1
00:00:15,315 --> 00:00:16,283
Ben je bang?

2
00:00:16,750 --> 00:00:19,119
Nee, ik ben niet bang.

3
00:00:32,799 --> 00:00:40,274
<i>Express 290 met bestemming Duitsland
arriveert nu op perron Eén.</i>

4
00:00:40,474 --> 00:00:45,279
<i>Vertrektijd, 21:00 uur.</i>

5
00:01:02,362 --> 00:01:04,464
<i>Uw aandacht, alstublieft!</i>

6
00:01:04,565 --> 00:01:10,671
<i>Express 290 voor Duitsland
arriveert op Platform Eén.</i>

7
00:01:26,453 --> 00:01:28,088
Ben je hier weer?

8
00:01:31,425 --> 00:01:34,962
Wat doe je hier
nacht na nacht?

9
00:01:54,481 --> 00:01:56,917
Ik heb vannacht over hem gedroomd.

10
00:01:57,050 --> 00:02:00,120
Hij leek groter dan de andere keren.

11
00:02:00,220 --> 00:02:02,723
Kom op!

12
00:03:07,187 --> 00:03:11,124
LANDSCHAP IN DE MIST

13
00:03:11,558 --> 00:03:15,562
Een film van Theo Angelopoulos

14
00:05:27,460 --> 00:05:28,929
<i>Ga slapen!</i>

15
00:05:30,030 --> 00:05:32,032
<i>Wanneer gaan we weg?</i>

16
00:05:32,899 --> 00:05:34,067
<i>Ga slapen!</i>

17
00:05:34,201 --> 00:05:38,405
<i>- Wil je mij het verhaal vertellen?
- Alweer?</i>

18
00:05:41,441 --> 00:05:48,348
<i>In het begin was de duisternis...
en toen was er licht.</i>

19
00:05:48,582 --> 00:05:52,185
En het licht was verdeeld
vanuit de duisternis...

20
00:05:52,319 --> 00:06:02,128
<i>en de aarde uit de zee...
en de rivieren, de meren...</i>

21
00:06:03,263 --> 00:06:09,002
<i>en de bergen werden gemaakt.
En dan de bloemen en de bomen...</i>

22
00:06:09,135 --> 00:06:13,440
<i>de dieren... de vogels...</i>

23
00:06:14,441 --> 00:06:16,243
<i>Het is mama!</i>

24
00:06:16,610 --> 00:06:19,145
<i>Dit verhaal zal nooit eindigen.</i>

25
00:06:19,279 --> 00:06:22,015
<i>Ze blijft komen
en ons voortdurend tegenhouden.</i>

26
00:07:59,813 --> 00:08:01,715
Hallo, Zeemeeuw!

27
00:08:05,051 --> 00:08:06,619
Zeemeeuw!

28
00:08:22,135 --> 00:08:23,603
Hallo, Zeemeeuw!

29
00:08:30,610 --> 00:08:35,915
Het gaat regenen
en mijn veren zullen nat worden.

30
00:08:36,049 --> 00:08:37,550
Ik ga weg.

31
00:08:37,951 --> 00:08:39,185
Waar ga je heen?

32
00:08:39,319 --> 00:08:41,287
Naar Duitsland.

33
00:08:42,255 --> 00:08:44,724
Elke dag ga je naar Duitsland.

34
00:08:44,824 --> 00:08:47,360
<i>Alexander, we zijn te laat!</i>

35
00:08:47,527 --> 00:08:48,595
Tot ziens!

36
00:08:52,732 --> 00:08:54,768
Hoe is Duitsland?

37
00:09:02,542 --> 00:09:05,979
<i>Over drie minuten
Express 290 vertrekt...</i>

38
00:09:06,079 --> 00:09:12,819
<i>voor Duitsland vanaf platform One.</i>

39
00:09:41,281 --> 00:09:42,282
Kom op!

40
00:10:10,009 --> 00:10:11,177
Wij hebben het gehaald!

41
00:10:17,016 --> 00:10:18,384
Wij hebben het gehaald!

42
00:11:17,810 --> 00:11:19,679
<i>Beste vader,</i>

43
00:11:21,581 --> 00:11:26,119
<i>We schrijven omdat we dat hebben gedaan
besloten je te komen zoeken.</i>

44
00:11:26,953 --> 00:11:30,690
<i>We hebben je nog nooit gezien en we missen je.</i>

45
00:11:31,925 --> 00:11:35,094
<i>We praten de hele tijd over jou.</i>

46
00:11:35,828 --> 00:11:38,498
<i>Mama zal boos zijn dat we weg zijn.</i>

47
00:11:38,831 --> 00:11:43,436
<i>Diep van binnen houden we van haar,
denk niet dat we dat niet doen...</i>

48
00:11:43,636 --> 00:11:46,439
<i>maar ze begrijpt niets...</i>

49
00:11:48,441 --> 00:11:51,211
We weten niet hoe je eruit ziet...

50
00:11:51,611 --> 00:11:54,514
<i>Alexander zegt van alles...</i>

51
00:11:54,714 --> 00:12:01,554
<i>Hij droomt over jou.
We missen je zo erg.</i>

52
00:12:01,621 --> 00:12:04,490
<i>Soms op weg naar huis van school...</i>

53
00:12:04,524 --> 00:12:07,627
<i>Ik denk dat ik voetstappen achter me hoor...</i>

54
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
<i>jouw voetstappen...</i>

55
00:12:10,930 --> 00:12:16,069
<i>en als ik me omdraai om te kijken...
er is niemand.</i>

56
00:12:16,536 --> 00:12:19,172
<i>Dan voel ik me erg eenzaam.</i>

57
00:12:21,674 --> 00:12:24,177
<i>We willen u niet tot last zijn...</i>

58
00:12:24,911 --> 00:12:29,749
<i>we willen je gewoon leren kennen,
en dan gaan we weer weg.</i>

59
00:12:30,683 --> 00:12:33,786
<i>Als u ons een antwoord stuurt...</i>

60
00:12:34,087 --> 00:12:37,991
<i>Doe het met het geluid van de trein...</i>

61
00:12:38,091 --> 00:12:44,597
<i>tatan... tatan... tatan... tatan...</i>

62
00:12:44,764 --> 00:12:48,735
<i>hier ben ik... ik wacht op je...</i>

63
00:12:49,535 --> 00:12:52,038
<i>tatan... tatan...</i>

64
00:13:06,352 --> 00:13:08,721
Kaartjes, alsjeblieft!

65
00:13:28,374 --> 00:13:32,745
Hé, kaartjes!

66
00:13:35,281 --> 00:13:37,750
Heb je kaartjes?

67
00:14:41,614 --> 00:14:45,351
Ik weet niet wat je gaat doen...
gewoon de zaken op een rijtje zetten.

68
00:15:21,888 --> 00:15:23,222
Ga zitten.

69
00:15:25,224 --> 00:15:26,859
Waar kom je vandaan?

70
00:15:34,434 --> 00:15:35,768
Orchideeën?

71
00:15:36,469 --> 00:15:39,338
Maak de baan vrij voor de 290.

72
00:15:41,140 --> 00:15:46,012
Aankondiging van de komst van Express 290.

73
00:15:47,079 --> 00:15:49,682
Ja, ja, ja.

74
00:15:58,524 --> 00:16:00,960
Vertel me tenminste waar je heen gaat.

75
00:16:02,361 --> 00:16:05,465
Kat heeft je tong?

76
00:16:07,867 --> 00:16:11,971
Verdorie, dat ga ik niet doen
het werk van de politie voor hen.

77
00:16:17,210 --> 00:16:19,212
We gaan naar onze oom.

78
00:16:21,314 --> 00:16:23,483
Dus je hebt besloten te spreken.

79
00:16:26,219 --> 00:16:28,254
Goed meisje!

80
00:16:32,225 --> 00:16:33,659
Goed?

81
00:17:52,071 --> 00:17:53,706
Hoe ben je hier terechtgekomen?

82
00:17:56,075 --> 00:17:57,944
En is dat Alexander?

83
00:17:59,979 --> 00:18:00,980
Wat is er?

84
00:18:01,113 --> 00:18:03,683
Ze werden gevonden zonder kaartjes
op de express voor Duitsland.

85
00:18:03,849 --> 00:18:05,351
Ze zeiden dat ze kwamen
om jou te vinden...

86
00:18:05,484 --> 00:18:08,454
Moeilijke kinderen.
Ik moest elk woord eruit wrikken.

87
00:18:08,654 --> 00:18:12,625
Kom hier, kom hier en
vertel me wat er aan de hand is.

88
00:18:27,173 --> 00:18:29,642
Goed dan, alles is geregeld:
je hebt mij niet meer nodig.

89
00:18:29,809 --> 00:18:30,910
Een momentje!

90
00:18:33,646 --> 00:18:35,481
Kijk hier...

91
00:18:37,183 --> 00:18:42,088
Ik kan er niet bij betrokken raken.
Ik raak er niet bij betrokken.

92
00:18:43,623 --> 00:18:49,929
- Ben jij niet hun oom?
- Ja... ik ben de broer van hun moeder,

93
00:18:50,096 --> 00:18:52,698
maar we hebben al jaren geen contact meer.

94
00:18:57,536 --> 00:19:03,776
Ik kan de verantwoordelijkheid niet nemen.
Het is allemaal de schuld van mijn zus.

95
00:19:07,046 --> 00:19:10,650
Moest ze dat vertellen?
hun vader is in Duitsland?

96
00:19:11,050 --> 00:19:12,985
Welke vader? Welk Duitsland?

97
00:19:13,152 --> 00:19:14,654
Ze weet niet wie hun vader is!

98
00:19:14,787 --> 00:19:18,024
Er is geen vader...
er is geen Duitsland.

99
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
Het is allemaal een grote leugen.

100
00:19:25,297 --> 00:19:26,666
En om welke reden?

101
00:19:27,667 --> 00:19:31,237
Omdat ze dat niet wilde
vertel ze dat ze onwettig zijn.

102
00:19:31,437 --> 00:19:34,440
- En dit is het resultaat!
- Maar waarom Duitsland?

103
00:19:34,607 --> 00:19:35,641
Hoe moet ik dat weten?

104
00:19:35,741 --> 00:19:37,977
Zodat ze iets hebben
om over te dromen.

105
00:19:38,110 --> 00:19:40,980
Kijk hier... begrijp me niet
hierbij betrokken.

106
00:19:41,147 --> 00:19:42,748
Breng hun moeder op de hoogte.

107
00:19:47,520 --> 00:19:50,690
Je liegt! Je liegt!

108
00:19:50,790 --> 00:19:54,727
Onze vader is in Duitsland! Je liegt!

109
00:19:54,894 --> 00:20:00,099
Onze vader is in Duitsland! Je liegt!

110
00:20:36,102 --> 00:20:37,336
Wacht hier!

111
00:21:11,937 --> 00:21:13,405
Het sneeuwt!

112
00:21:27,353 --> 00:21:28,954
Het sneeuwt!

113
00:21:48,707 --> 00:21:49,942
Het sneeuwt!

114
00:22:03,989 --> 00:22:05,991
Hij bond het touw vast...

115
00:22:15,034 --> 00:22:17,236
Hij bond het touw vast...

116
00:22:40,926 --> 00:22:42,895
Hij bond het touw vast...

117
00:24:10,783 --> 00:24:12,618
<i>Beste vader,</i>

118
00:24:14,119 --> 00:24:17,056
<i>Hoe konden we zo lang wachten?</i>

119
00:24:17,957 --> 00:24:21,827
<i>We hebben gereisd als een blad...
waait in de wind.</i>

120
00:24:23,529 --> 00:24:25,764
<i>Wat een vreemde wereld!</i>

121
00:24:27,366 --> 00:24:31,603
<i>Koffers...
ijskoude treinstations...</i>

122
00:24:31,770 --> 00:24:35,374
<i>woorden en gebaren
wij begrijpen het niet...</i>

123
00:24:35,541 --> 00:24:38,077
<i>en de nacht, die ons bang maakt!</i>

124
00:24:40,145 --> 00:24:45,751
<i>Maar we zijn blij. Wij gaan verder.</i>

125
00:27:09,795 --> 00:27:11,630
Verdomme!

126
00:28:16,361 --> 00:28:17,896
Hij is stervende.

127
00:29:15,287 --> 00:29:16,355
Hij is dood.

128
00:31:05,897 --> 00:31:07,466
Hallo daar!

129
00:31:10,769 --> 00:31:12,804
Wat doe jij in deze wildernis?

130
00:31:12,904 --> 00:31:14,506
De stad is nog ver weg.

131
00:31:19,978 --> 00:31:22,581
Er is veel ruimte daarachter.

132
00:32:03,121 --> 00:32:04,856
Ik eet geen kinderen.

133
00:33:03,548 --> 00:33:06,485
Je hebt me niet verteld waar je heen gaat.

134
00:33:11,156 --> 00:33:12,657
Ver weg.

135
00:33:13,758 --> 00:33:17,829
Oké, ik zet je af in de stad.

136
00:33:28,139 --> 00:33:34,379
Het zijn toneelkostuums.
En die daar is van mij.

137
00:33:34,713 --> 00:33:36,014
Wat doe je?

138
00:33:44,089 --> 00:33:45,824
Ik maak mensen aan het lachen...

139
00:33:49,294 --> 00:33:50,862
en huilen.

140
00:33:53,598 --> 00:33:55,800
Weet je hoe moeilijk dat <i>is?</i>

141
00:33:57,569 --> 00:33:59,237
Wat speel je?

142
00:34:08,046 --> 00:34:09,381
Mijn deel.

143
00:34:18,924 --> 00:34:21,159
Zeven kloppen op het podium...

144
00:34:23,228 --> 00:34:25,096
dan drie...

145
00:34:28,066 --> 00:34:29,801
en het gordijn gaat omhoog.

146
00:34:32,237 --> 00:34:35,006
De accordeonist speelt
de ouverture...

147
00:35:02,200 --> 00:35:03,902
en ik kom binnen.

148
00:35:07,639 --> 00:35:10,609
"De dag brak aan en Pleiaden
scheen in de lucht."

149
00:35:10,709 --> 00:35:12,344
Wat is Pleiaden?

150
00:35:12,477 --> 00:35:17,649
Het is de morgenster...

151
00:35:18,049 --> 00:35:21,152
de dageraadster... die uitgaat
vlak voor het aanbreken van de dag.

152
00:36:09,401 --> 00:36:12,537
Laat haar rusten... dat moet je gedaan hebben
een heel eind gelopen.

153
00:36:13,405 --> 00:36:16,174
Wil je iets zien? Kom op!

154
00:36:41,733 --> 00:36:43,935
- Vind je het leuk?
- Is het van jou?

155
00:36:45,136 --> 00:36:47,005
Daar zijn ze! Ze komen!

156
00:37:55,707 --> 00:37:56,441
Wat is er gebeurd?

157
00:37:56,574 --> 00:37:57,776
Niets...

158
00:37:57,876 --> 00:38:00,578
We konden geen theater krijgen...
Doe iets!

159
00:38:00,712 --> 00:38:02,080
Orestes,

160
00:38:03,148 --> 00:38:07,819
grootvader zal sterven
als we geen theater vinden.

161
00:38:07,952 --> 00:38:10,889
- Doe iets!
- Oké, ik ga naar het Pantheon.

162
00:38:11,022 --> 00:38:13,458
Ik zie je hier weer, oké?

163
00:38:17,595 --> 00:38:18,730
Heb je ze gezien?

164
00:38:18,897 --> 00:38:23,735
- Ze zijn verdrietig.
- De tijden zijn veranderd.

165
00:38:26,604 --> 00:38:32,610
Alles is veranderd.
En geteisterd door de tijd dwalen ze rond...

166
00:38:32,811 --> 00:38:37,182
koppig in heel Griekenland...
altijd hetzelfde toneelstukje opvoeren.

167
00:38:45,356 --> 00:38:46,825
Ik heb iets te doen.

168
00:38:56,434 --> 00:38:58,203
Laat haar slapen...

169
00:38:59,003 --> 00:39:00,839
Ik kom terug.

170
00:39:02,640 --> 00:39:04,876
Is jouw naam Orestes?

171
00:40:51,382 --> 00:40:53,318
Een broodje alstublieft...

172
00:40:53,484 --> 00:40:54,819
Heb je geld?

173
00:40:54,986 --> 00:40:57,188
Nee, maar ik heb honger.

174
00:40:57,622 --> 00:41:02,961
Ja, je hebt honger, maar weet je...
om te eten heb je geld nodig!

175
00:41:03,261 --> 00:41:05,997
Zelfs ik betaal als ik honger heb.

176
00:41:06,497 --> 00:41:10,068
Ja, maar dat heb ik niet
geen geld en ik heb honger.

177
00:41:10,335 --> 00:41:11,703
Ik begrijp.

178
00:41:14,205 --> 00:41:17,275
Luister, als je wilt
Geld verdienen voor je eten...

179
00:41:17,475 --> 00:41:21,212
je kunt alle tafels leegmaken
zie je hier...

180
00:41:21,346 --> 00:41:25,149
Je werkt een beetje en dan
jij zult eten. Overeengekomen?

181
00:41:44,002 --> 00:41:45,036
Allemaal?

182
00:41:46,504 --> 00:41:47,805
Ruim ze op.

183
00:43:14,192 --> 00:43:16,761
Hé, wat is hier aan de hand?

184
00:44:54,725 --> 00:44:56,294
Zeemeeuw!

185
00:44:57,995 --> 00:44:59,864
Zeemeeuw!

186
00:45:01,732 --> 00:45:03,501
Zeemeeuw!

187
00:45:06,637 --> 00:45:07,738
Waar ben je geweest?

188
00:45:17,381 --> 00:45:19,584
Het vliegt weg. Het heeft mij niet gezien.

189
00:45:20,151 --> 00:45:22,453
Waar ben je zo lang geweest?

190
00:45:23,020 --> 00:45:27,024
Kijk... Ik heb het voor je verdiend... Ik heb gewerkt.

191
00:46:09,800 --> 00:46:12,003
Jullie zijn grappige kinderen, weet je dat?

192
00:46:16,707 --> 00:46:19,810
Het is<i>alsof</i> het je niets kan schelen
dat de tijd <i>verstrijkt...</i>

193
00:46:19,944 --> 00:46:23,014
en toch weet ik dat jij dat bent
haast om te vertrekken.

194
00:46:24,081 --> 00:46:29,787
Het is<i>alsof</i> je nergens heen gaat...
en toch ga je ergens heen.

195
00:46:29,887 --> 00:46:31,656
Je weet waar je heen gaat,
nietwaar?

196
00:46:31,822 --> 00:46:33,958
Jij bent ook grappig.

197
00:46:36,160 --> 00:46:37,328
Mij?

198
00:46:39,330 --> 00:46:42,333
Ik ben een slak die wegglijdt
in het niets...

199
00:46:42,533 --> 00:46:44,235
Ik weet niet waar ik heen ga.

200
00:46:46,304 --> 00:46:48,739
Eén keer dacht ik dat ik het wist.

201
00:46:50,608 --> 00:46:53,911
Waar ga ik heen?

202
00:46:56,547 --> 00:46:58,983
Het enige wat ik zeker weet
is dat over een paar dagen...

203
00:46:59,183 --> 00:47:00,751
Ik ga het leger in...
om mijn militaire dienst te vervullen.

204
00:47:15,766 --> 00:47:17,134
Wat is het?

205
00:47:41,158 --> 00:47:43,027
Ik kan niets zien.

206
00:47:44,228 --> 00:47:45,896
Kijk goed.

207
00:47:48,032 --> 00:47:49,600
Niets.

208
00:47:51,235 --> 00:47:52,670
Kun je het niet zien?

209
00:47:53,537 --> 00:48:02,546
Achter de mist... in de verte...
zie je geen boom?

210
00:48:03,047 --> 00:48:04,815
Nee.

211
00:48:06,817 --> 00:48:09,754
Ik ook niet. Ik maakte een grapje.

212
00:48:10,755 --> 00:48:13,257
- Wil je het mij geven?
- Het is van jou.

213
00:48:50,594 --> 00:48:52,096
Waar zijn we?

214
00:49:07,611 --> 00:49:08,979
Goedemorgen!

215
00:49:19,824 --> 00:49:21,826
Goedemorgen!

216
00:49:26,897 --> 00:49:33,070
Intussen de Turken
nam Afion Karahisar...

217
00:49:33,204 --> 00:49:34,705
Het was in augustus 1922.

218
00:49:35,206 --> 00:49:36,907
Nadat de Duitsers <i>vertrokken...</i>
in de herfst van 1944...

219
00:49:37,074 --> 00:49:41,078
het front begon te breken...
...de Britten marcheerden Athene binnen...

220
00:49:41,212 --> 00:49:43,781
De eerste regering van
Er werd nationale eenheid gevormd.

221
00:49:43,914 --> 00:49:47,985
Er waren demonstraties... enthousiasme.

222
00:49:48,085 --> 00:49:51,922
Omdat iedereen dat had
geloofde in de bevrijding...

223
00:49:52,089 --> 00:49:57,161
en in allianties, en in de geallieerden.

224
00:49:57,294 --> 00:50:01,532
Ik ben je partner.

225
00:50:03,234 --> 00:50:06,604
Kom, kind, laat me je haar kammen...

226
00:50:07,538 --> 00:50:11,675
Dat is geen manier voor het haar van
Een mooi kind zoals jij om er uit te zien.

227
00:50:13,944 --> 00:50:17,314
Wie gaat de trein doen?

228
00:50:18,182 --> 00:50:22,453
...en het zien van de nazi-collaborateurs...

229
00:50:22,620 --> 00:50:25,523
vrij en herbewapend door de Britten...

230
00:50:25,623 --> 00:50:28,192
Wij voelden ons verraden.

231
00:50:28,626 --> 00:50:31,896
We werden op de hoogte gebracht
een demonstratie organiseren.

232
00:50:32,062 --> 00:50:36,634
Eind 1947 werd ik gearresteerd.

233
00:50:38,269 --> 00:50:41,972
Nadat de Duitsers <i>vertrokken...</i>
in de herfst van 1944...

234
00:50:42,139 --> 00:50:45,409
de Britten marcheerden Athene binnen.

235
00:50:45,576 --> 00:50:48,646
De eerste regering van
Er werd nationale eenheid gevormd.

236
00:50:48,846 --> 00:50:52,049
Er waren bijeenkomsten.
Er was enthousiasme.

237
00:50:52,216 --> 00:50:56,287
Omdat iedereen erin geloofde
allianties en in de geallieerden.

238
00:50:56,487 --> 00:50:58,589
Ik vergeet steeds het begin.

239
00:50:58,722 --> 00:51:00,491
Laten we eens kijken hoeveel we verloren hebben

240
00:51:00,658 --> 00:51:07,364
...gebeurtenissen kwamen tussenbeide, geluiden,

241
00:51:07,565 --> 00:51:10,367
...schepen kwamen tussenbeide
van de woeste open zee...

242
00:51:10,501 --> 00:51:14,071
Mensen roepen... mijn borst...

243
00:51:14,238 --> 00:51:16,106
de fabrieken...

244
00:51:16,440 --> 00:51:18,375
Oktober 1917.

245
00:51:18,509 --> 00:51:20,578
Oktober '17.1936...

246
00:51:20,678 --> 00:51:23,314
December 1944.

247
00:51:24,081 --> 00:51:26,317
Hiervoor blijf ik doorgaan
met de vodden die ik droeg...

248
00:51:26,450 --> 00:51:29,119
toen de Franse Revolutie mij verveelde...
toen je mij verveelde,

249
00:51:29,253 --> 00:51:32,389
Moeder Spanje...

250
00:51:32,523 --> 00:51:35,259
een duistere samenzweerder.

251
00:51:35,392 --> 00:51:36,694
Daar gaan we.

252
00:52:00,618 --> 00:52:03,988
Het toneelstuk waar we naar toe gaan
vanavond voor jullie optreden...

253
00:52:04,154 --> 00:52:07,291
is Spyridon Peresiades'
onsterfelijk liefdesverhaal...

254
00:52:07,424 --> 00:52:11,629
<i>Golf, de herderin...</i>

255
00:52:11,795 --> 00:52:14,798
met een select gezelschap van bekende acteurs,

256
00:52:14,932 --> 00:52:17,167
jong en niet zo jong.
Golfo's tragische liefde...

257
00:52:17,301 --> 00:52:21,438
zal de diepten van raken
je hart... en alles...

258
00:52:26,176 --> 00:52:29,380
Het spijt me, jullie mensen...
het is uitgesloten.

259
00:52:29,513 --> 00:52:33,450
Ze willen het auditorium voor
een dansje doen en veel geld betalen.

260
00:52:33,584 --> 00:52:36,387
Dit tijdperk is echt verschrikkelijk.

261
00:52:36,587 --> 00:52:39,390
We hebben samengewerkt
al zoveel jaren, maar...

262
00:52:40,090 --> 00:52:43,527
Het spijt me!

263
00:52:47,264 --> 00:52:50,334
Orestes, breng me naar de stad.

264
00:52:50,668 --> 00:52:53,170
Laten we een andere plek gaan zoeken.

265
00:54:44,581 --> 00:54:48,719
Ik heb vannacht weer van hem gedroomd.

266
00:55:22,553 --> 00:55:24,188
Ik kan niet verder lopen.

267
00:56:18,475 --> 00:56:19,476
Waar ga je heen?

268
00:56:19,610 --> 00:56:21,044
Naar het noorden.

269
00:56:21,411 --> 00:56:22,613
Kom op!

270
00:57:00,951 --> 00:57:02,152
Heb je honger?

271
00:57:20,604 --> 00:57:22,472
Voor drie...

272
00:57:29,379 --> 00:57:31,181
en wijn, schat.

273
00:57:57,407 --> 00:57:59,142
Ga je heel ver naar het noorden?

274
00:57:59,843 --> 00:58:01,011
Waarom?

275
00:58:02,779 --> 00:58:04,014
Ik ben gekomen!

276
00:58:05,415 --> 00:58:06,783
Ben je nieuw?

277
00:58:08,018 --> 00:58:09,586
Kun je het niet vertellen?

278
00:58:17,995 --> 00:58:20,364
Waar ga je heen?

279
00:58:21,298 --> 00:58:25,035
- In het noorden.
- In het noorden, waar?

280
00:58:25,168 --> 00:58:26,803
Ik ben weer gekomen.

281
00:58:28,105 --> 00:58:30,173
Ik kom ook.

282
00:58:34,544 --> 00:58:36,179
Kerel.

283
00:58:40,050 --> 00:58:42,319
De tuin is privé.

284
00:58:44,454 --> 00:58:46,556
Let op de gladiolen!

285
00:58:48,625 --> 00:58:50,327
Heb je mij gehoord?

286
00:59:01,138 --> 00:59:03,273
Ik ben toch bezig.

287
00:59:25,662 --> 00:59:27,230
Ik heb het.

288
00:59:43,947 --> 00:59:45,682
Neem ze mee.

289
01:01:17,340 --> 01:01:19,176
Ik ga achterin
om een beetje te slapen.

290
01:02:21,171 --> 01:02:22,606
Kom even hier.

291
01:02:25,675 --> 01:02:27,477
Kom met me mee, ik zeg het je.

292
01:03:45,322 --> 01:03:46,623
Voula!

293
01:03:59,202 --> 01:04:00,837
Voula!

294
01:04:03,640 --> 01:04:05,375
Voula!

295
01:04:08,445 --> 01:04:10,013
Voula!

296
01:08:01,177 --> 01:08:03,446
<i>Beste vader,</i>

297
01:08:04,881 --> 01:08:07,383
<i>Hoe ver weg ben je!</i>

298
01:08:09,118 --> 01:08:15,258
<i>Alexander zegt dat in zijn droom
je leek heel dichtbij...</i>

299
01:08:17,827 --> 01:08:21,965
<i>als hij zijn hand uitstrekte
hij had je kunnen aanraken.</i>

300
01:08:28,705 --> 01:08:31,608
<i>We zijn voortdurend onderweg.</i>

301
01:08:32,575 --> 01:08:34,677
<i>Alles gaat zo snel...</i>

302
01:08:35,478 --> 01:08:37,447
<i>steden...</i>

303
01:08:37,880 --> 01:08:40,016
<i>mensen...</i>

304
01:08:41,618 --> 01:08:45,321
<i>maar soms</i> worden we <i>zo moe...</i>

305
01:08:45,688 --> 01:08:47,724
<i>te moe om aan je te denken.</i>

306
01:08:48,691 --> 01:08:53,830
<i>We verliezen onze oriëntatie.</i>

307
01:08:54,130 --> 01:08:55,765
<i>Dan verdwalen we.</i>

308
01:08:57,400 --> 01:08:59,869
<i>Alexander is veel volwassen geworden.</i>

309
01:09:00,003 --> 01:09:02,005
<i>Hij is heel serieus geworden.</i>

310
01:09:02,772 --> 01:09:05,008
<i>Hij kleedt zich helemaal zelf aan.</i>

311
01:09:05,508 --> 01:09:08,978
<i>Hij zegt dingen die je</i>niet <i>verwacht...</i>

312
01:09:09,646 --> 01:09:16,285
<i>Ik ben de afgelopen dagen erg ziek geweest.
Ik brandde op...</i>

313
01:09:16,886 --> 01:09:19,856
<i>nu word ik langzaam beter.</i>

314
01:09:20,657 --> 01:09:25,928
<i>Maar het is zo'n lange weg naar Duitsland!</i>

315
01:09:46,549 --> 01:09:51,054
<i>Gisteren dacht ik zelfs
we moeten het opgeven...</i>

316
01:09:52,288 --> 01:09:55,391
<i>Wat is het nut van doorgaan...</i>

317
01:09:55,525 --> 01:09:58,194
<i>dat we er nooit zullen komen.</i>

318
01:09:58,761 --> 01:10:04,667
<i>Toen werd Alexander boos...
de manier waarop volwassenen boos worden...</i>

319
01:10:04,801 --> 01:10:07,437
<i>en hij vertelde me dat ik hem verraadde.</i>

320
01:10:08,037 --> 01:10:09,539
<i>Ik schaamde me.</i>

321
01:10:16,979 --> 01:10:18,715
Mis je mama?

322
01:10:42,472 --> 01:10:45,341
<i>We schrijven u allemaal dezelfde dingen,</i>

323
01:10:46,209 --> 01:10:49,645
en we vallen allebei stil
vóór elkaar...

324
01:10:50,313 --> 01:10:53,382
<i>naar dezelfde wereld kijken...</i>

325
01:10:54,751 --> 01:11:01,858
<i>het licht... en de duisternis...
en jij.</i>

326
01:14:59,729 --> 01:15:02,198
Dat is het! Ik weet het!

327
01:15:22,284 --> 01:15:23,753
Wij zaten in de trein...

328
01:15:24,487 --> 01:15:29,492
en de trein stopte...
en de politie kwam langs...

329
01:15:29,625 --> 01:15:33,129
en we zijn helemaal hierheen gerend...
en hier vonden we meer politieagenten.

330
01:15:33,262 --> 01:15:36,399
Je moet ons helpen ontsnappen.

331
01:16:24,647 --> 01:16:26,182
We zijn weggekomen!

332
01:16:26,315 --> 01:16:27,783
De zee!

333
01:16:45,067 --> 01:16:47,736
Zei ik niet dat jullie grappige kinderen waren?

334
01:16:58,814 --> 01:17:02,952
En nu, houd je stevig vast. We vertrekken!

335
01:17:23,839 --> 01:17:25,107
Ben je bang?

336
01:17:25,241 --> 01:17:27,376
Nee...

337
01:17:27,510 --> 01:17:30,546
- Ik wil niet dat er ooit een einde aan komt.
- Wat?

338
01:17:30,713 --> 01:17:32,148
Dit.

339
01:18:03,546 --> 01:18:05,748
Als het zomer was, konden we zwemmen.

340
01:18:05,881 --> 01:18:07,516
Ja.

341
01:18:09,084 --> 01:18:10,319
Ik heb dorst...

342
01:18:10,920 --> 01:18:11,954
Kom op!

343
01:18:24,066 --> 01:18:27,770
Een biertje en twee sinaasappeldrankjes.

344
01:18:53,796 --> 01:18:56,232
Waar gaan we daarna heen?

345
01:18:56,365 --> 01:18:59,602
Naar Thessaloniki, weet je nog?

346
01:18:59,735 --> 01:19:03,239
Heb ik je die avond niet verteld...
dat over een paar dagen...

347
01:19:03,372 --> 01:19:06,976
Ik zou het bedrijf verlaten
en het leger ingaan?

348
01:19:07,109 --> 01:19:09,111
Hoe zit het met jou?

349
01:19:09,845 --> 01:19:14,483
Ik vraag het niet.
Ik besef dat ik het niet moet vragen.

350
01:19:14,650 --> 01:19:16,318
Het enige wat je mij gaf
begrijpen...

351
01:19:16,452 --> 01:19:18,621
is dat je moet
koste wat het kost de trein pakken.

352
01:19:29,465 --> 01:19:31,133
Zullen we dansen?

353
01:19:34,637 --> 01:19:36,772
Ik weet niet hoe ik moet dansen.

354
01:19:42,778 --> 01:19:44,380
Ik zal het je laten zien.

355
01:21:28,717 --> 01:21:30,586
Laten we haar met rust laten...

356
01:21:31,954 --> 01:21:35,858
Vandaag is ze ontdekt
iets heel geweldigs!

357
01:21:36,091 --> 01:21:37,993
We moeten haar met rust laten.

358
01:22:36,084 --> 01:22:39,955
Onze reis eindigt hier.
Tenminste, de mijne wel.

359
01:22:50,799 --> 01:22:52,234
Ga nog niet!

360
01:22:56,205 --> 01:22:59,875
Wat? Ga je niet weg?

361
01:23:02,311 --> 01:23:03,679
Nog niet.

362
01:23:07,950 --> 01:23:10,586
Haal je de trein niet?

363
01:23:11,720 --> 01:23:15,190
In de avond. Nog niet.

364
01:23:28,770 --> 01:23:34,009
Wij hoeven dus niet weg
tot avond.

365
01:23:41,116 --> 01:23:43,986
Ik ben ook gek, want ik voel me opgewonden.

366
01:23:52,628 --> 01:23:53,795
Laten we gaan.

367
01:24:06,742 --> 01:24:08,010
Laten we gaan.

368
01:24:48,216 --> 01:24:49,851
Wat ben je aan het doen?

369
01:24:55,324 --> 01:24:57,059
Ben je gek geworden?

370
01:24:57,859 --> 01:25:00,462
Verkoop je de kostuums?

371
01:25:01,463 --> 01:25:03,165
Wie heeft het besloten?

372
01:25:10,839 --> 01:25:12,874
Waar is grootvader?

373
01:25:14,977 --> 01:25:19,982
Het gaat niet goed met hem... begrepen?
Hij wil niet naar buiten komen.

374
01:25:28,624 --> 01:25:29,958
Dit zijn degenen.

375
01:25:41,269 --> 01:25:43,972
Op een dag zal ik mijn mond opendoen...

376
01:25:44,139 --> 01:25:51,513
de tuinen zullen zich vullen met watervallen...
op dezelfde binnenplaatsen... de arsenalen.

377
01:26:37,926 --> 01:26:40,429
Ik hou niet van begrafenissen.

378
01:26:42,764 --> 01:26:44,032
Tot ziens.

379
01:26:56,545 --> 01:26:57,979
'Doei.

380
01:35:48,476 --> 01:35:54,716
Als ik zou schreeuwen,
wie zou mij horen...

381
01:35:54,849 --> 01:35:57,819
uit de legers van engelen?

382
01:38:31,305 --> 01:38:32,673
Wil je het?

383
01:38:42,250 --> 01:38:43,518
Hoe veel?

384
01:38:46,154 --> 01:38:47,755
Hoeveel geef je?

385
01:38:58,332 --> 01:39:00,435
Het maakt mij ziek om het te moeten verkopen.

386
01:39:33,367 --> 01:39:34,435
Oké.

387
01:39:37,605 --> 01:39:39,373
Heb je een sigaret?

388
01:39:53,721 --> 01:39:57,692
Ik kom het morgen langsbrengen.
Vanavond heb ik het nodig.

389
01:40:12,139 --> 01:40:16,511
Wat we net deden... is wat we doen
in het theater noem je de slotakte.

390
01:40:18,012 --> 01:40:20,248
Zullen we iets gaan drinken?

391
01:40:26,921 --> 01:40:29,357
Heb je niet om een ​​sinaasappeldrankje gevraagd?

392
01:40:35,863 --> 01:40:38,132
Waarom duurt het zo lang?

393
01:40:46,374 --> 01:40:47,942
Jij blijft hier.

394
01:43:23,597 --> 01:43:24,932
Slaapt hij?

395
01:43:30,204 --> 01:43:31,806
Wat is er met jou aan de hand?

396
01:43:32,707 --> 01:43:33,808
Niets.

397
01:43:37,078 --> 01:43:37,478
Rust even uit.

398
01:43:37,611 --> 01:43:39,113
Ik kom terug.

399
01:44:54,388 --> 01:44:56,157
Je bent je tas vergeten.

400
01:45:20,314 --> 01:45:21,816
Je gaat de trein missen.

401
01:45:24,952 --> 01:45:27,221
Ik zou niet willen dat we op deze manier uit elkaar gaan.

402
01:45:27,822 --> 01:45:30,724
Naar de hel met al het andere.
Het maakt mij niet uit.

403
01:45:32,193 --> 01:45:35,062
Ik zou niet willen dat we op deze manier uit elkaar gaan...

404
01:45:35,563 --> 01:45:38,332
We hadden afgesproken dat ik dat zou doen
brengen u naar het treinstation.

405
01:45:38,432 --> 01:45:41,335
Ik zou niet willen dat we op deze manier uit elkaar gaan.

406
01:46:54,541 --> 01:46:58,612
Kleine eenling, zo is het
het is de eerste keer...

407
01:47:05,920 --> 01:47:09,256
zo is het de eerste keer...

408
01:47:12,893 --> 01:47:17,698
je hart klopt
dus je denkt dat het kapot gaat.

409
01:47:17,831 --> 01:47:21,435
Zo is het
de eerste keer, kleine eenling.

410
01:47:23,671 --> 01:47:25,272
Je voeten trillen...

411
01:47:31,445 --> 01:47:33,580
je wilt dood...

412
01:50:03,097 --> 01:50:05,966
Hoeveel kost het kaartje
voor de grenskosten?

413
01:50:11,605 --> 01:50:14,208
We worden opnieuw uitgezet.

414
01:50:14,441 --> 01:50:16,176
Wat is de grens?

415
01:50:17,211 --> 01:50:18,979
Geld is niet genoeg.

416
01:50:34,361 --> 01:50:37,498
Wanneer is de laatste trein?

417
01:51:53,440 --> 01:51:56,543
Wilt u mij 385 drachmen geven?

418
01:55:01,595 --> 01:55:02,896
Wat is je naam?

419
01:55:11,138 --> 01:55:14,107
Ik heb weer iets doms gezegd.

420
01:56:32,853 --> 01:56:41,995
<i>Uw aandacht, alstublieft! Passagiers
voor Duitsland worden vriendelijk verzocht...</i>

421
01:56:45,265 --> 01:56:54,574
<i>om hun paspoorten gereed te hebben
voor de grensinspectie.</i>

422
01:58:05,812 --> 01:58:10,784
Voorbij de rivier ligt Duitsland.

423
01:58:50,490 --> 01:58:52,392
Een boot!

424
01:59:26,660 --> 01:59:28,428
Ben je bang?

425
01:59:28,561 --> 01:59:31,765
Nee, ik ben niet bang.

426
02:00:11,805 --> 02:00:12,939
Stop.

427
02:00:45,705 --> 02:00:47,974
Word wakker, het is licht.

428
02:00:48,208 --> 02:00:50,310
We zijn in Duitsland!

429
02:01:30,016 --> 02:01:32,018
Ik ben bang.

430
02:01:32,919 --> 02:01:36,022
Wees niet bang.
Ik zal je het verhaal vertellen.

431
02:01:42,629 --> 02:01:47,367
In het begin was de duisternis...

432
02:01:50,904 --> 02:01:53,306
in het begin was de duisternis...

433
02:02:04,317 --> 02:02:06,452
en toen was er licht.

434
02:04:39,038 --> 02:04:43,343
Vertaald door Elly Petrides
Synchronisatie door blueboy (KG)

435
02:04:44,210 --> 02:04:48,581
Copyright 1988 Greek Film Centrel
Theo Angelopoulos


