1 00:00:36,670 --> 00:00:38,672 (El pomo de la puerta hace clic) 2 00:01:03,231 --> 00:01:05,233 (Chisporroteo) 3 00:01:13,607 --> 00:01:15,609 Zelda. 4 00:01:17,411 --> 00:01:19,647 ¿Zelda? 5 00:01:19,680 --> 00:01:22,150 ¿Dónde estás? 6 00:01:27,255 --> 00:01:29,357 ¡Zelda! 7 00:01:29,390 --> 00:01:31,792 ¡Salga! Sé que eres... 8 00:01:50,444 --> 00:01:52,846 Zelda. 9 00:02:20,874 --> 00:02:22,710 Hola, tonto. 10 00:02:22,743 --> 00:02:26,214 ¿Quieres un sándwich de jamón? 11 00:02:26,247 --> 00:02:28,916 ¿Por qué estás haciendo ¿Esto para mí otra vez, Zelda? 12 00:02:28,949 --> 00:02:29,917 ¿Por qué estás...? 13 00:02:29,950 --> 00:02:31,419 Oh, cariño, siéntate. 14 00:02:31,452 --> 00:02:32,686 Te ves un poco pálido. 15 00:02:33,987 --> 00:02:36,957 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 16 00:02:36,990 --> 00:02:38,792 ¡Solo quiero escribir! 17 00:02:38,826 --> 00:02:41,895 Oh, cariño, ¿sabes? nunca volverás a escribir. 18 00:02:41,929 --> 00:02:43,464 Has terminado. 19 00:02:43,497 --> 00:02:44,732 ¡Que te jodan! 20 00:02:44,765 --> 00:02:46,700 Bueno, gastaste todo tu dinero. 21 00:02:46,734 --> 00:02:48,669 Sobregiraste tu cuenta. 22 00:02:48,702 --> 00:02:50,238 No queda nada. 23 00:02:50,271 --> 00:02:52,573 solo estas celoso porque tengo talento. 24 00:02:52,606 --> 00:02:55,276 Hablando de celos, tonto, 25 00:02:55,309 --> 00:02:56,744 Sé que nunca me has perdonado 26 00:02:56,777 --> 00:03:00,481 por ese pequeño y dulce Teniente francés en Niza. 27 00:03:00,514 --> 00:03:01,815 Mi aviador. 28 00:03:01,849 --> 00:03:03,384 Si no fuera por él, 29 00:03:03,417 --> 00:03:05,386 tal vez tuve que ir y ser yo mismo para siempre. 30 00:03:05,419 --> 00:03:06,554 Eres una puta. 31 00:03:06,587 --> 00:03:09,290 ¡Eres una puta! 32 00:03:09,323 --> 00:03:11,692 Tal vez sería mejor si comiéramos en el jardín. 33 00:03:19,433 --> 00:03:21,435 (Se reproduce música de la era del swing) 34 00:04:21,629 --> 00:04:24,031 ♪ cuando estás ahí 35 00:04:24,064 --> 00:04:27,901 ♪ me haces sentir tan bien ♪ 36 00:04:27,935 --> 00:04:30,404 ♪ cuando estás ahí 37 00:04:30,438 --> 00:04:33,707 ♪ Recibo una cierta señal 38 00:04:33,741 --> 00:04:36,009 ♪ que me amas 39 00:04:36,043 --> 00:04:39,880 ♪ lo mismo que te amo ♪ 40 00:04:39,913 --> 00:04:42,550 ♪ que me ayudarás 41 00:04:42,583 --> 00:04:44,985 ♪ para lograrlo todo 42 00:04:46,119 --> 00:04:48,656 ♪ cuando estás ahí 43 00:04:48,689 --> 00:04:51,825 ♪ no hay nada que pueda hacer ♪ 44 00:04:51,859 --> 00:04:54,862 ♪ porque cuando te importa 45 00:04:54,895 --> 00:04:58,065 ♪ me llenas y a través de ♪ 46 00:04:58,098 --> 00:05:00,734 ♪ con un sentimiento... 47 00:05:05,573 --> 00:05:08,776 (Suena el timbre) 48 00:05:08,809 --> 00:05:10,444 ¿Puedo ayudarte? 49 00:05:10,478 --> 00:05:12,380 Sí, por favor. mi El nombre es Frances Kroll. 50 00:05:12,413 --> 00:05:13,914 Estoy aquí para la entrevista de trabajo. 51 00:05:13,947 --> 00:05:16,417 - Pasa, cariño. - Gracias. 52 00:05:20,388 --> 00:05:21,955 Iré a decirle que estás aquí. 53 00:05:21,989 --> 00:05:24,024 tu solo haces usted mismo cómodo. 54 00:05:24,057 --> 00:05:26,059 Está bien. Gracias. 55 00:05:32,132 --> 00:05:34,635 (Llaman a la puerta, arriba) 56 00:05:43,644 --> 00:05:45,446 ¿señorita kroll? 57 00:05:48,516 --> 00:05:50,384 Él está listo. Puedes seguir subiendo. 58 00:05:50,418 --> 00:05:53,421 ¿Arriba? 59 00:05:53,454 --> 00:05:56,390 Está en su dormitorio. 60 00:05:56,424 --> 00:05:57,725 Está bien. 61 00:05:57,758 --> 00:05:58,992 No haría daño ni a una pulga. 62 00:05:59,026 --> 00:06:00,861 El hombre más gentil que he conocido. 63 00:06:00,894 --> 00:06:02,796 Además, estaré aquí mismo. 64 00:06:11,672 --> 00:06:13,507 Primera puerta a tu derecha. 65 00:06:13,541 --> 00:06:15,543 Bueno. 66 00:06:36,029 --> 00:06:38,031 (Toca la puerta) 67 00:06:43,504 --> 00:06:44,805 (Toca la puerta) 68 00:06:44,838 --> 00:06:46,106 Hombre: Entra. 69 00:06:53,046 --> 00:06:55,182 Soy frances kroll. 70 00:06:57,117 --> 00:06:59,520 Entra, Frances. 71 00:07:06,894 --> 00:07:09,096 Perdóname por no me levanté, pero... 72 00:07:09,129 --> 00:07:12,099 Tengo fiebre. 73 00:07:15,102 --> 00:07:17,638 Pero no te preocupes. 74 00:07:17,671 --> 00:07:20,207 No soy contagioso. 75 00:07:20,240 --> 00:07:22,242 Puedo escribir 60 palabras por minuto, 76 00:07:22,275 --> 00:07:25,546 y puedo tomar dictados como así como cualquier persona que hayas conocido. 77 00:07:29,583 --> 00:07:31,985 ¿Has trabajado para algún ¿Otros escritores en Hollywood? 78 00:07:32,019 --> 00:07:33,887 No. 79 00:07:37,691 --> 00:07:39,259 Bueno, Frances, esto es muy importante. 80 00:07:39,292 --> 00:07:43,096 ¿Alguna vez has trabajado? ¿Para alguien en mgm? 81 00:07:44,532 --> 00:07:46,500 No. 82 00:07:48,602 --> 00:07:50,571 Estoy a punto de empezar una nueva novela. 83 00:07:50,604 --> 00:07:52,039 sobre el movimiento industria de la imagen, 84 00:07:52,072 --> 00:07:54,041 y no quiero está dando vueltas. 85 00:07:54,074 --> 00:07:58,979 particularmente no quiero cualquiera en mgm para enterarse de ello. 86 00:07:59,012 --> 00:08:02,583 Mi héroe se basará Sobre Irving Thalberg. 87 00:08:05,018 --> 00:08:08,088 ¿No sabes quién era thalberg? 88 00:08:08,121 --> 00:08:11,091 No, lo siento. ¿Debería? 89 00:08:11,124 --> 00:08:13,627 No. 90 00:08:13,661 --> 00:08:15,529 Frances, acércate un poco más. 91 00:08:17,698 --> 00:08:19,066 Venir. Encima. 92 00:08:21,334 --> 00:08:23,003 (Se aclara la garganta) 93 00:08:26,106 --> 00:08:28,609 Siéntate ahí. Abajo. Al final. 94 00:08:47,360 --> 00:08:48,762 frances, 95 00:08:48,796 --> 00:08:53,233 ¿Por la presente te comprometes? 96 00:08:53,266 --> 00:08:56,169 que si trabajas para f. Scott Fitzgerald, 97 00:08:56,203 --> 00:08:58,839 hablarás con no uno sobre este proyecto, 98 00:08:58,872 --> 00:09:00,708 Entonces, ¿te ayuda Dios? 99 00:09:00,741 --> 00:09:02,175 Sr. Fitzgerald, me temo 100 00:09:02,209 --> 00:09:03,687 no se que estás hablando. 101 00:09:03,711 --> 00:09:05,679 estoy hablando de jurar 102 00:09:05,713 --> 00:09:08,081 a un código de silencio en la vida de tu madre. 103 00:09:08,115 --> 00:09:10,350 ¿Tienes madre? ¿Viva, quiero decir? 104 00:09:10,383 --> 00:09:12,786 - Sí. - Bien. 105 00:09:12,820 --> 00:09:15,989 Entonces, jura que no lo harás No menciones este proyecto a nadie. 106 00:09:17,725 --> 00:09:18,692 Lo juro. 107 00:09:18,726 --> 00:09:20,961 No, levanta la mano derecha. 108 00:09:22,395 --> 00:09:24,665 Lo juro. 109 00:09:30,738 --> 00:09:34,775 Bien. ¿Abrirás el fondo? cajón de la cómoda allí? 110 00:09:46,219 --> 00:09:48,756 ¿Sabes por qué? esas botellas están ahí? 111 00:09:48,789 --> 00:09:52,259 ¿Te gusta la ginebra? 112 00:09:54,261 --> 00:09:56,063 ¿Eso te molesta? 113 00:09:56,096 --> 00:09:58,899 No. 114 00:09:58,932 --> 00:10:00,367 ¿Cuántos años tienes, Frances? 115 00:10:00,400 --> 00:10:02,269 Tengo 23. 116 00:10:02,302 --> 00:10:06,139 Eso es sobre mi edad de la hija. Escocés. 117 00:10:06,173 --> 00:10:09,009 Ella está en vassar, tercer año. 118 00:10:12,680 --> 00:10:15,282 No pude ir a la universidad. 119 00:10:15,315 --> 00:10:17,217 Pero leo... 120 00:10:17,250 --> 00:10:19,920 Mucho más que nadie Lo sé... y escribo. 121 00:10:22,089 --> 00:10:23,991 Compañero escribano, ¿eh? 122 00:10:24,024 --> 00:10:26,026 Sí. 123 00:10:27,861 --> 00:10:31,231 Bueno, cuidado con el trampas, escribano. 124 00:10:31,264 --> 00:10:35,235 Ahora si me entregaras Mi billetera de la oficina. 125 00:10:46,413 --> 00:10:48,215 Gracias. 126 00:10:50,951 --> 00:10:53,320 Aquí tienes $40. 127 00:10:53,353 --> 00:10:56,156 necesito que lo hagas transmíteselo a scottie. 128 00:10:56,189 --> 00:10:58,191 Oh. Está bien. 129 00:10:58,225 --> 00:10:59,893 Aquí está la dirección. 130 00:11:02,796 --> 00:11:04,798 Utilice cinco para pagar. 131 00:11:04,832 --> 00:11:07,400 ¿Esto significa que estoy contratado? 132 00:11:09,302 --> 00:11:11,839 Te lo haré saber mañana. 133 00:11:11,872 --> 00:11:13,406 Llámame. 134 00:11:13,440 --> 00:11:14,875 Por favor... 135 00:11:14,908 --> 00:11:17,811 No antes del mediodía. 136 00:11:17,845 --> 00:11:20,380 Por supuesto. 137 00:11:27,020 --> 00:11:28,822 ¿Estás seguro de que esto llegará allí? 138 00:11:28,856 --> 00:11:30,490 Estoy seguro de que. 139 00:11:30,523 --> 00:11:32,359 No pareces seguro. 140 00:11:32,392 --> 00:11:34,261 Estoy seguro de que. Aquí está tu cambio. 141 00:11:34,294 --> 00:11:37,230 Próximo. 142 00:11:39,366 --> 00:11:42,903 Nadie ha tomado estos en más de 10 años. 143 00:11:42,936 --> 00:11:44,137 Cuando yo era joven, 144 00:11:44,171 --> 00:11:46,039 que no fue hace tanto tiempo, 145 00:11:46,073 --> 00:11:48,241 Fitzgerald era todo un asunto. 146 00:11:48,275 --> 00:11:50,744 El era famoso, como una estrella de cine. 147 00:11:50,778 --> 00:11:52,445 Tenía una hermosa esposa. 148 00:11:52,479 --> 00:11:54,281 Nombre extraño. 149 00:11:54,314 --> 00:11:57,484 ¿Zanda? ¿Zendella? 150 00:11:57,517 --> 00:11:59,086 Ah, no lo recuerdo. 151 00:11:59,119 --> 00:12:01,088 De todos modos, aquí tienes. 152 00:12:01,121 --> 00:12:02,856 Gracias. 153 00:12:02,890 --> 00:12:05,292 ♪ todos los días 154 00:12:08,929 --> 00:12:11,264 ♪ aunque te hayas ido 155 00:12:11,298 --> 00:12:15,869 ♪ nuestro amor sigue vivo, parece ♪ 156 00:12:15,903 --> 00:12:18,371 ♪ querido... 157 00:12:18,405 --> 00:12:20,440 Fitzgerald: "El las luces se vuelven más brillantes 158 00:12:20,473 --> 00:12:23,410 mientras la tierra se tambalea lejos del sol, 159 00:12:23,443 --> 00:12:27,480 y ahora la orquesta esta tocando música de cóctel amarillo, 160 00:12:27,514 --> 00:12:31,952 y la ópera de las voces toca una tecla más alta. 161 00:12:34,021 --> 00:12:36,957 Gatsby creía en la luz verde, 162 00:12:36,990 --> 00:12:38,558 el futuro orgiástico 163 00:12:38,591 --> 00:12:42,495 ese año tras año retrocede ante nosotros. 164 00:12:42,529 --> 00:12:45,265 Se nos eludió entonces, pero eso no importa. 165 00:12:45,298 --> 00:12:47,467 Mañana correremos más rápido 166 00:12:47,500 --> 00:12:51,038 estirar más los brazos. 167 00:12:51,071 --> 00:12:55,142 Y una buena mañana... 168 00:12:55,175 --> 00:12:57,377 Así que seguimos adelante 169 00:12:57,410 --> 00:13:00,513 barcos contra la corriente, 170 00:13:00,547 --> 00:13:05,986 llevado de regreso sin cesar al pasado." 171 00:13:12,860 --> 00:13:15,395 (Suena el teléfono) 172 00:13:17,197 --> 00:13:18,465 ¿Sí? 173 00:13:18,498 --> 00:13:21,234 ¿Hola? 174 00:13:21,268 --> 00:13:24,972 Ella es frances kroll. Me pediste que te llamara. 175 00:13:25,005 --> 00:13:28,108 Ah, Frances. 176 00:13:28,141 --> 00:13:30,243 Sí, buenos días. 177 00:13:33,480 --> 00:13:36,383 Oh, uh, supe de scottie. 178 00:13:36,416 --> 00:13:38,551 En este momento. 179 00:13:38,585 --> 00:13:41,989 Ella consiguió el dinero. 180 00:13:42,022 --> 00:13:46,326 ¿Cómo sonarían 35 dólares a la semana? 181 00:13:46,359 --> 00:13:48,896 ¿Me estás ofreciendo el trabajo? 182 00:13:48,929 --> 00:13:50,530 ¿Qué trabajo? 183 00:13:52,132 --> 00:13:53,200 Fitzgerald: Sí. 184 00:13:53,233 --> 00:13:54,534 ¿En realidad? 185 00:13:54,567 --> 00:13:57,437 Sí, Frances. Sí. En realidad. 186 00:13:57,470 --> 00:14:01,208 ¿De qué trabajo está hablando? 187 00:14:01,241 --> 00:14:03,543 Um, $35 suena bien. ¿Debería empezar hoy? 188 00:14:03,576 --> 00:14:07,347 Eh, no, no. Eh, Hoy no, Frances. 189 00:14:07,380 --> 00:14:11,318 No, yo... seguramente debes Tengo arreglos que hacer. 190 00:14:11,351 --> 00:14:14,321 No. No, en absoluto. Ya estaré ahí. 191 00:14:14,354 --> 00:14:16,589 (Haga clic, tono de marcado) 192 00:14:16,623 --> 00:14:19,226 - $35. - No está mal, chico. 193 00:14:19,259 --> 00:14:21,461 No es su trabajo hacer el dinero por aquí. 194 00:14:21,494 --> 00:14:23,030 Ese es tu trabajo. 195 00:14:23,063 --> 00:14:25,132 Papá, lo siento. ¿Puedo ¿Volver a pedir prestado el coche? 196 00:14:25,165 --> 00:14:26,666 Las llaves están en el pasillo. 197 00:14:26,699 --> 00:14:28,902 (Se reproduce música de la era del swing) 198 00:14:48,055 --> 00:14:50,157 ¿Señor Fitzgerald? 199 00:15:03,736 --> 00:15:05,538 Fitzgerald: "Mi querida señorita kroll, 200 00:15:05,572 --> 00:15:07,674 encontrarás en el escritorio de la sala de estar 201 00:15:07,707 --> 00:15:09,542 una serie de letras que te lo agradeceria 202 00:15:09,576 --> 00:15:11,178 su mecanografía y envío por correo. 203 00:15:11,211 --> 00:15:13,646 Además, ¿podrías equilibrar mi chequera? 204 00:15:13,680 --> 00:15:16,249 estaré abajo actualmente. Scott." 205 00:15:16,283 --> 00:15:18,118 (Escribiendo) 206 00:15:18,151 --> 00:15:20,087 Fitzgerald: "Querido pastel, 207 00:15:20,120 --> 00:15:23,256 lo siento por el tono del telegrama que te envié, 208 00:15:23,290 --> 00:15:25,258 pero representa un preocupación más terrible. 209 00:15:25,292 --> 00:15:28,461 Estabas haciendo exactamente lo que hice en Princeton." 210 00:15:36,036 --> 00:15:37,470 (Acento inglés) ¿Quién eres? 211 00:15:37,504 --> 00:15:40,974 - Soy Frances Kroll. - ¿Qué haces aquí? 212 00:15:41,008 --> 00:15:43,010 Soy la secretaria del señor Fitzgerald. 213 00:15:43,043 --> 00:15:44,644 lo estoy ayudando con su nueva novela. 214 00:15:44,677 --> 00:15:46,279 ¿Dónde está él? 215 00:15:48,148 --> 00:15:50,083 Arriba. 216 00:15:59,059 --> 00:16:02,129 Mujer: ¿Scott? 217 00:16:02,162 --> 00:16:05,398 Estás borracho. Scott, lo prometiste. 218 00:16:05,432 --> 00:16:07,400 No puedo creerte. 219 00:16:07,434 --> 00:16:10,337 Fitzgerald: Sheilah, tú entra a mi baño 220 00:16:10,370 --> 00:16:13,073 mientras me baño... 221 00:16:13,106 --> 00:16:15,142 (la discusión continúa) 222 00:16:18,311 --> 00:16:21,481 (traqueteando) 223 00:16:21,514 --> 00:16:24,117 Mujer: Scott, baja el arma. 224 00:16:24,151 --> 00:16:26,686 Mi abuelo llevaba esta arma. 225 00:16:26,719 --> 00:16:28,321 en la batalla de gettysburg. 226 00:16:28,355 --> 00:16:30,223 Si no dejas de beber, 227 00:16:30,257 --> 00:16:32,125 voy a parar Nos vemos, Scott. 228 00:16:32,159 --> 00:16:33,260 Lo digo en serio. 229 00:16:33,293 --> 00:16:35,128 debería dispararte entre los ojos. 230 00:16:35,162 --> 00:16:36,572 Oh, disparate a ti mismo tu hijo de puta. 231 00:16:36,596 --> 00:16:38,331 No necesito desperdiciar mi vida... 232 00:16:38,365 --> 00:16:40,433 (disparo) 233 00:16:40,467 --> 00:16:42,369 ¡Eh! ¡Eh! 234 00:16:42,402 --> 00:16:44,504 ¡Eres patético! 235 00:16:46,506 --> 00:16:48,141 Frances. 236 00:16:52,412 --> 00:16:54,614 Buen día. 237 00:16:54,647 --> 00:16:56,749 (El auto se aleja) 238 00:17:08,461 --> 00:17:11,698 Entonces tu padre me dice es una especie de escritor, 239 00:17:11,731 --> 00:17:13,433 este hombre eres trabajando para, ¿eh? 240 00:17:13,466 --> 00:17:14,434 Así es. 241 00:17:14,467 --> 00:17:15,668 ¿Tiene un nombre? 242 00:17:15,702 --> 00:17:17,370 F. Scott Fitzgerald. 243 00:17:17,404 --> 00:17:18,638 Nunca he oído hablar de él. 244 00:17:18,671 --> 00:17:22,342 Entonces, ¿qué es él? escribiendo estos días? 245 00:17:22,375 --> 00:17:24,444 Bueno, él no es exactamente escribiendo ahora mismo. 246 00:17:24,477 --> 00:17:27,180 Se está preparando para escribir. 247 00:17:28,448 --> 00:17:31,184 En este campo fangoso... 248 00:17:32,785 --> 00:17:35,688 23 de octubre... 249 00:17:35,722 --> 00:17:37,757 1913. 250 00:17:37,790 --> 00:17:40,493 La lluvia cae sobre las cabezas 251 00:17:40,527 --> 00:17:43,263 del único de américa verdaderos aristócratas, 252 00:17:43,296 --> 00:17:46,866 los guerreros de Princeton y Yale, 253 00:17:46,899 --> 00:17:49,102 cara a cara en la batalla. 254 00:17:52,405 --> 00:17:54,341 Princetón... 255 00:17:54,374 --> 00:17:56,609 En la yarda 10 de los bulldogs. 256 00:17:56,643 --> 00:17:57,810 Faltan 30 segundos. 257 00:17:57,844 --> 00:18:00,347 Sam White retrocede. 258 00:18:00,380 --> 00:18:03,383 Brotes de Hobey Baker más allá de los backs defensivos. 259 00:18:03,416 --> 00:18:04,717 Las blancas dejan volar la pelota. 260 00:18:04,751 --> 00:18:07,287 Baker finge hacia la izquierda, 261 00:18:07,320 --> 00:18:08,488 falsificaciones a la derecha. 262 00:18:08,521 --> 00:18:10,557 Se sacude a sus atacantes... 263 00:18:10,590 --> 00:18:12,325 ¡Y aterrizaje! 264 00:18:24,704 --> 00:18:26,139 Mañana. 265 00:18:28,608 --> 00:18:30,543 Buen día. 266 00:18:32,245 --> 00:18:34,281 llamé a alguien para venir y arreglar el... 267 00:18:34,314 --> 00:18:37,284 ventana también como la puerta del gabinete. 268 00:18:41,821 --> 00:18:43,923 ¿Has pagado todas las facturas? 269 00:18:43,956 --> 00:18:45,625 Sí, lo tengo. 270 00:18:48,495 --> 00:18:49,862 ¿Qué pasó con tu cara? 271 00:18:52,865 --> 00:18:55,202 Eh, accidente deportivo. 272 00:19:00,207 --> 00:19:02,542 Perdón por lo de ayer 273 00:19:02,575 --> 00:19:04,711 la pistola y... 274 00:19:04,744 --> 00:19:06,746 Y mi estado de desnudez. 275 00:19:09,482 --> 00:19:12,785 ¿Es eso más o menos un ¿cosa normal por aquí? 276 00:19:12,819 --> 00:19:15,388 Sheilah y yo tenemos nuestras riñas, pero... 277 00:19:15,422 --> 00:19:18,291 Normalmente no le disparo. 278 00:19:20,627 --> 00:19:21,961 ¿Quién es ella? 279 00:19:21,994 --> 00:19:23,863 Ella es una amiga. 280 00:19:23,896 --> 00:19:26,466 Sheilah Graham. 281 00:19:26,499 --> 00:19:28,868 Ella es columnista de chismes. 282 00:19:28,901 --> 00:19:30,637 De inglaterra. 283 00:19:30,670 --> 00:19:32,339 Oh. 284 00:19:32,372 --> 00:19:34,407 Ella es muy bonita. 285 00:19:34,441 --> 00:19:36,676 - ¿Eso crees? - Sí. 286 00:19:36,709 --> 00:19:39,946 Bueno, ahora ella es no hablarme. 287 00:19:41,414 --> 00:19:43,816 ¿Quién es ese? 288 00:19:43,850 --> 00:19:46,953 Oh, esa es mi esposa Zelda. 289 00:19:46,986 --> 00:19:51,358 y el de la niña nuestra hija, scottie. 290 00:19:51,391 --> 00:19:52,825 ¿Zelda está ausente? 291 00:19:54,627 --> 00:19:56,829 Zelda está en una institución. 292 00:19:56,863 --> 00:20:00,767 Lo ha sido desde hace varios años. 293 00:20:00,800 --> 00:20:03,503 Carolina del Norte. 294 00:20:05,037 --> 00:20:08,475 Ella ha estado clínicamente diagnosticado como esquizofrénico. 295 00:20:09,742 --> 00:20:11,244 Ah, lo siento. 296 00:20:11,278 --> 00:20:14,481 Le tengo mucho cariño a sheilah, 297 00:20:14,514 --> 00:20:17,350 a pesar de las apariencias, 298 00:20:17,384 --> 00:20:19,986 pero ella no es mi esposa. 299 00:20:20,019 --> 00:20:22,322 Entiendo. 300 00:20:22,355 --> 00:20:24,023 Me pregunto si lo haces. Eres muy joven. 301 00:20:24,056 --> 00:20:25,425 ¿Cuántos años tienes de nuevo? 302 00:20:25,458 --> 00:20:26,926 23. 303 00:20:26,959 --> 00:20:29,396 Cuando tenía tu edad, yo había publicado mi primera novela, 304 00:20:29,429 --> 00:20:31,831 "Este lado del paraíso." 305 00:20:31,864 --> 00:20:35,368 Me hizo famoso. 306 00:20:35,402 --> 00:20:36,803 Nunca te hagas famosa, Frances. 307 00:20:36,836 --> 00:20:38,705 (Risas) 308 00:20:38,738 --> 00:20:41,774 no creo que haya mucho posibilidades de eso, Sr. Fitzgerald. 309 00:20:43,343 --> 00:20:44,611 Scott. 310 00:20:46,713 --> 00:20:48,481 Scott. 311 00:20:50,883 --> 00:20:53,520 ¿Puedo preguntarte por qué? en "tierna es la noche" 312 00:20:53,553 --> 00:20:55,755 ¿Se siente el buzo dick? ¿Como un extraño? 313 00:20:55,788 --> 00:20:57,324 Es porque no es rico. 314 00:20:59,626 --> 00:21:00,860 Toma un dictado. 315 00:21:04,864 --> 00:21:07,800 Mi querida señorita Graham. 316 00:21:10,937 --> 00:21:13,940 estoy tomando la libertad 317 00:21:13,973 --> 00:21:16,876 de escribirte... 318 00:21:20,380 --> 00:21:23,082 para decirle que el Sr. Fitzgerald 319 00:21:23,115 --> 00:21:27,920 está horrorizado por su comportamiento ayer. 320 00:21:27,954 --> 00:21:31,023 Nunca he visto a un hombre tan... 321 00:21:31,057 --> 00:21:36,729 Angustiado y avergonzado. 322 00:21:36,763 --> 00:21:41,434 Me ha dicho repetidas veces 323 00:21:41,468 --> 00:21:44,937 que él nunca lo hará molestarte de nuevo 324 00:21:44,971 --> 00:21:47,940 y que él incluso alejarse de hollywood 325 00:21:47,974 --> 00:21:50,510 si eso ayudaría. 326 00:21:50,543 --> 00:21:52,345 (Se aclara la garganta) 327 00:21:52,379 --> 00:21:53,880 Por favor, señorita Graham, 328 00:21:53,913 --> 00:21:57,484 considera perdonarlo, 329 00:21:57,517 --> 00:22:00,387 porque el esta arrepentido 330 00:22:00,420 --> 00:22:01,988 y sobrio. 331 00:22:05,091 --> 00:22:06,959 Sinceramente, Frances... 332 00:22:08,728 --> 00:22:10,329 ¿Kroll? 333 00:22:11,664 --> 00:22:13,065 Kroll. 334 00:22:16,002 --> 00:22:18,371 ¿Quieres firmar eso y, uh, 335 00:22:18,405 --> 00:22:21,574 ¿Dejarlo en el buzón de Sheilah? 336 00:22:21,608 --> 00:22:23,075 151 Hayworth en Hollywood. 337 00:22:23,109 --> 00:22:24,544 - En realidad, no lo soy... - Gracias. 338 00:22:24,577 --> 00:22:26,613 Eso es excelente. 339 00:22:26,646 --> 00:22:28,615 Eso será todo por hoy. 340 00:22:28,648 --> 00:22:30,116 No me siento muy bien. 341 00:22:30,149 --> 00:22:32,151 ¿vendrás? mañana sobre las 10:00? 342 00:22:32,184 --> 00:22:33,886 Empezaremos. 343 00:22:33,920 --> 00:22:34,954 ¿Sobre la novela? 344 00:22:34,987 --> 00:22:36,923 Sí, en la novela. 345 00:22:36,956 --> 00:22:39,025 ¿Traerás algunos? cosas contigo? 346 00:22:39,058 --> 00:22:42,595 Un poco de chapuza, el tipo extra chocolate, 347 00:22:42,629 --> 00:22:45,665 y una caja de Pepsi. 348 00:23:14,026 --> 00:23:16,028 Sheilah: No, Henry, escucha. 349 00:23:16,062 --> 00:23:17,697 Si, dile a eso Jeff 350 00:23:17,730 --> 00:23:19,732 tengo dos piezas para las columnas. 351 00:23:19,766 --> 00:23:23,035 Bien. uno en Davis, uno sobre colbert. 352 00:23:23,069 --> 00:23:26,573 Sí. Gracias a dios es picante. 353 00:23:26,606 --> 00:23:28,641 Sí, me gustaría guardarlo. 354 00:23:28,675 --> 00:23:30,610 Estoy pensando la semana que viene. 355 00:23:30,643 --> 00:23:33,045 Bueno. ¿Puedes manejar eso? 356 00:23:33,079 --> 00:23:35,147 Oh, eso sería fabuloso. 357 00:23:35,181 --> 00:23:36,749 Vale, nos vemos entonces. 358 00:23:36,783 --> 00:23:38,851 Gracias. Adiós. 359 00:23:59,271 --> 00:24:01,240 Es inútil, tonto. 360 00:24:01,273 --> 00:24:04,143 No puedes parar. Ya lo sabes. 361 00:24:04,176 --> 00:24:05,678 Sí, puedo. 362 00:24:05,712 --> 00:24:08,114 Oh, por unos días tal vez, o semanas. 363 00:24:08,147 --> 00:24:10,182 Lo hiciste por tres meses una vez, ¿no? 364 00:24:10,216 --> 00:24:11,918 ¿Ese invierno en Roma? 365 00:24:11,951 --> 00:24:13,753 Pero no para siempre. 366 00:24:13,786 --> 00:24:15,087 Nunca podrías hacer eso. 367 00:24:15,121 --> 00:24:16,823 Fuera, Zelda. 368 00:24:16,856 --> 00:24:18,625 Oh, cariño. 369 00:24:18,658 --> 00:24:20,760 El alcohol siempre ha nos mantuvo juntos. 370 00:24:20,793 --> 00:24:22,695 Tu alcohol y mis locuras. 371 00:24:22,729 --> 00:24:24,831 Vete, Zelda, antes Hago algo de lo que me arrepiento. 372 00:24:24,864 --> 00:24:27,734 (Risas) ¿Cómo qué? 373 00:24:27,767 --> 00:24:30,670 ¿Mátame? ¿violarme? 374 00:24:30,703 --> 00:24:34,841 ¿Qué podrías hacer? ¿Para mí que te arrepentirías? 375 00:25:01,901 --> 00:25:04,203 (Vertiendo licor en el fregadero) 376 00:25:07,974 --> 00:25:09,976 (El reloj corre) 377 00:25:15,081 --> 00:25:17,083 Buenos días. 378 00:25:27,794 --> 00:25:30,162 He estado leyendo a keats. 379 00:25:31,898 --> 00:25:35,534 Estoy tratando de memorizar "oda al ruiseñor". 380 00:25:40,773 --> 00:25:42,875 "¡Adiós! ¡Adiós! 381 00:25:42,909 --> 00:25:45,878 Tu himno lastimero se desvanece 382 00:25:45,912 --> 00:25:48,915 pasando la pradera cercana, 383 00:25:48,948 --> 00:25:53,886 sobre la corriente tranquila, 384 00:25:53,920 --> 00:25:56,022 arriba de la ladera; 385 00:25:56,055 --> 00:25:59,626 y ahora está enterrado profundamente 386 00:25:59,659 --> 00:26:02,862 en los claros del valle lejano: 387 00:26:02,895 --> 00:26:08,300 ¿Fue una visión o ¿un sueño despierto? 388 00:26:08,334 --> 00:26:11,704 Huida es esa música: 389 00:26:11,738 --> 00:26:14,774 ¿Me despierto? 390 00:26:14,807 --> 00:26:16,809 o dormir?" 391 00:26:23,650 --> 00:26:28,621 También deberías leer señor. Byron lo antes posible. 392 00:26:31,057 --> 00:26:34,093 "Ella entra belleza, como la noche 393 00:26:34,126 --> 00:26:37,897 de climas sin nubes y cielos estrellados; 394 00:26:37,930 --> 00:26:40,399 y todo lo mejor de oscuro y brillante 395 00:26:40,432 --> 00:26:43,970 encontrarse en su aspecto y sus ojos." 396 00:26:53,212 --> 00:26:56,148 ¿Qué otros poetas te gustan? ¿Aparte de Byron y Keats? 397 00:27:01,187 --> 00:27:05,758 Emily Dickinson. Wordsworth. 398 00:27:05,792 --> 00:27:08,260 "Hubo un tiempo 399 00:27:08,294 --> 00:27:11,097 cuando pradera, arboleda y arroyo, 400 00:27:11,130 --> 00:27:13,833 la tierra y cada vista común..." 401 00:27:13,866 --> 00:27:17,770 "a mí me pareció vestido de luz celestial." 402 00:27:27,246 --> 00:27:29,782 (Solloriquea) 403 00:27:29,816 --> 00:27:31,684 (Suspira) 404 00:27:31,718 --> 00:27:33,720 Trajiste el cosas que pedí? 405 00:27:33,753 --> 00:27:35,955 ¿El dulce de azúcar y la Pepsi? 406 00:27:35,988 --> 00:27:37,456 Sí, están en la cocina. 407 00:27:37,489 --> 00:27:38,991 ¿Del tipo extra chocolate? 408 00:27:39,025 --> 00:27:41,227 Sí. doble delicioso, se llama. 409 00:27:41,260 --> 00:27:44,163 Tal vez deberíamos tomar un poco romper y cocinar un lote. 410 00:27:44,196 --> 00:27:46,833 Aún no hemos hecho ningún trabajo. 411 00:27:50,903 --> 00:27:53,339 Bueno, eso es verdad. 412 00:27:56,475 --> 00:27:58,210 ¿Y si trabajáramos? por un par de horas 413 00:27:58,244 --> 00:28:01,447 y luego recompensado nosotros mismos con el dulce de azúcar? 414 00:28:04,884 --> 00:28:06,285 (Suspira) Está bien. 415 00:28:35,147 --> 00:28:36,348 Frances. 416 00:28:36,382 --> 00:28:38,517 Sí. 417 00:28:38,550 --> 00:28:42,855 Si estoy actuando raro... 418 00:28:46,358 --> 00:28:49,261 Confesión. 419 00:28:49,295 --> 00:28:52,031 yo solía ser capaz beber y escribir, 420 00:28:52,064 --> 00:28:54,133 pero he perdido ese talento, 421 00:28:54,166 --> 00:28:56,235 entre otros. 422 00:28:58,137 --> 00:29:01,040 Y en preparación por nuestro trabajo de hoy, 423 00:29:01,073 --> 00:29:05,277 No he bebido desde... 424 00:29:05,311 --> 00:29:07,113 Martes. 425 00:29:07,146 --> 00:29:09,515 Ayer. 426 00:29:12,584 --> 00:29:14,854 ¿Eso es todo lo que ha sido? 427 00:29:16,255 --> 00:29:17,890 ¿El martes fue ayer? 428 00:29:17,924 --> 00:29:20,960 Me temo que sí. 429 00:29:24,496 --> 00:29:27,433 Buen dios todopoderoso. 430 00:29:27,466 --> 00:29:29,135 (Suspira) 431 00:29:30,536 --> 00:29:32,504 Está bien. 432 00:29:37,209 --> 00:29:39,278 (Se aclara la garganta) 433 00:29:40,546 --> 00:29:43,049 Esta novela... 434 00:29:43,082 --> 00:29:47,053 Se llamará "stahr". 435 00:29:47,086 --> 00:29:51,924 o "el último de los magnates". 436 00:29:51,958 --> 00:29:55,394 es la historia 437 00:29:55,427 --> 00:29:57,930 de Monroe Stahr, 438 00:29:57,964 --> 00:30:01,333 ¿Quién tendrá una base flexible? 439 00:30:01,367 --> 00:30:03,469 sobre Irving Thalberg, 440 00:30:03,502 --> 00:30:06,172 niño genio en mgm 441 00:30:06,205 --> 00:30:08,540 en los años 20. 442 00:30:08,574 --> 00:30:11,243 no tienes para escribir esta parte. 443 00:30:13,479 --> 00:30:19,018 Stahr tiene un genio para el negocio de imágenes en movimiento. 444 00:30:22,588 --> 00:30:27,459 De una manera extraña, él es más un artista 445 00:30:27,493 --> 00:30:30,529 y no un hombre de negocios. 446 00:30:33,399 --> 00:30:37,904 Y esto será su perdición. 447 00:30:41,440 --> 00:30:43,876 ¿Se te cayó la carta? ¿En el buzón de Sheilah? 448 00:30:45,111 --> 00:30:48,114 Mmm, sí. 449 00:30:48,147 --> 00:30:50,149 llamé... 450 00:30:50,182 --> 00:30:55,121 Las flores de laura en ventura bulevar esta mañana, 451 00:30:55,154 --> 00:31:00,226 les pidió que se prepararan una docena de rosas rojas. 452 00:31:00,259 --> 00:31:02,628 ¿Podrías elegir? ellos arriba esta tarde 453 00:31:02,661 --> 00:31:07,099 y conducirlos al apartamento de sheilah? 454 00:31:07,133 --> 00:31:09,101 Está bien. 455 00:31:09,135 --> 00:31:12,504 Y mientras estás ahí, ¿Hablarás en mi nombre? 456 00:31:14,240 --> 00:31:16,208 ¿A sheilah? 457 00:31:16,242 --> 00:31:18,978 Sólo di que no fue mi intención y... 458 00:31:19,011 --> 00:31:20,412 Que lo siento. 459 00:31:20,446 --> 00:31:22,348 ¿Lo harías? 460 00:31:22,381 --> 00:31:24,450 Por favor... 461 00:31:24,483 --> 00:31:27,386 Francoise. 462 00:31:31,023 --> 00:31:32,458 Está bien. 463 00:31:32,491 --> 00:31:35,962 Eso es simplemente fantástico. Gracias. 464 00:31:35,995 --> 00:31:39,932 Oh. Sólo una petición más. 465 00:31:39,966 --> 00:31:41,667 En el curso de yendo en el carro, 466 00:31:41,700 --> 00:31:45,504 Tomé todas las botellas de ginebra 467 00:31:45,537 --> 00:31:47,139 vacío y lleno, almacenado alrededor de la casa, 468 00:31:47,173 --> 00:31:49,541 y los arrojó en el bote de basura afuera. 469 00:31:49,575 --> 00:31:52,378 estoy un poco avergonzado sobre el basurero 470 00:31:52,411 --> 00:31:53,712 viendo todas esas botellas, 471 00:31:53,745 --> 00:31:55,381 así que me tomé la libertad de comprar 472 00:31:55,414 --> 00:31:57,149 unos sacos de arpillera en el mercado, 473 00:31:57,183 --> 00:32:01,453 y yo estaba pensando tal vez podrías 474 00:32:01,487 --> 00:32:04,690 llevarse los vacíos y disponer de ellos. 475 00:32:04,723 --> 00:32:06,692 ¿Deshacerse de ellos? 476 00:32:06,725 --> 00:32:08,127 Por favor. 477 00:32:08,160 --> 00:32:11,497 Y trata de ser discreto. 478 00:32:15,334 --> 00:32:16,635 ¿Ahora? 479 00:32:16,668 --> 00:32:18,704 Por favor. 480 00:32:18,737 --> 00:32:20,006 Sr. Fitzgerald... 481 00:32:20,039 --> 00:32:24,443 Scott. 482 00:32:24,476 --> 00:32:26,312 Pensé que se suponía ser tu secretaria. 483 00:32:26,345 --> 00:32:29,481 Pensé que se suponía que debía ayudarte con tu novela. 484 00:32:29,515 --> 00:32:31,750 Oh, estoy preguntando demasiado, ¿no? 485 00:32:31,783 --> 00:32:33,719 Sí es la respuesta, lo soy. 486 00:32:33,752 --> 00:32:35,654 Olvida que te pregunté. 487 00:32:35,687 --> 00:32:38,590 Mis disculpas. Solicitud retractada. 488 00:32:38,624 --> 00:32:42,995 Ahora creo que lo haré ve y acuéstate. 489 00:32:46,465 --> 00:32:49,201 Hicimos un buen comienzo hoy. 490 00:32:49,235 --> 00:32:51,470 Estoy muy contento. 491 00:33:05,484 --> 00:33:07,486 (Botellas sonando) 492 00:33:38,417 --> 00:33:40,786 (Toca el timbre) 493 00:33:42,754 --> 00:33:44,490 Ya viene. 494 00:33:45,791 --> 00:33:47,293 Hola. 495 00:33:47,326 --> 00:33:49,095 Hola. 496 00:33:49,128 --> 00:33:52,198 Um, estos son de Scott. 497 00:33:52,231 --> 00:33:53,732 Me pidió que te los diera. 498 00:33:57,136 --> 00:33:58,404 ¿Recibiste mi carta? 499 00:33:58,437 --> 00:34:00,239 Sí, lo hice. 500 00:34:00,272 --> 00:34:02,241 Y yo sé que él te lo dictó, 501 00:34:02,274 --> 00:34:03,442 y mi respuesta es no. 502 00:34:03,475 --> 00:34:06,578 No lo volveré a ver nunca más... 503 00:34:06,612 --> 00:34:08,847 A menos que deje de beber. 504 00:34:08,880 --> 00:34:12,718 Bueno, él-él sí paró... Hoy. 505 00:34:12,751 --> 00:34:15,053 En realidad... ayer. 506 00:34:16,755 --> 00:34:19,658 Promesas, promesas. Buenas noches. 507 00:35:32,498 --> 00:35:34,600 (Grifo abierto) 508 00:35:39,538 --> 00:35:42,441 "A través de los cuatro pies de luz de luna, 509 00:35:42,474 --> 00:35:44,910 los ojos que conocía Le devolví la mirada." 510 00:35:44,943 --> 00:35:49,481 Zelda, ¿qué haces aquí? 511 00:35:49,515 --> 00:35:52,318 No estoy bebiendo. Estoy sobrio. 512 00:35:52,351 --> 00:35:53,685 Shh. 513 00:35:53,719 --> 00:35:55,754 Shh, shh, shh, shh. 514 00:35:55,787 --> 00:35:59,725 "Un rizo sopló un poco en una frente familiar. 515 00:35:59,758 --> 00:36:01,260 La sonrisa persistió 516 00:36:01,293 --> 00:36:03,962 cambiado un poco según patrón. 517 00:36:03,995 --> 00:36:08,934 Los labios se separaron... Lo mismo." 518 00:36:08,967 --> 00:36:10,969 ¿Soy yo, cariño? 519 00:36:11,002 --> 00:36:14,406 ¿Me está viendo? 520 00:36:23,715 --> 00:36:26,818 "Un miedo terrible se apoderó de él, 521 00:36:26,852 --> 00:36:28,920 y quiso llorar en voz alta. 522 00:36:28,954 --> 00:36:31,823 De vuelta de la habitación todavía amarga, 523 00:36:31,857 --> 00:36:34,893 el deslizamiento amortiguado de el coche fúnebre limusina, 524 00:36:34,926 --> 00:36:38,464 las flores que caen ocultando 525 00:36:38,497 --> 00:36:40,832 desde ahí afuera en la oscuridad 526 00:36:40,866 --> 00:36:43,769 aquí ahora cálido y resplandeciente." 527 00:36:43,802 --> 00:36:46,438 No estoy muerto, tonto. 528 00:36:46,472 --> 00:36:48,874 Sólo estoy en un manicomio. 529 00:36:48,907 --> 00:36:50,909 "El río pasó él a toda prisa." 530 00:36:50,942 --> 00:36:54,413 Dios mío. 531 00:36:54,446 --> 00:36:56,815 "Y entonces oyó otra voz habla. 532 00:36:56,848 --> 00:36:58,984 No era la voz de minna. 533 00:36:59,017 --> 00:37:01,520 "Lo sentimos", dijo la voz. 534 00:37:01,553 --> 00:37:04,022 'Seguimos un camión Entra por la puerta." 535 00:37:04,055 --> 00:37:05,691 No voy a salir, Zelda. 536 00:37:05,724 --> 00:37:07,726 no voy a venir hasta que te vayas. 537 00:37:15,901 --> 00:37:18,036 ya sabes, tu No debería fumar tanto. 538 00:37:18,069 --> 00:37:21,006 Lo sé. 539 00:37:21,039 --> 00:37:23,375 Te ves horrible. 540 00:37:26,378 --> 00:37:28,947 Bueno, no dormí muy bien. 541 00:37:28,980 --> 00:37:30,482 Pero no bebiste. 542 00:37:30,516 --> 00:37:34,286 No, no bebí. 543 00:37:34,320 --> 00:37:37,255 Así fue la noche un triunfo entonces. 544 00:37:39,825 --> 00:37:41,460 El triunfo es así 545 00:37:41,493 --> 00:37:46,031 con mucho gusto le daría la bienvenida Volver a mi viejo amigo el fracaso. 546 00:38:45,557 --> 00:38:48,394 ¿Zelda? 547 00:38:48,427 --> 00:38:50,829 Sé que estás aquí en alguna parte, 548 00:38:50,862 --> 00:38:53,098 así que también podrías... 549 00:39:15,921 --> 00:39:17,923 ¿Zelda? 550 00:39:19,791 --> 00:39:21,793 Zelda, ¿estás ahí? 551 00:39:53,725 --> 00:39:56,428 zelda mi amor 552 00:39:56,462 --> 00:39:58,864 mi querida esposa. 553 00:40:00,766 --> 00:40:02,768 Tenemos que hablar. 554 00:40:11,610 --> 00:40:16,181 se que no lo eres realmente aquí, pero... 555 00:40:16,214 --> 00:40:19,485 Me da miedo ser completamente honesto, 556 00:40:19,518 --> 00:40:22,020 que creo que estás aquí, aunque estoy sobrio. 557 00:40:25,023 --> 00:40:27,793 Y es por eso... 558 00:40:27,826 --> 00:40:30,896 Por qué tienes que irte. 559 00:40:30,929 --> 00:40:35,100 Por eso tenemos para decir adiós. 560 00:40:35,133 --> 00:40:37,769 Tenemos que hacerlo Zelda, o moriré. 561 00:40:37,803 --> 00:40:39,971 no quiero morir. quiero... 562 00:40:40,005 --> 00:40:41,840 quiero escribir mi novela, 563 00:40:41,873 --> 00:40:45,977 demostrar que todavía lo tengo dentro de mí. 564 00:40:46,011 --> 00:40:48,947 quiero permanecer sobrio 565 00:40:48,980 --> 00:40:50,816 para que cuando Scottie deja vassar, 566 00:40:50,849 --> 00:40:53,251 ella puede venir aquí y... 567 00:40:53,284 --> 00:40:55,487 Y vive conmigo, 568 00:40:55,521 --> 00:40:58,624 en realidad vivir con ella papá si ella quiere. 569 00:41:01,760 --> 00:41:05,597 quiero ser libre amar a sheilah. 570 00:41:05,631 --> 00:41:07,933 ¿Qué pasa con ese dulce? ¿joven que escribe para ti? 571 00:41:07,966 --> 00:41:12,037 ¿Cómo se llama? ¿Francés? 572 00:41:12,070 --> 00:41:14,540 ¿No quieres amarla también? 573 00:41:20,045 --> 00:41:21,880 Tienes que irte. 574 00:41:21,913 --> 00:41:24,182 Tienes que irte, Zelda. 575 00:41:49,174 --> 00:41:51,242 Oh, tonto. 576 00:41:53,111 --> 00:41:55,547 lo siento mucho por en lo que me he convertido. 577 00:41:55,581 --> 00:41:59,685 Lo intentaste muy duro. 578 00:42:01,920 --> 00:42:03,689 Pero nos divertimos, ¿no? 579 00:42:05,924 --> 00:42:09,527 Sí. Lo hicimos. 580 00:42:12,964 --> 00:42:17,102 Y ahora no hay más felicidad. 581 00:42:17,135 --> 00:42:19,938 Y el hogar se ha ido. 582 00:42:22,941 --> 00:42:25,711 Ni siquiera hay pasado. 583 00:42:27,913 --> 00:42:31,950 Y desearía que tuvieras un poco casa con malvarrosas... 584 00:42:31,983 --> 00:42:33,919 Y un sicomoro. 585 00:42:33,952 --> 00:42:37,589 Y el sol de la tarde sería... 586 00:42:37,623 --> 00:42:39,758 Yo lo hago. 587 00:42:39,791 --> 00:42:42,794 Aquí. 588 00:42:42,828 --> 00:42:46,698 Excepto que son rosas, no malvarrosas. 589 00:42:49,267 --> 00:42:51,369 Está bien. 590 00:42:51,402 --> 00:42:55,206 Estoy bien. 591 00:43:08,186 --> 00:43:10,722 Te amo, tonto. 592 00:43:20,999 --> 00:43:23,068 (Gente charlando) 593 00:43:58,169 --> 00:44:00,205 Bonita noche, ¿eh? 594 00:44:01,840 --> 00:44:03,809 - Jazmín. - Sí. 595 00:44:03,842 --> 00:44:07,345 No escuches eso en Nueva York. 596 00:44:07,378 --> 00:44:09,715 (Risas) 597 00:44:15,353 --> 00:44:17,155 Entonces, eh... 598 00:44:17,188 --> 00:44:18,256 ¿De qué se trata? 599 00:44:18,289 --> 00:44:19,457 ¿Qué? 600 00:44:19,490 --> 00:44:23,028 La novela del chico Fitzgerald. 601 00:44:23,061 --> 00:44:24,730 No puedo decírtelo. 602 00:44:24,763 --> 00:44:26,998 - ¿Por qué no? - He jurado guardar el secreto. 603 00:44:27,032 --> 00:44:29,367 Soy tu padre, por el amor de Dios. 604 00:44:29,400 --> 00:44:32,771 Lo sé, pero le prometí que no lo haría. Díselo a cualquiera, ni siquiera a mi padre. 605 00:44:32,804 --> 00:44:34,472 ¿Él especificó esto? ¿No se lo digas a tu padre? 606 00:44:34,505 --> 00:44:37,943 No, por supuesto que no, pero lo hizo. Hazme jurar por la vida de mamá. 607 00:44:37,976 --> 00:44:39,144 Ah, entonces por favor dímelo. 608 00:44:39,177 --> 00:44:41,246 Sácame de mi miseria. 609 00:44:41,279 --> 00:44:44,883 Estoy bromeando. 610 00:44:44,916 --> 00:44:48,820 Entonces, ¿cómo es él? ¿Este hombre Fitzgerald? 611 00:44:48,854 --> 00:44:51,056 ¿Es un buen hombre? 612 00:44:51,089 --> 00:44:53,191 Sí, lo es. 613 00:44:55,126 --> 00:44:58,163 ¿Cuántos años tiene él? 614 00:44:58,196 --> 00:45:01,399 No sé. en sus cuarenta. 44? 615 00:45:01,432 --> 00:45:04,002 ¿Casado? 616 00:45:04,035 --> 00:45:06,004 Está separado. 617 00:45:06,037 --> 00:45:08,840 Oh. 618 00:45:08,874 --> 00:45:12,778 Bueno, mientras él te trata profesionalmente. 619 00:45:12,811 --> 00:45:15,113 Por supuesto que trata yo profesionalmente. 620 00:45:15,146 --> 00:45:16,982 Bien. 621 00:45:21,119 --> 00:45:24,089 Fitzgerald: "Aunque... 622 00:45:24,122 --> 00:45:27,225 nunca he estado en la pantalla... 623 00:45:31,162 --> 00:45:34,900 Me criaron en fotografías. 624 00:45:38,303 --> 00:45:42,808 Rodolfo Valentino vino a mi fiesta de quinto cumpleaños. 625 00:45:42,841 --> 00:45:44,442 Mmm. 626 00:45:44,475 --> 00:45:46,878 O eso me dijeron. 627 00:45:49,047 --> 00:45:53,518 Dejo esto sólo para indicar 628 00:45:53,551 --> 00:45:57,188 que incluso antes la edad de la razón, 629 00:45:57,222 --> 00:45:58,790 estaba en una posición 630 00:45:58,824 --> 00:46:03,294 para ver girar las ruedas. 631 00:46:06,197 --> 00:46:09,300 Puedes tomar Hollywood por sentado, como lo hice yo, 632 00:46:09,334 --> 00:46:11,970 o puedes descartar lo hace con desprecio 633 00:46:12,003 --> 00:46:15,874 nos reservamos para qué no lo entendemos." 634 00:46:19,077 --> 00:46:21,212 ¡Mmmm! 635 00:46:21,246 --> 00:46:24,515 "Preferiría pensar que en un largo plazo, 636 00:46:24,549 --> 00:46:27,152 stahr vio una nueva forma de medir 637 00:46:27,185 --> 00:46:30,588 nuestras esperanzas entrecortadas y pícaros graciosos 638 00:46:30,621 --> 00:46:33,024 y penas incómodas 639 00:46:33,058 --> 00:46:35,326 y que vino aquí por elección 640 00:46:35,360 --> 00:46:38,096 estar con nosotros hasta el final, 641 00:46:38,129 --> 00:46:42,367 como el avión que viene hacia el aeropuerto de Glendale 642 00:46:42,400 --> 00:46:45,503 en la cálida oscuridad." 643 00:46:55,881 --> 00:46:57,382 Entonces? 644 00:47:00,318 --> 00:47:01,920 No sé qué decir. 645 00:47:01,953 --> 00:47:04,923 Es hermoso. 646 00:47:04,956 --> 00:47:06,958 Realmente hermoso. 647 00:47:11,930 --> 00:47:15,500 Cecelia Brady está enamorada con stahr,¿no? 648 00:47:15,533 --> 00:47:17,969 Mamá es la palabra. 649 00:47:20,405 --> 00:47:22,573 Pero stahr no ama ella, no de esa manera. 650 00:47:22,607 --> 00:47:24,910 Es demasiado joven, demasiado desgarbada. 651 00:47:26,277 --> 00:47:30,048 Yo no diría "desgarbada", Frances. 652 00:47:30,081 --> 00:47:31,983 ¿A quién ama Stahr? 653 00:47:32,017 --> 00:47:33,985 Una mujer llamada Kathleen. 654 00:47:34,019 --> 00:47:35,520 ella parece simplemente como su esposa muerta. 655 00:47:38,223 --> 00:47:40,325 ¿Kathleen es sheilah? 656 00:47:40,358 --> 00:47:43,895 En los mejores días de Sheilah, sí. 657 00:47:49,300 --> 00:47:52,103 Le di las rosas. 658 00:47:52,137 --> 00:47:54,539 Ella dijo que no verá usted a menos que deje de beber. 659 00:47:54,572 --> 00:47:57,675 Le dije que sí, pero yo No creas que ella me creyó. 660 00:47:57,708 --> 00:47:59,310 ¿Pero ella aceptó las rosas? 661 00:47:59,344 --> 00:48:01,279 Sí. 662 00:48:01,312 --> 00:48:02,981 Entonces todo estará bien. 663 00:48:08,954 --> 00:48:11,389 Estoy a punto de ser grosero. 664 00:48:13,724 --> 00:48:15,260 Sentir la libertad. 665 00:48:15,293 --> 00:48:18,229 ¿Alguna vez vas a ¿Preguntarme sobre mi escritura? 666 00:48:18,263 --> 00:48:20,999 Lo siento, Frances. 667 00:48:21,032 --> 00:48:22,433 Por supuesto. 668 00:48:22,467 --> 00:48:25,103 He estado preocupado. 669 00:48:25,136 --> 00:48:27,372 Me encantaría... 670 00:48:27,405 --> 00:48:29,340 Ver algo que has escrito. 671 00:48:29,374 --> 00:48:31,209 No lo hagas si Realmente no quiero. 672 00:48:31,242 --> 00:48:33,178 Si no tienes el tiempo, lo entiendo. 673 00:48:33,211 --> 00:48:34,512 Frances, por favor, 674 00:48:34,545 --> 00:48:38,950 ¿Puedo ver una muestra? de tu escritura? 675 00:48:44,255 --> 00:48:45,423 Aquí lo tienes. 676 00:48:45,456 --> 00:48:47,192 Oh, gracias, Frances. 677 00:48:47,225 --> 00:48:48,293 De nada. 678 00:48:48,326 --> 00:48:49,627 Me siento honrado. 679 00:48:49,660 --> 00:48:51,096 Bien. 680 00:48:51,129 --> 00:48:52,430 Sí. 681 00:48:52,463 --> 00:48:53,564 Lo leeré esta noche. 682 00:48:53,598 --> 00:48:56,234 Gracias. 683 00:48:56,267 --> 00:48:57,702 frances... 684 00:48:57,735 --> 00:49:01,706 ¿Estoy en lo cierto al pensar? ¿Que eres judío? 685 00:49:03,608 --> 00:49:04,742 Sí, lo soy. ¿Por qué? 686 00:49:04,775 --> 00:49:06,677 Y tu padre... 687 00:49:06,711 --> 00:49:09,080 ¿Es un hombre hecho a sí mismo? 688 00:49:09,114 --> 00:49:11,049 Sí. 689 00:49:11,082 --> 00:49:12,417 Mucho es así. 690 00:49:12,450 --> 00:49:14,719 El es inteligente pero sin educación. 691 00:49:14,752 --> 00:49:17,488 La única educación que ha tenido está leyendo la Biblia en hebreo. 692 00:49:17,522 --> 00:49:20,591 Mmm. Perfecto. ¿Dónde nació? 693 00:49:20,625 --> 00:49:23,028 Rusia. ¿Por qué? 694 00:49:23,061 --> 00:49:26,497 ¿Y cuál era su oficio? ¿A qué se dedica? 695 00:49:28,333 --> 00:49:30,168 Es peletero. 696 00:49:33,038 --> 00:49:34,605 Verás, el padre de Cecilia, Brady, 697 00:49:34,639 --> 00:49:36,307 probablemente ser judío en realidad, 698 00:49:36,341 --> 00:49:38,576 pero lo he hecho irlandés, porque es un mal tipo. 699 00:49:38,609 --> 00:49:40,478 no quiero hacer el malo un judío. 700 00:49:40,511 --> 00:49:42,413 - ¿Por qué no? -Hitler. 701 00:49:43,781 --> 00:49:45,750 Monroe Stahr, de Por supuesto, es judío 702 00:49:45,783 --> 00:49:47,418 porque hollywood un negocio judío, 703 00:49:47,452 --> 00:49:49,787 al igual que la inversión la banca es episcopal. 704 00:49:49,820 --> 00:49:51,356 La gran diferencia es 705 00:49:51,389 --> 00:49:53,391 Los judíos tuvieron que hacer por su cuenta. 706 00:49:53,424 --> 00:49:56,594 No andover y Yale para ellos. 707 00:49:56,627 --> 00:49:58,696 Ya sabes, 708 00:49:58,729 --> 00:50:01,432 Los antecedentes de Monroe 709 00:50:01,466 --> 00:50:04,602 no seria tanto diferente a la de tu padre. 710 00:50:04,635 --> 00:50:07,472 quiero conseguir el suyo derecho del judaísmo, 711 00:50:07,505 --> 00:50:09,707 el tono del mismo. 712 00:50:09,740 --> 00:50:14,112 Estaba pensando... 713 00:50:14,145 --> 00:50:17,048 tal vez debería habla con tu padre. 714 00:50:19,317 --> 00:50:21,819 Entonces mi padre me dijo: 715 00:50:21,852 --> 00:50:23,388 "Samuel, vete". 716 00:50:23,421 --> 00:50:25,190 - ¿Y tenías 16? - Mi hermana tenía 14 años. 717 00:50:25,223 --> 00:50:26,424 Mmm. 718 00:50:26,457 --> 00:50:28,293 ¿Más Pepsi, Scott? 719 00:50:28,326 --> 00:50:30,761 Gracias, Sara. 720 00:50:33,831 --> 00:50:35,633 Entonces, ¿adónde fuiste? 721 00:50:35,666 --> 00:50:38,403 Oeste, hasta la frontera. Caminamos. 722 00:50:38,436 --> 00:50:39,637 (Risas) Caminamos. 723 00:50:39,670 --> 00:50:41,572 - Caminó y caminó. - Siempre de noche. 724 00:50:41,606 --> 00:50:42,573 Nunca durante el día. 725 00:50:42,607 --> 00:50:44,509 Demasiados cosacos. 726 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 ¿Cómo llegaste? al otro lado de la frontera? 727 00:50:46,411 --> 00:50:49,280 Bueno, mi padre, dijo que fuera a visitar 728 00:50:49,314 --> 00:50:51,382 un rabino que vivía en uno de los pequeños pueblos, 729 00:50:51,416 --> 00:50:52,817 un rabino sudikovich. 730 00:50:52,850 --> 00:50:55,186 El rabino puso nosotros en un carro de heno, 731 00:50:55,220 --> 00:50:56,621 ya sabes, debajo del heno. 732 00:50:56,654 --> 00:50:58,823 Mi hermana y yo estábamos acostado uno al lado del otro, 733 00:50:58,856 --> 00:51:01,126 y luego el granjero, quien era amigo suyo, 734 00:51:01,159 --> 00:51:03,161 Nos llevó a la frontera. 735 00:51:03,194 --> 00:51:05,730 Ahora no es tan fácil cruzar la frontera, ¿verdad? 736 00:51:05,763 --> 00:51:10,535 Los guardias, ellos revisa todo con horcas, 737 00:51:10,568 --> 00:51:13,171 y ellos lo harían clava las horcas... 738 00:51:13,204 --> 00:51:15,806 - Papá. - Al heno, 739 00:51:15,840 --> 00:51:17,808 ya sabes, muy, muy difícil. 740 00:51:17,842 --> 00:51:20,278 Y, eh... 741 00:51:20,311 --> 00:51:24,182 Le pegó a mi hermana en el estómago. 742 00:51:24,215 --> 00:51:26,784 Ella no dijo nada. 743 00:51:26,817 --> 00:51:29,787 Ella no hizo ningún sonido. 744 00:51:29,820 --> 00:51:34,159 La horca, se había ido justo a través de su estómago. 745 00:51:38,629 --> 00:51:41,599 Al día siguiente el granjero, nos llevó al otro lado de la frontera, 746 00:51:41,632 --> 00:51:43,401 me ayudó a enterrar a mi hermana... 747 00:51:43,434 --> 00:51:45,403 Luego caminó hacia Francia. 748 00:51:45,436 --> 00:51:46,704 Fitzgerald: ¿Caminaste? 749 00:51:46,737 --> 00:51:48,639 - Sí. - Sí, claro. 750 00:51:48,673 --> 00:51:50,208 ¿De Rusia a Francia? 751 00:51:50,241 --> 00:51:51,609 Sí. Sí. 752 00:51:51,642 --> 00:51:52,877 Y luego un barco a Nueva York. 753 00:51:52,910 --> 00:51:54,779 Entrepuente. 754 00:51:54,812 --> 00:51:57,548 Y nos conocimos en Nueva York, calle Elizabeth, 755 00:51:57,582 --> 00:51:58,916 en la boda de mi amiga Irene. 756 00:51:58,949 --> 00:52:01,319 Conocí a su marido, Saúl. 757 00:52:04,889 --> 00:52:07,225 (Risas) 758 00:52:08,926 --> 00:52:10,395 ¿alguna vez viste tus padres otra vez? 759 00:52:10,428 --> 00:52:11,629 Oh, no. 760 00:52:11,662 --> 00:52:15,333 Sarah: No. Fueron asesinados. 761 00:52:16,701 --> 00:52:19,637 Que descansen en paz. 762 00:52:23,474 --> 00:52:27,378 samuel, 763 00:52:27,412 --> 00:52:30,415 lo que pasaste, 764 00:52:30,448 --> 00:52:33,384 lo que sufriste para llegar aquí 765 00:52:33,418 --> 00:52:38,823 ser parte de este gran experimento que llamamos américa 766 00:52:38,856 --> 00:52:43,328 no es menos heroico y digno de la historia 767 00:52:43,361 --> 00:52:47,698 que los pioneros quien vino antes que tú. 768 00:52:49,800 --> 00:52:51,636 Los puritanos en sus pequeños barcos 769 00:52:51,669 --> 00:52:55,540 aterrizando en Massachusetts. 770 00:52:55,573 --> 00:52:57,275 Hombres de la frontera... 771 00:52:57,308 --> 00:53:00,511 Cruzando las grandes llanuras. 772 00:53:03,814 --> 00:53:07,352 Samuel kroll, te saludo. 773 00:53:15,526 --> 00:53:18,463 Eres un maldito héroe, Samuel. 774 00:53:18,496 --> 00:53:20,965 Un maldito héroe. 775 00:53:22,800 --> 00:53:24,969 Perdona mi latín, Sarah. 776 00:53:27,905 --> 00:53:29,374 Sí. 777 00:53:36,647 --> 00:53:40,585 N-no pensé... 778 00:53:40,618 --> 00:53:42,253 Eh... 779 00:53:42,287 --> 00:53:44,322 ¿Cómo los llamas? 780 00:53:44,355 --> 00:53:45,723 No sabe los nombres. 781 00:53:45,756 --> 00:53:47,758 el nunca ha estado a Hollywood antes. 782 00:53:47,792 --> 00:53:49,660 Eh... 783 00:53:49,694 --> 00:53:54,732 No pensé que ustedes... 784 00:53:54,765 --> 00:53:57,468 Entiende... no. 785 00:53:57,502 --> 00:53:59,504 No, él... 786 00:53:59,537 --> 00:54:01,806 no te pensé la gente lee cosas. 787 00:54:04,074 --> 00:54:07,011 Eh, los hombres, eh... 788 00:54:07,044 --> 00:54:09,914 no te pensé la gente lee cosas. 789 00:54:09,947 --> 00:54:12,016 Mira, lo que quiere decir es que no leen. 790 00:54:12,049 --> 00:54:14,319 ¿Sabes lo que está diciendo? Está diciendo que no lees. 791 00:54:14,352 --> 00:54:16,354 No sabes nada. 792 00:54:16,387 --> 00:54:18,956 no te pensé la gente lee cosas. 793 00:54:18,989 --> 00:54:21,526 (Continúa, inaudible) 794 00:54:22,993 --> 00:54:25,029 (Diálogo inaudible) 795 00:54:31,436 --> 00:54:33,638 (Diálogo inaudible) 796 00:54:51,021 --> 00:54:53,023 (Diálogo inaudible) 797 00:55:08,373 --> 00:55:10,508 (Bostezos) 798 00:55:13,444 --> 00:55:15,646 hicimos un buen trabajo hoy, francoise. 799 00:55:15,680 --> 00:55:18,516 Sí, lo hicimos. 800 00:55:18,549 --> 00:55:20,651 ¿Cuántas páginas? 801 00:55:22,953 --> 00:55:23,921 15. 802 00:55:23,954 --> 00:55:26,357 15! 803 00:55:26,391 --> 00:55:27,492 Sí. 804 00:55:27,525 --> 00:55:31,128 ¡Oh! 805 00:55:31,161 --> 00:55:33,364 creo que nos lo merecemos un trago pequeño. 806 00:55:34,699 --> 00:55:36,100 Estás en el carro. 807 00:55:36,133 --> 00:55:37,735 ¿Dice quién? 808 00:55:37,768 --> 00:55:40,971 ¿Qué tal si tenemos ¿Algo para comer en su lugar? 809 00:55:41,005 --> 00:55:42,673 ¿Comer? 810 00:55:42,707 --> 00:55:44,575 Mmmm. 811 00:55:46,444 --> 00:55:48,779 Tienes razón, Frances. Comamos. 812 00:55:52,082 --> 00:55:53,651 frances kroll, 813 00:55:53,684 --> 00:55:55,853 me gustaria tomar Saliste a cenar. 814 00:55:55,886 --> 00:55:58,423 ¿Qué, esta noche? 815 00:55:58,456 --> 00:56:00,591 Sí, esta noche. Ahora mismo. 816 00:56:00,625 --> 00:56:05,530 simplemente iré a ponerme una chaqueta y corbata. 817 00:56:05,563 --> 00:56:07,565 no estas haciendo nada más esta noche, ¿verdad? 818 00:56:07,598 --> 00:56:08,933 No. 819 00:56:08,966 --> 00:56:12,503 Ya vuelvo. 820 00:56:36,961 --> 00:56:38,729 ¿Qué puedo conseguirte? ¿Para beber, señora? 821 00:56:38,763 --> 00:56:40,498 Agua helada, por favor. 822 00:56:40,531 --> 00:56:41,766 ¿Señor? 823 00:56:41,799 --> 00:56:45,703 Vamos a ver. que humor ¿Estamos aquí esta noche? 824 00:56:45,736 --> 00:56:48,205 Creo que un Martini muy seco, 825 00:56:48,238 --> 00:56:50,174 hacia arriba, dos aceitunas. 826 00:56:50,207 --> 00:56:52,543 Bien, señor. 827 00:56:52,577 --> 00:56:54,879 Sólo un Martini, Frances. 828 00:56:54,912 --> 00:56:57,147 No hay necesidad de actuar como sheilah. 829 00:57:01,752 --> 00:57:04,589 Yo también gasté muchos Muchas noches en ese bar. 830 00:57:04,622 --> 00:57:07,692 hace algunos años con bill faulkner. 831 00:57:07,725 --> 00:57:10,728 ¿Crees que tengo un problema con la bebida? 832 00:57:10,761 --> 00:57:14,098 Sólo creo que deberías ten cuidado, eso es todo. 833 00:57:17,201 --> 00:57:19,570 Te ves hermosa Esta noche, francoise. 834 00:57:21,739 --> 00:57:23,574 Gracias. 835 00:57:23,608 --> 00:57:25,476 Tienes unos pómulos hermosos. 836 00:57:25,510 --> 00:57:26,911 ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 837 00:57:26,944 --> 00:57:28,078 No. 838 00:57:28,112 --> 00:57:29,880 Bueno, lo haces. 839 00:57:33,050 --> 00:57:34,485 Gracias. (Risas) 840 00:57:36,721 --> 00:57:39,890 frances, leí Tu historia de anoche. 841 00:57:39,924 --> 00:57:42,059 Apesta. 842 00:57:45,029 --> 00:57:47,532 Lo siento, francoise, pero... 843 00:57:47,565 --> 00:57:50,100 Lo hace. 844 00:57:55,940 --> 00:57:58,008 ¿Por qué tardan tanto? 845 00:58:01,078 --> 00:58:02,813 ¿Qué quieres decir con que apesta? 846 00:58:04,615 --> 00:58:08,619 Los personajes, son plano e increíble. 847 00:58:10,154 --> 00:58:13,290 Y el diálogo es forzado y artificial, 848 00:58:13,323 --> 00:58:15,159 y la trama, que yo se supone que es 849 00:58:15,192 --> 00:58:16,994 algún tipo de parte de la vida chejoviana, 850 00:58:17,027 --> 00:58:21,098 Es trillado y... predecible. 851 00:58:28,806 --> 00:58:30,240 ¿Adónde vas? 852 00:58:30,274 --> 00:58:31,809 Hogar. 853 00:58:31,842 --> 00:58:33,143 ¿Me vas a dejar aquí? 854 00:58:33,177 --> 00:58:35,045 - Tome un taxi. -Francés. 855 00:58:35,079 --> 00:58:36,747 Frances, ven aquí. 856 00:58:36,781 --> 00:58:39,950 Mira, si realmente quiero ser escritor, 857 00:58:39,984 --> 00:58:42,953 tienes que acostumbrarte a ser tratado como tal. 858 00:58:42,987 --> 00:58:46,724 Vamos. 859 00:58:46,757 --> 00:58:49,193 Todos te están mirando. 860 00:59:05,242 --> 00:59:08,212 Mira, creo que tu la historia no funciona 861 00:59:08,245 --> 00:59:10,815 porque eres solo tomando prestado todo, 862 00:59:10,848 --> 00:59:13,918 De otros libros, de otros escritores. 863 00:59:16,654 --> 00:59:20,324 no escucho ninguno Frances ahí dentro, 864 00:59:20,357 --> 00:59:24,094 excepto una vez o dos veces en pequeñas pistas. 865 00:59:24,128 --> 00:59:26,130 ¿Pequeños consejos? 866 00:59:26,163 --> 00:59:29,166 Sí. La línea... 867 00:59:29,199 --> 00:59:32,302 "Ella creía en sí misma porque no tenía otra opción." 868 00:59:32,336 --> 00:59:34,171 Eso es bueno. 869 00:59:34,204 --> 00:59:35,940 Y la forma en que Mary no puede explicar 870 00:59:35,973 --> 00:59:38,375 por qué ella pelea con su madre todo el tiempo, 871 00:59:38,408 --> 00:59:41,078 eso suena cierto. 872 00:59:41,111 --> 00:59:42,747 Eso es bueno. 873 00:59:44,749 --> 00:59:46,183 ¿Eso es todo? 874 00:59:49,219 --> 00:59:52,156 Sí, eso es todo... En mi opinión. 875 00:59:54,324 --> 00:59:55,860 - Aquí tienes. - Oh. 876 00:59:55,893 --> 00:59:57,695 Un agua helada. 877 00:59:57,728 --> 00:59:58,929 Gracias. 878 00:59:58,963 --> 01:00:00,097 Y un Martini. 879 01:00:00,130 --> 01:00:01,966 - (Se aclara la garganta) - Gracias. 880 01:00:01,999 --> 01:00:05,002 volveré por ti Ordene en unos minutos, señor. 881 01:00:05,035 --> 01:00:07,037 Tuvimos un buen Día de hoy, francoise. 882 01:00:07,071 --> 01:00:08,338 Fue un muy buen día. 883 01:00:11,375 --> 01:00:13,778 Vamos. 884 01:00:16,013 --> 01:00:17,648 (Toca los vasos) 885 01:00:22,887 --> 01:00:24,388 Oh, eso es bueno. 886 01:00:24,421 --> 01:00:26,657 Eso es realmente excelente. 887 01:00:46,310 --> 01:00:48,679 (Música sonando en la radio del coche) 888 01:00:48,713 --> 01:00:51,816 No pensaste que yo podrías hacerlo, ¿verdad? 889 01:00:51,849 --> 01:00:53,283 ¿Qué? 890 01:00:53,317 --> 01:00:54,785 Sólo esa bebida. 891 01:00:57,021 --> 01:01:01,325 Un Martini. 892 01:01:01,358 --> 01:01:03,961 Dudando de Frances. 893 01:01:03,994 --> 01:01:07,031 Francamente, no, no lo hice crees que podrías hacerlo. 894 01:01:07,064 --> 01:01:09,033 Pero todavía estás enojado conmigo 895 01:01:09,066 --> 01:01:10,334 por criticar tu historia. 896 01:01:10,367 --> 01:01:12,737 no es una pregunta de estar enojado, 897 01:01:12,770 --> 01:01:15,706 es una cuestión de estar herido. 898 01:01:15,740 --> 01:01:18,008 no puedo creer que tengo para explicarte eso. 899 01:01:18,042 --> 01:01:20,444 Te lo dije, si quieres Sé escritor, acostúmbrate. 900 01:01:20,477 --> 01:01:22,412 No tenías que ser tan brutal. 901 01:01:22,446 --> 01:01:24,949 Sólo espera hasta que aparezca el "Nuevo Reseña del libro del York Times" 902 01:01:24,982 --> 01:01:27,752 llama una novela que has Pasé 10 años escribiendo. 903 01:01:27,785 --> 01:01:30,154 "flácido y predecible". 904 01:01:33,123 --> 01:01:34,424 ¿Ellos hicieron eso? 905 01:01:34,458 --> 01:01:35,893 Ajá. 906 01:01:35,926 --> 01:01:38,328 "Tierna es la noche." 907 01:01:43,400 --> 01:01:46,236 Frances, reescribe tu historia. 908 01:01:46,270 --> 01:01:49,039 Empezar de nuevo. 909 01:01:49,073 --> 01:01:51,441 Sólo que esta vez, 910 01:01:51,475 --> 01:01:54,211 escribe el diálogo con tu oído, no tu cerebro. 911 01:01:55,813 --> 01:02:00,017 Y trata de escribir descripción que es más simple, 912 01:02:00,050 --> 01:02:03,153 basado más en verbos que los sustantivos y los adjetivos. 913 01:02:03,187 --> 01:02:05,489 Y cuando usas adjetivos, 914 01:02:05,522 --> 01:02:09,459 asegúrate de que estén muy, muy específico. 915 01:02:09,493 --> 01:02:12,196 Nunca generalices... 916 01:02:12,229 --> 01:02:14,131 Dice generalizando. 917 01:02:16,200 --> 01:02:18,068 Y asegúrate de que sabes 918 01:02:18,102 --> 01:02:21,338 que maria y ella madre se siente por dentro, 919 01:02:21,371 --> 01:02:23,273 lo que quieren. 920 01:02:23,307 --> 01:02:30,114 De esa manera aprenderás quiénes son realmente. 921 01:02:33,918 --> 01:02:36,821 Reescribe tu historia, Frances. 922 01:02:41,025 --> 01:02:43,327 Esta canción era popular cuando Zelda y yo teníamos tu edad. 923 01:02:43,360 --> 01:02:47,231 Nos encantaba ir bailando música como esta. 924 01:02:50,100 --> 01:02:53,237 Música a la luz de la luna y champán. 925 01:02:55,239 --> 01:02:57,341 Música de zapatillas. 926 01:02:58,976 --> 01:03:01,311 Mujer hermosa, tobillos delgados, 927 01:03:01,345 --> 01:03:05,482 deslizándose dentro de ella Música de zapatilla plateada. 928 01:03:14,058 --> 01:03:15,926 Scott, cuéntame sobre Zelda. 929 01:03:26,937 --> 01:03:32,309 la conocí en un baile cuando tenía 21 años. 930 01:03:32,342 --> 01:03:35,579 ella era la mas cosa hermosa que jamás había visto. 931 01:03:35,612 --> 01:03:41,551 Cuando ella me miró, 932 01:03:41,585 --> 01:03:44,989 ella se veía bien dentro de mí, muy profundo, 933 01:03:45,022 --> 01:03:47,057 con una mirada que decía, 934 01:03:47,091 --> 01:03:49,326 "Bueno, hola, viejo. 935 01:03:49,359 --> 01:03:50,928 donde tienes ¿Han pasado todos estos años? 936 01:03:50,961 --> 01:03:52,229 ¿Qué te ha estado reteniendo?" 937 01:03:54,531 --> 01:03:57,234 propuse. 938 01:03:57,267 --> 01:03:59,203 Ella me rechazó, 939 01:03:59,236 --> 01:04:01,405 Porque no tenía perspectivas. 940 01:04:01,438 --> 01:04:06,510 Entonces me retiré al ático de la casa de mis padres en St. Paul, 941 01:04:06,543 --> 01:04:09,113 y escribí "esto lado del paraíso", 942 01:04:09,146 --> 01:04:11,415 lo que me hizo rico. 943 01:04:11,448 --> 01:04:13,350 Le propuse de nuevo. 944 01:04:13,383 --> 01:04:17,321 Esta vez ella aceptó. 945 01:04:20,257 --> 01:04:22,192 Entonces... 946 01:04:22,226 --> 01:04:26,663 estuvimos muy mal juntos durante unos 10 años, 947 01:04:26,696 --> 01:04:30,667 en Nueva York, París, Roma, 948 01:04:30,700 --> 01:04:33,904 la riviera francesa. 949 01:04:33,938 --> 01:04:37,407 Yo... bebí, 950 01:04:37,441 --> 01:04:41,178 y poco a poco se volvió loca. 951 01:04:45,082 --> 01:04:48,986 Así que aquí está la verdad Aquí está lo realmente extraño. 952 01:04:50,955 --> 01:04:55,025 Todavía la amo mucho hace que mi corazón se rompa. 953 01:04:55,059 --> 01:04:57,894 Ella es mi chica, ¿sabes? 954 01:04:59,463 --> 01:05:03,033 hay algo delicioso e inteligente 955 01:05:03,067 --> 01:05:07,404 Dentro de toda esa locura. 956 01:05:07,437 --> 01:05:09,273 Hicimos mucho juntos. 957 01:05:09,306 --> 01:05:11,441 Eso nunca se va, lo que hacéis juntos. 958 01:05:11,475 --> 01:05:13,510 Es... 959 01:05:33,363 --> 01:05:34,564 Debería irme a casa. 960 01:05:34,598 --> 01:05:36,700 ¿Por qué? La noche es joven. 961 01:05:36,733 --> 01:05:40,137 Quédate y te regalaré con historias de la era del jazz. 962 01:05:40,170 --> 01:05:41,738 Esa es mi frase, ¿sabes? 963 01:05:41,771 --> 01:05:44,141 - ¿Sí? - Mm-hmm. 964 01:05:44,174 --> 01:05:46,643 No. No, realmente debería irme. 965 01:05:46,676 --> 01:05:48,312 Mi papá se preocupará. 966 01:05:48,345 --> 01:05:49,980 Si vas, empezaré a beber. 967 01:05:50,014 --> 01:05:52,416 Eso es chantaje. 968 01:05:56,086 --> 01:05:58,322 Maldita sea. 969 01:06:17,574 --> 01:06:19,176 Lo siento, Frances. 970 01:06:19,209 --> 01:06:21,545 Estaba fuera de lugar. 971 01:06:21,578 --> 01:06:25,249 Eres prácticamente la edad de scottie. 972 01:06:25,282 --> 01:06:27,717 Mataría a un viejo borracho como conmigo si se le insinuara. 973 01:06:27,751 --> 01:06:30,687 No, está bien. Está bien. 974 01:06:35,259 --> 01:06:37,494 fue una hermosa Buenas noches, Frances. 975 01:06:37,527 --> 01:06:40,297 Gracias desde el fondo de mi corazón. 976 01:06:40,330 --> 01:06:42,166 Lo siento, tuve que Ve y estropéalo todo. 977 01:06:42,199 --> 01:06:43,500 No lo estropeaste. 978 01:06:43,533 --> 01:06:46,503 Sólo soy un... viejo patético. 979 01:06:46,536 --> 01:06:47,771 No eres un viejo patético. 980 01:06:47,804 --> 01:06:49,439 - Sí, lo soy. -Scott, por favor basta. 981 01:06:49,473 --> 01:06:51,675 Eres sólo... 982 01:06:53,610 --> 01:06:56,113 Está bien. Estoy bien. 983 01:06:59,549 --> 01:07:01,585 Estoy bien. 984 01:07:06,556 --> 01:07:10,460 Eres un melocotón, Frances. 985 01:07:16,666 --> 01:07:18,402 Nunca volverá a suceder. 986 01:07:18,435 --> 01:07:22,072 Mi palabra de caballero. 987 01:07:39,323 --> 01:07:40,724 ¿Estás bien? 988 01:07:40,757 --> 01:07:41,858 Por supuesto. Estoy bien. 989 01:07:41,891 --> 01:07:43,227 ¿Dónde estabas? 990 01:07:43,260 --> 01:07:44,700 Trabajamos hasta tarde tengo algo para comer. 991 01:07:44,728 --> 01:07:46,430 ¿No pudiste llamar? 992 01:07:46,463 --> 01:07:49,133 No pensé que necesitaba su permiso. 993 01:07:49,166 --> 01:07:50,600 Frances, siéntate. 994 01:07:50,634 --> 01:07:53,337 - Papá, estoy cansado. - ¡Francés, siéntate! 995 01:07:57,374 --> 01:07:59,376 No tiene nada que hacerlo con permiso. 996 01:07:59,409 --> 01:08:02,279 Tiene que ver con tu madre. y yo preocupándonos hasta el cansancio. 997 01:08:02,312 --> 01:08:03,580 Pueden pasar cosas terribles 998 01:08:03,613 --> 01:08:05,749 a una joven en una ciudad como ésta. 999 01:08:18,428 --> 01:08:20,430 Te gusta, ¿no? 1000 01:08:23,567 --> 01:08:26,803 Su señor Fitzgerald. 1001 01:08:30,240 --> 01:08:32,542 Sí. 1002 01:08:32,576 --> 01:08:35,379 Pero no puedes amarlo. 1003 01:08:35,412 --> 01:08:38,748 Lo sabes, ¿no? 1004 01:08:41,818 --> 01:08:44,354 Sí. 1005 01:08:54,831 --> 01:08:56,300 Buenas noches, papá. 1006 01:09:16,753 --> 01:09:18,188 Ahí tienes. 1007 01:09:18,222 --> 01:09:20,857 Gracias. 1008 01:09:20,890 --> 01:09:22,559 Ya sabes, bebes todos esos, 1009 01:09:22,592 --> 01:09:24,394 te meterás en problemas. 1010 01:09:24,428 --> 01:09:26,496 Entiendo. 1011 01:09:26,530 --> 01:09:29,799 Una palabra para los sabios. 1012 01:09:29,833 --> 01:09:32,369 Gracias. 1013 01:09:38,608 --> 01:09:40,310 Ah. 1014 01:09:51,955 --> 01:09:52,956 Ah. 1015 01:10:08,805 --> 01:10:10,274 ¡Mmm! 1016 01:10:10,307 --> 01:10:12,909 Ya sabes, 1017 01:10:12,942 --> 01:10:15,579 hice algo muy mal esta noche. 1018 01:10:17,281 --> 01:10:21,351 Me comporté como un idiota. 1019 01:10:21,385 --> 01:10:23,820 Un verdadero idiota. 1020 01:10:29,559 --> 01:10:31,761 Ah. 1021 01:10:33,697 --> 01:10:35,799 Bonito lugar el que tienes aquí. 1022 01:10:35,832 --> 01:10:38,001 Acogedor. 1023 01:11:14,871 --> 01:11:16,906 ¿Dónde está tu zapato? 1024 01:11:22,045 --> 01:11:23,847 No sé. 1025 01:11:28,452 --> 01:11:32,756 ♪ Davenports y timbales ♪ 1026 01:11:32,789 --> 01:11:37,461 ♪ y abrigos de cola de golondrina 1027 01:11:37,494 --> 01:11:43,467 ♪ manteles y zapatos de charol ♪ 1028 01:11:47,003 --> 01:11:50,807 ♪ trajes de baño, bolas de bolos ♪ 1029 01:11:50,840 --> 01:11:54,678 ♪ y clarinetes y anillos ♪ 1030 01:11:57,046 --> 01:12:00,116 ♪ y todo esto la radio realmente necesita ♪ 1031 01:12:00,149 --> 01:12:02,752 ♪ es un fusible 1032 01:12:05,989 --> 01:12:10,360 ♪ un calderero, un sastre 1033 01:12:10,394 --> 01:12:13,663 ♪ las cosas de un soldado... 1034 01:12:21,137 --> 01:12:24,007 frances: hola. 1035 01:12:24,040 --> 01:12:26,443 ¿Se siente mejor? 1036 01:12:28,845 --> 01:12:31,648 Estaba pensando que deberíamos, eh... 1037 01:12:31,681 --> 01:12:34,418 Deberíamos rehacer el escena con monroe stahr 1038 01:12:34,451 --> 01:12:37,487 y más allá, el sindicalista. 1039 01:12:37,521 --> 01:12:41,525 Estaba pensando que podría agrega una buena dimensión 1040 01:12:41,558 --> 01:12:46,129 de miedo y patetismo, 1041 01:12:46,162 --> 01:12:49,165 tal vez incluso un poco de humor 1042 01:12:49,198 --> 01:12:51,935 si stahr se emborrachara. 1043 01:12:55,939 --> 01:12:57,707 Tienes ese capitulo? 1044 01:13:03,046 --> 01:13:07,484 Por favor encuentre la parte donde van al trocadero. 1045 01:13:10,019 --> 01:13:12,188 Eh... 1046 01:13:12,221 --> 01:13:13,857 "Bernie, el fotógrafo 1047 01:13:13,890 --> 01:13:16,460 quien estaba esperando algún juego importante u otro, 1048 01:13:16,493 --> 01:13:17,694 se acercó a nuestra mesa. 1049 01:13:17,727 --> 01:13:19,663 Parecía atrapado. 1050 01:13:19,696 --> 01:13:21,197 Stahr hizo que Bernie se fuera. 1051 01:13:21,230 --> 01:13:23,467 y me gustaría He tenido la foto." 1052 01:13:23,500 --> 01:13:25,502 Eso es todo. 1053 01:13:25,535 --> 01:13:28,805 Entonces para mi sorpresa... no. 1054 01:13:28,838 --> 01:13:30,206 Entonces, para mi asombro, 1055 01:13:30,239 --> 01:13:34,644 stahr tomó tres cócteles, 1056 01:13:34,678 --> 01:13:36,045 uno tras otro. 1057 01:13:36,079 --> 01:13:38,782 Stahr nunca bebe. 1058 01:13:40,517 --> 01:13:44,153 ¿Qué mejor manera de mostrar ¿Qué tan estúpidamente se está comportando? 1059 01:13:47,591 --> 01:13:49,593 (Se reproduce música de la era del swing) 1060 01:14:02,839 --> 01:14:04,474 Buenos días, Frances. 1061 01:14:04,508 --> 01:14:06,151 puse un poco de café recién hecho encendido. Está en la cocina. 1062 01:14:06,175 --> 01:14:07,844 Entra. 1063 01:14:07,877 --> 01:14:10,647 Ahora, 1064 01:14:10,680 --> 01:14:11,957 Hay nuevas páginas sobre el escritorio. 1065 01:14:11,981 --> 01:14:14,684 Si pudieras escribirlos 1066 01:14:14,718 --> 01:14:17,854 mientras trabajo en el resto del capítulo. 1067 01:14:17,887 --> 01:14:20,189 Gracias. 1068 01:14:20,223 --> 01:14:23,627 Oh, Frances, ¿cómo estás hoy? 1069 01:14:23,660 --> 01:14:25,261 Bien. Bien. 1070 01:14:25,294 --> 01:14:27,664 ¿Has empezado trabajar en la reescritura? 1071 01:14:27,697 --> 01:14:29,132 Aún no. 1072 01:14:29,165 --> 01:14:32,235 Ponte manos a la obra, Frances. Ponte manos a la obra. 1073 01:14:58,862 --> 01:15:00,897 (Escribiendo) 1074 01:15:16,813 --> 01:15:18,848 Entra, Frances. Estoy muy emocionado. 1075 01:15:18,882 --> 01:15:20,617 creo que se como hacer la escena 1076 01:15:20,650 --> 01:15:23,052 con Brady después del terremoto. 1077 01:15:23,086 --> 01:15:25,021 Absolutamente nada debería decirse 1078 01:15:25,054 --> 01:15:26,690 sobre maquinaciones políticas 1079 01:15:26,723 --> 01:15:28,024 sucediendo detrás de escena. 1080 01:15:28,057 --> 01:15:30,960 Comencé mi reescritura. 1081 01:15:30,994 --> 01:15:32,195 ¿Cómo estás? 1082 01:15:32,228 --> 01:15:33,597 No bien. 1083 01:15:33,630 --> 01:15:34,731 ¿Me odias? 1084 01:15:34,764 --> 01:15:36,099 Profundamente. 1085 01:15:36,132 --> 01:15:38,735 Sigue así, Frances. Sigue así. 1086 01:15:38,768 --> 01:15:41,004 Ahora... 1087 01:15:46,042 --> 01:15:48,344 Oh, antes de que lo olvide, 1088 01:15:48,377 --> 01:15:50,113 Scottie viene de visita. 1089 01:15:50,146 --> 01:15:51,581 Necesito tu ayuda nuevamente. 1090 01:15:51,615 --> 01:15:53,282 ¿Qué? 1091 01:15:53,316 --> 01:15:55,719 Necesito que vayas a ver a Sheilah. 1092 01:15:55,752 --> 01:15:57,787 y rogarle que venga salir a cenar con nosotros. 1093 01:15:57,821 --> 01:15:58,955 ¿A nosotros? 1094 01:15:58,988 --> 01:16:00,857 Tú, yo, scottie y sheilah. 1095 01:16:00,890 --> 01:16:03,593 quiero sacarnos a todos a cenar y bailar. 1096 01:16:03,627 --> 01:16:05,929 Entonces, ¿podrías hablar con Sheilah? 1097 01:16:05,962 --> 01:16:09,633 ¿Usas tus encantos con ella? 1098 01:16:09,666 --> 01:16:11,167 ¿Por favor? 1099 01:16:13,269 --> 01:16:15,772 ¿Qué quieres decir con que Scott me necesita? 1100 01:16:15,805 --> 01:16:17,741 Scottie viene de visita. 1101 01:16:17,774 --> 01:16:19,342 y le gustaría llevaros a todos... 1102 01:16:19,375 --> 01:16:20,777 En realidad, eh... 1103 01:16:20,810 --> 01:16:22,912 Todos estamos afuera para cena y baile. 1104 01:16:22,946 --> 01:16:24,814 ¿Él te envió? 1105 01:16:24,848 --> 01:16:27,283 No, él no sabe que estoy aquí. 1106 01:16:27,316 --> 01:16:28,785 ¿Está bebiendo? 1107 01:16:28,818 --> 01:16:30,386 No. 1108 01:16:30,419 --> 01:16:31,888 No, no está bebiendo. 1109 01:16:31,921 --> 01:16:34,223 y está trabajando muy duro. 1110 01:16:34,257 --> 01:16:36,660 La novela va bien. Está a mitad de camino. 1111 01:16:36,693 --> 01:16:39,328 Tiene un nuevo título Incluso: "El último magnate". 1112 01:16:39,362 --> 01:16:42,699 ¿Escribió el guión? todo lo que acabas de decir? 1113 01:16:42,732 --> 01:16:47,336 No. Te lo dije, él no Incluso sé que estoy aquí. 1114 01:16:50,339 --> 01:16:52,876 Bueno, ¿cuánto tiempo hace ¿No ha estado bebiendo? 1115 01:16:52,909 --> 01:16:57,280 ha estado sobrio desde que te fuiste... 1116 01:16:57,313 --> 01:16:58,948 Mayormente. 1117 01:16:58,982 --> 01:17:02,185 Algunos episodios, pero se está esforzando mucho. 1118 01:17:11,995 --> 01:17:13,930 Gracias. 1119 01:17:13,963 --> 01:17:15,999 Fitzgerald: Estoy seguro de que hemos Tengo la mesa reservada. 1120 01:17:16,032 --> 01:17:17,967 Por aquí, por favor. 1121 01:17:19,368 --> 01:17:21,437 Sabes, cariño, yo simplemente Debe tener un Manhattan. 1122 01:17:21,470 --> 01:17:24,040 Entonces tendrás uno. 1123 01:17:24,073 --> 01:17:26,009 Aquí estamos. 1124 01:17:26,042 --> 01:17:29,946 Pie, ¿por qué no te sientas? ¿Allá al lado de Frances? 1125 01:17:29,979 --> 01:17:31,715 Cariño mío. 1126 01:17:31,748 --> 01:17:33,850 Gracias, cariño. 1127 01:17:37,153 --> 01:17:39,088 un manhattan, 1128 01:17:39,122 --> 01:17:41,991 dos pepsis y una Agua helada, por favor. 1129 01:17:43,026 --> 01:17:45,028 (Banda tocando) 1130 01:17:46,129 --> 01:17:48,698 ( Charlando ) 1131 01:17:53,837 --> 01:17:57,006 Si puedes ser capaz de conduce con Frances... 1132 01:17:57,040 --> 01:17:59,008 Terrible. Espantoso. 1133 01:17:59,042 --> 01:18:00,710 Pensé que iba a morir. 1134 01:18:02,912 --> 01:18:05,048 Vamos. 1135 01:18:05,081 --> 01:18:08,017 Quememos un poco de cuero. 1136 01:19:05,909 --> 01:19:08,077 Papá parece tan feliz. 1137 01:19:11,380 --> 01:19:13,549 Suenas sorprendido. 1138 01:19:13,582 --> 01:19:17,220 la felicidad no es mia estado habitual del padre, 1139 01:19:17,253 --> 01:19:19,188 a menos que sea felicidad borracha, 1140 01:19:19,222 --> 01:19:21,290 que no es realmente felicidad en absoluto, ¿verdad? 1141 01:19:21,324 --> 01:19:23,392 No, no lo es. 1142 01:19:25,128 --> 01:19:26,429 Ha estado en el carro. 1143 01:19:32,468 --> 01:19:34,270 Se nota. 1144 01:19:42,946 --> 01:19:45,982 Gracias, Frances. 1145 01:19:46,015 --> 01:19:47,917 ¿Para qué? 1146 01:19:47,951 --> 01:19:50,219 Ayudándolo. 1147 01:19:50,253 --> 01:19:52,989 Sé que tienes. 1148 01:19:53,022 --> 01:19:56,159 Ciertamente no podría haber sido sheilah. 1149 01:19:56,192 --> 01:19:57,593 Ella ha estado haciendo lo mejor que puede. 1150 01:19:57,626 --> 01:19:59,963 El de tu padre... 1151 01:19:59,996 --> 01:20:03,166 tu padre no es exactamente fácil, ¿sabes? 1152 01:20:06,002 --> 01:20:08,037 (Sheilah se ríe) 1153 01:20:08,071 --> 01:20:10,339 ¿Alguna vez has visto algo tan hermoso? 1154 01:20:13,309 --> 01:20:16,312 Cuidado, pelirrojo Rogers. 1155 01:20:16,345 --> 01:20:17,580 Uf. 1156 01:20:17,613 --> 01:20:19,048 Vamos, pastel. 1157 01:20:20,583 --> 01:20:22,285 Baila con tu viejo papá. 1158 01:20:22,318 --> 01:20:24,353 Aún no ha terminado. 1159 01:20:24,387 --> 01:20:26,555 La última vez que bailé contigo 1160 01:20:26,589 --> 01:20:28,191 tuviste tu brazo alrededor de mi cintura. 1161 01:20:35,298 --> 01:20:37,100 Dios mío. 1162 01:20:37,133 --> 01:20:40,169 La energía que el hombre tiene cuando está sobrio. 1163 01:20:52,681 --> 01:20:55,451 ¿Están usted y Scottie? ¿llevándose bien? 1164 01:20:55,484 --> 01:20:57,921 Ella es muy agradable. 1165 01:21:02,225 --> 01:21:05,094 Y estás prácticamente Tienes la misma edad, ¿no? 1166 01:21:07,964 --> 01:21:10,099 Prácticamente. 1167 01:21:12,068 --> 01:21:13,903 Ya sabes, Frances, 1168 01:21:13,937 --> 01:21:16,072 Has ayudado mucho a Scott. 1169 01:21:16,105 --> 01:21:18,141 Y no me refiero sólo con la escritura de la novela, 1170 01:21:18,174 --> 01:21:19,308 Me refiero en general. 1171 01:21:19,342 --> 01:21:21,677 Lo has mantenido firme. 1172 01:21:21,710 --> 01:21:23,913 Lo has animado. 1173 01:21:23,947 --> 01:21:26,449 Entiendes, tuve para mantenerme distante. 1174 01:21:26,482 --> 01:21:29,018 Era la única manera. 1175 01:21:29,052 --> 01:21:31,520 Por supuesto. Entiendo. 1176 01:21:31,554 --> 01:21:33,990 De lo contrario, nunca lo haría. se ha enfrentado a sus problemas. 1177 01:21:34,023 --> 01:21:38,061 Habría seguido girando a mí en busca de ayuda, y... 1178 01:21:38,094 --> 01:21:41,464 Me temo que nunca podré rechazar la ayuda de nadie. 1179 01:21:41,497 --> 01:21:43,299 De todos modos, 1180 01:21:43,332 --> 01:21:48,104 gracias desde el fondo de mi corazón. 1181 01:21:48,137 --> 01:21:50,139 No tienes que agradecerme. 1182 01:21:50,173 --> 01:21:51,507 Pero lo hago. 1183 01:21:51,540 --> 01:21:53,076 No, no lo haces. 1184 01:21:53,109 --> 01:21:54,610 A pesar de lo que puedas pensar, 1185 01:21:54,643 --> 01:21:57,947 yo no soy el maldito sirvienta de buen carácter. 1186 01:22:01,050 --> 01:22:02,151 (Fitzgerald se ríe) 1187 01:22:02,185 --> 01:22:06,655 Ah, Frances. 1188 01:22:06,689 --> 01:22:10,226 había olvidado como mucho me gustaba bailar. 1189 01:22:11,327 --> 01:22:13,229 - Mesero. - Sí, señor. 1190 01:22:13,262 --> 01:22:14,964 Una Pepsi más y el cheque, por favor. 1191 01:22:14,998 --> 01:22:16,165 Camarero: Ahora mismo. 1192 01:22:16,199 --> 01:22:18,401 eres un habitual Fred Astaire, cariño. 1193 01:22:20,236 --> 01:22:24,240 Ustedes dos chicas me obligan Siéntete como un trapo gastado. 1194 01:22:24,273 --> 01:22:26,542 Viejo tonto. 1195 01:22:35,151 --> 01:22:37,186 ( Tetera silbando ) 1196 01:24:13,416 --> 01:24:17,520 ¿Doctor Mahoney? ¿Está todo bien? 1197 01:24:17,553 --> 01:24:19,588 (Diálogo inaudible) 1198 01:24:24,793 --> 01:24:27,496 (La puerta se abre) 1199 01:24:29,465 --> 01:24:30,766 Scott. ¿Escuchaste? 1200 01:24:30,799 --> 01:24:33,402 No, acabo de hablar con el médico. 1201 01:24:33,436 --> 01:24:35,138 Está durmiendo. 1202 01:24:35,171 --> 01:24:37,873 creo que deberíamos movernos él a mi apartamento. 1203 01:24:37,906 --> 01:24:39,575 Puedo vigilarlo allí. 1204 01:24:39,608 --> 01:24:42,511 El Dr. Mahoney dijo que hemos Tengo que mantenerlo descansado. 1205 01:24:42,545 --> 01:24:44,880 Sin emoción. Debe quedarse en cama. 1206 01:24:44,913 --> 01:24:46,315 Está bien. 1207 01:24:46,349 --> 01:24:48,317 frances, tengo para ir a la oficina. 1208 01:24:48,351 --> 01:24:50,453 Tengo una fecha límite hoy. 1209 01:24:50,486 --> 01:24:54,223 He dejado mi número en el pad junto al teléfono en la cocina. 1210 01:24:54,257 --> 01:24:57,293 Pero si me necesitas para Cualquier motivo, llama, ¿quieres? 1211 01:24:57,326 --> 01:24:59,295 Sí. 1212 01:24:59,328 --> 01:25:00,596 ¿Le empacarías una maleta? 1213 01:25:00,629 --> 01:25:02,165 y llevarlo a mi apartamento, 1214 01:25:02,198 --> 01:25:05,268 digamos, alrededor de las 6:00? 1215 01:25:05,301 --> 01:25:07,670 Por supuesto. no lo hagas Preocúpate, te llamaré. 1216 01:25:07,703 --> 01:25:09,472 Ve a trabajar. 1217 01:25:09,505 --> 01:25:12,475 Está bien. 1218 01:25:12,508 --> 01:25:16,412 no sé lo que haría prescindir de ti, Frances, 1219 01:25:16,445 --> 01:25:18,714 pero quiero decir gracias. 1220 01:25:22,285 --> 01:25:23,752 Bien. 1221 01:25:26,422 --> 01:25:30,493 (La puerta se abre y se cierra) 1222 01:25:49,778 --> 01:25:52,348 Frances. 1223 01:25:52,381 --> 01:25:55,218 Mañana. 1224 01:25:55,251 --> 01:25:57,553 Es por la tarde. 1225 01:25:57,586 --> 01:25:59,322 ¿Tienes hambre? 1226 01:25:59,355 --> 01:26:01,790 En realidad no, gracias. pero gracias. 1227 01:26:04,793 --> 01:26:06,595 ¿Cómo te sientes? 1228 01:26:06,629 --> 01:26:08,431 Bien. 1229 01:26:08,464 --> 01:26:11,534 Un poco cansado, eso es todo. 1230 01:26:11,567 --> 01:26:13,569 Realmente deberías tener algo que comer. 1231 01:26:13,602 --> 01:26:15,604 solo toma un poco tostadas o algo así. 1232 01:26:22,411 --> 01:26:24,947 ¿Qué pasó? 1233 01:26:24,980 --> 01:26:28,251 Sentí... 1234 01:26:28,284 --> 01:26:29,985 Un hormigueo en mis brazos. 1235 01:26:30,018 --> 01:26:33,356 Estaba un poco mareado. 1236 01:26:37,660 --> 01:26:40,229 Supongo que me desmayé. 1237 01:26:42,898 --> 01:26:45,568 Bueno, me alegro que estés bien. 1238 01:26:45,601 --> 01:26:48,637 ¿Crees que estoy bien? 1239 01:26:48,671 --> 01:26:51,407 Sí. 1240 01:26:57,680 --> 01:26:59,315 Sheilah piensa Seria mejor 1241 01:26:59,348 --> 01:27:00,583 si te mudaste con ella. 1242 01:27:00,616 --> 01:27:02,251 ¡Ja! 1243 01:27:03,319 --> 01:27:04,620 No sólo me está hablando a mí, 1244 01:27:04,653 --> 01:27:05,854 ella me está invitando a casa. 1245 01:27:05,888 --> 01:27:07,423 Debería enfermarme más a menudo. 1246 01:27:07,456 --> 01:27:10,459 (Risas) 1247 01:27:10,493 --> 01:27:12,027 Te prepararé una maleta 1248 01:27:12,060 --> 01:27:13,429 y llevarte allí esta noche. 1249 01:27:13,462 --> 01:27:15,831 ¿Qué pasa con este lugar? 1250 01:27:15,864 --> 01:27:18,567 Deshazte de él. 1251 01:27:18,601 --> 01:27:23,472 hemos hecho algo bueno Escribiendo aquí, francoise. Nosotros... 1252 01:27:23,506 --> 01:27:26,409 Puedes escribir a Sheilah. cuando ella está en el trabajo. 1253 01:27:26,442 --> 01:27:27,676 Iré todos los días. 1254 01:27:27,710 --> 01:27:29,845 Nada va a cambiar tanto. 1255 01:27:38,887 --> 01:27:40,856 ¿Qué estás haciendo? 1256 01:27:40,889 --> 01:27:42,925 Levantarse de la cama. 1257 01:27:44,860 --> 01:27:46,662 Sentarse. 1258 01:27:46,695 --> 01:27:48,364 -Scott... - Estoy bien. 1259 01:27:48,397 --> 01:27:50,433 Siéntate, por favor. 1260 01:27:50,466 --> 01:27:51,667 No estás bien, Scott. 1261 01:27:51,700 --> 01:27:52,935 Casi te da un infarto. 1262 01:27:52,968 --> 01:27:56,439 La gente muere de ataques cardíacos. 1263 01:27:56,472 --> 01:27:59,642 Sólo quería hacer pipí. 1264 01:28:02,378 --> 01:28:03,679 Oh. 1265 01:28:06,114 --> 01:28:08,317 Tus zapatillas. 1266 01:28:13,856 --> 01:28:15,924 Déjame coger tu bata. 1267 01:28:21,764 --> 01:28:24,700 no puedo quedarme en la cama Todo el día, francoise. 1268 01:28:27,536 --> 01:28:29,638 Tengo una novela que escribir. 1269 01:28:42,150 --> 01:28:44,420 Estaba pensando en 1270 01:28:44,453 --> 01:28:47,990 El encuentro de Stahr con Brimmer, 1271 01:28:48,023 --> 01:28:50,426 el tipo sindicalista que tratando de organizar 1272 01:28:50,459 --> 01:28:51,827 los escritores en un sindicato. 1273 01:28:51,860 --> 01:28:53,796 Mmmm. 1274 01:28:53,829 --> 01:28:55,864 (Descarga del inodoro) 1275 01:28:55,898 --> 01:28:58,601 sabes lo que deben hacer 1276 01:28:58,634 --> 01:29:02,938 ¿Después de cenar en el trocadero? 1277 01:29:02,971 --> 01:29:05,641 No. ¿Qué? 1278 01:29:08,644 --> 01:29:10,846 ¿Scott? 1279 01:29:15,784 --> 01:29:17,019 ¿Scott? 1280 01:29:18,587 --> 01:29:20,556 Ping pong. 1281 01:29:20,589 --> 01:29:24,893 Stahr debería invitar hogar lleno de alegría, 1282 01:29:24,927 --> 01:29:27,062 debería desafiar él a ping-pong. 1283 01:29:27,095 --> 01:29:29,432 No lo olvides, Stahr está borracho. 1284 01:29:29,465 --> 01:29:30,733 Porque nunca bebe, 1285 01:29:30,766 --> 01:29:32,043 el no es muy bueno sosteniendo su bebida. 1286 01:29:32,067 --> 01:29:34,703 Entonces... ¡ja! Ping-pong, francoise. 1287 01:29:34,737 --> 01:29:36,138 Vamos. Trabajemos. 1288 01:29:36,171 --> 01:29:37,506 Hay una libreta ahí. 1289 01:29:37,540 --> 01:29:39,875 Lápices, uh, encima... 1290 01:29:39,908 --> 01:29:42,044 Lo tengo. 1291 01:29:42,077 --> 01:29:44,547 Bueno. 1292 01:29:44,580 --> 01:29:47,550 Entonces... Pensemos. 1293 01:29:50,553 --> 01:29:53,622 Cecilia lo conduce a casa después del trocadero. 1294 01:29:53,656 --> 01:29:55,924 Stahr está borracho. 1295 01:29:55,958 --> 01:29:58,126 Entonces, cuando llegue a la casa, 1296 01:29:58,160 --> 01:30:02,798 enciende todos los focos, 1297 01:30:02,831 --> 01:30:04,032 y juegan al ping-pong. 1298 01:30:04,066 --> 01:30:05,468 Hay una mesa 1299 01:30:05,501 --> 01:30:08,036 una mesa exterior. 1300 01:30:08,070 --> 01:30:10,973 Sólo que no lo es ping-pong, es guerra. 1301 01:30:11,006 --> 01:30:12,575 Y el problema es que stahr 1302 01:30:12,608 --> 01:30:13,976 no muy bueno en jugando al ping-pong. 1303 01:30:14,009 --> 01:30:15,478 Scott, siéntate. 1304 01:30:15,511 --> 01:30:16,912 Entonces el ha puesto él mismo en una posición 1305 01:30:16,945 --> 01:30:18,814 donde tiene que perder a este chico que odia, 1306 01:30:18,847 --> 01:30:23,151 este tipo que está intentando para destruir el estudio. 1307 01:30:24,987 --> 01:30:26,689 ¿Stahr pierde? 1308 01:30:26,722 --> 01:30:29,758 (Tose) Así es. 1309 01:30:31,994 --> 01:30:33,428 ¿Entonces qué? 1310 01:30:34,697 --> 01:30:36,699 No tengo ni idea. 1311 01:30:39,001 --> 01:30:41,504 Está borracho, ¿verdad? 1312 01:30:41,537 --> 01:30:42,905 Bien. 1313 01:30:42,938 --> 01:30:45,508 Entonces, si pierde en ping-pong, 1314 01:30:45,541 --> 01:30:47,610 es posible que él pueda... 1315 01:30:47,643 --> 01:30:51,914 hacer algo estúpido y fuera de lugar. 1316 01:30:56,685 --> 01:30:58,687 No. 1317 01:31:01,924 --> 01:31:04,593 ¿Qué pasa si intenta llegar al borde del abismo? 1318 01:31:04,627 --> 01:31:06,862 ¿Golpearlo? 1319 01:31:06,895 --> 01:31:08,497 ¿Te refieres a derrotarlo? 1320 01:31:08,531 --> 01:31:11,233 Sí. 1321 01:31:11,266 --> 01:31:13,769 Pero, por supuesto, Brimmer lo ataca, 1322 01:31:13,802 --> 01:31:16,705 siendo más fuerte y más físico. 1323 01:31:18,006 --> 01:31:19,808 ¿Noqueó a stahr? 1324 01:31:19,842 --> 01:31:21,877 Sí. 1325 01:31:21,910 --> 01:31:23,278 Sólo cuando finalmente vuelve en sí, 1326 01:31:23,311 --> 01:31:25,280 Brimmer ya se fue. 1327 01:31:25,313 --> 01:31:26,782 Sí. 1328 01:31:26,815 --> 01:31:28,183 Y Cecilia le miente 1329 01:31:28,216 --> 01:31:29,918 y dice que consiguió Brillar uno bueno. 1330 01:31:29,952 --> 01:31:32,087 Exactamente. 1331 01:31:32,120 --> 01:31:33,922 Eso es bueno. Escribe eso. 1332 01:31:33,956 --> 01:31:36,959 Y luego, por supuesto, 1333 01:31:36,992 --> 01:31:39,127 Stahr tiene que afrontar la indignidad suprema 1334 01:31:39,161 --> 01:31:43,732 de vomitar por todas partes El hermoso jardín bel air de cecilia. 1335 01:31:43,766 --> 01:31:45,000 (Risas) 1336 01:31:45,033 --> 01:31:46,569 ¡Oh, esto es bueno, francoise! 1337 01:31:46,602 --> 01:31:49,872 ¡Esto es realmente bueno! 1338 01:31:49,905 --> 01:31:51,339 Ahora... 1339 01:31:55,210 --> 01:31:57,780 ¿Por qué no podemos ir mañana? 1340 01:31:57,813 --> 01:32:00,616 Sheilah te está esperando. 1341 01:32:00,649 --> 01:32:03,752 De todos modos, no deberías Estar solo esta noche. 1342 01:32:05,621 --> 01:32:07,756 nos estábamos poniendo bien Trabajo hecho, Frances. 1343 01:32:07,790 --> 01:32:10,525 nos pondremos bien trabajo hecho mañana. 1344 01:32:13,962 --> 01:32:16,298 Ni una palabra. 1345 01:32:39,855 --> 01:32:41,590 Odio Hollywood. 1346 01:32:41,624 --> 01:32:42,858 No, no lo haces. 1347 01:32:42,891 --> 01:32:45,327 Sí. 1348 01:32:47,830 --> 01:32:50,799 Vamos, será divertido. 1349 01:32:50,833 --> 01:32:53,168 Dios sabe que hay más que hacer por aquí. 1350 01:32:53,201 --> 01:32:56,038 Librerías, cine. 1351 01:32:56,071 --> 01:32:57,339 Puedes caminar hasta lo de musso. 1352 01:32:57,372 --> 01:32:58,874 Sólo quiero trabajar, Frances. 1353 01:32:58,907 --> 01:33:00,142 Tengo cuentas que pagar. 1354 01:33:00,175 --> 01:33:01,376 Quiero terminar la novela. 1355 01:33:01,409 --> 01:33:03,946 Vas a. Vas a. 1356 01:33:08,717 --> 01:33:12,154 Solía estar seguro de mí mismo... 1357 01:33:14,189 --> 01:33:16,925 Érase una vez 1358 01:33:16,959 --> 01:33:19,862 cuando yo era joven como tú. 1359 01:33:19,895 --> 01:33:22,931 Scott, por favor deja con el asunto del "viejo trágico". 1360 01:33:22,965 --> 01:33:24,299 Sólo tienes 44 años. 1361 01:33:24,332 --> 01:33:26,635 y eso es apenas antiguo o decrépito. 1362 01:33:26,669 --> 01:33:30,072 ¿Cómo es que me siento? ¿Tan cansado todo el tiempo? 1363 01:33:32,908 --> 01:33:34,376 Sólo necesitas descansar. 1364 01:33:34,409 --> 01:33:37,279 Como dijo el Dr. Mahoney, descansa y estarás bien. 1365 01:33:40,115 --> 01:33:42,851 Tienes razón Siempre, Francisco. 1366 01:33:46,154 --> 01:33:48,023 Lo sé. 1367 01:33:58,166 --> 01:33:59,902 Bueno... 1368 01:34:10,846 --> 01:34:12,047 Déjame tomar eso. 1369 01:34:12,080 --> 01:34:13,849 No, no, está bien. 1370 01:34:27,162 --> 01:34:29,097 Entonces te llamaré por la mañana. 1371 01:34:29,131 --> 01:34:30,866 Puedes decirme cuando para pasar, ¿vale? 1372 01:34:30,899 --> 01:34:33,836 Sí, bien. Gracias. 1373 01:34:33,869 --> 01:34:36,872 Seguiremos adelante como aunque nada había cambiado. 1374 01:34:36,905 --> 01:34:39,808 Absolutamente correcto. Sí, claro. 1375 01:34:39,842 --> 01:34:41,076 (Suspira) 1376 01:34:46,514 --> 01:34:48,250 - Aquí. - No. 1377 01:34:50,018 --> 01:34:51,419 ¿Cómo va la reescritura? 1378 01:34:51,453 --> 01:34:53,355 Aún no lo he terminado. 1379 01:34:53,388 --> 01:34:55,423 Sigue adelante, Frances. 1380 01:34:55,457 --> 01:34:56,859 Tienes que terminarlo. 1381 01:34:56,892 --> 01:34:58,060 Sí. 1382 01:34:58,093 --> 01:34:59,294 ¿Me lo prometes? 1383 01:34:59,327 --> 01:35:01,163 Prometo. 1384 01:35:03,298 --> 01:35:05,901 Bueno. Buenas noches. 1385 01:35:05,934 --> 01:35:08,771 Buenas noches. 1386 01:35:08,804 --> 01:35:10,072 ¿Francés? 1387 01:35:10,105 --> 01:35:12,474 ¿Sí? 1388 01:35:19,214 --> 01:35:22,084 Me preguntaba. 1389 01:35:23,819 --> 01:35:25,487 ¿Qué? 1390 01:35:28,290 --> 01:35:31,226 ¿Crees que tal vez ¿stahr no debería vomitar? 1391 01:35:32,961 --> 01:35:35,397 Quiero decir, es un poco asqueroso. 1392 01:35:35,430 --> 01:35:36,999 hay una posibilidad 1393 01:35:37,032 --> 01:35:39,835 perderíamos la simpatía para él en ese momento. 1394 01:35:43,038 --> 01:35:44,873 Déjalo. 1395 01:35:50,478 --> 01:35:52,214 Bueno. 1396 01:35:54,382 --> 01:35:56,384 Bueno. 1397 01:35:58,120 --> 01:35:59,221 Buenas noches. 1398 01:35:59,254 --> 01:36:01,824 Nos vemos por la mañana. 1399 01:36:01,857 --> 01:36:03,959 Sí, lo harás. 1400 01:36:05,393 --> 01:36:08,363 ♪ No dijiste que me amabas ♪ 1401 01:36:08,396 --> 01:36:12,234 ♪ Simplemente lo sabía... 1402 01:36:12,267 --> 01:36:14,369 (El motor del coche arranca) 1403 01:36:17,172 --> 01:36:19,174 (El auto se aleja) 1404 01:36:24,612 --> 01:36:26,849 (Escribiendo) 1405 01:36:58,013 --> 01:37:01,516 (Suena el teléfono) 1406 01:37:01,549 --> 01:37:05,353 (Anillo) 1407 01:37:05,387 --> 01:37:06,922 (La puerta se abre y se cierra) 1408 01:37:17,599 --> 01:37:20,435 Se ha ido. 1409 01:37:20,468 --> 01:37:21,937 Frances, se ha ido. 1410 01:37:21,970 --> 01:37:23,005 ¿Qué? 1411 01:37:29,444 --> 01:37:31,313 Hombre: Está bien. 1412 01:37:40,455 --> 01:37:42,557 No podía dormir 1413 01:37:42,590 --> 01:37:45,493 así que nos levantamos temprano. 1414 01:37:45,527 --> 01:37:46,929 Le preparé el desayuno. 1415 01:37:46,962 --> 01:37:50,332 Estábamos sentados y hablando 1416 01:37:50,365 --> 01:37:53,101 y de repente se levantó, 1417 01:37:53,135 --> 01:37:55,971 y agarró el... 1418 01:37:57,940 --> 01:38:00,142 Y él simplemente... 1419 01:38:00,175 --> 01:38:02,110 Se desplomó. 1420 01:38:17,625 --> 01:38:21,396 Frances, tengo un pequeño problema. 1421 01:38:21,429 --> 01:38:24,066 voy a necesitar tu ayuda para resolver. 1422 01:38:27,535 --> 01:38:30,538 vas a tener para encargarse de las cosas. 1423 01:38:30,572 --> 01:38:32,607 arreglos funerarios, 1424 01:38:32,640 --> 01:38:34,676 avisando a su familia, 1425 01:38:34,709 --> 01:38:37,679 limpiando su casa. 1426 01:38:37,712 --> 01:38:40,015 No puedo. 1427 01:38:42,284 --> 01:38:44,586 (Sniffles) ¿Entiendes? 1428 01:39:25,460 --> 01:39:27,595 (Llorando) 1429 01:40:55,617 --> 01:40:59,754 ♪ Siempre te amaré ♪ 1430 01:40:59,787 --> 01:41:02,524 ♪ lo mismo 1431 01:41:02,557 --> 01:41:06,094 ♪ como siempre 1432 01:41:06,128 --> 01:41:08,163 ♪ mismo 1433 01:41:08,196 --> 01:41:10,265 ♪ como siempre 1434 01:41:10,298 --> 01:41:12,734 ♪ todos los días 1435 01:41:16,404 --> 01:41:18,606 ♪ aunque te hayas ido 1436 01:41:18,640 --> 01:41:21,276 ♪ nuestro amor sigue vivo 1437 01:41:21,309 --> 01:41:26,114 ♪ parece, querido 1438 01:41:26,148 --> 01:41:31,386 ♪ que puedo ver estás ahí conmigo ♪ 1439 01:41:31,419 --> 01:41:34,789 ♪ en sueños, querida 1440 01:41:34,822 --> 01:41:37,225 ♪ nunca temas 1441 01:41:37,259 --> 01:41:40,862 ♪ Te abrazaré fuerte ♪ 1442 01:41:40,895 --> 01:41:43,865 ♪ lo mismo 1443 01:41:43,898 --> 01:41:48,603 ♪ como siempre 1444 01:41:48,636 --> 01:41:51,873 ♪ y me dirás 1445 01:41:51,906 --> 01:41:56,611 ♪ que nunca me dejarás ♪ 1446 01:41:56,644 --> 01:42:01,816 ♪ pueden intentar ser crueles ♪ 1447 01:42:01,849 --> 01:42:07,155 ♪ afirma que estás solo en mi mente ♪ 1448 01:42:07,189 --> 01:42:10,725 ♪ pero serás real 1449 01:42:10,758 --> 01:42:15,697 ♪ siempre para mi 1450 01:42:24,839 --> 01:42:27,141 (Sin diálogo audible) 1451 01:42:45,693 --> 01:42:47,729 (Sin diálogo audible) 1452 01:43:05,513 --> 01:43:09,251 ♪ Te abrazaré fuerte 1453 01:43:09,284 --> 01:43:14,889 ♪ igual que siempre 1454 01:43:14,922 --> 01:43:19,694 ♪ y me dirás 1455 01:43:19,727 --> 01:43:24,799 ♪ que nunca me dejarás ♪ 1456 01:43:24,832 --> 01:43:29,937 ♪ pueden intentar ser crueles ♪ 1457 01:43:29,971 --> 01:43:34,576 ♪ afirma que estás solo en mi mente ♪ 1458 01:43:34,609 --> 01:43:38,413 ♪ pero serás real 1459 01:43:38,446 --> 01:43:43,785 ♪ siempre para mí. 1460 01:45:28,990 --> 01:45:30,692 ♪ ¿A dónde van, muchachos? 1461 01:45:30,725 --> 01:45:32,427 ♪ Vamos a trotar 1462 01:45:32,460 --> 01:45:33,971 ♪ sí, pero ¿dónde? ¿vas, muchachos? ♪ 1463 01:45:33,995 --> 01:45:35,930 ♪ Trotando en el troc 1464 01:45:35,963 --> 01:45:38,733 ♪ cómo vas cuando ¿No tienes dinero? ♪ 1465 01:45:38,766 --> 01:45:40,468 ♪ Compré una pequeña radio ♪ 1466 01:45:40,502 --> 01:45:42,437 ♪ estamos trotando en el troc. ♪