1
00:00:00,490 --> 00:00:05,211
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ
ΔΕΝ ΕΙΚΟΝΙΖΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ Ή ΓΕΓΟΝΟΣ

2
00:00:05,807 --> 00:00:07,427
<i>Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,</i>

3
00:00:07,428 --> 00:00:11,049
<i>τα σεξουαλικά εγκλήματα θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.</i>

4
00:00:11,050 --> 00:00:13,694
<i>Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ</i>

5
00:00:13,695 --> 00:00:15,381
<i>που ερευνούν
αυτά τα σκληρά εγκλήματα</i>

6
00:00:15,382 --> 00:00:17,132
<i>είναι μέλη του a
ελίτ ομάδα</i>

7
00:00:17,133 --> 00:00:19,334
<i>γνωστό ως
Ειδική Μονάδα Θυμάτων.</i>

8
00:00:19,335 --> 00:00:20,788
<i>Αυτές είναι οι ιστορίες σας.</i>

9
00:00:22,056 --> 00:00:23,456
- Σοβαρά μιλάς;
-Είσαι ηλίθιος!

10
00:00:23,457 --> 00:00:25,392
Ξέρετε πόσο κοστίζει το αυτοκίνητό μου;

11
00:00:25,393 --> 00:00:28,107
Δεν με νοιάζει πόσο
το αυτοκίνητό σας κοστίζει!

12
00:00:28,108 --> 00:00:29,408
με νοιάζει!

13
00:00:31,195 --> 00:00:33,345
Δώστε του ένα διάλειμμα. Καλύτερα
βγάλτε το ο ένας πάνω στον άλλο

14
00:00:33,346 --> 00:00:35,746
-παρά σε έναν από εμάς.
-Εντάξει, ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.

15
00:00:35,747 --> 00:00:37,047
σε ξέρω.

16
00:00:37,048 --> 00:00:38,589
Είσαι από την τηλεόραση,
θα πληρώσεις!

17
00:00:39,837 --> 00:00:42,465
Φτάνει! Μένω μακριά!
Εντάξει, παραμερίστε.

18
00:00:42,466 --> 00:00:45,090
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Αμάρο, πιάσε τον γκρινιάρη.

19
00:00:45,459 --> 00:00:48,391
-Τι έγινε, κυρία;
-Αυτή η τρελή γυναίκα χτύπησε το αμάξι μου!

20
00:00:49,034 --> 00:00:50,334
Πώς σε λένε, δεσποινίς;

21
00:00:50,335 --> 00:00:51,635
Πραγματικά;

22
00:00:51,636 --> 00:00:53,289
Σε τι κόσμο ζεις;

23
00:00:53,290 --> 00:00:56,569
Εντάξει, Τένσλι Έβανς,
πρώην αστέρας του κινηματογράφου,

24
00:00:56,570 --> 00:00:58,793
επί του παρόντος διασημότητα
αγαπημένο πρόβλημα.

25
00:00:58,975 --> 00:01:00,559
Έγγραφο και πορτοφόλι,
παρακαλώ.

26
00:01:00,560 --> 00:01:02,217
Ήπιε απόψε,
Δεσποινίς Έβανς;

27
00:01:02,218 --> 00:01:04,339
Όχι, βλάκας, είμαι νηφάλιος.

28
00:01:04,340 --> 00:01:05,725
Η πλάτη μου,
βοηθησε με...

29
00:01:05,726 --> 00:01:07,096
Amaro, χρειάζομαι βοήθεια.

30
00:01:07,933 --> 00:01:09,292
Μην κουνηθείς.

31
00:01:09,293 --> 00:01:10,974
- Ο λαιμός μου...
-Είσαι καλά;

32
00:01:11,314 --> 00:01:12,678
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

33
00:01:12,679 --> 00:01:13,979
Ναι, είμαι σε...

34
00:01:16,329 --> 00:01:17,629
Πήγαινε, θα μείνω μαζί της.

35
00:01:38,008 --> 00:01:39,554
Βγες από το αυτοκίνητο, δεσποινίς.

36
00:01:39,555 --> 00:01:41,432
Έλα να με πάρεις!

37
00:01:41,433 --> 00:01:42,733
Τώρα, πάμε!

38
00:01:44,621 --> 00:01:46,523
Ξέρω ότι συμπεριφέρθηκα άσχημα,

39
00:01:46,524 --> 00:01:47,914
αλλά μπορώ να είμαι καλός.

40
00:01:47,915 --> 00:01:49,991
- Τα χέρια στην κουκούλα.
-Κι αν είναι συναλλαγματική ισοτιμία;

41
00:01:50,026 --> 00:01:52,425
Δεσποινίς, πλάτη με πλάτη.
Ή θα τηλεφωνήσω στον προϊστάμενό μου.

42
00:01:52,426 --> 00:01:55,536
Κάλεσέ τον, θα τον πάρω κι εγώ.
Μου αρέσει να κάνω τρίο.

43
00:01:55,537 --> 00:01:57,138
Γύρισε με τα χέρια πίσω σου.

44
00:01:57,139 --> 00:02:00,131
Μαζεύει τις χειροπέδες,
αστυνομικός «Αμίρο»;

45
00:02:03,825 --> 00:02:05,613
<i>Μαντέψτε ποιος τα μπέρδεψε ξανά;</i>

46
00:02:05,614 --> 00:02:07,847
Σωστά, Τένσλι Έβανς.

47
00:02:07,848 --> 00:02:09,930
Προκλητικό και εκτός ελέγχου.

48
00:02:09,931 --> 00:02:11,980
Ήταν καθ' οδόν προς το φόρουμ,
σήμερα το πρωί,

49
00:02:11,981 --> 00:02:16,127
<i>αφού συνελήφθη χθες
για οδήγηση υπό την επήρεια.</i>

50
00:02:16,162 --> 00:02:17,462
Rollins, το είδες αυτό;

51
00:02:18,857 --> 00:02:20,407
Τι συμβαίνει με αυτά τα κορίτσια;

52
00:02:20,441 --> 00:02:23,242
Παιδικό αστέρι σε ηλικία 9 ετών,
σύμβολο του σεξ με 15,

53
00:02:23,243 --> 00:02:24,869
προβλήματα στα 20.

54
00:02:24,904 --> 00:02:27,314
Ναι, το ήξερα.
Tensley Evans,

55
00:02:27,315 --> 00:02:29,268
Ο Νικ μου είπε,
έχει την υπόθεση.

56
00:02:29,269 --> 00:02:30,569
Νίκος;

57
00:02:30,570 --> 00:02:32,753
Αυτός ο τύπος είναι μια καταστροφή.

58
00:02:33,103 --> 00:02:34,754
Μου άρεσες περισσότερο
με το μουστάκι.

59
00:02:39,443 --> 00:02:41,603
ΚΑΤΗΓΟΡΗΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

60
00:02:41,604 --> 00:02:44,482
Σεβασμιώτατε,
όταν ζητάτε προληπτική κράτηση,

61
00:02:44,483 --> 00:02:47,210
η δίωξη είναι υπερβολική.

62
00:02:47,211 --> 00:02:50,733
Είναι μέρος αυτού του μικρού ατυχήματος,
Η κυρία Έβανς έχει εκπληρώσει

63
00:02:50,734 --> 00:02:53,259
με όλες τις προϋποθέσεις
της αναστολής.

64
00:02:53,260 --> 00:02:55,759
Αφήστε λοιπόν την απεξάρτηση,
απαιτούνται από τη δικαιοσύνη,

65
00:02:55,760 --> 00:02:58,526
οδήγηση σε κατάσταση μέθης
και τράπηκε σε φυγή από τον τόπο του ατυχήματος

66
00:02:58,527 --> 00:03:00,197
αποτελεί «μικρό» ατύχημα;

67
00:03:00,198 --> 00:03:01,714
Από το ατύχημα δεν τραυματίστηκε κανείς.

68
00:03:02,269 --> 00:03:04,322
Αυτή η υπόθεση ανήκει
στο τροχαίο.

69
00:03:04,323 --> 00:03:06,176
Αν δεν ήταν ο Τένσλι
μια διασημότητα,

70
00:03:06,177 --> 00:03:07,597
κανένας μας δεν θα ήταν εδώ.

71
00:03:07,878 --> 00:03:10,746
Μπορούμε να αφήσουμε τον πελάτη μου
επιστροφή στην αποκατάσταση,

72
00:03:10,747 --> 00:03:13,814
και πλήρη ελευθερία
υπό όρους χωρίς προβλήματα;

73
00:03:13,815 --> 00:03:15,311
Όχι τόσο γρήγορα, γιατρέ.

74
00:03:15,312 --> 00:03:18,173
Αυτή είναι η τέταρτη επίσκεψή της
στο δικαστήριο μου.

75
00:03:18,174 --> 00:03:20,041
Αλλά υπάρχει ένα
επιβαρυντική περίσταση.

76
00:03:20,042 --> 00:03:22,041
Μάρβιν, αν δεν το πεις,
μετράω.

77
00:03:22,042 --> 00:03:24,478
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Η κυρία Έβανς.

78
00:03:24,479 --> 00:03:26,052
Αξιότιμε, ζητώ συγγνώμη.

79
00:03:26,087 --> 00:03:29,534
Αναφέρεται στο γεγονός της υποτιθέμενης
απόδραση του πελάτη μου από τη σκηνή.

80
00:03:30,320 --> 00:03:33,606
Κατά την αντίληψή σου
ο αστυνομικός που τη συνέλαβε...

81
00:03:35,547 --> 00:03:39,038
Νικ Αμάρο,
μπορεί να ήταν ακατάλληλη.

82
00:03:39,039 --> 00:03:41,076
Ακατάλληλος;
Αυτός...

83
00:03:43,281 --> 00:03:46,668
Είπε ότι θα με άφηνε να φύγω αν πήγαινε
στο πίσω κάθισμα μαζί του,

84
00:03:46,669 --> 00:03:48,477
Έτσι έφυγα από το μέρος και...

85
00:03:50,597 --> 00:03:52,715
Είπε ότι ήθελε
κάνε σεξ μαζί μου.

86
00:03:55,922 --> 00:03:57,222
Παραγγελία!

87
00:03:57,904 --> 00:03:59,249
Παραγγελία!

88
00:04:02,434 --> 00:04:05,434
Ομάδα SubsSVU

89
00:04:09,515 --> 00:04:12,515
Μετάφραση:
Εμμανουήλ
Gigi
Λ. Κορλεόνε

90
00:04:17,520 --> 00:04:20,520
Μετάφραση:
Marcela|SilasP|Thiago

91
00:04:20,521 --> 00:04:23,521
Αξιολόγηση:
CarolJ|SilasP

92
00:04:27,037 --> 00:04:30,037
subssvu@gmail.com
fb.com/SubsSVU @SubsSVU

93
00:04:36,538 --> 00:04:39,538
Νόμος και Τάξη: SVU
S16E03 "Producer's Backend"

94
00:04:48,474 --> 00:04:50,479
<i>Τα ανίψια μου
Είναι οι μεγάλοι θαυμαστές σας.</i>

95
00:04:50,480 --> 00:04:52,030
Θέλετε αυτόγραφο;

96
00:04:53,132 --> 00:04:55,686
<i>-Αν θες ένα ποτήρι νερό...
-Να, η δήλωσή μου.</i>

97
00:04:56,713 --> 00:04:58,714
Πραγματικά είναι
παίρνει συνέντευξη από αυτό το κορίτσι;

98
00:04:58,715 --> 00:05:00,113
Είναι απλά μια συνηθισμένη πρακτική.

99
00:05:00,114 --> 00:05:01,977
Αλλά δεν έχετε
γιατί να ανησυχείς.

100
00:05:01,978 --> 00:05:03,511
Είδα την ηχογράφηση, Νίκο.

101
00:05:03,700 --> 00:05:05,868
Τα κατάφερες τέλεια,
επαγγελματικά.

102
00:05:05,869 --> 00:05:08,555
Και λοιπόν; Το Κεντρικό
θα το χρησιμοποιήσει ως δικαιολογία

103
00:05:08,556 --> 00:05:10,175
-να μείνω στο πλευρό μου.
- Νικ...

104
00:05:10,176 --> 00:05:12,522
Θα επιστρέψεις.
Είναι απλά θέμα χρόνου.

105
00:05:15,498 --> 00:05:18,556
Η κόρη μου δεν αξίζει να πάει
φυλακή, χρειάζεται βοήθεια.

106
00:05:18,557 --> 00:05:21,160
Έπαιρνε βοήθεια.
Κάτι που δεν βοήθησε πολύ.

107
00:05:21,161 --> 00:05:23,210
Πρόκειται για σοβαρές κατηγορίες.
Οδηγώντας μεθυσμένος,

108
00:05:23,211 --> 00:05:26,179
φυγή από τη σκηνή, κατηγορώ
ψευδώς αστυνομικός.

109
00:05:26,180 --> 00:05:28,719
Γιατί όλοι υποθέτουν
ότι λέω ψέματα;

110
00:05:28,720 --> 00:05:30,020
Επειδή είσαι.

111
00:05:30,243 --> 00:05:32,059
Έχετε ακούσει ποτέ για ηχογράφηση;

112
00:05:33,282 --> 00:05:36,234
Δικαίωμα. Ο πελάτης μου ήταν
σε ταραγμένη κατάσταση.

113
00:05:36,235 --> 00:05:39,203
Ίσως δεν κατάλαβες
τις ενέργειες του αστυνομικού.

114
00:05:39,204 --> 00:05:41,137
Αν λέει ο Τένσλι
ότι κάποιος της επιτέθηκε,

115
00:05:41,138 --> 00:05:43,349
-Τότε κάποιος της επιτέθηκε!
- Ντόνα, Ντόνα! Στάση.

116
00:05:43,806 --> 00:05:45,423
Μαμά, δεν νιώθω καλά.

117
00:05:45,529 --> 00:05:48,856
Ανάπνευσε, μωρό μου, ανάπνευσε.
Θυμηθείτε...

118
00:05:49,999 --> 00:05:51,938
Χρειάζομαι νερό
για να πάρει το Xanax.

119
00:05:51,939 --> 00:05:54,352
-Σε παρακαλώ, κάποιος!
-Ελάτε μαζί μου, κυρία Έβανς.

120
00:05:54,353 --> 00:05:55,653
Ας πάρουμε ένα καθαρό ποτήρι.

121
00:05:55,654 --> 00:05:56,978
-Μάρβιν!
-Θα είμαστε καλά.

122
00:05:56,979 --> 00:06:00,137
Όχι μόνο είμαι η μητέρα της, αλλά
κηδεμόνας που ορίστηκε από το δικαστήριο.

123
00:06:00,138 --> 00:06:02,198
Μαμά, δεν είναι τα νεύρα,
Είναι ζάχαρη, σωστά;

124
00:06:02,233 --> 00:06:04,875
-Χρειάζομαι ένα μπαρ.
-Δικαίωμα. Εντάξει, αγάπη μου.

125
00:06:04,876 --> 00:06:06,596
Εντάξει, θα πάω.

126
00:06:13,008 --> 00:06:15,611
Ο Τένσλι...
τη νύχτα του ατυχήματος,

127
00:06:15,612 --> 00:06:19,060
έφυγες από την αποκατάσταση
χωρίς να ενημερώσει κανέναν.

128
00:06:20,753 --> 00:06:22,229
Έπρεπε να φύγω από εκεί.

129
00:06:23,697 --> 00:06:28,375
Αλλά μέρος της υπό όρους σας
Υπάρχουν 60 ημέρες, υποχρεωτικά.

130
00:06:28,376 --> 00:06:30,439
Δεν μπορείς
απλά αποφάσισε να φύγει.

131
00:06:30,440 --> 00:06:32,409
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να επιστρέψω, παρακαλώ.

132
00:06:32,946 --> 00:06:34,246
Δεν καταλαβαίνεις.

133
00:06:35,946 --> 00:06:38,510
Τι, Τένσλι;
Τι δεν καταλαβαίνουμε;

134
00:06:39,210 --> 00:06:42,299
Δεν πειράζει. Τι θέλεις
Ό,τι και να πω, θα το παραμορφώσει.

135
00:06:43,487 --> 00:06:44,787
Αυτός ποιος;

136
00:06:46,135 --> 00:06:48,384
Δεν μπορώ να πω.
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το πω.

137
00:06:48,385 --> 00:06:49,996
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε
αν δεν πω.

138
00:06:53,230 --> 00:06:54,754
Ο διευθυντής ψυχιατρικής.

139
00:06:55,332 --> 00:06:56,632
Τζιμ Ντουράντ.

140
00:06:57,113 --> 00:06:58,622
Αλλά θα το αρνηθεί.

141
00:06:59,603 --> 00:07:00,903
Να αρνηθώ τι;

142
00:07:02,572 --> 00:07:04,472
Στην αρχή ήταν πολύ καλός.

143
00:07:04,741 --> 00:07:07,741
Με άκουσε και μάλιστα
άσε με να ξεκουραστώ στον καναπέ

144
00:07:07,742 --> 00:07:10,292
από το γραφείο του όποτε
estava sobrecarregada.

145
00:07:11,881 --> 00:07:13,581
Eu deveria saber
o que ele queria.

146
00:07:14,084 --> 00:07:16,534
A essa altura eu deveria
να ξέρεις πώς είναι οι άντρες.

147
00:07:19,222 --> 00:07:20,522
κατάλαβα.

148
00:07:22,192 --> 00:07:23,492
Εποχή ο Μπάρμπα.

149
00:07:23,927 --> 00:07:26,527
Ενόψει του τελευταίου
acusaó o de Tensley,

150
00:07:27,030 --> 00:07:29,780
ο δικαστής διέταξε την αποφυλάκισή της
υπό την επιμέλεια της μητέρας.

151
00:07:29,800 --> 00:07:31,100
Πραγματικά;

152
00:07:31,568 --> 00:07:34,568
Έτσι τρέχει μακριά από τη σκηνή
um acidente,

153
00:07:34,569 --> 00:07:37,569
κάνει ψευδή κατηγορία
αντίθετα Νίκο, ε...

154
00:07:37,808 --> 00:07:40,408
Μόλις στάλθηκε πίσω
Έχει κάλυψη εκατομμυριούχου;

155
00:07:40,409 --> 00:07:42,009
At� que prossigamos
nas accusa�es

156
00:07:42,010 --> 00:07:44,110
που έγινε εναντίον του σκηνοθέτη
της ψυχολογίας, ναι.

157
00:07:44,111 --> 00:07:46,311
Τζιμ Ντουράντ;
Είναι πολύ σεβαστός.

158
00:07:47,117 --> 00:07:49,117
Δεν υπάρχουν αρχεία.
Δεν υπάρχουν φήμες.

159
00:07:49,820 --> 00:07:52,555
Είπε ψέματα για τον Νικ.
Λέτε ψέματα για αυτόν τον τύπο.

160
00:07:52,889 --> 00:07:55,289
Και θα κατηγορήσει κανέναν,
από οτιδήποτε

161
00:07:55,290 --> 00:07:56,590
μόνο για να φύγω από εδώ.

162
00:07:56,591 --> 00:07:58,791
Amanda, αυτό ακούγεται
λίγο προσωπικό.

163
00:08:00,964 --> 00:08:02,431
Πάρτε τη δήλωση του Durant.

164
00:08:02,766 --> 00:08:04,200
Και πάρε μαζί σου την Καρίσι.

165
00:08:04,434 --> 00:08:06,734
Εντάξει, για αυτό.
Πότε θα επιστρέψει ο Νίκος;

166
00:08:06,735 --> 00:08:08,035
Δεν ξέρω.

167
00:08:08,471 --> 00:08:11,371
Παίρνει θεραπεία
πολύ σοβαρά.

168
00:08:11,372 --> 00:08:13,542
Αμάντα, το δουλεύω.

169
00:08:16,279 --> 00:08:17,579
Με την ευκαιρία,

170
00:08:17,600 --> 00:08:19,900
συνέχισε να δείχνεις την Καρίσι
πώς είναι το έργο.

171
00:08:19,901 --> 00:08:21,201
Βοηθάει πολύ.

172
00:08:21,502 --> 00:08:23,452
Μοιάζει με τη μητέρα μου
λέγοντας ότι είμαι ο μόνος

173
00:08:23,453 --> 00:08:26,053
που μπορεί να καθαρίσει το πάτωμα,
γιατί δεν ήθελε να το καθαρίσει.

174
00:08:27,610 --> 00:08:29,926
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΤΑΚΤΩΝ
ΤΕΤΑΡΤΗ 3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

175
00:08:29,927 --> 00:08:31,227
Τάκερ;

176
00:08:31,228 --> 00:08:33,728
-Γεια, έχεις ένα λεπτό;
-Όχι πραγματικά.

177
00:08:34,430 --> 00:08:36,030
Πώς τα πάμε με το Amaro;

178
00:08:36,833 --> 00:08:38,833
Πραγματικά;
Τίποτα ακόμα.

179
00:08:39,536 --> 00:08:40,836
Είναι υπό παρακολούθηση,

180
00:08:40,837 --> 00:08:43,137
υποβιβάστηκε σε επιθεωρητή τροχαίας,
και ένας πολίτης το κάνει

181
00:08:43,138 --> 00:08:44,638
κατηγορίες για σεξουαλική παρενόχληση;

182
00:08:44,908 --> 00:08:46,608
Και θέλετε να χρησιμοποιήσετε
χάρη για αυτό;

183
00:08:46,609 --> 00:08:48,109
Έχετε δει καν το στιγμιότυπο;

184
00:08:48,512 --> 00:08:50,646
Οι χαμένες αιτίες δεν είναι
τις προτεραιότητές μου.

185
00:08:50,780 --> 00:08:53,180
Κάντε μου τη χάρη και παρακαλώ με.

186
00:08:54,284 --> 00:08:55,584
Παρακολουθήστε αυτό.

187
00:08:56,686 --> 00:08:59,486
<i>Ξέρω ότι ήμουν κακός,
αλλά μπορώ να είμαι καλός.</i>

188
00:08:59,487 --> 00:09:00,787
<i>Τοποθετήστε τα χέρια σας στην κουκούλα.</i>

189
00:09:00,788 --> 00:09:02,758
<i>-Τι θα λέγατε για την αλλαγή ταχυτήτων;
-Δεσποινίς, παραμερίστε.</i>

190
00:09:02,759 --> 00:09:04,459
<i>Ή θα πρέπει να τηλεφωνήσω
ο προϊστάμενός μου.</i>

191
00:09:04,460 --> 00:09:06,060
<i>Καλέστε τον.
Το κάνω και μαζί του.</i>

192
00:09:06,061 --> 00:09:08,661
<i>-Λατρεύω τα τρία.
-Γύρισε, με τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.</i>

193
00:09:09,932 --> 00:09:12,932
<i>Παίρνετε το
χειροπέδες, αξιωματικός «Αμίρο»;</i>

194
00:09:14,671 --> 00:09:15,971
<i>Είσαι...</i>

195
00:09:15,972 --> 00:09:18,172
<i>Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.</i>

196
00:09:18,173 --> 00:09:19,473
Έλα,

197
00:09:19,474 --> 00:09:22,311
Αυτό ακολουθεί τους κανόνες.
Αγνοεί τις προκλήσεις της.

198
00:09:22,346 --> 00:09:25,046
Ήταν τέλειος. Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
ως διδακτικό υλικό

199
00:09:25,047 --> 00:09:26,597
- στο γυμναστήριο.
-Μα δεν θα το κάνουμε.

200
00:09:26,598 --> 00:09:29,048
Θα κάνω τις έρευνες μου
για αυτό και το ψάχνω.

201
00:09:29,249 --> 00:09:31,849
Έχω έλλειψη προσωπικού.
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

202
00:09:31,850 --> 00:09:34,600
-Θα το εκτιμούσα πολύ.
-Όταν τελειώσει η έρευνα,

203
00:09:34,601 --> 00:09:36,051
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

204
00:09:36,726 --> 00:09:38,126
Καλή σου μέρα, λοχία.

205
00:09:39,129 --> 00:09:40,429
Κι εσύ.

206
00:09:42,250 --> 00:09:44,657
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

207
00:09:44,658 --> 00:09:46,708
Μόλις το παρατηρήσαμε
ότι ο Τένσλι είχε φύγει,

208
00:09:46,709 --> 00:09:48,009
Ειδοποιήσαμε τη μητέρα της.

209
00:09:48,010 --> 00:09:50,510
Το κέντρο δεν είναι θεσμός
μέγιστη ασφάλεια.

210
00:09:50,511 --> 00:09:52,261
Λειτουργείτε με α
κώδικας τιμής.

211
00:09:52,342 --> 00:09:55,492
Εντάξει, λοιπόν... Καμιά ιδέα
Γιατί έφυγε τόσο ξαφνικά;

212
00:09:56,246 --> 00:09:57,947
Λοιπόν, χωρίς να παραβιάζεται το απόρρητο,

213
00:09:58,081 --> 00:10:00,449
ορισμένοι ασθενείς έχουν
δυσκολία προσαρμογής.

214
00:10:00,484 --> 00:10:03,984
Είμαστε στα μισά του δρόμου,
Δεν υπάρχει αλκοόλ, ναρκωτικά, σεξ.

215
00:10:04,521 --> 00:10:06,921
Και αυτό περιλαμβάνει το
διευθυντής ψυχολογίας;

216
00:10:07,991 --> 00:10:09,791
Κατηγορείται;

217
00:10:10,427 --> 00:10:11,727
Λοιπόν...

218
00:10:11,828 --> 00:10:13,128
Φυσικά και είναι.

219
00:10:13,197 --> 00:10:16,065
Οι νέοι που ήταν
σεξουαλοποιήθηκε πολύ νωρίς

220
00:10:16,066 --> 00:10:17,716
μπορεί να μπερδέψει
αυτές τις εμπειρίες

221
00:10:17,734 --> 00:10:19,234
και μετά προβάλετέ τα σε άλλους.

222
00:10:19,602 --> 00:10:21,102
Τι πρόβαλε πάνω σου;

223
00:10:21,638 --> 00:10:23,739
Άρχισε να παίζει
προκλητικά,

224
00:10:23,774 --> 00:10:26,842
προσπαθώντας να με αποπλανήσει αλλά είδα
Αυτό είναι σαν ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.

225
00:10:27,077 --> 00:10:29,011
Μια σημαντική ανακάλυψη; Για τι;

226
00:10:29,012 --> 00:10:31,512
Για μεταφορά.
Εκεί που είναι το εσωτερικό παιδί.

227
00:10:31,513 --> 00:10:34,213
Δείτε, το γεγονός ότι είναι
συμπεριφερόμενος έτσι,

228
00:10:34,214 --> 00:10:36,614
μου έδειξε ότι αυτό ήταν
κεντρικό ερώτημα του.

229
00:10:36,615 --> 00:10:38,615
-Μα όχι το δικό σου;
-Καρίσι...

230
00:10:40,324 --> 00:10:41,624
Ευχαριστώ.

231
00:10:41,625 --> 00:10:45,628
Λοιπόν, γιατρέ, μόλις
παρατήρησε τη μεταφορά,

232
00:10:45,662 --> 00:10:46,962
Το αποθάρρυνες;

233
00:10:46,963 --> 00:10:50,463
Κοίτα, συμπεριφέρθηκα
επαγγελματικά με τον Tensley.

234
00:10:50,801 --> 00:10:52,851
Το κέντρο έχει
κάμερες ασφαλείας

235
00:10:52,852 --> 00:10:54,302
παντού για αυτό.

236
00:10:54,303 --> 00:10:57,053
Με την άδειά της, εσύ
δείτε τις εικόνες και καθαρίστε με.

237
00:10:57,054 --> 00:10:58,954
Το ελπίζω.
Και οι άλλοι γιατροί,

238
00:10:58,955 --> 00:11:01,155
ίσως η ομάδα;
Είναι πιθανό να μην έχουν

239
00:11:01,156 --> 00:11:03,656
την αντιμετώπισε έτσι
επαγγελματικα ποσο κανεις?

240
00:11:03,657 --> 00:11:04,957
Κανείς στην ομάδα.

241
00:11:05,949 --> 00:11:09,349
Όμως βρήκε τον εαυτό της
με ένα αγόρι,

242
00:11:09,900 --> 00:11:11,500
Ο γιος της συγκάτοικος της.

243
00:11:12,289 --> 00:11:14,989
Και ο Τένσλι με διαβεβαίωσε αυτό
δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά.

244
00:11:14,990 --> 00:11:17,190
Ένα αγόρι; Πόσο χρονών είναι;

245
00:11:18,996 --> 00:11:20,296
Γιατρός.

246
00:11:20,297 --> 00:11:21,597
15.

247
00:11:23,400 --> 00:11:26,600
Ενημερώσαμε τη μητέρα του αγοριού.
Δεν ήθελε να ασκήσει κατηγορίες.

248
00:11:31,074 --> 00:11:32,474
Μπορείς να πεις Νίκο;

249
00:11:33,877 --> 00:11:35,177
Ο θείος Νικ.

250
00:11:36,379 --> 00:11:38,879
-Έλα, χαμογέλα για μένα.
- Του αρέσεις.

251
00:11:39,380 --> 00:11:41,080
Δεν τσούζει έτσι
σε κανέναν.

252
00:11:41,181 --> 00:11:43,081
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
Τελευταία ναι.

253
00:11:43,453 --> 00:11:45,453
Θα είναι καλά.
Δεν πας, Νόα;

254
00:11:45,889 --> 00:11:47,600
-Είστε έτοιμοι για ντους;
-Ναί.

255
00:11:47,601 --> 00:11:49,551
-Μην ξεχνάτε να στεγνώνετε τα μαλλιά σας.
-Το ξέρω.

256
00:11:49,552 --> 00:11:51,653
-Επειδή έχει...
-Βήχα, σωστά. ξέρω.

257
00:11:52,429 --> 00:11:53,730
Ώρα για μπάνιο, Νώε.

258
00:11:54,264 --> 00:11:55,564
Πάρα πολύ.

259
00:11:55,565 --> 00:11:56,865
Ξέρεις, πρέπει να πάω.

260
00:11:56,866 --> 00:11:58,767
Έχω μια ακρόαση το πρωί,

261
00:11:58,802 --> 00:12:00,502
-στο κεντρικό...
-Όχι πραγματικά.

262
00:12:01,905 --> 00:12:04,255
Πήγα στον Τάκερ και του έδειξα
το πλάνα του πάνελ.

263
00:12:04,374 --> 00:12:05,908
Liv, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

264
00:12:06,143 --> 00:12:08,244
Αυτό το ξέρω.
Αλλά έγινε.

265
00:12:08,245 --> 00:12:11,195
Ο Τάκερ, ο επιστάτης, όλοι
Νομίζουν ότι ήταν δική τους ιδέα.

266
00:12:11,348 --> 00:12:12,849
Μετά πήγαινε σπίτι.

267
00:12:12,883 --> 00:12:15,283
Φορέστε το κοστούμι σας.
Γύρισες.

268
00:12:18,488 --> 00:12:20,138
Δεν πίστευαν λοιπόν
στο Tensley;

269
00:12:20,139 --> 00:12:22,358
Ναί. Ο Tensley έχει προβλήματα
μεγαλύτερο από αυτό.

270
00:12:22,392 --> 00:12:24,892
Μια κάμερα
την κινηματογράφησε η ασφάλεια...

271
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
Κάνοντας στοματικό σεξ σε αγόρι
15 χρονών,

272
00:12:27,201 --> 00:12:29,401
σε μια ντουλάπα, στο κέντρο
της ανάκαμψης.

273
00:12:30,400 --> 00:12:31,700
 � Έτσι...

274
00:12:31,900 --> 00:12:34,900
Μίλα στο αγόρι,
με τον πατέρα και πάρε το μέρος τους.

275
00:12:36,373 --> 00:12:37,673
Ευχαριστώ, Ολίβια.

276
00:12:38,575 --> 00:12:39,875
Καλώς ήρθες.

277
00:12:39,876 --> 00:12:41,176
Και πάρε μαζί σου την Καρίσι.

278
00:12:41,845 --> 00:12:45,114
Πραγματικά; Το άκουσα αυτό
είναι πραγματικά... Συμπαθητικός.

279
00:12:45,348 --> 00:12:46,648
Που το άκουσες αυτό;

280
00:12:48,985 --> 00:12:50,585
Ε, είναι τρελός
να μάθεις,

281
00:12:50,586 --> 00:12:53,256
και νομίζω ότι δουλεύω μαζί σου
Θα σε κάνει μόνο καλύτερο.

282
00:12:55,569 --> 00:12:57,960
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΑΙ ΓΚΡΗΓΟΡΥ ΜΙΛΕΡ
ΤΕΤΑΡΤΗ 3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

283
00:12:57,961 --> 00:12:59,411
επισκεπτόμουν
η μητέρα μου.

284
00:12:59,596 --> 00:13:01,264
Έπεσα στον Τένσλι καθώς έβγαινα έξω.

285
00:13:01,598 --> 00:13:03,299
Της είπα ότι ήταν
μεγάλος θαυμαστής.

286
00:13:03,934 --> 00:13:06,484
Με ρώτησε αν είχα
λίγο αγριόχορτο λοιπόν...

287
00:13:06,937 --> 00:13:08,237
-Φτάσαμε ψηλά.
-Βότανο;

288
00:13:08,238 --> 00:13:09,888
Που στο διάολο βρήκες χόρτο;

289
00:13:09,973 --> 00:13:12,773
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου,
Κύριε Μίλερ, αλλά πρέπει να ακούσουμε

290
00:13:12,774 --> 00:13:14,724
του παιδιού σας ακριβώς
τι έγινε.

291
00:13:15,312 --> 00:13:17,312
Μετά το είπε
Ήθελα να με ευχαριστήσω.

292
00:13:17,981 --> 00:13:19,731
Δεν ήξερα τι
ήθελε να πει,

293
00:13:19,732 --> 00:13:22,732
αλλά μετά με τράβηξε προς το μέρος
μέσα στην ντουλάπα,

294
00:13:23,787 --> 00:13:27,787
φιληθήκαμε και μετά
μου έκανε ένα...

295
00:13:28,325 --> 00:13:29,625
Προφορική.

296
00:13:29,626 --> 00:13:31,661
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Πραγματικά;

297
00:13:32,095 --> 00:13:33,645
Έχεις πρόβλημα, γιε μου.

298
00:13:33,646 --> 00:13:34,946
Μάλιστα, κύριε Μίλερ,

299
00:13:34,947 --> 00:13:37,547
το παιδί σας δεν είναι με
προβλήματα. Ο Tensley Evans είναι.

300
00:13:37,548 --> 00:13:39,368
-Για τι;
-Ο Γρηγόρης είναι ανήλικος.

301
00:13:39,403 --> 00:13:41,303
Το ίδρυμα έχει
κάμερες ασφαλείας,

302
00:13:41,304 --> 00:13:45,204
υπάρχουν πλάνα του Γρηγόρη και
Ο Tensley έχει σεξουαλική επαφή.

303
00:13:45,205 --> 00:13:48,205
-Είναι θύμα εγκλήματος.
-Όχι, δεν είμαι.

304
00:13:48,212 --> 00:13:49,762
Αυτό ήταν το πιο συναρπαστικό πράγμα

305
00:13:49,763 --> 00:13:51,763
αυτό μου έχει συμβεί ήδη.
Μην το χαλάς.

306
00:13:54,251 --> 00:13:55,851
Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλός.

307
00:13:55,852 --> 00:13:57,820
Τι έκανες, Τένσλι,
Είναι ενάντια στο νόμο.

308
00:13:57,955 --> 00:14:00,955
Πλάκα κάνεις; Αυτός θα είναι
το πιο δημοφιλές αγόρι στο σχολείο.

309
00:14:00,956 --> 00:14:03,880
Είναι 15 ετών.
Η κόρη σου είναι στα 20 της.

310
00:14:03,961 --> 00:14:07,255
15; Παιδιά 15 ετών
κάνουν σεξ όλη την ώρα.

311
00:14:07,256 --> 00:14:08,930
Με δασκάλους,
γονείς φίλων.

312
00:14:08,931 --> 00:14:10,238
Δικαίωμα.
Αυτό είναι αρκετό.

313
00:14:10,239 --> 00:14:12,413
-Με ανθρώπους από τη δουλειά.
-Τένσλι, φτάνει.

314
00:14:12,414 --> 00:14:15,403
Δεν τον εξανάγκασαν ούτε τον νάρκωσαν.
Διασκέδασε.

315
00:14:15,404 --> 00:14:18,107
Ίσως, αλλά ο νόμος λέει
εκείνο το αγόρι

316
00:14:18,108 --> 00:14:21,759
ήταν πολύ νέος για να συναινέσει
να κάνετε σεξ με έναν ενήλικα.

317
00:14:21,760 --> 00:14:23,808
Δεν μπορεί να είναι,
ακόμα περισσότερο για ένα αγόρι.

318
00:14:23,809 --> 00:14:25,117
-Παρακαλώ γυρίστε.
-Τι;

319
00:14:25,118 --> 00:14:26,640
-Με άκουσες, γύρισε.
-Μαμά.

320
00:14:26,641 --> 00:14:28,600
-Της περνάς χειροπέδες;
-Μαμά, κάνε κάτι.

321
00:14:28,601 --> 00:14:30,720
-Θα τηλεφωνήσω στον Μάρβιν.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

322
00:14:30,754 --> 00:14:32,855
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλεις απλώς να προστατεύσεις

323
00:14:32,856 --> 00:14:35,405
-ο φίλος σου αστυνομικός.
-Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.

324
00:14:35,406 --> 00:14:37,470
-Ό,τι πεις...
-Ξέρω τα δικαιώματά μου, εντάξει;

325
00:14:37,471 --> 00:14:39,680
Έχουν διαβαστεί αρκετές φορές
τα τελευταία χρόνια.

326
00:14:39,681 --> 00:14:41,097


327
00:14:41,098 --> 00:14:44,233
Μάρβιν, χρειάζομαι βοήθεια τώρα.
Μου παίρνουν το μωρό.

328
00:14:48,223 --> 00:14:51,058
Κύριε Έξλεϋ, ο πελάτης σας είναι
στο δικαστήριο μου πάλι

329
00:14:51,059 --> 00:14:52,896
αντιμέτωπος με βαριά κατηγορία.

330
00:14:52,931 --> 00:14:54,899
Πρέπει για ένα
περιστροφική πόρτα;

331
00:14:54,900 --> 00:14:57,469
Πραγματικά; Αυτός είναι
καυχιέται στο Facebook.

332
00:14:57,470 --> 00:14:58,940
Όχι τώρα, Τένσλι.

333
00:14:58,941 --> 00:15:01,913
Σεβασμιώτατε, η κυρία Έβανς ήταν
κάτω από πολύ άγχος.

334
00:15:01,914 --> 00:15:05,737
Αντί για διαδικασία, χρειάζεστε
πλήρης ψυχιατρική αξιολόγηση.

335
00:15:05,772 --> 00:15:08,266
Αξιότιμε, είναι άλλο ένα
τακτική για καθυστέρηση.

336
00:15:08,267 --> 00:15:10,668
Δεν ήξερα ότι ήταν
ψυχίατρος κ. Μπάρμπα.

337
00:15:10,800 --> 00:15:14,423
Η ψυχική ασθένεια δεν είναι κάτι
που το δικαστήριο αυτό αγνοεί.

338
00:15:14,458 --> 00:15:17,590
Δίνω την αξιολόγηση
ψυχιατρική.

339
00:15:17,941 --> 00:15:21,389
Αλλά... δεσποινίς Έβανς,
Είναι ακόμα υπό όρους.

340
00:15:21,424 --> 00:15:26,325
Εάν με οποιονδήποτε τρόπο παραβιαστεί
ο νόμος πάλι, θα σε συλλάβω.

341
00:15:28,084 --> 00:15:32,277
Έστειλα την αξιολόγησή μου στον δικαστή.
Η μις Έβανς είναι μια περίπλοκη υπόθεση.

342
00:15:32,278 --> 00:15:34,208
Ναί. Είναι ικανή
να κατηγορηθείς;

343
00:15:34,209 --> 00:15:37,607
Καταλαβαίνει τις κατηγορίες.
Απλώς διαφωνείς με το νόμο.

344
00:15:37,660 --> 00:15:39,342
Θα ήθελα πολύ να τη δω
πες το στον δικαστή.

345
00:15:39,743 --> 00:15:42,745
Είχε πάρα πολλές ευκαιρίες.
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

346
00:15:42,746 --> 00:15:44,066
Ευχαριστώ γιατρέ.

347
00:15:46,069 --> 00:15:47,369
Ολίβια;

348
00:15:47,403 --> 00:15:49,875
-Έχεις ένα λεπτό;
-Φυσικά.

349
00:15:50,640 --> 00:15:51,969
Σας ενοχλεί κάτι;

350
00:15:52,575 --> 00:15:55,056
-Πρέπει να το κρατήσω εμπιστευτικό...
-Μα;

351
00:15:55,511 --> 00:15:57,312
Το έχουμε κάνει αυτό
πριν από πολύ καιρό.

352
00:15:57,347 --> 00:16:01,105
Ξέρεις ότι είναι ένα άλμα
μεταξύ θύματος και επιθετικού.

353
00:16:01,684 --> 00:16:04,176
Αν υπήρχε νεαρός ύποπτος
που δεν καταλαβαίνει

354
00:16:04,177 --> 00:16:07,190
τι σεξ μεταξύ ενηλίκων
και οι έφηβοι κάνουν λάθος,

355
00:16:07,191 --> 00:16:08,751
ή ακόμα και μη φυσιολογικό...

356
00:16:08,786 --> 00:16:10,125
θα ήθελα
ξέρετε γιατί.

357
00:16:13,563 --> 00:16:15,422
κατάλαβα.
Ευχαριστώ.

358
00:16:17,033 --> 00:16:19,432
Δεν ξέρω γιατί είμαι
σε μπελάδες, σωστά;

359
00:16:19,433 --> 00:16:20,740
Όπως είπα στον ψυχίατρο.

360
00:16:20,741 --> 00:16:23,774
Τα παιδιά με έκαναν πολύ περισσότερο
για το τι έκανα με αυτό το... geek.

361
00:16:23,775 --> 00:16:27,908
Tensley, αυτό θέλουμε
μάθετε περισσότερα, ποια παιδιά; Οταν;

362
00:16:27,909 --> 00:16:31,287
Η κόρη μου δεν έχει κακοποιηθεί ποτέ,
Αν αυτό υπονοείς.

363
00:16:31,322 --> 00:16:33,645
Donna, αν ο Tensley
έχει πληροφορίες

364
00:16:33,646 --> 00:16:35,815
Χρήσιμο � SVU
ή στον εισαγγελέα,

365
00:16:35,816 --> 00:16:37,889
θα το χρησιμοποιήσουμε για να
μετριάσει τις κατηγορίες της.

366
00:16:38,254 --> 00:16:40,160
Αυτό λέει
Δεν είμαι καλή μητέρα;

367
00:16:40,161 --> 00:16:41,892
Όχι, μαμά, κανένας
είπε ότι.

368
00:16:41,893 --> 00:16:44,265
-Γιατί ακούς;
-Ποιος νομίζεις ότι την πήρε;

369
00:16:44,266 --> 00:16:46,156
σε αυτές τις δοκιμές,
όλη την ώρα;

370
00:16:46,157 --> 00:16:48,825
Σιγουρεύτηκε ότι είδε
σωστά άτομα και δουλειές;

371
00:16:48,826 --> 00:16:51,106
Κυρία Έβανς; Θα ήταν πιο εύκολο

372
00:16:51,107 --> 00:16:53,200
μιλήστε στον Τένσλι
αν ήμασταν μόνοι.

373
00:16:53,201 --> 00:16:55,484
Αλλά είναι το μωρό μου.
Με χρειάζεσαι εδώ.

374
00:16:55,485 --> 00:16:58,310
Ντόνα...
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

375
00:17:01,377 --> 00:17:03,669
Θα είμαι εδώ, μωρό μου.

376
00:17:04,514 --> 00:17:05,881
Εδώ έξω.

377
00:17:10,787 --> 00:17:12,154
Ετσι.

378
00:17:12,155 --> 00:17:14,018
Δεν ξέρω τι θέλεις
αυτό που λέω.

379
00:17:14,019 --> 00:17:15,567
Άκουσέ με, Τένσλι.

380
00:17:15,725 --> 00:17:18,831
Οι ντετέκτιβ πιστεύουν ότι
κάτι σου συνέβη

381
00:17:18,832 --> 00:17:20,345
όταν ήσουν παιδί.

382
00:17:20,830 --> 00:17:22,164
Είναι αλήθεια;

383
00:17:27,604 --> 00:17:29,960
Δεν με βίασαν,
αν αυτό εννοείς.

384
00:17:30,540 --> 00:17:33,065
Δεν πρόκειται να γίνω θύμα.
Είναι μέρος της επιχείρησης,

385
00:17:33,400 --> 00:17:34,777
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

386
00:17:35,011 --> 00:17:38,465
Δικαίωμα.
Και τι έκανες;

387
00:17:40,850 --> 00:17:42,150
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

388
00:17:42,151 --> 00:17:45,225
Την πρώτη φορά, ήμουν
σε πάρτι παραγωγού.

389
00:17:45,240 --> 00:17:47,889
Η μαμά είπε ότι θα ήταν καλό
για την καριέρα αν ήμουν.

390
00:17:47,890 --> 00:17:49,224
Ποιανού κόμματος;

391
00:17:52,161 --> 00:17:55,064
- Άνταμ Μπρούμπεκ.
-Και ποιος είναι;

392
00:17:55,398 --> 00:17:58,201
Γεια σου; Είναι παραγωγός
διάσημων ταινιών.

393
00:17:59,435 --> 00:18:01,631
Ήταν ένα πάρτι καστ

394
00:18:01,632 --> 00:18:03,105
στο σπίτι του
στο East Hampton.

395
00:18:03,306 --> 00:18:06,841
Ήμουν στην μπανιέρα,
Μέθυσα πολύ, ζαλίζομαι.

396
00:18:06,876 --> 00:18:09,517
Με πήγε στο δωμάτιο,
πήρε την πετσέτα μου,

397
00:18:09,652 --> 00:18:12,845
Είπε ότι είχα σώμα
όμορφος και αν τον έκανα χαρούμενο,

398
00:18:12,946 --> 00:18:15,260
θα μου έδινε έναν ρόλο
στην επόμενη ταινία του.

399
00:18:15,295 --> 00:18:16,651
Έτσι τον έκανα χαρούμενο.

400
00:18:17,587 --> 00:18:19,719
Την άλλη φορά έφερε
δύο άλλα παιδιά,

401
00:18:19,754 --> 00:18:22,775
πρώτα να δουν, μετά ήρθαν
συμμετείχε λοιπόν...

402
00:18:23,110 --> 00:18:24,460
Το έκανα και με αυτούς.

403
00:18:28,998 --> 00:18:30,365
Πόσο χρονών ήταν;

404
00:18:31,901 --> 00:18:35,417
13, 14. Δεν ξέρω.
Αυτό συνεχίστηκε για μερικά χρόνια.

405
00:18:37,407 --> 00:18:41,710
Και έχεις...
24 χρονών τώρα; Όχι 23;

406
00:18:46,516 --> 00:18:49,203
Tensley, με τι
Πόσο συχνά συνέβαινε αυτό;

407
00:18:50,420 --> 00:18:51,753
δεν θυμάμαι.

408
00:18:51,954 --> 00:18:55,345
έπινα.
Ή έκαναν χρήση κοκαΐνης, έκσταση.

409
00:18:55,346 --> 00:18:56,692
Διεύρυνση των ορίων.

410
00:18:57,126 --> 00:18:59,718
Άνοιξε το στόμα σου
και τα πόδια, διαφορετικά πρόσωπα.

411
00:18:59,963 --> 00:19:03,229
Αλλά λειτούργησε. Το πήρα αυτό
χαρτί. Μετά μεγαλύτερα.

412
00:19:03,564 --> 00:19:04,921
Η μητέρα μου είχε δίκιο.

413
00:19:08,971 --> 00:19:12,402
Ήξερε ότι ήσουν
κάνοντας σεξ με τον παραγωγό

414
00:19:12,403 --> 00:19:13,742
και οι φίλοι του;

415
00:19:14,744 --> 00:19:16,789
Λοιπόν, δεν μιλήσαμε ποτέ
σχετικά με αυτό,

416
00:19:16,790 --> 00:19:18,691
αλλά μου έδωσε το χάπι
λίγους μήνες αργότερα.

417
00:19:18,992 --> 00:19:20,665
Μη με δεις να παραπονιέμαι

418
00:19:20,666 --> 00:19:22,484
σαν αυτό φρέσκο
από τον Γρηγόρη, σωστά;

419
00:19:22,585 --> 00:19:25,396
Έδωσα στον Αδάμ αυτό που ήθελε,
μου έδωσε αυτό που ήθελα.

420
00:19:25,731 --> 00:19:27,056
Είμαστε ζυγοί.

421
00:19:38,406 --> 00:19:41,275
Ο Άνταμ ήταν ο μεγαλύτερος παραγωγός
των εφήβων εκείνης της εποχής

422
00:19:41,276 --> 00:19:44,841
«Summer Days», «Five Ways to
Παίξτε Hooky, "Farcity Blues"...

423
00:19:44,876 --> 00:19:47,415
Και σύμφωνα με
Ο Τένσλι, ο Μπρούμπεκ την προσπέρασε

424
00:19:47,416 --> 00:19:49,288
σαν δώρο
σεξουαλικό πάρτι.

425
00:19:49,289 --> 00:19:51,004
Εξηγήστε γιατί είναι
τόσο τρελό.

426
00:19:51,005 --> 00:19:52,605
Αν μιλάει
την αλήθεια.

427
00:19:52,606 --> 00:19:54,003
Νίκο, χαίρομαι που σε έχω πίσω,

428
00:19:54,038 --> 00:19:55,605
αλλά θα έπρεπε
την έχουν ακούσει.

429
00:19:55,639 --> 00:19:58,014
- Λοιπόν, είναι ηθοποιός.
-Έχει δίκιο.

430
00:19:58,015 --> 00:20:01,104
-Μπορεί να σε ξεγέλασε.
-Έπρεπε να το βγάλουμε από μέσα της.

431
00:20:01,245 --> 00:20:02,970
Δεν ξέρει καν ότι ήταν
θυματοποιήθηκε.

432
00:20:02,971 --> 00:20:04,974
Ο πατέρας του Γρηγόρη σκέφτεται
ότι ο γιος σου ήταν,

433
00:20:04,975 --> 00:20:06,929
και υπάρχει βίντεο για υποστήριξη
αυτή η κατηγορία.

434
00:20:07,618 --> 00:20:09,654
-Πρέπει να την κατηγορήσω.
-Περίμενε, το έχεις;

435
00:20:09,954 --> 00:20:11,471
Αυτό είναι αποκλεισμός
κλασικό.

436
00:20:11,472 --> 00:20:13,988
Και η Exley μπορεί να το χρησιμοποιήσει, όταν
προσπαθήστε να κάνετε μια συμφωνία.

437
00:20:14,158 --> 00:20:16,158
Εν τω μεταξύ, τι θα λέγατε
βρε Μπρούμπεκ;

438
00:20:16,159 --> 00:20:18,128
-Δες αν φοβηθεί.
-Ήμουν άρρωστος

439
00:20:18,162 --> 00:20:20,889
όταν εξήγησαν τη συνταγή
στο κολέγιο;

440
00:20:20,890 --> 00:20:23,887
Ξέρω, είναι 24, έχει ήδη περάσει
η προθεσμία για να τον κατηγορήσει

441
00:20:23,888 --> 00:20:25,702
υποτιθέμενου βιασμού.
Εξήγησέ μου πώς

442
00:20:25,703 --> 00:20:28,422
-Υπάρχει ακόμα αυτός ο νόμος;
-Ευχαριστώ τους λομπίστες της εκκλησίας.

443
00:20:28,606 --> 00:20:29,915
Αλλά ο νόμος είναι νόμος, σωστά;

444
00:20:29,916 --> 00:20:31,923
-Πρέπει να συλληφθεί.
-Και όχι το Μπρούμπεκ;

445
00:20:32,143 --> 00:20:34,900
Οτιδήποτε
Ο Tensley το έκανε, στοίχημα

446
00:20:34,901 --> 00:20:37,800
-Ακόμα το κάνει με άλλα κορίτσια.
- Ωραία, θα είναι τυφλή αναζήτηση;

447
00:20:37,801 --> 00:20:39,716
Γενειάδα, τι κι αν ακολουθήσουμε
δύο κομμάτια;

448
00:20:39,750 --> 00:20:41,418
Ακολουθείς τα δικά σου,
εμείς, τα δικά μας.

449
00:20:41,419 --> 00:20:44,117
Φαντάζομαι ότι το Brubeck ακόμα
να παράγει;

450
00:20:44,118 --> 00:20:47,354
Ναι, είναι απασχολημένος.
Κοιτάζω το Twitter του.

451
00:20:47,691 --> 00:20:50,101
Θα είναι εδώ σε αυτό
Σαββατοκύριακο. Εκδήλωση Casting

452
00:20:50,102 --> 00:20:52,133
για το νέο σου
εφηβικό μιούζικαλ.

453
00:20:54,924 --> 00:20:58,321
ΠΙΣΙΝΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ MARSDEN
ΣΑΒΒΑΤΟ 6 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

454
00:21:26,931 --> 00:21:28,231
Γεια σου!

455
00:21:28,232 --> 00:21:29,565
Αστυνομία της Νέας Υόρκης.

456
00:21:29,900 --> 00:21:31,568
Είσαι ο καλύτερος.

457
00:21:31,569 --> 00:21:35,115
Έκανα μια βόλτα με κάποιους
ντετέκτιβ πέρυσι.

458
00:21:35,116 --> 00:21:36,443
Ήταν τόσο απίστευτο.

459
00:21:36,444 --> 00:21:38,674
Ευχαριστώ.
Είναι ο κύριος Μπρούμπεκ εδώ;

460
00:21:38,675 --> 00:21:40,490
Είναι σε μια καμπίνα,
αλλά είναι απασχολημένος.

461
00:21:40,778 --> 00:21:42,078
Προς πού;

462
00:21:43,114 --> 00:21:44,414
Με συγχωρείτε.

463
00:21:46,300 --> 00:21:48,050
Απλώς έσπρωξες
Μπρόντι Κλαρκ.

464
00:21:48,413 --> 00:21:49,713
ΠΟΥ;

465
00:21:49,920 --> 00:21:51,317
Το αστέρι του «Summer Daze»;

466
00:21:51,700 --> 00:21:53,158
Και η τριλογία «Knightmaster»;

467
00:21:53,159 --> 00:21:57,333
Μετράω δύο ντουζίνες κορίτσια
ανήλικοι με μπικίνι.

468
00:21:57,334 --> 00:21:59,990
Ξέρεις, κανείς δεν φεύγει.
Ξεκινήστε ελέγχοντας τα έγγραφα.

469
00:21:59,991 --> 00:22:02,175
Εντάξει, εσείς από αυτήν την πλευρά,
Θα το πάρω από εδώ.

470
00:22:07,838 --> 00:22:10,585
Άνταμ Μπρούμπεκ;
Ντετέκτιβ Rollins και Amaro, SVU.

471
00:22:11,308 --> 00:22:12,608
Κανένα πρόβλημα;

472
00:22:12,609 --> 00:22:14,838
Dennis George, δικηγόρος.

473
00:22:14,839 --> 00:22:16,989
Είναι μια ιδιωτική εκδήλωση.
Αν είναι λόγω του θορύβου...

474
00:22:16,990 --> 00:22:18,425
Όλοι εδώ
Έχετε ταυτότητα;

475
00:22:18,468 --> 00:22:21,304
Όλα πολύ καλά. Κανείς
χωρίς βραχιόλι σερβίρεται...

476
00:22:21,305 --> 00:22:23,555
Δεν χρειάζεται να χάνουμε χρόνο
ή να καταστρέψει το πάρτι.

477
00:22:23,556 --> 00:22:26,305
Δεν είναι ο λόγος που ήρθαμε. θέλουμε
γνωρίζουν για τον Tensley Evans.

478
00:22:26,306 --> 00:22:27,606
Τι έκανε τώρα;

479
00:22:27,607 --> 00:22:29,870
Αν το ισχυρίζεται
έχει δουλειά μαζί μας,

480
00:22:29,871 --> 00:22:33,064
ή προσπαθείτε να μας χρησιμοποιήσετε ως
αναφορά, η απάντηση είναι όχι.

481
00:22:33,464 --> 00:22:35,651
<i>Είναι puttanesca non grata.</i>

482
00:22:36,100 --> 00:22:38,835
Δυστυχώς, έπρεπε
έκοψε τους δεσμούς μαζί της

483
00:22:38,836 --> 00:22:40,233
πριν από πολύ καιρό.

484
00:22:40,705 --> 00:22:43,279
-Και γιατί είναι αυτό;
-Πού να ξεκινήσω;

485
00:22:43,674 --> 00:22:47,244
Έφτασε μεθυσμένη στο
εγγραφές, προκαλώντας καθυστερήσεις.

486
00:22:47,575 --> 00:22:50,259
Ήταν αδιόρθωτο
και ανοργάνωτη.

487
00:22:50,614 --> 00:22:52,963
Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε
εσύ. Ή αυτή.

488
00:22:52,964 --> 00:22:55,221
Αλλά πάρτε λίγο
του σούσι στην έξοδο.

489
00:22:55,486 --> 00:22:58,205
Στην πραγματικότητα έχουμε περισσότερα
ερωτήσεις, σε πειράζει;

490
00:22:59,790 --> 00:23:01,090
Όλα καλά.

491
00:23:01,091 --> 00:23:02,868
Πες στους καλεσμένους
να χαλαρώσει.

492
00:23:04,200 --> 00:23:05,500
Χλόη.

493
00:23:10,768 --> 00:23:12,068
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

494
00:23:12,737 --> 00:23:15,238
Η σχέση του με τον Τένσλι.
Ξέρω ότι είσαι non grata τώρα,

495
00:23:15,239 --> 00:23:17,040
αλλά εκείνη ερχόταν
Τα πάρτι σας είναι;

496
00:23:17,041 --> 00:23:19,041
Μωρό μου, ελάτε όλοι
Είναι τα πάρτι μου.

497
00:23:19,042 --> 00:23:21,247
Και για ένα πάρτι στην πισίνα
στο East Hampton,

498
00:23:21,248 --> 00:23:22,796
Πριν από 10, 11 χρόνια;

499
00:23:24,682 --> 00:23:27,636
παρήγαγα
«Summer Daze» εκείνη την εποχή.

500
00:23:27,637 --> 00:23:29,287
Είμαι σίγουρος ότι
Η μητέρα του Τένσλι

501
00:23:29,288 --> 00:23:31,240
θα είχε πιέσει για
για να μπει.

502
00:23:31,241 --> 00:23:32,544
Ήταν λοιπόν εκεί.

503
00:23:34,358 --> 00:23:35,808
Τι λέει τώρα;

504
00:23:35,809 --> 00:23:37,610
Μαζί της φταίει πάντα
των άλλων.

505
00:23:37,611 --> 00:23:39,600
Επιστροφή στο πάρτι...
Κάθε ευκαιρία αυτή

506
00:23:39,601 --> 00:23:40,951
Έχετε κάνει χρήση ναρκωτικών ή αλκοόλ;

507
00:23:41,032 --> 00:23:42,681
Ήταν ήδη ένα πρόβλημα.

508
00:23:42,682 --> 00:23:45,440
Ποιος ξέρει τι μάνα
της έδωσε;

509
00:23:46,241 --> 00:23:48,490
Εσύ και ο Τένσλι συνδέθηκες
μόνος εκείνο το βράδυ;

510
00:23:49,472 --> 00:23:50,849
Όχι ότι θυμάμαι.

511
00:23:51,709 --> 00:23:53,116
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ.

512
00:23:53,277 --> 00:23:55,541
Η Αλέσα είναι εδώ για να
Τα λέμε, Αδάμ.

513
00:23:55,542 --> 00:23:57,698
Έχει κάποιες παρατηρήσεις
σχετικά με το σενάριο.

514
00:23:57,882 --> 00:23:59,182
Δεν υπάρχει ποτέ ξεκούραση.

515
00:24:00,317 --> 00:24:01,948
Προσοχή στον Τένσλι.

516
00:24:02,659 --> 00:24:04,008
Είναι οπαδός.

517
00:24:09,200 --> 00:24:11,100
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
Εμπιστευτείτε τον Tensley,

518
00:24:11,101 --> 00:24:12,651
-Αλλά αυτός ο τύπος...
-Σε άκουσα,

519
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
Μου λες να ξεχάσω.
θα ξεχάσω.

520
00:24:14,522 --> 00:24:17,400
Δεν υπάρχουν ανήλικοι που πίνουν,
ναρκωτικά, ποιος ξέρει...

521
00:24:17,653 --> 00:24:19,155
Συγγνώμη, διακόπτω;

522
00:24:20,066 --> 00:24:22,588
Όχι.
Όχι, φεύγαμε.

523
00:24:23,049 --> 00:24:24,972
Έμοιαζε με κάτι άλλο.

524
00:24:27,568 --> 00:24:29,020
Μετά το πάρτι
του Άνταμ Μπρούμπεκ,

525
00:24:29,021 --> 00:24:30,571
χωρίς φάρμακα,
όχι ποτό ανηλίκων.

526
00:24:30,572 --> 00:24:32,422
Όχι, μόνο ένα μάτσο
των ηλικιωμένων ανδρών

527
00:24:32,423 --> 00:24:34,423
φαίνονται έφηβοι
βρεγμένο με μπικίνι.

528
00:24:34,424 --> 00:24:37,173
Αν ο Covid ήταν παράνομος,
Το Μπέβερλι Χιλς θα ήταν κλειστό.

529
00:24:37,174 --> 00:24:39,337
Είναι έξυπνος, προσεκτικός
και λογικό.

530
00:24:39,338 --> 00:24:40,790
Αυτό που είπε
για τον Tensley;

531
00:24:40,791 --> 00:24:43,280
παραδέχτηκε ότι πήγαινε
Στο πάρτι των 13ων γενεθλίων,

532
00:24:43,281 --> 00:24:45,040
αλλά κατηγόρησε
ειδικά η μητέρα.

533
00:24:45,041 --> 00:24:46,848
Νόμιζα ότι επρόκειτο να ομολογήσει
ο βιασμός;

534
00:24:46,849 --> 00:24:48,499
Ας ερευνήσουμε
και βρες κάτι.

535
00:24:48,736 --> 00:24:50,978
-Έκανα κάποιες κλήσεις.
-�, το έκανα κι εγώ.

536
00:24:51,235 --> 00:24:54,830
Αυτή είναι έρευνα για
Το πρώην παιδί του Μπρούμπεκ πρωταγωνιστεί.

537
00:24:55,065 --> 00:24:57,493
Ο Tensley δεν είναι ο μόνος
που απέτυχε.

538
00:24:57,494 --> 00:24:58,794
Αυτή είναι η Μπέλα Μέισι.

539
00:24:58,795 --> 00:25:01,661
Πρωταγωνίστησε στο "Teens in Space"
σε ηλικία 12 ετών.

540
00:25:01,662 --> 00:25:04,930
Έκανε κι άλλα
προγράμματα και εξαφανίστηκαν.

541
00:25:05,383 --> 00:25:08,486
Συνελήφθη πριν από τέσσερα χρόνια στο
Οχάιο για ένοπλη ληστεία.

542
00:25:08,753 --> 00:25:11,057
-Συνεχίζω.
-Αυτή είναι η Jordana Russo.

543
00:25:11,288 --> 00:25:14,603
Πρωταγωνίστησε στο "Sophie Spade"
δίπλα στον Τένσλι.

544
00:25:14,859 --> 00:25:16,584
Τώρα κάνει...

545
00:25:16,585 --> 00:25:17,885
Πορνογραφία.

546
00:25:18,814 --> 00:25:20,765
Τώρα αυτός είναι ο φίλος μας
Μπρόντι Κλαρκ.

547
00:25:20,766 --> 00:25:22,718
Αυτός ο τύπος ήταν πρόβλημα.
Έμπαινε και έβγαινε

548
00:25:22,719 --> 00:25:24,620
-της αποκατάστασης για χρόνια.
-Ακριβώς.

549
00:25:24,621 --> 00:25:26,626
Και η λίστα συνεχίζεται.

550
00:25:26,627 --> 00:25:29,676
Επόμενη ερώτηση: Κανένα από αυτά
Κάνατε κάποια ενέργεια, υποβάλατε καταγγελία;

551
00:25:32,687 --> 00:25:35,706
Στην πραγματικότητα, σχεδόν ήταν
κατηγορούμενος στο Λος Άντζελες.

552
00:25:36,760 --> 00:25:39,114
Έχω έναν πρώην στην Αστυνομία
από το Λος Άντζελες.

553
00:25:39,115 --> 00:25:41,220
Μου είπε μια ηθοποιό
ονόματι Amber Forbes

554
00:25:41,221 --> 00:25:42,850
πνίγηκε σε ένα πάρτι
από το Μπρούμπεκ

555
00:25:42,851 --> 00:25:44,665
στο Μπέβερλι Χιλς
πριν από εννέα χρόνια.

556
00:25:44,666 --> 00:25:46,300
Πνίγηκα;
Πόσο χρονών ήταν;

557
00:25:46,301 --> 00:25:47,601
Ήταν 15 ετών.

558
00:25:47,602 --> 00:25:49,070
Ο ιατροδικαστής επιβεβαίωσε το ατύχημα,

559
00:25:49,071 --> 00:25:51,392
αλλά υπήρχε αλκοόλ και έκσταση
στον οργανισμό.

560
00:25:51,393 --> 00:25:53,146
Ο Μπρούμπεκ και ο Ντένις ήταν
ανακρίθηκε.

561
00:25:53,147 --> 00:25:55,000
Επιπλέον, στη λίστα
των μαρτύρων...

562
00:25:55,400 --> 00:25:56,700
Μπρόντι Κλαρκ.

563
00:25:57,214 --> 00:25:59,297
Εντάξει, μίλα με τον Μπρόντι.

564
00:25:59,626 --> 00:26:00,926
Μάθετε τι ξέρει.

565
00:26:01,737 --> 00:26:04,091
ΣΕΤ "ΤΕΛΙΚΟ ΑΜΑΡΤΗΜΑ".
ΔΕΥΤΕΡΑ - 8 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

566
00:26:04,092 --> 00:26:06,517
Ο Άνταμ είπε ότι είναι επάνω
τον λόγω του Τένσλι.

567
00:26:06,518 --> 00:26:08,898
-Είναι καλά;
-Πόσο καλά την ξέρεις;

568
00:26:08,899 --> 00:26:10,373
Κάναμε μερικές ταινίες μαζί.

569
00:26:10,687 --> 00:26:12,503
Και μείνατε μαζί
για δύο χρόνια.

570
00:26:12,504 --> 00:26:14,105
Λοιπόν, πολλά από αυτά
ήταν διαφήμιση.

571
00:26:14,106 --> 00:26:15,407
Αλλά τη νοιάζομαι.

572
00:26:15,408 --> 00:26:16,999
Μαζί ξεκινήσαμε.

573
00:26:17,000 --> 00:26:18,619
Σωστά, στο «Summer Daze».

574
00:26:18,620 --> 00:26:19,920
Μου άρεσε αυτή η ταινία.

575
00:26:19,921 --> 00:26:22,581
Δεν είχα αυτό το κορίτσι
ποιος πνίγηκε;

576
00:26:22,582 --> 00:26:23,993
Κεχριμπάρι...
Κεχριμπάρι κάτι;

577
00:26:23,994 --> 00:26:26,305
Φίλε, Amber Forbes,
καημένη.

578
00:26:26,612 --> 00:26:28,417
Ήμουν στο πάρτι
Πότε πνίγηκε;

579
00:26:28,418 --> 00:26:30,833
Ήταν...
Ήταν φρικτό, φίλε.

580
00:26:31,254 --> 00:26:33,429
Ήταν ο Άνταμ Μπρούμπεκ εκεί;

581
00:26:34,702 --> 00:26:36,325
Φυσικά.
Το σπίτι ήταν δικό του.

582
00:26:36,326 --> 00:26:38,413
Ήταν μαζί της,
στην πισίνα;

583
00:26:39,360 --> 00:26:41,660
Δεν ξέρω, ήμουν μέσα
αίθουσα κινηματογράφου παρακολουθώντας βίντεο.

584
00:26:42,353 --> 00:26:44,100
Αλλά, φίλε, αυτό το σπίτι...

585
00:26:44,101 --> 00:26:46,945
- Είναι απίστευτο.
-Απίστευτο, έτσι δεν είναι;

586
00:26:47,498 --> 00:26:50,064
Μπρόντι, θυμάσαι
Ποιος άλλος ήταν εκεί;

587
00:26:51,741 --> 00:26:53,041
Tensley.

588
00:26:53,079 --> 00:26:55,010
Ήταν αδερφή
πιο παλιά για την Άμπερ.

589
00:26:55,011 --> 00:26:56,822
Έκλαιγε για μήνες.

590
00:26:59,474 --> 00:27:01,074
Δεν ξέρω τι
κάνουν εδώ.

591
00:27:01,075 --> 00:27:03,675
Το υποτιθέμενο θύμα του Tensley
Της γράφεις;

592
00:27:03,676 --> 00:27:05,700
Νομίζω ότι θέλεις να είσαι
τραυματίστηκε ξανά.

593
00:27:05,701 --> 00:27:07,001
Δεν πρόκειται για αυτό.

594
00:27:07,002 --> 00:27:09,860
Ο Tensley ξέρει ότι είναι εδώ για να
μιλάμε για την Amber Forbes.

595
00:27:10,177 --> 00:27:13,474
Ξέρουμε ότι ήταν
στο πάρτι όταν πνίγηκε.

596
00:27:13,750 --> 00:27:16,450
Περίμενε, ντετέκτιβ. Αυτός ο θάνατος
θεωρήθηκε τυχαίο.

597
00:27:16,451 --> 00:27:18,016
Ακόμα κι έτσι, αυτή
πρέπει να έχει ανοσία.

598
00:27:18,017 --> 00:27:20,514
Δεν είναι ύποπτη,
Έχεις τον λόγο μου.

599
00:27:22,358 --> 00:27:23,658
Δικαίωμα.

600
00:27:23,659 --> 00:27:26,461
Ναι, ήμουν εκεί, αλλά...

601
00:27:26,462 --> 00:27:30,032
Ήταν πολύ καιρό πριν και εγώ
Προτιμώ να μην επιστρέψω σε εκείνη την εποχή.

602
00:27:30,033 --> 00:27:31,339
Ήταν πολύ οδυνηρό.

603
00:27:32,129 --> 00:27:34,313
Καταλαβαίνω, αλλά εμείς
πρέπει να ξέρουμε,

604
00:27:34,314 --> 00:27:36,035
Είδατε την Amber στην πισίνα;

605
00:27:37,322 --> 00:27:39,878
Όχι, δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.

606
00:27:40,638 --> 00:27:41,938
Tensley, είσαι καλά;

607
00:27:41,939 --> 00:27:43,239
-Θα κάνω εμετό.
- Αγάπη μου...

608
00:27:43,240 --> 00:27:44,540
Μη με αγγίζεις!

609
00:27:44,936 --> 00:27:48,212
Αυτή η κουβέντα σου είναι
καταστρέφοντας την κόρη μου.

610
00:27:48,213 --> 00:27:49,513
Η συζήτησή μας;

611
00:27:49,514 --> 00:27:51,211
Της έδωσες το χάπι
ηλικίας 13 ετών.

612
00:27:51,212 --> 00:27:52,828
Ήταν ιδέα του γιατρού της.

613
00:27:52,829 --> 00:27:54,900
Δεν ήξερες τι
συνέβη σε πάρτι.

614
00:27:54,901 --> 00:27:56,310
Εντάξει, φτάνει,
ντετέκτιβ.

615
00:27:56,311 --> 00:27:58,510
Λατρεύω την κόρη μου. Δεν ξέρω
τι κάνεις,

616
00:27:58,511 --> 00:28:00,161
αλλά θα ήθελα
θα έφευγαν.

617
00:28:00,162 --> 00:28:02,312
-Θέλω να της μιλήσω μόνη μου.
-Θα πάω μαζί σου.

618
00:28:03,861 --> 00:28:05,161
Θα είναι καλά εδώ.

619
00:28:08,157 --> 00:28:09,457
Γεια, Tensley.

620
00:28:09,458 --> 00:28:10,951
Μπορώ να σου μιλήσω;

621
00:28:13,237 --> 00:28:14,537
Tensley;

622
00:28:16,007 --> 00:28:17,507
Tensley, μπαίνω μέσα.

623
00:28:20,339 --> 00:28:22,862
Αγαπητέ.
Τι έκανες;

624
00:28:23,514 --> 00:28:24,814
Τι έκανες;

625
00:28:26,484 --> 00:28:27,784
Δεν πειράζει, είμαι μαζί σου.

626
00:28:27,885 --> 00:28:30,486
Είπα ότι δεν ήθελα
επιστρέψτε σε εκείνη την εποχή.

627
00:28:30,822 --> 00:28:34,199
Όλα καλά.
Περιμένετε εκεί.

628
00:28:37,806 --> 00:28:39,106
Γεια, Tensley.

629
00:28:40,114 --> 00:28:41,766
Πώς νιώθεις;

630
00:28:42,717 --> 00:28:44,017
Καλύτερα.

631
00:28:44,952 --> 00:28:46,360
Σήμερα στον όμιλο...

632
00:28:47,188 --> 00:28:50,677
Το είπε μια κοπέλα την επόμενη φορά
χρόνος, έφυγε.

633
00:28:52,360 --> 00:28:53,994
Αυτό με μπέρδεψε.

634
00:28:55,663 --> 00:28:56,963
Μεγάλος.

635
00:29:01,265 --> 00:29:02,764
Τις προάλλες λοιπόν...

636
00:29:03,437 --> 00:29:06,621
Είπες ότι δεν ήθελες
επιστρέψτε σε εκείνη την εποχή.

637
00:29:07,909 --> 00:29:09,584
Είστε έτοιμοι τώρα;

638
00:29:15,183 --> 00:29:16,708
Απλώς το σκέφτομαι.

639
00:29:18,219 --> 00:29:21,183
Όλοι στην ομάδα ξέρουν, οπότε...

640
00:29:22,990 --> 00:29:24,490
Πρέπει να ξέρεις κι εσύ.

641
00:29:31,999 --> 00:29:33,340
Ετσι.

642
00:29:34,335 --> 00:29:36,177
Εκείνο το βράδυ δίπλα στην πισίνα.

643
00:29:42,004 --> 00:29:43,304
Ήμασταν...

644
00:29:45,646 --> 00:29:47,819
Ήμασταν η Άμπερ, ο Άνταμ κι εγώ.

645
00:29:49,620 --> 00:29:50,920
Ήμασταν ψηλά.

646
00:29:51,319 --> 00:29:52,993
Από το kix.
 �...

647
00:29:52,994 --> 00:29:55,222
Κεταμίνη.
Εκσταση.

648
00:29:57,992 --> 00:29:59,292
Λειτούργησε.

649
00:30:02,463 --> 00:30:04,064
κάναμε πλάκα
με νερό

650
00:30:04,065 --> 00:30:05,862
και μετά ο Αδάμ
καθιερωμένους κανόνες.

651
00:30:07,201 --> 00:30:08,512
Ο οποίος;

652
00:30:11,539 --> 00:30:14,000
Ήθελα να κάνουμε εναλλάξ
κάνοντας του στοματικό σεξ

653
00:30:14,001 --> 00:30:16,150
κρατώντας μας
κεφάλια κάτω από το νερό.

654
00:30:21,413 --> 00:30:23,272
Η Άμπερ ήταν τρομοκρατημένη.

655
00:30:25,052 --> 00:30:26,573
Αλλά το είχα κάνει ήδη πριν,

656
00:30:26,574 --> 00:30:28,673
οπότε πήγα
και έπνιξα και...

657
00:30:28,675 --> 00:30:30,390
Έπρεπε να μπω μέσα.

658
00:30:30,747 --> 00:30:33,020
Και προσπάθησα, προσπάθησα να φέρω
Κεχριμπάρι μαζί μου,

659
00:30:33,021 --> 00:30:34,628
αλλά ο Αδάμ είπε όχι.

660
00:30:38,566 --> 00:30:40,972
Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω.

661
00:30:42,336 --> 00:30:45,238
Ήταν μόλις 15
και ήμουν νέος σε αυτό.

662
00:30:48,276 --> 00:30:50,130
Ήταν δικό μου λάθος
ότι πνίγηκε.

663
00:31:01,255 --> 00:31:02,556
Άκουσα για τον Tensley.

664
00:31:02,918 --> 00:31:04,788
Έστειλα λουλούδια.
Θα είναι καλά;

665
00:31:04,789 --> 00:31:06,947
Νιώθει ένοχη
Ο θάνατος της Άμπερ.

666
00:31:06,948 --> 00:31:08,899
Και χρειάζεστε περισσότερα από
λουλούδια από εσάς.

667
00:31:08,900 --> 00:31:11,241
σου είπα ήδη.
Δεν είδα τι έγινε.

668
00:31:11,242 --> 00:31:12,592
Ξέρουμε
τι έγινε.

669
00:31:12,593 --> 00:31:14,594
Μας είπε ο Τένσλι
των παιχνιδιών του Αδάμ.

670
00:31:14,595 --> 00:31:16,050
Και είπες εσύ
Ήξερα κι εγώ.

671
00:31:16,051 --> 00:31:17,351
Σε πλήρωσε;

672
00:31:17,352 --> 00:31:19,242
Σου έδωσε κι άλλα χαρτιά;

673
00:31:19,243 --> 00:31:21,833
Γι' αυτό προστατεύει
το μυστικό του;

674
00:31:21,834 --> 00:31:23,440
Δεν ήταν το μυστικό του Αδάμ.

675
00:31:25,279 --> 00:31:27,415
Ήταν δικό μου.

676
00:31:30,092 --> 00:31:34,588
Ήμουν στον κινηματογράφο
απόψε με έναν άντρα,

677
00:31:35,024 --> 00:31:36,626
και δεν ήμασταν
βλέποντας ταινίες.

678
00:31:39,820 --> 00:31:41,670
Στη συνέχεια βοήθησε να συγκαλύψει
ένας φόνος

679
00:31:41,671 --> 00:31:43,471
γιατί φοβόμουν να βγω έξω
από την ντουλάπα;

680
00:31:43,472 --> 00:31:44,931
Ακόμα φοβάμαι.

681
00:31:45,310 --> 00:31:47,509
Όσο κι αν είναι
τα πράγματα έχουν αλλάξει.

682
00:31:49,048 --> 00:31:51,044
Αν βγει στο φως, μου
τελειώνει η καριέρα.

683
00:31:51,045 --> 00:31:53,450
Η Άμπερ πέθανε, σωστά;
Η Τένσλι προσπάθησε να αυτοκτονήσει,

684
00:31:53,451 --> 00:31:55,451
και ανησυχείς μόνο
με την καριέρα σου;

685
00:31:55,452 --> 00:31:56,752
-Οχι. εγω...
-Λοιπόν...

686
00:31:56,753 --> 00:31:58,960
Αυτός ο άνθρωπος που
Ήμουν μαζί σου εκείνο το βράδυ.

687
00:31:58,961 --> 00:32:01,250
Πιστεύετε ότι μπορεί να καταθέσει;
σχετικά με αυτό;

688
00:32:01,536 --> 00:32:02,891
Καμία πιθανότητα.

689
00:32:03,451 --> 00:32:05,351
Επίσης δεν υποτίθεται.
Ήταν αυτός που

690
00:32:05,352 --> 00:32:07,858
απείλησε να με καταστρέψει
αν έλεγα κάτι.

691
00:32:10,980 --> 00:32:13,377
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ A.O.C
ΤΡΙΤΗ 9 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

692
00:32:13,378 --> 00:32:14,678
Ήταν μια τραγωδία.

693
00:32:14,679 --> 00:32:17,510
Η αστυνομία διερεύνησε,
κήρυξε ατύχημα.

694
00:32:17,511 --> 00:32:19,259
Αλλά ήσουν εκεί, σωστά;

695
00:32:19,900 --> 00:32:21,200
Ναί.

696
00:32:22,412 --> 00:32:25,130
Ήμουν στο δωμάτιο μελέτης
σε ένα επαγγελματικό τηλεφώνημα.

697
00:32:25,242 --> 00:32:27,968
Δεν είδα τίποτα, είπα στην αστυνομία
την εποχή εκείνη.

698
00:32:28,543 --> 00:32:31,600
Είσαι δικηγόρος, άρα το ξέρεις
ψέματα στην αστυνομία και τον εισαγγελέα

699
00:32:31,601 --> 00:32:33,950
Είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
θα ξαναρωτησω.

700
00:32:33,951 --> 00:32:36,050
Ήμουν μόνος στο δωμάτιο
κάνοντας μια κλήση;

701
00:32:37,559 --> 00:32:39,637
-Που είναι αυτό;
- Μπρόντι Κλαρκ.

702
00:32:41,261 --> 00:32:42,579
Θυμάσαι που τον έχεις δει;

703
00:32:44,460 --> 00:32:46,676
Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι
στο πάρτι.

704
00:32:46,677 --> 00:32:48,498
Έχω αόριστη μνήμη.

705
00:32:48,976 --> 00:32:50,581
Ο Μπρόντι δεν είναι τόσο ασαφής.

706
00:32:53,528 --> 00:32:54,828
Ήταν σε νόμιμη ηλικία.

707
00:32:56,299 --> 00:33:00,399
Ελπίζω να μην είναι η αστυνομία
ενδιαφέρεται για τις υποθέσεις ενός γκέι.

708
00:33:03,026 --> 00:33:04,670
Σίγουρα δεν έχουμε
να είναι.

709
00:33:07,950 --> 00:33:09,250
Τι θέλετε;

710
00:33:10,432 --> 00:33:12,388
Μπορείς να γυρίσεις για μένα, μωρό μου;

711
00:33:12,708 --> 00:33:14,312
Αργά.
Αυτό είναι σωστό.

712
00:33:14,313 --> 00:33:18,822
Όμορφα πόδια. Μεγάλοι.

713
00:33:18,823 --> 00:33:20,607
Δεν είσαι περήφανος,
σωστά;

714
00:33:21,460 --> 00:33:23,780
Φαίνεσαι ευέλικτος,
Μπορείς να μου το ανοίξεις;

715
00:33:25,666 --> 00:33:26,966
Τώρα κουνήστε το λίγο.

716
00:33:26,967 --> 00:33:28,268
Έτσι ακριβώς.

717
00:33:28,270 --> 00:33:29,873
Ξέρεις πόσο μου αρέσει.

718
00:33:29,874 --> 00:33:32,153
Τώρα δείξε μου αυτό
είσαι ένα άτακτο γατάκι.

719
00:33:33,027 --> 00:33:34,697
Έτσι ακριβώς.

720
00:33:34,698 --> 00:33:36,220
Βγάλε τον πισινό σου έξω.

721
00:33:36,770 --> 00:33:38,244
Έλα, άσε.

722
00:33:38,245 --> 00:33:40,245
Δείξε ότι δεν έχεις
ντρέπεσαι για το σώμα σου.

723
00:33:40,246 --> 00:33:44,363
Αυτό μου ταιριάζει.
Νιώθω ότι είμαι τυχερός.

724
00:33:45,675 --> 00:33:47,938
Κοίτα, μας έδωσε ο Ντένις
δύο ακόμη δίσκοι,

725
00:33:47,939 --> 00:33:49,635
ξοδεύουμε ώρες σε αυτό.

726
00:33:49,870 --> 00:33:53,611
Υπάρχουν ανήλικοι σε αυτά τα βίντεο,
που δεν έχετε συνταγογραφήσει ακόμα;

727
00:33:54,245 --> 00:33:55,856
Είναι πιο έξυπνος από αυτό.

728
00:33:56,391 --> 00:33:58,862
Τα τελευταία εννέα χρόνια,
όλες τις ταινίες του Μπρούμπεκ

729
00:33:58,863 --> 00:34:01,708
γυρίστηκαν στην Πενσυλβάνια,
Ουάσιγκτον ή Μοντάνα.

730
00:34:01,709 --> 00:34:04,108
Όλες οι πολιτείες όπου ηλικία
συναίνεσης � 16,

731
00:34:04,109 --> 00:34:06,363
και η σύγχυση των ηλικιών
Είναι υπερασπίσιμο.

732
00:34:06,364 --> 00:34:08,914
Σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις σεξ
με ένα 14χρονο κορίτσι,

733
00:34:08,915 --> 00:34:11,257
και ισχυρίζονται ότι σκέφτηκε
ότι ήταν 16.

734
00:34:11,529 --> 00:34:12,829
Είναι πολύ έξυπνος.

735
00:34:12,830 --> 00:34:15,626
Έπαιζε με το
σύστημα από τον θάνατο της Άμπερ.

736
00:34:17,348 --> 00:34:18,905
Νομικός. Αυτό είναι όλο.
Τα παρατάμε;

737
00:34:18,906 --> 00:34:20,296
Δεν υποχωρούμε.

738
00:34:20,331 --> 00:34:23,856
Ο τύπος σκότωσε την Amber Forbes.
Και κατέστρεψε πολλές ζωές.

739
00:34:23,857 --> 00:34:26,450
Πρέπει να υπάρχει ένα
τρόπος να το σταματήσεις.

740
00:34:26,485 --> 00:34:29,692
Κι όμως, Μπρούμπεκ
βρήκε πολλά κενά,

741
00:34:29,693 --> 00:34:30,993
κράτος με κράτος.

742
00:34:30,994 --> 00:34:32,716
Καταγράφει τα πάντα
διεξοδικά.

743
00:34:32,717 --> 00:34:35,542
Έχει μια περιγραφή του τόπου
σε κάθε βίντεο ακρόασης.

744
00:34:35,543 --> 00:34:37,251
Πενσυλβάνια.
Πενσυλβάνια.

745
00:34:37,938 --> 00:34:39,238
Μοντάνα.

746
00:34:43,094 --> 00:34:46,102
Τι είναι αυτό;
«Νύχτες του Γουίνιπεγκ»;

747
00:34:47,054 --> 00:34:48,655
-Ποιος είδε αυτή την κασέτα;
-Το παρακολούθησα.

748
00:34:48,689 --> 00:34:51,672
Αλλά αυτό δεν είναι σαν μια ακρόαση.
Μοιάζει περισσότερο με προθέρμανση.

749
00:34:52,440 --> 00:34:54,132
Γυρίστηκε στον Καναδά;

750
00:34:54,133 --> 00:34:56,490
Η ακρόαση ήταν, αλλά η ταινία
δεν έγινε ποτέ.

751
00:34:59,849 --> 00:35:02,296
Περιμένετε.
Δοκίμασε κανέναν άλλον;

752
00:35:02,305 --> 00:35:05,091
Όχι, όχι.
Μόνο ένα κορίτσι, η Μοντ Πίτερσον.

753
00:35:05,126 --> 00:35:06,426
Αλλά ήταν 16.

754
00:35:07,401 --> 00:35:11,092
Εντάξει, σας χρειάζομαι δύο
πάρτε ένα αεροπλάνο για το Γουίνιπεγκ.

755
00:35:11,127 --> 00:35:13,015
-Τώρα;
-Τώρα. Θέλω να μιλήσεις

756
00:35:13,016 --> 00:35:15,542
με τη Maude, ανακαλύψτε πώς
έκανε αυτό το τεστ,

757
00:35:15,576 --> 00:35:18,200
Αν υπήρχε σενάριο και...

758
00:35:18,201 --> 00:35:20,450
-Που έφτασε μαζί της;
-Τι σημασία έχει;

759
00:35:20,451 --> 00:35:22,401
Η ηλικία συναίνεσης
στον Καναδά είναι 16.

760
00:35:22,402 --> 00:35:25,002
Αν η ταινία δεν γινόταν ποτέ,
και αν τα πήγε καλά εκεί...

761
00:35:25,349 --> 00:35:26,649
Τα πήγαμε και καλά.

762
00:35:33,084 --> 00:35:35,419
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας
για τον Άνταμ Μπρούμπεκ.

763
00:35:35,667 --> 00:35:38,266
Άνταμ Μπρούμπεκ;
Δεν του έχω μιλήσει εδώ και χρόνια.

764
00:35:38,544 --> 00:35:40,293
Αφού έκανες οντισιόν για αυτό.

765
00:35:40,328 --> 00:35:42,197
Αυτό είναι σωστό.
Γιατί;

766
00:35:42,520 --> 00:35:44,881
Μοντ,
Πώς πήρες το τεστ;

767
00:35:45,352 --> 00:35:46,652
Είναι μια περίεργη ιστορία.

768
00:35:47,330 --> 00:35:48,636
Μου άρεσαν οι ταινίες του.

769
00:35:48,671 --> 00:35:51,430
Του έγραψα ένα Vine
στη Νέα Υόρκη.

770
00:35:51,937 --> 00:35:55,538
Με πήρε τηλέφωνο την επόμενη μέρα.
Μιλήσαμε μέσω email και βίντεο.

771
00:35:55,969 --> 00:35:57,419
Είπε ότι ήταν την κατάλληλη στιγμή,

772
00:35:57,420 --> 00:35:59,633
γιατί είχα
σενάριο για γυρίσματα ταινίας

773
00:35:59,634 --> 00:36:01,393
- στον Καναδά.
-«Νύχτες του Γουίνιπεγκ».

774
00:36:01,473 --> 00:36:04,153
Είπε ότι θα ήμουν τέλειος
στο κύριο, Mallory.

775
00:36:04,288 --> 00:36:05,863
Μια αθλήτρια που έχει καρκίνο.

776
00:36:06,664 --> 00:36:08,299
Σου έστειλε λοιπόν το σενάριο;

777
00:36:08,712 --> 00:36:10,012
Όχι.

778
00:36:10,013 --> 00:36:13,048
Είπα ότι πήγαινα για δουλειά
ένας μονόλογος και θα αυτοσχεδιάζαμε.

779
00:36:13,939 --> 00:36:16,554
Εντάξει, πέταξε λοιπόν
εδώ, στο Γουίνιπεγκ;

780
00:36:20,281 --> 00:36:21,645
Και που ήταν το τεστ;

781
00:36:24,848 --> 00:36:26,347
Στη σουίτα του ξενοδοχείου σας.

782
00:36:27,355 --> 00:36:30,061
Είπε ότι δεν υπήρχε
ένα γραφείο ακόμα στημένο.

783
00:36:30,464 --> 00:36:32,354
Ήταν μια χαρά στην αρχή
της προπαραγωγής.

784
00:36:33,392 --> 00:36:34,692
Ήταν κανείς μαζί του;

785
00:36:34,693 --> 00:36:37,041
Βοηθός;
Διευθυντής κάστινγκ;

786
00:36:37,444 --> 00:36:41,050
Όχι.
Ήμασταν μόνο εγώ και αυτός.

787
00:36:41,051 --> 00:36:42,975
Έπρεπε να ήταν
η πρώτη μου ένδειξη.

788
00:36:46,096 --> 00:36:49,114
Περάσαμε το Σαββατοκύριακο μαζί.
Του είπα ότι είμαι παρθένα,

789
00:36:49,667 --> 00:36:52,351
και είπε ότι το χρειαζόμουν
της εμπειρίας ζωής

790
00:36:52,352 --> 00:36:54,303
αν ήθελες
να είσαι αληθινή ηθοποιός.

791
00:36:56,734 --> 00:36:58,489
Άρα έκανες σεξ μαζί του.

792
00:37:03,126 --> 00:37:06,057
Ναί. Όλα τα είδη των πραγμάτων.

793
00:37:10,695 --> 00:37:15,737
Ο Άνταμ είπε ότι ήμουν φυσικός,
που δεν ήξερε κανέναν σαν εμένα.

794
00:37:16,024 --> 00:37:17,822
Αυτό θα με έκανε αστέρι.

795
00:37:19,003 --> 00:37:20,366
τον πίστεψα.

796
00:37:20,439 --> 00:37:23,407
Δεν έχασα το τηλέφωνό μου
της όρασης σε περίπτωση που καλέσει.

797
00:37:23,408 --> 00:37:25,596
Ήμουν τόσο ηλίθιος.

798
00:37:27,885 --> 00:37:29,185
Όλα καλά.

799
00:37:31,249 --> 00:37:33,434
Με συγχωρείτε,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

800
00:37:33,469 --> 00:37:35,014
Ευχαριστώ, Maude.

801
00:37:35,618 --> 00:37:37,559
Γεια σας,
τι θα θελεις;

802
00:37:37,560 --> 00:37:39,965
όρισε η αστυνομία του Λ.Α
ο θάνατος της Amber Forbes

803
00:37:39,966 --> 00:37:41,691
όπως τυχαίος πνιγμός.

804
00:37:41,726 --> 00:37:44,338
Για να μην αναφέρουμε, αυτό είναι
εκτός της δικαιοδοσίας του.

805
00:37:44,582 --> 00:37:45,882
Το κεχριμπάρι δεν είναι το πρόβλημα.

806
00:37:45,883 --> 00:37:48,118
Αν πρόκειται για τον Tensley,
ξέρεις καλύτερα από μένα

807
00:37:48,119 --> 00:37:49,860
ότι είναι αυτή
ένας παθολογικός ψεύτης

808
00:37:49,861 --> 00:37:51,441
που θα πει τα πάντα
να προσέξεις.

809
00:37:51,442 --> 00:37:53,097
Λοιπόν, δεν πρόκειται για
Ο Τένσλι επίσης.

810
00:37:53,472 --> 00:37:55,158
Και έχει δίκιο,
θα ξεφύγεις

811
00:37:55,159 --> 00:37:56,931
με αυτό που έκανες
σε αυτά τα δύο κορίτσια.

812
00:37:57,232 --> 00:37:58,992
Σωστά,
Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ;

813
00:37:59,329 --> 00:38:00,629
Γιατί είμαστε εδώ;

814
00:38:02,447 --> 00:38:03,747
Την θυμάσαι;

815
00:38:04,816 --> 00:38:06,116
Μοντ Πίτερσον;

816
00:38:06,384 --> 00:38:08,459
-ΠΟΥ;
- Μοντ Πίτερσον.

817
00:38:09,064 --> 00:38:10,364
Ήταν ηθοποιός;

818
00:38:11,318 --> 00:38:12,994
Δοκίμασα εκατοντάδες
των ηθοποιών.

819
00:38:13,029 --> 00:38:14,666
Ναι, αλλά μόνο ένα στον Καναδά.

820
00:38:15,193 --> 00:38:17,943
Για το "Winnipeg Nights",
και έκανες σεξ μαζί της;

821
00:38:17,978 --> 00:38:19,565
Κοίτα, ρωτάς

822
00:38:19,566 --> 00:38:22,634
αν κοιμόμουν με νέους,
επίδοξες ηθοποιούς;

823
00:38:22,635 --> 00:38:24,547
Ναί.
Αλλά το κράτησα νόμιμο.

824
00:38:25,075 --> 00:38:26,664
Μπορεί να το νόμιζες.

825
00:38:26,665 --> 00:38:28,694
Όχι, το κράτησα.
Τη θυμάμαι τώρα.

826
00:38:28,695 --> 00:38:29,995
Ήταν 16.

827
00:38:30,323 --> 00:38:32,031
Η ηλικία συναίνεσης
στον Καναδά.

828
00:38:32,032 --> 00:38:33,360
Δεν είναι παράνομο.

829
00:38:34,016 --> 00:38:36,216
- Περίμενε...
-Αυτή η ταινία δεν έγινε ποτέ.

830
00:38:36,217 --> 00:38:38,815
Αν κατάλαβες
κάτι για τη βιομηχανία,

831
00:38:38,816 --> 00:38:41,277
θα γνώριζε ότι πολλά έργα
δεν αφήνουν ποτέ το χαρτί.

832
00:38:41,278 --> 00:38:43,376
Δικαίωμα. Αλλά κανονικά
Υπάρχει σενάριο, σωστά;

833
00:38:43,377 --> 00:38:46,164
Υπήρχε. εγγραφη α
στον σύλλογο συγγραφέων.

834
00:38:46,165 --> 00:38:47,828
Ναι, καταχωρήθηκε.
Σας καλούμε.

835
00:38:47,829 --> 00:38:50,112
Είναι ένα έγγραφο με:

836
00:38:50,113 --> 00:38:53,062
«Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι
κάνει τον Άνταμ ένα βαρετό αγόρι».

837
00:38:53,063 --> 00:38:56,154
Γράφτηκε επανειλημμένα,
για δέκα σελίδες.

838
00:38:56,958 --> 00:38:58,258
Δική σας κατασκευή.

839
00:38:58,259 --> 00:39:01,589
Εντάξει, πρέπει να σταματήσουμε.
Θα μας εκπλήξουν έτσι;

840
00:39:01,590 --> 00:39:03,627
-Χρειάζομαι λίγο χρόνο...
-Εντάξει.

841
00:39:03,662 --> 00:39:04,962
Εντάξει, Ντον.

842
00:39:07,405 --> 00:39:11,372
Ο βοηθός μου πρέπει να έχει
κατέγραψε λάθος έγγραφο.

843
00:39:11,892 --> 00:39:13,564
Η υπογραφή σου είναι
στο μητρώο.

844
00:39:16,336 --> 00:39:20,176
Υπήρχε πράγματι κάποιο είδος
της νόμιμης προπαραγωγής;

845
00:39:20,177 --> 00:39:22,157
Μια ατζέντα, ένας προϋπολογισμός...

846
00:39:22,966 --> 00:39:25,187
Είμαι ο δημιουργικός.
Θα έπρεπε να μιλήσω με τον Ντένις.

847
00:39:25,793 --> 00:39:28,931
Μιλάμε, και ο μόνος προϋπολογισμός
που υπέβαλε

848
00:39:28,932 --> 00:39:32,890
ήταν εισιτήριο πρώτης θέσης
στο Γουίνιπεγκ,

849
00:39:32,891 --> 00:39:35,883
και τη διαμονή σας το Σαββατοκύριακο
σε ξενοδοχείο.

850
00:39:35,884 --> 00:39:38,388
Λογαριασμοί για την υπηρεσία δωματίου
ήταν αρκετά εκτεταμένες,

851
00:39:38,389 --> 00:39:39,878
ειδικά pay-per-view.

852
00:39:40,898 --> 00:39:43,352
Δεν έφυγε ποτέ από το ξενοδοχείο
εκείνο το Σαββατοκύριακο, εσύ;

853
00:39:45,441 --> 00:39:47,570
- Ντένις, αυτό το άθλιο...
-Αδάμ. Αδάμ.

854
00:39:47,605 --> 00:39:49,420
Τι είδους συμφωνία
σου έκανε;

855
00:39:49,421 --> 00:39:52,200
Ποιος του έδωσε εξουσία
να μιλήσω για την εικόνα μου...

856
00:39:52,201 --> 00:39:53,700
-Πάμε.
-Όχι, δεν θα το κάνουν.

857
00:39:53,701 --> 00:39:55,701
Δεν υπήρχε ταινία.
Δεν υπήρξε ποτέ πρόθεση

858
00:39:55,702 --> 00:39:58,001
να κάνει μια ταινία.
Ο πελάτης σας ταξίδεψε στον Καναδά

859
00:39:58,002 --> 00:40:01,423
με σκοπό να κάνουν σεξ
με κάποιον κάτω των 18 ετών.

860
00:40:01,584 --> 00:40:03,624
-Ομοσπονδιακό έγκλημα.
-Τι λες;

861
00:40:03,625 --> 00:40:04,925
Σεξουαλικός τουρισμός.

862
00:40:05,478 --> 00:40:08,629
Ενότητα 24-23 Γ του τίτλου 18.

863
00:40:08,903 --> 00:40:11,770
Εμπλοκή σε παράνομη σεξουαλική συμπεριφορά
σε ξένες χώρες.

864
00:40:12,159 --> 00:40:15,053
Τιμωρείται έως και 30 χρόνια
της φυλακής.

865
00:40:17,061 --> 00:40:20,533
Δεν είσαι σοβαρός.
Πρόθεση αυτού του νόμου είναι να αποτρέψει

866
00:40:20,534 --> 00:40:23,241
παιδόφιλοι του ταξιδιού
στην Ταϊλάνδη για να στρωθεί

867
00:40:23,242 --> 00:40:25,850
-με παιδιά 12 ετών και άνω.
-Ο πελάτης σας είναι παιδοκτόνος,

868
00:40:25,851 --> 00:40:28,533
και ένας βιαστής,
και ένας δολοφόνος.

869
00:40:29,275 --> 00:40:31,577
Κι αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ότι μπορούμε να σε πιάσουμε,

870
00:40:31,947 --> 00:40:34,474
άρα αυτός θα είναι ο τρόπος
με το οποίο θα πέσεις.

871
00:40:36,926 --> 00:40:39,180
Οι ομοσπονδιακοί παρακολουθούσαν
η ερώτηση.

872
00:40:40,207 --> 00:40:41,634
Είναι εκεί έξω τώρα.

873
00:40:42,548 --> 00:40:43,848
Άνταμ Μπρούμπεκ,

874
00:40:43,849 --> 00:40:46,600
βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου,
συλλαμβάνεται.

875
00:41:04,316 --> 00:41:06,006
<i>Όχι, δεν εξεπλάγην όταν το άκουσα</i>

876
00:41:06,007 --> 00:41:07,716
<i>σχετικά με τη σύλληψη του Άνταμ Μπρούμπεκ.</i>

877
00:41:08,000 --> 00:41:11,149
<i>Όπως πολλοί νέοι ηθοποιοί
στο Χόλιγουντ</i>

878
00:41:11,184 --> 00:41:13,311
<i>Ήμουν θύμα ενός αρπακτικού.</i>

879
00:41:13,601 --> 00:41:17,376
<i>Πονάω τόσους πολλούς ανθρώπους
γιατί δεν κατάλαβα</i>

880
00:41:17,377 --> 00:41:18,776
<i>τι μου έγινε.</i>

881
00:41:18,811 --> 00:41:21,162
<i>Αλλά δουλεύω,
πολύ δύσκολο,</i>

882
00:41:21,163 --> 00:41:23,747
<i>στην διόρθωση της ζωής μου,
και σε αποζημίωση</i>

883
00:41:23,748 --> 00:41:25,695
<i>σε όλους όσους πλήγωσα.</i>

884
00:41:26,144 --> 00:41:28,572
<i>Και όταν συναντηθώ
νέοι ηθοποιοί σήμερα,</i>

885
00:41:28,573 --> 00:41:31,936
<i>Απλώς λέω ότι αυτοί
Δεν χρειάζεται να είναι και θύματα.</i>

886
00:41:31,971 --> 00:41:34,728
<i>-Αυτό είναι υπέροχο.
-Ευχαριστώ.</i>

887
00:41:34,763 --> 00:41:37,232
<i>Άκουσα ότι έχετε καινούργιο
έργο σε παραγωγή.</i>

888
00:41:37,233 --> 00:41:38,722
<i>-Πες μας.
-Ναι.</i>

889
00:41:38,757 --> 00:41:41,450
<i>Μετά από έξι μήνες
της κοινωνικής εργασίας,</i>

890
00:41:41,485 --> 00:41:44,469
<i>Θα συμμετάσχω
"Orange is The New Black."</i>

891
00:41:44,470 --> 00:41:46,354
<i>-Θεέ μου...
-Αλήθεια;</i>

892
00:41:46,491 --> 00:41:47,832
Έχει αποδοθεί δικαιοσύνη.

893
00:41:47,833 --> 00:41:49,456
Έκπληκτος που δεν κέρδισες
συμμετοχή

894
00:41:49,457 --> 00:41:51,310
-ως κοινωφελής υπηρεσία.
-Δεν ξέρω...

895
00:41:51,311 --> 00:41:53,183
Θα έπρεπε να είναι καλά
με ρούχα φυλακής.

896
00:41:53,184 --> 00:41:55,550
Μπορείς να μου δώσεις την τσάντα μου,
παρακαλώ; Ευχαριστώ.

897
00:41:56,084 --> 00:41:58,120
Συγνώμη.
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε, παρακαλώ;

898
00:41:58,865 --> 00:42:01,251
Amaro, σε χρειάζομαι
αναλάβουν για ένα δευτερόλεπτο.

899
00:42:01,252 --> 00:42:02,652
-Είναι όλα καλά;
-Δεν ξέρω.

900
00:42:02,700 --> 00:42:04,000
Ο Νόα είναι στο νοσοκομείο.


