1
00:00:52,750 --> 00:00:54,333
[עיתונאי]
<i>הכפר שלנו גוסס.</i>

2
00:00:54,417 --> 00:00:57,208
{\an8}<i>דוח חדש מאשר,
המגמה גוברת.</i>

3
00:00:57,375 --> 00:00:59,792
{\an8}<i>הכפרים מתרוקנים
של תושביהם.</i>

4
00:00:59,958 --> 00:01:03,292
{\an8}<i>לתופעה הזו יש שם:
המדבר.</i>

5
00:01:03,417 --> 00:01:06,083
{\an8}<i>מי זורח בכל מקום,</i>

6
00:01:06,250 --> 00:01:08,542
{\an8}<i>כמו כאן,
ב-Pouziou-les-Trois-Galoches,</i>

7
00:01:08,625 --> 00:01:10,625
{\an8}<i>עם סגירת עסקים.</i>

8
00:01:10,792 --> 00:01:13,750
{\an8}[אופה] מכרנו יותר
רק חמישה באגטים<i></i>ליום.

9
00:01:13,917 --> 00:01:17,167
{\an8}והקרואסונים,
כבר לא יצרנו אותם, זרקנו אותם.

10
00:01:17,333 --> 00:01:19,792
{\an8}[עיתונאי] <i>כדי לא להיגמר
בכפר רפאים,</i>

11
00:01:19,958 --> 00:01:22,417
{\an8}<i>העירייה הגישה את בקשתה</i>

12
00:01:22,583 --> 00:01:26,667
{\an8}<i>לקבל את פני הענק
של מזון חקלאי Mondialacta</i>

13
00:01:26,833 --> 00:01:29,250
{\an8}<i>מי פתח במכרז</i>

14
00:01:29,417 --> 00:01:32,458
{\an8}<i>כדי למצוא את האתר
של מפעל הגבינות הבא שלה.</i>

15
00:01:32,625 --> 00:01:34,500
{\an8}<i>פעולה שיכולה לשמור</i>

16
00:01:34,667 --> 00:01:36,708
{\an8}<i>העיר הקטנה של השכחה.</i>

17
00:01:38,042 --> 00:01:40,375
אזרחים יקרים,
אזרחים יקרים.

18
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
לבסוף, התקווה נולדת מחדש.

19
00:01:42,458 --> 00:01:45,667
ביחד, נוכל
להחיות את Pouziou.

20
00:01:45,750 --> 00:01:46,792
בואו נהיה בטוחים...

21
00:01:46,958 --> 00:01:48,292
[דלת חורקת]

22
00:01:49,125 --> 00:01:50,167
סליחה.

23
00:01:52,167 --> 00:01:55,083
המפעל הזה
ייצור מאגר מקומות עבודה.

24
00:01:55,208 --> 00:01:57,125
משפחות שלמות יבואו.

25
00:01:57,625 --> 00:01:59,792
משפחות של צעירים, דם חדש.

26
00:02:00,125 --> 00:02:02,958
ומחר, אני אתן לך כמה
את היד שלי לחתוך,

27
00:02:03,125 --> 00:02:05,583
בית הספר שלנו ייפתח מחדש
מהאפר שלו!

28
00:02:05,750 --> 00:02:07,333
יחי מונדיאלקטה!

29
00:02:07,500 --> 00:02:09,833
תחי Pouziou ותחי צרפת!

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,750
- כל הכבוד.
אני נותן את רשות הדיבור לגיא לבל,

31
00:02:12,917 --> 00:02:14,375
המושיע שלנו!

32
00:02:14,542 --> 00:02:18,500
[לאוול] Pouziouiennes, Pouziouiens,
בואו נשנה את אזור האסון הזה

33
00:02:18,583 --> 00:02:21,625
באזור של תעסוקה מלאה,
לסמוך עלינו.

34
00:02:21,792 --> 00:02:24,708
בואו נתקדם יד ביד
לקראת עתיד משגשג.

35
00:02:25,083 --> 00:02:26,167
תודה לך.

36
00:02:26,333 --> 00:02:27,500
[ראש העיר]
כל הכבוד!

37
00:02:27,667 --> 00:02:29,250
[סגן]
אם תאפשר לי,

38
00:02:29,417 --> 00:02:31,500
אני רוצה להוסיף שההודעה

39
00:02:31,667 --> 00:02:34,667
של תחילת העבודות במפעל
ייעשה רשמי

40
00:02:34,833 --> 00:02:36,625
מהשבוע הבא

41
00:02:36,792 --> 00:02:38,625
בתערוכה החקלאית.

42
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
[קריאות]

43
00:02:44,417 --> 00:02:46,833
[ראש העיר]
אתה גם תוכל לגלות

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,125
גבינת העיזים העתידית
ממפעל Pouziou!

45
00:02:50,375 --> 00:02:53,542
הגבינה שלהם נראית כמו כלום.
- כן, אתה חייב לטעום את זה.

46
00:02:53,708 --> 00:02:55,625
- אתה מדבר.
- ובכן כן.

47
00:02:55,792 --> 00:02:56,667
תוֹדָה.

48
00:02:56,917 --> 00:02:59,083
[ראש העיר]
ואל תשכח את תיק ההפתעה שלך.

49
00:02:59,333 --> 00:03:00,333
לא רע.

50
00:03:00,583 --> 00:03:03,417
זה לא רע,
זה ממש מגעיל.

51
00:03:03,583 --> 00:03:04,833
זה נראה כמו גבס.

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,958
אתה חייב להיות מסוגל לדבוק
לוח גבס עם זה.

53
00:03:09,250 --> 00:03:12,958
הגבינה, כדי שיהיה לה טעם,
אתה חייב לעשות את זה בחווה!

54
00:03:13,125 --> 00:03:15,000
לא במפעל!

55
00:03:15,167 --> 00:03:17,792
- אני יודע, אני עושה את זה כבר 70 שנה!
- ששש.

56
00:03:17,958 --> 00:03:20,458
אל תקטני, מריה,
זה רק אב טיפוס.

57
00:03:20,625 --> 00:03:22,167
וגם הטיפשות שלך?

58
00:03:22,333 --> 00:03:24,333
אני לא רוצה את זה

59
00:03:24,500 --> 00:03:26,583
מהביתנים שלך,
מהסופרמרקטים שלך.

60
00:03:26,750 --> 00:03:28,417
אפילו פחות מהמפעל שלך

61
00:03:28,583 --> 00:03:30,625
וזיהום!
- תפסיקי, אמא.

62
00:03:30,792 --> 00:03:32,583
- זה נכון!
- והנה זה, זה כאילו

63
00:03:32,750 --> 00:03:36,958
עבור מפיץ הפיצה,
ברגע שאנחנו מדברים על העתיד, זה לא.

64
00:03:37,125 --> 00:03:40,917
איזה עתיד? המפעל שלך יהרוג
המפיקים הקטנים האחרונים.

65
00:03:41,083 --> 00:03:46,208
מריה, אני בטוח שבכך
סמוך על החברים שלנו במונדיאלקטה,

66
00:03:46,458 --> 00:03:48,917
נחזור לזמנים המבורכים
איפה Pouziou

67
00:03:49,083 --> 00:03:52,167
הייתה עיר משגשגת
של 2,500 תושבים.

68
00:03:52,333 --> 00:03:53,583
כן, סרג', כל הכבוד!

69
00:03:53,750 --> 00:03:54,917
הם לא חברים שלי.

70
00:03:55,083 --> 00:03:56,667
ולקום לתחייה

71
00:03:56,833 --> 00:03:59,833
הכפר שלנו,
אנחנו רק צריכים להפשיל שרוולים

72
00:04:00,000 --> 00:04:02,125
במקום להוריד לנו את המכנסיים!

73
00:04:02,292 --> 00:04:04,083
אתה מבייש אותי.

74
00:04:04,250 --> 00:04:07,250
אתה מגדל עיזים,
אבל אתם כבשים!

75
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
היא תירגע,
אל תדאג.

76
00:04:12,708 --> 00:04:13,708
כָּאן.

77
00:04:14,667 --> 00:04:17,041
- נו טוב, תודה.
- זה לא היה כלום.

78
00:04:21,416 --> 00:04:23,667
אתה צריך לחצות את הציפורניים,
אמא.

79
00:04:23,917 --> 00:04:27,458
- והטמטום שלך, איפה זה עובר?
- לא, אבל...

80
00:04:27,625 --> 00:04:30,833
לא היינו לוקחים אחד את השני
קצת פיצה להערב?

81
00:04:31,000 --> 00:04:32,417
תעשה מה שאתה רוצה.

82
00:04:32,667 --> 00:04:34,417
חכה לי.
- אין זמן.

83
00:04:47,083 --> 00:04:48,917
הדבר שלך מסריח.

84
00:04:54,167 --> 00:04:55,417
אה, זה שורף.

85
00:04:57,833 --> 00:04:59,042
[קפיחות מרחוק]

86
00:05:00,583 --> 00:05:02,375
אחרי הכל, זה לא רע

87
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
היסטוריית המפעל שלהם שם.

88
00:05:05,167 --> 00:05:06,917
יכולתי לעבוד שם.

89
00:05:07,083 --> 00:05:08,500
בשביל מה לעזאזל?

90
00:05:08,667 --> 00:05:10,167
להתפרנס זו בדיחה.

91
00:05:10,333 --> 00:05:12,583
- יש משכורת.
- בשביל מה?

92
00:05:13,250 --> 00:05:16,167
אני לא יודע, תרכוש לך מקום לגור.

93
00:05:16,875 --> 00:05:18,333
תהיה עצמאי.

94
00:05:18,583 --> 00:05:21,917
בגילי זה יהיה הכרחי
אני מתחיל לחשוב על זה.

95
00:05:22,083 --> 00:05:24,333
"עצמאי"...
זה שוב אני ששוטף

96
00:05:24,500 --> 00:05:26,125
התחתונים שלך.
- זה נחמד.

97
00:05:26,292 --> 00:05:29,833
אני נותן לך דמי כיס,
מה עוד אתה רוצה

98
00:05:30,083 --> 00:05:34,000
אמא, עם עשרה יורו לשבוע,
אני לא יכול ללכת רחוק.

99
00:05:34,167 --> 00:05:37,958
הו, אתה מאכיל, אתה הלבנה,
על מה אתה מתלונן?

100
00:05:38,125 --> 00:05:40,167
אם אתה הולך למפעל שלהם,

101
00:05:40,333 --> 00:05:42,500
מי יעזור לי לחלוב את העזים

102
00:05:42,750 --> 00:05:44,500
ולהכין גבינה?

103
00:05:44,667 --> 00:05:47,708
בדיוק, הם הסבירו את זה.
אתה לא מבין.

104
00:05:47,958 --> 00:05:50,917
לא נצטרך יותר
להכנת הגבינות.

105
00:05:51,167 --> 00:05:55,083
מונדיאלקטה מגיעה אלינו
ישירות לאיסוף החלב.

106
00:05:55,250 --> 00:06:00,083
הם הולכים לקנות את החרא הזה
ולהשמין על הגב, זהו.

107
00:06:00,250 --> 00:06:01,417
[הוא נאנח]

108
00:06:01,583 --> 00:06:04,125
אוץ', אני כועסת על השטויות שלך!

109
00:06:04,292 --> 00:06:05,708
אתה רואה רוע בכל מקום.

110
00:06:05,875 --> 00:06:08,500
הם אלה שיעשו אותם,
גבינות.

111
00:06:08,667 --> 00:06:11,208
אורזים אותם, מוכרים אותם וכל זה.

112
00:06:11,458 --> 00:06:13,667
לא תצטרך לעשות כלום יותר.

113
00:06:13,917 --> 00:06:16,125
כל מה שאני אצטרך לעשות זה למות.

114
00:06:17,292 --> 00:06:18,833
- [הוא נאנח]
- הממ, הממ.

115
00:06:19,000 --> 00:06:21,833
לעזאזל, הפרה,
יש אפילו טלפון.

116
00:06:22,708 --> 00:06:23,750
תראה.

117
00:06:23,917 --> 00:06:25,708
הדבר הזה מדהים.

118
00:06:25,875 --> 00:06:29,125
גם בחינם.
זה שווה את זה.

119
00:06:30,083 --> 00:06:32,125
יש לך חודש חינם של מנוי.

120
00:06:32,292 --> 00:06:33,500
יש לך 5 נקודות G.

121
00:06:33,667 --> 00:06:34,792
5 נקודות G?

122
00:06:37,000 --> 00:06:39,042
זה ישנה את חייך, ילד שלי.

123
00:06:39,208 --> 00:06:41,042
זה מוכן לשימוש, מושלם.

124
00:06:41,208 --> 00:06:43,792
הם יודעים איך לעשות את זה
עם האידיוטים.

125
00:06:43,958 --> 00:06:46,167
מה לעזאזל אתה הולך לעשות?
עם טלפון?

126
00:06:46,333 --> 00:06:47,208
אתה לא מתקשר.

127
00:06:47,375 --> 00:06:50,542
עכשיו אנחנו
כמעט מחויב להחזיק אחד.

128
00:06:50,708 --> 00:06:52,833
וצריך לחיות עם הזמן.

129
00:06:53,750 --> 00:06:55,375
[טלפון סיבובי מצלצל]

130
00:06:55,542 --> 00:06:58,500
מי בא?
להפריע לנו בזמן הזה?

131
00:06:58,667 --> 00:07:01,250
[כלב נובח]

132
00:07:02,042 --> 00:07:02,958
שלום! ?

133
00:07:03,083 --> 00:07:03,708
- שלום?

134
00:07:03,833 --> 00:07:04,500
מי זה?

135
00:07:04,667 --> 00:07:06,500
- זה אני.
- מי זה, אני?

136
00:07:06,750 --> 00:07:08,542
- [הוא מצחקק]
כריסטיאן בודן.

137
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
אה?

138
00:07:11,792 --> 00:07:12,958
זה מעשי, לא?

139
00:07:13,125 --> 00:07:15,625
אין לך שטויות אחרות
להמציא?

140
00:07:16,417 --> 00:07:19,000
- אתה אידיוט.
- אנחנו יכולים לצחוק.

141
00:07:19,250 --> 00:07:21,042
כן, כן, "צוחק"...

142
00:07:22,917 --> 00:07:25,208
[גברים צועקים מרחוק]

143
00:07:27,667 --> 00:07:30,458
הו, הממזרים!

144
00:07:30,625 --> 00:07:32,458
[נושא מטריד]

145
00:07:37,667 --> 00:07:38,500
[היא מושכת]

146
00:07:40,250 --> 00:07:41,833
[נוצרי]
תפסיק, זה מיותר!

147
00:07:42,000 --> 00:07:43,833
היא הולכת להפוך למפעל שלהם!

148
00:07:44,083 --> 00:07:46,708
הם יחתמו
בתערוכת החקלאות!

149
00:07:46,958 --> 00:07:48,125
ארזו את המזוודה!

150
00:07:48,375 --> 00:07:51,458
גם אנחנו הולכים
בתערוכה החקלאית.

151
00:07:51,708 --> 00:07:52,583
אה?

152
00:07:52,750 --> 00:07:56,125
[נושא משמח ועליז]

153
00:07:56,292 --> 00:07:59,125
{\an8}[עיתונאי 1] <i>שלום, אנחנו
בתערוכה החקלאית...</i>

154
00:07:59,292 --> 00:08:02,125
[עיתונאי 2] <i>הפתיחה
של התערוכה החקלאית בפריז...</i>

155
00:08:02,292 --> 00:08:05,708
{\an8}[עיתונאי 3] <i>שדרות נהדרות,
החיות, הדוכנים...</i>

156
00:08:06,250 --> 00:08:09,833
[עיתונאי 4] <i>תעשייתי וגדול
הפצה למשא ומתן על מחירים...</i>

157
00:08:10,000 --> 00:08:14,042
[עיתונאי 5] <i>שר החקלאות
חייב לסייר בקונפדרציות.</i>

158
00:08:14,208 --> 00:08:18,708
{\an8}[עיתונאי 6] <i>הוא יתקבל על ידי המנכ"ל של
Mondialacta, Albert de Beauharnais,</i>

159
00:08:18,875 --> 00:08:20,292
<i>מי יהיה נוכח...</i>

160
00:08:20,542 --> 00:08:22,042
בוא, תתקרב!

161
00:08:22,292 --> 00:08:25,667
בואו לטעום את הגבינות
ממשפחת בודן!

162
00:08:25,833 --> 00:08:28,167
{\an8}היחידים, האמיתיים!

163
00:08:28,333 --> 00:08:30,708
אם נתקלתם ברימות...

164
00:08:31,167 --> 00:08:33,542
{\an8}- קח את הטוסט.
– מר דה בוהרנייס!

165
00:08:33,707 --> 00:08:35,875
{\an8}- האם ההצגה מתקדמת?
- בסדר.

166
00:08:36,125 --> 00:08:37,207
{\an8}מר. השר.

167
00:08:37,375 --> 00:08:38,500
גברתי, שלום.

168
00:08:38,667 --> 00:08:40,707
האם אנחנו באים לגעת בתחת של הפרות?

169
00:08:41,792 --> 00:08:43,417
{\an8}טוסט קטן

170
00:08:43,582 --> 00:08:45,000
{\an8}גבינה אמיתית?

171
00:08:45,125 --> 00:08:45,958
לטעום.

172
00:08:46,125 --> 00:08:48,458
{\an8}סליחה,
אני אלרגי ללקטוז.

173
00:08:48,625 --> 00:08:52,125
ואני לקשרים שרוצים
למד אותנו את המקצוע שלנו.

174
00:08:52,292 --> 00:08:54,708
{\an8}אנחנו לא כאן בשביל זה,
גברתי היקרה.

175
00:08:54,875 --> 00:08:57,542
אז ספר לחבר שלך
לארוז מחדש את המפעל שלו.

176
00:08:57,708 --> 00:08:59,583
כי הוא יגרום לנו למות

177
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
עם הגבינות התעשייתיות שלו.

178
00:09:02,000 --> 00:09:03,667
{\an8}[איש]
משהו אומר לי

179
00:09:03,833 --> 00:09:05,208
שאתה מ-Pouziou.

180
00:09:05,375 --> 00:09:07,292
- בדיוק.
גברתי, יש לך

181
00:09:07,458 --> 00:09:09,125
יותר להרוויח מאשר להפסיד.

182
00:09:09,292 --> 00:09:11,958
בוא נקבע פגישה,
אני אסביר לך הכל.

183
00:09:12,708 --> 00:09:13,750
תוֹדָה.

184
00:09:13,917 --> 00:09:16,125
בעוד כמה ימים נצא להצטלם

185
00:09:16,292 --> 00:09:18,292
האבן הראשונה

186
00:09:18,458 --> 00:09:20,375
ממפעל Pouziou.

187
00:09:20,542 --> 00:09:22,583
<i>♪ רד עם Mondialacta! ♪</i>

188
00:09:22,750 --> 00:09:25,167
{\an8}-<i> ♪ אנחנו לא רוצים את המפעל שלך! ♪</i>
- ספינת הדגל...

189
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
<i>♪ הגבינות המטופשות שלך,
תדחף אותם לתחת שלך! ♪</i>

190
00:09:28,375 --> 00:09:29,958
תעלה את הבאנר!

191
00:09:30,125 --> 00:09:31,417
<i>♪ רד עם Mondialacta! ♪</i>

192
00:09:31,583 --> 00:09:33,083
<i>♪ הגבינות המטופשות שלך, ♪</i>

193
00:09:33,250 --> 00:09:36,583
<i>♪ אתה יכול לשים אותם בתחת שלך! ♪</i>

194
00:09:36,750 --> 00:09:40,708
אנחנו מחדשים את התחרות שלנו
של עז הרבייה הטובה ביותר.

195
00:09:40,875 --> 00:09:43,417
גידול בודין
מציג לנו את העז שלהם רוקו.

196
00:09:43,583 --> 00:09:44,500
[מרי]
רוקו, רד למטה!

197
00:09:44,667 --> 00:09:45,792
[קשקשת]

198
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
אה, סליחה.

199
00:09:47,542 --> 00:09:49,667
אבל איזה פריק, זה!

200
00:09:50,625 --> 00:09:51,583
אה...

201
00:09:51,750 --> 00:09:54,000
חרא. בסדר, אני מציע לך

202
00:09:54,167 --> 00:09:56,292
{\an8}בוא כולנו נקרא לזה ביחד.

203
00:09:56,542 --> 00:09:58,000
{\an8}רוקו! רוקו!

204
00:09:58,167 --> 00:10:01,125
דלי המים, אני אומר לך!
לבלות עכשיו!

205
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
מֹאזנַיִם!

206
00:10:02,458 --> 00:10:03,750
[הקהל]
רוקו! רוקו!

207
00:10:03,917 --> 00:10:04,792
סליחה.

208
00:10:04,958 --> 00:10:08,125
{\an8}- הגעת קדימה, לא ראיתי אותך.
הו, האידיוט.

209
00:10:08,292 --> 00:10:09,833
גם אתה מתקרב!

210
00:10:10,000 --> 00:10:11,417
האידיוט, האידיוט, האידיוט.

211
00:10:11,583 --> 00:10:13,125
אין לי עיניים בגב.

212
00:10:13,292 --> 00:10:14,375
אתה צועד קדימה.

213
00:10:14,625 --> 00:10:16,667
זה רוקו
מי מושך אותי, טיפש!

214
00:10:16,833 --> 00:10:17,917
[מארח]
אה, הנה הם!

215
00:10:18,083 --> 00:10:21,250
{\an8}- פגעת בי.
- לא גנבת את זה!

216
00:10:21,417 --> 00:10:24,125
האם והבן של הבודינס
והעז שלהם רוקו!

217
00:10:24,292 --> 00:10:26,042
80 ס"מ בשככה.

218
00:10:26,208 --> 00:10:29,208
{\an8}- זה יהיה קשה לגרום להם לנצח.
- אל תדאג.

219
00:10:29,375 --> 00:10:30,542
יש לי יד ארוכה.

220
00:10:30,708 --> 00:10:33,667
[מארח] והרגע
שכולכם מחכים לו!

221
00:10:33,833 --> 00:10:36,458
{\an8}פסק הדין של חבר המושבעים.

222
00:10:36,625 --> 00:10:39,292
מדליית הזהב
מוענק השנה

223
00:10:39,458 --> 00:10:41,583
ב-Bodin גידול אם ובן

224
00:10:41,750 --> 00:10:44,375
והעז שלו רוקו!
- כן! !

225
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
{\an8}[מריה] כריסטיאן,
רוקו לא למכירה!

226
00:10:52,125 --> 00:10:54,208
{\an8}[נוצרי]
אני לא מוכר את זה, אני מדבר.

227
00:10:54,375 --> 00:10:56,083
במקום זאת, עזור לי לעשות זאת שוב

228
00:10:56,250 --> 00:10:57,417
טוסט.

229
00:10:57,583 --> 00:11:00,250
אני יכול לאכול טוסט,
גברת "בודין"?

230
00:11:00,417 --> 00:11:01,958
זה לא אפשרי!

231
00:11:02,125 --> 00:11:05,208
הו לא,
אבל מה אתה עושה כאן, חאליד?

232
00:11:05,375 --> 00:11:06,792
אתה לא במרוקו?

233
00:11:07,042 --> 00:11:10,708
התגעגעתי אליך יותר מדי, גברת מריה,
באתי להתחתן איתך.

234
00:11:10,875 --> 00:11:12,417
אז, הנח את החמציץ.

235
00:11:12,667 --> 00:11:15,667
השגתי ערך
מאז שעזבת את פוזיו.

236
00:11:15,833 --> 00:11:17,792
הו, כריסטיאן!

237
00:11:17,958 --> 00:11:19,833
תראה מי שם!

238
00:11:20,083 --> 00:11:22,042
- שלום, כריסטיאן!
- זה לא נכון.

239
00:11:23,042 --> 00:11:24,125
הו, חאליד!

240
00:11:24,958 --> 00:11:27,542
- מה שלומך?
- עדיין בחצאיות של אמא שלך.

241
00:11:27,708 --> 00:11:30,000
- ובכן, זה לא משתנה.
- תמיד אותו דבר.

242
00:11:30,167 --> 00:11:31,958
אתה זוכר את ליילה?

243
00:11:32,125 --> 00:11:33,708
ישו מתוק!

244
00:11:33,875 --> 00:11:34,792
נוֹצְרִי!

245
00:11:34,958 --> 00:11:37,125
לא הייתי מזהה אותך.

246
00:11:37,292 --> 00:11:38,333
ובכן כן.

247
00:11:38,500 --> 00:11:39,542
היא יפהפייה.

248
00:11:39,708 --> 00:11:41,042
אישה יפה.

249
00:11:41,208 --> 00:11:43,708
ברצינות, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

250
00:11:43,875 --> 00:11:48,625
באנו להציג
גבינות חלב הגמלים שלנו.

251
00:11:48,792 --> 00:11:51,708
- אתה מכין יותר גבינת עיזים?
- אה כן.

252
00:11:51,875 --> 00:11:54,042
אבל צריך לגוון.
העסק...

253
00:11:54,208 --> 00:11:57,167
כן, עסקים...
- מתי אתה בא?

254
00:11:57,333 --> 00:11:59,167
בסגנון מרוקו?

255
00:11:59,333 --> 00:12:03,042
נגיע לשם במוקדם או במאוחר,
אבל עכשיו זה לא הזמן.

256
00:12:03,208 --> 00:12:06,167
יש לנו גמלים אחרים להצליף.

257
00:12:06,333 --> 00:12:07,917
- תודה.
- [מחיאות כפיים]

258
00:12:08,167 --> 00:12:09,583
לצערי.

259
00:12:10,625 --> 00:12:12,083
[חאליד]
מה זה?

260
00:12:13,208 --> 00:12:14,708
אני אסביר לך.

261
00:12:17,833 --> 00:12:21,667
[אישה] <i>גבירותי ורבותיי,
הסלון יסגור את שעריו.</i>

262
00:12:21,833 --> 00:12:25,250
<i>אנו מזמינים מבקרים
כדי לחזור ליציאה.</i>

263
00:12:27,667 --> 00:12:29,917
[מרי]
חברים, בבקשה!

264
00:12:30,083 --> 00:12:32,125
שתוק כדי שאוכל לפתוח אותו!

265
00:12:32,292 --> 00:12:34,000
אני מרים את הכוס שלי

266
00:12:34,167 --> 00:12:35,208
לרוקו!

267
00:12:35,458 --> 00:12:38,458
לבן שלי, כריסטיאן.
אין לו את אותו גב

268
00:12:38,625 --> 00:12:40,083
אותו רוקו,

269
00:12:40,250 --> 00:12:41,583
אבל הוא כמעט

270
00:12:41,750 --> 00:12:43,250
אותו ריח בחלק מהערבים!

271
00:12:43,417 --> 00:12:44,583
דָבָר.

272
00:12:44,750 --> 00:12:48,417
היא נוגעת,
בנוסף, יש לה חוש הומור.

273
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
לאיכרים האמיתיים
שגורמים לצרפת לאכול!

274
00:12:52,375 --> 00:12:54,625
- [ביחד] כן!
- ובמיוחד לא

275
00:12:54,792 --> 00:12:57,500
לתעשיינים המזויפים האמיתיים האלה

276
00:12:57,667 --> 00:13:00,292
למי לא יהיה העור שלנו!

277
00:13:00,458 --> 00:13:03,750
יש להם שיניים ארוכות,
אבל יש לנו עור עבה.

278
00:13:03,917 --> 00:13:05,000
[ביחד] כן!

279
00:13:07,208 --> 00:13:10,083
[מרי]
הנה לך! לחיים חברים שלי.

280
00:13:10,250 --> 00:13:11,500
לא, אבל הו!

281
00:13:12,542 --> 00:13:16,292
תראה איך שמנו אותם
בכיס, הגבעות.

282
00:13:17,167 --> 00:13:19,917
גב' בודן, מזל טוב.
אני מאוד שמח.

283
00:13:20,083 --> 00:13:21,708
מגיע לך מה שקורה לך.

284
00:13:21,875 --> 00:13:24,083
גם אני בא מהכפר.

285
00:13:24,250 --> 00:13:26,000
- הנה אז.
- סבא רבא שלי

286
00:13:26,167 --> 00:13:27,208
היה נוטריון

287
00:13:27,375 --> 00:13:30,208
בבורדו.
- אנשים קטנים, כלומר.

288
00:13:30,375 --> 00:13:31,750
הו, גברת בודן...

289
00:13:31,917 --> 00:13:33,125
כן.

290
00:13:33,292 --> 00:13:37,208
בואו נאחד כוחות
במקום לחלק אותנו בטיפשות.

291
00:13:37,375 --> 00:13:39,208
למה לא?

292
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
אנחנו צריכים לדבר על זה.

293
00:13:41,250 --> 00:13:42,917
אבל קודם, אנחנו כוססים.

294
00:13:43,083 --> 00:13:46,042
זה קורה ככה,
בבית, בכפר.

295
00:13:46,208 --> 00:13:48,958
הוא לא לימד אותך את זה
סבא רבא שלך?

296
00:13:49,125 --> 00:13:50,542
נוֹצְרִי?

297
00:13:50,708 --> 00:13:52,625
אתה מבין, לאבל?

298
00:13:52,792 --> 00:13:53,917
אתה חייב לצאת

299
00:13:54,083 --> 00:13:56,250
ארטילריה כבדה.
- ה-56?

300
00:13:56,417 --> 00:13:57,833
ה-47.

301
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
47?

302
00:13:59,167 --> 00:14:00,208
כן כן.

303
00:14:01,250 --> 00:14:03,000
<i>[מוסט באקורדיון]</i>

304
00:14:08,708 --> 00:14:11,208
שמרתי לך מקום
לידי.

305
00:14:11,375 --> 00:14:13,542
תודה, זה נחמד.

306
00:14:13,708 --> 00:14:17,375
אה, סליחה,
זה היה שמור כאן בדרך כלל.

307
00:14:17,542 --> 00:14:18,750
מי הולך לצוד

308
00:14:18,917 --> 00:14:22,000
מאבד את מקומו.
כן, אבל זה לא סומן...

309
00:14:22,167 --> 00:14:23,208
אה...

310
00:14:24,750 --> 00:14:27,333
- מה אתה אומר?
- עזוב את זה, זה לא משנה.

311
00:14:27,500 --> 00:14:29,833
לא, לא, לא, רגע!

312
00:14:30,000 --> 00:14:32,250
- אתה צריך להיות הגיוני.
- זה מעורר את התיאבון.

313
00:14:32,417 --> 00:14:36,125
ואתה לא צריך להיות הגיוני.
אנחנו נהיה פעם אחת בבור.

314
00:14:36,292 --> 00:14:38,792
[ביחד]
<i>♪ בקצב משמח. ♪</i>

315
00:14:41,375 --> 00:14:43,875
<i>♪ כאשר גופים מתמזגים... ♪</i>

316
00:14:44,042 --> 00:14:45,125
לא, לא, לא, לא.

317
00:14:45,292 --> 00:14:47,542
לא גבוה מהקצה.

318
00:14:47,708 --> 00:14:50,667
<i>♪ זה ג'אווה כחולה! ♪</i>

319
00:14:53,458 --> 00:14:54,542
אתה חייב ללכת,

320
00:14:54,708 --> 00:14:56,250
הנהג שלך מחכה לך.

321
00:14:56,417 --> 00:14:57,625
הוא לא רע.

322
00:14:57,792 --> 00:15:00,875
אתה נותן לי פקודות?
מי הבוס?

323
00:15:02,000 --> 00:15:02,792
זה אתה,

324
00:15:02,958 --> 00:15:04,125
אדוני הנשיא.

325
00:15:04,375 --> 00:15:06,667
הנה, אז, תן לי להתנתק.

326
00:15:06,833 --> 00:15:08,417
לאבל הקטנה שלי,

327
00:15:08,583 --> 00:15:12,625
להרפות, כך נראה
שיש לך מטאטא בתחת.

328
00:15:12,792 --> 00:15:14,250
אנחנו צריכים לדבר

329
00:15:14,417 --> 00:15:16,167
לאנשים אמיתיים.

330
00:15:16,333 --> 00:15:18,708
מריה, תגישי את זה.
אז, מספר 47.

331
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
אחד קטן מאוד.

332
00:15:20,667 --> 00:15:21,917
זה יערער אותך

333
00:15:22,083 --> 00:15:23,583
המטאטא.

334
00:15:23,750 --> 00:15:26,708
מפרש קטן
כדי <i>להשתחרר</i>.

335
00:15:27,667 --> 00:15:29,083
לבודינים.

336
00:15:29,250 --> 00:15:31,250
קדימה, קפוץ לשם!

337
00:15:32,042 --> 00:15:33,292
- [הוא משתעל]
- אה כן.

338
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
זה לגברים.

339
00:15:35,083 --> 00:15:36,833
לך תהנה.

340
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
ובכן כן, הו!

341
00:15:38,625 --> 00:15:40,958
אוקיי, לך לעזאזל מכאן!

342
00:15:41,125 --> 00:15:42,208
יש לי שניים.

343
00:15:42,375 --> 00:15:43,917
יש...

344
00:15:44,167 --> 00:15:45,833
אידיוט גדול ו...

345
00:15:48,792 --> 00:15:51,333
רוצה טיפה קטנה?

346
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
אני עדיין לא שותה אלכוהול.

347
00:15:54,542 --> 00:15:56,875
הכנתי את עצמי
התמחות מקומית

348
00:15:57,042 --> 00:15:58,333
לחגוג.

349
00:16:00,708 --> 00:16:01,917
כן...

350
00:16:02,167 --> 00:16:03,875
כן, זה לא רע.

351
00:16:04,042 --> 00:16:06,417
זה מזכיר לי קצת שרך

352
00:16:06,667 --> 00:16:08,375
שעישנתי כילד

353
00:16:08,542 --> 00:16:10,375
להרשים בנים.

354
00:16:10,542 --> 00:16:11,792
<i>♪ Peña Baiona ♪</i>

355
00:16:17,250 --> 00:16:20,875
זה לא יותר גרוע מהברנדי שלנו
אגס, תשאל את אלברט.

356
00:16:21,042 --> 00:16:22,792
ממש דפקתי אותו.

357
00:16:22,958 --> 00:16:24,917
אלברט, בוא הנה!

358
00:16:32,542 --> 00:16:36,250
אה, הפרה,
זה עדיין מעצבן.

359
00:16:43,250 --> 00:16:47,000
[יחד] <i>♪ בנג'מין פווארד, אני לא חושב כך
שאתה יודע. ♪</i>

360
00:16:47,167 --> 00:16:49,583
<i>♪ זה בא משום מקום.
שביתת ממזר. ♪</i>

361
00:16:49,750 --> 00:16:51,833
<i>♪ יש לנו את בנימין פווארד</i>! ♪

362
00:16:53,750 --> 00:16:57,167
<i>♪ בנג'מין פווארד... ♪</i>

363
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
<i>♪ קדימה, קדימה... ♪</i>

364
00:17:07,166 --> 00:17:08,583
[קפיצות]

365
00:17:12,500 --> 00:17:14,708
[מצחקק]

366
00:17:21,875 --> 00:17:23,875
[נחירות]

367
00:17:25,708 --> 00:17:27,708
[נהנה]

368
00:17:29,833 --> 00:17:31,375
עצור, רוקו.

369
00:17:31,625 --> 00:17:33,375
אתה מדגדג אותי.

370
00:17:33,625 --> 00:17:34,833
לְהַפְסִיק.

371
00:17:36,625 --> 00:17:38,458
עצור, ריימונד, בוא נראה.

372
00:17:38,708 --> 00:17:41,208
הקטן הוא הבא.

373
00:17:41,375 --> 00:17:42,792
זה מדגדג...

374
00:17:43,583 --> 00:17:44,458
אה!

375
00:17:45,167 --> 00:17:46,000
[הוא מפליץ]

376
00:17:46,167 --> 00:17:47,500
מה הוא עושה שם?

377
00:17:47,667 --> 00:17:49,875
כריסטיאן, אתה שם?

378
00:17:50,042 --> 00:17:51,292
מה זה לעזאזל?

379
00:17:51,458 --> 00:17:53,042
ערב טוב לעזאזל.

380
00:17:53,750 --> 00:17:55,125
אה...

381
00:17:55,292 --> 00:17:57,750
- איפה אנחנו?
אני לא יודע, בחור שלי.

382
00:17:57,917 --> 00:18:01,333
אולי בדוכן מרוקו,
יש את הגמל של חאליד.

383
00:18:01,583 --> 00:18:04,125
לא, הוא לא היה
מהצבע הזה.

384
00:18:04,292 --> 00:18:05,208
הם צבעו אותו מחדש.

385
00:18:05,375 --> 00:18:08,042
אתה לא יכול לצבוע מחדש גמל.

386
00:18:08,208 --> 00:18:11,000
אה טוב? העיצוב עשוי היטב.

387
00:18:11,167 --> 00:18:12,208
כֵּן.

388
00:18:13,208 --> 00:18:15,458
כואב לי התחת.

389
00:18:15,750 --> 00:18:19,833
הייתי צריך לשבור את הפנים שלי
לאחר יריית הקוצים.

390
00:18:20,083 --> 00:18:22,375
מה לעזאזל?

391
00:18:22,542 --> 00:18:24,458
- אתה לא רוצה להסתכל?
- או?

392
00:18:24,625 --> 00:18:25,833
יש לי חבורה?

393
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
אופס!

394
00:18:27,167 --> 00:18:30,417
- יש לי חבורה?
לא, זה די נכון שם.

395
00:18:30,667 --> 00:18:34,208
איזו זוועה!
מה זה הסיפור המטורף הזה?

396
00:18:34,458 --> 00:18:36,542
הסתיר את זה ממני.
- אני לא יכול לראות.

397
00:18:36,792 --> 00:18:38,250
זה בטח כואב.

398
00:18:38,417 --> 00:18:40,708
אה, זה גולמי.

399
00:18:40,875 --> 00:18:41,917
אה...

400
00:18:43,000 --> 00:18:46,167
אבל מה זה?

401
00:18:46,333 --> 00:18:48,042
ישו מתוק.

402
00:18:48,208 --> 00:18:49,083
זהו,

403
00:18:49,250 --> 00:18:50,583
אתה ער?

404
00:18:50,833 --> 00:18:52,333
- אתה כאן?
- מה שלומך?

405
00:18:52,500 --> 00:18:55,333
[ביחד] ובכן, אה...

406
00:18:55,500 --> 00:18:57,083
הפחדת אותי.

407
00:18:57,250 --> 00:18:58,500
פחד ממה?

408
00:18:59,417 --> 00:19:02,083
[חאליד]
הערב בפריז, אחרי ההופעה.

409
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
לא העמדת פנים.

410
00:19:03,917 --> 00:19:06,542
- בשביל מה?
- איך כך?

411
00:19:06,708 --> 00:19:08,750
זה הצינור

412
00:19:08,917 --> 00:19:12,833
שלא עיכלת,
היית בתרדמת 48 שעות.

413
00:19:13,000 --> 00:19:14,833
- זמן נסיעה.
- איפה אנחנו?

414
00:19:17,833 --> 00:19:19,542
למרוקו, חברים שלי!

415
00:19:21,333 --> 00:19:23,750
הנה יש לנו ירכיים נקיות!

416
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
אתה כאן בבית.

417
00:19:26,250 --> 00:19:27,458
[שיר ראי]

418
00:19:36,458 --> 00:19:37,750
[חאליד] אם לא הייתי שם,

419
00:19:37,833 --> 00:19:40,208
הגעת בכלא.
- [מריה] בכלא?

420
00:19:41,208 --> 00:19:43,667
- ורוקו, איפה הוא?
- בוא ותראה.

421
00:19:48,708 --> 00:19:49,917
[קשקשת]

422
00:19:50,167 --> 00:19:53,083
הו, רוקו, הוא כאן.
- אה כן.

423
00:19:53,250 --> 00:19:54,917
הוא האלוף שלי!

424
00:19:55,083 --> 00:19:55,917
Bêêê!

425
00:19:56,083 --> 00:19:58,458
רוקו שלי...

426
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
הוא סובל את המסע טוב יותר.

427
00:20:01,375 --> 00:20:04,667
רוקו שלי, התינוק הקטן שלי.

428
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
נו טוב, חרא.

429
00:20:06,625 --> 00:20:09,917
עץ עיזים.
לא ידעתי שזה קיים.

430
00:20:10,083 --> 00:20:11,750
[קפיצות]

431
00:20:11,917 --> 00:20:15,167
זה לא גדל על עצים,
עיזים, טיפש!

432
00:20:15,417 --> 00:20:18,875
כשהם ראו את השני אובססיבי,
הם נבהלו.

433
00:20:19,042 --> 00:20:21,375
נראה כמו כריסטיאן בודן

434
00:20:21,542 --> 00:20:24,083
מול מסיבת מיס צרפת!
הו, ליילה.

435
00:20:24,250 --> 00:20:25,292
ששש.

436
00:20:25,542 --> 00:20:28,375
אה, ליילה, אנחנו כאן!

437
00:20:28,625 --> 00:20:29,625
את בסדר, ליילה שלי?

438
00:20:29,875 --> 00:20:32,083
זה תורי לשאול אותך את זה.

439
00:20:32,333 --> 00:20:34,500
עבורנו, זה בסדר, זה השני.

440
00:20:34,667 --> 00:20:35,500
רוקו,

441
00:20:35,667 --> 00:20:39,833
כשהם אכלו הכל,
בסופו של דבר הם ירדו.

442
00:20:40,000 --> 00:20:41,792
לך תעיר את החברה שלך.

443
00:20:41,958 --> 00:20:44,083
- החברה שלנו?
- איזו חברה?

444
00:20:44,333 --> 00:20:45,542
נו טוב כן.

445
00:20:46,417 --> 00:20:47,833
מיילן פארמר.

446
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
[נושא מסקרן]

447
00:20:59,750 --> 00:21:01,667
[נוצרי]
אה טוב, אז חרא.

448
00:21:06,667 --> 00:21:08,167
- הממ...
- [מריה] לאבל?

449
00:21:08,333 --> 00:21:12,000
מה הוא עושה שם?
למה הוא לבוש ככה?

450
00:21:12,250 --> 00:21:15,167
לאחר תיוג
מטה מונדיאלקטה...

451
00:21:15,417 --> 00:21:16,417
- מה?
כן.

452
00:21:16,667 --> 00:21:19,125
הלכנו לקברט
"צ'ז מיצ'ו".

453
00:21:19,375 --> 00:21:21,708
- לא!
כן, לרצות את גיא.

454
00:21:21,875 --> 00:21:23,792
הוא רצה לראות את מיילן פארמר.

455
00:21:23,958 --> 00:21:25,375
ובכן, לא האמיתי.

456
00:21:25,542 --> 00:21:26,708
הוא גנב אותה

457
00:21:26,875 --> 00:21:28,167
התחפושת שלו.

458
00:21:28,417 --> 00:21:30,917
אבל זה סיפור מטורף.

459
00:21:36,208 --> 00:21:37,667
איפה אני?

460
00:21:46,375 --> 00:21:47,708
[הוא מקשקש]

461
00:21:49,917 --> 00:21:51,167
במרוקו?

462
00:21:51,417 --> 00:21:53,250
אבל זה לא הולך טוב?

463
00:21:53,417 --> 00:21:54,333
אתה טיפש!

464
00:21:54,500 --> 00:21:56,000
חשבתי שהצלחתי טוב.

465
00:21:56,167 --> 00:22:00,958
לעזאזל, הבוס שלי, אשתי,
הילדים שלי... איפה שדה התעופה?

466
00:22:01,125 --> 00:22:02,292
לא מאוד קרוב.

467
00:22:02,458 --> 00:22:04,667
אני יכול להוריד אותך
בתחנת האוטובוס.

468
00:22:04,833 --> 00:22:07,292
המסלול עובר לשדה התעופה קאזה.

469
00:22:08,583 --> 00:22:10,792
[לאבל]
בסדר, אני מסתכל על הטיסות.

470
00:22:10,958 --> 00:22:13,208
לעזאזל, אין רשת!

471
00:22:13,375 --> 00:22:16,958
אנחנו בקערה,
אתה צריך לטפס על הדיונה.

472
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
אִמָא?

473
00:22:23,167 --> 00:22:24,458
בוא לראות.

474
00:22:24,708 --> 00:22:27,958
<i>[מוזיקה למסיבה]</i>

475
00:22:28,208 --> 00:22:30,375
זה דה בוהרנייס?

476
00:22:30,542 --> 00:22:31,708
כֵּן.

477
00:22:33,958 --> 00:22:34,917
הפרה!

478
00:22:35,083 --> 00:22:38,292
כן, זה דה בוהרנייס!

479
00:22:39,750 --> 00:22:41,167
הו, אתר הבנייה!

480
00:22:42,250 --> 00:22:43,542
הו, הנה, שם!

481
00:22:43,708 --> 00:22:46,333
רגע, זה שווה זהב.

482
00:22:46,500 --> 00:22:48,542
- אה טוב?
- אבל כן.

483
00:22:48,708 --> 00:22:51,500
כל הכבוד, כריסטיאן הקטן שלי.

484
00:22:51,667 --> 00:22:53,083
הייתי רכלנית.

485
00:22:53,250 --> 00:22:54,667
זה נהיה אנחנו

486
00:22:54,833 --> 00:22:57,458
שימושי מאוד הטלפון הנייד שלך.

487
00:22:57,625 --> 00:23:00,333
אתה תמחק
הסרטון הזה, הא?

488
00:23:00,500 --> 00:23:02,042
זה תלוי.

489
00:23:02,208 --> 00:23:03,250
אנחנו יכולים לשלם.

490
00:23:03,417 --> 00:23:07,125
לא, לא אכפת לנו
מהכסף שלך.

491
00:23:07,292 --> 00:23:10,167
אמא, אולי זה מעניין.

492
00:23:10,333 --> 00:23:12,500
או לא מעניין.

493
00:23:12,667 --> 00:23:14,292
- אז.
- מה אתה רוצה?

494
00:23:14,458 --> 00:23:15,583
המפעל.

495
00:23:15,750 --> 00:23:19,667
או יותר נכון, אנחנו לא רוצים את זה.
אנחנו לא רוצים מפעל כאן.

496
00:23:19,833 --> 00:23:21,875
- אבל זו סחיטה!
כן.

497
00:23:22,042 --> 00:23:24,667
אתה מבין מהר, גדול שלי.

498
00:23:24,833 --> 00:23:26,417
נחסוך זמן.

499
00:23:28,000 --> 00:23:29,292
אתה יכול...

500
00:23:29,542 --> 00:23:32,292
תחזיר לי את הטלפון הנייד שלי.
לא, העתיד של פוזיו

501
00:23:32,458 --> 00:23:33,833
נמצא שם.

502
00:23:34,000 --> 00:23:35,208
לְחַרְבֵּן!

503
00:23:35,375 --> 00:23:38,167
אני לא אתן לך את זה שוב
בכפות הרגליים.

504
00:23:38,917 --> 00:23:40,125
לעזאזל...

505
00:23:40,875 --> 00:23:42,625
בוא, כריסטיאן, בוא.

506
00:23:43,917 --> 00:23:46,000
- צילמת אותך.
<i>- איפה?</i>

507
00:23:46,250 --> 00:23:47,500
בקברט.

508
00:23:47,750 --> 00:23:51,333
<i>- אני לא זוכר.</i>
- גם אני לא זכרתי את זה.

509
00:23:51,500 --> 00:23:52,667
אתה בטוח?

510
00:23:52,917 --> 00:23:56,750
<i>אה כן, אני בטוח,
והתמונות ברורות למדי.</i>

511
00:23:57,000 --> 00:24:00,750
- האם זה מתפשר או לא?
<i>- כן, זה מתפשר.</i>

512
00:24:00,917 --> 00:24:04,208
אם הסרטון הזה יצא, אנחנו דפוקים.

513
00:24:04,375 --> 00:24:05,875
אבל איפה היא?

514
00:24:06,042 --> 00:24:08,292
אבל בפלאפון שלהם.

515
00:24:08,458 --> 00:24:10,292
<i>- אני רוצה לראות אותה.</i>
כן.

516
00:24:10,458 --> 00:24:12,958
<i>- בדיוק, הם באים.</i>
תעביר לי אותם.

517
00:24:14,875 --> 00:24:16,125
הוא רוצה לראות את הסרטון.

518
00:24:17,917 --> 00:24:21,333
היי, אלברט, מה שלומך?
לא הנגאובר מדי?

519
00:24:21,500 --> 00:24:25,208
אה, גברת בודין, די
לרכוב הערב.

520
00:24:25,458 --> 00:24:29,583
נראה שצילמת
מעללינו, אני יכול לראות?

521
00:24:29,750 --> 00:24:31,292
לא, זה לא מתוכנן.

522
00:24:32,458 --> 00:24:34,583
<i>גברת בודן, אנחנו מכירים אחד את השני.</i>

523
00:24:34,750 --> 00:24:36,000
<i>זה יישאר</i>

524
00:24:36,167 --> 00:24:37,000
בינינו.

525
00:24:37,167 --> 00:24:39,792
ובכן, זה יהיה תלוי בך,
בסופו של דבר.

526
00:24:39,958 --> 00:24:41,458
<i>תן לי להסביר</i>

527
00:24:41,625 --> 00:24:45,708
מכיוון שהחבר התחתון שלך מתקשה,
יש לך בדיוק 24 שעות

528
00:24:45,875 --> 00:24:48,542
להכריז בפומבי

529
00:24:48,708 --> 00:24:52,042
כשאתה אורז מחדש את הצמח שלך
ואתה עוזב.

530
00:24:52,208 --> 00:24:55,542
<i>אחרת, נציף את האינטרנט
עם התעוזה שלך.</i>

531
00:24:55,792 --> 00:24:56,917
<i>ואני מבטיח לך</i>

532
00:24:57,083 --> 00:25:00,083
שאתה הולך ליפול
מהכן שלך,

533
00:25:00,250 --> 00:25:03,125
<i>מר. הנשיא והמנכ"ל.
הנה לך.</i>

534
00:25:03,292 --> 00:25:04,625
שיהיה לך יום נעים.

535
00:25:04,792 --> 00:25:07,583
<i>- [היא מנתקת]</i>
– אבל... מאדאם בודן?

536
00:25:08,292 --> 00:25:10,750
אני מאמין שהמסר ברור.

537
00:25:10,917 --> 00:25:11,958
כָּך.

538
00:25:12,208 --> 00:25:13,417
[היא מצחקקת]

539
00:25:15,917 --> 00:25:17,375
[הוא מקבל הודעה]

540
00:25:21,917 --> 00:25:24,333
אז, עדיין על הקב?

541
00:25:24,500 --> 00:25:26,792
נצטרך לפרוץ את המחנה.

542
00:25:26,958 --> 00:25:28,542
העזים שלנו לא הולכות

543
00:25:28,708 --> 00:25:30,167
לחלוב את עצמם לבד.

544
00:25:30,333 --> 00:25:34,083
אמא, אנחנו לא ממהרים,
נוכל להשתמש בזה קצת.

545
00:25:34,250 --> 00:25:35,708
לא, אנחנו צריכים לחזור.

546
00:25:35,875 --> 00:25:37,333
אוי, אתה משעמם.

547
00:25:37,500 --> 00:25:38,625
אנחנו עובדים

548
00:25:38,792 --> 00:25:41,375
כל השנה כמו מעונות.

549
00:25:41,542 --> 00:25:44,083
חליבה, קש, שווקים.

550
00:25:44,250 --> 00:25:47,750
יש תרנגולות שצריך לטפל בהן,
את החציר להביא.

551
00:25:47,917 --> 00:25:48,833
תתגבר על זה!

552
00:25:49,000 --> 00:25:49,958
סיימתם?

553
00:25:50,125 --> 00:25:51,208
[נוצרי]
כל זה תמורת 10 יורו.

554
00:25:51,375 --> 00:25:53,375
אף פעם לא יום של R...TTT.

555
00:25:53,542 --> 00:25:56,125
אני באמת נחשב לאדיוט.

556
00:25:56,292 --> 00:25:57,208
הישארו מנומסים!

557
00:25:57,958 --> 00:25:59,167
אתה הולך לקחת אחד,

558
00:25:59,333 --> 00:26:01,417
זה ידפוק אותך ב-RTT
לזמן מה!

559
00:26:01,583 --> 00:26:03,333
אנחנו חוזרים, זה הכל.

560
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
- אל תכעס.
- הוא מעצבן אותי.

561
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
אל תדאג, יש לי הכל מתוכנן.

562
00:26:08,417 --> 00:26:10,167
מחר אנחנו נוסעים לפנטזיה

563
00:26:10,333 --> 00:26:12,417
לקנות עיזים.

564
00:26:12,583 --> 00:26:16,333
אני אחזיר אותם ברגל, אתה,
עם ה-504, אתה הולך לטנג'יר

565
00:26:16,500 --> 00:26:18,958
ואתה עוזב אותה
לבן דוד שלי מוסטפה.

566
00:26:19,125 --> 00:26:21,333
הוא יחזיר לי את זה מאוחר יותר.

567
00:26:21,500 --> 00:26:22,375
[מרי]
זה נחמד,

568
00:26:22,542 --> 00:26:23,833
חאליד הקטן שלי.

569
00:26:26,042 --> 00:26:27,833
הפנטזיה נראית נחמדה.

570
00:26:28,000 --> 00:26:29,875
אני רוצה לראות את זה.

571
00:26:30,042 --> 00:26:31,000
אה טוב?

572
00:26:31,167 --> 00:26:34,333
ואז כל הטיסות
מקאזה מלאים.

573
00:26:34,500 --> 00:26:37,042
אתה משנה את דעתך
כמו חולצה.

574
00:26:37,750 --> 00:26:39,792
העדפתי אותך בחגורת בירית.

575
00:26:39,958 --> 00:26:41,500
[קפיצות]

576
00:26:45,208 --> 00:26:48,583
ובכן, רוקו שלי,
עוד לא נמאס לך?

577
00:26:48,750 --> 00:26:53,167
לא גנבת את המדליה שלך.
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

578
00:26:53,333 --> 00:26:54,792
[קפיצות]

579
00:26:54,958 --> 00:26:57,375
אתה תצטרך לתת לי את הטריק.

580
00:26:57,625 --> 00:26:59,833
זה עשוי לעזור לי לפעמים.

581
00:27:02,750 --> 00:27:04,625
אה, הפחדת אותי.

582
00:27:04,792 --> 00:27:06,042
- אה טוב?
כן.

583
00:27:06,292 --> 00:27:09,708
אני לא יכול להתרגל לזה
לראות אותך בתלבושת הזו.

584
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
יותר טוב לי ככה

585
00:27:11,750 --> 00:27:14,750
מאשר במילנה פארמר.
- אה כן, זה בטוח.

586
00:27:16,792 --> 00:27:17,875
ובכן...

587
00:27:18,458 --> 00:27:20,667
עדיין חם, הא?
כן.

588
00:27:20,917 --> 00:27:22,750
אני יודע, אני...
- אה כן.

589
00:27:23,000 --> 00:27:25,375
אבל נראה
שהלילות קרירים.

590
00:27:25,542 --> 00:27:27,292
- בסדר.
כן.

591
00:27:28,750 --> 00:27:30,542
מה שלומך, כריסטיאן?

592
00:27:30,708 --> 00:27:32,625
אנחנו חייבים, אין לנו ברירה.

593
00:27:32,792 --> 00:27:33,833
כֵּן.

594
00:27:34,667 --> 00:27:36,458
אני לא מאמין שאני כאן.

595
00:27:36,625 --> 00:27:39,458
- אה?
- זה מטורף.

596
00:27:39,625 --> 00:27:42,208
- זה סיפור מטורף.
- אה כן.

597
00:27:44,167 --> 00:27:45,708
בן כמה אתה, כריסטיאן?

598
00:27:45,875 --> 00:27:48,333
אממ, אני... אני לא יודע יותר.

599
00:27:48,583 --> 00:27:50,583
איך זה משתנה כל שנה.

600
00:27:51,000 --> 00:27:54,792
מלאו לי 54 במאי האחרון.

601
00:27:55,042 --> 00:27:59,125
אז אני אהיה בן 55
במאי הבא.

602
00:27:59,375 --> 00:28:01,458
אה טוב? אתה לא עושה אותם.

603
00:28:01,708 --> 00:28:04,667
אה, מצד שני,
יש לי אותם בידיים.

604
00:28:04,917 --> 00:28:06,167
- אה כן?
- כן.

605
00:28:06,417 --> 00:28:10,250
יש בקרים שבהם זה נוקשה.

606
00:28:12,458 --> 00:28:15,792
זה עדיין חבל
סיפור הסרטון הזה.

607
00:28:16,875 --> 00:28:18,042
הסרטון...

608
00:28:18,208 --> 00:28:19,917
עם דה בוהרנייס.

609
00:28:20,083 --> 00:28:22,667
אה כן, הסרטון, כן.

610
00:28:22,833 --> 00:28:25,583
ובכן כן, הוא הולך להאשים אותך.

611
00:28:25,833 --> 00:28:27,042
הוא חיבב אותך.

612
00:28:27,208 --> 00:28:28,292
אה טוב?

613
00:28:28,458 --> 00:28:30,875
הממ, הממ. הוא אפילו רצה...

614
00:28:31,833 --> 00:28:34,708
ובכן, זה נשאר בינינו.
הוא רצה לבטוח בך

615
00:28:34,875 --> 00:28:37,042
עמדת אחריות
במפעל.

616
00:28:37,208 --> 00:28:38,542
- לא...
כן.

617
00:28:38,792 --> 00:28:40,458
- אה כן?
- הממ, הממ.

618
00:28:40,875 --> 00:28:44,167
אבל "אחריות",
כלומר?

619
00:28:44,333 --> 00:28:46,583
ובכן... בוס.

620
00:28:46,750 --> 00:28:49,000
אה, בוס?
כן.

621
00:28:49,250 --> 00:28:51,125
אה כן, בהחלט, בוס.

622
00:28:51,292 --> 00:28:54,583
כן.
- בסדר, וכמה בחורים

623
00:28:54,750 --> 00:28:57,042
מה היה לי מתחת לכיפה?

624
00:28:57,208 --> 00:28:59,458
- ה"כיפה"?
- לפי הפקודות שלי.

625
00:28:59,625 --> 00:29:01,875
אה... מלא.

626
00:29:02,042 --> 00:29:03,542
אה כן?

627
00:29:03,708 --> 00:29:05,333
צוות גדול.

628
00:29:05,500 --> 00:29:08,417
צ'יף... זה טיפשי,
הייתי רוצה את זה.

629
00:29:08,667 --> 00:29:12,375
כן.
מעולם לא הזמנתי אף אחד.

630
00:29:12,542 --> 00:29:14,583
כן.
- מזמינים אותי,

631
00:29:14,750 --> 00:29:16,083
על ידי אמא שלי.

632
00:29:16,250 --> 00:29:19,542
כן, והיא לא צוחקת, הזקנה.

633
00:29:19,708 --> 00:29:21,125
כן, ראיתי.

634
00:29:21,292 --> 00:29:23,708
כן, לא, זה לא...

635
00:29:23,875 --> 00:29:28,125
לבסוף, אנחנו מדברים לתוך הריק
כי המפעל עומד לקום,

636
00:29:28,292 --> 00:29:30,458
אלא במקום אחר.

637
00:29:31,792 --> 00:29:34,292
אמרתי לאמא שלי, אבל היא...

638
00:29:34,542 --> 00:29:37,458
ואז זה אחר
מי יקבל את העבודה שלך

639
00:29:37,708 --> 00:29:40,375
עם המשכורת הגדולה שמתלווה לזה.

640
00:29:41,208 --> 00:29:42,208
אה כן?

641
00:29:44,042 --> 00:29:47,375
בערך חרא, כמה
איך זה היה נראה בשכר?

642
00:29:47,625 --> 00:29:51,208
- זה כדי לתת לי רעיון.
אז, עם מצקת,

643
00:29:51,375 --> 00:29:54,250
היית מתחיל
בסביבות 5,000 יורו.

644
00:29:54,417 --> 00:29:55,500
- לא?
כן.

645
00:29:55,667 --> 00:29:58,208
- לעזאזל, זה מעצבן.
- ובכן כן.

646
00:29:58,458 --> 00:30:00,750
אה כן, בסדר.

647
00:30:02,208 --> 00:30:06,292
אבל הכל עדיין אפשרי,
פשוט תמחק את הסרטון.

648
00:30:06,542 --> 00:30:08,375
זה לוקח שתי שניות.

649
00:30:09,333 --> 00:30:11,625
זה נכון שזה מפתה.

650
00:30:11,792 --> 00:30:12,667
ובכן...

651
00:30:12,833 --> 00:30:16,167
זה מפתה כי זה עושה
עדיין סכום יפה.

652
00:30:17,792 --> 00:30:21,000
נו טוב לא,
לאמא שלי יש את הטלפון הנייד שלי.

653
00:30:21,250 --> 00:30:24,000
לך תגיד לו שאתה
שיחת טלפון לעשות.

654
00:30:24,167 --> 00:30:25,875
למי?

655
00:30:26,042 --> 00:30:27,958
חבר, כל אחד.

656
00:30:28,125 --> 00:30:29,958
כריסטיאן, זה הטלפון הנייד שלך.

657
00:30:30,125 --> 00:30:33,875
אתה בן 50, אתה עושה
להתייחס כמו ילד! קדימה!

658
00:30:34,042 --> 00:30:35,833
אתה יכול לעשות את זה, סוף סוף!

659
00:30:36,083 --> 00:30:38,417
קדימה, אתה יכול לעשות את זה!

660
00:30:38,958 --> 00:30:40,833
כן, אני יכול לעשות את זה.

661
00:30:41,000 --> 00:30:42,375
[נושא מזרחי]

662
00:30:44,833 --> 00:30:46,250
הו, תודה.

663
00:30:50,042 --> 00:30:51,083
אז?

664
00:30:51,250 --> 00:30:52,708
מה אתה חושב?

665
00:30:53,792 --> 00:30:55,250
פלא.

666
00:30:57,458 --> 00:31:00,333
וכל זה באמצע המדבר,
להוריד את הכובע!

667
00:31:00,583 --> 00:31:02,625
אנחנו מצחיקים בשכנות!

668
00:31:02,792 --> 00:31:06,083
אל תגיד את זה, זה אתה
שלימד אותי הכל ב-Pouziou.

669
00:31:06,333 --> 00:31:08,250
בלעדייך, עדיין הייתי בעל מכולת.

670
00:31:08,417 --> 00:31:11,167
שם, התלמיד התעלה על המאסטר.

671
00:31:13,167 --> 00:31:15,292
הטלפון הנייד שלי, אני חייב להתקשר

672
00:31:15,458 --> 00:31:16,500
חבר!

673
00:31:17,208 --> 00:31:20,167
אתה חולה,
על מה אתה צועק?

674
00:31:20,333 --> 00:31:23,500
זה הפלאפון שלי,
יש לי את הזכות לקבל את זה.

675
00:31:23,750 --> 00:31:26,375
עברתי 50 שנה,
אני כבר לא ילד.

676
00:31:26,542 --> 00:31:30,292
אז, ראשית, הנמיך את הקול שלך
או שאני אשים לך אחד בפרצוף

677
00:31:30,458 --> 00:31:32,500
ושנית, אני שומר את הטלפון הזה.

678
00:31:32,667 --> 00:31:34,917
מה יש בפנים
יקר מדי.

679
00:31:35,083 --> 00:31:36,958
- פיו!
- הישאר שם!

680
00:31:37,667 --> 00:31:41,125
בוא לכאן ותטעם את זה בשבילי.
תגיד לי מה אתה חושב.

681
00:31:42,625 --> 00:31:45,042
הפרה... ובכן, העז.

682
00:31:45,208 --> 00:31:47,417
כן, יש לו טעם.

683
00:31:47,583 --> 00:31:49,042
אה, הנה אתה, אתה,

684
00:31:49,208 --> 00:31:52,042
מוחמד בן לאבל,
הבוס שלך התקשר בחזרה?

685
00:31:52,208 --> 00:31:53,625
לא עדיין לא.

686
00:31:53,792 --> 00:31:56,375
ובכן, אתה תגיד לו
לתפוס את הדיסק.

687
00:31:56,542 --> 00:31:59,708
- בינתיים תטעמו את זה.
לא, זה בסדר, באמת.

688
00:31:59,875 --> 00:32:01,458
לא, תטעם את זה

689
00:32:01,625 --> 00:32:03,250
ולקחת שיעורים!

690
00:32:06,917 --> 00:32:08,250
כן, זה טוב.

691
00:32:08,417 --> 00:32:10,042
זאת גבינה!

692
00:32:10,208 --> 00:32:11,875
זה משהו אחר

693
00:32:12,042 --> 00:32:14,583
מאשר פיסות הטיח התעשייתי שלך!

694
00:32:14,750 --> 00:32:15,875
תן לי עוד קצת.

695
00:32:16,042 --> 00:32:17,083
תודה לך, מריה.

696
00:32:18,250 --> 00:32:20,917
כן, יקירתי, זה צעצוע החיבוק שלך.

697
00:32:22,042 --> 00:32:23,958
אתה חייב להיות בדמינטון.

698
00:32:24,208 --> 00:32:26,875
תראה, זה קצת מסובך.

699
00:32:27,792 --> 00:32:30,833
מאז סוף המופע,
לא חזרתי הביתה.

700
00:32:31,083 --> 00:32:33,000
למעשה, אני...

701
00:32:35,667 --> 00:32:38,583
בברצלונה בבקרת איכות
במפעל.

702
00:32:38,833 --> 00:32:41,667
מבוארנאי
לא השאיר לי ברירה.

703
00:32:41,917 --> 00:32:45,792
אני המום מעבודה,
אין לי דקה לעצמי.

704
00:32:46,042 --> 00:32:47,667
אם לא אענה,

705
00:32:47,833 --> 00:32:50,875
אני בפגישה, זהו.

706
00:32:55,042 --> 00:32:56,625
[נושא מסקרן]

707
00:32:56,875 --> 00:32:58,875
[היא נוחרת]

708
00:33:02,333 --> 00:33:05,000
[גמל בלאטר]

709
00:33:26,292 --> 00:33:27,833
אתה שם, כריסטיאן?

710
00:33:28,083 --> 00:33:30,708
- אתה לא ישן?
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

711
00:33:32,167 --> 00:33:33,792
אתה רוצה קצת תה?

712
00:33:34,958 --> 00:33:36,792
נו כן, למה לא?

713
00:33:36,958 --> 00:33:38,500
[נושא מסקרן]

714
00:33:49,958 --> 00:33:51,333
הכנתי אותך

715
00:33:51,500 --> 00:33:53,167
דגם גדול

716
00:33:53,417 --> 00:33:58,000
<i>מכיכר הכפר, שמנו
גבינת עיזים באמצע.</i>

717
00:33:58,250 --> 00:34:00,625
<i>זה הרגיש כמו גבינה ענקית.</i>

718
00:34:00,875 --> 00:34:02,708
<i>אה כן, קראנו לזה:</i>

719
00:34:02,958 --> 00:34:05,000
"הגבינה הגדולה בעולם."

720
00:34:05,167 --> 00:34:07,125
כן, זה נכון.

721
00:34:21,167 --> 00:34:23,167
- הו!
- הסר ידיים, לאבל!

722
00:34:23,417 --> 00:34:25,667
אני ישן רק עם עין אחת
כמו חיות הבר.

723
00:34:25,833 --> 00:34:28,917
[מריה] ושלא תעזי לעשות את זה שוב,
בפעם הבאה,

724
00:34:29,083 --> 00:34:30,625
אני מכוון לפנים!

725
00:34:30,792 --> 00:34:32,208
אה כן.

726
00:34:36,542 --> 00:34:38,000
[קשקשת]

727
00:34:38,167 --> 00:34:42,083
כן, רוקו, עיזים מרוקאיות
אתה אוהב, אבל יש לנו דרך ללכת.

728
00:34:42,250 --> 00:34:43,583
אנחנו חייבים לשים

729
00:34:43,750 --> 00:34:44,917
המפרשים!

730
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
להתראות חברים!

731
00:34:46,625 --> 00:34:49,458
יש לך את הניירות שלך?
בדרך החוצה, עברת

732
00:34:49,625 --> 00:34:51,083
בתור מהגרים בלתי חוקיים.

733
00:34:51,250 --> 00:34:52,458
הנה לך

734
00:34:52,625 --> 00:34:53,833
צריך את זה.

735
00:34:54,000 --> 00:34:57,500
- יש לי את תעודת הזהות שלי.
- יש לי הכל בתיק.

736
00:34:57,667 --> 00:35:00,583
זה כמו התחתונים שלי,
זה שמנסה לקחת את זה ממני,

737
00:35:00,750 --> 00:35:01,875
אני חוזר אליו

738
00:35:02,042 --> 00:35:04,167
את הרובינולים
מעל החופים!

739
00:35:04,333 --> 00:35:05,458
אה...

740
00:35:05,625 --> 00:35:07,042
להתראות.

741
00:35:07,208 --> 00:35:08,625
קדימה, הנה.

742
00:35:08,792 --> 00:35:11,667
- כבר חם.
כן, אנחנו מתים.

743
00:35:11,833 --> 00:35:13,042
[מרי]
להתראות!

744
00:35:13,125 --> 00:35:14,333
[ילדים צועקים]

745
00:35:14,500 --> 00:35:16,917
רוקו, היפרד מההרמון שלך!

746
00:35:18,583 --> 00:35:19,875
[נושא מזרחי]

747
00:35:33,333 --> 00:35:34,375
[הלם]

748
00:35:34,542 --> 00:35:35,583
קפוץ לשם!

749
00:35:35,750 --> 00:35:38,292
[חאליד]
ההשעיות אינן חדשות.

750
00:35:38,458 --> 00:35:42,042
- זה טוב, זה שומר אותך ער.
כן.

751
00:35:47,250 --> 00:35:50,875
[מריה] כמה קילומטרים יש לו
טנק התקיפה שלך על השעון?

752
00:35:51,792 --> 00:35:53,958
800,000 ומריצות.

753
00:35:54,125 --> 00:35:56,917
- [הוא מקבל הודעת טקסט]
- [מריה] זה בלתי ניתן להריסה.

754
00:35:57,083 --> 00:35:59,250
אנחנו לא עושים את זה יותר
מכוניות כאלה.

755
00:35:59,417 --> 00:36:00,500
[חאליד]
כמוך, מריה:

756
00:36:02,125 --> 00:36:03,542
יש לו דליפות,

757
00:36:03,708 --> 00:36:06,125
היא לעתים קרובות צמאה,
אבל היא קשוחה.

758
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
והיא מתחילה

759
00:36:07,708 --> 00:36:10,750
רבע סיבוב.
- יש לך עיכוב בתאורה.

760
00:36:12,875 --> 00:36:16,833
תראי כמה זה יפה, אמא.
זה מרגיש כאילו אתה על הירח.

761
00:36:25,333 --> 00:36:26,458
לעתים קרובות אתה דוחה

762
00:36:26,625 --> 00:36:27,750
של הצי.

763
00:36:27,917 --> 00:36:29,625
- כל 20 ק"מ.
- אה כן.

764
00:36:29,875 --> 00:36:31,167
היזהרו מהכובע.

765
00:36:31,333 --> 00:36:32,917
זה חם.

766
00:36:33,083 --> 00:36:34,667
אתה חייב לקחת את הסמרטוט.

767
00:36:34,833 --> 00:36:36,333
מעל הכל, אל תשתה

768
00:36:36,500 --> 00:36:38,958
מים מהג'ריקן,
זה בא מהבאר.

769
00:36:39,125 --> 00:36:41,375
- זה יעשה אותך חולה.
- בסדר.

770
00:36:42,958 --> 00:36:44,792
- גם הוא היה צמא.
- אה כן.

771
00:36:44,958 --> 00:36:46,000
אה, הנה לך!

772
00:36:46,250 --> 00:36:49,250
פיו! סחטתי את עצמי
המתולתל יותר טוב.

773
00:36:49,500 --> 00:36:51,625
זה התחיל
לצאת דרך העיניים שלי.

774
00:36:51,792 --> 00:36:54,000
זה הרעידה.

775
00:36:54,167 --> 00:36:56,458
אוקיי, אז נעזוב שוב?

776
00:36:56,625 --> 00:36:59,042
אה כן, אבל אתה לוקח את ההגה,
מריה.

777
00:36:59,208 --> 00:37:00,875
לא, אתה חושב?

778
00:37:01,125 --> 00:37:04,125
אה כן.
צריך להתרגל לזה.

779
00:37:04,375 --> 00:37:05,417
הנה אנחנו הולכים!

780
00:37:06,708 --> 00:37:07,875
הופ, שם!

781
00:37:08,042 --> 00:37:10,250
[נוצרי]
העצירה הקטנה הזו מרגישה טוב.

782
00:37:10,500 --> 00:37:14,000
- את נוהגת, אמא?
כן, איפה המפתחות?

783
00:37:14,167 --> 00:37:16,583
לא, אתה צריך ללחוץ על הכפתור הזה.

784
00:37:19,042 --> 00:37:21,208
רגע, אנחנו ממריאים!

785
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
איפה השלישי?

786
00:37:28,167 --> 00:37:30,292
- למעלה ולשמאל.
- אה כן.

787
00:37:30,458 --> 00:37:32,292
אתה צריך ללכת לאט.

788
00:37:32,458 --> 00:37:33,292
חם לך?

789
00:37:34,875 --> 00:37:37,542
אני אעשה אותך
מעט אוויר מאחור.

790
00:37:37,708 --> 00:37:39,458
פתח את החלון השני במקום זאת.

791
00:37:39,625 --> 00:37:42,167
- נו, למה?
- [פיצוץ צופר]

792
00:37:43,333 --> 00:37:44,875
[נוצרי]
נו טוב, תגיד!

793
00:37:45,125 --> 00:37:47,042
ובכן הנה זה: בשביל זה.

794
00:37:47,208 --> 00:37:49,042
[מרי]
משאית מלוכלכת!

795
00:37:50,958 --> 00:37:52,208
[מרי]
לקחנו כמה

796
00:37:52,375 --> 00:37:54,042
פרצוף מלא, שם.

797
00:37:55,042 --> 00:37:57,625
אני יודע, אני לא יכול...

798
00:37:57,792 --> 00:37:59,250
[נושא מזרחי]

799
00:38:04,667 --> 00:38:06,000
[SMS]

800
00:38:13,708 --> 00:38:16,250
אה ובכן, הנה אנחנו תקועים.

801
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
כן, זה מושך

802
00:38:18,667 --> 00:38:21,542
הרבה אנשים במסיבה הזו.
- [מריה] זה נראה כך.

803
00:38:21,625 --> 00:38:25,750
[לילה] יש כאן 200 תושבים, אבל
עבור המסיבה, זה יכול להגיע עד 5,000.

804
00:38:25,917 --> 00:38:27,750
זה יריד.

805
00:38:27,917 --> 00:38:32,083
זה מה שצריך להיות
שנוכל לעשות ב-Pouziou.

806
00:38:32,250 --> 00:38:32,958
כֵּן.

807
00:38:33,125 --> 00:38:34,333
<i>אינצ'אללה</i>, מריה.

808
00:38:34,500 --> 00:38:36,125
מה זה אומר שוב?

809
00:38:36,292 --> 00:38:37,458
"אם אלוהים ירצה".

810
00:38:37,625 --> 00:38:38,500
כֵּן.

811
00:38:38,667 --> 00:38:41,917
ובכן, אנחנו צריכים
תן לו לתת לנו יד לעזרה.

812
00:38:43,958 --> 00:38:45,208
האם כדאי לחנות שם?

813
00:38:45,375 --> 00:38:46,875
כן, זה טוב שם.

814
00:38:47,125 --> 00:38:50,000
- האם אנחנו מפריעים למישהו?
- ללא רבב.

815
00:38:50,167 --> 00:38:52,167
קדימה, הנה.

816
00:38:52,333 --> 00:38:53,542
הו, הנה, שם!

817
00:38:53,708 --> 00:38:54,542
איזה טיול.

818
00:38:56,333 --> 00:38:58,375
איזו הרפתקה. זה מרגיש טוב

819
00:38:58,542 --> 00:38:59,917
להתפתח.

820
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
למרות שיש לנו דמיון,

821
00:39:02,000 --> 00:39:03,417
זה בלתי נתפס.

822
00:39:03,583 --> 00:39:06,833
- זה מרגיש כמו סרט.
- יש אנשים בעיר.

823
00:39:07,000 --> 00:39:09,750
אתה מפתיע אותי,
תסתכל על אתר הבנייה הזה.

824
00:39:10,000 --> 00:39:13,417
תראה, יש
רוכבים רכובים שם.

825
00:39:13,583 --> 00:39:17,792
[מריה] אה כן, קצת כמו ב
"בן חור" וכל הדברים האלה.

826
00:39:17,917 --> 00:39:18,750
[קשקשת]

827
00:39:18,917 --> 00:39:20,833
כן, אל תדאג, רוקו שלי!

828
00:39:21,000 --> 00:39:22,708
אנחנו חוזרים.

829
00:39:22,875 --> 00:39:24,042
זה לא נבון.

830
00:39:24,208 --> 00:39:26,333
אנחנו לא הולכים לנשוך את זה?

831
00:39:26,500 --> 00:39:28,000
הילד צודק.

832
00:39:28,167 --> 00:39:29,792
אני אטפל בזה. חסן!

833
00:39:29,958 --> 00:39:32,750
[הערות בערבית]

834
00:39:32,917 --> 00:39:35,250
מופע חקלאי.

835
00:39:36,792 --> 00:39:39,458
זה נראה לי מעניין,
אבל לא הבנתי כלום.

836
00:39:39,625 --> 00:39:41,792
זה מסודר.
הוא מטפל במכונית.

837
00:39:41,958 --> 00:39:45,625
אתה רואה שזה חשוב
ללמוד אנגלית בבית הספר.

838
00:39:45,792 --> 00:39:48,000
כן.
- קדימה, חברים.

839
00:39:48,167 --> 00:39:49,167
עקוב אחר המנהיג.

840
00:39:49,333 --> 00:39:52,792
[חאליד] מריה, אנשים באים
מכל הארץ לראות את זה.

841
00:39:52,958 --> 00:39:54,208
כל הסוחרים

842
00:39:54,375 --> 00:39:58,167
לעשות את המחזור שלהם
של השנה עם החגיגה הזו.

843
00:39:58,333 --> 00:40:01,750
הייתי רוצה לראות את זה בבית,
כמו הימים הטובים.

844
00:40:02,000 --> 00:40:04,667
אתה מבין, כריסטיאן,
הם לא טיפשים,

845
00:40:04,917 --> 00:40:06,292
הם ידעו לשמר

846
00:40:06,458 --> 00:40:08,750
המסורות שלהם.
- ובכן כן.

847
00:40:08,917 --> 00:40:10,500
תהנה מהמסיבה.

848
00:40:10,667 --> 00:40:11,875
אני אמכור

849
00:40:12,042 --> 00:40:14,708
הגבינות שלי ולנהל משא ומתן על העזים.

850
00:40:14,875 --> 00:40:16,583
אוי לעזאזל, איזה אידיוט.

851
00:40:20,042 --> 00:40:21,833
[היא מקבלת הודעת טקסט]

852
00:40:22,000 --> 00:40:23,625
[חאליד]
אני משאיר אותך עם ליילה.

853
00:40:23,792 --> 00:40:25,500
[מרי]
אנחנו לא הולכים להסתובב.

854
00:40:25,750 --> 00:40:27,458
סליחה, ליילה, אני...

855
00:40:27,708 --> 00:40:31,250
-נוצרי...
- עשיתי צעד גרוע.

856
00:40:31,417 --> 00:40:32,917
כריסטיאן, תראה!

857
00:40:33,083 --> 00:40:34,000
מדהים.

858
00:40:35,583 --> 00:40:36,458
[יריות]

859
00:40:36,625 --> 00:40:38,542
אל תפחד.

860
00:40:38,708 --> 00:40:40,333
זה הבהיל אותי.

861
00:40:40,583 --> 00:40:43,167
[מרי]
זה גרם לשדיים שלי להתרומם.

862
00:40:43,333 --> 00:40:45,583
- [לילה] אין לך את זה בבית?
- לא.

863
00:40:45,750 --> 00:40:47,667
יש לנו חמורים, זה לא גורם...

864
00:40:47,833 --> 00:40:49,167
לא, בטוח.

865
00:40:49,333 --> 00:40:51,250
זה יותר, אה...

866
00:40:52,208 --> 00:40:53,417
זה יפה.

867
00:40:55,417 --> 00:40:57,042
- זה יפה.
כן.

868
00:40:57,292 --> 00:40:59,583
האם נוכל לקנות את זה למזכרת?

869
00:40:59,750 --> 00:41:04,333
מה לעזאזל אתה הולך לעשות?
אנחנו לא בפוי דו פו.

870
00:41:04,500 --> 00:41:05,708
פיו!

871
00:41:05,875 --> 00:41:07,125
האם אתה בזבזן...

872
00:41:07,375 --> 00:41:09,292
בגלל זה
שאני רוצה לעבוד.

873
00:41:09,458 --> 00:41:11,458
להיות עצמאי

874
00:41:11,625 --> 00:41:14,208
ולהיות מסוגל לקנות לעצמי חרב
מתי שאני רוצה!

875
00:41:14,375 --> 00:41:15,250
כולם

876
00:41:15,417 --> 00:41:16,458
מסתכל עלינו.

877
00:41:16,625 --> 00:41:18,792
אני אוהב את זה! תשאל אותי את זה.

878
00:41:18,958 --> 00:41:21,500
לא, אני לא מתכוון להניח את זה מהיד!

879
00:41:21,667 --> 00:41:23,417
אתה מעצבן אותי.

880
00:41:24,917 --> 00:41:27,833
- אז.
ראית, אני חתיך, נכון?

881
00:41:28,000 --> 00:41:28,833
כֵּן.

882
00:41:34,542 --> 00:41:36,792
- [היא מריחה]
זה מסריח מתיש.

883
00:41:36,958 --> 00:41:38,625
כן, העז.

884
00:41:38,792 --> 00:41:42,125
[מריה] בטח יש לך
עור אותה בחיים, החיה המסכנה.

885
00:41:42,292 --> 00:41:44,000
אבל אנחנו בזה.

886
00:41:44,250 --> 00:41:47,458
מצד שני, לרגל שמאל,

887
00:41:47,625 --> 00:41:50,500
במקום 39,
אני אצטרך 44.

888
00:41:50,750 --> 00:41:52,250
יש לי בוניון גדול.

889
00:41:52,417 --> 00:41:53,625
ואין צורך

890
00:41:53,792 --> 00:41:55,083
לקלף אותו

891
00:41:55,250 --> 00:41:58,000
כדי שהוא גורם לי לבכות.

892
00:41:58,167 --> 00:42:01,250
יש ימים,
אני מעדיף להיות אדם חסר רגליים.

893
00:42:01,417 --> 00:42:02,667
אם תמצא אותי

894
00:42:02,833 --> 00:42:05,167
אותו צבע

895
00:42:05,333 --> 00:42:08,208
בגודל הנכון,
אנחנו עושים עסקים.

896
00:42:08,375 --> 00:42:09,750
אני לא יכול להגיד את זה טוב יותר.

897
00:42:09,917 --> 00:42:12,125
אדוני, בוא לטעום את התה.

898
00:42:12,375 --> 00:42:13,875
- אני?
כן.

899
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
זה הכי טוב
תה נענע מרוקאי.

900
00:42:17,167 --> 00:42:18,667
כָּך.

901
00:42:18,833 --> 00:42:19,875
כן, אבל היי...

902
00:42:20,208 --> 00:42:23,292
- זה לא יקר מדי.
- כמה זה עולה?

903
00:42:23,458 --> 00:42:24,417
רק 12 דירהם.

904
00:42:24,583 --> 00:42:27,500
באירו, כמה זה?

905
00:42:27,667 --> 00:42:31,042
- אין לך דירהם?
- לא. כמה זה באירו?

906
00:42:31,292 --> 00:42:32,792
תן לי יורו.

907
00:42:32,958 --> 00:42:35,917
יורו אחד?
אני אפילו לא יודע אם יש לי אותם.

908
00:42:36,083 --> 00:42:37,125
אה...

909
00:42:37,292 --> 00:42:40,125
זה כל מה שנשאר לי, תודה.

910
00:42:41,208 --> 00:42:42,250
הממ!

911
00:42:42,417 --> 00:42:46,458
אני אקח אותם ממך בכל מקרה
כי נוח לנו בו.

912
00:42:46,708 --> 00:42:48,667
אז 100 דירהם זה 10 יורו.

913
00:42:49,667 --> 00:42:50,708
שְׁטוּיוֹת.

914
00:42:50,875 --> 00:42:52,708
הטלפון!

915
00:42:52,875 --> 00:42:54,875
- אחר?
- אנחנו מרגישים טוב...

916
00:42:55,042 --> 00:42:58,250
הטלפון שלי? שמתי את זה...

917
00:42:58,417 --> 00:43:00,500
- מה אתה מחפש?
- הטלפון שלי.

918
00:43:00,667 --> 00:43:04,667
הו לא, לא, לא, לא!

919
00:43:04,833 --> 00:43:06,250
הו, החרא!

920
00:43:06,417 --> 00:43:08,208
השירותים לא אפשריים!

921
00:43:08,375 --> 00:43:10,417
[נושא מזרחי]

922
00:43:28,042 --> 00:43:31,667
כריסטיאן, זה אתה
מי קיבל את הפלאפון שלך

923
00:43:31,833 --> 00:43:33,917
- כן, זה אני.
-כֵּן!

924
00:43:34,083 --> 00:43:35,333
אבל זה נגנב ממני.

925
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
הו לא, לעזאזל!

926
00:43:37,583 --> 00:43:39,000
זה לא נכון!

927
00:43:39,167 --> 00:43:41,417
- זה העכבר, העכבר!
- בסדר.

928
00:43:41,667 --> 00:43:44,208
- הו, הנה, שם!
תסתכל עליי, אני אעזור לך

929
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
למצוא אותו.

930
00:43:46,208 --> 00:43:48,167
- אה טוב?
אבל אף מילה לאמא שלך.

931
00:43:48,417 --> 00:43:51,083
היא הולכת להרוג אותי.
זה טלפון מונדיאלקטה,

932
00:43:51,250 --> 00:43:53,625
כדי שאוכל לאתר אותו גיאוגרפי.

933
00:43:53,792 --> 00:43:55,667
- אנחנו יכולים...
תן לי את המספר.

934
00:43:55,833 --> 00:43:56,958
איזה מספר?

935
00:43:57,125 --> 00:43:59,125
- מהטלפון הנייד שלך.
- אין לי את זה.

936
00:43:59,292 --> 00:44:01,750
שמי אף פעם לא אני.

937
00:44:01,917 --> 00:44:04,208
זה שהוא טיפש, זה לא אפשרי.

938
00:44:04,375 --> 00:44:07,417
אבל ליילה, יש לה את זה,
היא שולחת לי MandM's.

939
00:44:07,583 --> 00:44:08,750
מַה?

940
00:44:08,917 --> 00:44:09,958
"צעצועי טקסט".

941
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
אז איפה ליילה?

942
00:44:12,000 --> 00:44:14,167
- עם אביו.
- איפה זה! ?

943
00:44:14,417 --> 00:44:16,292
אני לא יודע, שם.

944
00:44:16,458 --> 00:44:17,750
לא, אבל רגע.

945
00:44:18,833 --> 00:44:20,708
אני אתקשר אליו.

946
00:44:20,875 --> 00:44:23,167
נחסוך זמן.

947
00:44:24,125 --> 00:44:26,542
נו טוב לא, אין לי את הפלאפון שלי יותר.

948
00:44:27,792 --> 00:44:31,125
אה כן, רגע
די שכבה, הכל אותו דבר.

949
00:44:31,667 --> 00:44:32,708
אה!

950
00:44:32,875 --> 00:44:35,167
תחזיר לי את הפלאפון.
- איזה מחשב נייד?

951
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
אני בטוח שהרמת את זה!

952
00:44:37,792 --> 00:44:40,042
אה, בטח שלא, לא!

953
00:44:41,125 --> 00:44:42,958
אולי זה לאבל.

954
00:44:43,125 --> 00:44:44,667
כן, אתה צודק.

955
00:44:44,833 --> 00:44:46,958
זה החלאות השני של לאבל!

956
00:44:47,125 --> 00:44:49,542
כן, הוא כנראה הממזר!

957
00:44:49,708 --> 00:44:50,583
איפה הוא?

958
00:44:50,750 --> 00:44:52,500
הוא הלך לראות את ליילה.

959
00:44:52,667 --> 00:44:54,083
- איפה?
- בדרך זו.

960
00:44:54,250 --> 00:44:55,208
ממזר, לך!

961
00:44:55,375 --> 00:44:56,708
רגע, אמא!

962
00:44:57,917 --> 00:45:00,417
אולי זה לא הוא ש...

963
00:45:00,667 --> 00:45:01,708
העכבר,

964
00:45:01,875 --> 00:45:03,208
העכבר!

965
00:45:05,583 --> 00:45:07,375
- <i>שוקרן.</i>
- <i>שוקרן.</i>

966
00:45:07,625 --> 00:45:09,292
היי, ליילה, את בסדר?

967
00:45:09,458 --> 00:45:11,958
היי, גיא...
- הולך טוב? זה מגניב?

968
00:45:12,125 --> 00:45:14,542
יש לך את המספר של כריסטיאן?

969
00:45:14,792 --> 00:45:17,375
- איבדתי אותם.
כן.

970
00:45:17,542 --> 00:45:18,708
רגע.

971
00:45:19,917 --> 00:45:21,792
אתה מציל את חיי.

972
00:45:27,292 --> 00:45:29,250
הנה לך, יש לי אותך!

973
00:45:29,958 --> 00:45:31,000
תחזיר לי

974
00:45:31,167 --> 00:45:32,417
הנייד.

975
00:45:32,583 --> 00:45:34,875
אין לי את זה, זה שלי.

976
00:45:35,042 --> 00:45:35,958
שַׁקרָן.

977
00:45:36,125 --> 00:45:38,333
אבול או שאני אקלף את התענוגות הטורקיים שלך.

978
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
אין לי את זה!

979
00:45:40,167 --> 00:45:41,167
בְּסֵדֶר.

980
00:45:42,458 --> 00:45:46,083
אני הולך לעשות לך צילום רנטגן.
נראה אם ​​אין לך את זה.

981
00:45:46,250 --> 00:45:48,125
אבל אתה חולה!

982
00:45:48,292 --> 00:45:49,917
בסדר, זה מספיק.

983
00:45:50,083 --> 00:45:52,458
אתה נשאר שם, אל תזוז!

984
00:45:52,625 --> 00:45:54,417
לא, תעצרו אותה!

985
00:45:54,583 --> 00:45:55,583
תחזיר לנו

986
00:45:55,750 --> 00:45:57,375
את הטלפון הסלולרי!
- אתה נפוח!

987
00:45:57,542 --> 00:45:59,292
הוא זה שלקח את זה!

988
00:45:59,458 --> 00:46:00,458
אה?

989
00:46:00,625 --> 00:46:02,583
האידיוט הזה הבין!

990
00:46:02,750 --> 00:46:04,125
הו... הו...

991
00:46:04,375 --> 00:46:06,500
הו, השקרן!

992
00:46:09,625 --> 00:46:11,292
תסתכל לי בעיניים.

993
00:46:12,208 --> 00:46:14,625
תסתכל לי בעיניים, כריסטיאן.

994
00:46:16,208 --> 00:46:17,708
זה בגלל ש...

995
00:46:17,958 --> 00:46:20,042
מה שמו?

996
00:46:20,208 --> 00:46:21,917
ה... הוא נפל

997
00:46:22,083 --> 00:46:23,125
על הקרקע.

998
00:46:23,375 --> 00:46:25,042
רציתי להרים את זה...

999
00:46:25,208 --> 00:46:27,292
תגיד לי שזה לא נכון.

1000
00:46:27,458 --> 00:46:30,500
לא גנבו לך את הטלפון הנייד שלך
עם וידאו?

1001
00:46:30,667 --> 00:46:32,875
תן לי להסביר.
- ללדת.

1002
00:46:33,042 --> 00:46:36,167
אתה מנתק אותי כל הזמן,
זה כואב. אני...

1003
00:46:37,292 --> 00:46:38,333
זה חוזר אליי.

1004
00:46:39,583 --> 00:46:43,167
הוא לא נפל ארצה,
לקחתי את זה מהתיק שלך

1005
00:46:43,333 --> 00:46:45,208
לצפות בהודעות של ליילה.

1006
00:46:45,375 --> 00:46:46,500
הנחתי אותו

1007
00:46:46,667 --> 00:46:49,458
על דבר
לשתות תה, טעים.

1008
00:46:49,625 --> 00:46:50,542
צא עם התה שלך.

1009
00:46:51,417 --> 00:46:54,667
ומסתובב,
הטלפון הנייד היה חסר.

1010
00:46:54,917 --> 00:46:56,208
אבל איזה אידיוט.

1011
00:46:56,458 --> 00:46:58,042
לא, אבל איזה אידיוט!

1012
00:46:58,292 --> 00:46:59,458
לעזאזל, זה...

1013
00:46:59,708 --> 00:47:01,208
לאן הוא הולך?

1014
00:47:01,375 --> 00:47:03,458
לאבל יכול למצוא את הטלפון הנייד שלי.

1015
00:47:03,625 --> 00:47:06,292
עם סיפור
של "גיאוקנליזציה".

1016
00:47:06,542 --> 00:47:08,667
הוא ביקש מלילה את המספר שלי.

1017
00:47:08,917 --> 00:47:11,417
הוא יעקוף אותנו,
הממזר הזה מלבל!

1018
00:47:11,583 --> 00:47:12,833
[בערבית]

1019
00:47:21,583 --> 00:47:22,625
דחוף את עצמך!

1020
00:47:22,875 --> 00:47:24,208
[מחאות]

1021
00:47:26,833 --> 00:47:27,917
היזהר!

1022
00:47:28,083 --> 00:47:29,417
מה זה לעזאזל?

1023
00:47:29,583 --> 00:47:30,792
אה כן, בסדר!

1024
00:47:31,917 --> 00:47:33,167
הוא עוזב!

1025
00:47:34,500 --> 00:47:36,667
שימו לב! הזבל!

1026
00:47:36,833 --> 00:47:38,000
[צופר]

1027
00:47:38,167 --> 00:47:39,833
הוא נעלם! מהר!

1028
00:47:42,208 --> 00:47:44,500
כריסטיאן, קח את זה ועקוב אחרי.

1029
00:47:45,667 --> 00:47:47,417
הנה, תן לי את זה.
- היי!

1030
00:47:47,667 --> 00:47:49,500
זו העמלה שלי, חבר.

1031
00:47:49,667 --> 00:47:51,542
קדימה, מהר, כריסטיאן!

1032
00:47:53,000 --> 00:47:55,208
לטפס על השני!

1033
00:47:55,375 --> 00:47:57,125
אף פעם לא עשיתי את זה!

1034
00:47:57,292 --> 00:48:00,708
זה כמו טוסטוס,
אלא שאין כידון!

1035
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
אה טוב?

1036
00:48:01,875 --> 00:48:03,125
[מרי]
הגדל את עצמך!

1037
00:48:05,208 --> 00:48:06,125
איך אני עושה את זה?

1038
00:48:06,292 --> 00:48:07,667
אתה בורח מזה!

1039
00:48:08,917 --> 00:48:10,958
- [הדרומיד הבלאטר]
- שלום.

1040
00:48:11,125 --> 00:48:12,500
[נושא מזרחי]

1041
00:48:18,708 --> 00:48:19,958
עזרה!

1042
00:48:27,875 --> 00:48:29,083
[נוצרי]
אוץ'! אוץ'!

1043
00:48:29,167 --> 00:48:30,458
מה אתה עושה?

1044
00:48:30,625 --> 00:48:32,375
תפסיק להתנהג בטיפשות!

1045
00:48:32,542 --> 00:48:34,333
אני לא עושה את זה בכוונה!

1046
00:48:34,500 --> 00:48:35,958
קדימה, בוז!

1047
00:48:37,750 --> 00:48:38,583
חכה לי!

1048
00:48:38,708 --> 00:48:41,708
[מחאה, צפירה]

1049
00:48:56,375 --> 00:48:59,292
- [הדרומידר מפוצץ ומפליץ]
- הו!

1050
00:48:59,458 --> 00:49:01,292
כן! קדימה!

1051
00:49:05,625 --> 00:49:07,083
אני שואל אותו ממך.

1052
00:49:08,250 --> 00:49:09,542
<i>צ'וקראן ח'ויה!</i>

1053
00:49:11,708 --> 00:49:12,750
כן!

1054
00:49:23,042 --> 00:49:24,042
[צרחות]

1055
00:49:24,208 --> 00:49:25,500
אה, לעזאזל!

1056
00:49:26,333 --> 00:49:27,375
חם מלפנים!

1057
00:49:30,375 --> 00:49:31,792
דחוף את עצמך!

1058
00:49:31,958 --> 00:49:33,958
[צופר]

1059
00:49:54,125 --> 00:49:55,917
קדימה, כריסטיאן, קדימה!

1060
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
זה הולך מהר מדי!

1061
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
[רוקו מפוצץ]

1062
00:50:03,667 --> 00:50:04,583
שתוק, אתה!

1063
00:50:06,125 --> 00:50:06,958
עז טיפשה!

1064
00:50:17,333 --> 00:50:18,917
קדימה, בוז!

1065
00:50:27,042 --> 00:50:27,875
רוקו!

1066
00:50:28,000 --> 00:50:29,167
לְהֵאָחֵז!

1067
00:50:29,333 --> 00:50:30,333
אנחנו באים!

1068
00:50:30,500 --> 00:50:31,333
אהה!

1069
00:50:34,167 --> 00:50:35,292
הו, אמא!

1070
00:50:35,458 --> 00:50:36,542
איפה היא?

1071
00:50:55,583 --> 00:50:56,833
אה, לעזאזל!

1072
00:50:57,000 --> 00:50:58,750
תפסיק, ממזר!

1073
00:50:58,875 --> 00:50:59,958
נוקה!

1074
00:51:11,333 --> 00:51:12,583
לָבוֹא!

1075
00:51:12,750 --> 00:51:13,792
תיכנס למטה!

1076
00:51:15,167 --> 00:51:16,625
זה טוב, טורנדו שלי.

1077
00:51:16,792 --> 00:51:19,417
- מה שלומך?
כן, ניקל, קדימה!

1078
00:51:28,417 --> 00:51:31,833
[מרי]
קדימה, הממזר הזה הולך לעזוב!

1079
00:51:44,250 --> 00:51:45,708
[רוקו מפוצץ]

1080
00:51:51,167 --> 00:51:53,417
למה הם מתקדמים?

1081
00:51:53,667 --> 00:51:55,917
כי הם מלאים בזה,

1082
00:51:56,083 --> 00:51:57,333
כמונו.

1083
00:51:57,583 --> 00:52:00,917
- בכל מקרה, זה הרוס.
לא, זה לא דפוק.

1084
00:52:01,167 --> 00:52:03,167
Knothead, אל תוותר.

1085
00:52:03,417 --> 00:52:07,042
הסרטון הזה הוא התקווה היחידה שלנו
שהמפעל לא בנוי.

1086
00:52:07,292 --> 00:52:08,792
-בו!
- אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1087
00:52:26,625 --> 00:52:28,000
[רוקו מפוצץ]

1088
00:52:29,417 --> 00:52:30,833
מה זה?

1089
00:52:32,833 --> 00:52:34,625
לא, לא, לא.

1090
00:52:34,792 --> 00:52:36,792
לא.
- [מנוע משתבש]

1091
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
לעזאזל.

1092
00:52:41,750 --> 00:52:42,917
הו לא.

1093
00:52:49,042 --> 00:52:53,125
אנחנו אבודים, אמא.
אנחנו הולכים שם במעגלים.

1094
00:52:53,292 --> 00:52:56,958
זה דיונה שם, אני בטוח
שכבר עברנו לידו.

1095
00:52:57,125 --> 00:52:59,500
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1096
00:52:59,667 --> 00:53:02,875
אין דבר יותר דומה
לדיונה אחת מאשר לדיונה אחרת.

1097
00:53:03,125 --> 00:53:06,250
אני אומר את זה כי
אני חושב שהיא נראית כמו

1098
00:53:06,500 --> 00:53:08,208
לקלודין שוכבת על הצד.

1099
00:53:08,375 --> 00:53:12,458
קלודין שוכבת על רפרפת,
כן, בגבול.

1100
00:53:13,000 --> 00:53:15,667
- אה, יש שם עשן.
- איפה?

1101
00:53:25,208 --> 00:53:26,417
[רוקו מפוצץ]

1102
00:53:30,000 --> 00:53:33,250
תראי, אמא.
- אה כן, זה הוא.

1103
00:53:33,417 --> 00:53:37,208
- הוא נשבר, הממזר הזה.
- בכל פעם.

1104
00:53:37,375 --> 00:53:38,875
אז תקועים?

1105
00:53:39,042 --> 00:53:40,333
היי, היי, היי!

1106
00:53:40,583 --> 00:53:42,083
מצחיק, קדימה!

1107
00:53:50,708 --> 00:53:51,875
ידיים באוויר.

1108
00:53:52,042 --> 00:53:53,083
ממזר,

1109
00:53:53,250 --> 00:53:54,667
רצית לצלות אותנו!

1110
00:53:54,833 --> 00:53:56,792
כריסטיאן, קח את הטלפון הנייד שלו.

1111
00:53:56,958 --> 00:53:58,167
אנחנו אומרים "נייד".

1112
00:53:58,333 --> 00:54:01,458
שתוק! לא אכפת לנו.
קח את הטלפון הנייד שלך לשם.

1113
00:54:01,625 --> 00:54:02,958
ובלי טרחה

1114
00:54:03,125 --> 00:54:05,083
או שאני עושה אותך
אידיוט שני!

1115
00:54:05,750 --> 00:54:07,083
קדימה, תלכו לאיבוד!

1116
00:54:08,375 --> 00:54:10,375
סליחה, אני לא אחראי.

1117
00:54:15,542 --> 00:54:16,583
תוֹדָה.

1118
00:54:18,083 --> 00:54:20,500
אתה כבר לא ילד, כריסטיאן.

1119
00:54:20,667 --> 00:54:22,083
טוב כן, אבל...

1120
00:54:23,000 --> 00:54:24,958
אבל היא לא צוחקת עכשיו.

1121
00:54:25,958 --> 00:54:26,875
הגדל את עצמך!

1122
00:54:29,542 --> 00:54:31,750
היזהר, כריסטיאן!

1123
00:54:31,917 --> 00:54:33,208
- אה?
לעזאזל, לך.

1124
00:54:34,417 --> 00:54:36,875
הפלאפון או אני מכין ברביקיו.

1125
00:54:39,042 --> 00:54:41,292
כריסטיאן, תחשוב על המפעל.

1126
00:54:41,458 --> 00:54:44,333
המשכורת שלך, 5,000 יורו,
זה לא כלום.

1127
00:54:44,500 --> 00:54:47,042
זה נכון, אמא, הוא לא טועה.

1128
00:54:47,208 --> 00:54:48,792
5,000 יורו.

1129
00:54:48,958 --> 00:54:50,333
לחודש, אה!

1130
00:54:50,500 --> 00:54:54,250
אבל לא אכפת לו ממך!
תן לי את הטלפון הזה, תביא אותו.

1131
00:54:54,417 --> 00:54:56,542
הוא הולך להרוג את רוקו, אמא!

1132
00:54:56,708 --> 00:54:57,542
אבל לא!

1133
00:54:57,667 --> 00:55:00,375
הוא מעולם לא שחט
תרנגולת חייו.

1134
00:55:00,625 --> 00:55:03,750
היא סיסי,
אתה יכול לראות את זה במבט ראשון.

1135
00:55:05,292 --> 00:55:06,875
תן לי את הטלפון הנייד הזה.

1136
00:55:07,042 --> 00:55:10,333
- [רוקו מפוצץ]
- אני סופר עד שלוש

1137
00:55:10,500 --> 00:55:12,750
ורוקו יהיה מוכן למנגל!

1138
00:55:12,917 --> 00:55:14,000
אִמָא!

1139
00:55:14,167 --> 00:55:15,250
א !

1140
00:55:15,417 --> 00:55:16,792
[נושא מערבי]

1141
00:55:20,417 --> 00:55:23,208
שניים! שלוש!

1142
00:55:23,375 --> 00:55:25,542
[טלפון סלולרי מצלצל]

1143
00:55:28,167 --> 00:55:29,167
זה מבוארנאי.

1144
00:55:29,333 --> 00:55:30,792
קדימה, תרים.

1145
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
אני לא יכול, יש עקרב.

1146
00:55:37,917 --> 00:55:38,750
[היא מושכת]

1147
00:55:40,042 --> 00:55:42,083
אין שם יותר עקרבים.

1148
00:55:42,250 --> 00:55:43,083
לֶאֱסוֹף.

1149
00:55:47,458 --> 00:55:48,458
<i>האם אתה בסדר?</i>

1150
00:55:49,333 --> 00:55:50,292
<i>איפה אתה</i>

1151
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
<i>עם הגבעות?</i>
- הגבעות מצדיעות לך!

1152
00:55:53,250 --> 00:55:54,958
- חרא.
<i>- הסרטון שלך</i>

1153
00:55:55,125 --> 00:55:58,250
ישחק בקרוב
כוכבניות באינטרנט.

1154
00:55:58,417 --> 00:55:59,667
לאבל, אתה שומע אותי?

1155
00:56:00,708 --> 00:56:04,167
כן, אני שומע אותך.
<i>- ובכן, הזקנה אומרת את האמת?</i>

1156
00:56:04,333 --> 00:56:05,792
בכלל לא, לא.

1157
00:56:06,958 --> 00:56:08,125
בעצם...

1158
00:56:08,292 --> 00:56:09,125
שתוק.

1159
00:56:10,208 --> 00:56:11,208
לאבל?

1160
00:56:12,083 --> 00:56:13,208
זה...

1161
00:56:13,375 --> 00:56:14,917
<i>[לבאל מתייפחת]</i>

1162
00:56:18,167 --> 00:56:19,958
בסדר, לאבל, אתה מפוטר.

1163
00:56:20,125 --> 00:56:21,917
<i>אתה לוזר,</i>

1164
00:56:22,083 --> 00:56:23,833
אין דרך לשחזר סרטון.

1165
00:56:24,000 --> 00:56:25,875
<i>ואתה, ילדה,</i>

1166
00:56:26,042 --> 00:56:27,833
<i>והבן הטיפש שלך,</i>

1167
00:56:28,000 --> 00:56:30,083
<i>דריכת רגל</i>

1168
00:56:30,250 --> 00:56:32,375
במשהו שהוא מעבר לך.

1169
00:56:32,625 --> 00:56:34,500
בוא הביתה ושתול את הגזר שלך

1170
00:56:34,667 --> 00:56:37,458
<i>כי שלחתי אותך
של החברה.</i>

1171
00:56:37,708 --> 00:56:39,042
<i>זה הולך להיגמר רע.</i>

1172
00:56:39,208 --> 00:56:41,000
האם זה ברור, גב' בודן?

1173
00:56:42,000 --> 00:56:44,083
אתה לא מבין הכל, אלברט!

1174
00:56:44,250 --> 00:56:46,333
<i>אתה אפילו לא מבין כלום!</i>

1175
00:56:46,500 --> 00:56:49,375
אנחנו אלה שמושכים בחוטים,
זה לא אתה!

1176
00:56:49,542 --> 00:56:51,917
אתה תתנהג פחות חכם מחר,

1177
00:56:52,083 --> 00:56:55,083
כשאתה רואה את התחת שלך בכל מקום

1178
00:56:55,250 --> 00:56:57,250
ב-Face-de-Bouc ו-ToukTouk!

1179
00:56:57,417 --> 00:57:00,208
<i>אבל אנחנו נחמדים,
ניתן לך 24 שעות נוספות</i>

1180
00:57:00,375 --> 00:57:03,250
להכריז
ביטול המפעל הרקוב שלך.

1181
00:57:03,417 --> 00:57:04,625
אה...

1182
00:57:04,792 --> 00:57:08,167
אה כן, בדיוק הזמן
בוא נמצא את הטלפון הנייד שלי!

1183
00:57:08,333 --> 00:57:09,792
תארו לעצמכם ש...

1184
00:57:11,417 --> 00:57:12,458
האם אתה חולה?

1185
00:57:12,625 --> 00:57:15,583
אל תגידו שאיבדנו אותו,
דקירה משולשת!

1186
00:57:15,750 --> 00:57:17,083
אה כן, חרא.

1187
00:57:20,750 --> 00:57:22,292
- אז.
- טוב, הנה.

1188
00:57:22,458 --> 00:57:25,000
נראה שאתה מובטל,
חבר שלי.

1189
00:57:26,833 --> 00:57:30,917
עשר שנים בקופסה הזו
וכך מודים לי.

1190
00:57:34,292 --> 00:57:36,458
הקרבתי את חיי המשפחה שלי

1191
00:57:36,708 --> 00:57:39,333
למזונאים האלה ממונדיאלקטה.

1192
00:57:39,500 --> 00:57:42,167
לחשוב שהצלתי את העור שלו
כאשר היה לו

1193
00:57:42,333 --> 00:57:44,167
איש המס בתחת.

1194
00:57:44,333 --> 00:57:47,542
הם מבאסים!
כולם מעצבנים אותי!

1195
00:57:47,708 --> 00:57:49,833
רגע, מר לאבל!

1196
00:57:50,000 --> 00:57:52,125
- תחזור!
תן לו ללכת.

1197
00:57:52,292 --> 00:57:54,875
אנחנו לא צריכים אותו יותר.

1198
00:57:55,042 --> 00:57:58,542
אנחנו צריכים לתקן את המכונית
ואנחנו מוצאים את הטלפון הנייד שלך.

1199
00:57:58,708 --> 00:58:00,250
קדימה, בוז.

1200
00:58:00,417 --> 00:58:01,833
בוא נראה את זה.

1201
00:58:03,583 --> 00:58:05,625
נו טוב, אתה מפתיע אותי.

1202
00:58:05,792 --> 00:58:08,417
צינור הרדיאטור
הוא מנותק מהחשמל.

1203
00:58:08,667 --> 00:58:10,083
אני מבטיח לך

1204
00:58:10,250 --> 00:58:12,625
שלבאל אינו מדריך.

1205
00:58:12,875 --> 00:58:15,458
וזה רוצה לעשות
גבינת עיזים.

1206
00:58:15,708 --> 00:58:19,708
הנה, תעביר לי את חרבך, אתה,
לורנס של ערב.

1207
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
שָׁם. כן שם!

1208
00:58:24,000 --> 00:58:24,958
והנה לך!

1209
00:58:27,542 --> 00:58:30,458
אז לאן אנחנו הולכים,
איך זה עובד,

1210
00:58:30,708 --> 00:58:34,208
הסיפור שלך על "גיאוקנליזציה"?
- אני לא ממש יודע.

1211
00:58:34,458 --> 00:58:38,292
זה חייב להיות סוג של "GPPS"
שבו אתה צריך לעקוב אחר חץ.

1212
00:58:38,542 --> 00:58:41,625
אבל כבר, אתה צריך לפתוח
הדבר חסום.

1213
00:58:41,875 --> 00:58:44,667
- קדימה, בטל את החסימה.
- אתה מצחיק, אתה.

1214
00:58:44,833 --> 00:58:47,750
- לעזאזל, זה לא עובד.
- אנחנו עדיין לא שם.

1215
00:58:48,000 --> 00:58:50,958
זה חייב להיות משהו
זיהוי הפנים.

1216
00:58:51,125 --> 00:58:52,417
זאת אומרת?

1217
00:58:52,667 --> 00:58:56,167
קראתי את זה במדריך למשתמש שלי.
כדי להימנע מהקלדת קוד

1218
00:58:56,333 --> 00:58:58,750
כדי להפעיל את הטלפון שלך,

1219
00:58:58,917 --> 00:59:00,875
אתה שם את זה מול הפנים שלך,

1220
00:59:01,042 --> 00:59:03,542
הוא מזהה אותך
והוא נפתח.

1221
00:59:03,708 --> 00:59:06,750
אבל אם זה לא הפנים שלך,
הוא לא מזהה אותך.

1222
00:59:08,458 --> 00:59:10,375
אז זה לא נפתח.

1223
00:59:10,542 --> 00:59:14,125
מה אתה אומר לי?
אני לא מבין את השטויות שלך.

1224
00:59:14,292 --> 00:59:16,917
אני לא יכול להסביר לך
יותר טוב מזה.

1225
00:59:17,167 --> 00:59:22,125
אבל כדי להפעיל את הגיאוגרפיה,
אנחנו צריכים את הפנים שלו, זהו.

1226
00:59:22,292 --> 00:59:24,083
- של מי?
– אבל בלבל!

1227
00:59:24,250 --> 00:59:25,500
[לאוול] אה...

1228
00:59:25,750 --> 00:59:28,917
[לבאל מפליץ, הבטן שלו מגרגרת]

1229
00:59:31,625 --> 00:59:33,458
נו טוב, היי, הוא שם.

1230
00:59:34,167 --> 00:59:37,167
- אה, לעזאזל...
- מה לעזאזל הוא עושה?

1231
00:59:37,500 --> 00:59:40,958
- הוא חולה, אני חושב שכן.
- כן, אני חושב שכן.

1232
00:59:41,125 --> 00:59:44,333
חבל, אנחנו צריכים את הפנים שלו.
יאללה, אין ברירה.

1233
00:59:45,875 --> 00:59:47,542
הוא אמר את זה, חאליד,

1234
00:59:47,708 --> 00:59:49,667
לא לשתות את המים מהג'ריקן!

1235
00:59:51,083 --> 00:59:53,000
[נוצרי]
סלח לי, מר גיא.

1236
00:59:53,167 --> 00:59:55,458
- יש לי רק שתי שניות.
- אה...

1237
00:59:55,625 --> 00:59:58,792
תעמיד פנים שאני לא שם.
- [מגרגר]

1238
00:59:58,958 --> 01:00:00,708
אבל אל תזוז יותר מדי.

1239
01:00:00,875 --> 01:00:01,917
לִשְׁתוֹק.

1240
01:00:02,083 --> 01:00:03,333
אהה!

1241
01:00:04,250 --> 01:00:07,542
זה לא עובד,
הוא לא מזהה את זה, הדבר!

1242
01:00:07,708 --> 01:00:10,125
ברור, תן לו לסיים!

1243
01:00:10,292 --> 01:00:12,708
הוא זז יותר מדי! אל תזוז.

1244
01:00:12,958 --> 01:00:14,250
למרות שאנו יכולים לומר,

1245
01:00:14,417 --> 01:00:18,792
קוליק נחמד הוא כמו
שפם משנה פנים!

1246
01:00:18,958 --> 01:00:20,333
[יש לו שלשול]

1247
01:00:20,500 --> 01:00:22,083
אהה...

1248
01:00:27,667 --> 01:00:29,708
זהו, זה טוב!

1249
01:00:29,875 --> 01:00:30,833
בסדר, קדימה!

1250
01:00:31,000 --> 01:00:33,292
כן.
חכה, לא היית צריך

1251
01:00:33,458 --> 01:00:35,292
מטפחת?
- בשביל מה?

1252
01:00:35,458 --> 01:00:36,625
[יש לו שלשול]

1253
01:00:36,792 --> 01:00:38,042
אה כן.

1254
01:00:38,208 --> 01:00:39,458
בסדר, אז?

1255
01:00:40,375 --> 01:00:41,333
יש לי את זה.

1256
01:00:41,500 --> 01:00:43,333
כן, קדימה, קדימה.

1257
01:00:43,500 --> 01:00:46,833
יש 3-4 מטרים,
זה אמור להספיק.

1258
01:00:48,042 --> 01:00:50,083
- זה בסדר, אמא!
- לעזאזל...

1259
01:00:50,167 --> 01:00:51,375
[מריה] אז?

1260
01:00:52,125 --> 01:00:53,458
לאן אנחנו הולכים?

1261
01:00:53,708 --> 01:00:57,000
- [מקבל SMS]
רגע, יש הודעה.

1262
01:00:57,167 --> 01:00:59,417
מי זאת סנדרין?
תן לי לראות.

1263
01:01:00,000 --> 01:01:02,833
"אני עוזב אותך.
הפעם זה סופי".

1264
01:01:03,000 --> 01:01:05,250
וואו, זו בטח אשתו הטובה.

1265
01:01:05,417 --> 01:01:06,417
[לאוול צועק]

1266
01:01:07,958 --> 01:01:10,958
זה לא היום שלו.
לא, ידענו יותר טוב.

1267
01:01:11,125 --> 01:01:13,208
- אני חושב על משהו.
- מה?

1268
01:01:13,375 --> 01:01:17,000
אם הוא יינעל שוב, הדבר,
איך אנחנו עושים את זה?

1269
01:01:17,167 --> 01:01:19,417
הוא צריך את הפנים שלו שוב
כדי לפתוח אותו.

1270
01:01:19,583 --> 01:01:20,542
- לא?
כן.

1271
01:01:20,708 --> 01:01:21,750
לְחַרְבֵּן.

1272
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
לאבל!

1273
01:01:23,792 --> 01:01:25,833
בוא הנה, קיבלת הודעה.

1274
01:01:26,000 --> 01:01:27,458
[נושא מזרחי]

1275
01:01:47,458 --> 01:01:49,000
זה שם,

1276
01:01:49,167 --> 01:01:51,125
שמאלה, 100 מ'.

1277
01:01:51,292 --> 01:01:53,917
אתה, לאבאל, תשמור על רוקו.

1278
01:01:55,375 --> 01:01:56,833
נו טוב, הוא ישן.

1279
01:01:57,083 --> 01:01:59,583
זה רוקו שישמור על לאבל.
- אתה צודק.

1280
01:01:59,833 --> 01:02:00,792
הנה אנחנו הולכים.

1281
01:02:00,958 --> 01:02:02,625
אל תבזבז זמן.

1282
01:02:06,292 --> 01:02:08,917
היי, זה לא גדול שם.

1283
01:02:09,167 --> 01:02:10,625
קלודין לא הסכימה.

1284
01:02:10,875 --> 01:02:12,000
- אה?
- כלום, תמשיך הלאה.

1285
01:02:12,750 --> 01:02:15,083
- אז?
- כמעט הגענו.

1286
01:02:15,333 --> 01:02:17,083
הגיע הזמן.

1287
01:02:19,208 --> 01:02:20,375
הו לא, רגע.

1288
01:02:20,625 --> 01:02:22,750
תדחף את עצמך.
- ובכן כן, אבל...

1289
01:02:28,167 --> 01:02:29,167
זה שם.

1290
01:02:29,417 --> 01:02:31,792
זה מוזר, זו חנות.

1291
01:02:32,042 --> 01:02:33,583
כן, כן, זה שם.

1292
01:02:33,750 --> 01:02:36,583
נו טוב, כן, זה טלפונים.
- בוקר טוב.

1293
01:02:36,750 --> 01:02:38,792
- אתה רוצה טלפון?
כן.

1294
01:02:39,042 --> 01:02:40,667
יש לי את כל הדגמים.

1295
01:02:40,833 --> 01:02:42,333
אני לא רואה את שלי.

1296
01:02:42,583 --> 01:02:46,083
עם גיאוגרפיה,
זה שם, אבל הטלפון,

1297
01:02:46,250 --> 01:02:47,500
הוא לא שם.

1298
01:02:47,667 --> 01:02:50,125
רגע, אני אצלצל.

1299
01:02:50,292 --> 01:02:52,333
- אז מה?
- הטלפון שלי.

1300
01:02:52,500 --> 01:02:53,875
כמו המספר שלי

1301
01:02:54,042 --> 01:02:56,417
נמצא בטלפון הנייד של לאבל.

1302
01:02:56,583 --> 01:02:57,917
קדימה, תלך לאיבוד.

1303
01:02:58,083 --> 01:03:00,875
הדברים המודרניים האלה...
- צריך לחיות עם הזמן.

1304
01:03:01,042 --> 01:03:02,792
די עם זה!

1305
01:03:03,583 --> 01:03:04,625
אז?

1306
01:03:04,792 --> 01:03:07,000
מה קורה?

1307
01:03:07,167 --> 01:03:08,625
לא קורה כלום.

1308
01:03:08,875 --> 01:03:10,083
<i>♪ בנג'מין פווארד... ♪</i>

1309
01:03:10,333 --> 01:03:12,375
אה, זה הרינגטון שלי.

1310
01:03:12,542 --> 01:03:15,458
- לא?
כן. ראית? היא נחמדה.

1311
01:03:16,458 --> 01:03:18,292
אתה מצער אותי לפעמים.

1312
01:03:18,458 --> 01:03:19,583
זה נהדר.

1313
01:03:19,750 --> 01:03:21,208
הילד המסכן שלי.

1314
01:03:21,375 --> 01:03:23,333
תראה לנו את הטלפון

1315
01:03:23,500 --> 01:03:25,292
מצלצל, בבקשה.

1316
01:03:25,542 --> 01:03:28,083
כן, זה שלי.
- לא היית מוצא את זה

1317
01:03:28,250 --> 01:03:29,792
בפנטזיה?

1318
01:03:30,042 --> 01:03:31,542
אני לא יודע מאיפה הוא בא.

1319
01:03:31,708 --> 01:03:33,417
ובכן, אתה הולך להחזיר לנו את זה.

1320
01:03:33,583 --> 01:03:34,792
בסדר, גברתי.

1321
01:03:34,958 --> 01:03:36,250
זה מאה יורו.

1322
01:03:36,417 --> 01:03:40,000
הוא חתיך! הוא רוצה
למכור לנו את הטלפון שלנו.

1323
01:03:40,250 --> 01:03:41,208
ובכן כן.

1324
01:03:41,375 --> 01:03:44,542
מצאתי את זה, זה שלי.
אתה רוצה את זה, אני אמכור לך את זה.

1325
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
בסדר, תן לי את הטלפון שלי.

1326
01:03:46,875 --> 01:03:47,833
כריסטיאן,

1327
01:03:48,000 --> 01:03:49,833
אל תכעס!
- הוא מעצבן אותי.

1328
01:03:50,083 --> 01:03:51,542
זה לא מועיל.

1329
01:03:51,708 --> 01:03:53,958
יש לי רעיון.
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?

1330
01:03:54,125 --> 01:03:57,792
We'll trade you this old phone
נגד חדש לגמרי.

1331
01:03:58,042 --> 01:04:00,458
זה הטלפון שלו.
- לא אכפת לנו.

1332
01:04:00,708 --> 01:04:01,917
תראה.

1333
01:04:02,083 --> 01:04:04,083
זה בטח שווה כסף.

1334
01:04:04,250 --> 01:04:06,042
הוא שייך לבחור

1335
01:04:06,208 --> 01:04:07,708
למי יש פליצות.

1336
01:04:07,875 --> 01:04:09,625
You're doing quite a deal.

1337
01:04:09,792 --> 01:04:11,292
With the hood, everything.

1338
01:04:11,458 --> 01:04:13,250
אז מה אתה אומר?

1339
01:04:13,417 --> 01:04:15,250
- בסדר, גברתי.
- אתה רואה?

1340
01:04:15,500 --> 01:04:18,917
- יש את תעודת הזהות שלו.
- כן, זה יכול להיות שימושי.

1341
01:04:19,167 --> 01:04:20,167
מוּשׁלָם.

1342
01:04:20,417 --> 01:04:24,333
No, this is the good soup.
לא אותו חרא פעמיים.

1343
01:04:24,500 --> 01:04:25,792
[רוקו מפוצץ]

1344
01:04:27,458 --> 01:04:28,750
זה בסדר, רוקו.

1345
01:04:28,917 --> 01:04:30,042
אנחנו כאן.

1346
01:04:30,208 --> 01:04:31,417
מצאת את זה?

1347
01:04:31,583 --> 01:04:33,125
כן, זה בסדר, יש לנו את זה.

1348
01:04:33,292 --> 01:04:34,833
הייתה לנו בריחה צרה.

1349
01:04:35,000 --> 01:04:37,333
תחזיר לי את שלי.
- ובכן, אה...

1350
01:04:37,583 --> 01:04:39,542
- אין לנו את זה יותר.
- לא.

1351
01:04:39,792 --> 01:04:43,042
היינו צריכים להחליף אותו
כדי להחזיר את שלנו.

1352
01:04:43,208 --> 01:04:44,542
כן, חובה.

1353
01:04:44,708 --> 01:04:46,000
אתה צוחק?

1354
01:04:46,167 --> 01:04:47,542
הו לא, גיטו שלי.

1355
01:04:47,792 --> 01:04:50,500
עסקים זה עסקים,
אין ברירה.

1356
01:04:50,667 --> 01:04:52,083
אין רחמים.

1357
01:04:52,250 --> 01:04:54,417
אתה חייב לדעת מה זה.

1358
01:05:00,000 --> 01:05:01,875
אחרי הכל, לא אכפת לי.

1359
01:05:02,833 --> 01:05:04,375
יש לי עוד עבודה,

1360
01:05:05,167 --> 01:05:06,542
כבר אין לי אישה.

1361
01:05:06,708 --> 01:05:08,750
אני לא צריך טלפון נייד יותר.

1362
01:05:09,750 --> 01:05:12,458
- [הבטן שלו מגרגרת]
- אה...

1363
01:05:12,625 --> 01:05:14,000
- [הוא מפליץ]
- אה.

1364
01:05:14,958 --> 01:05:15,958
הממ...

1365
01:05:16,917 --> 01:05:19,417
- אנחנו לא טובים כשאנחנו רעים.
- אה...

1366
01:05:23,125 --> 01:05:24,625
[נושא מזרחי]

1367
01:05:31,375 --> 01:05:33,042
עצור אותי שם.

1368
01:05:33,208 --> 01:05:35,208
- איפה?
- בתחנת האוטובוס שם.

1369
01:05:35,458 --> 01:05:37,000
אני אסתדר.

1370
01:05:37,167 --> 01:05:39,208
- על?
- האם זו תחנת אוטובוס?

1371
01:05:55,792 --> 01:05:58,250
אנחנו לא נשאיר אותו שם לבד.

1372
01:05:58,417 --> 01:06:00,125
- לכל אחד יש את החרא שלו.
- כן, אבל...

1373
01:06:00,375 --> 01:06:02,292
- לא היה כתוב "יונה".
- לא.

1374
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
אה, "יונה", זהו.

1375
01:06:04,667 --> 01:06:07,625
זה העניין
שחיפשתי בסלון.

1376
01:06:07,792 --> 01:06:09,333
לא מסומן...

1377
01:06:09,583 --> 01:06:12,125
תגיד, אני רוצה להתקשר לאשתי בחזרה,

1378
01:06:12,292 --> 01:06:15,042
אתה יכול
להשאיל לי את הפלאפון שלך?

1379
01:06:17,833 --> 01:06:19,750
אנחנו לא הולכים לסרב לו את זה.

1380
01:06:20,000 --> 01:06:22,250
כן, ובכן, מהר.
- בכל מקרה.

1381
01:06:23,583 --> 01:06:26,000
היפ, היפ, היפ!
סליחה, חבר,

1382
01:06:26,167 --> 01:06:28,208
עדיין אין לי ביטחון.

1383
01:06:28,375 --> 01:06:30,875
מה המספר
של אשתך הטובה?

1384
01:06:31,042 --> 01:06:33,917
- 06 24...
תעשה את זה, הדברים האלה...

1385
01:06:34,083 --> 01:06:37,792
- 06 24 76...
- רגע, רגע, לאט.

1386
01:06:38,583 --> 01:06:40,375
76 פעמיים.

1387
01:06:40,625 --> 01:06:42,125
- כן?
- 89.

1388
01:06:43,500 --> 01:06:45,375
<i>[טון]</i>

1389
01:06:45,625 --> 01:06:46,833
[היא נאנחת]

1390
01:06:47,083 --> 01:06:48,083
<i>כן, שלום?</i>

1391
01:06:48,333 --> 01:06:51,708
שלום, יקירי,
זה אני, אתה שומע אותי?

1392
01:06:51,958 --> 01:06:53,875
<i>כן, אני שומע אותך.</i>

1393
01:06:54,042 --> 01:06:56,083
תקשיב, אני אסביר.

1394
01:06:56,333 --> 01:06:58,333
<i>לא, התקשרתי למשרד.</i>

1395
01:06:58,583 --> 01:07:02,292
<i>הם לא יודעים איפה אתה
והם אמרו לי שפוטרת.</i>

1396
01:07:02,458 --> 01:07:05,208
<i>זה לא זה
מה שהיה לך להגיד לי! ?</i>

1397
01:07:05,375 --> 01:07:07,833
- [רוקו מפוצץ]
<i>- אין "אבל"!</i>

1398
01:07:08,000 --> 01:07:08,958
<i>הקשב היטב.</i>

1399
01:07:09,125 --> 01:07:12,792
<i>או שתגיד לי את האמת,
אני מקווה שלא תראה את ילדיך שוב!</i>

1400
01:07:13,750 --> 01:07:16,167
(תמיד צריך
תגיד את האמת,<i></i>יאללה.)

1401
01:07:18,958 --> 01:07:20,708
בסדר, אני אגיד לך את האמת.

1402
01:07:21,167 --> 01:07:24,667
עישנתי גראס חזק מדי
בתערוכה החקלאית

1403
01:07:24,917 --> 01:07:28,458
והתעוררתי במרוקו
מחופשת למילן פארמר.

1404
01:07:28,625 --> 01:07:29,500
<i>ומה יותר,</i>

1405
01:07:29,667 --> 01:07:31,667
<i>אתה צוחק עליי! ?</i>
- לא.

1406
01:07:31,917 --> 01:07:33,333
- [היא מנתקת]
- שלום?

1407
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
אה, היא ניתקה.

1408
01:07:39,542 --> 01:07:40,542
קדימה, תקפוץ.

1409
01:07:42,208 --> 01:07:43,542
תודה בכל מקרה.

1410
01:07:50,417 --> 01:07:52,708
לפעמים אמירת האמת היא...

1411
01:07:52,958 --> 01:07:56,000
- זה מתאים לך היטב.
- אמרתי "לפעמים".

1412
01:07:56,250 --> 01:07:58,417
- שם, למשל, זה...
- תפסיק.

1413
01:07:58,583 --> 01:08:00,500
אתה הולך לכעוס אותי.

1414
01:08:05,417 --> 01:08:06,833
מה אתה עושה?

1415
01:08:10,583 --> 01:08:13,792
- אנחנו לא טיפשים אחרי הכל.
- [רוקו מפוצץ]

1416
01:08:22,582 --> 01:08:25,000
זהו הדגם האחרון, 150 יורו.

1417
01:08:25,167 --> 01:08:27,707
[נושא מטריד]

1418
01:08:37,625 --> 01:08:38,667
פיו!

1419
01:08:49,457 --> 01:08:53,957
[לאבל] אשתי עקבה אחרי לפריז,
אבל העיר היא לא הקטע שלו.

1420
01:08:54,125 --> 01:08:55,875
היא מהכפר.

1421
01:08:56,042 --> 01:08:58,500
היא רצתה לחזור לשם,
לפתוח אכסניה.

1422
01:08:58,667 --> 01:09:00,000
זה היה החלום שלו.

1423
01:09:00,250 --> 01:09:01,792
אבל אני...

1424
01:09:03,542 --> 01:09:07,000
אני מפסיד גדול,
חשבתי רק על הקריירה שלי.

1425
01:09:07,167 --> 01:09:09,332
אתה רוצה את זה? אין לנו יותר לחם.

1426
01:09:09,500 --> 01:09:11,750
כריסטיאן, תן לו לדבר.

1427
01:09:13,625 --> 01:09:15,500
לא ראיתי את הילדים שלי גדלים.

1428
01:09:18,042 --> 01:09:19,207
כשהייתי שם,

1429
01:09:19,375 --> 01:09:20,875
אפילו לא הייתי שם.

1430
01:09:22,417 --> 01:09:24,500
לא הבנתי כלום.

1431
01:09:25,917 --> 01:09:26,917
כן, הקטנה שלי.

1432
01:09:27,167 --> 01:09:29,332
כשיש לנו יותר מדי
ראש בכידון,

1433
01:09:29,500 --> 01:09:31,042
אנחנו כבר לא יכולים לראות את הכביש.

1434
01:09:32,332 --> 01:09:33,457
[מקבל הודעות טקסט]

1435
01:09:33,625 --> 01:09:37,125
אה, הודעה.
אתה יכול לתת לי את הטלפון שלי?

1436
01:09:37,292 --> 01:09:41,832
הוא מעצבן אותי בדברים האלה
למנוע מאיתנו לדבר אמיתי.

1437
01:09:42,000 --> 01:09:44,582
- אל תמחק את הסרטון.
-לא, אני לא...

1438
01:09:44,750 --> 01:09:47,000
כן, אתה, אתה אפילו המלך.

1439
01:09:47,167 --> 01:09:48,292
זאת ליילה.

1440
01:09:48,457 --> 01:09:51,000
הם דואגים, הם תוהים

1441
01:09:51,167 --> 01:09:52,500
לאן הלכנו.

1442
01:09:52,667 --> 01:09:55,125
התקשר אליה בחזרה והרגיע אותם.

1443
01:09:55,292 --> 01:09:56,333
כֵּן.

1444
01:10:02,625 --> 01:10:03,750
קדימה, בחור שלי.

1445
01:10:06,583 --> 01:10:07,917
אל תדאג.

1446
01:10:09,125 --> 01:10:11,500
אשמה היא חסרת תועלת.

1447
01:10:12,875 --> 01:10:16,542
ספר לו מה אמרת לנו
לאשתך והיא תסלח לך.

1448
01:10:16,792 --> 01:10:18,542
לא, זה מאוחר מדי.

1449
01:10:18,708 --> 01:10:20,500
אבל לא, זה לא מאוחר מדי.

1450
01:10:21,167 --> 01:10:22,542
אף פעם לא מאוחר מדי.

1451
01:10:23,583 --> 01:10:24,667
אתה יודע,

1452
01:10:25,500 --> 01:10:28,833
גם אנחנו, עם ריימונד,
היו לנו עליות ומורדות.

1453
01:10:29,458 --> 01:10:31,542
אלה החיים, איש קטן שלי.

1454
01:10:32,375 --> 01:10:34,833
זה לא כל יום
יום האהבה.

1455
01:10:35,000 --> 01:10:36,083
הממ.

1456
01:10:37,292 --> 01:10:41,583
אהבה, נכון, לא
זה שנותן לך פרחים, לא.

1457
01:10:42,458 --> 01:10:46,167
זה במיוחד זה שחותך אותך
ציפורני הרגליים

1458
01:10:46,333 --> 01:10:48,458
כאשר אתה כבר לא יכול להתכופף.

1459
01:10:48,708 --> 01:10:50,167
מבחינתי עבר הרבה זמן

1460
01:10:50,333 --> 01:10:52,042
שלאף אחד לא אכפת יותר

1461
01:10:52,208 --> 01:10:53,417
של הרגליים שלי.

1462
01:10:53,583 --> 01:10:54,958
מכאן אי ההסכמות שלי.

1463
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
- [רוקו מפוצץ]
רוקו שלי...

1464
01:10:57,875 --> 01:11:00,083
לא אכפת לך, אתה זוכה במדליית זהב.

1465
01:11:00,250 --> 01:11:02,833
מריה, אני יכול
להגיד לך עכשיו.

1466
01:11:04,250 --> 01:11:05,458
מדליית הזהב שלו...

1467
01:11:05,625 --> 01:11:09,750
אני יודע, דה בוהרנייס
הנדס הכל עם חבר המושבעים

1468
01:11:09,917 --> 01:11:12,208
לנסות לשדל אותנו.

1469
01:11:12,375 --> 01:11:15,542
הבנתי,
אל תיקח אותי לטיפש.

1470
01:11:16,708 --> 01:11:19,583
מצד שני, אף מילה לכריסטיאן.

1471
01:11:19,750 --> 01:11:22,500
הוא מעולם לא זכה בכלום,
הוא יתאכזב.

1472
01:11:22,667 --> 01:11:24,500
- אני מבטיח.
- טוב.

1473
01:11:24,750 --> 01:11:25,750
אז?

1474
01:11:26,000 --> 01:11:27,583
השגת אותם?

1475
01:11:27,833 --> 01:11:29,042
ובכן כן.

1476
01:11:29,292 --> 01:11:32,083
ליילה, היא עצובה.

1477
01:11:33,792 --> 01:11:35,958
שעזבנו ככה, שם.

1478
01:11:36,208 --> 01:11:39,292
היא הייתה רוצה
בואו נחזור ונפרד מהם.

1479
01:11:39,542 --> 01:11:40,958
לא, אין מצב.

1480
01:11:41,208 --> 01:11:45,042
אנחנו צריכים לחזור,
אין לנו יותר זמן לבזבז.

1481
01:11:45,292 --> 01:11:47,708
מחר, אני מתקשר לדה בוהרנייס,

1482
01:11:47,958 --> 01:11:52,125
אם הוא לא החליט להעביר
המפעל שלו, אנחנו משחררים את הסרטון.

1483
01:11:52,292 --> 01:11:56,167
אנחנו צריכים לזרוק את זה עכשיו
ולא היינו מדברים על זה יותר.

1484
01:11:56,333 --> 01:11:58,000
אין לך כלום בראש.

1485
01:11:58,167 --> 01:11:59,333
לא, אבל... פף!

1486
01:11:59,500 --> 01:12:00,458
לַחֲכוֹת.

1487
01:12:00,625 --> 01:12:02,917
-שתי שניות.
- לא, אבל רגע...

1488
01:12:03,083 --> 01:12:04,042
תחשוב.

1489
01:12:04,208 --> 01:12:07,208
וידאו הוא הדרך היחידה שלך
להפעיל לחץ.

1490
01:12:07,375 --> 01:12:08,500
כֵּן.

1491
01:12:08,667 --> 01:12:12,625
אם תפרסם את זה, דה בוהרנייס
יוחלף על ידי מישהו אחר.

1492
01:12:12,792 --> 01:12:14,208
והקבוצה

1493
01:12:14,375 --> 01:12:17,958
יבנה את המפעל.
- לא הבנתי.

1494
01:12:18,125 --> 01:12:20,500
אה, זה לא הולך מהר!

1495
01:12:20,667 --> 01:12:21,875
ובכן, אני...

1496
01:12:22,042 --> 01:12:25,125
איך יכולנו
להסביר לך את זה אחרת? פיו!

1497
01:12:27,167 --> 01:12:28,542
כן, בואו נודה.

1498
01:12:30,042 --> 01:12:33,167
אתה מגיע לביתה של מוניק גרטון

1499
01:12:33,417 --> 01:12:35,583
ואתה מוצא אותה באסם שלה

1500
01:12:35,833 --> 01:12:39,083
עושה טגאדה צוינטסואין
עם האב פורנייה.

1501
01:12:39,333 --> 01:12:41,875
- מוניק והאב פורנייה?
- זו דוגמה.

1502
01:12:42,042 --> 01:12:43,625
כן, אבל בכל זאת.

1503
01:12:43,875 --> 01:12:45,750
אז, אתה מפתיע את מוניק.

1504
01:12:46,000 --> 01:12:48,833
ראיתי אותה לפני כמה ימים
במאפייה,

1505
01:12:49,333 --> 01:12:52,042
מוניק מסתירה את המשחק שלה היטב.

1506
01:12:52,208 --> 01:12:54,208
האם תשתוק ותקשיב לי?

1507
01:12:55,625 --> 01:12:58,750
אז אתה מפתיע
מוניק והאב פורנייה

1508
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
עושה טגאדה צוינטסואין.

1509
01:13:02,167 --> 01:13:05,667
ואתה מצליח לצלם אותם
עם הטלפון הנייד שלך.

1510
01:13:05,833 --> 01:13:09,167
- עם הפלאפון?
- כן, טוב.

1511
01:13:09,417 --> 01:13:13,458
ובכן, אם אתה רוצה לסחוט אותה...
- מי?

1512
01:13:13,625 --> 01:13:15,083
מוניק, לא דלידה!

1513
01:13:15,250 --> 01:13:16,750
כן, כן, כן.

1514
01:13:16,917 --> 01:13:21,333
אם אתה רוצה לסחוט אותה, אתה
תגיד: "תן לי 3,000 יורו..."

1515
01:13:21,500 --> 01:13:23,375
הפרה. כן?

1516
01:13:23,542 --> 01:13:25,958
או שאשלח את הסרטון לבעלך.

1517
01:13:26,125 --> 01:13:28,208
- בסדר.
– אבל אם תשלח

1518
01:13:28,375 --> 01:13:31,250
הסרטון לבעלה לפני,
אתה לא תראה את הכסף.

1519
01:13:31,875 --> 01:13:32,917
אה טוב?

1520
01:13:33,083 --> 01:13:34,083
[ביחד]
ובכן לא!

1521
01:13:34,250 --> 01:13:35,667
זה מאוחר מדי.

1522
01:13:35,833 --> 01:13:38,250
אין לך יותר מינוף.

1523
01:13:39,292 --> 01:13:41,917
- אתה מבין שם?
- כן.

1524
01:13:42,083 --> 01:13:43,625
אוקיי, הנה לך.

1525
01:13:44,292 --> 01:13:45,750
כמעט, כן.

1526
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
כָּך.

1527
01:13:52,333 --> 01:13:53,542
אני לא מאמין.

1528
01:13:54,000 --> 01:13:56,375
אתה מלמד אותי דבר טוב.
- מה?

1529
01:13:56,625 --> 01:13:58,917
מוניק עם האב פורנייה...

1530
01:13:59,167 --> 01:14:01,958
הפרה,
אם אמא פורנייה תלמד על כך,

1531
01:14:02,208 --> 01:14:05,042
זה הולך להיות בלגן
בעירייה.

1532
01:14:05,708 --> 01:14:07,417
שם, זה מובטח.

1533
01:14:08,542 --> 01:14:09,667
נתערב?

1534
01:14:10,667 --> 01:14:13,000
ברור שזה מצחיק אותך.

1535
01:14:13,167 --> 01:14:14,208
כֵּן.

1536
01:14:15,167 --> 01:14:16,000
מה?

1537
01:14:17,500 --> 01:14:18,583
כֵּן.

1538
01:14:18,833 --> 01:14:21,167
אתה יכול לדמיין, אמא פורנייה!

1539
01:14:22,750 --> 01:14:24,458
תן לי את הטלפון הזה.

1540
01:14:24,625 --> 01:14:27,708
כשאני חושב שזה אני
שהביא את זה לעולם.

1541
01:14:27,875 --> 01:14:31,833
הייתי עושה יותר טוב
לתפור את הרחם שלי.

1542
01:14:32,667 --> 01:14:35,792
מוניק גרטון
עם האב פורנייה...

1543
01:14:37,083 --> 01:14:40,083
אתה רואה מה אני סוחב?
- אה כן.

1544
01:14:42,792 --> 01:14:44,292
זה פועל, הא?

1545
01:14:46,708 --> 01:14:49,208
תראה כמה זה יפה, כריסטיאן.

1546
01:14:50,958 --> 01:14:54,167
[Laval שורק <i>"La Peña Baiona"</i>]

1547
01:15:03,417 --> 01:15:05,500
[כולם מתחילים לשרוק]

1548
01:15:08,583 --> 01:15:11,417
<i>♪ קדימה, קדימה ♪</i>

1549
01:15:11,583 --> 01:15:14,375
<i>♪ Mondialacta, צא משם ♪</i>

1550
01:15:14,625 --> 01:15:16,750
<i>♪ אתה לא בבית. ♪</i>

1551
01:15:16,917 --> 01:15:22,208
<i>♪ המפעל שלך, הכסף שלך,
אנחנו לא רוצים את זה. ♪</i>

1552
01:15:22,375 --> 01:15:26,458
<i>♪ אנחנו לא רוצים את זה, קדימה, חברים ♪</i>

1553
01:15:26,708 --> 01:15:29,250
<i>♪ שוב! ♪</i>

1554
01:15:30,542 --> 01:15:33,333
[ביחד]
<i>♪ קדימה! קדימה! ♪</i>

1555
01:15:33,500 --> 01:15:35,917
<i>♪ Mondialacta, צא משם ♪</i>

1556
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
<i>♪ אתה לא בבית. ♪</i>

1557
01:15:39,208 --> 01:15:44,042
<i>♪ המפעל שלך, הכסף שלך,
אנחנו לא רוצים את זה. ♪</i>

1558
01:15:44,208 --> 01:15:47,875
<i>♪ קדימה, בחור שלי, קדימה כריסטיאן. ♪</i>

1559
01:15:48,125 --> 01:15:51,292
[ביחד]
<i>♪ שוב! ♪</i>

1560
01:15:52,208 --> 01:15:55,333
[הנושא חוזר על עצמו
באופן סימפוני]

1561
01:16:05,583 --> 01:16:08,667
תראו את זה, ילדים.
- תגיד.

1562
01:16:08,833 --> 01:16:12,708
תראה כמה זה יפה,
זה נראה כמו הכפר של הדרדסים.

1563
01:16:12,958 --> 01:16:16,625
זה הדרדסים
שהם כחולים, לא הבתים שלהם.

1564
01:16:16,875 --> 01:16:17,917
- אה טוב?
- לא.

1565
01:16:19,167 --> 01:16:22,833
אתה צריך למהר, בן דוד
של חאליד מחכה לנו בטנג'יר.

1566
01:16:23,083 --> 01:16:25,208
- האם כדאי לי למלא?
- לא, 10 ליטר.

1567
01:16:25,375 --> 01:16:29,167
לא יותר, זה אמור להספיק
לנסוע לטנג'יר.

1568
01:16:29,417 --> 01:16:31,958
בקושי נשאר לנו חומצה.

1569
01:16:32,125 --> 01:16:35,875
אני אפילו לא יודע אם אנחנו יכולים
לקנות כרטיסים לסירה.

1570
01:16:36,125 --> 01:16:37,125
לא נשאר לי כלום.

1571
01:16:37,292 --> 01:16:39,625
כרגיל,
אמא משלמת.

1572
01:16:39,792 --> 01:16:41,917
זו הסיבה שהייתי רוצה

1573
01:16:42,083 --> 01:16:44,167
משכורת.
כן, טוב, זה בסדר.

1574
01:16:44,333 --> 01:16:46,833
- ואתה, מבחינת הכספים?
- בשבילי הכל היה

1575
01:16:47,000 --> 01:16:48,292
בז'קט שלי.

1576
01:16:48,458 --> 01:16:51,208
- איפה היא?
- כנראה בפריז, אצל מישו.

1577
01:16:51,375 --> 01:16:53,750
את חופשית מדי, ילדה שובבה שלי.

1578
01:16:53,917 --> 01:16:56,667
למרבה המזל
שלקחתי את העמלה שלי

1579
01:16:56,833 --> 01:17:00,958
על התמונות של רוקו,
אחרת היינו שוחים שוב.

1580
01:17:01,125 --> 01:17:03,000
- [רוקו מפוצץ]
- 2, 4, 6...

1581
01:17:03,167 --> 01:17:04,208
[רוקו מפוצץ]

1582
01:17:04,375 --> 01:17:05,583
שתוק, רוקו!

1583
01:17:05,750 --> 01:17:09,500
אנחנו יודעים שאתה רעב.
אני חייב להתחיל מחדש.

1584
01:17:09,667 --> 01:17:11,917
היו לי כמה סוכריות מנטה.

1585
01:17:12,167 --> 01:17:15,083
לך תן לי לנוח,
אין לנו את האמצעים.

1586
01:17:15,250 --> 01:17:16,583
אין לי נשימה טובה.

1587
01:17:16,750 --> 01:17:18,875
כן, אני מאשר.

1588
01:17:19,042 --> 01:17:21,167
סליחה אם אתה מגבה מהסיפון,

1589
01:17:21,333 --> 01:17:23,042
אבל אנחנו חייבים ללכת הביתה.

1590
01:17:23,208 --> 01:17:24,833
הכסף

1591
01:17:25,000 --> 01:17:28,292
ותעודות זהות
"ב-ze bag for ze boat".

1592
01:17:28,458 --> 01:17:31,083
תעודת הזהות שלי
היה עם הטלפון הנייד שלי.

1593
01:17:31,250 --> 01:17:33,625
אל תדאג, היא כאן.

1594
01:17:33,792 --> 01:17:35,042
לִרְאוֹת?

1595
01:17:35,208 --> 01:17:37,875
הבודינים, אנחנו פחות טיפשים
שזה נראה כך.

1596
01:17:38,125 --> 01:17:39,375
למרבה המזל, אחרת...

1597
01:17:39,542 --> 01:17:40,708
כן, טוב.

1598
01:17:40,875 --> 01:17:44,667
קדימה, <i>יאללה</i> ה<i>ח'ואים</i>!
Pouziou מחכה לנו!

1599
01:17:47,375 --> 01:17:48,708
מה שלומך, רוקו שלי?

1600
01:17:48,958 --> 01:17:51,417
אנחנו לא שומעים אותך יותר, אתה זועף?

1601
01:17:52,958 --> 01:17:55,833
מה אתה אוכל?
עצור, רוקו!

1602
01:17:56,000 --> 01:17:57,333
- [תקיע]
-רוקו!

1603
01:17:57,500 --> 01:18:00,042
תפסיק עם השטויות שלך, עזוב את זה!

1604
01:18:00,208 --> 01:18:02,250
הוא אכל הכל, האידיוט הזה!

1605
01:18:02,417 --> 01:18:03,625
- WHO?
-רוקו!

1606
01:18:03,792 --> 01:18:06,333
תעודות זהות וכסף!

1607
01:18:06,583 --> 01:18:08,333
תראו את אתר הבנייה הזה!

1608
01:18:08,500 --> 01:18:10,333
- זה לא נכון!
- לעזאזל!

1609
01:18:10,583 --> 01:18:14,000
זו מדליית הזהב
אידיוטים, העז הזה!

1610
01:18:14,167 --> 01:18:15,708
איזה אידיוט!

1611
01:18:15,958 --> 01:18:17,167
[נושא מזרחי]

1612
01:18:21,792 --> 01:18:23,917
[מרי]
זאת הבעיה.

1613
01:18:24,083 --> 01:18:26,250
זה מה שנשאר לנו

1614
01:18:26,417 --> 01:18:27,667
מהניירות שלנו.

1615
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
אבל בדרך כלל,

1616
01:18:31,292 --> 01:18:34,458
אתה צריך דרכון,
זה <i>קפטס</i> של זהות.

1617
01:18:35,917 --> 01:18:37,583
בלי ניירות, בלי מעבורת.

1618
01:18:37,750 --> 01:18:39,750
אתה צריך ללכת לקאסה לקונסוליה

1619
01:18:39,917 --> 01:18:41,667
מחדש את הניירות.
- לא!

1620
01:18:41,917 --> 01:18:45,167
כן, אנחנו צריכים לעשות הכל מחדש.
- אין לנו זמן לעשות את זה.

1621
01:18:45,333 --> 01:18:47,708
לאחר מכן, נוכל לעשות סידורים.

1622
01:18:49,083 --> 01:18:50,333
אתה משאיר לי את העז.

1623
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
איך כך?

1624
01:18:51,583 --> 01:18:54,083
ובכן, אתה עולה על מעבורת,

1625
01:18:54,250 --> 01:18:55,542
בלי ניירות.

1626
01:18:55,708 --> 01:18:57,750
- רק העז.
- [תקיע]

1627
01:18:58,375 --> 01:19:02,583
רגע, אמא, לא,
אנחנו לא נשאיר לו את רוקו!

1628
01:19:02,750 --> 01:19:03,875
אתה רוצה ללכת הביתה

1629
01:19:04,042 --> 01:19:05,583
לצרפת?
- כן, אבל...

1630
01:19:05,833 --> 01:19:07,917
חכה. נוֹצְרִי?
- מה?

1631
01:19:09,458 --> 01:19:12,083
- נו טוב...
- ואיך עושים את זה?

1632
01:19:12,250 --> 01:19:13,833
אני לא יודע.

1633
01:19:14,000 --> 01:19:15,417
תחזיק את זה בשבילי.

1634
01:19:15,583 --> 01:19:18,500
- [תקיע]
רוקו, זה זה או שאנחנו משאירים אותך שם.

1635
01:19:18,667 --> 01:19:20,542
מדליית הזהב

1636
01:19:20,708 --> 01:19:23,000
של עז הרבייה הטובה ביותר

1637
01:19:23,167 --> 01:19:25,375
בתערוכת החקלאות של פריז.

1638
01:19:25,542 --> 01:19:27,833
עם זה, אתה תזרח, ילד שלי.

1639
01:19:29,333 --> 01:19:30,333
אה?

1640
01:19:32,292 --> 01:19:34,500
כן, זה טוב, זה נמכר!

1641
01:19:34,667 --> 01:19:36,292
- העסקה הסתיימה?
כן.

1642
01:19:38,792 --> 01:19:41,083
נפגשים שם בחצות

1643
01:19:41,250 --> 01:19:42,833
באזור החופשי.

1644
01:19:43,000 --> 01:19:47,542
סופיאן תיקח אותך, תשים אותך
במיכל במעבורת.

1645
01:19:47,708 --> 01:19:50,417
ואם הכל ילך כשורה, מחר בבוקר,

1646
01:19:50,667 --> 01:19:52,250
אתה תהיה בספרד!

1647
01:19:52,500 --> 01:19:54,583
למה אתה מתכוון, אם הכל בסדר?

1648
01:19:54,833 --> 01:19:57,542
- <i>אינצ'אללה</i> שם, מה.
- כן, זהו.

1649
01:19:57,708 --> 01:19:59,500
הוא הבין הכל!

1650
01:19:59,667 --> 01:20:00,667
פעם אחת.

1651
01:20:00,833 --> 01:20:03,625
אנחנו מוצאים את סופי ואן
אז בחצות.

1652
01:20:03,875 --> 01:20:05,958
תסביר את זה, זה מעייף אותי.

1653
01:20:06,667 --> 01:20:07,958
סופיאן במילה אחת.

1654
01:20:08,208 --> 01:20:10,625
- זה רק אדם אחד.
- בסדר.

1655
01:20:10,792 --> 01:20:12,333
הוא לגמרי לבד.

1656
01:20:12,583 --> 01:20:14,083
[נושא מטריד]

1657
01:20:16,417 --> 01:20:17,667
- [תקיע]

1658
01:20:20,583 --> 01:20:22,875
האם ככה, האזור החופשי?

1659
01:20:23,125 --> 01:20:25,042
אבל כן, אני אומר לך.

1660
01:20:25,208 --> 01:20:27,208
היינו כאן בעבר.

1661
01:20:27,458 --> 01:20:30,583
בצד השני, זה מגודר,
אנחנו לא יכולים לעבור.

1662
01:20:30,750 --> 01:20:32,000
לא יכולנו...

1663
01:20:34,125 --> 01:20:36,125
אנחנו מכירים אחד את השני, נכון?

1664
01:20:36,917 --> 01:20:39,750
– עושי דברו של דה בוהרנאיס!
- אז, חברים,

1665
01:20:39,917 --> 01:20:41,750
באנו להשתזף?

1666
01:20:41,917 --> 01:20:44,333
חזור ל-EHPAD שלך, הישן.

1667
01:20:44,500 --> 01:20:46,375
אתה, תן לנו את הטלפון הנייד שלך.

1668
01:20:46,542 --> 01:20:49,583
- ובכן, כן, אבל בדיוק...
- אתה לא מבין?

1669
01:20:49,750 --> 01:20:51,208
הטלפון הנייד שלך!

1670
01:20:51,375 --> 01:20:53,750
- אל תזוז.
- אתה רואה את אתר הבנייה?

1671
01:20:53,917 --> 01:20:55,417
- איפה?
- שם.

1672
01:20:55,583 --> 01:20:56,667
שם או שם?

1673
01:20:56,833 --> 01:20:58,125
- שם.
- בסדר.

1674
01:20:58,292 --> 01:21:00,667
הטלפון,
או שנטביע את רגליך

1675
01:21:00,833 --> 01:21:02,083
בבטון

1676
01:21:02,250 --> 01:21:03,875
ואנחנו נשלח לך אריזה.

1677
01:21:04,042 --> 01:21:05,917
תן לו ללכת, ממזר!

1678
01:21:06,083 --> 01:21:08,917
אתה רוצה ללכת
לספור את הדגים?

1679
01:21:09,083 --> 01:21:11,292
תשכח מזה, מריה.

1680
01:21:11,458 --> 01:21:13,042
הם אידיוטים,

1681
01:21:13,208 --> 01:21:14,833
זה הולך להיגמר רע.

1682
01:21:15,000 --> 01:21:17,167
הנה זה, המחשב הנייד!

1683
01:21:17,333 --> 01:21:19,458
אם לא תשחרר את הילד שלי,

1684
01:21:19,625 --> 01:21:21,375
אני שולח את הסרטון ישירות

1685
01:21:21,542 --> 01:21:25,083
ב-Facedeter, Twitbook,
אסטרגרם, ToukTouk, מתוך הארבעה.

1686
01:21:26,583 --> 01:21:29,792
היא לא מסוגלת
לשלוח הודעת טקסט, גברת זקנה.

1687
01:21:31,708 --> 01:21:34,000
מצד שני, אני יודע!

1688
01:21:34,167 --> 01:21:35,208
חזור!

1689
01:21:35,375 --> 01:21:37,083
חזור, אני אומר לך!

1690
01:21:38,000 --> 01:21:40,542
כל הכבוד, כריסטיאן שלי.
- זה טוב.

1691
01:21:41,875 --> 01:21:42,958
אז...

1692
01:21:45,000 --> 01:21:46,750
- [ביפ]
הנה אנחנו הולכים.

1693
01:21:46,917 --> 01:21:47,875
[מרי]
אז מה?

1694
01:21:48,042 --> 01:21:50,750
הסרטון.
ליילה הראתה לי, זה מושלם.

1695
01:21:51,000 --> 01:21:53,875
-שלחת את זה?
- זה בסדר, זרקתי הכל.

1696
01:21:54,125 --> 01:21:56,333
- חרא!
לעזאזל, הוא שלח את זה.

1697
01:21:56,583 --> 01:21:58,958
- הוא עשה את זה, האידיוט הזה!
- מה?

1698
01:21:59,125 --> 01:22:00,083
אתה מת.

1699
01:22:01,000 --> 01:22:02,458
[נושא רוק]

1700
01:22:08,417 --> 01:22:09,750
לא, לא, לא!

1701
01:22:12,958 --> 01:22:14,417
טוב, רוקו שלי.

1702
01:22:14,583 --> 01:22:16,792
-היא טובה?
- חבל,

1703
01:22:16,958 --> 01:22:19,750
לא תכננתי את סרטי היד שלך,
תיק גדול!

1704
01:22:19,917 --> 01:22:21,042
אנחנו נמצא אותך!

1705
01:22:21,917 --> 01:22:25,083
ראית איך
שזרקתי אותו, הסרטון?

1706
01:22:29,917 --> 01:22:31,208
[רוקו מפוצץ]

1707
01:22:31,458 --> 01:22:35,125
אה, לעזאזל,
יש כבר אלפי צפיות.

1708
01:22:35,708 --> 01:22:38,542
תנדנד את הסרטון,
מה בראש שלך

1709
01:22:38,792 --> 01:22:40,167
היום שבו האידיוטים

1710
01:22:40,333 --> 01:22:44,375
יהיו ידיים מיוזעות,
כדאי לא לעשות טרפז.

1711
01:22:44,542 --> 01:22:48,458
אבל חשבתי...
- זו הבעיה, חשבת.

1712
01:22:48,625 --> 01:22:49,917
- ששש!
- מה?

1713
01:22:50,167 --> 01:22:51,917
זו הפגישה שלנו.

1714
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
כן, יש לו את המדליה של רוקו.

1715
01:22:55,000 --> 01:22:57,292
את בטח סופיאן.

1716
01:22:57,458 --> 01:23:00,042
אנחנו באים ממוסטאפה.

1717
01:23:00,208 --> 01:23:01,583
ששש.

1718
01:23:05,875 --> 01:23:06,958
<i>יאללה, יאללה.</i>

1719
01:23:07,625 --> 01:23:08,958
[רוקו מפוצץ]

1720
01:23:09,125 --> 01:23:11,375
אל תדאג, רוקו.

1721
01:23:11,542 --> 01:23:13,750
- תן לי את ידך.
-וקח את שלי.

1722
01:23:14,542 --> 01:23:15,833
אבל כן, אבל כן.

1723
01:23:16,083 --> 01:23:17,833
הו, לך בקלות עם הסחורה.

1724
01:23:18,000 --> 01:23:19,792
זה לא רונגיס.

1725
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
הוא מניח את ידו על התחת שלי.

1726
01:23:28,958 --> 01:23:32,417
- [מריה] התחנה הבאה Pouziou.
- [לאבל] ואם הוא ייסע לדיסלדורף?

1727
01:23:32,500 --> 01:23:34,583
[מרי]
נחליף משאיות בקר.

1728
01:23:34,750 --> 01:23:36,208
[נושא מדינה]

1729
01:23:43,917 --> 01:23:45,792
[מרי]
קדימה, אופס! תוֹדָה.

1730
01:23:46,375 --> 01:23:47,875
אנחנו בבית.

1731
01:23:48,125 --> 01:23:50,458
אמא, הרגליים שלי נוקשות.

1732
01:23:50,542 --> 01:23:52,542
רגע, פרה!

1733
01:23:52,792 --> 01:23:54,792
2,000 מסופים ב-24 שעות!

1734
01:23:55,042 --> 01:23:58,000
התחת שלי הוא כמו סטייק טרטר!

1735
01:23:58,167 --> 01:24:00,708
[מריה] קדימה, רוקו שלי,
אנחנו בבית!

1736
01:24:00,958 --> 01:24:04,125
כן, זהו, בחזרה הביתה.

1737
01:24:04,292 --> 01:24:07,208
- [מצקשק]
- ומה עושים איתו?

1738
01:24:07,875 --> 01:24:09,125
ובכן, פף!

1739
01:24:12,208 --> 01:24:15,208
הנה, אתה הולך להיות בסדר שם.
זה מפריע לי, מריה.

1740
01:24:15,292 --> 01:24:17,500
היו לנו פשפשים לפני שנתיים

1741
01:24:17,583 --> 01:24:20,083
הם נראו כמו סרטנים.
אבל זה נגמר.

1742
01:24:21,667 --> 01:24:24,042
כריסטיאן הולך לישון במיטה שלי.

1743
01:24:24,292 --> 01:24:26,292
הוא לא ימות מזה.

1744
01:24:26,542 --> 01:24:30,000
- אני לא מחליף לך את הסדינים, נכון?
- אה?

1745
01:24:30,167 --> 01:24:32,333
אתה חלק מהמשפחה.

1746
01:24:33,750 --> 01:24:35,292
אוקיי, טוב, תקשיב...

1747
01:24:35,458 --> 01:24:38,208
[טלוויזיה] <i>העיר הזו
מאשים את המדינה ברפיון</i>

1748
01:24:38,292 --> 01:24:42,667
<i>מאחר שסוללת שמירה חייבת
נבנה במשך עשרים שנה.</i>

1749
01:24:42,833 --> 01:24:44,042
<i>גל נוסף,</i>

1750
01:24:44,208 --> 01:24:46,667
<i>שהציפה את הרשתות החברתיות...</i>

1751
01:24:46,833 --> 01:24:49,333
היי, בוא לראות, בוא לראות מהר!

1752
01:24:49,500 --> 01:24:50,542
כי?

1753
01:24:50,708 --> 01:24:53,083
מה עוד יש?

1754
01:24:53,250 --> 01:24:54,583
מה?

1755
01:24:54,750 --> 01:24:56,833
הוא מדבר על דה בוהרנייס.

1756
01:24:57,083 --> 01:24:59,292
<i>הוא הגיש את התפטרותו</i>

1757
01:24:59,458 --> 01:25:01,000
<i>תחת לחץ...</i>

1758
01:25:01,167 --> 01:25:02,875
- כן!
- לא יהיה לו

1759
01:25:03,042 --> 01:25:04,833
מתפרץ החוצה.
- ששש.

1760
01:25:05,000 --> 01:25:07,333
<i>מדלן ברוקארט דה לה באטה
נקרא...</i>

1761
01:25:07,500 --> 01:25:08,333
הו לא.

1762
01:25:08,500 --> 01:25:11,458
- מה?
- היא הכי גרועה, היא לא תוותר.

1763
01:25:12,167 --> 01:25:13,458
דַק.

1764
01:25:14,333 --> 01:25:16,542
<i>זהו הקשר משברי.</i>

1765
01:25:16,792 --> 01:25:19,042
<i>דיברנו על הסרטון הזה.</i>

1766
01:25:19,292 --> 01:25:21,792
<i>איך אתה מסביר</i>

1767
01:25:22,042 --> 01:25:24,833
<i>התנהגות
של המנכ"ל הקודם שלך?</i>

1768
01:25:25,083 --> 01:25:28,208
<i>אין לי הערות
לעשות בקשר לזה.</i>

1769
01:25:28,375 --> 01:25:30,583
<i>כל מה שאני יכול לומר לך,</i>

1770
01:25:30,833 --> 01:25:33,250
<i>אלה רק תוצאות הקבוצה</i>

1771
01:25:33,417 --> 01:25:36,250
<i>לא יושפע
על ידי אירוע זה.</i>

1772
01:25:36,500 --> 01:25:39,500
<i>והפרויקטים התחילו
יישמר.</i>

1773
01:25:39,667 --> 01:25:42,708
<i>- כולל הקמת מפעל...</i>
הנה לך.

1774
01:25:42,958 --> 01:25:45,583
<i>...ב-Pouziou-les-Trois-Galoches.</i>

1775
01:25:45,750 --> 01:25:47,583
<i>מה שמדאיג, מקומית.</i>

1776
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
<i>כן, אני מבין.</i>

1777
01:25:49,292 --> 01:25:52,333
- זה בטוח ששם...
<i>- אנחנו בצרפת.</i>

1778
01:25:52,583 --> 01:25:54,500
זה לא קל, נכון?

1779
01:25:54,750 --> 01:25:58,542
<i>אבל אלה שהפגינו
יהיה הראשון להודות לנו.</i>

1780
01:25:58,708 --> 01:26:01,667
[נושא שובב]

1781
01:26:08,500 --> 01:26:10,083
<i>הודות לטכניקה</i>

1782
01:26:10,250 --> 01:26:11,625
מהפכני,

1783
01:26:11,792 --> 01:26:14,083
גבינת עיזים Pouziou

1784
01:26:14,250 --> 01:26:16,500
יהיה עגול יותר,

1785
01:26:16,667 --> 01:26:18,625
טעים יותר,

1786
01:26:18,792 --> 01:26:19,875
מעודן יותר.

1787
01:26:20,042 --> 01:26:22,000
[מחיאות כפיים]

1788
01:26:24,375 --> 01:26:25,542
כל הכבוד!

1789
01:26:31,042 --> 01:26:32,917
[נושא מלנכולי]

1790
01:26:39,250 --> 01:26:42,750
הנה, אתה תהיה מאושר,
אתה הולך לקבל את המשכורת שלך.

1791
01:26:43,667 --> 01:26:47,500
אני, בעוד שישה חודשים, אני אמות.
ככה יהיה לך את הבית.

1792
01:26:47,750 --> 01:26:51,167
תפסיק, אמא.
אל תגיד כלום.

1793
01:26:52,333 --> 01:26:54,042
בכל מקרה, מריה,

1794
01:26:54,208 --> 01:26:57,292
גם אם היית יכול
לעצור את פרויקט המפעל,

1795
01:26:57,458 --> 01:27:00,000
היית חוזר
בנקודת ההתחלה.

1796
01:27:00,250 --> 01:27:03,000
הכפר שלך גוסס.

1797
01:27:05,750 --> 01:27:08,333
כן, זה בטוח ששם, זה...

1798
01:27:10,583 --> 01:27:12,333
זה ממש לא קל.

1799
01:27:19,250 --> 01:27:21,292
לא הבנת כלום.

1800
01:27:22,958 --> 01:27:25,875
שום דבר לא מובן על הסרט מההתחלה.

1801
01:27:26,042 --> 01:27:29,750
להחזיר את פוזיו לחיים,
זו לא שאלת מפעל,

1802
01:27:30,792 --> 01:27:33,042
זו שאלה של רצון.

1803
01:27:34,667 --> 01:27:35,875
ואומץ.

1804
01:27:45,917 --> 01:27:47,625
- [קשקושים קטנים]
- תקשיב.

1805
01:27:47,875 --> 01:27:49,333
שמעת?

1806
01:27:49,500 --> 01:27:51,542
זה לא חפרפר?

1807
01:27:51,792 --> 01:27:55,042
פיו! עבר הרבה זמן
שאין יותר.

1808
01:27:56,542 --> 01:27:57,750
זה מתחיל שוב.

1809
01:27:58,000 --> 01:28:01,625
זה חפירה,
אני חותך את השפם שלי.

1810
01:28:09,375 --> 01:28:11,375
אמא, בואי לראות.

1811
01:28:12,542 --> 01:28:13,833
זה אחד.

1812
01:28:14,000 --> 01:28:15,458
בוא לראות!

1813
01:28:15,708 --> 01:28:17,000
הוא מעצבן אותי.

1814
01:28:17,250 --> 01:28:18,875
- תראה.
- אה?

1815
01:28:19,125 --> 01:28:20,167
חפירה.

1816
01:28:20,333 --> 01:28:21,375
(תראה.)

1817
01:28:22,750 --> 01:28:24,333
כן, אתה צודק.

1818
01:28:25,042 --> 01:28:27,375
זה חפירה קטנה, זה.

1819
01:28:27,542 --> 01:28:29,042
הראש בולט החוצה.

1820
01:28:30,667 --> 01:28:32,417
הפרה יפה.

1821
01:28:32,583 --> 01:28:34,625
לא ייאמן, אני אומר.

1822
01:28:34,792 --> 01:28:38,458
עברו שנים מאז שהיה לי
ראה חפירה קטנה.

1823
01:28:38,708 --> 01:28:41,667
- גם אני לא.
- זה הפך למין מוגן.

1824
01:28:41,917 --> 01:28:43,375
כן, יש עוד.

1825
01:28:43,625 --> 01:28:45,375
אתה בטוח?

1826
01:28:45,542 --> 01:28:47,208
כן.
- אין עוד בכלל.

1827
01:28:47,458 --> 01:28:48,792
זה פנטסטי.

1828
01:28:51,375 --> 01:28:54,083
רגע, זה לא קן?

1829
01:28:54,250 --> 01:28:55,750
תן לי את הטלפון שלך.

1830
01:28:56,000 --> 01:28:59,667
אנחנו הולכים לשלוח הכל לליגות
הגנת בעלי חיים.

1831
01:28:59,917 --> 01:29:02,708
-ומה הם הולכים לעשות?
- העבודה שלהם.

1832
01:29:02,958 --> 01:29:06,917
[tv] <i>הפעילים שכובשים
השדה במשך עשרה ימים</i>

1833
01:29:07,167 --> 01:29:11,125
<i>לדרוש את ביטול הפרויקט
לפי חוק אירופי...</i>

1834
01:29:11,375 --> 01:29:14,667
- זה שוב אנחנו.
- אנחנו הופכים לכוכבים, הילדים שלי.

1835
01:29:14,833 --> 01:29:17,667
כריסטיאן, תן לי חתיכת לחם,

1836
01:29:17,833 --> 01:29:19,125
בבקשה.

1837
01:29:21,875 --> 01:29:24,875
לא סיימת לעצבן אותנו
עם החרב שלך?

1838
01:29:25,125 --> 01:29:28,125
אתה הולך לחתוך את האנדואלט שלך
אחד מארבעת אלה.

1839
01:29:28,292 --> 01:29:31,250
הטרין הזה טוב.
זה מה?

1840
01:29:33,792 --> 01:29:34,792
לְנַחֵשׁ.

1841
01:29:35,917 --> 01:29:37,083
הממ...

1842
01:29:37,750 --> 01:29:38,792
ברווז?

1843
01:29:38,958 --> 01:29:40,208
אה...

1844
01:29:42,250 --> 01:29:44,042
לא ממש.

1845
01:29:44,208 --> 01:29:46,000
זה עופות.

1846
01:29:46,667 --> 01:29:48,208
אנחנו לא יכולים להסתיר ממך שום דבר.

1847
01:29:49,042 --> 01:29:50,125
אה...

1848
01:29:51,250 --> 01:29:52,833
זה מתחיל עם "O".

1849
01:29:53,000 --> 01:29:54,083
"O"?

1850
01:29:55,625 --> 01:29:56,708
כֵּן.

1851
01:30:10,333 --> 01:30:11,708
לא!

1852
01:30:13,000 --> 01:30:13,917
לא!

1853
01:30:15,250 --> 01:30:17,125
לא, לא, לא, לא!

1854
01:30:17,375 --> 01:30:18,375
ובכן כן.

1855
01:30:19,250 --> 01:30:20,667
אתה רדפת

1856
01:30:20,833 --> 01:30:22,875
החפירות?
- במאות.

1857
01:30:23,125 --> 01:30:27,333
בזמנו היה,
הלכנו עליו כל כך הרבה ש...

1858
01:30:27,583 --> 01:30:31,208
אתה זה שהרסת אותם.
- הו, "הושמד"...

1859
01:30:31,458 --> 01:30:34,667
- אל תגזים.
- נו כן, קצת, בכל זאת.

1860
01:30:35,625 --> 01:30:37,208
כן... כן, כן.

1861
01:30:37,458 --> 01:30:41,125
אז היו שנים טובות.
את זוכרת, אמא?

1862
01:30:41,292 --> 01:30:43,417
- בשנת 82.
- אה, אם אני זוכר.

1863
01:30:43,667 --> 01:30:45,875
הו, הנה, שם! באנג! באנג! באנג! באנג!

1864
01:30:46,042 --> 01:30:49,500
זה הרעיש בכל מקום,
עשינו להיט.

1865
01:30:50,125 --> 01:30:51,583
148 צנצנות.

1866
01:30:51,750 --> 01:30:53,000
באותה שנה.

1867
01:30:53,250 --> 01:30:54,667
אפילו היינו צריכים

1868
01:30:54,833 --> 01:30:57,667
תפסיק לרדוף אחריהם,
כבר לא היו לנו צנצנות.

1869
01:30:57,833 --> 01:30:59,375
כן, אין יותר צנצנות.

1870
01:30:59,625 --> 01:31:02,625
אפילו עשינו
שמיכות עם נוצות.

1871
01:31:02,875 --> 01:31:03,708
חוץ מזה...

1872
01:31:03,958 --> 01:31:05,792
ישנת מתחת לזה אתמול בלילה.

1873
01:31:05,958 --> 01:31:09,208
זה בסדר, תפסיק, זה נורא.
בעצם אין לך לב.

1874
01:31:09,375 --> 01:31:12,125
הבחור הקטן שלי,
לא לערבב הכל.

1875
01:31:12,375 --> 01:31:15,625
זה לא עניין של הלב,
זה עניין של בטן.

1876
01:31:16,583 --> 01:31:19,167
אבל זה פלילי
מה שאתה עושה.

1877
01:31:19,333 --> 01:31:22,375
- מיד המילים הגדולות.
- הו, הו, הו!

1878
01:31:22,542 --> 01:31:24,708
קל ללמד שיעורים.

1879
01:31:24,875 --> 01:31:28,750
גם אנחנו, החקלאים הקטנים,
אנחנו על סף הכחדה.

1880
01:31:29,000 --> 01:31:30,750
אנחנו צריכים להיות מוגנים.

1881
01:31:31,000 --> 01:31:33,917
במקום זאת, אנחנו מגיעים לבית שלנו
לאכול אותנו.

1882
01:31:34,083 --> 01:31:36,417
עד המוח, זה אותו דבר.

1883
01:31:36,583 --> 01:31:38,500
אז תרגעו על הדרשות.

1884
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
אה, זה יהיה עכשיו.

1885
01:31:41,833 --> 01:31:42,833
[ברוההה]

1886
01:31:43,083 --> 01:31:44,958
<i>גברת Brocart de la Batte?</i>

1887
01:31:45,208 --> 01:31:49,000
<i>שוקל
מאשר חפירת "קרפנטייר"</i>

1888
01:31:49,167 --> 01:31:51,792
<i>הוא מין
בסכנת הכחדה</i>

1889
01:31:52,042 --> 01:31:57,167
<i>וזה הקבוצה שלנו תמיד הייתה
מודאג לגבי המגוון הביולוגי,</i>

1890
01:31:57,333 --> 01:32:00,375
<i>לא ניישם
המפעל החדש שלנו</i>

1891
01:32:00,625 --> 01:32:03,750
<i> בעירייה
של Pouzouilles-les-Trois-Valoches.</i>

1892
01:32:03,917 --> 01:32:05,625
-כן!
- ניצחנו!

1893
01:32:05,875 --> 01:32:08,458
ניצחנו!

1894
01:32:08,625 --> 01:32:10,083
[מחאות]

1895
01:32:12,292 --> 01:32:14,125
הזקנה שוב ניצחה!

1896
01:32:14,292 --> 01:32:16,458
[ביחד]
<i>♪ קדימה, קדימה ♪</i>

1897
01:32:16,708 --> 01:32:20,458
<i>♪ Mondialacta, צא משם
אתה לא בבית, ♪</i>

1898
01:32:21,292 --> 01:32:24,917
<i>♪ המפעל שלך, הכסף שלך,
אנחנו לא רוצים את זה. ♪</i>

1899
01:32:37,458 --> 01:32:39,458
אה, הנה לך.

1900
01:32:43,958 --> 01:32:47,750
זה לא החפירות שלך
מי ייתן לנו עבודה!

1901
01:32:47,917 --> 01:32:50,083
הזקנה שוב פישלה!

1902
01:32:50,333 --> 01:32:53,208
ז'אן פייר,
אל תדבר עם אמא שלי ככה.

1903
01:32:53,458 --> 01:32:56,250
- יום אחד, הם יודו לנו.
- וממה?

1904
01:32:56,417 --> 01:32:58,417
על שגרם לנו למות! ?

1905
01:32:58,667 --> 01:33:02,292
- הכפר מת!
- נתת לו את המכה האחרונה!

1906
01:33:02,542 --> 01:33:03,708
לא אכפת לך,

1907
01:33:03,875 --> 01:33:05,375
יש לך רגל אחת בקבר.

1908
01:33:05,542 --> 01:33:08,500
בדיוק, אני לא הולך
תן לי לרמוס את השני!

1909
01:33:08,667 --> 01:33:10,250
[הפגנות, קריאות בוז]

1910
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
זה נכון...

1911
01:33:16,042 --> 01:33:18,250
שאין לי עוד הרבה זמן.

1912
01:33:18,500 --> 01:33:19,750
אני יודע את זה.

1913
01:33:19,917 --> 01:33:22,250
אבל הזמן שנותר לי לחיות,

1914
01:33:22,500 --> 01:33:24,375
הלוואי שיכולתי להגיד

1915
01:33:24,542 --> 01:33:27,792
שאני גר בכפר
שידע לשמור על כבודו.

1916
01:33:28,042 --> 01:33:29,208
מילים יפות!

1917
01:33:29,375 --> 01:33:32,417
ואיך אנחנו נלחמים
נגד המדבר?

1918
01:33:32,667 --> 01:33:35,292
חשבת על העתיד,
לילדים שלנו?

1919
01:33:35,917 --> 01:33:37,125
כן, אני חושב על זה.

1920
01:33:38,458 --> 01:33:41,833
אני אפילו חושב על זה,
חבורה של אידיוטים.

1921
01:33:42,500 --> 01:33:46,000
אני חושב על היום שבו הילדים שלך
יבוא ויאשים אותך

1922
01:33:46,250 --> 01:33:48,667
על שמכרת את נשמתך לשטן!

1923
01:33:49,750 --> 01:33:53,083
על שהעדיפו כסף
לחופש.

1924
01:33:53,250 --> 01:33:56,042
אבל את המומה, מריה המסכנה שלי.

1925
01:33:56,292 --> 01:33:59,208
הכל מואץ, צריך לעמוד בקצב,
אין לנו ברירה.

1926
01:33:59,375 --> 01:34:04,625
כן, אז הכל מואץ
שאנחנו חייבים להפסיק לרוץ,

1927
01:34:04,792 --> 01:34:06,833
כדי לא לשבור את הפנים שלך.

1928
01:34:07,875 --> 01:34:09,208
את, מוניק,

1929
01:34:09,458 --> 01:34:11,708
אתה מדבר איתי על המדבר?

1930
01:34:11,875 --> 01:34:13,167
אבל במרוקו,

1931
01:34:14,000 --> 01:34:16,083
באמצע המדבר,

1932
01:34:16,500 --> 01:34:18,667
באמצעות עזרה הדדית, אחווה

1933
01:34:18,917 --> 01:34:21,083
ומערכת D,

1934
01:34:21,250 --> 01:34:23,458
ראיתי אנשים נשארים בחיים.

1935
01:34:24,375 --> 01:34:27,167
בלי מפעלים ובלי תעשייה.

1936
01:34:27,833 --> 01:34:29,792
על ידי שמירת המסורות שלהם.

1937
01:34:31,333 --> 01:34:34,792
למה שלא נעשה את זה
איתנו, למה?

1938
01:34:37,708 --> 01:34:39,708
במקום לקנח את האף,

1939
01:34:40,250 --> 01:34:42,042
נישאר ביחד

1940
01:34:43,208 --> 01:34:45,958
לעשות Pouziou
הבירה העולמית

1941
01:34:46,208 --> 01:34:47,875
גבינת עיזים.

1942
01:34:49,042 --> 01:34:50,042
כָּך.

1943
01:34:51,375 --> 01:34:53,500
[נושא מלנכולי]

1944
01:35:06,458 --> 01:35:08,542
ואנחנו הולכים להראות להם,

1945
01:35:08,708 --> 01:35:10,000
במונדיאלקטה,

1946
01:35:10,250 --> 01:35:13,667
שהאנשים הקטנים
יכול לעשות דברים גדולים.

1947
01:35:20,750 --> 01:35:22,000
<i>[קול תרועה]</i>

1948
01:36:12,917 --> 01:36:13,750
[לחיים]

1949
01:36:13,917 --> 01:36:16,000
גבירותיי ורבותיי, בואו נמשיך

1950
01:36:16,167 --> 01:36:17,917
למדד הרשמי

1951
01:36:18,083 --> 01:36:19,750
גבינה!

1952
01:36:20,292 --> 01:36:21,292
מאסטר!

1953
01:36:22,208 --> 01:36:25,375
<i>[גלגול תוף מלכודת]</i>

1954
01:36:25,542 --> 01:36:27,833
9.25 מטר.

1955
01:36:28,000 --> 01:36:29,792
שיא עולם חדש!

1956
01:36:31,417 --> 01:36:32,542
אהה!

1957
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
שְׁטוּיוֹת.

1958
01:36:33,917 --> 01:36:35,167
[נושא רוקנרול]

1959
01:36:37,583 --> 01:36:39,000
הם עשו את זה!

1960
01:36:39,250 --> 01:36:42,667
הם עשו את זה כאן
ב-Pouziou-les-Trois-Galoches.

1961
01:36:42,917 --> 01:36:45,500
לומר שביצענו
דוח

1962
01:36:45,750 --> 01:36:48,333
על המדבר של הכפר,

1963
01:36:48,583 --> 01:36:51,625
עד שיא העולם הזה
להיות מוכה.

1964
01:36:51,875 --> 01:36:55,667
8.91 מטר של קרל לואיס
מרוסקים.

1965
01:36:55,833 --> 01:36:57,917
[מרי]
חותכים בדיוק כמו שצריך!

1966
01:36:58,083 --> 01:37:00,167
הנה לך, הנה לך!

1967
01:37:02,875 --> 01:37:04,625
זאת גבינה!

1968
01:37:13,833 --> 01:37:18,583
[נלסון] כפי שאנו עומדים כאן בתחילת
מרוץ הסוסים של Pouziou הזה.

1969
01:37:18,750 --> 01:37:19,875
סגולן באה

1970
01:37:20,042 --> 01:37:21,458
לעקוף את ראצ'ידה.

1971
01:37:23,000 --> 01:37:23,750
ומנצח!

1972
01:37:23,917 --> 01:37:26,750
- זה מירוץ שם.
- נו טוב כן.

1973
01:37:26,917 --> 01:37:28,750
והנה לך. הו!

1974
01:37:28,917 --> 01:37:30,333
הפרה!

1975
01:37:30,500 --> 01:37:32,542
סליחה, זה לא מאוד רציני.

1976
01:37:32,792 --> 01:37:34,417
אנחנו הולכים לתקן את הכל.

1977
01:37:35,083 --> 01:37:37,125
לִקְפּוֹץ! זה תוקן.

1978
01:37:37,292 --> 01:37:38,583
תוֹדָה.

1979
01:37:47,042 --> 01:37:49,375
- יש שיניים תותבות!
- האימה.

1980
01:38:06,167 --> 01:38:07,417
<i>[musette]</i>

1981
01:38:15,875 --> 01:38:17,375
- אוי!
- מה שלומך?

1982
01:38:17,625 --> 01:38:19,583
ובכן, אני אומר, ז'אן פייר,

1983
01:38:19,833 --> 01:38:22,250
אתה בכל מקרה לא מעמיד פנים.

1984
01:38:22,500 --> 01:38:25,083
-הראש שלך מסתובב?
- אה... קצת.

1985
01:38:25,333 --> 01:38:28,167
גם לנו היה יום...

1986
01:38:29,208 --> 01:38:31,208
היי, מישל הזקן שלי,

1987
01:38:31,375 --> 01:38:33,208
אתה לא רוקד, נכון?

1988
01:38:34,250 --> 01:38:35,792
אבל למען האמת,

1989
01:38:35,958 --> 01:38:39,500
זה נחמד לראות שוב
כל כך הרבה אנשים בכיכר.

1990
01:38:39,667 --> 01:38:43,750
כן, אתה מפתיע אותי.
אני לא יודע איך להודות לך.

1991
01:38:43,917 --> 01:38:45,417
אני לא מוצא את המילים!

1992
01:38:45,667 --> 01:38:47,750
ובכן, סתום את הפה שלך.

1993
01:38:48,000 --> 01:38:50,000
- הו, בעדינות.
הו, אני צוחק.

1994
01:38:50,167 --> 01:38:51,667
לא, אבל זה נכון.

1995
01:38:51,917 --> 01:38:55,292
אמרת את זה
ואז עשית את זה!

1996
01:38:55,542 --> 01:38:57,417
להחיות את הכפר!

1997
01:38:57,667 --> 01:39:01,125
אה, ראש העיר נקי,
אני אומר לך!

1998
01:39:01,375 --> 01:39:04,375
עדיף שיעזוב
מקום לצעירים.

1999
01:39:04,542 --> 01:39:07,875
הנה, מיילן פארמר,
עכשיו כשהוא גר בפוזיו,

2000
01:39:08,042 --> 01:39:10,167
זה יהפוך לראש עיר נהדר.

2001
01:39:10,417 --> 01:39:12,458
- נראה.
- אה כן, כן.

2002
01:39:12,708 --> 01:39:15,292
אני כבר צריך לטפל
ממקום הלינה שלי

2003
01:39:15,542 --> 01:39:17,375
והמשפחה הקטנה שלי.

2004
01:39:17,542 --> 01:39:19,375
כן, זה חשוב.

2005
01:39:19,625 --> 01:39:21,792
ובכן, אני לא יודע מה איתכם, חברים,

2006
01:39:21,958 --> 01:39:23,375
אבל אני צמא!

2007
01:39:23,542 --> 01:39:25,208
לחיים!

2008
01:39:25,375 --> 01:39:27,708
- לבריאות שלך!
- נשיפה לחגוג?

2009
01:39:27,875 --> 01:39:29,375
לא, לא פעמיים.

2010
01:39:29,542 --> 01:39:32,250
זה קצת בזכות זה
שאנחנו שם.

2011
01:39:32,500 --> 01:39:33,708
זה לא שקר.

2012
01:39:33,958 --> 01:39:36,458
חוץ מזה, באחד הימים האלה, חאליד,

2013
01:39:36,708 --> 01:39:40,333
תצטרך לספר לנו
מה שעשינו בפריז

2014
01:39:40,583 --> 01:39:42,708
אחרי התערוכה החקלאית.

2015
01:39:42,958 --> 01:39:44,542
אין לי מה להגיד לך.

2016
01:39:44,792 --> 01:39:47,083
מצד שני, אם אתה חמוד,

2017
01:39:47,333 --> 01:39:50,625
גם לי, יש לי שניים, שלושה סרטונים
להראות לך.

2018
01:39:50,792 --> 01:39:52,292
עכשיו זה לא הזמן.

2019
01:39:52,542 --> 01:39:54,750
- כן, כן, כן.
כן, בוא נראה.

2020
01:39:54,917 --> 01:39:56,750
לְהַצִיג!

2021
01:39:56,917 --> 01:40:00,375
למה אתה מחכה, אידיוט גדול?
חייב להסיק.

2022
01:40:00,625 --> 01:40:03,958
אתה רוצה שאני אעזור לך?
אין לך את ההוראות?

2023
01:40:04,125 --> 01:40:06,125
לך תשמור על עצמך, זין.

2024
01:40:06,292 --> 01:40:09,833
כדאי לך ללכת
לשמור על אשתך הטובה.

2025
01:40:10,000 --> 01:40:13,792
יש לה את זה, ההוראות, מתי
האב פורנייה מטפס עליו

2026
01:40:13,958 --> 01:40:15,500
ברפת שלך.

2027
01:40:15,667 --> 01:40:17,125
על מה אתה מדבר?

2028
01:40:17,292 --> 01:40:21,042
- מה זה הסיפור הזה?
– אבל זה לא נכון, זאב שלי.

2029
01:40:21,208 --> 01:40:22,375
אתה משוגע, אתה.

2030
01:40:22,542 --> 01:40:23,708
אבל מרסל,

2031
01:40:23,875 --> 01:40:26,792
לקחתי אותך לחבר.
- הוא אומר הכל.

2032
01:40:26,958 --> 01:40:28,625
דדה, זה שטויות!

2033
01:40:28,792 --> 01:40:30,500
לא, אני יודע על זה.

2034
01:40:30,750 --> 01:40:33,333
אמא שלי היא שסיפרה לי הכל.

2035
01:40:33,500 --> 01:40:35,792
[מרי]
תפסיקו להמציא שטויות!

2036
01:40:35,958 --> 01:40:38,000
- אתה משוגע!
אני לא ממציא את זה.

2037
01:40:38,250 --> 01:40:41,583
גיא, תגיד להם, היית איתנו.

2038
01:40:41,833 --> 01:40:45,042
- רגע...
היא אפילו אמרה לי ללכת לצלם אותם

2039
01:40:45,208 --> 01:40:46,750
עושה

2040
01:40:46,917 --> 01:40:48,042
Tagada tsointcare.

2041
01:40:48,208 --> 01:40:50,375
- הו!
- אבל מה שלא יהיה!

2042
01:40:50,542 --> 01:40:53,583
ו"tagada tsointsoin",
אני יודע מה זה אומר!

2043
01:40:53,750 --> 01:40:56,625
- אתה מדבר שטויות!
- אלוהים אדירים, מרסל!

2044
01:40:58,333 --> 01:40:59,667
מרסל, אלוהים אדירים!

2045
01:40:59,833 --> 01:41:02,583
הם מתווכחים
בגללך!

2046
01:41:02,750 --> 01:41:05,625
האב פורנייה
שכב עם מוניק?

2047
01:41:05,792 --> 01:41:06,917
אף פעם בחיים!

2048
01:41:07,083 --> 01:41:09,708
- הוא לא שכב עם מוניק?
- אבל לא!

2049
01:41:09,875 --> 01:41:12,625
כרגע
שבו הסברתי לך את הסרטון,

2050
01:41:12,875 --> 01:41:16,542
כפי שלא הבנת,
הייתי חייב לקחת דוגמה.

2051
01:41:16,708 --> 01:41:19,542
- בשביל מה?
- דוגמה, אתה יודע מה זה?

2052
01:41:19,792 --> 01:41:21,458
יכולתי גם לספר לך

2053
01:41:21,625 --> 01:41:25,417
שהכוהן אכל חצי
זקנות מהמקהלה!

2054
01:41:25,583 --> 01:41:27,458
- לא!
- כן, זה אותו דבר.

2055
01:41:27,625 --> 01:41:30,167
-אל תגיד לי שזה לא נכון!
- מה?

2056
01:41:30,417 --> 01:41:32,708
- לא הכומר, בכל אופן!
- מה, הכומר?

2057
01:41:32,958 --> 01:41:37,042
לא פלא שהם שרים לא במנגינה
ואיך הם צולעים, הישנים!

2058
01:41:37,292 --> 01:41:40,333
אבל יש לך מנת משכל
עגבנייה ממולאת או משהו! ?

2059
01:41:40,583 --> 01:41:42,375
אתה לא מקשיב לי!

2060
01:41:42,625 --> 01:41:44,625
{\an8}[נושא שובב]

2061
01:41:51,333 --> 01:41:53,333
{\an8}[קונצרט קרן]

2062
01:41:56,292 --> 01:41:57,125
שתוק!

2063
01:42:18,917 --> 01:42:20,917
מונדיאלקאקה!

2064
01:42:24,625 --> 01:42:26,875
- אני בא!
- לך לאבל!

2065
01:42:48,708 --> 01:42:49,875
קדימה!

2066
01:42:51,750 --> 01:42:52,792
כן, זה קורה.

2067
01:42:53,042 --> 01:42:53,833
אני מסתדר.

2068
01:42:56,750 --> 01:42:59,083
<i>[מוזיקה בולנית]</i>

2069
01:43:05,750 --> 01:43:07,292
[ביחד]
עירום! עֵירוֹם!

2070
01:43:16,583 --> 01:43:19,292
אבל כריסטיאן...
חכה.

2071
01:43:19,542 --> 01:43:21,667
תאמין לי.

2072
01:43:21,917 --> 01:43:24,167
ראיתי את זה נעשה בטלוויזיה.

2073
01:43:29,917 --> 01:43:32,917
הייתי חייב לגעת
משהו שלא היה נחוץ.

2074
01:43:33,167 --> 01:43:35,000
[נושא מזרחי]

2075
01:44:46,708 --> 01:44:48,708
כתוביות:
דניס פאודו עבור טרי טראק