1 00:00:11,094 --> 00:00:11,970 {\an8}ÎNAINTE 2 00:00:12,053 --> 00:00:15,181 {\an8}De ce ar fi Teresa Mendoza ești interesat să mergi în Columbia? 3 00:00:15,890 --> 00:00:18,143 Te revăd, mamă. 4 00:00:19,060 --> 00:00:21,730 Sunt deja aici, și nu te voi părăsi. 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,107 Nici o clipă. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,193 De aceea trebuie să mergem în Bolivia. 7 00:00:27,277 --> 00:00:29,738 Jonathan, Anton și Oleg mă așteaptă acolo. 8 00:00:31,823 --> 00:00:33,158 Găsirea unui fost informator DEA, 9 00:00:33,241 --> 00:00:36,661 despre care singurul lucru pe care îl știm este că numele lui era Black Rider, 10 00:00:36,745 --> 00:00:39,205 este ca și cum ai căuta un ac într-un car de fân, la naiba. 11 00:00:39,289 --> 00:00:40,749 Și care este planul? 12 00:00:40,832 --> 00:00:42,792 Găsiți locul unde a fost făcută această fotografie. 13 00:00:43,460 --> 00:00:45,462 Nu vreau mai multe minciuni. Bine? 14 00:00:45,545 --> 00:00:48,256 Spune-mi unde este băiatul! Spune-mi unde este! 15 00:00:48,339 --> 00:00:50,467 La creșă, la grădiniță! 16 00:00:53,094 --> 00:00:54,345 Ridica. 17 00:01:02,562 --> 00:01:03,980 Unde e Ray? 18 00:01:14,365 --> 00:01:16,326 CU PATRU ANI ACUM 19 00:01:16,409 --> 00:01:18,703 Lucru bun băieții mei te-au prins la timp 20 00:01:18,787 --> 00:01:21,289 să-ți fac o vizită, nenorocitule, nu crezi? 21 00:01:22,290 --> 00:01:26,461 Deci salvezi dovezi în ciuda prieteniei pe care tu și cu mine am avut-o? 22 00:01:27,128 --> 00:01:29,631 - Nenorocitul de trădător. -Dacă aș fi trădător, 23 00:01:31,299 --> 00:01:33,927 acele hârtii ar fi deja în mâinile dușmanilor tăi, șefule. 24 00:01:34,010 --> 00:01:36,554 Și nu aveai de gând să le folosești împotriva mea, nu? 25 00:01:39,891 --> 00:01:41,059 huh? 26 00:01:41,184 --> 00:01:43,686 Dă-mi fierul fierbinte, omule, Am de gând să fac o gaură în... 27 00:01:43,770 --> 00:01:44,729 Problema este la mine. 28 00:01:44,813 --> 00:01:45,980 - Problema este la mine. -Sst! 29 00:01:46,064 --> 00:01:47,398 -Calma. - Lasă-o. 30 00:01:47,482 --> 00:01:49,901 Problema este cu mine, ucide-mă. Nu are nimic de-a face cu asta. 31 00:01:49,984 --> 00:01:52,195 Este vina mea că are atât de prost gust să te întâlnesc? 32 00:01:52,278 --> 00:01:53,696 Te rog, te rog... 33 00:01:58,785 --> 00:01:59,953 Ştii ce? 34 00:02:00,954 --> 00:02:02,413 Nu o să o rănesc, omule. 35 00:02:02,497 --> 00:02:04,833 Doar pentru că sunt într-o dispoziție bună. 36 00:02:05,083 --> 00:02:08,253 Si din moment ce i-am promis si Teresitei că nu te-aș răni, 37 00:02:08,336 --> 00:02:09,671 Te voi ierta de data asta. 38 00:02:10,380 --> 00:02:12,924 Dar îți dau 48 de ore, ticălosule. 39 00:02:13,508 --> 00:02:15,760 Nu vreau să te văd în țara asta vreodată. 40 00:02:16,469 --> 00:02:17,804 Pentru că dacă voi doi vă întoarceți, 41 00:02:18,888 --> 00:02:19,889 tu si ea... 42 00:02:21,349 --> 00:02:23,852 Îți vei semna propria condamnare la moarte, nenorocitul. 43 00:02:25,061 --> 00:02:26,104 Înțeles? 44 00:02:30,066 --> 00:02:31,067 Continuă. 45 00:02:31,901 --> 00:02:33,236 Poți avea grijă de ei. 46 00:02:39,492 --> 00:02:41,703 S-a terminat, s-a terminat. 47 00:03:53,566 --> 00:03:54,651 Călătorești cu mine? 48 00:03:55,568 --> 00:03:58,196 {\an8}Nu am nevoie de ajutor, Batman. am destul. 49 00:03:59,322 --> 00:04:00,531 {\an8}Amintiți-vă. 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 Odată cu vârsta vine și înțelepciunea. 51 00:04:05,328 --> 00:04:06,496 {\an8}Te pot ajuta. 52 00:04:06,788 --> 00:04:09,374 {\an8}Îl cunosc pe Epifanio Vargas ca dosul mâinii mele. 53 00:04:10,041 --> 00:04:13,294 {\an8}-Vă pot fi de mare ajutor. - Mizeria în care sunt, 54 00:04:13,962 --> 00:04:16,506 -Este într-adevăr nenorocit. -Păi de aceea. 55 00:04:16,589 --> 00:04:19,175 Ai nevoie de oameni în care poți avea încredere care își vor risca viața pentru tine. 56 00:04:19,384 --> 00:04:21,219 Chiar ai încredere în acel nenorocit de Landero? 57 00:04:25,181 --> 00:04:26,724 {\an8}Crezi că, ajutându-mă, 58 00:04:26,808 --> 00:04:29,060 Epifanio te va ierta și te las să te întorci? 59 00:04:29,477 --> 00:04:30,395 Desigur. 60 00:04:31,271 --> 00:04:33,773 Dacă, după cum spui, această misiune este atât de importantă pentru el, 61 00:04:34,232 --> 00:04:37,568 de îndată ce îi spui că te-am ajutat, el mă va ierta. Îl cunosc. 62 00:04:38,236 --> 00:04:39,862 De ce vrei să te întorci? 63 00:04:40,780 --> 00:04:42,865 Ai prietenii tăi și slujba aici, 64 00:04:42,949 --> 00:04:44,617 dușmanii tăi sunt departe. 65 00:04:45,076 --> 00:04:48,329 Ei bine, da, Columbia și plaja este un loc grozav. 66 00:04:49,038 --> 00:04:50,581 Foarte tare și afacerea, dar... 67 00:04:53,042 --> 00:04:54,460 stii ca nu e acelasi lucru. 68 00:04:55,670 --> 00:04:56,838 Mi-e dor de Mexic. 69 00:04:57,880 --> 00:04:59,340 Vreau să mor în pământul meu. 70 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 Mexicul nostru. 71 00:05:07,557 --> 00:05:09,851 Aşa? Ai uitat deja 72 00:05:09,934 --> 00:05:12,186 că aveai de gând să te răzbuni moartea copiilor tăi? 73 00:05:19,902 --> 00:05:21,362 Uite, fii fericit să știi 74 00:05:21,988 --> 00:05:23,823 că nu te voi trăda. 75 00:05:23,906 --> 00:05:25,325 Ce înseamnă asta? 76 00:05:26,784 --> 00:05:27,869 Noi cei vii... 77 00:05:28,745 --> 00:05:31,664 sunt cei care contează. Morții sunt doar de plâns. 78 00:05:33,333 --> 00:05:36,085 Și singurul viu ma intereseaza 79 00:05:36,169 --> 00:05:38,963 și de care sunt îngrijorat, este aceasta femeie. Și jur pe ea... 80 00:05:39,881 --> 00:05:41,424 că nu voi strica planul 81 00:05:41,507 --> 00:05:44,052 și că nu-ți voi pune viața în pericol. Ce crezi? 82 00:05:47,096 --> 00:05:48,056 Dar tu, Sheila? 83 00:05:48,139 --> 00:05:50,725 Sunteți dispus să vă despărțiți? cu Batman? 84 00:05:51,142 --> 00:05:52,935 Nu, Teresa. Nu, nu, nu. 85 00:05:53,394 --> 00:05:55,063 Doar că... merg și eu. 86 00:05:55,146 --> 00:05:57,231 Nu, vreau să spun... uh... 87 00:05:58,232 --> 00:05:59,108 Am făcut un jurământ. 88 00:05:59,609 --> 00:06:01,277 La bine sau la rău. 89 00:06:02,653 --> 00:06:03,988 Cu acel om, până la moarte. 90 00:06:04,781 --> 00:06:05,865 Ce atunci, Teresa? 91 00:06:06,783 --> 00:06:08,367 Închidem afacerea? 92 00:06:15,041 --> 00:06:16,209 Este Paloma. 93 00:06:18,252 --> 00:06:20,755 -Paloma? -Teresa, ajută-mă. 94 00:06:20,838 --> 00:06:22,340 Ce sa întâmplat? 95 00:06:22,423 --> 00:06:25,176 Unii bărbați au intrat în casa de la țară o caut pe Sofia si... 96 00:06:25,259 --> 00:06:26,886 și mi-au ucis colegul de la facultate, 97 00:06:26,969 --> 00:06:28,596 Și Trini, cred. Nu știu bine. 98 00:06:28,679 --> 00:06:30,890 Amândoi am fost bătuți 99 00:06:30,973 --> 00:06:32,600 și ne-au legat și pe noi. 100 00:06:34,811 --> 00:06:36,354 Ai putea să vezi cine erau? 101 00:06:36,437 --> 00:06:38,731 Nu, nu. Nu-i văzusem niciodată, nu. 102 00:06:38,815 --> 00:06:40,733 Ei nu sunt de aici. Vorbeau engleza. 103 00:06:41,484 --> 00:06:43,361 Ei bine, tu și copilul sunteți bine? 104 00:06:45,488 --> 00:06:46,906 Am reușit să scap... 105 00:06:47,782 --> 00:06:50,368 Au mers după copilul meu la grădiniță și l-a ucis pe profesor... 106 00:06:51,160 --> 00:06:52,286 dar s-a ascuns și... 107 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 Ray! Ray, iubire! 108 00:06:55,373 --> 00:06:56,833 Slavă Domnului că se descurcă bine. 109 00:06:57,291 --> 00:07:00,086 Nu stiu ce sa fac. La naiba, nu știu ce să fac! 110 00:07:00,419 --> 00:07:02,046 Să rămâi nu este o opțiune, Paloma. 111 00:07:02,130 --> 00:07:03,881 Paloma, acesta este Batman. 112 00:07:03,965 --> 00:07:06,050 Du-te la mare, într-un port. 113 00:07:06,134 --> 00:07:07,218 -La mare? -Da. 114 00:07:07,301 --> 00:07:09,220 Avem oameni acolo cine ne poate ajuta. 115 00:07:09,303 --> 00:07:10,888 Oameni cu care facem afaceri. 116 00:07:10,972 --> 00:07:12,515 Ascunde-te unde poți. 117 00:07:12,598 --> 00:07:15,601 Într-un depozit, într-o bibliotecă, oriunde, 118 00:07:15,685 --> 00:07:17,812 și așteptați apelul nostru cu mai multe informații. 119 00:07:17,895 --> 00:07:18,813 Bine. 120 00:07:20,731 --> 00:07:23,192 Dar, te rog, nu întârzia prea mult, nu ia prea mult timp. 121 00:07:25,361 --> 00:07:28,322 DENVER, S.U.A. 122 00:07:30,575 --> 00:07:32,952 Când omul nostru a sosit, băiatul nu mai era acolo. 123 00:07:33,035 --> 00:07:35,705 L-a căutat peste tot. 124 00:07:37,373 --> 00:07:39,750 A sunat pe cineva, l-am ales, nu știu. 125 00:07:49,886 --> 00:07:51,971 Ar fi de natură oficială. 126 00:09:45,167 --> 00:09:46,002 Gata. 127 00:09:47,086 --> 00:09:49,547 Această scrisoare arată clar că mergi într-o misiune 128 00:09:50,047 --> 00:09:50,881 spre Bolivia. 129 00:09:51,632 --> 00:09:53,217 Daca aveti vreo problema, 130 00:09:53,759 --> 00:09:55,970 ceri să cheme ambasadorul. 131 00:09:56,887 --> 00:09:58,389 Știe deja despre vizita ta, 132 00:09:58,472 --> 00:09:59,849 el nu stie unde mergi. 133 00:09:59,932 --> 00:10:00,808 Bine, amice. 134 00:10:00,891 --> 00:10:02,059 Gata? 135 00:10:02,143 --> 00:10:03,060 Intră! 136 00:10:03,144 --> 00:10:05,187 Domnule Presedinte, Îmi cer scuze pentru întrerupere. 137 00:10:06,063 --> 00:10:07,732 Intră, intră. Ce este? 138 00:10:08,441 --> 00:10:09,358 Uh... 139 00:10:10,192 --> 00:10:12,945 Îți amintești trupurile bărbaților? cautam? 140 00:10:13,029 --> 00:10:15,031 -Desigur. -Cei care au atacat Mendoza. 141 00:10:15,114 --> 00:10:17,408 -Desigur. - Cadavrele nu au apărut. 142 00:10:18,159 --> 00:10:21,120 Ce? Le-a găsit poliția sau ce? 143 00:10:21,203 --> 00:10:23,456 Nu. Am dat câteva apeluri si nu le au. 144 00:10:23,539 --> 00:10:24,790 De fapt, au fost surprinși 145 00:10:24,874 --> 00:10:27,793 pentru că nu aveau informații că s-a întâmplat ceva în zonă. 146 00:10:27,877 --> 00:10:28,961 Ce naiba? 147 00:10:30,004 --> 00:10:32,465 -Deci unde sunt atunci? -Ei bine, asta e problema. 148 00:10:34,175 --> 00:10:35,801 - Voi continua să investighez. -Merge. 149 00:10:36,302 --> 00:10:37,970 - Uită-te bine! -Da, domnule. 150 00:10:38,054 --> 00:10:39,597 E ciudat, nu-i așa? 151 00:10:40,931 --> 00:10:41,932 Chiar ciudat. 152 00:10:44,977 --> 00:10:46,520 Așa cum am presupus. 153 00:10:46,604 --> 00:10:48,439 S-au dus să caute cadavrele a oamenilor mei. 154 00:10:49,023 --> 00:10:50,941 Din fericire, Am curățat deja zona, 155 00:10:51,901 --> 00:10:55,071 Și în sfârșit ai reușit să afli cine este bărbatul care o însoțește pe Teresa? 156 00:10:56,155 --> 00:10:57,740 Numele pe care ni l-a dat Mireles 157 00:10:58,115 --> 00:11:00,576 aparține unui maior care a murit în urmă cu câțiva ani. 158 00:11:01,952 --> 00:11:04,538 Dar cred că nu ajungem nicăieri cu asta. 159 00:11:05,831 --> 00:11:08,501 Căutăm deja pe cineva în Columbia pentru a ne ajuta să le găsim. 160 00:11:08,584 --> 00:11:10,002 Poate că nu este necesar. 161 00:11:10,836 --> 00:11:13,005 Cunosc pe cineva cu adevărat puternic 162 00:11:13,089 --> 00:11:15,132 cine poate folosi aceste informații. 163 00:11:16,008 --> 00:11:17,843 - La naiba? -Da. 164 00:11:19,512 --> 00:11:20,554 Și cine este această persoană? 165 00:11:22,098 --> 00:11:23,933 Este limpede, Sheila. 166 00:11:24,308 --> 00:11:26,769 Cei care au mers în vizită la Paloma sunt ticăloșii DEA. 167 00:11:27,228 --> 00:11:30,106 Dar când nu m-au găsit, s-au concentrat asupra ei. 168 00:11:30,189 --> 00:11:32,400 Da, dar nu s-au uitat niciodată pentru fata de dinainte. 169 00:11:32,483 --> 00:11:35,611 Știu, pentru că m-au avut acolo. Acum chiar au nevoie de ea. 170 00:11:36,487 --> 00:11:38,280 Da, și cum au găsit-o asa de repede? 171 00:11:38,364 --> 00:11:40,950 Nu este nici măcar o săptămână de când ai evadat din închisoare. 172 00:11:41,033 --> 00:11:44,036 Nu știu, dar au o pistă și se mișcă prea repede. 173 00:11:44,120 --> 00:11:45,579 Crezi că o pot urmări aici? 174 00:11:45,663 --> 00:11:46,831 Asta vreau să evit. 175 00:11:47,540 --> 00:11:48,499 Cine o să mă urmărească? 176 00:11:49,959 --> 00:11:52,253 Cei care au mers să te caute spre Malaga: DEA. 177 00:11:53,629 --> 00:11:54,839 Au bătut-o pe Paloma. 178 00:11:54,922 --> 00:11:56,382 -Ce? - Au fost după Ray. 179 00:11:56,799 --> 00:11:58,843 -Ce... Ce mai face Ray, mamă? -Sunt bine? 180 00:11:58,926 --> 00:12:01,971 Ea este bine, toți sunt bine. Doar că... 181 00:12:02,721 --> 00:12:04,890 au reusit sa scape. Scuză-mă. 182 00:12:05,433 --> 00:12:07,059 Te-am căutat. 183 00:12:08,018 --> 00:12:08,978 Avem o problemă, 184 00:12:09,770 --> 00:12:10,604 una mare. 185 00:12:51,770 --> 00:12:52,605 Jonathan. 186 00:12:53,355 --> 00:12:54,190 într-adevăr. 187 00:12:54,690 --> 00:12:56,150 Văd un al doilea condor. 188 00:12:56,233 --> 00:12:57,276 -Ești sigur? -Da. 189 00:12:57,359 --> 00:12:59,528 Acesta este locul din fotografie. sunt sigur. 190 00:13:00,196 --> 00:13:01,280 Este abandonat. 191 00:13:01,947 --> 00:13:03,908 Ar fi putut fi o agenție de turism 192 00:13:04,450 --> 00:13:06,452 dar există și mai multe afaceri ca fronturi. 193 00:13:09,455 --> 00:13:10,915 Voi încerca să intru puțin. 194 00:13:11,832 --> 00:13:13,334 Așteptați, așteptați, așteptați. 195 00:13:15,920 --> 00:13:16,837 Sunt doi bărbați. 196 00:13:17,338 --> 00:13:19,548 Ei pun ceva în interiorul unui rucsac. 197 00:13:19,632 --> 00:13:22,593 Nu știu ce este. Ar putea fi arme sau orice altceva. 198 00:13:22,676 --> 00:13:23,511 Unde esti? 199 00:13:24,011 --> 00:13:26,722 -Spune-mi numele străzii. - Pot să am unul? Multumesc. 200 00:13:27,181 --> 00:13:28,516 Strada Ahuichote. 201 00:13:29,725 --> 00:13:31,977 Îl anunță pe Anton și vom fi pe drum. 202 00:13:32,061 --> 00:13:33,270 În regulă. 203 00:13:35,189 --> 00:13:36,315 Nu, nu, nu. Așteaptă. 204 00:13:37,024 --> 00:13:39,401 Nu vei ajunge la timp. Ei pleacă. 205 00:13:42,988 --> 00:13:43,822 le voi urma. 206 00:13:44,365 --> 00:13:45,866 Fii foarte atent, Jonathan. 207 00:13:46,116 --> 00:13:47,201 Nu vă asumați prea multe riscuri. 208 00:13:50,829 --> 00:13:52,623 Aici putem consulta doar înregistrările 209 00:13:52,706 --> 00:13:55,209 a oamenilor care au părăsit țara sau comunitatea. 210 00:13:55,709 --> 00:13:57,836 Tocmai de asta am nevoie. 211 00:13:57,920 --> 00:13:59,630 Ați putea verifica, vă rog? Este urgent. 212 00:14:00,005 --> 00:14:00,839 Da. 213 00:14:02,007 --> 00:14:03,717 Să vedem, să vedem... 214 00:14:04,218 --> 00:14:07,555 Ei bine, cum spuneam: dacă persoana nu a plecat pe pământ, 215 00:14:07,638 --> 00:14:09,223 -nu pot face nimic. -Multumesc. 216 00:14:09,306 --> 00:14:10,849 Ai putea introduce numele? Sunt Sofia. 217 00:14:10,933 --> 00:14:13,102 - Bineînțeles, să vedem. -Sofia. 218 00:14:13,310 --> 00:14:15,646 Ia să vedem, Sofia... 219 00:14:16,313 --> 00:14:17,565 am uitat total. 220 00:14:18,274 --> 00:14:19,733 -Nume? -Dantes. 221 00:14:20,484 --> 00:14:22,152 -Dante? -Dantes. 222 00:14:22,236 --> 00:14:24,655 Dante... 223 00:14:25,155 --> 00:14:26,574 Care este naționalitatea ei? 224 00:14:27,366 --> 00:14:28,909 E italiancă. 225 00:14:29,285 --> 00:14:31,203 De cât timp a ajuns în țară? 226 00:14:31,287 --> 00:14:33,122 De cât timp ai călătorit? 227 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 Nu, nu aș ști, bine? 228 00:14:34,999 --> 00:14:37,418 De aceea am venit aici. Poți să-l cauți? Doar apăsați enter. 229 00:14:37,501 --> 00:14:38,586 {\an8}Să vedem. 230 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 Da, a călătorit singură. 231 00:14:47,928 --> 00:14:49,138 Cât timp îi ia? 232 00:14:49,722 --> 00:14:51,181 {\an8}Ei bine, când vrei să știi? 233 00:14:51,265 --> 00:14:53,893 {\an8}Uite, hai să-l atingem puțin, să vedem. 234 00:14:55,769 --> 00:14:58,063 Hei, am avut noroc. sa vedem... 235 00:14:59,106 --> 00:14:59,940 Așteaptă. 236 00:15:00,983 --> 00:15:02,693 Poți derula în jos? 237 00:15:03,402 --> 00:15:05,613 - Jos. Mai jos, mai jos. - Mai jos, mai jos. Sunt pe el. 238 00:15:05,696 --> 00:15:08,532 Stai, aici! Stop. Puteți mări cardul? 239 00:15:08,991 --> 00:15:10,784 Vom încerca să vedem dacă putem. 240 00:15:11,410 --> 00:15:12,661 Aici... 241 00:15:13,037 --> 00:15:14,705 Nu știu prea multe despre asta, știi? 242 00:15:14,788 --> 00:15:18,042 Gata, nu există nicio înregistrare de Sofía Dantes în baza noastră de date. 243 00:15:18,125 --> 00:15:19,543 -Ești sigur? -Confirmat. 244 00:15:21,879 --> 00:15:23,213 Ce naiba sa întâmplat? Să vedem. 245 00:15:24,256 --> 00:15:25,925 Ce s-a întâmplat cu informația? 246 00:15:26,008 --> 00:15:28,510 Ascultă, nu-ți face griji, trebuie doar să... 247 00:15:28,594 --> 00:15:31,513 -Să vedem, să reîmprospătăm pagina. -Ei bine, împrospătează-l atunci. 248 00:15:31,597 --> 00:15:32,973 Nu sa întâmplat nimic. 249 00:15:33,057 --> 00:15:34,141 Să vedem, iată. 250 00:15:36,435 --> 00:15:38,479 Nu există nicio înregistrare sub numele de căutare. 251 00:15:38,562 --> 00:15:41,398 Jur pe mama mea că asta nu mi s-a mai întâmplat până acum, știi? 252 00:15:41,482 --> 00:15:43,484 Unde dracu s-a dus informația? 253 00:15:43,567 --> 00:15:46,070 Unde dracu sunt informațiile Sofiei? 254 00:15:46,153 --> 00:15:47,363 Acum, ascultă-mă. 255 00:15:47,446 --> 00:15:49,698 Ți-a spus cineva pentru a șterge aceste informații? 256 00:15:49,782 --> 00:15:51,784 Ce vrei să spui "șterge"? Nu a fost șters. 257 00:15:51,867 --> 00:15:53,702 Nu m-am atins de nimic, știi? eu... 258 00:15:53,786 --> 00:15:55,913 Singurul care are acces la acest computer sunt eu. 259 00:16:01,210 --> 00:16:03,003 Există o altă bază de date 260 00:16:03,087 --> 00:16:05,089 unde pot urmări plecarea ei din Europa? 261 00:16:05,172 --> 00:16:06,215 Nu a mai rămas nimic. 262 00:16:06,924 --> 00:16:08,676 Bun, excelent. 263 00:16:08,759 --> 00:16:09,718 -Bine. -Multumesc. 264 00:16:09,802 --> 00:16:12,137 - Pentru tine. Ai grijă. - Îți datorez una, omule. 265 00:16:12,221 --> 00:16:13,764 -Îmbrățișări. - Îmbrățișări. 266 00:16:17,601 --> 00:16:18,435 Este gata. 267 00:16:19,144 --> 00:16:21,480 Oficial, Sofia nu a părăsit niciodată Spania. 268 00:17:19,163 --> 00:17:20,080 Nu, nu. 269 00:17:45,981 --> 00:17:48,233 -Tu ești șoferul de autobuz? -Stai putin, da. 270 00:17:48,317 --> 00:17:50,110 Te rog, trebuie să ieșim. 271 00:18:09,755 --> 00:18:11,799 - Urmează camionul acela. -Nu mă vei pune în necazuri. 272 00:18:11,882 --> 00:18:13,842 Îți voi plăti dublu, dar te rog, Nu pot să-l pierd. 273 00:18:13,926 --> 00:18:15,385 Urmează-l, nu prea aproape. 274 00:18:16,428 --> 00:18:18,305 Oleg, s-au urcat într-un camion. 275 00:18:18,388 --> 00:18:19,515 Îi voi urmări într-un taxi. 276 00:18:20,390 --> 00:18:23,018 Haide. Hai! Hai! Hai! 277 00:18:24,144 --> 00:18:25,771 Soferul vine. 278 00:18:29,525 --> 00:18:32,361 Jonathan a spus că camionul a coborât Strada Santa Cruz 279 00:18:33,112 --> 00:18:33,946 Unde? 280 00:18:35,155 --> 00:18:36,156 Dincolo. 281 00:18:49,169 --> 00:18:51,672 Ce voi face dacă ți se întâmplă ceva? 282 00:18:51,755 --> 00:18:54,341 Uite... Nu voi putea suporta asta. 283 00:18:54,925 --> 00:18:58,011 Voi suporta orice altceva, dar nu cu tine să nu mai fii prin preajmă. 284 00:19:00,347 --> 00:19:02,933 Planul este că Paloma și Ray va ajunge la Arauca 285 00:19:03,016 --> 00:19:05,310 în trei zile și le aduc eu. 286 00:19:05,394 --> 00:19:07,980 Vă mulțumesc foarte mult pentru că mi-am ținut fiica cu tine. 287 00:19:08,063 --> 00:19:11,150 Sunt cu adevărat ușurat știind că ești aici cu ea. 288 00:19:12,109 --> 00:19:13,652 Te rog, ai grijă de ea, bine? 289 00:19:13,735 --> 00:19:16,071 Ce? Haide, fată. Știi că... 290 00:19:16,155 --> 00:19:17,364 Jur pe bărbatul de mai sus 291 00:19:17,447 --> 00:19:18,991 că o să am grijă de ea ca pe a mea. 292 00:19:19,074 --> 00:19:20,200 Nu! 293 00:19:20,284 --> 00:19:22,870 -Rahatul ăsta cade. -Unde este covorul roșu pentru Sheila, 294 00:19:22,953 --> 00:19:25,038 care merge în jurul lumii ca Willy Fog? 295 00:19:25,122 --> 00:19:26,456 Vino, bagă lucrurile înăuntru. 296 00:19:26,540 --> 00:19:27,374 Poftim. 297 00:19:29,084 --> 00:19:32,296 Dragă, ai grijă de lucrurile mele. Mai ales hainele mele. 298 00:19:32,379 --> 00:19:34,590 Dacă vă place ceva, îl puteți păstra. 299 00:19:34,673 --> 00:19:37,843 Aşa? Ce e, Batman? 300 00:19:37,926 --> 00:19:39,845 Ce nu ți-a plăcut? Serviciu slab sau ce? 301 00:19:39,928 --> 00:19:42,222 Ce s-a întâmplat cu acest duo dinamic? S-a terminat? 302 00:19:42,306 --> 00:19:44,850 Nu, nu, nu. Ne vom continua să ne vedem. 303 00:19:45,225 --> 00:19:47,686 Ne revedem curând, Robin. 304 00:19:48,437 --> 00:19:50,939 Promite-mi că vei avea grijă de tine, mamă. 305 00:19:51,023 --> 00:19:52,816 Promite-mi că te vei întoarce curând. 306 00:19:53,650 --> 00:19:56,403 De data asta nu pot să reziste atât de mult fără tine. 307 00:19:56,486 --> 00:19:57,613 Îți promit. 308 00:19:59,489 --> 00:20:00,574 Dar numai... 309 00:20:02,242 --> 00:20:05,370 pentru că știi că de când te am, Am foarte mult de grijă. 310 00:20:06,121 --> 00:20:09,625 Deci trebuie să-mi promiți la fel. Trebuie sa ai grija de tine... 311 00:20:10,500 --> 00:20:12,085 pentru că sunt oameni răi după tine. 312 00:20:13,003 --> 00:20:15,047 -Înțelegi? - Îți promit, mamă. 313 00:20:16,381 --> 00:20:17,507 Te iubesc. 314 00:20:18,467 --> 00:20:20,761 Și te iubesc. Ne vedem foarte curând. 315 00:20:20,844 --> 00:20:23,096 Ne vom revedea. Hai, frate. 316 00:20:23,180 --> 00:20:24,723 Aceasta este și casa ta. 317 00:20:24,806 --> 00:20:26,391 te voi astepta. 318 00:20:27,017 --> 00:20:29,853 -Ai grija de tine. -Şi tu. Te iubesc. 319 00:20:36,818 --> 00:20:37,945 O să parchez aici. 320 00:20:42,491 --> 00:20:44,117 Oleg, unde esti? 321 00:20:44,826 --> 00:20:46,536 Camionul s-a oprit. 322 00:20:47,329 --> 00:20:49,289 Sunt într-o clădire abandonată. 323 00:20:49,915 --> 00:20:51,124 Au coborât din camion. 324 00:20:53,961 --> 00:20:55,545 Încerc să găsesc adresa. 325 00:20:56,171 --> 00:20:58,298 Ce vezi acolo? Ce fac bărbații? 326 00:20:58,382 --> 00:21:01,176 Nu văd exact ce fac ei, 327 00:21:01,260 --> 00:21:02,678 dar bănuiesc că nu e bine. 328 00:21:03,220 --> 00:21:05,639 O să vă las aici, domnule. Trebuie să lucrez în continuare. 329 00:21:05,722 --> 00:21:06,974 Bine, du-te. Poftim. 330 00:21:08,267 --> 00:21:10,435 - Cobor din taxi. - Stai, Jona... 331 00:21:13,313 --> 00:21:14,481 Ei bine. 332 00:21:21,154 --> 00:21:23,073 Nu vreau ca acești doi să fie o piedică. 333 00:21:23,991 --> 00:21:24,825 Hei, tu. 334 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 Acești doi au un nume, știi? Cesar și Sheila. 335 00:21:28,328 --> 00:21:29,329 Deci... 336 00:21:29,913 --> 00:21:31,331 sa-ti fie rusine. 337 00:21:31,790 --> 00:21:33,000 Nu amesteca oala, amice, 338 00:21:33,083 --> 00:21:35,794 pentru că eu eram acela cine a primit transportul, știi? 339 00:21:35,877 --> 00:21:38,338 Ei bine, nu compromite planurile, bine? 340 00:21:38,422 --> 00:21:40,966 Șeful tău Epifanio, pentru că el este șeful tău, 341 00:21:41,300 --> 00:21:43,635 mi-a spus el că aș putea recruta oamenii pe care mi-am dorit. 342 00:21:44,511 --> 00:21:46,805 Și ei, Sheila și Batman, sunt oamenii mei. 343 00:21:47,139 --> 00:21:48,557 Nu avem nevoie de ele. 344 00:21:48,640 --> 00:21:51,601 Singurul de care nu am nevoie ești de tine. 345 00:22:03,697 --> 00:22:05,532 Aşa? Mergem la piata? 346 00:22:05,615 --> 00:22:07,117 Ce e în neregulă cu tine? Din nou? 347 00:22:07,200 --> 00:22:08,785 -Ești plictisitor. -Ești plictisitor. 348 00:22:08,869 --> 00:22:10,871 -Tu ești cea plictisitoare. -Nu, esti. 349 00:22:10,954 --> 00:22:12,706 Unde te duci singur? 350 00:22:19,254 --> 00:22:20,213 Nenorociți. 351 00:22:55,707 --> 00:22:56,958 Și de ce ai acceptat asta? 352 00:22:57,125 --> 00:22:59,211 Am fost împotrivă, dar știi cum e. 353 00:23:00,670 --> 00:23:02,255 Ea nu s-ar clinti asupra acestui punct. 354 00:23:03,048 --> 00:23:04,758 Mi-a spus că fac parte din echipa ei. 355 00:23:05,592 --> 00:23:08,220 Da, o cunosc. Este încăpățânată. 356 00:23:08,887 --> 00:23:11,473 Dar dacă vrei, pot... 357 00:23:12,182 --> 00:23:13,517 găsește o modalitate de a o face pe o parte. 358 00:23:13,600 --> 00:23:14,935 Nu, nu, nu. 359 00:23:15,018 --> 00:23:17,437 Nu vreau probleme inutile cu ea chiar acum. 360 00:23:17,521 --> 00:23:20,982 Trebuie să ai grijă de Batman. Nemernicul acela... 361 00:23:21,608 --> 00:23:24,444 trebuie sa fii atent cu el. Nu e un idiot. 362 00:23:24,528 --> 00:23:28,365 Nu-ți face griji, nimeni de aici nu va face o mișcare fără ca eu să știu despre asta. 363 00:23:28,865 --> 00:23:31,701 Sper. Anunțați-mă despre progres. 364 00:23:36,998 --> 00:23:37,958 Bună, Vevita. 365 00:23:38,917 --> 00:23:39,751 Hei, iubire. 366 00:23:40,794 --> 00:23:42,879 - Sandra, te rog. - Sandrita, te rog. 367 00:23:44,339 --> 00:23:45,215 ce vrei? 368 00:23:47,509 --> 00:23:50,428 Cât mai mergi să continui să porți mâneci lungi, nu? 369 00:23:51,263 --> 00:23:52,097 Adică, 370 00:23:52,430 --> 00:23:55,267 nu că vreau să vadă cineva ce ți-ai făcut, dar... 371 00:23:55,350 --> 00:23:57,769 bine, poate fi acoperit într-un alt fel, nu? 372 00:23:57,853 --> 00:24:00,063 De exemplu, cu machiaj. 373 00:24:00,480 --> 00:24:03,358 Acesta nu este nici momentul, nici locul să vorbesc despre asta, te rog. 374 00:24:03,441 --> 00:24:07,362 Da. Amintește-ți doar că a spus psihiatrul ca trebuia sa vorbim... 375 00:24:07,445 --> 00:24:08,947 Destul, deja! Suficient. 376 00:24:10,824 --> 00:24:11,658 Hei. 377 00:24:12,409 --> 00:24:14,744 Trebuie să recunoști ce ai făcut. 378 00:24:15,912 --> 00:24:17,622 Dacă recunoști ce ai făcut, 379 00:24:18,623 --> 00:24:19,583 va fi mai bine. 380 00:24:25,422 --> 00:24:26,339 Ei bine, fiule. 381 00:24:26,965 --> 00:24:29,050 Unde te duci, tati? 382 00:24:29,551 --> 00:24:30,635 Ei bine, mă duc la muncă. 383 00:24:31,428 --> 00:24:35,056 Noi președinții nu dormim, fiule! 384 00:24:36,975 --> 00:24:37,809 La revedere, Vevita. 385 00:24:57,537 --> 00:24:59,998 Faceți toate cutiile conțin aceeași marfă? 386 00:25:00,081 --> 00:25:01,791 Da, toate conțin același lucru. 387 00:25:03,710 --> 00:25:05,879 - Deschide unul pentru a verifica. -Sigur. 388 00:25:10,550 --> 00:25:11,384 Nu, nu, nu. 389 00:25:13,094 --> 00:25:14,054 Deschide-l pe acesta. 390 00:25:16,473 --> 00:25:17,349 Acela? 391 00:25:20,977 --> 00:25:23,355 Grăbește-te, Am două avioane de verificat! 392 00:25:32,739 --> 00:25:34,115 Este totul în regulă? 393 00:25:39,037 --> 00:25:39,871 Totul e bine. 394 00:25:39,955 --> 00:25:42,582 Doar nu uita că trebuie să le pui pe cântar. 395 00:25:42,666 --> 00:25:44,042 Nu, domnule. Nu voi uita. 396 00:25:53,385 --> 00:25:54,302 A plecat? 397 00:25:55,887 --> 00:25:56,930 la naiba... 398 00:25:57,514 --> 00:25:59,766 Am nevoie de o tequila. 399 00:25:59,849 --> 00:26:01,476 Am nevoie de două! 400 00:26:12,028 --> 00:26:12,988 Oleg. 401 00:26:17,284 --> 00:26:19,035 -Cum a fost excursia? -Bun. 402 00:26:19,119 --> 00:26:19,995 Cum este Sofia? 403 00:26:20,996 --> 00:26:23,039 Imens! Ea a crescut atât de mult. 404 00:26:24,499 --> 00:26:25,333 Bună, Anton. 405 00:26:26,001 --> 00:26:27,002 Bun venit. 406 00:26:27,335 --> 00:26:28,795 Oleg! 407 00:26:28,878 --> 00:26:30,255 Rusa mea preferată. 408 00:26:31,047 --> 00:26:31,923 Ce mai faci? 409 00:26:32,382 --> 00:26:34,634 Ce mai faci, Russki al meu? Ce mai faci? 410 00:26:35,385 --> 00:26:36,553 Hei, arăți mai nenorocit 411 00:26:36,636 --> 00:26:38,638 decât atunci când erai acoperit de gloanțe în casa mea. 412 00:26:38,722 --> 00:26:40,473 Şi tu? 413 00:26:40,557 --> 00:26:41,891 Ai ramas insarcinata sau ce? 414 00:26:41,975 --> 00:26:43,643 Foarte amuzant. Urcă-te în dubă. 415 00:26:44,311 --> 00:26:46,438 Sheila și Batman au vrut să se alăture 416 00:26:46,521 --> 00:26:48,606 așa că i-am adus cu ei. Cred că ne pot ajuta. 417 00:26:49,858 --> 00:26:52,193 Este ceva în neregulă? Hei, unde e Jonathan? 418 00:26:54,237 --> 00:26:55,739 Asta as vrea sa stiu. 419 00:26:58,783 --> 00:27:00,410 Am nevoie să-mi dai locația lui. 420 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 Nu l-am mai văzut de ieri. 421 00:27:21,765 --> 00:27:23,350 -Bei? -Boss. 422 00:27:26,019 --> 00:27:27,812 Bărbatul avea asta asupra lui. Pare fantezist. 423 00:27:30,357 --> 00:27:33,276 Ei bine, scoate cutiile. Pune-le în depozit. 424 00:27:33,360 --> 00:27:35,820 Este lichior. Fii atent, bine? 425 00:27:35,904 --> 00:27:36,905 Este inventariat. 426 00:27:38,073 --> 00:27:40,658 Mai purta ceva? Documente, hârtii? 427 00:27:41,076 --> 00:27:42,410 Acest telefon, dar este stricat. 428 00:27:43,370 --> 00:27:44,537 Este inutil. 429 00:27:46,331 --> 00:27:47,624 Dar fetele? 430 00:27:48,583 --> 00:27:51,628 Le-am livrat deja. Ar trebui să ajungă la noua lor casă. 431 00:27:53,213 --> 00:27:54,839 Iată ce ai cerut, șefule. 432 00:27:56,299 --> 00:27:58,968 Să vedem ce are de spus oaspetele nostru. 433 00:27:59,052 --> 00:28:01,012 Tu iei camionul. 434 00:28:01,096 --> 00:28:01,930 Să mergem. 435 00:28:07,852 --> 00:28:08,853 Bună dimineața! 436 00:28:10,480 --> 00:28:12,023 Ce mai faci, prietene? 437 00:28:13,233 --> 00:28:14,651 Maimuța asta tremură. 438 00:28:15,318 --> 00:28:17,612 Nu i-ai dat ceva? sa suporte frigul? 439 00:28:21,324 --> 00:28:22,951 Scoate asta și agăță-l. 440 00:28:24,119 --> 00:28:26,704 Așa se poate întinde si incalzeste pielea. 441 00:28:45,640 --> 00:28:47,392 Ce sa întâmplat după ce a coborât din taxi? 442 00:28:47,475 --> 00:28:48,893 Ai auzit din nou de el? 443 00:28:48,977 --> 00:28:50,729 L-am sunat, dar nu a mai răspuns. 444 00:28:51,312 --> 00:28:54,399 Trebuie să se fi întâmplat ceva cu telefonul mobil. Nu l-am putut urmări. 445 00:28:54,691 --> 00:28:55,692 Am înțeles. 446 00:28:56,317 --> 00:28:58,278 La marginea orașului, nu prea departe. 447 00:28:58,611 --> 00:29:00,697 O zonă fără drumuri în mijlocul nicăieri. 448 00:29:02,741 --> 00:29:04,701 Anton, știi ce? Oprește-te oriunde poți. 449 00:29:09,789 --> 00:29:11,708 Oprește-te aici, oprește-te aici. 450 00:29:19,424 --> 00:29:21,551 Știi ce? Cel mai bine va fi dacă ne despărțim. 451 00:29:21,634 --> 00:29:23,386 Du-te și caută un loc unde putem sta, 452 00:29:23,470 --> 00:29:25,305 undeva discret, profil redus, dar spațios. 453 00:29:25,388 --> 00:29:26,806 Îl vom căuta pe Jonathan. 454 00:29:26,890 --> 00:29:29,642 Bine. Nu-ți face griji, Teresa, vom găsi ceva bun. 455 00:29:29,726 --> 00:29:31,227 Să mergem. Fă tot posibilul, bine? 456 00:29:31,311 --> 00:29:32,979 Și spune-i lui Jonathan că m-a dezamăgit. 457 00:29:33,646 --> 00:29:35,940 îl așteptam să mă întâmpine cu o fanfară. 458 00:29:36,024 --> 00:29:37,192 Vino, iubire. 459 00:29:50,413 --> 00:29:52,749 Nu poți respira aici. Sunt deja copleșită. 460 00:29:52,832 --> 00:29:54,918 Și trebuie să porți și o mască. 461 00:29:55,543 --> 00:29:57,212 Unde mergem, Sheila? 462 00:29:57,295 --> 00:29:59,130 Nici măcar nu ne-au dat o hartă, 463 00:29:59,214 --> 00:30:00,924 - nici măcar un dracului... - Ce hartă? 464 00:30:01,007 --> 00:30:02,842 Ei vorbesc limba noastră aici. Uite. Scuzați-mă. 465 00:30:02,926 --> 00:30:04,594 -Da? -Suntem străini 466 00:30:04,677 --> 00:30:07,764 si noi cautam un loc de închiriat, de cazat. 467 00:30:07,847 --> 00:30:09,808 Ai putea să-mi spui in ce parte a orasului...? 468 00:30:09,891 --> 00:30:13,019 De aici, la două străzi mai sus, este un hotel pe partea dreaptă. 469 00:30:13,102 --> 00:30:15,146 Poate acolo. 470 00:30:15,230 --> 00:30:18,274 Nu, nu vrem un hotel. Vrem un loc de închiriat. 471 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 Da, apartament... Doar că suntem o familie. 472 00:30:20,318 --> 00:30:22,445 Da, vă pot spune pentru că... 473 00:30:22,987 --> 00:30:25,448 Bine, bine, mulțumesc, foarte amabil din partea ta! 474 00:30:35,917 --> 00:30:38,086 Unde sunt ochii a spaniolului pe care l-am iubit? 475 00:30:38,169 --> 00:30:40,380 Oh, Dumnezeule drag! 476 00:30:40,547 --> 00:30:43,174 Mă decid între aici și Ecatepec, 477 00:30:43,258 --> 00:30:44,717 despre care oamenii spun că este și mișto. 478 00:30:46,970 --> 00:30:48,221 Cât mai rămâne până la următoarea oprire? 479 00:30:49,389 --> 00:30:51,641 Aceasta este oprirea. 480 00:30:52,559 --> 00:30:55,144 -Suntem foarte sus. -Cum iesim? 481 00:30:55,228 --> 00:30:56,563 Uită-te la clădirea aia, ce tare. 482 00:30:56,646 --> 00:30:59,274 Dar uită-te la unul asta e acolo. Uite. 483 00:31:07,282 --> 00:31:09,325 Jonathan este încă în același loc. 484 00:31:09,951 --> 00:31:11,327 Nu înțeleg. 485 00:31:11,411 --> 00:31:13,705 De ce l-ar aduce aici? Nu există nimic. 486 00:31:14,330 --> 00:31:17,000 Fără apă, fără adăpost si in aceste conditii, 487 00:31:17,083 --> 00:31:18,710 nimeni nu ar supraviețui mult timp. 488 00:31:18,793 --> 00:31:19,919 Mai ales noaptea. 489 00:31:21,629 --> 00:31:24,924 Ei bine, există o posibilitate că a fost adus fără viaţă. 490 00:31:25,675 --> 00:31:27,969 Acesta este un loc bun a dispune de un cadavru. 491 00:31:28,553 --> 00:31:31,472 Hei... Nu, nici măcar nu spune asta ca pe o glumă. 492 00:31:31,556 --> 00:31:33,683 Ei bine, doar spun exista posibilitatea. 493 00:31:33,766 --> 00:31:35,518 Există și alte posibilități. 494 00:31:35,602 --> 00:31:37,020 Cât mai mult până ajungem acolo? 495 00:31:37,103 --> 00:31:39,188 Aș spune 30 de minute, da sau ia. 496 00:31:39,272 --> 00:31:40,648 Ei bine, trebuie să ne grăbim. 497 00:31:47,655 --> 00:31:49,824 Aici faci o greșeală. 498 00:31:52,327 --> 00:31:54,245 Eu pun întrebările aici. 499 00:31:54,996 --> 00:31:58,666 Ascultă, eu întreb și tu răspunzi. 500 00:31:58,750 --> 00:32:00,919 Nici mai mult, nici mai puțin. Cine eşti tu? 501 00:32:01,002 --> 00:32:02,837 De ce îmi urmăreai oamenii? 502 00:32:02,921 --> 00:32:04,422 Nu urmăream pe nimeni. 503 00:32:05,173 --> 00:32:07,216 Le-am spus aseară. 504 00:32:08,009 --> 00:32:10,178 -Aceasta este o neînțelegere. -Ce zici de pistol? 505 00:32:10,553 --> 00:32:12,430 Este și asta o neînțelegere? huh? 506 00:32:13,264 --> 00:32:14,140 Aparent... 507 00:32:15,808 --> 00:32:17,435 tara asta este foarte periculoasa. 508 00:32:19,520 --> 00:32:20,521 am fost doar... 509 00:32:22,190 --> 00:32:24,150 Poți spune că tipul ăsta nu este de aici. 510 00:32:25,318 --> 00:32:26,277 De unde ești? 511 00:32:27,820 --> 00:32:29,238 Băiat mexican, nu? 512 00:32:30,114 --> 00:32:33,159 Nu ești polițist. Nu sunt polițiști străini aici. 513 00:32:33,701 --> 00:32:35,495 Cine te-a trimis, amice? 514 00:32:36,204 --> 00:32:37,747 Cineva care vrea să treacă peste mine? 515 00:32:39,207 --> 00:32:41,751 -Cine te-a trimis? Vorbește, la naiba! - Ți-am spus deja. 516 00:32:42,418 --> 00:32:44,504 Nu am nimic de-a face cu tine, omule. 517 00:32:45,171 --> 00:32:47,048 Eram doar pierdut. 518 00:32:47,548 --> 00:32:48,925 Asta e tot. 519 00:32:50,510 --> 00:32:52,053 Nu este mai bine să-mi răspund la întrebări? 520 00:32:53,554 --> 00:32:54,931 Vrei să vorbești cu ei? 521 00:32:56,349 --> 00:32:58,017 Vorbește cu ei, atunci. 522 00:32:58,101 --> 00:32:59,852 Anunță-mă când cântă, la naiba. 523 00:33:00,603 --> 00:33:01,854 Așteaptă! 524 00:33:01,938 --> 00:33:04,649 Stai! Stai, ticălosule. 525 00:33:05,817 --> 00:33:07,986 - Scoate-mă de aici. -Ai terminat de vorbit cu mine! 526 00:33:08,069 --> 00:33:10,488 Ai ceva de spus, o vei spune cu ei. 527 00:33:10,571 --> 00:33:12,949 Ești atât de nerăbdător. 528 00:33:13,032 --> 00:33:15,118 Scoate-mă de aici, ticălosule! 529 00:33:15,201 --> 00:33:16,828 Scoate-mă afară! 530 00:33:28,715 --> 00:33:29,799 Cât de departe suntem acum? 531 00:33:29,882 --> 00:33:32,510 Potrivit acesteia, ar trebui să-l vedem deja. 532 00:33:32,593 --> 00:33:35,096 nu stiu, dar altitudinea asta mă omoară. 533 00:33:35,972 --> 00:33:36,889 Știi ce? 534 00:33:37,432 --> 00:33:39,726 - Ar trebui să ne despărțim să vedem dacă... -Sst! Vino aici! 535 00:33:41,936 --> 00:33:42,770 Verificați asta. 536 00:33:49,902 --> 00:33:50,820 Asta trebuie să fie. 537 00:33:51,404 --> 00:33:52,697 Trebuie să-l aibă acolo. 538 00:33:54,657 --> 00:33:56,909 Sunt patru care joacă si unul care priveste. 539 00:33:57,994 --> 00:33:59,454 Și încă unul mai departe. 540 00:34:03,082 --> 00:34:04,584 Trebuie să fie mai multe în casă. 541 00:34:04,667 --> 00:34:06,252 Și trebuie să fie toți înarmați. 542 00:34:06,335 --> 00:34:08,337 Și ce avem sa ne aparam? Nimic. 543 00:34:09,422 --> 00:34:11,507 Ei bine, Am muniție pentru o singură lovitură. 544 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Și am asta. 545 00:34:14,635 --> 00:34:15,762 Sincer, nu e mult. 546 00:34:15,845 --> 00:34:17,263 Ei bine, e mai bine decât nimic. 547 00:34:17,346 --> 00:34:19,098 Ceea ce avem nevoie acum este un plan. 548 00:34:25,563 --> 00:34:27,607 Lasă-mă să-ți spun ce vom face. 549 00:34:27,690 --> 00:34:28,524 Bine? 550 00:34:29,609 --> 00:34:30,693 te voi plăti. 551 00:34:31,486 --> 00:34:33,112 Să uităm de șeful tău. 552 00:34:33,780 --> 00:34:36,407 Ce vrei tu. Am o grămadă de bani. 553 00:34:46,125 --> 00:34:48,503 -Scuzați-mă! -Ce faci aici? 554 00:34:49,170 --> 00:34:51,464 -Nu ar trebui să fii aici. -Nu, stiu. Calma. 555 00:34:51,547 --> 00:34:53,466 Am avut un accident, vezi. 556 00:34:53,549 --> 00:34:54,967 Nu pari că ai bani. 557 00:34:56,260 --> 00:34:57,220 Serios? 558 00:34:58,721 --> 00:35:01,182 -Dar un prieten de-al meu o face. -Eu nu te cred. 559 00:35:01,849 --> 00:35:04,477 Nu vezi, ticălosule? Al naibii de enervant. 560 00:35:05,520 --> 00:35:07,897 Nu știu pe ce drum să merg. Cred că m-am rănit la gleznă. 561 00:35:08,439 --> 00:35:09,273 Te rog... 562 00:35:10,066 --> 00:35:11,901 - Îl crezi? -Nu. 563 00:35:12,819 --> 00:35:14,320 Ești singur? 564 00:35:14,403 --> 00:35:16,739 Da, desigur. Mă poți ajuta, te rog? 565 00:35:31,587 --> 00:35:32,421 Gata. 566 00:35:32,505 --> 00:35:33,506 -Să mergem. -Să mergem. 567 00:35:36,676 --> 00:35:40,721 MEXICO CITY, MEXICO 568 00:35:49,647 --> 00:35:52,066 domnule Alcala. Scuze pentru întârziere. 569 00:35:52,150 --> 00:35:54,360 Trebuie să mă obișnuiesc cu traficul in acest oras. 570 00:35:54,443 --> 00:35:56,279 Da, nu-ți face griji. Dimpotrivă. 571 00:35:56,362 --> 00:35:59,574 Vă mulțumesc foarte mult pentru că ai venit la această... întâlnire. 572 00:35:59,657 --> 00:36:01,284 Și am să-ți cer o favoare. 573 00:36:01,367 --> 00:36:03,327 Pentru tine, eu sunt încă Antonio. 574 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 Bun. 575 00:36:04,871 --> 00:36:06,038 Bine. 576 00:36:06,372 --> 00:36:08,749 Pentru un jurnalist revenind in tara, 577 00:36:08,958 --> 00:36:10,626 întâlnire cu şeful opoziţiei 578 00:36:10,710 --> 00:36:12,378 este o oportunitate care nu poate fi ratat. 579 00:36:13,129 --> 00:36:13,963 Dar... 580 00:36:14,046 --> 00:36:16,674 Sunt puțin intrigat. Spune-mi despre ce este tot misterul. 581 00:36:16,757 --> 00:36:18,718 De fapt, această întâlnire... 582 00:36:19,427 --> 00:36:20,928 este neprofesionist 583 00:36:21,470 --> 00:36:24,098 și am nevoie de confidențialitate deplină. 584 00:36:25,057 --> 00:36:27,101 Este vorba despre... fiica mea. 585 00:36:27,643 --> 00:36:28,561 Genoveva. 586 00:36:29,437 --> 00:36:32,064 Ea te-a apreciat cu adevărat la facultate, îți amintești? 587 00:36:32,607 --> 00:36:34,442 Da, desigur. Si eu o apreciez. 588 00:36:35,193 --> 00:36:38,404 -O văd doar la televizor. -Da, înțeleg. 589 00:36:39,113 --> 00:36:40,656 Ei bine, de aceea te-am sunat. 590 00:36:41,199 --> 00:36:42,658 Ea are nevoie de tine. 591 00:36:49,498 --> 00:36:50,416 doamnă. 592 00:36:53,044 --> 00:36:55,046 Am ordine de la domnul președinte 593 00:36:55,129 --> 00:36:57,381 că nu poate fi întrerupt pentru orice în lume. 594 00:36:58,507 --> 00:37:00,801 De ce, cu cine este sau ce? 595 00:37:01,969 --> 00:37:03,346 Echipa de presa. 596 00:37:03,971 --> 00:37:07,391 După cum am înțeles eu, a apărut ceva important și delicat. 597 00:37:18,361 --> 00:37:19,946 Așa, așa... 598 00:37:28,079 --> 00:37:29,247 Acesta este locul. 599 00:37:33,626 --> 00:37:34,919 Încet. 600 00:37:38,464 --> 00:37:40,466 Ești atât de patetic, Epifanio. 601 00:37:42,260 --> 00:37:43,803 Un decadent... 602 00:37:45,638 --> 00:37:48,849 bătrân murdar care se încurcă cu o fetiță 603 00:37:48,933 --> 00:37:51,811 -care seamana cu nepoata lui. -Opreste-te, Vevita. 604 00:37:53,437 --> 00:37:55,523 Cum vii cu chestiile astea nebunești? 605 00:37:55,606 --> 00:37:57,066 Toată lumea o știe! 606 00:37:58,109 --> 00:38:00,361 Sunt bolnav și obosit de a nu-mi putea vedea tatăl. 607 00:38:00,778 --> 00:38:04,240 M-am săturat să nu pot să ieși din acești patru nenorociți de ziduri. 608 00:38:04,740 --> 00:38:06,784 M-am săturat de tine, fiu de cățea! 609 00:38:06,867 --> 00:38:08,869 Ei bine, m-am săturat de tine... 610 00:38:08,953 --> 00:38:09,912 ...și ochelarii tăi. 611 00:38:11,956 --> 00:38:12,790 Uită-te la tine. 612 00:38:13,624 --> 00:38:15,418 În plus, dacă vrei să pleci, fii oaspetele meu. 613 00:38:15,793 --> 00:38:16,669 Ia-ți libertatea. 614 00:38:18,004 --> 00:38:19,463 Vom avea grijă de Guicho pentru tine. 615 00:38:23,342 --> 00:38:24,176 nu plec... 616 00:38:24,844 --> 00:38:26,470 fără fiul meu. 617 00:38:27,096 --> 00:38:28,681 Guicho rămâne aici cu mine. 618 00:38:29,640 --> 00:38:32,184 Nu va pleca cu tine. Uită-te la starea în care te afli. 619 00:38:32,893 --> 00:38:35,813 Nu mi-ai cerut sfatul, dar ți-l dau oricum. 620 00:38:36,814 --> 00:38:37,898 Nu bea atât de mult. 621 00:38:39,108 --> 00:38:40,109 Nu este corect. 622 00:38:40,776 --> 00:38:42,445 Ai fost atât de elegantă. 623 00:38:43,029 --> 00:38:44,488 Chiar ai îmbătrânit. 624 00:39:23,778 --> 00:39:24,612 domnule. 625 00:39:27,406 --> 00:39:29,492 -Este gata? -Totul este gata. 626 00:40:20,584 --> 00:40:22,461 -Du-te să caute ajutor. -Da, domnule. 627 00:40:39,562 --> 00:40:41,021 {\an8}LA URMĂTORUL EPISOD 628 00:40:41,105 --> 00:40:44,191 {\an8}Ea, Teresa, are mai multă încredere în emoțiile ei decât în capul ei. 629 00:40:47,194 --> 00:40:48,654 Îți spun ceva. 630 00:40:48,737 --> 00:40:50,739 Trebuie să-i dăm libertatea. 631 00:40:50,823 --> 00:40:53,659 Dacă nu o facem, va deveni o bombă cu ceas. 632 00:40:54,368 --> 00:40:56,370 Un interviu cu Vevita? 633 00:40:56,454 --> 00:40:57,705 Ignacio Duarte, domnule. 634 00:40:57,788 --> 00:41:00,207 O plimbare de popularitate nu ar strica. 635 00:41:00,583 --> 00:41:02,501 Ei bine, sper că dvs. despre popularitate 636 00:41:02,585 --> 00:41:04,420 nu se transformă într-un strop de apă rece. 637 00:41:06,297 --> 00:41:08,466 Dacă tu și Teresa nu aflați repede 638 00:41:09,091 --> 00:41:10,551 cine este Călărețul Negru, 639 00:41:10,634 --> 00:41:12,303 gringoii îl vor înșuruba pe Epifanio. 640 00:41:12,386 --> 00:41:15,681 Dacă Epifanio este înșurubat, suntem cu toții nenorociți, inclusiv tu și cu mine. 641 00:41:16,182 --> 00:41:18,642 Mai ales tu și planurile tale. 642 00:41:26,901 --> 00:41:28,652 Iată-l! Coboară, coboară! 643 00:41:28,736 --> 00:41:30,196 Iartă-mă, dar crede-mă, 644 00:41:30,279 --> 00:41:31,864 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 645 00:41:31,947 --> 00:41:33,991 Nu i-am mai văzut pe tipii ăia până acum în viața mea. 646 00:41:34,074 --> 00:41:35,242 Nu datorez nimănui. 647 00:43:55,257 --> 00:43:57,259 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Ana Alba