1
00:00:45,375 --> 00:00:47,167
{\an8}KWELTIKWAN GALAXY
2
00:00:48,333 --> 00:00:51,583
{\an8}HITNA SJEDNICA
GALAKTIČKOG VIJEĆA
3
00:00:52,958 --> 00:00:53,957
{\an8}UTORAK
4
00:00:53,958 --> 00:00:59,624
{\an8}Uhvatili smo opasnu prijetnju
u jednoj od naših laboratorija.
5
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Tišina!
6
00:01:02,917 --> 00:01:07,667
Vjerujemo da se ovo... izrodi...
7
00:01:08,875 --> 00:01:14,542
je rezultat
ilegalnih genetskih eksperimenata.
8
00:01:16,583 --> 00:01:18,750
Koji bi poremećeni ludak stvorio tako nešto?
9
00:01:20,875 --> 00:01:24,166
Više volim "poremećenog genija",
ali hvala na prezentaciji.
10
00:01:24,167 --> 00:01:29,374
Dr. Jumba Jookiba, njegov posao je bio
zaustaviti biološke prijetnje,
11
00:01:29,375 --> 00:01:31,332
ne stvarati ih.
12
00:01:31,333 --> 00:01:32,666
Prijetnja?
13
00:01:32,667 --> 00:01:37,208
Eksperiment 626 je oružje
najsofisticiranija u našoj federaciji.
14
00:01:39,458 --> 00:01:42,000
626 je nezaustavljiv.
15
00:01:44,792 --> 00:01:46,083
Neuništivo.
16
00:01:48,250 --> 00:01:52,667
I pametniji
preko 100 superkompjutera.
17
00:01:54,042 --> 00:01:55,625
Ne želim više da igram!
18
00:01:56,125 --> 00:01:57,707
To je zvjerstvo!
19
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
- Uništi ga!
- Ne mogu ni da pogledam.
20
00:01:59,333 --> 00:02:00,874
Trebali bismo ga protjerati.
21
00:02:00,875 --> 00:02:02,582
Tišina!
22
00:02:02,583 --> 00:02:05,457
Nije tražio da bude stvoren.
23
00:02:05,458 --> 00:02:11,666
Možda, ako je tako pametan,
imaju sposobnost rasuđivanja.
24
00:02:11,667 --> 00:02:17,332
Eksperiment 626, pokaži nam
da imaš nešto dobro
25
00:02:17,333 --> 00:02:18,917
u tebi.
26
00:02:36,458 --> 00:02:38,042
Kako nevaljao.
27
00:02:38,792 --> 00:02:40,499
Za povraćanje.
28
00:02:40,500 --> 00:02:42,707
Nisam mu to pokazao.
29
00:02:42,708 --> 00:02:44,624
Olakšali ste našu odluku.
30
00:02:44,625 --> 00:02:48,832
To je neispravan proizvod
poremećenog uma.
31
00:02:48,833 --> 00:02:52,082
Dr Jookiba, uništit ćemo vašu laboratoriju.
32
00:02:52,083 --> 00:02:53,707
Pa. Ostavi me na 626.
33
00:02:53,708 --> 00:02:56,166
I idemo u progonstvo 626.
34
00:02:56,167 --> 00:02:57,707
Molim te!
35
00:02:57,708 --> 00:02:58,957
- Šerife.
- Čekaj.
36
00:02:58,958 --> 00:03:00,874
Ne! On to ne može.
37
00:03:00,875 --> 00:03:02,208
Ne!
38
00:03:08,542 --> 00:03:10,624
Nemojte se nadati.
39
00:03:10,625 --> 00:03:13,292
To oružje je popravljeno
na vaš genetski potpis.
40
00:03:14,375 --> 00:03:16,833
Samo će te ubiti.
41
00:03:29,417 --> 00:03:32,707
Dosta!
Federacija zabranjuje biti odvratan.
42
00:03:32,708 --> 00:03:34,333
Ne tjeraj me da to kažem...
43
00:03:36,833 --> 00:03:38,042
Oh ne!
44
00:03:40,875 --> 00:03:42,333
Gdje je?
45
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
Na palubi C je labav.
46
00:03:47,250 --> 00:03:49,666
- Sada ide na kacigu.
- To?
47
00:03:49,667 --> 00:03:51,167
Da li tražite...
48
00:03:55,583 --> 00:03:56,582
patroleri.
49
00:03:56,583 --> 00:03:59,082
On je... uzeo crvenu.
50
00:03:59,083 --> 00:04:00,625
Vatra po volji!
51
00:04:10,833 --> 00:04:12,291
U hipersvemiru je.
52
00:04:12,292 --> 00:04:14,041
Gdje će izaći?
53
00:04:14,042 --> 00:04:18,374
Procjenjujemo da će se sudariti sa planetom
pod nazivom "T-ierra" za 12 sati.
54
00:04:18,375 --> 00:04:19,832
To je planeta puna vode.
55
00:04:19,833 --> 00:04:23,042
Voda povećava svoju molekularnu gustinu.
56
00:04:24,667 --> 00:04:26,208
Postat će teška i utopit ćete se.
57
00:04:27,458 --> 00:04:31,042
{\an8}Mislim da se svi možemo oprostiti od 62...
58
00:04:32,542 --> 00:04:34,000
Ne može biti.
59
00:04:37,792 --> 00:04:39,917
Kakav nered imamo ovde!
60
00:04:40,708 --> 00:04:44,166
Kad bi barem postojao genije
da joj pomognem da uhvati to čudovište.
61
00:04:44,167 --> 00:04:46,832
Vi! Ti si nas uvukao u ovaj haos.
62
00:04:46,833 --> 00:04:48,332
I mogao bih ih izvući iz toga.
63
00:04:48,333 --> 00:04:50,999
Ako me puste
i vraćaju mi moju laboratoriju.
64
00:04:51,000 --> 00:04:53,082
Glupost. Isparićemo planetu.
65
00:04:53,083 --> 00:04:55,416
- Kapetane.
- Spremni smo, vijećniče.
66
00:04:55,417 --> 00:04:56,916
Visoko! Zaustavi sve!
67
00:04:56,917 --> 00:04:59,666
Uz dozvolu.
Oni ne mogu uništiti planetu!
68
00:04:59,667 --> 00:05:00,791
Oh.
69
00:05:00,792 --> 00:05:02,124
ko je to?
70
00:05:02,125 --> 00:05:05,791
Agent Plekli, stručnjak za Zemlju.
Vama na usluzi. Kako si?
71
00:05:05,792 --> 00:05:06,999
"Stručnjak za Zemlju"?
72
00:05:07,000 --> 00:05:10,624
Ja sam stručnjak za floru,
fauna i moda te planete.
73
00:05:10,625 --> 00:05:13,041
Da, njegova odjeća vrišti "stručnjak".
74
00:05:13,042 --> 00:05:17,291
Da, istražujem kopnenu vrstu koja jeste
pola krava i pola dečak, kauboj.
75
00:05:17,292 --> 00:05:19,207
- Fascinantno je ako...
- Da, divno.
76
00:05:19,208 --> 00:05:20,582
gdje želiš ići?
77
00:05:20,583 --> 00:05:22,791
Zemlja jeste
zaštićeni rezervat prirode.
78
00:05:22,792 --> 00:05:25,333
Koristimo ga za regeneraciju
populacija komaraca.
79
00:05:26,542 --> 00:05:28,332
Bože. Vrlo dobro.
80
00:05:28,333 --> 00:05:30,499
Dr Jookiba, ići ćete na Zemlju,
81
00:05:30,500 --> 00:05:34,291
gdje će eksperiment biti snimljen
koji je pobjegao poznat kao 626.
82
00:05:34,292 --> 00:05:35,916
Agente Plekli, ići ćete s njim.
83
00:05:35,917 --> 00:05:39,457
Pobrinut će se da ga prati
pravila Federacije.
84
00:05:39,458 --> 00:05:41,291
To? Ne treba mi dadilja.
85
00:05:41,292 --> 00:05:43,999
Ovo je veoma opasno,
i vrlo je vjerovatno da će umrijeti.
86
00:05:44,000 --> 00:05:45,083
Da li prihvatate?
87
00:05:46,875 --> 00:05:49,957
Sa svim srcima u mom telu,
Naravno da prihvatam!
88
00:05:49,958 --> 00:05:52,374
Idem na Zemlju! Hej svima!
89
00:05:52,375 --> 00:05:54,499
- Ako mi dozvolite, veliki vijećniče...
- Hvala.
90
00:05:54,500 --> 00:05:55,707
- Mogu li je zagrliti?
- Ne.
91
00:05:55,708 --> 00:05:57,249
- Mogu li da zagrlim...?
- Ne.
92
00:05:57,250 --> 00:05:59,707
Izvini. Dozvola za zagrljaj
velikom vijećniku.
93
00:05:59,708 --> 00:06:02,041
- To neće biti moguće.
- Čisto. Izvini.
94
00:06:02,042 --> 00:06:04,374
Ne treba mi nadzor.
95
00:06:04,375 --> 00:06:06,666
- Zamolio me je za pomoć.
- Mogu li da ga zagrlim?
96
00:06:06,667 --> 00:06:07,957
Dozvola je odobrena.
97
00:06:07,958 --> 00:06:10,083
Ono što pokušavam da kažem je...
98
00:06:10,708 --> 00:06:12,749
Bilo bi bolje da je otišao sam.
99
00:06:12,750 --> 00:06:16,457
Ne dozvolite da zemljani saznaju
vaša misija, ili ću ja morati da intervenišem.
100
00:06:16,458 --> 00:06:20,041
Kakav odmor iz snova.
Imam toliko toga za spakovati!
101
00:06:20,042 --> 00:06:22,374
Vau, vau, vau, 626.
102
00:06:22,375 --> 00:06:27,500
Kakva patetična planeta
a užasne imaš na vidiku?
103
00:06:57,500 --> 00:07:02,125
Lilo i Stitch
104
00:07:13,250 --> 00:07:14,542
{\an8}BAZEN SAMO ZA GOSTE
105
00:07:15,792 --> 00:07:17,166
{\an8}Idemo na ronjenje kasnije.
106
00:07:17,167 --> 00:07:18,291
Da, odlična ideja.
107
00:07:18,292 --> 00:07:22,000
TRUE? to je super.
Imaju najbolje sendviče.
108
00:07:23,667 --> 00:07:24,832
Treba li biti ovdje?
109
00:07:24,833 --> 00:07:27,625
Došao sam u grad na konvenciju.
110
00:07:42,417 --> 00:07:43,625
Odlično.
111
00:07:44,458 --> 00:07:47,207
Oni su besplatni! Odlazi! Živite svoje živote!
112
00:07:47,208 --> 00:07:49,374
Ne! Lilo.
113
00:07:49,375 --> 00:07:50,749
Ne opet.
114
00:07:50,750 --> 00:07:52,832
Zaslužuju da budu slobodni!
115
00:07:52,833 --> 00:07:55,583
Lilo! imaću
Moram razgovarati sa Nani o ovome.
116
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
Izvinite! Izvini.
117
00:08:11,833 --> 00:08:14,667
Zdravo, Jimmy's Luau. Zdravo prijatelju.
118
00:08:16,250 --> 00:08:17,458
- Idi. Požuri.
- Izvini.
119
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
Hej. Zakasnićeš.
120
00:08:29,042 --> 00:08:30,042
Da.
121
00:08:33,667 --> 00:08:36,167
{\an8}- A Lilo? On uvek kasni.
- Jesi li vidio Lilo?
122
00:08:42,582 --> 00:08:44,249
Hvala Bogu, Lilo.
123
00:08:44,250 --> 00:08:45,832
Mislio sam da ćeš stići na vrijeme.
124
00:08:45,833 --> 00:08:49,791
- Morao sam da kupim sendvič za Patu.
- Je li on prijatelj u nevolji?
125
00:08:49,792 --> 00:08:51,874
To je riba. Zaboravila sam ti reći.
126
00:08:51,875 --> 00:08:56,208
-Kasniš da nahraniš ribu?
- Da. Patka kontroliše vrijeme.
127
00:08:57,125 --> 00:08:58,583
Veoma je retko.
128
00:09:00,042 --> 00:09:01,416
Lilo, draga, hajde.
129
00:09:01,417 --> 00:09:02,500
Promeni se, dušo.
130
00:09:03,958 --> 00:09:07,041
Pogledaj. I ja imam
narukvicu prijateljstva.
131
00:09:07,042 --> 00:09:08,541
Nije.
132
00:09:08,542 --> 00:09:09,624
NAJBOLJI PRIJATELJI
133
00:09:09,625 --> 00:09:12,499
Fuj, đubre
stavlja smeće na ruku.
134
00:09:12,500 --> 00:09:13,750
cure.
135
00:09:14,333 --> 00:09:15,707
Spremite se.
136
00:09:15,708 --> 00:09:17,082
Znaš, blesavo?
137
00:09:17,083 --> 00:09:20,166
To nije narukvica prijateljstva
ako nemaš prijatelje.
138
00:09:20,167 --> 00:09:21,167
cure.
139
00:09:22,208 --> 00:09:23,375
Formirano. Spremite se.
140
00:09:24,958 --> 00:09:28,250
REZERVIRANO ZA
Nani Pelekai
141
00:09:37,208 --> 00:09:39,417
br.
142
00:09:40,250 --> 00:09:41,542
Ne danas.
143
00:09:58,542 --> 00:09:59,667
On ne dolazi.
144
00:10:13,917 --> 00:10:15,291
- Kumu!
- A tvoji roditelji?
145
00:10:15,292 --> 00:10:17,000
Hajde, devojke.
146
00:10:17,500 --> 00:10:18,916
Uvek se loše ponaša.
147
00:10:18,917 --> 00:10:21,541
Neko se mora pobrinuti za nju.
Uvijek stvara probleme.
148
00:10:21,542 --> 00:10:23,499
Ne uklapa se dobro.
149
00:10:23,500 --> 00:10:26,666
Kumu, i tvoja sestra?
To je pravo pitanje.
150
00:10:26,667 --> 00:10:28,957
Lilo ima
delikatna kućna situacija.
151
00:10:28,958 --> 00:10:30,749
Nije loše. Samo trebate...
152
00:10:30,750 --> 00:10:33,124
Ne znam, Kumu. Samo ne znam.
153
00:10:33,125 --> 00:10:35,750
Ometaj razred
i upropastio današnju emisiju.
154
00:10:51,375 --> 00:10:55,000
{\an8}VIDI ELVISA U HAVAJSKOJ ČAROLJI
HAL WALLIS - 14 ODLIČNIH PJESMA
155
00:11:05,000 --> 00:11:07,333
Biću tako sam, dušo...
156
00:11:09,708 --> 00:11:12,082
Lilo? Možeš li otvoriti vrata?
157
00:11:12,083 --> 00:11:13,583
Pročitaj belešku!
158
00:11:14,125 --> 00:11:15,042
GODIŠTE ODAVDE!!
159
00:11:15,542 --> 00:11:17,624
- Izvinite što ste propustili nastup.
- Bla, bla.
160
00:11:17,625 --> 00:11:19,374
- Kamion se pokvario.
- Oh!
161
00:11:19,375 --> 00:11:21,499
Mora da vam je to jako stresno.
162
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Zašto me ne pustiš da umrem na miru?
163
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
Ne. Ne sada.
164
00:11:29,083 --> 00:11:31,416
Došla je socijalna radnica. Naljuti se kasnije.
165
00:11:31,417 --> 00:11:33,499
Ljutnja ne funkcioniše tako.
166
00:11:33,500 --> 00:11:34,832
Otvori vrata, Lilo.
167
00:11:34,833 --> 00:11:36,457
Ne čujem te. Veoma je čudno.
168
00:11:36,458 --> 00:11:39,000
Otvori vrata ili ću ih razbiti!
169
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
Hej, šta je s tobom?
170
00:11:43,792 --> 00:11:45,041
Gospođo Kekoa.
171
00:11:45,042 --> 00:11:47,250
Zdravo. Drago mi je da te vidim.
172
00:11:47,792 --> 00:11:50,124
Mogu li vam pomoći da ponesete nešto unutra?
173
00:11:50,125 --> 00:11:51,291
Ne, hvala.
174
00:11:51,292 --> 00:11:53,791
Mogu li vam pomoći da ponesete nešto unutra?
175
00:11:53,792 --> 00:11:57,249
Da. Da li vam smeta ako uđemo sa zadnje strane?
176
00:11:57,250 --> 00:11:58,874
Tačno je na...
177
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
zadnji deo.
178
00:12:10,542 --> 00:12:14,417
Ove stare kuće, zar ne?
Samo moraš znati... kako.
179
00:12:16,958 --> 00:12:18,167
To je to!
180
00:12:19,208 --> 00:12:21,541
Možete li sačekati ovdje trenutak?
181
00:12:21,542 --> 00:12:23,583
- Naravno.
- U redu.
182
00:12:24,667 --> 00:12:26,541
- Ne diraj to.
- Ne, ne želim to da čujem.
183
00:12:26,542 --> 00:12:27,917
- Moj je.
- Ugasi ga odmah.
184
00:12:28,792 --> 00:12:31,249
Šta da ti ponudim za piće?
185
00:12:31,250 --> 00:12:32,749
Imate li čaja?
186
00:12:32,750 --> 00:12:33,875
naravno...
187
00:12:35,208 --> 00:12:36,166
KONCENTRISANI SOK
188
00:12:36,167 --> 00:12:38,083
Mnogo je neplaćenih računa, Nani.
189
00:12:41,125 --> 00:12:43,916
Koliko često odlaziš
tvoja mala sestra sama kod kuce?
190
00:12:43,917 --> 00:12:46,041
To? Ne. Ja... Ne.
191
00:12:46,042 --> 00:12:49,250
Zašto bih to uradio?
Nikad ne bih ostavio svoju sestru samu.
192
00:12:50,042 --> 00:12:51,792
I
sama
193
00:12:52,625 --> 00:12:53,625
Ima dima, Nani!
194
00:12:55,833 --> 00:12:57,583
Alarm! Alarm za dim!
195
00:12:58,500 --> 00:13:00,499
Ne brini. Nema baterije.
196
00:13:00,500 --> 00:13:01,791
Lilo!
197
00:13:01,792 --> 00:13:04,875
- Izvukli smo ih jer je stalno zvonilo.
- Nije istina.
198
00:13:05,708 --> 00:13:07,583
Reci aloha gospođi Kekoa.
199
00:13:09,292 --> 00:13:12,457
Aloha, Lilo. Kako si?
200
00:13:12,458 --> 00:13:14,000
Je li krv?
201
00:13:15,625 --> 00:13:18,957
Da, vežbao sam
skoči kroz moj prozor.
202
00:13:18,958 --> 00:13:20,625
Ha! Šala.
203
00:13:21,167 --> 00:13:24,207
Bio je veoma dobar u poslednje vreme.
204
00:13:24,208 --> 00:13:25,625
Nije istina?
205
00:13:27,000 --> 00:13:28,749
Da.
206
00:13:28,750 --> 00:13:31,791
Bio sam više nego dobar, gospođo Kekoa.
207
00:13:31,792 --> 00:13:35,667
Ja sam se jako dobro snašao u huli.
208
00:13:36,292 --> 00:13:42,249
stekao sam mnogo prijatelja tamo,
i misle da sam ja najkul.
209
00:13:42,250 --> 00:13:47,875
Jeo sam puno organskih stvari.
210
00:13:48,500 --> 00:13:50,082
Ponekad jedem previše.
211
00:13:50,083 --> 00:13:54,957
i jeo sam
pet ili deset puta dnevno.
212
00:13:54,958 --> 00:13:57,582
Ponekad jedem toliko da...
213
00:13:57,583 --> 00:13:58,792
ne mogu...
214
00:13:59,792 --> 00:14:01,082
disati.
215
00:14:01,083 --> 00:14:04,958
Prestani toliko da zamišljaš, čudače.
216
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
Čaj je spreman.
217
00:14:14,875 --> 00:14:16,542
Prilično je slatko.
218
00:14:17,958 --> 00:14:21,625
Nani, oboje znamo
da ovo danas nije dobro prošlo.
219
00:14:23,000 --> 00:14:24,499
vidim da pokušavaš,
220
00:14:24,500 --> 00:14:27,417
ali ti si prepametan
da tuku oko grma.
221
00:14:28,208 --> 00:14:31,708
Znam da nije prošlo dugo
otkako su ti roditelji umrli,
222
00:14:32,250 --> 00:14:35,667
ali moram biti siguran
da Lilo živi u stabilnom okruženju.
223
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
A sada to ne mogu reći.
224
00:14:39,833 --> 00:14:43,917
Slušaj, znam da je neodoljivo.
I sama si praktično devojka.
225
00:14:44,667 --> 00:14:47,708
- Morate pokucati na vrata.
- Dan je surfanja!
226
00:14:48,375 --> 00:14:49,500
Je li dan za surfanje?
227
00:14:52,750 --> 00:14:56,625
Delujete kao osoba orijentisana ka cilju.
228
00:14:57,667 --> 00:15:00,457
Sljedeće sedmice će stići
novi direktor,
229
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
i veoma bih voleo da vam kažem
230
00:15:02,292 --> 00:15:04,291
da su stvari počele da se popravljaju.
231
00:15:04,292 --> 00:15:06,791
Postavimo ciljeve za tada.
232
00:15:06,792 --> 00:15:08,208
Da.
233
00:15:08,958 --> 00:15:09,958
Vrlo dobro, evo.
234
00:15:13,667 --> 00:15:14,667
Tri stvari.
235
00:15:15,167 --> 00:15:19,041
Prvo, želim ovu kuću čistu,
uključujući odjeću,
236
00:15:19,042 --> 00:15:21,999
- i frižider pun.
- Savršeno.
237
00:15:22,000 --> 00:15:25,083
Drugo, plati
perle koje sam video u kuhinji.
238
00:15:25,750 --> 00:15:26,874
Da.
239
00:15:26,875 --> 00:15:30,707
I treće, zahtjev
zdravstveno osiguranje za tebe i Lilo.
240
00:15:30,708 --> 00:15:32,166
Razumijem.
241
00:15:32,167 --> 00:15:36,833
Ako uradiš te tri stvari do petka,
Možda ti mogu dati više vremena.
242
00:15:38,208 --> 00:15:39,250
Hvala.
243
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
U redu.
244
00:15:43,083 --> 00:15:44,541
Bio je to koncentrovani sok.
245
00:15:44,542 --> 00:15:46,125
- Da.
- Zamislio sam.
246
00:15:48,083 --> 00:15:49,750
I ne zaboravite zdravstveno osiguranje.
247
00:15:50,292 --> 00:15:52,000
Da. hoću.
248
00:15:52,542 --> 00:15:56,042
Trebaće ti
zdravstveno osiguranje kada te ubije.
249
00:16:03,375 --> 00:16:04,624
Da.
250
00:16:04,625 --> 00:16:06,416
Izvadio si baterije u alarmu.
251
00:16:06,417 --> 00:16:08,500
Videćete "Ne mogu da dišem." Dođi!
252
00:16:09,500 --> 00:16:11,167
- Pusti me!
- Ne.
253
00:16:13,958 --> 00:16:15,082
U redu je.
254
00:16:15,083 --> 00:16:16,249
br.
255
00:16:16,250 --> 00:16:19,249
- Zašto nisi čekao na huli?
- Zato što nisi otišao.
256
00:16:19,250 --> 00:16:22,875
Hoćeš da se razdvojimo?
To će oni učiniti ako ne budemo živjeli bolje.
257
00:16:24,083 --> 00:16:25,749
Hej! Jesi li me upravo lizao?
258
00:16:25,750 --> 00:16:27,375
Prestani se pretvarati da si mi mama.
259
00:16:27,958 --> 00:16:30,666
Ne govorim socijalnom radniku
Skočio sam kroz prozor.
260
00:16:30,667 --> 00:16:32,666
Bolje je nego slušati tebe.
261
00:16:32,667 --> 00:16:33,832
Idi u svoju sobu!
262
00:16:33,833 --> 00:16:35,667
Već sam u svojoj sobi!
263
00:16:40,708 --> 00:16:42,125
Hej, Alvine.
264
00:16:49,375 --> 00:16:52,250
Tu je gospođica Aloha.
265
00:16:52,917 --> 00:16:56,333
- Da, danas nisam.
- Zar poseta nije prošla dobro?
266
00:16:57,083 --> 00:16:59,666
Nikad mi se nije sviđala ta gospođa iz Vlade.
267
00:16:59,667 --> 00:17:02,541
Zašto je uvek nasmejan?
Naježi me.
268
00:17:02,542 --> 00:17:04,707
Vi imate našu budućnost u svojim rukama.
269
00:17:04,708 --> 00:17:05,790
Ništa od toga.
270
00:17:05,791 --> 00:17:07,957
Vaša budućnost je u vašim rukama.
271
00:17:07,958 --> 00:17:11,250
I biće veoma svetlo
zahvaljujući vašem mozgu akamai.
272
00:17:14,666 --> 00:17:15,790
sta?
273
00:17:15,791 --> 00:17:17,874
{\an8}Da li je vaše pismo prihvatanja
u školu iz snova
274
00:17:17,875 --> 00:17:22,082
nestao iz smeća
i pojavio se u torbi na poslu?
275
00:17:22,083 --> 00:17:23,957
To je znak, prijatelju.
276
00:17:23,958 --> 00:17:25,124
Želiš li prestati?
277
00:17:25,125 --> 00:17:26,832
To je najbolja škola na svijetu
278
00:17:26,833 --> 00:17:28,582
za te bioničke magnete.
279
00:17:28,583 --> 00:17:30,291
Bio...Biologija mora.
280
00:17:30,292 --> 00:17:32,000
Marine biology.
281
00:17:32,958 --> 00:17:37,249
Već su te jednom prihvatili,
i hteli su da ti daju punu stipendiju.
282
00:17:37,250 --> 00:17:39,499
Da, ali, Tūtū, to nije moguće.
283
00:17:39,500 --> 00:17:40,791
Lilo me treba ovdje.
284
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Jeste li pitali Lilo šta želi?
285
00:17:43,375 --> 00:17:45,041
Ima šest godina, pa ne.
286
00:17:45,042 --> 00:17:47,082
Izvini. Surfao sam još nekoliko valova.
287
00:17:47,083 --> 00:17:49,499
Oteklina je bila... Zdravo, Nani!
288
00:17:49,500 --> 00:17:50,624
sta radis ovde?
289
00:17:50,625 --> 00:17:51,832
Živim ovde.
290
00:17:51,833 --> 00:17:53,292
Mi smo komšije.
291
00:17:54,792 --> 00:17:57,333
Da, kako dobro.
292
00:17:59,208 --> 00:18:00,999
Talasi su bili fantastični.
293
00:18:01,000 --> 00:18:03,457
Rekao sam sebi: "Nani bi trebala biti ovdje",
294
00:18:03,458 --> 00:18:05,791
jer surfaš po valovima sa stilom,
295
00:18:05,792 --> 00:18:07,082
i nedostaje mi da te surfujem.
296
00:18:07,083 --> 00:18:09,124
Mislim, čudno
297
00:18:09,125 --> 00:18:11,291
vidimo se surfati sa stilom.
298
00:18:11,292 --> 00:18:12,207
- Da.
- Da.
299
00:18:12,208 --> 00:18:13,499
Uvek sam voleo da te vidim.
300
00:18:13,500 --> 00:18:15,458
- Ne kažem to...
- Dobro rečeno, Davide.
301
00:18:16,500 --> 00:18:17,957
- Pa.
- Ali kada...
302
00:18:17,958 --> 00:18:19,457
kada ideš na surfanje?
303
00:18:19,458 --> 00:18:21,292
Možda kad Lilo napuni 18 godina.
304
00:18:21,833 --> 00:18:22,917
Uživajte u surfanju.
305
00:18:25,917 --> 00:18:27,749
Pomiri se sa sestrom, ok?
306
00:18:27,750 --> 00:18:29,957
Ako ti nešto treba, pitaj me.
307
00:18:29,958 --> 00:18:31,999
Nismo samo komšije.
308
00:18:32,000 --> 00:18:33,208
Mi smo ohana.
309
00:18:34,833 --> 00:18:36,832
- Da, ako želiš...
- Ne!
310
00:18:36,833 --> 00:18:38,333
Ne, već si previše pričao.
311
00:18:51,625 --> 00:18:54,208
Ne, ne kao... Ja ne... da.
312
00:19:04,875 --> 00:19:06,542
Upozorenje. Provjerite motor.
313
00:19:08,833 --> 00:19:10,375
Upozorenje. Provjerite motor.
314
00:19:17,042 --> 00:19:18,625
Obavijest. Potpomognuta navigacija nije...
315
00:19:21,833 --> 00:19:26,083
Obavijest. Potpomognuta navigacija ne radi.
316
00:19:27,542 --> 00:19:29,667
Obavijest. Potpomognuta navigacija ne radi.
317
00:19:31,708 --> 00:19:34,750
Sudar neminovan.
Pripremite se za udar.
318
00:19:40,167 --> 00:19:43,583
Mislim da sam dobro prošao
oni kalua svinjski klizači koje voliš.
319
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
Uzmi.
320
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
Ne morate to jesti.
321
00:19:56,292 --> 00:19:58,833
Jesam li loš, Nani?
322
00:19:59,625 --> 00:20:00,624
To?
323
00:20:00,625 --> 00:20:02,500
To svi kažu.
324
00:20:04,083 --> 00:20:05,542
Niko to ne kaže.
325
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
Možda neki učitelji
326
00:20:09,958 --> 00:20:11,958
i školsko obezbeđenje.
327
00:20:12,500 --> 00:20:15,292
Vidi, nisi loš.
328
00:20:16,125 --> 00:20:18,749
Loše stvari radite samo s vremena na vrijeme.
329
00:20:18,750 --> 00:20:22,042
Kao ja kad sam vikao na tebe prije.
330
00:20:23,542 --> 00:20:25,958
Moramo učiti iz svojih grešaka.
331
00:20:26,792 --> 00:20:29,041
Danas sam gurnuo Mertle Edmonds.
332
00:20:29,042 --> 00:20:30,457
Znam.
333
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
Hoćeš li mi reći šta se dogodilo?
334
00:20:33,250 --> 00:20:34,792
Ljudi me tretiraju drugačije.
335
00:20:35,625 --> 00:20:37,708
Dušo, oni...
336
00:20:39,042 --> 00:20:40,500
Ne znaju šta da kažu.
337
00:20:42,250 --> 00:20:43,707
ali ti...
338
00:20:43,708 --> 00:20:46,167
nisi mislio ono što si rekao,
339
00:20:47,333 --> 00:20:48,666
zar ne?
340
00:20:48,667 --> 00:20:50,958
Ne, naravno da ne.
341
00:20:51,667 --> 00:20:53,250
Ti si moja sestra.
342
00:20:54,250 --> 00:20:56,750
I uvijek ću biti tu da te podržim. Da?
343
00:20:58,208 --> 00:20:59,417
Jeste li razumjeli?
344
00:21:00,250 --> 00:21:01,749
Nema više golicajućeg grada.
345
00:21:01,750 --> 00:21:04,291
Da, golicali grad.
346
00:21:04,292 --> 00:21:06,457
- Tickle City!
- Ne želim da idem!
347
00:21:06,458 --> 00:21:09,207
Hoćeš li me posjetiti
Kada se pridružite marincima?
348
00:21:09,208 --> 00:21:12,874
Ne idem u marince.
To je biologija mora.
349
00:21:12,875 --> 00:21:15,499
U svakom slučaju, neću više ići.
350
00:21:15,500 --> 00:21:17,000
Ja ću ostati ovdje.
351
00:21:18,083 --> 00:21:20,500
Sjećate li se kada smo stavili
ta sazvežđa?
352
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Tri sestre.
353
00:21:23,208 --> 00:21:25,249
To si ti. To sam ja.
354
00:21:25,250 --> 00:21:28,333
A drugi znači: "Vrijeme je za spavanje."
355
00:21:31,417 --> 00:21:33,958
Više mi se sviđaš kao sestra
nego kao majka.
356
00:21:36,292 --> 00:21:37,500
Oh.
357
00:21:41,167 --> 00:21:42,500
Zvezda padalica!
358
00:21:48,333 --> 00:21:50,749
Bože moj. Moram da zaželim želju.
359
00:21:50,750 --> 00:21:51,999
Odlazi!
360
00:21:52,000 --> 00:21:53,666
- To? Jer?
- Dugo!
361
00:21:53,667 --> 00:21:56,249
Ne možeš biti ovdje. Neće biti ispunjeno.
362
00:21:56,250 --> 00:21:58,707
Gravitacija se povećava.
363
00:21:58,708 --> 00:21:59,875
Ne, sestro.
364
00:22:03,625 --> 00:22:06,499
zaželim želju na zvezdi,
iako je daleko i lepo.
365
00:22:06,500 --> 00:22:10,416
Nadam se i molim se svim svojim bićem,
Da večeras mogu dobiti.
366
00:22:10,417 --> 00:22:13,999
Samo želim prijatelja. Pravi.
367
00:22:14,000 --> 00:22:15,999
Neko ko me ne ismijava.
368
00:22:16,000 --> 00:22:17,999
Neko ko ne beži.
369
00:22:18,000 --> 00:22:20,375
Najbolji prijatelj.
370
00:22:27,083 --> 00:22:28,374
Pošalji mi anđela.
371
00:22:28,375 --> 00:22:30,499
Najbolji koji imate.
372
00:22:30,500 --> 00:22:31,958
Molim te.
373
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
Šta ova stvar radi?
374
00:22:55,750 --> 00:22:58,582
Vrati mi to!
Nemate dozvolu da ga dodirnete.
375
00:22:58,583 --> 00:23:01,708
Jer? Da li te proteruje sa broda?
To bi bilo lijepo.
376
00:23:09,708 --> 00:23:12,041
Povezan je s vašom ogrlicom za praćenje.
377
00:23:12,042 --> 00:23:15,249
Nikada neće uspjeti.
Dajte mu i ohrabrujući prsten.
378
00:23:15,250 --> 00:23:18,542
Ta ogrlica nam govori
gde je u svakom trenutku.
379
00:23:24,042 --> 00:23:25,042
OPASNOST - VISOK NAPON
380
00:23:35,833 --> 00:23:38,541
Zato naša misija ne može propasti.
381
00:23:38,542 --> 00:23:39,832
VEZA JE IZGUBLJENA
382
00:23:39,833 --> 00:23:40,957
- Misija nije uspjela.
- Ne!
383
00:23:40,958 --> 00:23:43,999
Često sam u pravu
da više ni ne uživam.
384
00:23:44,000 --> 00:23:46,042
To mi više nije novo.
385
00:24:01,000 --> 00:24:02,541
Ovo je loše.
386
00:24:02,542 --> 00:24:05,082
Opusti se. Znam sve njegove pokrete.
387
00:24:05,083 --> 00:24:06,625
Yee-haw!
388
00:24:07,917 --> 00:24:09,708
Šta dođavola...?
389
00:24:34,208 --> 00:24:35,750
- Video sam ga tamo!
- Gde je otišao?
390
00:24:39,708 --> 00:24:42,874
- Kako ćemo ga naći?
- Ići ćemo putem uništenja.
391
00:24:42,875 --> 00:24:43,958
Imam ga!
392
00:24:46,667 --> 00:24:48,250
On mi se obratio!
393
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
Tamo.
394
00:25:05,750 --> 00:25:07,582
Boom! Ne, ne možete letjeti tako blizu.
395
00:25:07,583 --> 00:25:09,292
- Pojasevi.
- Ili...
396
00:25:10,333 --> 00:25:11,917
Ljudi će nas videti.
397
00:25:17,042 --> 00:25:18,624
Vi ugrožavate misiju.
398
00:25:18,625 --> 00:25:20,041
- Ne smeju da nas vide.
- Ja sam glavni.
399
00:25:20,042 --> 00:25:21,667
Partneri moraju dijeliti.
400
00:25:39,750 --> 00:25:41,250
{\an8}IZLETI NA OTROVA DUGA
401
00:25:45,333 --> 00:25:46,832
Zovu se "odmor".
402
00:25:46,833 --> 00:25:49,499
Jednom svake solarne godine, ljudi emigriraju
403
00:25:49,500 --> 00:25:52,749
ići vidjeti sunčevu svjetlost
i popiti slavljenički otrov.
404
00:25:52,750 --> 00:25:56,791
- Šta mi radimo ovde? Potražimo 626.
- Uradićemo to posle mešanja.
405
00:25:56,792 --> 00:25:57,957
Kako ćemo to uraditi?
406
00:25:57,958 --> 00:26:01,457
Sa ovim. I ovo.
Klon sa sertifikatom Federacije.
407
00:26:01,458 --> 00:26:03,458
To? Koga ćemo klonirati?
408
00:26:03,958 --> 00:26:05,457
Nikada neće uspjeti.
409
00:26:05,458 --> 00:26:07,208
Smirite se i ponašajte se normalno.
410
00:26:08,292 --> 00:26:10,708
Izgledaju kao štapići od mesa sa lijepim očima.
411
00:26:11,375 --> 00:26:12,624
Ne, ne to dvoje.
412
00:26:12,625 --> 00:26:15,166
Pogledaj kako su odvratni
tijela u obliku vesla.
413
00:26:15,167 --> 00:26:17,083
Ljudi, kakva degradacija.
414
00:26:17,583 --> 00:26:20,749
Pogledaj ovo dvoje.
Izgledaju kao najbolji prijatelji poput nas.
415
00:26:20,750 --> 00:26:21,958
Savršeni su.
416
00:26:23,167 --> 00:26:24,791
Jako mi je žao. Izvini.
417
00:26:24,792 --> 00:26:27,250
Jako mi je žao. Da vidimo, drzacu te.
418
00:26:28,333 --> 00:26:31,000
Izvini. Kako lepu ruku imaš.
419
00:26:31,667 --> 00:26:32,999
Pa. Ti...?
420
00:26:33,000 --> 00:26:34,292
Hvala tebi.
421
00:26:35,375 --> 00:26:37,125
Osećam se kao da hodam sa štapovima.
422
00:26:37,708 --> 00:26:39,416
Moje noge su malo klimave.
423
00:26:39,417 --> 00:26:40,874
Znam. Ne brini. Oni su dobro.
424
00:26:40,875 --> 00:26:42,374
Jeste li vidjeli video koji sam vam poslao?
425
00:26:42,375 --> 00:26:44,582
Onaj o hodanju?
Da. Nisam znao da će biti ovako.
426
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Jedna noga ispred druge.
427
00:26:52,792 --> 00:26:54,292
Opušteno i normalno.
428
00:26:56,000 --> 00:26:57,291
- Aloha.
- Aloha.
429
00:26:57,292 --> 00:26:59,166
- Kako si?
- Dobro, hvala.
430
00:26:59,167 --> 00:27:01,124
- Hteo bih da se registrujem.
- Pa.
431
00:27:01,125 --> 00:27:02,916
Koliko noći će nas pratiti?
432
00:27:02,917 --> 00:27:06,957
Ne želim da je pratim.
Želim svoju sobu sa vratima.
433
00:27:06,958 --> 00:27:08,875
I yukazi. Voleo bih da ga imam.
434
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Jacuzzi?
435
00:27:11,292 --> 00:27:13,125
Da, tako se kaže...
436
00:27:13,750 --> 00:27:16,291
- ovde dole.
- U redu.
437
00:27:16,292 --> 00:27:18,292
A odakle nam dolazite?
438
00:27:19,792 --> 00:27:20,958
- Sa Zemlje.
- Zemljište.
439
00:27:22,458 --> 00:27:24,292
Oboje smo odrasli na Zemlji.
440
00:27:25,500 --> 00:27:28,082
Zemlja. To je sve.
441
00:27:28,083 --> 00:27:30,124
Marcuse, da li bi mu pomogao sa njegovim torbama?
442
00:27:30,125 --> 00:27:31,250
Da.
443
00:27:35,208 --> 00:27:36,208
sta je to
444
00:27:37,667 --> 00:27:41,792
- Biće to neka vrsta psa.
- Kakav pas ima šest nogu?
445
00:27:46,125 --> 00:27:48,749
Dobro. Ispalo je bolje nego što sam očekivao.
446
00:27:48,750 --> 00:27:50,667
To? Pad? Bilo je sramotno.
447
00:27:53,667 --> 00:27:55,083
Vješalice.
448
00:27:58,250 --> 00:27:59,333
Ljudi.
449
00:28:00,125 --> 00:28:01,791
Oni su odvratni.
450
00:28:01,792 --> 00:28:04,082
Oni su vrlo jednostavna stvorenja.
451
00:28:04,083 --> 00:28:08,583
Kada asteroid padne, oni počinju
život ponovo. Prilično je divan.
452
00:28:09,125 --> 00:28:11,707
Da li znaš šta bih voleo da radim
dok smo ovde?
453
00:28:11,708 --> 00:28:12,791
Kihni.
454
00:28:12,792 --> 00:28:15,666
Oni kiju
i izbacuju sok kroz nos.
455
00:28:15,667 --> 00:28:17,124
sta radis
456
00:28:17,125 --> 00:28:21,416
- Tražim ga. Imamo samo 48 sati.
- Čekaj! Ne! Čekaj.
457
00:28:21,417 --> 00:28:23,457
Ljudi nikada nisu vidjeli portal.
458
00:28:23,458 --> 00:28:28,333
Veliki vijećnik je jasno rekao
da ne privlačimo pažnju.
459
00:28:29,042 --> 00:28:30,083
Šta je sa tim tipom?
460
00:28:39,708 --> 00:28:43,707
Specijalizirao sam studije Zemlje
iu Human Textiles.
461
00:28:43,708 --> 00:28:45,541
- Oh!
- Veruj mi.
462
00:28:45,542 --> 00:28:46,917
Moramo miješati.
463
00:28:50,292 --> 00:28:51,291
Do četvrtog sprata.
464
00:28:51,292 --> 00:28:53,542
Možeš li prestati to raditi?
465
00:28:55,708 --> 00:29:00,249
Aloha, ja sam Stephanie Lum. Najnovije vijesti
o čudnoj situaciji od sinoć.
466
00:29:00,250 --> 00:29:04,582
{\an8}Autobus je pregazio malu životinju
divljak koji je terorisao svadbu.
467
00:29:04,583 --> 00:29:08,082
Stvorenje se oporavlja
u Nā Mea Ola Animal Rescue.
468
00:29:08,083 --> 00:29:09,832
- Više o tome u 10:00...
- Bingo.
469
00:29:09,833 --> 00:29:11,500
...svadbeni fotograf će govoriti.
470
00:29:14,250 --> 00:29:16,708
ANIMAL RESCUE
471
00:29:18,500 --> 00:29:21,791
Tūtū, mogu li ići u sklonište za životinje?
Molim te.
472
00:29:21,792 --> 00:29:23,624
Nani me ostavlja.
473
00:29:23,625 --> 00:29:27,082
Da. Ali nemojte lutati.
Doći ću po tebe nakon kupovine.
474
00:29:27,083 --> 00:29:28,583
- Da!
- Hej!
475
00:29:30,583 --> 00:29:33,666
Ako neko nešto pokuša,
baci mu ovo u oči.
476
00:29:33,667 --> 00:29:34,917
sprej za usta
477
00:29:35,458 --> 00:29:36,625
Odlično!
478
00:29:40,417 --> 00:29:41,417
U redu.
479
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
br.
480
00:30:15,750 --> 00:30:17,125
Mogu li ih ponovo pomaziti?
481
00:30:17,875 --> 00:30:18,832
- Zdravo, AJ.
- Pa.
482
00:30:18,833 --> 00:30:21,250
Ali nemojte im ponovo davati slatkiše.
483
00:30:25,667 --> 00:30:26,667
Lilo.
484
00:30:36,917 --> 00:30:38,374
Ali to ih čini srećnim.
485
00:30:38,375 --> 00:30:40,167
Zbog toga imaju dijareju.
486
00:31:00,458 --> 00:31:02,124
Dobro veče, 626.
487
00:31:02,125 --> 00:31:03,208
Jumba?
488
00:31:10,333 --> 00:31:12,042
Hoćete li ostati mirni?
489
00:31:16,667 --> 00:31:19,207
Ukoriće me što sam zgazio ove paprati.
490
00:31:19,208 --> 00:31:22,499
Da ne spominjem
da ako povrijedimo nekog čovjeka...
491
00:31:22,500 --> 00:31:23,999
- Tišina.
- To?
492
00:31:24,000 --> 00:31:25,541
On nas sluša.
493
00:31:25,542 --> 00:31:26,958
Ko sluša?
494
00:31:28,458 --> 00:31:29,458
Imate li dobar sluh?
495
00:31:29,958 --> 00:31:30,999
Odlično!
496
00:31:31,000 --> 00:31:32,500
Da, zovu se super uši.
497
00:31:56,292 --> 00:31:57,333
Zdravo, Bailey.
498
00:31:59,583 --> 00:32:00,750
Pogledaj ko se vratio.
499
00:32:01,583 --> 00:32:04,042
sta se desava? Kupaš li ih danas?
500
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
Kakva je depresivna atmosfera ovde.
501
00:32:12,292 --> 00:32:14,708
Izvinite, kučići.
AJ je uzeo slatkiš od mene.
502
00:32:16,042 --> 00:32:17,542
jesi li dobro?
503
00:32:21,042 --> 00:32:22,916
Veliki vijećnik je bio vrlo jasan.
504
00:32:22,917 --> 00:32:24,625
Znam. Znam pravila.
505
00:32:25,750 --> 00:32:28,874
- Mogao bih ga uhvatiti svojim laserskim pištoljem.
- Veoma je rizično.
506
00:32:28,875 --> 00:32:32,417
Veliki vijećnik je bio vrlo jasan.
Bez povrede ljudi.
507
00:32:43,208 --> 00:32:44,333
Usvojiti
508
00:33:01,625 --> 00:33:03,708
Ovo mora da je bilo dobro.
509
00:33:21,708 --> 00:33:22,750
Zdravo.
510
00:33:40,875 --> 00:33:42,541
Vau, šta je to?
511
00:33:42,542 --> 00:33:44,207
Pas, mislim.
512
00:33:44,208 --> 00:33:47,499
Izgleda kao medvjedić iz đubreta.
513
00:33:47,500 --> 00:33:49,707
Sviđa mi se. Dođi ovamo, mali psu.
514
00:33:49,708 --> 00:33:51,541
Da, stavimo to na svoje mjesto, Lilo.
515
00:33:51,542 --> 00:33:52,916
- Dođi ovamo.
- Draga.
516
00:33:52,917 --> 00:33:56,499
Imamo bolje pse. Mnogo bolje.
517
00:33:56,500 --> 00:33:58,791
Bolje od njega, ne. On zna kako da govori.
518
00:33:58,792 --> 00:33:59,875
Reci "aloha."
519
00:34:00,542 --> 00:34:02,541
- zdravo...
- Psi ne govore.
520
00:34:02,542 --> 00:34:03,958
Psi ne govore, Lilo.
521
00:34:07,375 --> 00:34:09,208
Ne, vratićemo se kasnije.
522
00:34:13,125 --> 00:34:14,667
Jeste li sigurni da vam se sviđa ovaj?
523
00:34:16,125 --> 00:34:17,125
Da.
524
00:34:17,667 --> 00:34:19,000
Savršeno je.
525
00:34:21,458 --> 00:34:23,291
Pogledaj tog genija.
526
00:34:23,292 --> 00:34:26,291
Koristite mini-ljudi kao štit.
527
00:34:26,292 --> 00:34:27,457
Imam te.
528
00:34:27,458 --> 00:34:28,792
Ne možeš pucati!
529
00:34:31,083 --> 00:34:31,958
Vi ste krivi.
530
00:34:40,583 --> 00:34:41,542
Šta?
531
00:34:41,667 --> 00:34:43,792
Životinja? sta si mislio?
532
00:34:49,417 --> 00:34:50,457
- Je li to bila tvoja ideja?
- Ne.
533
00:34:50,458 --> 00:34:51,917
- Rekao je...
- Da li te je uvukao u ovo?
534
00:34:53,250 --> 00:34:56,374
Moraš biti fin.
Vi ste naš gost!
535
00:34:56,375 --> 00:34:57,666
- To je bila moja ideja.
- To?
536
00:34:57,667 --> 00:35:00,292
Šališ se, Tūtū? Zašto dođavola...?
537
00:35:03,958 --> 00:35:06,000
Toj djevojci je bilo teško, zar ne?
538
00:35:08,292 --> 00:35:10,167
Hej, skini to.
539
00:35:10,667 --> 00:35:11,958
I za tebe takođe.
540
00:35:13,083 --> 00:35:15,291
A ljubimac bi ih mogao razveseliti.
541
00:35:15,292 --> 00:35:18,582
Zapamtite, mi ne povređujemo
na kokoške, ok?
542
00:35:18,583 --> 00:35:20,500
Kao Alvin i ja.
543
00:35:24,042 --> 00:35:26,041
Zaboravio sam da ću pokrivati Mayu na poslu.
544
00:35:26,042 --> 00:35:28,624
Lilo, ostani zauzeta, ok?
545
00:35:28,625 --> 00:35:31,666
- Očistiću kuću pre nego što odem.
- Hoćemo li ga zadržati?
546
00:35:31,667 --> 00:35:33,249
- Samo za danas.
- Da!
547
00:35:33,250 --> 00:35:35,582
Ali mi ćemo ga vratiti
prva stvar sutra ujutro.
548
00:35:35,583 --> 00:35:37,707
I trebao bi me saslušati, ok?
549
00:35:37,708 --> 00:35:40,332
To je vaša kuleana. Vaša odgovornost.
550
00:35:40,333 --> 00:35:42,999
ponašaj se kao velika devojka
sa ovim. Razumijete?
551
00:35:43,000 --> 00:35:44,375
Obećavamo.
552
00:35:53,833 --> 00:35:56,124
Specijalni agent Cobra Bubbles,
553
00:35:56,125 --> 00:35:59,082
nema traga od pilota.
554
00:35:59,083 --> 00:36:02,332
Nema otisaka ni tragova.
Ništa od incidenta.
555
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
Ko kaže da je hodao?
556
00:36:07,417 --> 00:36:08,624
gospodine?
557
00:36:08,625 --> 00:36:11,042
Neće sugerisati da je vanzemaljski.
558
00:36:12,417 --> 00:36:13,416
Gospode,
559
00:36:13,417 --> 00:36:16,707
drugi tim ga je presreo
u obližnjem azilu za pse.
560
00:36:16,708 --> 00:36:17,791
Bio je u pravu.
561
00:36:17,792 --> 00:36:19,707
Izvini. Iz koje je divizije?
562
00:36:19,708 --> 00:36:20,874
Udomljeni ljubimac
563
00:36:20,875 --> 00:36:24,124
Kad stvari padnu s neba,
Vi ste prva linija odbrane.
564
00:36:24,125 --> 00:36:26,833
Ja sam zadnji. Često jedini.
565
00:36:27,458 --> 00:36:30,542
Moram saznati
sa kakvom se pretnjom suočavamo.
566
00:36:33,708 --> 00:36:36,708
Ostani ovde. Odmah se vraćam.
567
00:36:44,792 --> 00:36:47,666
Zdravo Mertle, vidi, imam novog psa.
568
00:36:47,667 --> 00:36:49,749
Ne, Lilo, ne.
569
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
To je najčudnija stvar koju sam vidio.
570
00:36:51,167 --> 00:36:52,999
Baš kao i ti.
571
00:36:53,000 --> 00:36:57,042
Vrati mi to! Dosta!
572
00:36:57,667 --> 00:36:59,249
Lilo se igra sa lutkama.
573
00:36:59,250 --> 00:37:01,167
Budite oprezni s njom!
574
00:37:01,792 --> 00:37:04,249
Lilo, šta nije u redu sa tvojim psom?
575
00:37:04,250 --> 00:37:06,333
Šta nije u redu s tobom?
576
00:37:07,208 --> 00:37:08,041
Čekaj me.
577
00:37:08,042 --> 00:37:11,458
- Zašto to radiš? Lilo!
- Ne znam. On je kriv.
578
00:37:12,292 --> 00:37:14,083
sta radis
579
00:37:18,000 --> 00:37:20,542
Koliko ovo uopće traje?
580
00:37:23,458 --> 00:37:24,458
zar ne?
581
00:37:25,167 --> 00:37:27,207
Požuri.
582
00:37:27,208 --> 00:37:29,624
Učinit će sve što je potrebno da pobjegne od nas.
583
00:37:29,625 --> 00:37:33,458
Možda je krenuo u veliki grad
kako bi maksimizirali njegovo uništenje.
584
00:37:34,042 --> 00:37:36,542
Ali uskoro ćete otkriti
585
00:37:37,667 --> 00:37:39,208
koji je ovdje zarobljen.
586
00:37:45,375 --> 00:37:49,292
Zar ne voliš biti
na ostrvu bez velikih gradova?
587
00:37:50,292 --> 00:37:54,167
Postoje kilometri i kilometri vode.
588
00:37:58,542 --> 00:38:01,541
Hajde. Odvest ću te na moja omiljena mjesta.
589
00:38:01,542 --> 00:38:03,291
Svideće ti se.
590
00:38:03,292 --> 00:38:06,417
Dođi. Uđi sa mnom u vodu.
Veoma je zabavno.
591
00:38:08,292 --> 00:38:09,417
To je samo voda.
592
00:38:13,042 --> 00:38:14,750
Spreman? Idi nađi je.
593
00:38:21,583 --> 00:38:23,708
Životinje vole vodu.
594
00:38:38,958 --> 00:38:40,708
Znači voliš da praviš probleme, ha?
595
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
Hajde, mali psu.
596
00:38:45,333 --> 00:38:46,333
SAMO zaposleni
597
00:38:57,917 --> 00:38:59,958
Možemo te vidjeti, Lilo.
598
00:39:00,625 --> 00:39:02,167
Znaš da ne bi trebao biti ovdje.
599
00:39:05,750 --> 00:39:06,958
Idemo.
600
00:39:13,792 --> 00:39:16,750
Silazi. Silazi odatle.
601
00:39:18,250 --> 00:39:20,333
- Moj Bože. Kontrolišite to.
- Pokušavam to.
602
00:39:29,125 --> 00:39:30,125
br.
603
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
Da li ste upravo...?
604
00:39:37,917 --> 00:39:38,958
br.
605
00:39:39,625 --> 00:39:40,833
Ne. Stani.
606
00:39:41,333 --> 00:39:42,333
Da li ste upravo...?
607
00:39:43,458 --> 00:39:45,792
Odlično, Lilo.
Sada mu moram dati neke šavove.
608
00:39:49,000 --> 00:39:51,166
To?
609
00:39:51,167 --> 00:39:53,583
Tako se to zove. Stitch! Stitch na engleskom.
610
00:39:54,792 --> 00:39:57,041
Lilo, ne radi to, ok?
611
00:39:57,042 --> 00:39:59,542
Oh stvarno.
Mislio sam da sam skoro pregazio nekoga.
612
00:40:05,333 --> 00:40:06,333
ja...
613
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Jako mi je žao.
614
00:40:08,917 --> 00:40:11,250
To je... Jesi li dobro? ja...
615
00:40:14,500 --> 00:40:16,041
Zaključaj vrata, Lilo.
616
00:40:16,042 --> 00:40:19,417
Da li je bilo vučno
drugom čoveku na ulici?
617
00:40:29,000 --> 00:40:30,042
Vidimo se kasnije.
618
00:40:34,542 --> 00:40:36,542
Opusti se. Daj mi sekund.
619
00:40:38,250 --> 00:40:39,457
Pa. Hajde.
620
00:40:39,458 --> 00:40:41,208
Hodanje. Hajde.
621
00:40:45,875 --> 00:40:47,666
Jimmy's LUAU
622
00:40:47,667 --> 00:40:49,750
Zašto bih trebao biti na tvom poslu?
623
00:40:51,125 --> 00:40:52,457
Imam šest godina.
624
00:40:52,458 --> 00:40:54,250
Zato što su nekoga izbacili iz hule.
625
00:40:54,792 --> 00:40:56,707
Ostani ovde.
626
00:40:56,708 --> 00:40:58,457
Veoma je dosadno.
627
00:40:58,458 --> 00:41:00,624
I bez pasa za stolom.
628
00:41:00,625 --> 00:41:02,457
- Zato što?
- Ljudi jedu u njima.
629
00:41:02,458 --> 00:41:03,499
Nani.
630
00:41:03,500 --> 00:41:06,249
Koga briga?
Već imaju ptičji izmet.
631
00:41:06,250 --> 00:41:07,750
Lilo.
632
00:41:08,375 --> 00:41:09,625
Nani!
633
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
Hajde.
634
00:41:16,292 --> 00:41:18,167
Ostani ovde.
635
00:41:19,333 --> 00:41:21,957
Nemamo vremena da brinemo o tvojoj kćerkici.
636
00:41:21,958 --> 00:41:24,166
Ne. Obećavam da se to neće ponoviti.
637
00:41:24,167 --> 00:41:25,917
Idem da poslužim sto.
638
00:41:29,333 --> 00:41:31,582
Zdravo, Lilo. Kako sve ide?
639
00:41:31,583 --> 00:41:33,708
Vidi, Davide, ja imam psa.
640
00:41:35,292 --> 00:41:38,417
- Jesi li siguran da je pas?
- Da.
641
00:41:42,458 --> 00:41:43,666
Hej.
642
00:41:43,667 --> 00:41:45,666
Znaš, tvoja sestra.
643
00:41:45,667 --> 00:41:49,791
Jeste li primijetili da jeste
nešto napeto u poslednje vreme?
644
00:41:49,792 --> 00:41:51,874
Ne brini. Uvek je ovako.
645
00:41:51,875 --> 00:41:54,916
Ali rekao je da mu se sviđa
tvoja guza i tvoja elegantna kosa.
646
00:41:54,917 --> 00:41:56,124
Je li ti on to rekao?
647
00:41:56,125 --> 00:41:59,000
Ne. Ali čitao sam njegove SMS poruke.
648
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
U redu.
649
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
Stitch?
650
00:42:05,458 --> 00:42:06,542
Stitch?
651
00:42:08,958 --> 00:42:09,999
HLADNA PIĆA
ALOHA
652
00:42:10,000 --> 00:42:11,499
Tu ste.
653
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
Moramo ostati za stolom.
654
00:42:14,458 --> 00:42:15,500
Stitch.
655
00:42:18,083 --> 00:42:19,082
br.
656
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
Spusti to, Stitch.
657
00:42:23,042 --> 00:42:24,042
Da.
658
00:42:25,375 --> 00:42:26,792
- Ti.
- Ne.
659
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
A onda...
660
00:42:31,292 --> 00:42:32,624
br.
661
00:42:32,625 --> 00:42:35,625
Brojaću do tri, Stitch.
662
00:42:41,417 --> 00:42:42,417
Jedan.
663
00:43:01,458 --> 00:43:02,458
Čekaj!
664
00:43:03,833 --> 00:43:05,042
Vrati se na posao.
665
00:43:20,333 --> 00:43:21,666
Torta!
666
00:43:21,667 --> 00:43:23,750
- Dobro se ponašaju, zar ne?
- Da naravno.
667
00:43:24,417 --> 00:43:25,500
Jeste li gladni?
668
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Stitch?
669
00:43:50,500 --> 00:43:51,375
Stitch!
670
00:43:54,917 --> 00:43:55,750
Vatra!
671
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Voleo bih da je uspelo.
672
00:44:44,542 --> 00:44:46,375
Ne sada, Stitch.
673
00:45:00,083 --> 00:45:01,375
Uzmi.
674
00:45:03,917 --> 00:45:05,874
626, ti mali bitango.
675
00:45:05,875 --> 00:45:07,874
- Kakav si ti nitkov.
- Zdravo čoveče.
676
00:45:07,875 --> 00:45:08,874
Zdravo.
677
00:45:08,875 --> 00:45:10,125
Gledaj, pali.
678
00:45:10,667 --> 00:45:12,249
Pogledaj. Blizu smo.
679
00:45:12,250 --> 00:45:14,416
Počelo je. Hajde.
680
00:45:14,417 --> 00:45:15,750
Hodanje. Moramo ići.
681
00:45:16,875 --> 00:45:18,166
Vidi, ona je velika vijećnica.
682
00:45:18,167 --> 00:45:20,082
- Ne odgovaraj.
- Ona je veliki vijećnik.
683
00:45:20,083 --> 00:45:21,499
Veličanstvo.
684
00:45:21,500 --> 00:45:24,124
Kako je ljupka danas.
685
00:45:24,125 --> 00:45:26,541
24 sata je prošlo.
Jesu li uhvatili stvorenje?
686
00:45:26,542 --> 00:45:27,749
Počni.
687
00:45:27,750 --> 00:45:29,624
Počnite putovati, molim.
688
00:45:29,625 --> 00:45:31,124
Privlačimo vašu pažnju.
689
00:45:31,125 --> 00:45:33,582
Vaša pažnja. Odlično.
690
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
Nema instrumenata. Ovde nema ničega!
691
00:45:36,042 --> 00:45:37,999
I uživate li u hotelu?
692
00:45:38,000 --> 00:45:39,666
- Drago mi je da ste pitali.
- Počni.
693
00:45:39,667 --> 00:45:41,874
Očigledno sam sarkastičan.
694
00:45:41,875 --> 00:45:44,082
- Počni! Pokretanje, sistemi.
- Hej!
695
00:45:44,083 --> 00:45:45,332
Budite aktivni.
696
00:45:45,333 --> 00:45:46,457
- Naprijed.
- Šta oni rade?
697
00:45:46,458 --> 00:45:50,207
Pronađi stvorenje.
I zapamtite, postupajte s diskrecijom.
698
00:45:50,208 --> 00:45:52,083
- Veoma sam diskretan.
- Prestani sa ovim.
699
00:45:54,667 --> 00:45:55,499
MOLIM SAČEKAJTE
700
00:45:55,500 --> 00:45:58,499
Sjajno. Da li je prekasno
da ispari planetu?
701
00:45:58,500 --> 00:46:01,166
- Uvek imam prst na okidaču.
- Ne, šalim se.
702
00:46:01,167 --> 00:46:02,958
Kakav ljupki mali psihopata.
703
00:46:09,958 --> 00:46:11,999
Nije ti se čak ni dopao posao.
704
00:46:12,000 --> 00:46:13,375
Ne želim to čuti.
705
00:46:17,083 --> 00:46:19,833
I očistio sam kuću prije odlaska.
Ne prljaj ga.
706
00:46:22,208 --> 00:46:24,457
Lilo, baci vodu svuda.
707
00:46:24,458 --> 00:46:26,208
Sad idem da ga okupam.
708
00:46:30,208 --> 00:46:32,791
Da, nismo opremljeni
imati kućnog ljubimca i...
709
00:46:32,792 --> 00:46:34,999
Ovdje piše da je bio crni labrador.
710
00:46:35,000 --> 00:46:37,792
Ne, nisam rekao da je crna, nego plava.
711
00:46:41,875 --> 00:46:43,374
-Stitch!
- Šta se tamo dešava?
712
00:46:43,375 --> 00:46:44,749
Je li sve u redu!
713
00:46:44,750 --> 00:46:46,041
bod,
714
00:46:46,042 --> 00:46:47,833
moraš me saslušati.
715
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
Ne, Stitch!
716
00:46:54,458 --> 00:46:56,792
Vrati se ovamo, Stitch. Nismo gotovi.
717
00:46:57,458 --> 00:46:59,042
Vrati ga u kadu.
718
00:46:59,792 --> 00:47:01,083
Gdje je otišao?
719
00:47:03,750 --> 00:47:04,957
Tamo!
720
00:47:04,958 --> 00:47:06,208
Budite oprezni!
721
00:47:12,500 --> 00:47:13,999
Ne ulazi u moju čistu kuhinju.
722
00:47:14,000 --> 00:47:16,250
On istražuje svoju novu kuću.
723
00:47:18,917 --> 00:47:19,917
Gotovo je.
724
00:47:23,125 --> 00:47:24,457
Samo radoznao.
725
00:47:24,458 --> 00:47:26,249
Lilo! Pomozi mi.
726
00:47:26,250 --> 00:47:27,499
To je štene.
727
00:47:27,500 --> 00:47:30,167
Nije.
Nisam ni siguran da je pas.
728
00:47:37,042 --> 00:47:38,292
br.
729
00:47:39,208 --> 00:47:40,832
- Dole.
- Stani, Stitch.
730
00:47:40,833 --> 00:47:41,957
Vatra.
731
00:47:41,958 --> 00:47:43,332
Hajde da ga vratimo.
732
00:47:43,333 --> 00:47:45,375
Prva stvar sutra ujutro.
733
00:47:48,000 --> 00:47:49,041
Veoma ste jaki.
734
00:47:49,042 --> 00:47:51,749
Ali ja sam to poželeo i ostvarilo mi se.
735
00:47:51,750 --> 00:47:53,916
Dogovorili smo se da ostane jedan dan.
736
00:47:53,917 --> 00:47:57,041
- Šta piše na frižideru?
- Nećemo ga zadržati.
737
00:47:57,042 --> 00:47:58,624
- "Ohana" znači porodica.
- Ne.
738
00:47:58,625 --> 00:47:59,707
- A to znači...
- Prijatelju.
739
00:47:59,708 --> 00:48:01,291
...ne napuštamo nikoga.
740
00:48:01,292 --> 00:48:03,375
Čak ni ne zaboravljamo.
741
00:48:14,083 --> 00:48:16,791
Zašto protivrečite
Šta su rekli mama i tata?
742
00:48:16,792 --> 00:48:18,542
Zato što su nas napustili.
743
00:48:20,208 --> 00:48:21,042
gledaj,
744
00:48:23,042 --> 00:48:26,499
Znam da sve to izgleda jako lijepo.
745
00:48:26,500 --> 00:48:30,417
I ja mislim da je jako slatko,
ali stvarnost nije takva.
746
00:48:31,125 --> 00:48:32,582
Ovo je realnost.
747
00:48:32,583 --> 00:48:36,167
I trebaš mi da počneš
da živi u njemu sa mnom.
748
00:48:39,583 --> 00:48:41,917
Možete li kontrolisati svog psa?
749
00:48:44,583 --> 00:48:47,583
Ne želim ni da razmišljam šta će uraditi
onih socijalnih službi.
750
00:48:50,833 --> 00:48:53,041
Agent Foster,
Daj mi socijalnog radnika.
751
00:48:53,042 --> 00:48:55,083
Idem inkognito.
752
00:48:55,833 --> 00:48:58,875
Moraš prestati da izazivaš probleme, Stitch.
753
00:48:59,833 --> 00:49:04,416
Možete se igrati sa krpama, ali budite dobri.
Bila mi je najbolja prijateljica prije nego si ti došao.
754
00:49:04,417 --> 00:49:05,957
Hej, stani.
755
00:49:05,958 --> 00:49:08,082
Loš pas.
756
00:49:08,083 --> 00:49:09,792
Ne vuci mu glavu.
757
00:49:11,208 --> 00:49:13,208
Oporavlja se od operacije.
758
00:49:16,500 --> 00:49:19,250
To je moja omiljena fotografija. Stani.
759
00:49:22,625 --> 00:49:24,707
Ovo je kapu, da? To znači "zabranjeno".
760
00:49:24,708 --> 00:49:26,417
Nikada ga ne diraj.
761
00:49:26,958 --> 00:49:28,583
Sada se dobro ponašaj.
762
00:49:32,083 --> 00:49:34,250
Budi dobar na trenutak.
763
00:49:40,500 --> 00:49:44,250
Bila je najpametnija u svom razredu.
764
00:49:48,583 --> 00:49:50,249
To je daska za surfovanje.
765
00:49:50,250 --> 00:49:52,000
Ovako se surfuje.
766
00:49:53,333 --> 00:49:54,166
POSTIGNUĆA NANI P.
767
00:49:54,167 --> 00:49:57,832
Trenirao je ovako. Bila je jako dobra u tome.
768
00:49:57,833 --> 00:50:01,500
I imao je sobu punu trofeja.
769
00:50:05,042 --> 00:50:07,124
Stalno smo išli na plažu.
770
00:50:07,125 --> 00:50:11,250
Bila je zabavna.
Voleo bih da si je upoznao u to vreme.
771
00:50:14,833 --> 00:50:17,000
Mislim da to ne bi trebalo da piješ.
772
00:50:21,083 --> 00:50:22,625
Jeste li imali porodicu?
773
00:50:24,708 --> 00:50:27,042
- Porodica?
- Porodica?
774
00:50:28,958 --> 00:50:31,042
- Porodica.
- Tako je.
775
00:50:32,000 --> 00:50:33,832
Kao mama i tata.
776
00:50:33,833 --> 00:50:37,666
Ljudi kod kuće koji ti daju
mnogo poljubaca i zagrljaja.
777
00:50:37,667 --> 00:50:41,042
I podržavaju te, čak i kada...
778
00:50:41,667 --> 00:50:42,667
br.
779
00:50:43,417 --> 00:50:45,375
Ja nemam porodicu.
780
00:50:46,792 --> 00:50:49,625
Da li se zbog toga ponekad loše ponašaš?
781
00:50:50,500 --> 00:50:51,999
U redu.
782
00:50:52,000 --> 00:50:56,458
Možda su moji roditelji razgovarali sa tvojim
i naterali su nas da se upoznamo.
783
00:51:02,583 --> 00:51:03,666
To je hula.
784
00:51:03,667 --> 00:51:04,749
Hula?
785
00:51:04,750 --> 00:51:06,457
Havajski ples.
786
00:51:06,458 --> 00:51:08,000
Želite li probati?
787
00:51:11,458 --> 00:51:13,417
Radi ono što ja radim.
788
00:51:31,375 --> 00:51:34,792
Topao zagrljaj
789
00:51:39,208 --> 00:51:46,167
Do ponovnog susreta.
790
00:51:56,542 --> 00:51:58,458
Drago mi je što sam te pronašao.
791
00:52:00,667 --> 00:52:02,167
Mogu li da te poljubim u nos?
792
00:52:13,042 --> 00:52:14,042
Nani!
793
00:52:14,792 --> 00:52:16,500
Morate vidjeti ovo.
794
00:52:17,375 --> 00:52:19,582
Pa, baš onako kako mi to praktikujemo.
795
00:52:19,583 --> 00:52:22,083
- Šta to radiš?
- Pogledaj.
796
00:52:24,542 --> 00:52:25,708
Uzbuđen sam.
797
00:52:26,333 --> 00:52:27,625
Hajde. Ja tražim.
798
00:52:35,250 --> 00:52:36,542
Volim tu pesmu.
799
00:52:37,917 --> 00:52:39,083
Jeste li ga uopće vidjeli?
800
00:52:40,583 --> 00:52:41,708
Zakasnićemo.
801
00:52:44,833 --> 00:52:46,666
Isključi to. Obuj cipele.
802
00:52:46,667 --> 00:52:48,082
To je kao supersila.
803
00:52:48,083 --> 00:52:50,041
-Moja jedina supermoć je...
- Hodanje.
804
00:52:50,042 --> 00:52:52,958
...to kad trčim
veoma brzo, prdnem.
805
00:52:56,833 --> 00:53:00,832
Drago mi je. Cijenim tog nekoga
Sa svojim stažom dođite nam u pomoć.
806
00:53:00,833 --> 00:53:03,375
To mi je glavni prioritet.
807
00:53:04,292 --> 00:53:05,499
- Hajde.
-Stitch!
808
00:53:05,500 --> 00:53:07,624
- Hodanje. Požuri.
- Idi!
809
00:53:07,625 --> 00:53:10,542
Već kasnimo. Moramo ići.
810
00:53:11,083 --> 00:53:12,082
Gospođo Kekoa.
811
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
On je naš direktor socijalnih službi.
812
00:53:14,917 --> 00:53:16,749
- Zdravo.
- Zdravo.
813
00:53:16,750 --> 00:53:19,666
Mislio sam da neće doći
do sljedeće sedmice.
814
00:53:19,667 --> 00:53:22,082
Ne, Nani. Podigli su tvoj slučaj.
815
00:53:22,083 --> 00:53:24,416
Ovo je Lilo.
816
00:53:24,417 --> 00:53:27,291
A ko je ovaj mali prijatelj?
817
00:53:27,292 --> 00:53:28,374
Moj novi pas.
818
00:53:28,375 --> 00:53:31,542
Saznao sam šta se desilo sinoć.
Možemo li razgovarati na trenutak?
819
00:53:32,583 --> 00:53:34,000
Da naravno.
820
00:53:34,750 --> 00:53:36,374
- Zove se Stitch.
-Stitch.
821
00:53:36,375 --> 00:53:39,499
Da je znao šta se dešava,
izgubio bi Lilo odmah.
822
00:53:39,500 --> 00:53:40,624
Nije trebalo da se desi.
823
00:53:40,625 --> 00:53:43,208
- Bilo je previše.
- Da, i izgubio si posao.
824
00:53:44,917 --> 00:53:47,750
Hej! sta radis
825
00:53:48,375 --> 00:53:50,333
Ne izgledaš kao socijalni radnik.
826
00:53:51,042 --> 00:53:52,874
Imam poseban čin.
827
00:53:52,875 --> 00:53:54,582
{\an8}Zglobovi vam govore "Kobra."
828
00:53:54,583 --> 00:53:56,291
- Znaš da čitaš, a?
- Da.
829
00:53:56,292 --> 00:53:58,791
Čitam te kao knjigu.
830
00:53:58,792 --> 00:54:00,541
Ovako ću dobiti zdravstveno osiguranje.
831
00:54:00,542 --> 00:54:03,166
Ne brini.
Rekao si do vikenda, zar ne?
832
00:54:03,167 --> 00:54:06,167
Lilo, Stitch, idemo tražiti posao.
833
00:54:07,917 --> 00:54:09,166
Imam te.
834
00:54:09,167 --> 00:54:11,708
Ali želim da znam nešto više o vama.
835
00:54:12,417 --> 00:54:16,250
- Šta želiš da znaš, Pleakley?
- Odakle ti ime Jumba?
836
00:54:16,875 --> 00:54:18,125
To je prezime.
837
00:54:19,875 --> 00:54:21,625
- Jeste li u srodstvu sa...?
- Kamion.
838
00:54:26,125 --> 00:54:27,791
Hodanje.
839
00:54:27,792 --> 00:54:29,542
Moramo ga uhvatiti danas.
840
00:54:30,083 --> 00:54:32,624
Zašto si izabrao
ovaj glupi transport?
841
00:54:32,625 --> 00:54:34,167
Oni su ekološki.
842
00:54:34,958 --> 00:54:36,374
Hodanje. Prošetaj.
843
00:54:36,375 --> 00:54:38,832
- Gotovo je, Lilo.
- Hajde da igramo Simon Says.
844
00:54:38,833 --> 00:54:41,416
To je posljednja prilika.
Ako ne nađem posao...
845
00:54:41,417 --> 00:54:43,707
Simon kaže pomakni guzicu.
846
00:54:43,708 --> 00:54:45,666
...odvojiće nas.
847
00:54:45,667 --> 00:54:47,957
- Simon kaže da pomakneš noge.
- Slušaj.
848
00:54:47,958 --> 00:54:49,792
Oh stvarno.
849
00:54:51,042 --> 00:54:53,791
Moraju se ponašati najbolje moguće.
850
00:54:53,792 --> 00:54:56,417
OK? Da?
851
00:54:57,542 --> 00:54:59,082
Poželi mi sreću.
852
00:54:59,083 --> 00:55:00,833
ZAPOŠLJAVAMO
853
00:55:02,792 --> 00:55:06,082
Stitch, Nani računa na nas.
854
00:55:06,083 --> 00:55:08,917
Hajdemo na posao. Spreman? Sedi.
855
00:55:15,792 --> 00:55:17,916
Pa, studenti, slušajte.
856
00:55:17,917 --> 00:55:19,416
Ovo je vaš nivo zla.
857
00:55:19,417 --> 00:55:22,207
Neobično je visok
za nekoga tvoje veličine.
858
00:55:22,208 --> 00:55:23,499
Ali mi ćemo to popraviti.
859
00:55:23,500 --> 00:55:25,041
Lekcija broj jedan.
860
00:55:25,042 --> 00:55:26,874
{\an8}Pruži ruku.
861
00:55:26,875 --> 00:55:28,875
{\an8}Ili mala noga.
862
00:55:29,375 --> 00:55:31,124
Ovako se čisti.
863
00:55:31,125 --> 00:55:33,042
Prvo, iskoristi ovo.
864
00:55:34,000 --> 00:55:35,542
- Moramo se približiti.
- Pa.
865
00:55:38,833 --> 00:55:39,957
to nije...
866
00:55:39,958 --> 00:55:41,124
Lekcija broj dva.
867
00:55:41,125 --> 00:55:42,291
Ne uništavaj sve.
868
00:55:42,292 --> 00:55:46,458
Veoma je krhka, pa ne možete
slomiti svaki put...
869
00:55:47,750 --> 00:55:49,125
Sada je tvoj red.
870
00:55:56,417 --> 00:55:58,332
"Hajde da uzmemo skejtbord" nije plan.
871
00:55:58,333 --> 00:56:00,000
Trudila sam se da budem vise...
872
00:56:00,875 --> 00:56:02,250
Kijanje!
873
00:56:03,250 --> 00:56:05,957
- Kako si to uradio?
- Nemam pojma. Pogledao sam u svjetlo.
874
00:56:05,958 --> 00:56:09,833
Treća lekcija. Popravi stvari.
875
00:56:12,708 --> 00:56:14,042
Evo ga.
876
00:56:18,208 --> 00:56:19,208
Ne. Stani.
877
00:56:19,833 --> 00:56:22,166
Ne. Stani.
878
00:56:22,167 --> 00:56:23,624
- Dobro!
- Uzbuđuje me.
879
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
Znate na šta mislim?
880
00:56:29,583 --> 00:56:31,042
Kako je prošlo?
881
00:56:34,083 --> 00:56:36,250
- Ne u ovom hotelu.
- Čekaj.
882
00:56:48,625 --> 00:56:50,749
Nani!
883
00:56:50,750 --> 00:56:51,957
U redu.
884
00:56:51,958 --> 00:56:54,499
{\an8}TRAŽE SE INSTRUKTORI SURF-A
885
00:56:54,500 --> 00:56:56,708
Možda možeš da radiš nešto što voliš.
886
00:57:03,917 --> 00:57:05,750
SURFUJMO NA HAVAJU
887
00:57:07,708 --> 00:57:10,125
Idemo! I gore!
888
00:57:11,625 --> 00:57:13,167
Da, Nani!
889
00:57:14,708 --> 00:57:16,083
Da!
890
00:58:00,292 --> 00:58:01,708
Da!
891
00:58:38,625 --> 00:58:39,499
Hej!
892
00:58:39,500 --> 00:58:41,000
šta oni rade?
893
00:58:51,458 --> 00:58:52,875
Zašto si to uradio tako brzo?
894
00:58:58,208 --> 00:58:59,375
Silazi, Stitch.
895
00:59:10,750 --> 00:59:12,667
-Lilo?
-Nani!
896
00:59:13,500 --> 00:59:15,167
Lilo?
897
00:59:16,708 --> 00:59:17,582
...da se udavim!
898
00:59:17,583 --> 00:59:19,250
- Prsluk za spasavanje!
-Lilo!
899
00:59:20,792 --> 00:59:21,916
Pusti je!
900
00:59:21,917 --> 00:59:23,125
Upomoć, Davide!
901
00:59:25,167 --> 00:59:26,917
Stitch je tone.
902
00:59:35,833 --> 00:59:39,375
Šifra 51. Ponavljam, šifra 51.
903
00:59:39,792 --> 00:59:41,707
Pošaljite tim za ekstrakciju odmah.
904
00:59:41,708 --> 00:59:44,457
Cobra, ne mogu ništa
dok se uzorak ne obradi.
905
00:59:44,458 --> 00:59:46,124
Neko drugi stoji iza toga.
906
00:59:46,125 --> 00:59:48,082
Čim budem mogao, uhvatiću ga.
907
00:59:48,083 --> 00:59:50,791
jesi li dobro. Davide, pomozi. Aid.
908
00:59:50,792 --> 00:59:52,916
- Imaš li ga?
- Davide, pomozi.
909
00:59:52,917 --> 00:59:54,957
- Čuješ li me, Lilo?
- Draga.
910
00:59:54,958 --> 00:59:56,875
Iznad.
911
00:59:57,708 --> 00:59:58,833
Pozovite hitnu!
912
01:00:08,583 --> 01:00:09,583
Pa, prijatelji.
913
01:00:10,333 --> 01:00:12,666
Pitao je da li može da vozi rezonator.
914
01:00:12,667 --> 01:00:14,417
Rekao sam mu da ću te pitati.
915
01:00:15,750 --> 01:00:17,042
Ona je dobro.
916
01:00:18,792 --> 01:00:20,041
Imao je sreće.
917
01:00:20,042 --> 01:00:22,541
Još nekoliko sekundi i moglo je biti mnogo gore.
918
01:00:22,542 --> 01:00:23,917
Ali generalno...
919
01:00:25,292 --> 01:00:26,332
Je li to...?
920
01:00:26,333 --> 01:00:28,207
To je uslužna životinja.
921
01:00:28,208 --> 01:00:29,291
Pa.
922
01:00:29,292 --> 01:00:32,291
Idi na recepciju
i oni će obraditi uplatu sa osiguranjem.
923
01:00:32,292 --> 01:00:33,375
U redu?
924
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
Mahalo.
925
01:00:37,792 --> 01:00:39,958
Ups. To?
926
01:00:41,000 --> 01:00:42,832
Ne. Nema šanse.
927
01:00:42,833 --> 01:00:44,708
Nisu u pitanju samo računi, Nani.
928
01:00:45,458 --> 01:00:47,958
Moraš razmisliti šta je najbolje za Lilo.
929
01:00:51,083 --> 01:00:54,125
Postoji način
da država sve ovo plaća.
930
01:00:55,792 --> 01:00:56,792
ali...
931
01:00:58,000 --> 01:01:04,000
To znači da morate odustati.
zvanično pod Lilovim starateljstvom.
932
01:01:05,750 --> 01:01:07,083
kako...
933
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
da li bi to bilo?
934
01:01:11,167 --> 01:01:14,708
Uradićemo to kako kažete.
935
01:01:16,125 --> 01:01:18,500
Recite nam kako želite nastaviti.
936
01:01:19,792 --> 01:01:23,417
Cilj je napraviti
najlakši prelaz za Lilo.
937
01:01:24,167 --> 01:01:25,666
Nastavit ćete vidjeti.
938
01:01:25,667 --> 01:01:27,457
Ali biće drugačije.
939
01:01:27,458 --> 01:01:31,666
Možete pripremiti torbu,
neke igračke, stvari koje je tješe.
940
01:01:31,667 --> 01:01:37,458
A kada dođe to vrijeme,
Ostavili bismo vas malo na miru da...
941
01:01:39,292 --> 01:01:40,583
Reci zbogom
942
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
br.
943
01:01:43,083 --> 01:01:44,917
Ne kažemo zbogom.
944
01:01:46,000 --> 01:01:48,208
Kažemo a hui hou.
945
01:01:49,625 --> 01:01:51,625
Dok se ponovo ne sretnemo.
946
01:01:58,958 --> 01:02:00,833
Mislio sam da oni to mogu učiniti.
947
01:02:04,375 --> 01:02:07,457
- Zašto bi je tako štitio?
- Zar ne izgledaju divno zajedno?
948
01:02:07,458 --> 01:02:10,582
To nije kućni ljubimac.
To je eksperiment. Opasna.
949
01:02:10,583 --> 01:02:13,124
Mnogo je više divan nego opasan.
950
01:02:13,125 --> 01:02:16,207
Ima oštre zube, kandže.
Dizajnirao sam ga da bude opasno.
951
01:02:16,208 --> 01:02:17,792
Opasno divno.
952
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
Ne odgovaraj.
953
01:02:21,208 --> 01:02:22,875
Pleakley, ne odgovaraj.
954
01:02:23,917 --> 01:02:25,249
Pleakley.
955
01:02:25,250 --> 01:02:26,333
Uradi to za mene.
956
01:02:27,417 --> 01:02:30,416
Veličanstvo. ovo je Pleakley,
Ne ignorišem tvoj poziv.
957
01:02:30,417 --> 01:02:33,041
Presreli smo poziv
ljudskih autoriteta.
958
01:02:33,042 --> 01:02:34,582
Da li shvataš šta si uradio?
959
01:02:34,583 --> 01:02:35,999
- Ne.
- Pusti snimak.
960
01:02:36,000 --> 01:02:37,708
I skini taj smiješni šešir.
961
01:02:38,375 --> 01:02:42,082
Šifra 51. Našli smo nešto. Potvrđeno.
962
01:02:42,083 --> 01:02:45,166
I nije samo upozorio ljude
našeg postojanja,
963
01:02:45,167 --> 01:02:47,707
ali još nije zarobio 626.
964
01:02:47,708 --> 01:02:49,541
Veliki odbornik, uz svo poštovanje,
965
01:02:49,542 --> 01:02:51,457
Ne znam da li znaš šta se dešava sa 626.
966
01:02:51,458 --> 01:02:52,792
Pronašli smo...
967
01:02:53,958 --> 01:02:55,124
neuspjeh.
968
01:02:55,125 --> 01:02:58,082
Što ga čini težim
skini to sa planete.
969
01:02:58,083 --> 01:03:00,374
Ne brini. siguran sam
da mogu to da resim...
970
01:03:00,375 --> 01:03:02,791
- Treba nam...
- Ti si promašaj, budalo.
971
01:03:02,792 --> 01:03:05,999
Umoran sam, dr Jookiba.
To je iscrpilo moje strpljenje.
972
01:03:06,000 --> 01:03:08,666
Smatraj da je naš dogovor završen.
973
01:03:08,667 --> 01:03:10,207
- Šta?
- Bez bijesa.
974
01:03:10,208 --> 01:03:12,957
Određujem agenta Pleakleya
975
01:03:12,958 --> 01:03:17,917
da ga zaustavi po naredbi Federacije
i odmah ga odnesite Turu.
976
01:03:19,167 --> 01:03:20,166
Halo?
977
01:03:20,167 --> 01:03:22,291
- Sada?
- Ne, kasnije. Šta veruješ?
978
01:03:22,292 --> 01:03:25,249
- Ne možeš to da uradiš sa mojim poslom!
- To nije debata.
979
01:03:25,250 --> 01:03:28,542
Odred Federacije
On će počistiti svoj nered.
980
01:03:29,417 --> 01:03:30,625
Jeste li već prekinuli vezu?
981
01:03:32,500 --> 01:03:33,749
Jumba?
982
01:03:33,750 --> 01:03:35,957
Da, Federacija je uvijek bila takva,
983
01:03:35,958 --> 01:03:38,041
preteruje sve vreme.
984
01:03:38,042 --> 01:03:41,167
Ali posao je rad,
i pratimo naredbe...
985
01:03:42,167 --> 01:03:44,582
- Šta?
- Aloha i mahalo.
986
01:03:44,583 --> 01:03:46,875
Učiš jezik...
987
01:03:52,375 --> 01:03:56,792
- Mislio sam da postajemo najbolji prijatelji.
- Vreme je da to uradim na moj način.
988
01:03:58,167 --> 01:03:59,167
Oh ne.
989
01:04:01,208 --> 01:04:03,207
Zdravo, dušo.
990
01:04:03,208 --> 01:04:04,541
Zdravo.
991
01:04:04,542 --> 01:04:05,957
Šta radiš, glupane?
992
01:04:05,958 --> 01:04:10,791
Igram se sa lutkama
što sam učinio u Tūtūovoj kući.
993
01:04:10,792 --> 01:04:13,833
- Kako slatko.
- Pica!
994
01:04:17,583 --> 01:04:22,666
Sjećaš li se kad sam otišao
na sjevernu obalu tog ljeta?
995
01:04:22,667 --> 01:04:23,749
Da.
996
01:04:23,750 --> 01:04:26,749
Bili smo na suprotnim stranama ostrva,
997
01:04:26,750 --> 01:04:31,582
ali mogli smo se posjećivati kad god smo htjeli.
998
01:04:31,583 --> 01:04:35,082
Nismo bili zajedno sve vreme.
999
01:04:35,083 --> 01:04:36,457
Ali mogli bismo se zvati.
1000
01:04:36,458 --> 01:04:40,207
Ispričao si mi svoje zabavne avanture
1001
01:04:40,208 --> 01:04:42,916
sa Alvinom i Tūtūom i sličnim stvarima.
1002
01:04:42,917 --> 01:04:48,625
Mogli bismo puno pričati,
ali ne stalno.
1003
01:04:49,583 --> 01:04:53,000
Da li... razumete odnos?
1004
01:04:53,667 --> 01:04:56,708
Vraćaš li se u surf kamp?
1005
01:04:57,333 --> 01:04:58,750
br.
1006
01:05:00,000 --> 01:05:03,541
To je samo sa Stitchom
i sve od ove sedmice,
1007
01:05:03,542 --> 01:05:06,792
Stvari su išle od lošeg ka gore, pa...
1008
01:05:08,333 --> 01:05:10,417
Morat ćemo napraviti neke promjene.
1009
01:05:11,458 --> 01:05:12,792
i...
1010
01:05:18,042 --> 01:05:22,042
Moram da udahnem.
1011
01:05:47,083 --> 01:05:50,167
Sjećaš li se kada je tata
Jesi li nam doveo kampovanje ovdje?
1012
01:05:51,500 --> 01:05:52,957
- To?
- Da, da li se sećate?
1013
01:05:52,958 --> 01:05:56,374
Napravila sam marshmallows. I ti također.
1014
01:05:56,375 --> 01:05:58,208
Tata nam nije doveo kampovanje.
1015
01:05:58,917 --> 01:06:01,083
Oni su fumigirali. Imali smo termite.
1016
01:06:02,042 --> 01:06:04,750
Otišao sam na kampovanje. Zabavljali smo se.
1017
01:06:10,583 --> 01:06:12,125
Bili su veoma dobri roditelji.
1018
01:06:13,292 --> 01:06:14,499
Hej.
1019
01:06:14,500 --> 01:06:15,958
Predomislio sam se.
1020
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
Kako to?
1021
01:06:21,292 --> 01:06:23,500
Sviđaš mi se i kao mama.
1022
01:06:32,792 --> 01:06:35,583
Hajde. Uradi to za mene.
1023
01:06:38,542 --> 01:06:39,542
U redu.
1024
01:07:40,917 --> 01:07:45,208
Topao zagrljaj
1025
01:07:50,542 --> 01:07:57,542
Do ponovnog susreta.
1026
01:08:06,875 --> 01:08:07,875
Želim da znaš...
1027
01:08:09,625 --> 01:08:13,417
Šta god da se desi, mnogo te volim.
1028
01:08:43,707 --> 01:08:44,832
Jeste li spremni?
1029
01:08:46,667 --> 01:08:47,667
Da.
1030
01:09:17,582 --> 01:09:19,125
Sve će biti u redu.
1031
01:09:19,832 --> 01:09:21,042
Obećavam ti.
1032
01:09:42,707 --> 01:09:44,207
Nije ovde.
1033
01:09:44,832 --> 01:09:46,292
Šta misliš pod tim?
1034
01:09:47,207 --> 01:09:48,291
ja ne...
1035
01:09:48,292 --> 01:09:50,292
Možda je kod komšije.
1036
01:09:51,082 --> 01:09:52,375
Idi.
1037
01:09:53,707 --> 01:09:54,708
sta?
1038
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Gdje je otišao?
1039
01:09:59,750 --> 01:10:00,750
Stitch?
1040
01:10:04,167 --> 01:10:05,458
Stitch?
1041
01:10:12,292 --> 01:10:13,458
Stitch?
1042
01:10:14,583 --> 01:10:15,917
Stitch!
1043
01:10:16,458 --> 01:10:18,208
Mislio sam da sam te izgubio.
1044
01:10:19,875 --> 01:10:23,375
Stitch je razdvojio porodicu.
1045
01:10:24,042 --> 01:10:27,250
Bila je to nesreća. Greška.
1046
01:10:28,167 --> 01:10:30,042
Ali Stitch...
1047
01:10:36,875 --> 01:10:37,875
Loše je.
1048
01:10:38,417 --> 01:10:39,958
Bod je loš.
1049
01:10:40,875 --> 01:10:42,582
Ti nisi loš.
1050
01:10:42,583 --> 01:10:45,917
Samo ponekad radiš loše stvari.
1051
01:10:46,875 --> 01:10:50,250
Ohana znači porodica.
1052
01:10:51,167 --> 01:10:54,250
A ponekad porodica nije savršena.
1053
01:11:03,333 --> 01:11:06,333
Ali to ne znači
koji nisu dobri.
1054
01:11:19,167 --> 01:11:21,124
Nisam došao da povrijedim nekoga.
1055
01:11:21,125 --> 01:11:22,499
Došao sam da pomognem.
1056
01:11:22,500 --> 01:11:24,582
Ova životinja pripada meni.
1057
01:11:24,583 --> 01:11:27,167
To nije životinja. On je moj prijatelj.
1058
01:11:28,583 --> 01:11:29,917
Imate li još nešto da kažete?
1059
01:11:35,333 --> 01:11:36,457
Daj mi to.
1060
01:11:36,458 --> 01:11:38,166
Ne znaš kako da ga koristiš.
1061
01:11:38,167 --> 01:11:40,708
Izbrojaću do tri, a onda pustiti to.
1062
01:11:41,458 --> 01:11:42,542
jedan...
1063
01:11:44,417 --> 01:11:45,250
dva...
1064
01:11:47,500 --> 01:11:48,542
i tri!
1065
01:11:51,750 --> 01:11:53,541
- Molim te!
- Briljantno.
1066
01:11:53,542 --> 01:11:55,416
Ti si genije, Stitch.
1067
01:11:55,417 --> 01:11:58,542
Ja sam to uradio. Ja sam genije.
1068
01:11:59,583 --> 01:12:03,624
Prvo pravilo „čuvajte se
stranci" je: Potražite odraslu osobu.
1069
01:12:03,625 --> 01:12:04,708
Nani!
1070
01:12:06,208 --> 01:12:07,333
Nani?
1071
01:12:07,875 --> 01:12:09,667
-Lilo!
-Lilo!
1072
01:12:10,750 --> 01:12:12,208
Ovo je sve moja krivica.
1073
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
A sada su mi podignute pantalone.
1074
01:12:35,625 --> 01:12:40,041
- Zašto bih znao gdje ti je sestra?
- Ne znam. To je jedini broj koji sam našao.
1075
01:12:40,042 --> 01:12:42,791
- Hoćeš li feferoni pizzu?
- Zaboravi. Vratio se.
1076
01:12:42,792 --> 01:12:44,375
Nani!
1077
01:12:47,583 --> 01:12:48,666
Nani!
1078
01:12:48,667 --> 01:12:50,125
Stani, Stitch.
1079
01:13:02,167 --> 01:13:04,832
Pa, 626, kakav pametan trik.
1080
01:13:04,833 --> 01:13:07,166
Kako smiješno. Pogledao sam svoju guzicu.
1081
01:13:07,167 --> 01:13:09,500
- Oduvek sam to želeo da uradim.
- Šta to radiš?
1082
01:13:13,833 --> 01:13:16,499
Slušaj... Samo želim reći
1083
01:13:16,500 --> 01:13:19,833
da Federacija
On ti ne zahvaljuje za ono što si uradio ovde.
1084
01:13:22,750 --> 01:13:26,082
Znam da si tamo.
1085
01:13:26,083 --> 01:13:29,166
Izađite, molim vas.
Imam velike planove za tebe.
1086
01:13:29,167 --> 01:13:30,417
Za nas.
1087
01:13:34,958 --> 01:13:37,707
Odlazi, dlakavi tata!
1088
01:13:37,708 --> 01:13:39,457
Jesi li me nazvao dlakavi tata?
1089
01:13:39,458 --> 01:13:40,999
To nije u redu.
1090
01:13:41,000 --> 01:13:42,875
Window!
1091
01:13:45,083 --> 01:13:46,541
Čekaj! Vrati se!
1092
01:13:46,542 --> 01:13:49,167
Hej! Hoće li pobjeći?
1093
01:13:50,000 --> 01:13:52,207
Neće pobjeći od svega ovoga.
1094
01:13:52,208 --> 01:13:53,750
Od svih ovih uspomena.
1095
01:13:54,292 --> 01:13:56,624
Ljudi su veoma vezani jedni za druge.
1096
01:13:56,625 --> 01:13:58,082
na tvoje stvari,
1097
01:13:58,083 --> 01:14:00,708
na vanzemaljske eksperimente
da su me opljačkali
1098
01:14:02,792 --> 01:14:04,083
Moramo ići!
1099
01:14:08,208 --> 01:14:11,041
“Privrženost” znači da vam je stalo.
1100
01:14:11,042 --> 01:14:12,500
- Požuri!
- Oh, ne.
1101
01:14:15,708 --> 01:14:17,374
Lilo! Požurite!
1102
01:14:17,375 --> 01:14:18,458
Idemo sada!
1103
01:14:19,042 --> 01:14:20,957
I to čini ljude
1104
01:14:20,958 --> 01:14:23,875
donose veoma glupe odluke.
1105
01:14:25,833 --> 01:14:27,875
{\an8}Ko su "Mai-Mai" i "Pai-Pai"?
1106
01:14:29,875 --> 01:14:31,583
To je mamina i tatina soba.
1107
01:14:32,375 --> 01:14:33,875
To ima više smisla.
1108
01:14:38,250 --> 01:14:40,082
Stani ili inače...
1109
01:14:40,083 --> 01:14:41,542
Ili šta?
1110
01:14:46,042 --> 01:14:47,458
šta ćeš da radiš?
1111
01:14:48,042 --> 01:14:49,250
Yuju!
1112
01:14:50,333 --> 01:14:51,917
Evo ga.
1113
01:14:55,792 --> 01:14:57,667
Aloha!
1114
01:15:11,125 --> 01:15:12,125
Izvini.
1115
01:15:14,375 --> 01:15:16,125
Moje oko!
1116
01:15:17,375 --> 01:15:18,458
Zašto si to uradio?
1117
01:15:20,042 --> 01:15:21,333
Hej, stani.
1118
01:15:22,333 --> 01:15:23,958
Samo pokušavam pomoći!
1119
01:15:26,125 --> 01:15:30,000
Vrijeme je završeno, 626.
1120
01:15:43,958 --> 01:15:45,583
KONCENTRISANI SOK
1121
01:15:51,833 --> 01:15:53,291
U redu je.
1122
01:15:53,292 --> 01:15:55,082
Kakav je plan, 626?
1123
01:15:55,083 --> 01:15:58,916
Recimo da ste pobjegli iz Federacije.
Misliš li da ćeš ostati s njom?
1124
01:15:58,917 --> 01:16:01,791
Da živim srećno do kraja života na Zemlji?
1125
01:16:01,792 --> 01:16:04,792
Stvoren si da uništiš, 626,
i uradio si to.
1126
01:16:05,458 --> 01:16:07,541
Pogledaj šta se desilo otkako si stigao.
1127
01:16:07,542 --> 01:16:09,375
Njegova porodica se raspada.
1128
01:16:09,917 --> 01:16:11,374
Budimo iskreni.
1129
01:16:11,375 --> 01:16:15,166
Izabrao si je u skloništu za životinje
1130
01:16:15,167 --> 01:16:16,917
samo da te zaštitim.
1131
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
Je li to istina, Stitch?
1132
01:16:25,292 --> 01:16:27,332
Vidite, ja ne mislim da je to loša stvar.
1133
01:16:27,333 --> 01:16:30,125
Mislim da to što radiš nije loše.
Mislim da je super.
1134
01:16:31,583 --> 01:16:34,292
Ako ti je ova devojka bitna,
1135
01:16:34,792 --> 01:16:36,375
morate ga ostaviti ovdje.
1136
01:16:41,625 --> 01:16:42,875
Stitch?
1137
01:16:51,750 --> 01:16:53,375
To je najbolje.
1138
01:16:56,208 --> 01:16:57,792
Lilo, beži!
1139
01:17:07,792 --> 01:17:10,125
Davide, Nani, dođite da me vidite u kući.
1140
01:17:10,667 --> 01:17:14,207
Dobro si izabrao.
Veliki vijećnik će te protjerati.
1141
01:17:14,208 --> 01:17:17,416
Da potratim svu svoju briljantnu nauku.
1142
01:17:17,417 --> 01:17:19,708
Ali uradiću nešto još bolje.
1143
01:17:21,542 --> 01:17:25,125
Napraviću ti 627.
1144
01:17:28,292 --> 01:17:29,832
-Lilo?
-Lilo!
1145
01:17:29,833 --> 01:17:30,957
Lilo!
1146
01:17:30,958 --> 01:17:32,582
- Nije tamo.
- Provjerit ću ponovo.
1147
01:17:32,583 --> 01:17:34,374
- Šta se desilo?
- Ne znam.
1148
01:17:34,375 --> 01:17:36,249
- Gdje je Lilo?
- Ne znam.
1149
01:17:36,250 --> 01:17:37,667
Nije ovde.
1150
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
On je na brodu koji se udaljava od...
1151
01:17:42,833 --> 01:17:45,332
O moj bože! U redu.
1152
01:17:45,333 --> 01:17:48,083
Kakvo impresivno izdanje.
Ako možemo svi...
1153
01:17:49,000 --> 01:17:51,208
Ne, idemo. Ne opet. ja...
1154
01:17:52,792 --> 01:17:55,374
Agent Cobra Bubbles, CIA.
1155
01:17:55,375 --> 01:17:57,291
- To?
- Čekaj, šta? Iz CIA-e?
1156
01:17:57,292 --> 01:17:59,666
Wendell Pleakley
Ujedinjena galaktička federacija.
1157
01:17:59,667 --> 01:18:01,707
- Mi smo kolege.
- Šta radiš ovde?
1158
01:18:01,708 --> 01:18:03,832
- Da, a moja sestra?
- Dobre vesti.
1159
01:18:03,833 --> 01:18:06,541
Živa je i zdrava.
Pa, ne znam da li je u redu.
1160
01:18:06,542 --> 01:18:08,749
To samo govori koliko brzo
Napuštaju planetu.
1161
01:18:08,750 --> 01:18:11,582
Dosta! Izvešću te. Hodanje.
1162
01:18:11,583 --> 01:18:14,624
Videvši te sa tom devojkom shvatio sam
1163
01:18:14,625 --> 01:18:17,207
da nisi
bezdušno čudovište u koje sam vjerovao.
1164
01:18:17,208 --> 01:18:21,457
Ali jednom kada izbrišete
vaša sposobnost da volite, bićete savršeni.
1165
01:18:21,458 --> 01:18:27,375
A onda, sa 627 na mojoj strani,
Veliki savetnik me neće moći zaustaviti.
1166
01:18:29,208 --> 01:18:32,541
Ne budi tužan, 626,
imamo jedno drugo.
1167
01:18:32,542 --> 01:18:36,207
Ja sam tvoja ohana, kako je govorila tvoja prijateljica Lisa.
1168
01:18:36,208 --> 01:18:37,916
kako se on zvao? Lisa? Lily?
1169
01:18:37,917 --> 01:18:39,374
Mulj? br.
1170
01:18:39,375 --> 01:18:40,916
- Kako se zvao?
-Lilo!
1171
01:18:40,917 --> 01:18:44,000
Da. Lilo. Kako ružno ime.
Hajdemo sa ove planete.
1172
01:18:46,375 --> 01:18:47,874
Pokretanje hiperbrzine.
1173
01:18:47,875 --> 01:18:50,292
Spreman za polijetanje za dvije minute.
1174
01:18:54,917 --> 01:18:56,582
Moraš mi reći šta se dešava.
1175
01:18:56,583 --> 01:18:58,457
- A moja sestra?
- Ne sada.
1176
01:18:58,458 --> 01:19:02,124
Prioritet je prijavljivanje
ovaj incident i zaustavi tu stvar.
1177
01:19:02,125 --> 01:19:04,583
Ljudi moraju znati pod kakvom su prijetnjom.
1178
01:19:05,667 --> 01:19:08,124
Ja nisam prijetnja.
Prilično sam bezopasan.
1179
01:19:08,125 --> 01:19:09,916
Ali ne bi trebalo toliko da brinete.
1180
01:19:09,917 --> 01:19:12,374
To mi je prva misija na terenu, pa...
1181
01:19:12,375 --> 01:19:14,207
- Ne bih se toliko brinuo.
- Čekaj.
1182
01:19:14,208 --> 01:19:15,750
Zar ne bi trebalo da nas zaštiti?
1183
01:19:17,083 --> 01:19:19,832
Zakleo sam se da ću štititi Amerikance.
1184
01:19:19,833 --> 01:19:22,250
Hej. Šta misliš da smo mi?
1185
01:19:22,875 --> 01:19:24,749
Cobra, bila si u pravu.
1186
01:19:24,750 --> 01:19:27,542
Analize su stigle,
i nikada nismo videli ništa slično.
1187
01:19:29,625 --> 01:19:30,625
Molim te.
1188
01:19:31,375 --> 01:19:34,750
Ovdje je nešto važno.
Jeste li našli još dokaza?
1189
01:19:37,875 --> 01:19:40,625
To je moja sestra.
On je jedini koji može pomoći.
1190
01:19:45,083 --> 01:19:46,082
U redu.
1191
01:19:46,083 --> 01:19:48,500
I skinuo sam tvoje narukvice. Bilo im je neprijatno.
1192
01:19:51,500 --> 01:19:53,957
Sve se svodi na viziju.
1193
01:19:53,958 --> 01:19:55,832
Nauka je upravo to.
1194
01:19:55,833 --> 01:19:57,666
- To je sposobnost...
- Crveno dugme.
1195
01:19:57,667 --> 01:19:59,416
- ...da vidim ono što niko ne vidi.
- Pritisnite ga.
1196
01:19:59,417 --> 01:20:00,957
I ja sam kriv za to.
1197
01:20:00,958 --> 01:20:03,082
Veliki vijećnik, na primjer...
1198
01:20:03,083 --> 01:20:04,249
br.
1199
01:20:04,250 --> 01:20:07,750
...nisam mogao vidjeti budućnost
čak i da je ispred mene.
1200
01:20:08,250 --> 01:20:10,083
Ne bih mu to rekla u lice.
1201
01:20:15,000 --> 01:20:16,667
Hej! sta radis
1202
01:20:18,083 --> 01:20:20,167
Hej, 626, ne diraj to...
1203
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
Hej! Ne dirajte drugu žicu.
1204
01:20:23,000 --> 01:20:24,874
- Bla, bla, bla.
- Molim te.
1205
01:20:24,875 --> 01:20:28,582
Veoma je frustrirajuće
imati ovaj odnos sa vama.
1206
01:20:28,583 --> 01:20:30,000
Ja kažem nešto, a ti to ignorišeš.
1207
01:20:30,958 --> 01:20:33,374
Kad se vratimo, biće nekih promjena.
1208
01:20:33,375 --> 01:20:35,708
Ne tako brzo, pizza faca.
1209
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
Šta dođavola...?
1210
01:20:42,208 --> 01:20:43,417
Lisa.
1211
01:20:44,875 --> 01:20:45,708
START
1212
01:20:47,542 --> 01:20:49,958
Ne znate kako brod radi.
1213
01:20:57,208 --> 01:20:58,250
malo...
1214
01:21:02,083 --> 01:21:03,082
sta?
1215
01:21:03,083 --> 01:21:05,957
- Zašto imate svetla za zabavu?
- Nije te briga.
1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,291
Zašto ne priznaš
1217
01:21:07,292 --> 01:21:11,167
da je tvoj mali prijatelj
rijetko i opasno čudovište?
1218
01:21:13,750 --> 01:21:16,332
Takođe je divan i lepršav!
1219
01:21:16,333 --> 01:21:17,916
To?
1220
01:21:17,917 --> 01:21:19,875
Spreman za hiperpogon.
1221
01:21:30,542 --> 01:21:31,917
Vrijeme je da idemo kući.
1222
01:21:33,250 --> 01:21:34,124
HIPERSPEED INICIRANO
1223
01:21:34,125 --> 01:21:35,457
Hej! sta radis
1224
01:21:35,458 --> 01:21:37,333
br.
1225
01:21:56,083 --> 01:21:58,749
Pogledaj. Imao sam veoma lošu ohanu kao dete.
1226
01:21:58,750 --> 01:22:01,457
To nije izgovor.
Hteo sam da ti dam mali kontekst...
1227
01:22:01,458 --> 01:22:03,124
Hui hou, dlakavi krompir.
1228
01:22:03,125 --> 01:22:07,082
Mogu li to ponekad predložiti
Trebaju li nam druge šanse?
1229
01:22:07,083 --> 01:22:09,167
I to je ono što ja... Vjerujte mi, znam.
1230
01:22:10,125 --> 01:22:11,750
Poravnajte.
1231
01:22:12,667 --> 01:22:14,167
Poravnajte.
1232
01:22:25,667 --> 01:22:27,208
Spuštaju se vrlo brzo.
1233
01:22:27,917 --> 01:22:29,250
Možeš li brže?
1234
01:22:30,333 --> 01:22:31,999
Brže, Davide.
1235
01:22:32,000 --> 01:22:33,458
Voziš kao baka.
1236
01:22:51,708 --> 01:22:52,916
- Skoči!
- Ne!
1237
01:22:52,917 --> 01:22:55,207
To je nemoguće! Ne mogu!
1238
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Moraš skočiti.
1239
01:22:58,125 --> 01:23:00,125
Zajedno ćemo biti sigurni.
1240
01:23:04,000 --> 01:23:05,042
Da!
1241
01:23:07,292 --> 01:23:08,375
Moja fotografija!
1242
01:23:29,167 --> 01:23:30,125
Lilo!
1243
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
Nani!
1244
01:23:37,625 --> 01:23:40,042
Lilo?
1245
01:23:45,833 --> 01:23:46,958
Lilo.
1246
01:24:12,417 --> 01:24:13,957
-Lilo!
-Nani! Evo!
1247
01:24:13,958 --> 01:24:15,417
-Stitch!
- Ovamo!
1248
01:24:18,958 --> 01:24:20,250
Lilo!
1249
01:25:02,333 --> 01:25:03,499
Lilo!
1250
01:25:03,500 --> 01:25:06,042
- Jesi li dobro?
- Još je tamo dole!
1251
01:25:06,667 --> 01:25:08,874
- Ne! Lilo, ne!
- Stitch je dole!
1252
01:25:08,875 --> 01:25:10,292
-Lilo, ne!
- Hajde, Nani!
1253
01:25:11,417 --> 01:25:12,708
Moramo ići. Idemo.
1254
01:25:13,542 --> 01:25:15,124
- Idi na dasku.
- Spasimo ga!
1255
01:25:15,125 --> 01:25:16,457
Ostani dole!
1256
01:25:16,458 --> 01:25:18,999
- Idi spasi ga!
- Žao mi je! Ne mogu.
1257
01:25:19,000 --> 01:25:20,124
- Ne mogu.
- Idemo.
1258
01:25:20,125 --> 01:25:21,916
- Idi po njega!
- Morate se vratiti.
1259
01:25:21,917 --> 01:25:23,416
- Idemo, Davide.
- Hajde, Lilo.
1260
01:25:23,417 --> 01:25:25,500
- Moramo te odvesti na sigurno.
- Moramo ići.
1261
01:25:36,500 --> 01:25:38,542
- Molim te! Idi spasi ga!
- Ne, Lilo.
1262
01:25:39,250 --> 01:25:41,042
Ali šta je sa ohanom?
1263
01:25:41,917 --> 01:25:44,708
A da nikoga ne napustiš?
1264
01:26:48,500 --> 01:26:49,542
Lilo, ne!
1265
01:26:56,250 --> 01:26:57,207
Hajde, mali prijatelju.
1266
01:26:57,208 --> 01:26:59,332
Da. Treba nam nešto moćnije.
1267
01:26:59,333 --> 01:27:00,500
Kao šta?
1268
01:27:03,792 --> 01:27:04,875
Pokušajte ponovo.
1269
01:27:07,958 --> 01:27:08,917
Hajde.
1270
01:27:21,500 --> 01:27:22,708
Pa. Pokušat ćemo.
1271
01:27:37,167 --> 01:27:39,000
Hajde.
1272
01:27:42,625 --> 01:27:44,708
- Svi nazad! Nazad!
- Makni se, Lilo.
1273
01:28:02,333 --> 01:28:03,500
Stitch.
1274
01:28:12,708 --> 01:28:14,208
Uradili smo sve što je bilo moguće.
1275
01:28:24,542 --> 01:28:27,500
Trebalo je da odrastemo zajedno.
1276
01:28:30,125 --> 01:28:32,917
Žao mi je draga. Jako mi je žao.
1277
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
Lilo?
1278
01:28:42,083 --> 01:28:43,458
Stitch!
1279
01:28:46,708 --> 01:28:48,167
Da li pas priča?
1280
01:28:51,583 --> 01:28:53,333
Volim te, Stitch.
1281
01:28:58,667 --> 01:28:59,583
Nebesa.
1282
01:29:00,292 --> 01:29:01,292
Ostavi to.
1283
01:29:15,167 --> 01:29:16,791
To je porodična fotografija!
1284
01:29:16,792 --> 01:29:18,333
Bravo, Stitch.
1285
01:29:20,958 --> 01:29:22,457
Onda ćemo ga oprati.
1286
01:29:22,458 --> 01:29:23,374
Aue.
1287
01:29:23,375 --> 01:29:24,875
Ovo se nikad ne završava.
1288
01:29:47,375 --> 01:29:48,749
samo...
1289
01:29:48,750 --> 01:29:49,917
Ostani iza mene.
1290
01:29:52,125 --> 01:29:53,999
- Idi nazad.
- Ne brini.
1291
01:29:54,000 --> 01:29:56,458
Traže smrtonosne parazite.
1292
01:29:57,333 --> 01:30:00,499
Došli smo da se oporavimo
ovog opasnog eksperimenta.
1293
01:30:00,500 --> 01:30:03,375
Vojnici, hapšenje 626.
1294
01:30:03,958 --> 01:30:06,416
Ne! Hej! Ostavi ga na miru!
1295
01:30:06,417 --> 01:30:07,666
Neka ostane!
1296
01:30:07,667 --> 01:30:09,374
Ne mogu to dozvoliti.
1297
01:30:09,375 --> 01:30:11,832
Ovo stvorenje jeste
pretnja njegovoj vrsti.
1298
01:30:11,833 --> 01:30:14,082
Žao nam je zbog onoga što se ovde dogodilo.
1299
01:30:14,083 --> 01:30:17,583
Uvjeravamo vas da ćemo nositi
odgovornima pred pravdom.
1300
01:30:19,958 --> 01:30:23,499
Kako se usuđuješ da me tretiraš ovako
naučnom geniju!
1301
01:30:23,500 --> 01:30:25,125
Veliki savetnik, možete li...?
1302
01:30:27,250 --> 01:30:29,124
Moj dragoceni mozak.
1303
01:30:29,125 --> 01:30:31,916
- Što se tiče eksperimenta 62...
- Stitch.
1304
01:30:31,917 --> 01:30:32,916
To?
1305
01:30:32,917 --> 01:30:35,416
Moje ime je Stitch.
1306
01:30:35,417 --> 01:30:37,042
Dakle, Stitch.
1307
01:30:37,833 --> 01:30:39,958
- On će biti...
- Može li Stitch reći zbogom?
1308
01:30:41,042 --> 01:30:42,374
Da.
1309
01:30:42,375 --> 01:30:43,625
Gracias.
1310
01:30:46,458 --> 01:30:47,792
Dođi ovamo, Stitch.
1311
01:30:50,500 --> 01:30:52,375
Nedostajaćeš nam.
1312
01:30:56,708 --> 01:30:58,750
Ko su ti ljudi?
1313
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
To je moja porodica.
1314
01:31:08,542 --> 01:31:12,042
Našao sam je samu.
1315
01:31:12,917 --> 01:31:17,625
Mali je i slomljen,
ali i dalje je dobro.
1316
01:31:18,292 --> 01:31:19,292
Da.
1317
01:31:20,208 --> 01:31:21,375
Ipak je dobro.
1318
01:31:25,667 --> 01:31:28,999
Veliki savetniče, možemo li otići
Stitch sa njegovom novom porodicom?
1319
01:31:29,000 --> 01:31:30,457
Naravno da ne.
1320
01:31:30,458 --> 01:31:32,457
Vijeće bi zahtijevalo da to nadgledaju.
1321
01:31:32,458 --> 01:31:35,916
I ko bi ostao
u ovoj srušenoj farmi komaraca?
1322
01:31:35,917 --> 01:31:38,499
- Ja, ja!
- Ha!
1323
01:31:38,500 --> 01:31:39,707
To je smiješno.
1324
01:31:39,708 --> 01:31:43,791
Ne mogu rizikovati da se širi
svjetska panika ako to postane javno.
1325
01:31:43,792 --> 01:31:45,333
Šta ako se ne objavi?
1326
01:31:46,083 --> 01:31:47,166
Da!
1327
01:31:47,167 --> 01:31:49,917
To je iz CIA-e.
Veoma je dobar u čuvanju tajni.
1328
01:31:52,167 --> 01:31:55,457
Rekao je izviđački tim
Šta bi rekao nadređenima.
1329
01:31:55,458 --> 01:31:57,708
Kako mu možete vjerovati da će čuvati tajnu?
1330
01:32:01,542 --> 01:32:02,542
Vaše Visočanstvo...
1331
01:32:04,292 --> 01:32:05,583
Imaš moju reč.
1332
01:32:14,250 --> 01:32:18,249
pokazao si mi
da ima dobrote u ovom stvorenju.
1333
01:32:18,250 --> 01:32:21,749
Ali ne mogu preokrenuti
odluka vijeća.
1334
01:32:21,750 --> 01:32:26,583
Izrečemo eksperiment 626
da odsluži doživotnu kaznu u egzilu.
1335
01:32:33,167 --> 01:32:38,167
i od sada,
Tu kaznu će odslužiti ovdje na Zemlji.
1336
01:32:46,792 --> 01:32:48,000
Lilo.
1337
01:32:48,708 --> 01:32:50,125
Veoma sam sretan.
1338
01:32:51,042 --> 01:32:52,707
Mogu li zagrliti velikog vijećnika?
1339
01:32:52,708 --> 01:32:53,666
Ne još.
1340
01:32:53,667 --> 01:32:54,833
Jasno. Da.
1341
01:32:55,708 --> 01:32:57,583
S vremena na vrijeme ćemo to pratiti.
1342
01:33:09,375 --> 01:33:10,749
- Idemo kući.
- Da.
1343
01:33:10,750 --> 01:33:12,542
- Hajde, Stitch.
- Da.
1344
01:33:21,250 --> 01:33:22,499
Gledaj sa svetlije strane,
1345
01:33:22,500 --> 01:33:25,042
bilo ih je mnogo
lijepe uspomene u ovoj kući.
1346
01:33:25,625 --> 01:33:27,792
Neki dobri, neki loši.
1347
01:33:28,625 --> 01:33:32,541
Ovaj je malo loš. Da.
Još uvek imate zvonce.
1348
01:33:32,542 --> 01:33:33,708
Kako ludo.
1349
01:33:34,625 --> 01:33:35,667
David?
1350
01:33:37,542 --> 01:33:39,042
Obratite pažnju na atmosferu ljudi.
1351
01:33:40,917 --> 01:33:42,457
Ali u pravu si.
1352
01:33:42,458 --> 01:33:43,667
Nani.
1353
01:33:45,250 --> 01:33:46,333
Hej draga...
1354
01:33:47,292 --> 01:33:48,875
Moram razgovarati s tobom o nečemu.
1355
01:33:49,625 --> 01:33:52,249
Znam. Ovo ne mijenja naš dogovor.
1356
01:33:52,250 --> 01:33:54,125
zapravo...
1357
01:33:56,708 --> 01:33:58,499
Ne. Šta nije u redu?
1358
01:33:58,500 --> 01:33:59,624
Ništa.
1359
01:33:59,625 --> 01:34:01,083
To se zapravo dešava mnogo.
1360
01:34:01,833 --> 01:34:04,582
Vaša kuća je uništena.
Tvoj pas je vanzemaljac.
1361
01:34:04,583 --> 01:34:07,291
Naša devojka
upravo ide u drugu ohanu.
1362
01:34:07,292 --> 01:34:09,958
Ali razgovarali smo o tome.
1363
01:34:10,583 --> 01:34:12,750
Šta ako Lilo dođe živjeti s nama?
1364
01:34:15,125 --> 01:34:17,625
Ne, Tūtū, to je previše.
1365
01:34:18,292 --> 01:34:19,666
Osmijesi su već prihvaćeni.
1366
01:34:19,667 --> 01:34:24,791
Obično je to tranzicija
mnogo lakše u ovim slučajevima
1367
01:34:24,792 --> 01:34:28,000
da porodica,
hanai ili ne, je uključen.
1368
01:34:29,042 --> 01:34:31,125
mislim...
1369
01:34:31,708 --> 01:34:33,166
{\an8}lilo nani MAMA TATA
Pelekai
1370
01:34:33,167 --> 01:34:35,750
{\an8}Tūtū, to bi bilo neverovatno.
1371
01:34:36,542 --> 01:34:39,374
Nakon što obnovimo...
1372
01:34:39,375 --> 01:34:41,082
Ti ćeš biti sljedeći.
1373
01:34:41,083 --> 01:34:42,582
Stvarno?
1374
01:34:42,583 --> 01:34:43,667
br.
1375
01:34:49,167 --> 01:34:50,667
Veoma si pametna, Nani.
1376
01:34:53,042 --> 01:34:55,292
Trebao bi se pridružiti marincima.
1377
01:34:56,583 --> 01:34:59,250
To je biologija mora, dušo.
1378
01:35:00,333 --> 01:35:02,416
ne ja...
1379
01:35:02,417 --> 01:35:06,124
Mnogo je komplikovanije od toga.
1380
01:35:06,125 --> 01:35:07,791
Ali želim da odeš.
1381
01:35:07,792 --> 01:35:12,042
i dalje,
I mami i tati bi se svidjelo.
1382
01:35:18,250 --> 01:35:19,875
Rekli su mi.
1383
01:35:22,750 --> 01:35:24,042
Da, ali Lilo...
1384
01:35:25,833 --> 01:35:28,125
Briga o tebi je moja kuleana.
1385
01:35:30,042 --> 01:35:32,041
Ne napuštamo nikoga.
1386
01:35:32,042 --> 01:35:36,874
Vaša kuleana je također za to
da ne napustiš sebe.
1387
01:35:36,875 --> 01:35:39,500
Pogledaj šta su ti roditelji dali.
1388
01:35:40,625 --> 01:35:44,582
Vi ste razumni.
Povezani ste sa okolinom.
1389
01:35:44,583 --> 01:35:47,707
{\an8}Imaš ponos. I akamai mozak.
1390
01:35:47,708 --> 01:35:49,208
Kreativni duh.
1391
01:35:49,833 --> 01:35:52,624
Ali najvažnija stvar je
da se razumeju.
1392
01:35:52,625 --> 01:35:54,000
Ohana.
1393
01:35:56,042 --> 01:35:57,042
Iskoristite sve to.
1394
01:35:57,667 --> 01:35:58,917
Učini nas ponosnim.
1395
01:36:05,583 --> 01:36:07,457
- Dođi ovamo.
- Volim te.
1396
01:36:07,458 --> 01:36:09,458
I ja tebe volim.
1397
01:36:10,875 --> 01:36:13,124
Nani, možda ćeš naučiti
da kuvam na fakultetu.
1398
01:36:13,125 --> 01:36:15,207
Pa. Hajde, Smiles.
1399
01:36:15,208 --> 01:36:16,708
- Dođi.
- Dođi ovamo.
1400
01:36:43,792 --> 01:36:45,417
AIRPORT
1401
01:37:08,292 --> 01:37:11,749
Kobra dolazi s vremena na vrijeme
da pripazi na Stitcha.
1402
01:37:11,750 --> 01:37:13,083
Malo je strašno.
1403
01:37:16,833 --> 01:37:18,457
Nedostaje mi to slatko lice.
1404
01:37:18,458 --> 01:37:20,916
- Nedostaješ mi.
- Da?
1405
01:37:20,917 --> 01:37:23,000
- Da.
- Kad smo kod toga...
1406
01:37:23,583 --> 01:37:24,791
Čekaj malo.
1407
01:37:24,792 --> 01:37:27,166
Je li to krevet u tvojoj spavaćoj sobi?
1408
01:37:27,167 --> 01:37:29,332
Zašto ima šipke?
1409
01:37:29,333 --> 01:37:31,082
Jesi li u zatvoru?
1410
01:37:31,083 --> 01:37:32,625
Uopšte nije dobro.
1411
01:37:33,958 --> 01:37:35,542
halo?
1412
01:37:37,125 --> 01:37:41,125
Nani? halo?
1413
01:37:41,667 --> 01:37:43,375
kako si draga?
1414
01:37:49,667 --> 01:37:51,583
I ti si meni nedostajao, Stitch.
1415
01:37:52,375 --> 01:37:55,708
Hej, 007, idi vidjeti Lilo prije nego odeš.
1416
01:37:57,667 --> 01:38:00,499
Mislim da ne spavaš, Lilo.
1417
01:38:00,500 --> 01:38:01,792
Uzmi pištolj. Idi.
1418
01:38:03,833 --> 01:38:04,667
Odlično.
1419
01:38:07,125 --> 01:38:09,291
Zaglavilo se. Okidač ne radi.
1420
01:38:09,292 --> 01:38:11,416
Pokušajte ponovo. Požuri, Nani.
1421
01:38:11,417 --> 01:38:15,833
Bolje da ne učiš
Tik Tak ples ponovo.
1422
01:38:19,042 --> 01:38:20,208
Hajde!
1423
01:38:24,208 --> 01:38:25,833
Bože, rasteš.
1424
01:38:34,417 --> 01:38:37,417
Laku noć, sestro.
1425
01:38:40,708 --> 01:38:42,500
Laku noc, chermanas.
1426
01:39:13,000 --> 01:39:16,542
{\an8}KAKO ODVRATNO
1427
01:39:33,500 --> 01:39:35,457
{\an8}VRIJEME ZA ČAJ!
1428
01:39:35,458 --> 01:39:37,042
{\an8}JUCK
1429
01:40:02,625 --> 01:40:05,750
{\an8}STARA KUĆA
1430
01:40:07,333 --> 01:40:13,250
{\an8}Pleakley COBRA Stitch BRAĆA DAVID
lilo tko MAMA TATA - Pelekai
1431
01:47:21,875 --> 01:47:23,875
Titlovi: Paul Michael Kestremer