. -Да, господине? 1199 01:21:42,063 --> 01:21:43,231 Дођи овамо на секунд. 1200 01:21:44,274 --> 01:21:46,318 Зашто је предлог тако раван? 1201 01:21:46,401 --> 01:21:48,236 Да ли сте завршили анализу околина? 1202 01:21:48,320 --> 01:21:50,572 -Шта је са комерцијалним округом? -Не још. 1203 01:21:50,655 --> 01:21:53,074 Након што се припремимо прво процедуре изградње-- 1204 01:21:53,158 --> 01:21:54,993 Урадили сте ствари погрешним редоследом. 1205 01:21:55,076 --> 01:21:58,496 Ако прегледамо прописе и изградимо према тим величинама, готови смо? 1206 01:21:59,581 --> 01:22:03,460 Морате радити са брендом на уму од самог почетка. 1207 01:22:03,543 --> 01:22:05,712 Ако узмемо у обзир само односе, 1208 01:22:05,795 --> 01:22:07,589 зашто би клијенти долазили код нас? 1209 01:22:08,673 --> 01:22:11,051 жао ми је. Преправићу га. 1210 01:22:12,177 --> 01:22:15,889 не мислим Г. Цхои је данас добро расположен. 1211 01:22:15,972 --> 01:22:16,806 -Не… -На-јун. 1212 01:22:16,890 --> 01:22:17,933 Да? 1213 01:22:18,016 --> 01:22:20,977 Да ли сте прегледали Мисомову водећу продавницу и његову еколошку одрживост? 1214 01:22:21,061 --> 01:22:22,938 Не, не још. 1215 01:22:23,021 --> 01:22:25,523 Замолио сам те да то урадиш малопре. Још увек ниси завршио? 1216 01:22:25,607 --> 01:22:26,775 жао ми је. 1217 01:22:26,858 --> 01:22:28,151 -Убрзај. -Да, господине. 1218 01:22:30,862 --> 01:22:32,906 Данас је одлично расположен. 1219 01:22:33,907 --> 01:22:35,283 Он је супер срећан. 1220 01:22:41,581 --> 01:22:43,500 <и>Може ли уродити плодом? 1221 01:22:44,125 --> 01:22:45,377 Може ли и да цвета цвеће? 1222 01:22:45,460 --> 01:22:46,419 наравно. 1223 01:22:47,754 --> 01:22:50,006 Наш пријатељ има много посла ове године. 1224 01:22:50,632 --> 01:22:51,675 Затим… 1225 01:22:52,175 --> 01:22:54,552 Шта треба да урадим да слушам своје дрво? 1226 01:22:55,971 --> 01:22:59,265 <и>Као прво, потребно му је пуно сунца 1227 01:22:59,349 --> 01:23:02,477 <и>отприлике шест до десет сати дневно. 1228 01:23:02,560 --> 01:23:06,606 <и>Такође, воли топле температуре. 1229 01:23:07,482 --> 01:23:10,568 <и>Стављам га на место са добрим поветарцем <и>ће учинити да се осећа мање влажно. 1230 01:23:11,903 --> 01:23:13,738 Немој поново увенути сам. 1231 01:23:15,198 --> 01:23:17,075 Реци ми ако имаш нешто да кажеш. 1232 01:23:17,450 --> 01:23:18,910 обећавам… 1233 01:23:20,203 --> 01:23:21,621 Слушаћу пажљиво. 1234 01:23:22,872 --> 01:23:25,709 ДРВО НАРА 1235 01:23:40,015 --> 01:23:40,849 Устани сада. 1236 01:23:40,932 --> 01:23:42,350 ста? шта је то? 1237 01:23:42,434 --> 01:23:44,561 -Морамо негде да идемо. -Где? 1238 01:23:44,644 --> 01:23:47,355 -Нема времена. Пожури. Устани. -Не могу овако! 1239 01:23:47,439 --> 01:23:48,732 -У реду је. - Ти си у оделу. 1240 01:23:48,815 --> 01:23:50,108 -Шта? -Нисам опрао косу! 1241 01:23:50,191 --> 01:23:51,109 Не морате. 1242 01:23:51,192 --> 01:23:53,445 -Луђаче, куда идемо? -Нема времена. 1243 01:23:56,322 --> 01:23:57,532 Хеј. 1244 01:23:58,241 --> 01:23:59,784 -Хајде. -Зашто смо овде? 1245 01:24:06,833 --> 01:24:08,251 Зашто смо овде? 1246 01:24:08,960 --> 01:24:10,211 Сонг Хиеон-јун. 1247 01:24:13,631 --> 01:24:14,591 Цхоиссеунг. 1248 01:24:16,801 --> 01:24:19,345 Сачекај овде. Ја сам први. 1249 01:24:26,352 --> 01:24:28,855 Немој ми рећи да си овде да ме испратиш. 1250 01:24:29,397 --> 01:24:30,356 Са Сеок-риуом? 1251 01:24:30,440 --> 01:24:32,776 Зар ми ниси због тога послао поруку? 1252 01:24:36,154 --> 01:24:37,363 <и>Ово је Сонг Хиеон-јун. 1253 01:24:38,031 --> 01:24:40,241 <и>Мој лет полази у 22:00. вечерас. 1254 01:24:41,159 --> 01:24:43,328 <и>Побрини се за Сеок-риу. 1255 01:24:45,413 --> 01:24:46,790 Надао сам се да би се то могло догодити. 1256 01:24:47,957 --> 01:24:48,792 Али ко је знао? 1257 01:24:48,875 --> 01:24:50,877 Како си добио мој број? 1258 01:24:50,960 --> 01:24:54,047 Питао сам господина Иоона и он ми га је дао. 1259 01:24:54,130 --> 01:24:55,465 Миеонг-у, озбиљно? 1260 01:24:57,884 --> 01:25:00,470 Довест ћу Сеок-риуа. Можеш рећи збогом. 1261 01:25:02,055 --> 01:25:03,973 Ипак, не могу вам дати пуно времена. 1262 01:25:04,599 --> 01:25:06,142 Нека буде кратко и једноставно. 1263 01:25:06,935 --> 01:25:08,311 Држите се и на удаљености. 1264 01:25:09,229 --> 01:25:10,396 Имаћу то на уму. 1265 01:25:11,106 --> 01:25:12,899 Такође, хвала вам. 1266 01:25:14,275 --> 01:25:15,235 За боравак… 1267 01:25:16,194 --> 01:25:17,445 поред ње тада. 1268 01:25:31,334 --> 01:25:32,210 Само напред. 1269 01:25:33,378 --> 01:25:34,712 Хеј, Цхоиссеунг. 1270 01:25:34,796 --> 01:25:39,592 Ја сам ситнији, незрелији, и нестрпљиви него што мислите. 1271 01:25:41,803 --> 01:25:43,805 Али мислим да је ово тачно. 1272 01:25:45,723 --> 01:25:46,933 Само напред. 1273 01:26:07,662 --> 01:26:11,166 Већ смо се опростили. Претерао је, зар не? 1274 01:26:11,791 --> 01:26:13,501 Ипак сам захвалан што је то урадио. 1275 01:26:14,127 --> 01:26:18,298 Мислим, обукао бих се кад бих знао да долазим овамо. 1276 01:26:18,381 --> 01:26:20,633 Ово је последњи пут да ме видиш, и изгледам ужасно. 1277 01:26:22,093 --> 01:26:22,969 прелепа си. 1278 01:26:24,387 --> 01:26:26,264 Никада те нисам видео да сијаш тако сјајно. 1279 01:26:28,266 --> 01:26:29,184 Хвала. 1280 01:26:31,436 --> 01:26:33,521 Такође, хвала вам на свему. 1281 01:26:35,023 --> 01:26:36,107 Више сам захвалан. 1282 01:26:38,026 --> 01:26:40,153 Да се ​​рукујемо последњи пут? 1283 01:26:41,487 --> 01:26:44,532 Знам да неко гледа, али мислим да ће бити у реду. 1284 01:26:53,416 --> 01:26:54,459 Исусе. 1285 01:26:55,501 --> 01:26:56,586 Буди срећан. 1286 01:26:58,421 --> 01:26:59,964 Немој поново да се разболиш. 1287 01:27:01,549 --> 01:27:03,635 Да, и ти такође. 1288 01:27:04,719 --> 01:27:06,930 Надам се да ћеш упознати неког лепог. 1289 01:27:10,975 --> 01:27:12,352 Чини се да већ јесте. 1290 01:27:15,688 --> 01:27:17,732 Стварно ми се не свиђа. 1291 01:27:20,318 --> 01:27:21,486 Али он је добро. 1292 01:27:24,822 --> 01:27:25,823 идем. 1293 01:28:30,638 --> 01:28:32,015 шта то радиш? 1294 01:28:32,598 --> 01:28:34,726 Вруће је овде. 1295 01:28:34,809 --> 01:28:36,102 Можеш ли ми га задржати? 1296 01:28:40,064 --> 01:28:41,733 Шта сам ја, сталак за капуте? 1297 01:28:41,816 --> 01:28:43,526 Само уради то, хоћеш ли? 1298 01:28:44,193 --> 01:28:45,862 Само остани тако на секунд. 1299 01:28:58,166 --> 01:29:00,418 БОАРДИНГ 1300 01:29:02,587 --> 01:29:04,589 ЛОС АНЂЕЛЕС 1301 01:29:12,138 --> 01:29:15,892 <и>Са Сеунг-хио-овом промишљеношћу, <и>Тог дана сам дуго плакала. 1302 01:29:20,104 --> 01:29:21,272 <и>После неког времена, 1303 01:29:22,106 --> 01:29:23,691 <и>Изашао сам са натеченим очима 1304 01:29:24,609 --> 01:29:27,403 <и>и изашао на та врата са њим. 1305 01:29:32,784 --> 01:29:36,287 МЕДВЕД У ПЕЋИНИ 1306 01:29:36,371 --> 01:29:43,336 УСТА ПЕЋИНЕ 1307 01:30:28,131 --> 01:30:31,134 {\ан8}Превод титла: Суе Моунце